1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:15,417 --> 00:00:17,980
Nu, oh, da, o voi face.
Tocmai îmi termin berea.
3
00:00:18,083 --> 00:00:20,531
- Lasă-mă doar să-mi termin berea.
- Nu, ieşi afară. Ţi-am spus.
4
00:00:20,635 --> 00:00:23,729
Ți-am spus al naibii. Hei!
Te-ai săturat.
5
00:00:23,833 --> 00:00:26,375
Ai avut e-bloody-nough.
Acum, haide. Ieși.
6
00:00:26,479 --> 00:00:31,596
- Brownie, promit. Promit că voi fi bine.
- Nu, ieşi afară! Valea! Afară acum!
7
00:00:31,700 --> 00:00:35,438
Te-ai săturat.
Te-ai săturat. Haide! Ieși!
8
00:00:35,542 --> 00:00:38,792
Spune-i cine a vărsat-o! Nici măcar n-am făcut-o
vărsă-l! Simmo, ticălosule!
9
00:00:38,896 --> 00:00:43,309
- Dougie! Dougie!
- Mai departe de marfa!
10
00:00:43,414 --> 00:00:46,958
- Dougie, ești interzis!
- La naiba, Brownie!
11
00:00:47,063 --> 00:00:49,991
- Da, bine. Doar du-te acasă.
- Brownie!
12
00:00:50,095 --> 00:00:52,854
Dougie! Nu vreau să văd
cana ta urâtă pe aici din nou.
13
00:00:52,958 --> 00:00:54,729
Hai, hai. Va trece peste asta.
14
00:00:54,833 --> 00:00:56,729
Are cale lungă
la Adelaide mâine.
15
00:00:56,833 --> 00:00:58,521
El este doar de rahat.
16
00:00:58,625 --> 00:01:02,063
Noroc că nu plec
un inel de pis pe covorul tău!
17
00:01:02,167 --> 00:01:04,104
Haide. Hai, taci.
18
00:01:04,208 --> 00:01:07,396
Nici măcar n-ar ști
era un inel de pis pe covorul tău!
19
00:01:07,500 --> 00:01:11,042
Hei, Rexie. Hei, unde se duce Rexie?
20
00:01:11,146 --> 00:01:14,281
- Rexie!
- Ne vedem, băieți!
21
00:01:15,417 --> 00:01:16,729
Haide.
22
00:01:16,833 --> 00:01:20,730
- Să mergem la Clubul Muncitorilor.
- Nu, i se interzice şi el de acolo.
23
00:01:43,563 --> 00:01:46,385
Când ai intrat în cameră
24
00:01:47,844 --> 00:01:51,876
A fost voodoo în vibrații
25
00:01:55,021 --> 00:01:59,188
Am fost captivat de stilul tău
26
00:01:59,292 --> 00:02:03,983
Dar nu am putut să-ți surprind privirea
27
00:02:06,396 --> 00:02:10,750
Acum stau aici neputincios
28
00:02:10,854 --> 00:02:13,615
Sper că mă întri în mine
29
00:02:13,719 --> 00:02:16,459
Sunt atât de interesat de tine
30
00:02:18,031 --> 00:02:21,661
Nu mă pot gândi la nimic altceva
31
00:02:25,219 --> 00:02:28,729
Sunt atât de interesat de tine
32
00:02:29,385 --> 00:02:33,323
Nu mă pot gândi la nimic altceva
33
00:02:33,583 --> 00:02:37,740
Mă gândesc cum va fi
34
00:02:37,844 --> 00:02:40,829
De câte ori te aduc lângă mine
35
00:02:42,156 --> 00:02:45,146
Va fi bine
36
00:02:45,250 --> 00:02:47,556
Nu știi?
37
00:02:47,660 --> 00:02:50,437
De la cap până la picioare
38
00:02:50,542 --> 00:02:53,607
Te voi iubi peste tot
39
00:02:53,711 --> 00:02:56,419
Iar și iar...
40
00:03:01,073 --> 00:03:02,936
Rex!
41
00:03:05,906 --> 00:03:07,999
Rex!
42
00:03:11,073 --> 00:03:12,901
Rex!
43
00:03:13,625 --> 00:03:15,938
- Bună dimineața, Pol.
- Tu!
44
00:03:16,042 --> 00:03:18,490
Ai făcut dumping
gunoiul tău în coșul meu!
45
00:03:18,594 --> 00:03:20,615
Nu vreau gunoaiele tale, amice!
46
00:03:20,719 --> 00:03:24,823
Îl păstrezi în coșul tău și dacă tu
nu ai loc în coșul tău,
47
00:03:24,927 --> 00:03:27,531
îl vei păstra în casa ta!
48
00:03:27,635 --> 00:03:30,425
Nu sunt bacșișul!
49
00:03:34,740 --> 00:03:36,698
Ai terminat?
50
00:03:36,802 --> 00:03:40,552
Și tu păstrezi asta uriașă
nenorocit de câine al tău
51
00:03:40,656 --> 00:03:43,260
pe partea ta a străzii.
52
00:03:43,365 --> 00:03:47,760
Ieri, am ieșit și așa de mare
alsacianul sângeros de alături
53
00:03:47,865 --> 00:03:50,944
a fost plin de el!
54
00:03:53,594 --> 00:03:55,344
Ar fi fost o vedere.
55
00:03:55,448 --> 00:03:59,374
Părea că încerca
a scutura o possum de pe un stâlp!
56
00:04:11,177 --> 00:04:13,509
Cum te simți?
57
00:04:14,427 --> 00:04:16,852
Nu pot să-mi țin mâncarea jos.
58
00:04:17,594 --> 00:04:21,927
Cred că e coșul acela al pescarului
ei te servesc la All Nations.
59
00:04:22,031 --> 00:04:26,427
Unchiul meu Cyril obișnuia să spună niciodată,
Comandă vreodată fructe de mare în acest oraș.
60
00:04:26,531 --> 00:04:28,927
Suntem la 500 de mile de ocean.
61
00:04:29,500 --> 00:04:31,378
Îmi îmbătrânesc, Pol.
62
00:04:33,698 --> 00:04:36,665
Toți îmbătrânim, Rex.
63
00:04:36,927 --> 00:04:40,935
Zilele astea, nu-mi amintesc
fiind mereu tânăr.
64
00:04:41,552 --> 00:04:46,435
Unchiul meu Cyril obișnuia să spună dacă ești
născut în acest oraș, te-ai născut bătrân.
65
00:04:48,198 --> 00:04:51,198
Unchiul tău Cyril spunea multe.
66
00:04:51,302 --> 00:04:53,946
Nu puteam să-l taci pe ticălos.
67
00:04:58,281 --> 00:05:00,450
Aoleu.
68
00:05:01,531 --> 00:05:06,055
- N-ai venit aseară.
- Oh, am plecat cam târziu.
69
00:05:06,552 --> 00:05:08,988
Poate în seara asta, hei?
70
00:05:11,010 --> 00:05:14,615
- 43 de azi, cred ei.
- Mai fierbinte ieri.
71
00:05:14,719 --> 00:05:16,613
Da.
72
00:05:32,260 --> 00:05:34,945
Bună dimineața, Rex.
73
00:05:41,115 --> 00:05:44,104
Vărul și gloata lui încă coboară
pentru vacantele scolare?
74
00:05:44,469 --> 00:05:46,729
Nup. Prea naibii de mulți dintre ei.
75
00:05:47,563 --> 00:05:50,375
Mulțime inutile de bladgeri nebuni.
76
00:05:50,479 --> 00:05:52,750
Nebuni, toți.
77
00:05:52,854 --> 00:05:57,521
Înot într-un râu fără apă,
conducând într-o mașină fără combustibil.
78
00:05:57,833 --> 00:06:00,688
„Când putem veni
și ne vedem, mătușă Polly?
79
00:06:00,792 --> 00:06:04,808
„Când iadul îngheață, Noel,
atunci!"
80
00:06:06,313 --> 00:06:08,727
Bine, câine.
81
00:06:09,229 --> 00:06:12,375
Rahat, dus și împinge afară.
82
00:06:12,479 --> 00:06:14,373
Haide.
83
00:06:33,870 --> 00:06:36,134
Ziua, Col!
84
00:06:44,083 --> 00:06:47,426
- Buna dimineata, doamna Peter.
- Bună dimineața, Rex.
85
00:06:52,250 --> 00:06:55,563
- Să ai una bună, doamnă Peter.
- Mulţumesc.
86
00:07:14,313 --> 00:07:19,229
- Rexie. Ce știi?
- Nu suficient, Dougie. Nu suficient.
87
00:07:19,333 --> 00:07:23,111
Corecta. Poți trece.
88
00:07:34,325 --> 00:07:36,563
Hei, Rexie.
89
00:07:37,292 --> 00:07:39,882
Rexie sexy.
90
00:08:00,042 --> 00:08:02,428
Ne vedem la cârciumă, hei?
91
00:08:03,375 --> 00:08:05,375
om bun.
92
00:08:17,729 --> 00:08:21,886
- Ce mai faci, Rexie?
- Nu mă pot plânge.
93
00:08:23,833 --> 00:08:26,118
Polly bine?
94
00:08:26,761 --> 00:08:29,479
Ei bine, e bună, cred, dragă.
95
00:08:29,583 --> 00:08:32,143
Ar trebui să o întrebi.
96
00:08:51,521 --> 00:08:54,313
- Rex MacRae.
- Da.
97
00:08:54,417 --> 00:08:57,104
În afară de sistemul limfatic,
98
00:08:57,208 --> 00:09:02,688
aceste zone întunecate arată că s-a mutat
în ficat și în alte câteva organe.
99
00:09:03,208 --> 00:09:06,083
Leziuni multiple de ghiulea
aici pe plămâni.
100
00:09:06,188 --> 00:09:09,100
Nu am înțeles totul, Rex. Îmi pare rău.
101
00:09:16,250 --> 00:09:18,471
Cât timp?
102
00:09:19,021 --> 00:09:21,979
Ei bine... este extrem de avansat.
103
00:09:22,083 --> 00:09:24,242
Trei luni.
104
00:09:24,854 --> 00:09:26,820
În cel mai bun caz.
105
00:09:32,000 --> 00:09:34,242
Iată, atunci.
106
00:09:35,854 --> 00:09:38,296
Dacă l-am fi primit mai devreme...
107
00:09:39,833 --> 00:09:41,783
Dacă.
108
00:09:43,750 --> 00:09:47,684
„Dacă dorințele ar fi cai,
cerșetorii ar călărea”.
109
00:09:48,979 --> 00:09:50,746
Tata obișnuia să spună asta.
110
00:10:00,875 --> 00:10:04,438
Deci, Rex, va trebui să ne uităm
la spital ca opțiune.
111
00:10:04,542 --> 00:10:05,833
Nu.
112
00:10:05,938 --> 00:10:07,854
Avem un nou-nouț
sectia de ingrijiri paliative...
113
00:10:07,958 --> 00:10:10,408
Fără spitale.
114
00:10:10,833 --> 00:10:14,250
Până la urmă... nu vei avea de ales.
115
00:10:14,354 --> 00:10:16,604
Sunt taximetrist, doctore.
116
00:10:16,708 --> 00:10:18,271
asta sunt eu.
117
00:10:18,375 --> 00:10:23,294
Așa că îmi voi conduce taxiul
pana nu o mai pot conduce.
118
00:10:24,250 --> 00:10:26,271
Asta este.
119
00:10:26,583 --> 00:10:28,637
Terminat.
120
00:10:29,375 --> 00:10:32,242
Poți să mă ajuți, nu-i așa?
121
00:10:33,479 --> 00:10:35,583
Să mă lași jos când va veni timpul?
122
00:10:35,688 --> 00:10:38,437
Îți dau cuvântul meu că nu va fi nicio durere.
123
00:10:38,542 --> 00:10:41,554
Fără spitale!
124
00:10:43,667 --> 00:10:45,300
Bine.
125
00:10:46,271 --> 00:10:50,184
Bine. Și ai dreptate.
126
00:10:51,833 --> 00:10:54,352
Luați ceva timp. este...
127
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
Este mult de gândit.
128
00:10:56,812 --> 00:10:59,826
Hai să vorbim din nou peste trei zile, bine?
129
00:11:32,167 --> 00:11:35,833
Rexie! Ce mai faci, omule?
130
00:11:35,938 --> 00:11:37,875
Dougie. col.
131
00:11:37,979 --> 00:11:41,347
Mia pasăre mi-a spus
a fost strigătul tău, Rex.
132
00:11:41,729 --> 00:11:44,195
La naiba cu pasărea aceea.
133
00:11:45,833 --> 00:11:50,354
- Seara, Rex. Încă este singur?
- Încă sunt singur, Frank.
134
00:11:50,458 --> 00:11:52,500
Fraților, fraților mei!
135
00:11:52,604 --> 00:11:57,425
A fost multă bucurie în pământ,
căci nu a existat nicio vărsare.
136
00:11:57,529 --> 00:11:59,229
Hei?
137
00:12:00,313 --> 00:12:02,250
Nici o picătură. Hei, hei, hei!
138
00:12:03,083 --> 00:12:05,938
Dougie, unde este berea mea?
E strigătul tău, nevăstuică.
139
00:12:06,042 --> 00:12:08,646
Nu, Rex le-a prins, nenorocitule.
140
00:12:08,750 --> 00:12:10,604
Urmează.
141
00:12:10,708 --> 00:12:13,667
- Ce mai faci Rexie?
- Nu mă pot plânge, Simmo.
142
00:12:13,771 --> 00:12:17,167
Oh, Doamne, ești o legendă!
143
00:12:17,280 --> 00:12:19,688
- Mulţumesc, Rex.
- Poftim cu noi și la dracu cu restul.
144
00:12:19,792 --> 00:12:21,354
- Da.
- Noroc.
145
00:12:21,458 --> 00:12:23,163
Sincer?
146
00:12:24,958 --> 00:12:27,917
- Ce vești, Col?
- Oh, nu mult.
147
00:12:28,021 --> 00:12:31,646
Încă chestia asta cu eutanasia
Teritoriul, deși acum este oficial.
148
00:12:31,854 --> 00:12:35,688
Deci, dacă știi sigur că o vei face
carg it si crezi ca te-ai saturat,
149
00:12:35,792 --> 00:12:38,167
poti doar sa-i intrebi
pentru a te scoate din mizerie.
150
00:12:38,271 --> 00:12:42,646
Isus. Treci legea în Broken Hill,
roșul să nu mai rămână nenorociți!
151
00:12:43,583 --> 00:12:45,896
te aud.
152
00:12:46,208 --> 00:12:48,354
Hei, Simmo.
153
00:12:48,667 --> 00:12:51,188
Spune-i lui Rex despre planul nostru.
154
00:12:52,438 --> 00:12:55,625
Haide. Hei.
Rex, ne va face milionari.
155
00:12:55,729 --> 00:12:59,083
Hei? Haide, spune-i. Este genial.
156
00:12:59,188 --> 00:13:03,158
Ei bine, ne gândim să intrăm în
parteneriat. Deschide un restaurant.
157
00:13:03,262 --> 00:13:06,208
Așteaptă până auzi asta.
Acesta este al naibii de aur, amice.
158
00:13:06,313 --> 00:13:09,952
Nu vom servi aceleași porcării vechi
ajungi peste tot. Nu, nu, nu.
159
00:13:10,056 --> 00:13:13,552
Acesta va fi un restaurant cu organe.
160
00:13:13,667 --> 00:13:17,604
Chestiile alea pe care le-a folosit mama ta
să te facă să mănânci. Ficat. Rinichi.
161
00:13:17,708 --> 00:13:20,891
- Creiere. Limba.
- Limbă!
162
00:13:20,995 --> 00:13:22,448
Măruntaie. Asa ceva.
163
00:13:22,552 --> 00:13:25,521
Simmo chiar s-a gândit
un nume pentru ea, nu-i așa?
164
00:13:26,146 --> 00:13:29,563
- De-a dreptul de bine.
- Oh, ticălosule!
165
00:13:31,583 --> 00:13:33,083
E neîndemânatic azi!
166
00:13:33,188 --> 00:13:35,479
- Te-am avertizat!
- Asta sunt echipamentul meu bun!
167
00:13:35,583 --> 00:13:38,104
- Calma.
- Nu am făcut nimic.
168
00:13:38,208 --> 00:13:41,521
- Am spus, calmează-te!
- Nu fi nepoliticos.
169
00:13:45,208 --> 00:13:49,896
As dori numarul
pentru un Dr Farmer. În Darwin.
170
00:13:50,104 --> 00:13:52,438
Da, este...
171
00:13:54,313 --> 00:13:56,445
Nicole.
172
00:13:56,549 --> 00:14:00,976
Da. Ei bine, trebuie să fie.
Mă uit la fotografia ei în ziar.
173
00:14:01,521 --> 00:14:04,042
Aș putea avea numărul
de la Spitalul Darwin, vă rog?
174
00:14:04,146 --> 00:14:09,073
Aș vrea să vorbesc cu...
Lucrează la spitalul de acolo?
175
00:14:11,833 --> 00:14:12,854
Da.
176
00:14:12,958 --> 00:14:15,747
Stai. Dă-mi-o.
177
00:14:24,333 --> 00:14:27,250
Bună ziua. Aceasta este operația doctorului Nicole Farmer.
178
00:14:27,354 --> 00:14:30,104
Nu sunt disponibil momentan,
dar vă rugăm să lăsați un mesaj.
179
00:14:30,208 --> 00:14:33,853
În caz de urgență, sunați la 000.
180
00:14:35,729 --> 00:14:37,688
Bună ziua.
181
00:14:38,640 --> 00:14:40,229
Numele meu este Rex.
182
00:14:40,542 --> 00:14:44,042
Nu este prescurtare pentru nimic, este doar...
183
00:14:44,146 --> 00:14:46,075
Rex.
184
00:14:46,438 --> 00:14:49,125
Locuiesc în Broken Hill.
185
00:14:49,229 --> 00:14:51,123
Dar...
186
00:14:53,000 --> 00:14:54,396
eu mor.
187
00:14:54,708 --> 00:14:57,616
Și cred că ai putea ajuta.
188
00:14:59,208 --> 00:15:02,181
Numărul meu este 08...
189
00:15:02,285 --> 00:15:07,183
8087-3666.
190
00:15:08,354 --> 00:15:11,032
Știu că Darwin este un drum lung...
191
00:16:51,375 --> 00:16:53,823
Ce faci sus?
192
00:16:55,583 --> 00:16:57,333
E dimineață.
193
00:16:57,438 --> 00:16:59,995
Ceaiul încă se prepara!
194
00:17:06,542 --> 00:17:09,369
Am făcut niște scones aseară.
195
00:17:09,979 --> 00:17:12,540
Au ieșit în regulă!
196
00:17:41,083 --> 00:17:43,841
Aeroport, mulțumesc. Merg la Adelaide.
197
00:17:56,438 --> 00:17:58,125
Oprește rahatul ăla.
198
00:18:00,648 --> 00:18:03,176
Încerc să-mi sun soția.
199
00:18:05,000 --> 00:18:08,208
Este un drept fundamental al omului, Simon...
200
00:18:08,520 --> 00:18:10,875
În afara razei?
201
00:18:12,188 --> 00:18:14,833
Suntem în mijlocul naibii de oraș.
202
00:18:17,250 --> 00:18:20,313
- Locuiesti aici?
- Doar toată viața mea.
203
00:18:20,833 --> 00:18:25,640
Raiul pentru tine. Zbor acasă
pentru o săptămână bună după următoarea.
204
00:18:25,744 --> 00:18:29,833
Sigur că pot, Simon.
Dar este doar atât. Frica.
205
00:18:29,938 --> 00:18:32,021
Nu pot scăpa de rahatul asta
chiar dacă încerci.
206
00:18:32,125 --> 00:18:35,333
- Hei!
- O să mori.
207
00:18:35,437 --> 00:18:38,938
Cu siguranță marea întrebare nu este
dacă vom muri, dar cum vom muri.
208
00:18:39,042 --> 00:18:41,929
Ei bine, să vedem dacă ascultătorii noștri sunt de acord.
Este timpul să preluați câteva apeluri.
209
00:18:42,033 --> 00:18:45,563
1800-500-260.
210
00:18:45,667 --> 00:18:47,021
Ești acolo, Terry?
211
00:18:47,125 --> 00:18:51,354
Și avem timp doar pentru una
mai mult apelant. Rex în Broken Hill.
212
00:18:51,458 --> 00:18:53,208
- Alo?
- Bună, Rex.
213
00:18:53,313 --> 00:18:57,062
Am lăsat un mesaj pe aparatul dvs.
Nu m-ai sunat înapoi.
214
00:18:57,271 --> 00:19:00,646
- Care este întrebarea ta, Rex?
- Ei bine, sunt escroc.
215
00:19:01,271 --> 00:19:03,062
Adevărat escroc.
216
00:19:03,167 --> 00:19:06,375
- Și nu mă voi face mai bine.
- Îmi pare rău să aud asta, Rex.
217
00:19:06,479 --> 00:19:10,625
Cauți un voluntar,
nu-i asa? Să fiu primul, nu?
218
00:19:10,729 --> 00:19:15,688
Rex, ar trebui să știu
atât de mult mai multe despre situația dvs.
219
00:19:15,792 --> 00:19:17,542
Am cancer la stomac.
220
00:19:17,646 --> 00:19:21,447
Mi-au tăiat jumătate din intestin cu ceva timp în urmă,
dar nu au primit totul, așa că...
221
00:19:23,021 --> 00:19:25,063
Deci, ce altceva trebuie să știți?
222
00:19:25,375 --> 00:19:28,583
Ei bine, ar trebui să vorbești mai întâi
cu familia ta.
223
00:19:28,688 --> 00:19:29,979
Nu am niciunul.
224
00:19:30,083 --> 00:19:33,333
Cred că doctorul vrea să spună
cei mai apropiați de tine, Rex.
225
00:19:33,438 --> 00:19:35,908
Nu e nimeni altcineva.
226
00:19:36,854 --> 00:19:38,833
Sunt doar eu.
227
00:19:38,938 --> 00:19:41,070
În orice moment în acest secol?
228
00:19:41,174 --> 00:19:43,021
Deci vin eu la tine sau tu vii la mine?
229
00:19:43,125 --> 00:19:46,688
- Nu este atât de simplu.
- Ei bine, acum e legal, nu?
230
00:19:46,792 --> 00:19:50,167
Ei bine, Teritoriul de Nord
Guvernul a adoptat proiectul de lege.
231
00:19:50,271 --> 00:19:52,604
Ei bine, cred că va trebui să vin la tine.
232
00:19:53,333 --> 00:19:57,708
Bine. Încetini.
Acesta nu este momentul potrivit.
233
00:19:57,813 --> 00:20:01,146
S-ar putea să fie oricum să lăsăm acolo,
oameni buni. Se apropie ora știrilor aici.
234
00:20:01,250 --> 00:20:05,454
Mulțumesc pentru apel, Rex.
Mulțumesc, Dr Farmer. Este vremea știrilor.
235
00:20:13,354 --> 00:20:15,222
Haide.
236
00:20:33,563 --> 00:20:35,847
Haide, amice.
237
00:20:56,000 --> 00:20:58,188
Ceva în ziare, Col?
238
00:20:58,292 --> 00:21:01,771
Oh da. Există... Știi, există...
239
00:21:01,875 --> 00:21:03,804
chestii.
240
00:21:06,938 --> 00:21:11,085
- Chestii?
- Da. Chestii.
241
00:21:15,750 --> 00:21:19,885
Rex, te-am auzit. Întregul
nenorocita lume trebuie să te fi auzit.
242
00:21:21,438 --> 00:21:24,979
Darwin? ce crezi
faci, hei?
243
00:21:25,188 --> 00:21:27,458
Cine te crezi?
Ioana a naibii de Arc?
244
00:21:27,563 --> 00:21:30,620
E prea ciudat, amice.
Nu este firesc.
245
00:21:30,724 --> 00:21:33,545
Băieți... mor.
246
00:21:33,649 --> 00:21:36,292
O, Isuse, Rex. Nu mori al naibii.
247
00:21:36,396 --> 00:21:39,188
Tu stai aici
la o bere cu prietenii tăi.
248
00:21:39,292 --> 00:21:42,875
Unchiul meu Jack a avut cancer
de ani naibii.
249
00:21:43,396 --> 00:21:48,802
Obișnuia să danseze în jurul celor vii
cântând în cameră. Cancer, cancer...
250
00:21:53,396 --> 00:21:55,146
Hei.
251
00:21:55,250 --> 00:21:57,688
Da, bine, bunicul meu
a avut cancer la fund.
252
00:21:57,792 --> 00:22:01,174
A spus că e în regulă. a socotit
Bunica a fost o durere mai mare în fund.
253
00:22:05,604 --> 00:22:08,938
Toată lumea face cancer. La naiba cu toată lumea.
254
00:22:09,042 --> 00:22:12,404
Ai dreptate, Rexie.
Vom avea grijă de tine aici.
255
00:22:12,508 --> 00:22:14,979
Darwin este un drum lung, amice. Un drum lung.
256
00:22:15,083 --> 00:22:18,192
Dă-le băieților o rundă, Stella.
Pe casă.
257
00:22:18,296 --> 00:22:19,420
Hei?
258
00:22:19,524 --> 00:22:22,716
urechile mele! Mi s-a întâmplat ceva, urechile!
259
00:22:24,167 --> 00:22:27,446
Deci, așa este înăuntru?
260
00:22:28,333 --> 00:22:32,104
Nu mult, nu-i așa?
L-ai făcut să sune special.
261
00:22:33,354 --> 00:22:36,042
- Polly...
- Nu spune un cuvânt, Frank Brown!
262
00:22:36,146 --> 00:22:39,831
Știu că nu îi slujești pe negri
aici, da?
263
00:22:40,729 --> 00:22:44,354
Ei bine, nu-ți face griji.
Nu-ți cer să începi acum.
264
00:22:50,833 --> 00:22:53,139
Este adevărat?
265
00:23:25,458 --> 00:23:27,792
Vrei o bere?
266
00:23:27,896 --> 00:23:30,080
De ce nu?
267
00:23:48,583 --> 00:23:51,110
Ți-ai împachetat mama.
268
00:23:56,563 --> 00:23:59,166
Chiar ai de gând să faci asta?
269
00:24:06,958 --> 00:24:10,771
- Cum vei ajunge acolo?
- Am să conduc.
270
00:24:10,875 --> 00:24:15,333
- Sunt 3.000 de kilometri!
- Fac asta în taxi în fiecare săptămână.
271
00:24:15,438 --> 00:24:19,125
Isus, Rex. Nu ai plecat niciodată
Broken Hill în viața ta!
272
00:24:19,229 --> 00:24:22,140
Da. Știu.
273
00:24:24,125 --> 00:24:28,616
- Ce ai aici?
- Oh, doar câteva fotografii vechi.
274
00:24:35,979 --> 00:24:40,282
Să nu crezi că voi înceta să fiu furios
la tine doar pentru că ai pus-o pe Livvie.
275
00:24:41,229 --> 00:24:43,532
Merită încercat.
276
00:24:48,688 --> 00:24:51,702
Mama a încercat să ajungă la Darwin odată.
277
00:24:52,729 --> 00:24:56,030
A spus că nu a văzut niciodată marea.
278
00:24:57,208 --> 00:24:59,455
- A făcut-o?
- Nu.
279
00:25:00,167 --> 00:25:02,292
M-am apropiat.
280
00:25:02,708 --> 00:25:05,427
A ajuns până la Daly Waters.
281
00:25:05,531 --> 00:25:09,079
Cândva a fost o bază a forțelor aeriene
acolo în timpul războiului.
282
00:25:10,646 --> 00:25:13,229
Acolo l-a cunoscut pe tata.
283
00:25:13,333 --> 00:25:15,708
Era un privitor.
284
00:25:15,813 --> 00:25:18,205
Așa credea și mama.
285
00:25:18,917 --> 00:25:22,108
Așa că i-a făcut un mic cadou.
286
00:25:23,604 --> 00:25:25,429
eu.
287
00:25:26,854 --> 00:25:30,954
Oricum, din cauza asta,
a trebuit să se întoarcă la Broken Hill.
288
00:25:31,813 --> 00:25:33,979
Tata a rămas și a construit aerodromul.
289
00:25:34,813 --> 00:25:38,827
I-a promis că se va întoarce la ea
când totul s-a terminat.
290
00:25:40,313 --> 00:25:42,623
Și a făcut-o.
291
00:25:43,896 --> 00:25:46,581
Înapoi la o familie pe care nu o cunoștea.
292
00:25:48,375 --> 00:25:50,754
Într-un loc în care nu voia să fie.
293
00:25:54,854 --> 00:26:00,176
Uită-te la ei. Nu-mi amintesc
văzându-i vreodată atât de fericiți, Pol.
294
00:26:01,583 --> 00:26:03,507
Vreodată.
295
00:26:04,521 --> 00:26:07,411
Cum de nu mi-ai spus niciodată asta înainte?
296
00:26:07,833 --> 00:26:10,367
Nu ai întrebat niciodată.
297
00:26:19,271 --> 00:26:21,143
Rex!
298
00:26:22,979 --> 00:26:24,924
Rex!
299
00:26:26,604 --> 00:26:29,042
- Ia-mă cu tine.
- Nu.
300
00:26:29,146 --> 00:26:31,539
Ascultă-mă!
301
00:26:32,271 --> 00:26:34,813
O să te țin de mână.
302
00:26:35,021 --> 00:26:40,229
- Îți voi curăț mizeria.
- Oh, urăști mizeria, Pol!
303
00:26:40,333 --> 00:26:43,500
Mi-ai spus asta de o mie de ori.
304
00:26:43,604 --> 00:26:46,765
Și nu devine mai dezordonat
decât o femeie de culoare
305
00:26:46,869 --> 00:26:51,560
ținând mâna unui om alb pe moarte
care nici măcar nu-și poate șterge fundul!
306
00:26:54,021 --> 00:26:56,538
Ne-am distrat puțin.
307
00:26:57,146 --> 00:26:59,532
Pe ascuns.
308
00:27:00,250 --> 00:27:04,400
Şoferul de taxi
iar ginul lui de peste drum.
309
00:27:04,792 --> 00:27:08,534
Dar asta e tot acum. Terminat!
310
00:27:19,417 --> 00:27:22,415
Nenorocit bătrân!
311
00:29:05,146 --> 00:29:08,030
Ți-am lăsat niște lucruri înăuntru.
312
00:30:10,792 --> 00:30:12,998
Oh, Rex.
313
00:30:14,063 --> 00:30:16,224
ticălos prost.
314
00:30:17,396 --> 00:30:20,542
Ești prost, prost, nenorocit.
315
00:30:20,646 --> 00:30:23,699
Da, deci... deci, când te gândești?
316
00:30:23,803 --> 00:30:25,780
Dar asta e mâine!
317
00:30:25,884 --> 00:30:28,882
Apoi va trebui să zbor înapoi la Sydney.
318
00:30:29,313 --> 00:30:31,722
Uite, stai, vrei?
319
00:30:31,826 --> 00:30:35,167
- Dr Farmer.
- Bună, doctore. Sunt eu. Rex.
320
00:30:35,271 --> 00:30:38,818
Rex! O să te sun înapoi.
321
00:30:39,271 --> 00:30:42,417
Am sunat la acel număr
m-ai părăsit, Rex, dar...
322
00:30:42,521 --> 00:30:44,396
Sunt la aproximativ două ore din Broken Hill.
323
00:30:44,500 --> 00:30:47,271
Pe cale să traverseze țara,
prin lanțurile Flinders,
324
00:30:47,375 --> 00:30:50,313
a lovit pista Oodnadatta,
apoi direct la tine.
325
00:30:50,417 --> 00:30:54,146
Tu conduci?
Dar, Rex, nici măcar nu...
326
00:30:54,250 --> 00:30:58,563
- Unde te găsesc când ajung la Darwin?
- Stai o secundă. Sonja!
327
00:30:58,667 --> 00:31:01,271
- Ai un stilou?
- Da. Stai.
328
00:31:01,688 --> 00:31:05,032
- Este 238... Bagot Road.
- Da. Drumul Bagot.
329
00:31:05,136 --> 00:31:08,083
- Casuarina.
- Casuarina.
330
00:31:08,292 --> 00:31:10,313
Chiar conduci, Rex?
331
00:31:10,417 --> 00:31:12,833
Da. Ar trebui să te văd
în patru sau cinci zile, cred.
332
00:31:12,938 --> 00:31:15,688
Stai, Rex. Poți te rog să mă suni?
333
00:31:15,792 --> 00:31:19,688
Doar anunță-mă
unde ești și... și, Rex?
334
00:31:20,208 --> 00:31:23,971
- Ține-ți lichidele.
- Corect.
335
00:31:26,768 --> 00:31:28,574
Isus.
336
00:31:29,667 --> 00:31:32,250
Sună-l pe tipul ăla din The Territorian.
337
00:31:32,354 --> 00:31:36,449
Cred că în sfârșit am putea avea
o poveste pentru el.
338
00:31:43,354 --> 00:31:46,010
Ține-ți lichidele ridicate.
339
00:34:09,000 --> 00:34:13,271
Este fabricat în Australia, reciclabil, rezistent la intemperii
și garantat timp de cinci ani.
340
00:34:13,375 --> 00:34:17,562
Conectează-te acum pentru o ofertă specială
la easyline.com.au.
341
00:34:17,667 --> 00:34:21,896
Bine ai revenit. Avem o conversație cu
militant pentru dreptul la moarte Dr Nicole Farmer.
342
00:34:22,000 --> 00:34:27,489
Dr Farmer, spuneți-ne despre această mașină
te-ai dezvoltat. Sună înfricoșător.
343
00:34:27,593 --> 00:34:30,146
Nu, Tom. Nu, nu este deloc înfricoșător.
344
00:34:30,250 --> 00:34:34,000
Este doar un laptop
atașat la o mașină simplă.
345
00:34:34,104 --> 00:34:38,293
- Cum funcționează exact?
- Ei bine, poate ți-aș putea arăta, Kylie.
346
00:34:38,397 --> 00:34:42,187
Poți să-mi dai brațul tău? Iată-ne.
347
00:34:42,292 --> 00:34:45,271
Deci, computerul vorbește cu aparatul,
348
00:34:45,375 --> 00:34:47,771
care este atașată
la canula din brațul tău.
349
00:34:47,875 --> 00:34:51,458
Acum, iată-ne
o doză letală de pentobarbital.
350
00:34:51,562 --> 00:34:53,854
Dar pistonul poate fi activat numai
351
00:34:53,958 --> 00:34:57,021
după ce pacientul a răspuns da
la trei întrebări simple,
352
00:34:57,125 --> 00:35:00,042
care va apărea aici
pe ecranul computerului.
353
00:35:00,146 --> 00:35:03,365
Bine, de ce aparatul?
De ce să nu pui întrebările singur?
354
00:35:03,469 --> 00:35:04,927
Este o garanție pentru pacient.
355
00:35:05,083 --> 00:35:09,688
Înseamnă că decizia finală
este al pacientului și numai al pacientului.
356
00:35:09,792 --> 00:35:13,208
- Deci, ești gata, Kylie?
- Cred că da. Mi-e puțin frică.
357
00:35:13,313 --> 00:35:17,445
Sigur vrei să faci asta?
Tocmai v-am reînnoit contractul.
358
00:35:19,125 --> 00:35:24,100
- Așadar, prima întrebare.
- „Doriți să continuați?”
359
00:35:24,708 --> 00:35:26,167
A doua întrebare.
360
00:35:26,271 --> 00:35:30,104
„Înțelegi asta
dacă continui, vei muri?”
361
00:35:30,208 --> 00:35:32,250
Și a treia întrebare.
362
00:35:32,354 --> 00:35:37,250
„În 15 secunde, veți primi
o injecție letală și vei muri.
363
00:35:37,354 --> 00:35:41,229
„Doriți să continuați?
„Da”, apăsați pe bara de spațiu.”
364
00:35:43,167 --> 00:35:45,506
Îmi pare rău. nu cred
Pot... Îmi pare rău.
365
00:35:45,610 --> 00:35:49,313
Kylie. Aceasta este o reacție perfect normală.
366
00:35:49,417 --> 00:35:51,229
- Pot avea doar niște apă?
- Da.
367
00:35:51,333 --> 00:35:53,521
Poate că ar fi bine să luăm o pauză
368
00:35:53,625 --> 00:35:57,313
și dă-i lui Kylie ceva timp să-și revină
din experiența ei aproape de moarte.
369
00:35:57,417 --> 00:36:01,794
După pauză, unghiile picioarelor...
ce îți pot spune despre tine.
370
00:36:02,104 --> 00:36:04,479
„Deschis”. "Deschide".
371
00:36:04,583 --> 00:36:07,288
„Deschis? „Deschis”.
372
00:37:07,271 --> 00:37:08,642
La naiba!
373
00:37:29,792 --> 00:37:32,386
Ce dracu e asta?
374
00:38:18,833 --> 00:38:22,665
Vrei să te răcești, frate,
ar fi trebuit doar...
375
00:38:22,769 --> 00:38:25,361
a pornit acel aer condiționat.
376
00:38:26,500 --> 00:38:28,803
Lucrezi aici?
377
00:38:30,688 --> 00:38:33,625
Îți voi repara parbrizul, nu-ți face griji.
378
00:38:39,104 --> 00:38:42,292
Lasă-ți cheile acolo
și intră înăuntru, bătrâne.
379
00:38:42,396 --> 00:38:46,935
Bea o bere rece. O să fie bună
ca nou când te întorci.
380
00:38:50,917 --> 00:38:54,302
Numele meu este Tilly. Care este a ta?
381
00:38:56,792 --> 00:38:59,938
- Rex.
- Nu-ți face griji, Rex.
382
00:39:00,250 --> 00:39:02,617
Am să am grijă de tine.
383
00:39:13,063 --> 00:39:15,221
Gday.
384
00:39:17,625 --> 00:39:21,354
- Dă-ne un Cooper, dragă.
- Bine. Cum e pista azi?
385
00:39:21,458 --> 00:39:24,496
Oh, mi-am pierdut parbrizul tocmai ieșit din Maree.
386
00:39:25,354 --> 00:39:28,729
Tânăr care lucrează alături... Tilly?
387
00:39:29,042 --> 00:39:32,458
- Îmi mai potrivește încă unul.
- Nu lucrează aici.
388
00:39:32,562 --> 00:39:36,298
A venit din Oodnadatta aseară
să urce pe turps cu vărul său.
389
00:39:36,402 --> 00:39:41,042
Oh, nu-ți face griji. S-ar putea să fie un pișor,
dar poate repara aproape orice.
390
00:39:41,146 --> 00:39:44,688
- Cât de mult va costa?
- Nu ştiu. Câteva sute.
391
00:39:44,792 --> 00:39:46,333
Ar fi bine să mi-o dai, totuși.
392
00:39:46,438 --> 00:39:49,698
Ei bine, el te va taxa cu patru
și îmi datorează de două ori.
393
00:39:50,958 --> 00:39:53,267
Bine pentru tine.
394
00:39:56,521 --> 00:39:58,757
Pisici sălbatice.
395
00:40:00,146 --> 00:40:04,308
- De ce le înşiră?
- Pentru că nu aparțin aici.
396
00:40:06,188 --> 00:40:08,814
Ne-am fi dracuți fără copacul acela.
397
00:40:08,918 --> 00:40:13,792
- Este singurul motiv pentru care oamenii vin aici.
- Ei bine, nu prea au de ales.
398
00:40:13,896 --> 00:40:16,528
Trebuie să alimenteze.
399
00:40:17,708 --> 00:40:20,979
Este singurul lucru care merită
punând totuși o carte poștală.
400
00:40:21,083 --> 00:40:24,091
Ei bine, ar putea să te pună pe o carte poștală.
401
00:40:24,875 --> 00:40:27,740
Vrei să cumperi o carte poștală cu mine pe ea?
402
00:40:29,104 --> 00:40:32,037
Ne-am fi dracuți fără copacul acela.
403
00:40:43,500 --> 00:40:45,383
Arată bine.
404
00:40:45,488 --> 00:40:48,396
Da. Ăsta e el.
405
00:40:48,500 --> 00:40:50,450
eu...
406
00:40:51,646 --> 00:40:53,875
I-am plătit barmaniera.
407
00:40:53,979 --> 00:40:55,063
- Credinţă?
- Da.
408
00:40:55,167 --> 00:40:58,646
- Cât costă?
- 200 USD. Ea a spus că îi datorezi.
409
00:40:58,750 --> 00:41:00,813
Oh, la naiba!
410
00:41:00,917 --> 00:41:03,684
Mamă, tată, câine!
411
00:41:06,354 --> 00:41:08,903
Îți spun ceva, Rex.
412
00:41:09,792 --> 00:41:12,229
Îți voi face o afacere.
413
00:41:12,333 --> 00:41:15,521
Mă lași pe drum în Oodnadatta,
414
00:41:15,938 --> 00:41:20,184
pătram. Bine?
415
00:41:32,896 --> 00:41:35,137
Bună treabă, asta.
416
00:41:37,417 --> 00:41:40,101
Montat solid, nu?
417
00:41:40,292 --> 00:41:42,725
Să sperăm că da.
418
00:41:43,938 --> 00:41:46,437
Știi că aveam să mă joc
pentru Essendon, Rex?
419
00:41:46,542 --> 00:41:50,438
- Oh da?
- Fără prostii. Am fost recrutat.
420
00:41:50,542 --> 00:41:53,583
Cel mai bun atacant complet
în istoria Oodnadatta.
421
00:41:53,688 --> 00:41:57,250
- L-am cunoscut pe Michael Long.
- Da?
422
00:41:57,771 --> 00:41:58,937
Ce s-a întâmplat?
423
00:41:59,042 --> 00:42:01,854
Ei bine, mi-au rezervat biletul
si totul.
424
00:42:02,375 --> 00:42:05,000
Dar Sally... e soția mea...
425
00:42:05,104 --> 00:42:07,417
l-a avut pe Lionel... ăsta e băiatul meu...
426
00:42:07,521 --> 00:42:09,396
cu o seară înainte ar trebui să plec!
427
00:42:09,500 --> 00:42:12,771
Așa că trebuie să stau și să am grijă
familie, știi?
428
00:42:13,604 --> 00:42:16,825
Crezi că ai putea încerca din nou cândva?
429
00:42:18,958 --> 00:42:23,508
Lionel aproape trei acum.
În plus, îl avem pe micuțul Jimmy.
430
00:42:23,750 --> 00:42:27,938
Există această gloată în Darwin.
Ei consideră că încă sunt interesați.
431
00:42:28,146 --> 00:42:32,267
Nu este cel mai mare moment,
dar poți ajunge acolo de la Darwin.
432
00:42:34,521 --> 00:42:37,225
Sunt în drum spre Darwin.
433
00:42:37,563 --> 00:42:39,375
Da?
434
00:42:40,417 --> 00:42:42,792
Mergi până la capăt?
435
00:42:43,313 --> 00:42:47,833
Bine, frate băiete. Este o unitate corectă.
436
00:42:48,146 --> 00:42:50,683
Până la Darwin.
437
00:42:52,021 --> 00:42:56,611
Oh, dar, Rex,
o să-l iubești pe Oodnadatta!
438
00:43:01,313 --> 00:43:03,521
Hei, gloată, uită-te la asta!
439
00:43:03,625 --> 00:43:07,236
Tilly a prins un taxi
tot drumul de la Broken Hill!
440
00:43:07,917 --> 00:43:11,716
- Hei, Tilly! Hei, Tilly!
- Hei, ia-ți propriul taxi!
441
00:43:18,083 --> 00:43:20,433
Tilly, unde ai fost?
442
00:43:24,229 --> 00:43:27,465
- Hei, Tilly.
- Omul meu.
443
00:43:41,458 --> 00:43:43,430
Hei.
444
00:43:45,833 --> 00:43:49,578
- Hei, Brad.
- Hei, amice. Cum mergi?
445
00:43:50,167 --> 00:43:52,258
Haide, Rex.
446
00:43:53,604 --> 00:43:56,854
Petru. Mutați-vă înainte de a cădea.
447
00:44:04,208 --> 00:44:06,758
- Bere?
- Da, mulțumesc, amice.
448
00:44:06,862 --> 00:44:09,313
- Ai o cameră?
- Nu e flash.
449
00:44:09,833 --> 00:44:12,303
Ma uit flash?
450
00:44:13,854 --> 00:44:17,104
- 100 de dolari.
- Scrie 50 pe semnul de afară.
451
00:44:17,938 --> 00:44:20,271
Îți primești 50 de dolari înapoi
când îmi iau cheile înapoi.
452
00:44:20,375 --> 00:44:23,986
Nu dai cheile înapoi,
Primesc o pereche nouă de pantaloni scurți.
453
00:44:30,125 --> 00:44:32,083
Fără bile! La naiba!
454
00:44:32,708 --> 00:44:35,095
Haide, ia!
455
00:44:41,000 --> 00:44:45,229
- De ce îi spui No-Balls?
- Nu este un el.
456
00:44:45,958 --> 00:44:48,576
Acesta este băiatul meu Lionel.
457
00:44:48,680 --> 00:44:52,521
Gday, Lionel. Ce mai faci, amice? Hei?
458
00:44:52,625 --> 00:44:54,305
Hei, Tilly?
459
00:44:54,409 --> 00:44:57,604
- Tilly, ai o țigară?
- Nu vrei să știi unde am fost?
460
00:44:57,708 --> 00:45:00,521
Nu, știu unde ai fost.
Pe grog cu vărul tău inutil.
461
00:45:00,625 --> 00:45:02,979
Hei. Am căutat de lucru.
462
00:45:03,708 --> 00:45:06,472
Ai o țigară?
463
00:45:09,646 --> 00:45:11,847
Înțepătură inutilă.
464
00:45:26,647 --> 00:45:30,156
Hei, amice. Dă-ne un pachet de fumuri.
465
00:45:40,146 --> 00:45:44,229
- Mi le-ai cumpărat?
- Nu. Le-am cumpărat pentru femeia ta.
466
00:45:44,542 --> 00:45:47,354
Ea nu femeia mea. Ea soția mea.
467
00:45:47,771 --> 00:45:50,430
Arată ca femeia mea?
468
00:45:54,667 --> 00:45:58,896
Ai o țigară.
Ei bine, vreau o țigară, Tilly.
469
00:45:59,000 --> 00:46:02,917
Nu vreau o haină de blană. Am întrebat
pentru o haină de blană? Nu. Sau o vacanță?
470
00:46:03,021 --> 00:46:05,667
Nu. Vreau doar o țigară.
471
00:46:05,771 --> 00:46:08,979
Ei bine, ai unul pentru tine,
dar mi-ai luat unul? Nu!
472
00:46:09,500 --> 00:46:12,091
Adică, ce e cu tine, Tilly?
473
00:46:12,195 --> 00:46:15,059
Ce e cu tine, omule?
474
00:46:22,646 --> 00:46:23,826
Nup.
475
00:46:26,625 --> 00:46:29,095
Mulțumesc, draga mea.
476
00:46:32,542 --> 00:46:34,979
Ai la dispoziție o oră.
477
00:46:35,083 --> 00:46:38,154
Apoi pui copiii
la culcare, pisică grasă.
478
00:46:40,854 --> 00:46:43,869
Haide, Rex. Te voi duce la donga ta.
479
00:47:02,188 --> 00:47:03,792
Mulțumesc, Tilly.
480
00:47:03,896 --> 00:47:07,695
Nu-ți face griji, Baya.
Ne vedem dimineață?
481
00:47:43,000 --> 00:47:45,167
Da, am crezut că există.
Ai spus că sunt mai multe!
482
00:47:45,271 --> 00:47:48,625
Unde dracu este? Nevastuica mica!
Unde dracu este?
483
00:47:48,729 --> 00:47:51,729
- Ți-am dat-o!
- Unde sunt naibii de bani?
484
00:47:51,833 --> 00:47:53,188
Unde sunt banii noștri?
485
00:47:53,292 --> 00:47:55,188
- Ai ascuns-o!
- Stai!
486
00:47:55,292 --> 00:47:57,479
- Dă-l aici!
- Iti spun eu!
487
00:47:57,583 --> 00:48:00,757
- Nu te dracu cu mine, băiete.
- Vă rog!
488
00:48:02,354 --> 00:48:06,179
- Știm că ai înțeles.
- La naiba.
489
00:48:07,000 --> 00:48:10,104
Asculta! Asta este! Nu e nimic altceva!
490
00:48:10,208 --> 00:48:12,653
Te rog, te rog, te rog!
491
00:48:34,500 --> 00:48:35,938
Tilly, intră!
492
00:48:36,250 --> 00:48:40,393
Ce naiba faci,
Domnule taximetrist? Nu are bani!
493
00:48:43,354 --> 00:48:47,375
Pentru numele lui, Tilly,
urcă-te în taxi!
494
00:49:29,396 --> 00:49:31,981
Cum arăt, Rex?
495
00:49:35,771 --> 00:49:40,271
Să nu vorbești cu mine,
ticălosule urât.
496
00:49:40,375 --> 00:49:42,891
- Mi-ai furat portofelul.
- Ți-am reparat parbrizul.
497
00:49:42,995 --> 00:49:45,425
Am plătit pentru asta!
498
00:49:47,042 --> 00:49:50,828
Ieși. Puteți merge înapoi
de aici în oraș.
499
00:49:51,979 --> 00:49:56,477
- Soția ta va dori să știe unde ești.
- Nu, nu o face.
500
00:49:57,333 --> 00:50:00,094
- Ieși afară, Tilly!
- Nu!
501
00:50:01,479 --> 00:50:05,737
Mă vrei afară? Vei avea
să mă împuște și să mă împingă afară.
502
00:50:11,396 --> 00:50:13,991
Probabil fă-mi o favoare.
503
00:50:19,875 --> 00:50:22,336
Doar conduce, bătrâne.
504
00:50:59,125 --> 00:51:02,180
Bitum de aici, Pol.
505
00:51:46,500 --> 00:51:48,290
Prick.
506
00:51:50,708 --> 00:51:53,594
Oh, ce naiba fac acum?
507
00:51:56,083 --> 00:51:58,242
Hei, Rex.
508
00:51:59,438 --> 00:52:02,167
Nu ascunde niciodată o sută de sute
sus-ți fundul.
509
00:52:03,104 --> 00:52:06,370
În primul rând, băieții ar arăta.
510
00:52:09,542 --> 00:52:12,393
Poate doar vin cu tine?
511
00:52:12,601 --> 00:52:14,984
Doar pentru Alice.
512
00:52:15,729 --> 00:52:18,475
Stați jos pentru puțin timp.
513
00:52:22,500 --> 00:52:24,810
Nu-ți face griji, bătrâne.
514
00:52:25,292 --> 00:52:27,602
Am să am grijă de tine.
515
00:52:31,021 --> 00:52:32,451
Hei, Rex.
516
00:52:32,555 --> 00:52:36,141
- Pentru ce te duci la Darwin?
- Treaba ta.
517
00:52:38,479 --> 00:52:41,563
Hei, Rex, mă simt mult mai bine?
518
00:52:41,667 --> 00:52:44,157
Ei bine, bine pentru tine.
519
00:52:45,625 --> 00:52:47,824
Hei, Rex.
520
00:52:50,854 --> 00:52:52,396
- Treci în faţă.
- Ce?
521
00:52:52,500 --> 00:52:53,518
Intra in fata.
522
00:52:53,622 --> 00:52:56,500
Nu am fost condus niciodată
de un om alb înainte.
523
00:52:56,604 --> 00:52:58,979
Intra in fata
sau pornesc contorul.
524
00:52:59,083 --> 00:53:01,641
Doar dacă nu era o căruță cu paddy.
525
00:53:02,958 --> 00:53:05,313
O, haide, Rex!
526
00:53:05,417 --> 00:53:08,641
Lasă-mă să visez!
527
00:53:32,792 --> 00:53:35,884
Alice Springs. Uită-te la asta, Rex.
528
00:53:35,989 --> 00:53:37,931
Glorios.
529
00:53:42,125 --> 00:53:46,664
Se spune că dacă vezi curgerea lui Todd,
înseamnă că te vei întoarce într-o zi.
530
00:53:48,938 --> 00:53:51,454
Nu mă întorc, Tilly.
531
00:53:52,375 --> 00:53:55,224
Fie că curge sau nu.
532
00:53:59,625 --> 00:54:01,313
Deci, doar o noapte, domnule?
533
00:54:01,417 --> 00:54:03,688
Asta e corect. Da, două camere, o noapte.
534
00:54:03,792 --> 00:54:06,511
Mare. Nu este o problemă.
535
00:54:06,833 --> 00:54:10,104
Și asta va fi o cameră pentru tine
si unul pentru...
536
00:54:10,208 --> 00:54:12,132
Tilly?
537
00:54:12,667 --> 00:54:15,313
Bine. Va avea nevoie de un act de identitate cu fotografie.
538
00:54:15,417 --> 00:54:18,438
- Din motive de securitate.
- Nu am nimic din toate astea.
539
00:54:18,542 --> 00:54:20,438
Atunci mi-e teamă că nu-l pot ajuta.
540
00:54:20,542 --> 00:54:25,146
- Ei bine, el poate rămâne în camera mea, atunci.
- Este un singur, domnule. Îmi pare rău.
541
00:54:25,250 --> 00:54:29,352
Dar nu am act de identitate.
Nici măcar nu am portofel!
542
00:54:29,688 --> 00:54:32,614
Cum e asta pentru a naibii de identitate cu fotografie?
543
00:54:48,958 --> 00:54:51,261
Trebuie să merg la bancă.
544
00:54:53,250 --> 00:54:55,344
Ai nevoie de aluat?
545
00:54:55,448 --> 00:54:57,669
Să ajung acasă?
546
00:54:58,313 --> 00:55:00,935
Nu-ți face griji pentru mine, Rex.
547
00:55:01,063 --> 00:55:04,563
Acea gloată de pe albia râului,
vor avea grijă de mine.
548
00:55:04,979 --> 00:55:07,476
Am familie peste tot.
549
00:55:11,833 --> 00:55:14,347
Chiar vei face chestia asta?
550
00:55:14,451 --> 00:55:15,533
Da.
551
00:55:20,396 --> 00:55:22,902
Poate te vei întoarce ca o gumă fantomă?
552
00:55:23,319 --> 00:55:25,771
Stai pe malul râului toată ziua.
553
00:55:25,875 --> 00:55:29,317
Mi-ar plăcea asta. Da.
554
00:55:34,604 --> 00:55:38,579
- La revedere, Tilly.
- Mult succes, bătrâne.
555
00:55:50,250 --> 00:55:53,611
Lăsați un mesaj dacă sunteți arătos.
556
00:55:54,417 --> 00:55:57,724
Hei, Pol. Sunt eu, Rex.
557
00:55:57,828 --> 00:56:01,354
Sunt în Alice Springs.
Cam la jumătate, presupun.
558
00:56:01,458 --> 00:56:04,000
A fost o plimbare al naibii până acum, știi.
559
00:56:04,104 --> 00:56:08,896
Am avut acest tânăr negru, Tilly.
S-a reparat parbrizul în William Creek.
560
00:56:09,000 --> 00:56:13,908
Așa că l-am dus și apoi
m-a jefuit în Oodnadatta.
561
00:56:14,221 --> 00:56:16,688
Dar soția lui mi-a amintit
de... dintre voi, știți.
562
00:56:16,792 --> 00:56:19,604
Oricum, voi suna din nou.
563
00:56:19,708 --> 00:56:21,271
Esti scump, amice.
564
00:56:21,375 --> 00:56:22,667
- Al naibii de scump!
- Pol...
565
00:56:22,771 --> 00:56:25,938
Știi ce? Ai niște spărgătoare de piele brută.
Cusături triple!
566
00:56:26,042 --> 00:56:28,354
Aveți probleme cu vecinii dvs. Abo?
567
00:56:28,458 --> 00:56:29,854
- Dă-le doar o casă!
- Pol...
568
00:56:30,063 --> 00:56:33,292
Nu vreau casa ta.
Nu vreau cainele tau.
569
00:56:33,396 --> 00:56:37,532
Ești un prost, Rex MacRae. Un prost fara curaj!
570
00:56:37,979 --> 00:56:40,479
Sună-mă și povestește-mi despre aventurile tale?
571
00:56:40,583 --> 00:56:45,266
Nu îndrăzni să mă suni din nou.
Să nu îndrăznești!
572
00:57:13,125 --> 00:57:14,896
Aşezaţi-vă.
573
00:57:15,000 --> 00:57:16,096
Aşezaţi-vă!
574
00:57:51,417 --> 00:57:53,704
Noapte mare?
575
00:58:00,708 --> 00:58:03,267
Mai mergi la Darwin?
576
00:58:03,458 --> 00:58:04,893
Da.
577
00:58:08,063 --> 00:58:10,638
Pot să vin cu tine?
578
00:58:48,063 --> 00:58:50,615
Mulțimea lui Sally este de aici.
579
00:58:50,833 --> 00:58:53,200
Mulțimea Kaytetye.
580
00:58:55,021 --> 00:58:57,435
Nu au plecat.
581
00:58:58,208 --> 00:59:00,393
S-au luptat.
582
00:59:01,417 --> 00:59:03,928
E una dură, aia.
583
00:59:06,167 --> 00:59:08,800
Dar ea trebuie să fie, știi?
584
00:59:10,708 --> 00:59:13,433
Ea este singura șansă pe care o au copiii mei.
585
00:59:18,104 --> 00:59:21,236
Motivul pentru care nu m-am dus
juca pentru Essendon...
586
00:59:22,396 --> 00:59:24,706
pentru că mi-a fost frică.
587
00:59:26,500 --> 00:59:28,604
Sally...
588
00:59:28,708 --> 00:59:31,320
ea m-a rugat să plec.
589
00:59:35,208 --> 00:59:37,768
Sunt plin de prostii.
590
00:59:44,979 --> 00:59:47,373
Ai copii?
591
01:00:05,729 --> 01:00:08,375
Hei, pentru că. Este Polly.
592
01:00:08,479 --> 01:00:12,958
Hei, doar mă gândeam,
stii despre vacantele scolare?
593
01:00:13,063 --> 01:00:16,896
Ei bine, am această casă de rezervă
peste drum de mine.
594
01:00:17,000 --> 01:00:18,854
Adevărat!
595
01:00:19,271 --> 01:00:21,646
Ei bine, de ce nu cobori?
596
01:00:21,750 --> 01:00:26,613
Da. Și câinii! Da.
Toată gloata!
597
01:00:51,271 --> 01:00:53,574
Că femeia ta?
598
01:00:54,875 --> 01:00:57,021
Ea este un negru.
599
01:00:57,125 --> 01:00:59,135
Ea este vecina mea.
600
01:00:59,500 --> 01:01:03,138
Ea îți spune că ești un nenorocit nebun
pentru a face asta?
601
01:01:05,750 --> 01:01:07,971
Să-ți spun, Tilly.
602
01:01:08,292 --> 01:01:10,684
Îți voi face o afacere.
603
01:01:12,042 --> 01:01:17,000
Nu-mi spui cum să-mi trăiesc viața
și nu-ți voi spune cum să-l trăiești pe al tău.
604
01:01:17,104 --> 01:01:18,993
Corect?
605
01:01:31,417 --> 01:01:33,783
Vrei o bere?
606
01:01:34,417 --> 01:01:36,852
Joi însetat.
607
01:01:37,313 --> 01:01:39,425
Joi însetat?
608
01:01:39,529 --> 01:01:42,688
Verificați ziua. Ei nu servesc
blackfellas joi.
609
01:01:43,104 --> 01:01:45,554
Ei bine, îți pot cumpăra unul.
610
01:01:47,313 --> 01:01:49,679
Nu vreau unul.
611
01:01:50,188 --> 01:01:52,786
Am terminat cu el.
612
01:01:58,917 --> 01:02:01,458
Nic, telefoanele nu se vor opri să sune.
613
01:02:01,563 --> 01:02:04,396
Toată lumea vrea să știe când asta
soferul de taxi va ajunge aici!
614
01:02:04,500 --> 01:02:08,957
Eu inclus. Lasă-mă să clarific
restanța, vrei?
615
01:02:09,771 --> 01:02:13,688
Ei bine, asta e tot pentru moment, Theresa.
Bine făcut.
616
01:02:13,792 --> 01:02:15,646
la revedere.
617
01:02:25,146 --> 01:02:27,375
Simte aerul, Rex.
618
01:02:27,479 --> 01:02:30,018
Pune fereastra jos.
619
01:02:31,583 --> 01:02:34,646
Simți asta? Tropical.
620
01:02:34,958 --> 01:02:38,095
Al naibii de tropical, frate!
621
01:03:01,188 --> 01:03:03,770
Unde mergem, bătrâne?
622
01:03:20,125 --> 01:03:22,042
domnilor. ce vrei?
623
01:03:22,250 --> 01:03:26,433
Ei bine, vreau să joc fotbal
și vrea să se sinucidă.
624
01:03:27,854 --> 01:03:31,104
- Două beri, atunci.
- Nu, nu. Bere pentru el.
625
01:03:31,208 --> 01:03:32,801
Cola pentru mine.
626
01:03:39,104 --> 01:03:41,050
Ta.
627
01:03:42,375 --> 01:03:44,706
Din sticla?
628
01:03:52,042 --> 01:03:54,513
Cu gheață și lămâie.
629
01:03:57,333 --> 01:03:59,563
„Amintiți-vă, degetele de la picioare pe care le călcați astăzi
630
01:03:59,667 --> 01:04:02,313
„poate fi atașat de fund
va trebui să te săruți mâine.”
631
01:04:03,250 --> 01:04:05,677
E un sfat bun.
632
01:04:06,354 --> 01:04:08,594
Pentru umflare.
633
01:04:08,698 --> 01:04:12,236
Ține-l pe pielea ta
atâta timp cât o poți suporta.
634
01:04:14,708 --> 01:04:17,104
Nu cred că ești de pe aici?
635
01:04:17,208 --> 01:04:19,688
- Londra.
- Londra!
636
01:04:20,104 --> 01:04:22,334
Ce faci aici?
637
01:04:22,439 --> 01:04:24,354
Îmi lărgesc experiența.
638
01:04:25,188 --> 01:04:27,388
Julie. Haide, iubito.
Ochelari. Să mergem.
639
01:04:27,492 --> 01:04:30,217
În regulă. Păstrează-ți cămașa pe tine.
640
01:04:30,542 --> 01:04:32,146
Mulţumesc.
641
01:04:32,250 --> 01:04:35,350
Doar o să ies afară.
Joacă-l pe Blackfella.
642
01:04:36,183 --> 01:04:38,699
Nu ar trebui să fie prea greu!
643
01:04:54,438 --> 01:04:56,991
Oh, îl iubesc pe acela.
644
01:04:57,095 --> 01:04:59,854
Este una dintre cele mai vechi fotografii de aici.
645
01:04:59,958 --> 01:05:04,758
Uită-te la ei.
Nimeni nu merită să fie atât de fericit.
646
01:05:07,063 --> 01:05:09,229
Aceștia sunt mama și tata.
647
01:05:09,333 --> 01:05:11,658
La naiba!
648
01:05:19,333 --> 01:05:23,479
- La naiba.
- Unde era acest aerodrom?
649
01:05:23,583 --> 01:05:28,784
Oh, încă mai este acolo. E chiar în spate
cârciuma. Chiar și hangarul.
650
01:05:35,021 --> 01:05:38,717
- Eşti bine?
- Da.
651
01:05:40,292 --> 01:05:42,143
Mulţumesc.
652
01:05:43,500 --> 01:05:45,646
Păstrează-l.
653
01:05:45,750 --> 01:05:49,098
- Nu voi spune nimănui.
- Asta cred eu despre Australia.
654
01:05:49,202 --> 01:05:52,339
Dacă te uiți în jurul tău, avem oameni
locuind în Australia și vin aici
655
01:05:52,443 --> 01:05:57,646
din toată lumea și mă uit la ea
ca una dintre acelea mari tocanite vechi la cuptor,
656
01:05:57,750 --> 01:06:02,354
și în tocana aceea mare și veche, avem mazăre,
porumb, morcovi și țelină și câteva fasole,
657
01:06:02,458 --> 01:06:06,513
și avem un pic de vechi,
carne de vită dură de Teritory ca mine.
658
01:06:06,617 --> 01:06:09,375
Și nu va fi un real
hrănire bună mâine dimineață,
659
01:06:09,479 --> 01:06:11,583
dar câteva sute de ani
pe pistă.
660
01:06:11,688 --> 01:06:16,229
Lasă-l să fiarbă, lasă-l să fiarbă, o să spun
tu acum, va fi foarte bun tucker.
661
01:06:16,333 --> 01:06:21,001
Hei! Există un ingredient local
inca nu te-ai aruncat!
662
01:06:21,436 --> 01:06:24,757
Un creion ars frumos ca mine.
663
01:06:25,333 --> 01:06:27,063
Ai băut vreodată igname de creion, Chilli?
664
01:06:27,167 --> 01:06:30,146
Morcov de tufă? Da, tufă de morcov.
Am, amice. Sunt al naibii de frumoși.
665
01:06:30,250 --> 01:06:33,845
Ei bine, vrei să faci acea tocană,
mai bine te asiguri că ai
666
01:06:33,949 --> 01:06:38,458
câteva ingrediente australiene potrivite în
acolo, sau doar îți pierzi timpul.
667
01:06:38,563 --> 01:06:42,563
Da, amice, nu, stai. El este absolut
corect. Cum te cheamă, tânărule?
668
01:06:42,667 --> 01:06:47,229
Tilly! Hei! Chilli și Tilly!
Putem fi un act dublu!
669
01:06:47,333 --> 01:06:50,021
O, prietene,
Mi-ar plăcea să fiu în echipa ta, Tilly.
670
01:06:50,125 --> 01:06:53,271
Doar stând acolo,
arăți de parcă ai povești de spus.
671
01:06:53,375 --> 01:06:57,771
- Ai unul pentru noi în seara asta?
- Nup. Dar sunt un adevărat om de dans mortal!
672
01:06:57,875 --> 01:07:00,521
Haide. Adevărații australiani nu pot dansa.
673
01:07:00,625 --> 01:07:02,875
- Acesta poate.
- Oh, acesta poate.
674
01:07:02,979 --> 01:07:07,195
Hei, mafie acolo în seara asta,
ți-ar plăcea să o vezi pe Tilly dansând?
675
01:07:09,083 --> 01:07:11,146
Haide sus.
Pune-ți mâinile împreună pentru Tilly.
676
01:07:11,250 --> 01:07:14,638
Să aruncăm o privire la acesta.
Da, Tilly.
677
01:07:14,742 --> 01:07:17,107
Ești la fața locului. Bine.
Ce ai pentru noi?
678
01:07:17,211 --> 01:07:20,548
Bine! Vrei să vezi un dans?
679
01:07:21,625 --> 01:07:24,855
- Îți arăt dansul măcelarilor.
- Dansul măcelarilor?
680
01:07:24,959 --> 01:07:28,583
Ăsta e el. Dans special adecvat
de pe drumul meu acasă.
681
01:07:29,313 --> 01:07:31,063
Am nevoie de băţ de palme. Ai vreun băţ de palme?
682
01:07:31,167 --> 01:07:34,299
Am bețișoare de palme. Fără griji
că deloc. Voi face bețișoarele din palme.
683
01:07:34,403 --> 01:07:37,563
Bine! Toată lumea se uită.
Îți voi arăta o dată. Asta este.
684
01:07:37,875 --> 01:07:40,063
- Dansul măcelarilor.
- Dansul măcelarilor. Bine.
685
01:07:40,167 --> 01:07:42,264
Lasă-mă să aud băţul ăla din palme.
686
01:07:43,583 --> 01:07:47,208
Ai butcha piciorul stâng înăuntru
Ya butcha piciorul stâng afară
687
01:07:47,313 --> 01:07:51,407
Ai butcha piciorul stâng înăuntru
Și scuturați totul!
688
01:07:53,583 --> 01:07:57,712
Nu pot să depășesc asta. Mulțumesc, Tilly.
Pune-ți mâinile împreună.
689
01:08:02,625 --> 01:08:05,063
Oh, ne place. Ne place.
Ești bine acolo, bătrâne?
690
01:08:05,167 --> 01:08:08,229
Nu vei sparge o supapă, hei?
691
01:08:14,792 --> 01:08:17,251
Toți, vă puteți muta, vă rog?
Nu e bine. Haide.
692
01:08:17,355 --> 01:08:20,771
Bine, eliberează un spațiu.
Eliberați un spațiu, vă rog.
693
01:08:21,812 --> 01:08:25,083
Ești bine, dragă.
esti bine. esti bine.
694
01:08:25,187 --> 01:08:28,458
- Julie, lasă-l în pace. Chemați o salvare.
- Sunt două ore distanță. Sunt asistentă.
695
01:08:28,562 --> 01:08:31,010
Nu cât timp ești aici, nu ești.
Ești barman. Acum du-te.
696
01:08:31,115 --> 01:08:34,354
Am renunţat. Vrei să faci ceva util,
atunci găsește-ne o cameră în care să-l pot duce.
697
01:08:34,458 --> 01:08:38,271
- Suntem plini. Aruncă o privire în jur.
- Îl poate avea pe al meu. Tilly, ajută-mă să-l ridic.
698
01:08:38,375 --> 01:08:40,958
- Hai, Rex.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
699
01:08:41,062 --> 01:08:43,559
Sus te ridici. Asta este.
700
01:08:45,854 --> 01:08:48,436
Ești bine, dragă. Nu-ți cere scuze.
701
01:08:50,625 --> 01:08:54,229
La ce te gândeai să bei
berea in starea ta?
702
01:08:54,333 --> 01:08:56,679
M-ai servit.
703
01:09:03,125 --> 01:09:05,896
Oh, Doamne!
704
01:09:06,000 --> 01:09:08,389
Acesta ești tu!
705
01:09:08,687 --> 01:09:10,917
Ești tot ce a fost oricine
vorbesc despre aici.
706
01:09:11,021 --> 01:09:14,103
Nomazii gri cred că ești un erou nenorocit.
707
01:09:30,250 --> 01:09:33,220
Acum, multe înghițituri mici.
708
01:09:34,562 --> 01:09:36,434
Odihnă!
709
01:09:40,312 --> 01:09:43,218
Din moment ce nu mai lucrez aici...
710
01:09:44,250 --> 01:09:46,781
O să beau ceva.
711
01:09:53,750 --> 01:09:56,021
Mulțumesc, Tilly.
712
01:09:56,125 --> 01:09:58,094
Știi ce faci, bătrâne?
713
01:10:12,396 --> 01:10:14,167
Buna ziua?
714
01:10:14,271 --> 01:10:16,161
Polly?
715
01:10:18,104 --> 01:10:19,802
E al naibii de devreme.
716
01:10:22,688 --> 01:10:28,205
Pol, acum vreo cinci ani,
Voiam să te rog să te căsătorești cu mine.
717
01:10:31,771 --> 01:10:34,117
Trebuie să plec, Rex.
718
01:10:35,313 --> 01:10:38,000
Pol, îmi pare rău.
719
01:10:38,104 --> 01:10:39,513
Trebuie să plec.
720
01:11:09,854 --> 01:11:12,157
Ce se întâmplă?
721
01:11:14,417 --> 01:11:17,481
Bună dimineața și ție, Rex!
722
01:11:27,458 --> 01:11:29,755
Ce se întâmplă, Rex?
723
01:11:32,625 --> 01:11:34,415
Rex?
724
01:11:35,708 --> 01:11:37,846
Ieși.
725
01:11:38,688 --> 01:11:41,855
Ia-ți echipamentul și ieși!
726
01:11:45,854 --> 01:11:48,316
Rex! Ce-i cu fundul tău?
727
01:11:48,420 --> 01:11:52,146
- Ar trebui să fii în pat, bătrâne.
- Ce s-a întâmplat?
728
01:11:53,083 --> 01:11:55,099
Rex!
729
01:11:55,203 --> 01:11:57,677
Rex, ce naiba faci?
730
01:11:58,563 --> 01:12:00,382
Rex!
731
01:12:02,167 --> 01:12:04,073
Rex!
732
01:12:18,833 --> 01:12:20,763
Rex!
733
01:12:22,583 --> 01:12:25,886
Rex! Rex!
734
01:12:32,625 --> 01:12:35,289
Ce dracu e asta?
735
01:12:37,625 --> 01:12:40,179
Este o broască de trestie.
736
01:12:40,896 --> 01:12:43,704
ticălos gras, urât.
737
01:12:49,688 --> 01:12:53,280
- E greu.
- Ce este?
738
01:12:54,021 --> 01:12:56,414
Să te sinucizi.
739
01:12:58,688 --> 01:13:01,931
Este al naibii de greu.
740
01:13:09,708 --> 01:13:12,661
Nu te uita așa la mine, Rex.
741
01:13:13,688 --> 01:13:16,082
imi place de ea.
742
01:13:16,479 --> 01:13:18,846
Ea mă place.
743
01:13:33,937 --> 01:13:36,625
Oh, e frumos.
744
01:13:36,729 --> 01:13:40,865
Putem opri aici?
Doar pentru o secundă. Vă rog?
745
01:13:46,302 --> 01:13:48,122
Mulţumesc.
746
01:13:49,396 --> 01:13:53,455
Hei! Te superi dacă fac o poză?
747
01:13:56,083 --> 01:13:57,986
Genial!
748
01:14:03,938 --> 01:14:07,907
Genial. Mulţumesc.
749
01:14:20,208 --> 01:14:22,875
Vrăjitoarele fascinante
Cine a pus cusăturile sclipitoare
750
01:14:22,979 --> 01:14:25,917
În pantalonii băieților
Cine a pus pudra pe nas
751
01:14:26,021 --> 01:14:30,104
Din fețele doamnelor din harem
de la curtea regelui Caractacus
752
01:14:30,208 --> 01:14:33,109
Tocmai treceau pe acolo.
753
01:14:33,214 --> 01:14:36,000
Cum de nu știi cântecul asta?
Nu este un cântec australian?
754
01:14:36,104 --> 01:14:38,542
Ei bine, nu am auzit-o niciodată.
755
01:14:38,646 --> 01:14:40,792
Fă-o pe cont propriu acum.
756
01:14:40,896 --> 01:14:45,195
Ei bine, fascinantele vrăjitoare...
757
01:14:47,500 --> 01:14:49,849
Nu pot!
758
01:14:53,042 --> 01:14:55,003
Rex!
759
01:14:55,313 --> 01:14:57,140
Rex!
760
01:15:08,125 --> 01:15:10,699
Mă lași să conduc acum?
761
01:15:15,917 --> 01:15:18,571
Atunci ai nevoie de o pauză, frate.
762
01:15:19,896 --> 01:15:21,805
Da.
763
01:15:50,104 --> 01:15:53,702
E frumos. Fără îndoială.
764
01:15:54,292 --> 01:15:57,896
Hei! Mafiote! Uită-te la asta.
765
01:15:58,000 --> 01:16:01,300
E un crocodil aici jos
și poartă un tricou
766
01:16:01,404 --> 01:16:03,786
cu numele meu pe el.
767
01:16:05,688 --> 01:16:08,308
Este un nebun, nu-i așa?
768
01:16:08,646 --> 01:16:10,618
Da.
769
01:16:11,500 --> 01:16:13,983
E și el căsătorit.
770
01:16:15,125 --> 01:16:17,845
- Copii?
- Cuplu.
771
01:17:04,229 --> 01:17:07,354
Hei, frate băiete. Ai reușit.
772
01:17:07,458 --> 01:17:09,418
Nu ceea ce mi-am imaginat.
773
01:17:19,229 --> 01:17:21,375
Doctorul nu e aici.
774
01:17:21,479 --> 01:17:23,500
- Unde este ea?
- Ai o programare?
775
01:17:23,604 --> 01:17:26,708
- Păi... nu, dar...
- Numele tău?
776
01:17:26,813 --> 01:17:29,158
Rex MacRae.
777
01:17:29,896 --> 01:17:32,415
Sunt taximetrist.
778
01:17:33,208 --> 01:17:37,104
Nimeni nu are voie să omoare pe nimeni în mod legal.
779
01:17:37,521 --> 01:17:39,835
Nu înțelegi.
780
01:18:02,063 --> 01:18:05,279
Buna ziua. Sunt Dr Farmer.
781
01:18:09,865 --> 01:18:11,414
Eu sunt Julie.
782
01:18:12,220 --> 01:18:14,332
Eu sunt Tilly.
783
01:18:14,750 --> 01:18:17,258
Atunci trebuie să fii Rex.
784
01:18:19,813 --> 01:18:22,733
Asta e singura culoare în care apare?
785
01:18:24,406 --> 01:18:26,019
Da.
786
01:18:28,063 --> 01:18:31,758
Tu ai fost cel care ai stropit
fața mea peste ziare?
787
01:18:34,000 --> 01:18:37,292
De ce nu m-ai sunat să-mi spui
unde ai fost, cum ai fost?
788
01:18:37,396 --> 01:18:41,167
Sunt aici! Așa cum am spus că aș fi.
789
01:18:41,271 --> 01:18:43,375
Cum este durerea?
790
01:18:43,479 --> 01:18:45,583
- Destul de constant.
- Bine.
791
01:18:45,688 --> 01:18:49,583
Ei bine, dacă ai fi sunat, ți-aș fi spus
că, deși proiectul de lege este acum lege,
792
01:18:49,688 --> 01:18:53,333
mai sunt câteva obstacole de înlăturat
înainte de a-l putea folosi efectiv.
793
01:18:53,438 --> 01:18:58,271
Sunt trei oameni de care avem nevoie
să convingem înainte de a putea face acest lucru în mod legal.
794
01:18:58,375 --> 01:19:01,854
Un psihiatru, pentru a confirma
ești sănătos la minte.
795
01:19:01,958 --> 01:19:03,104
Ar putea fi greu.
796
01:19:03,208 --> 01:19:06,042
Un specialist în special
formă de cancer.
797
01:19:06,146 --> 01:19:07,584
Pentru a confirma că sunt cactus.
798
01:19:07,689 --> 01:19:10,896
Și ambele
trebuie să vină din Teritoriu.
799
01:19:11,313 --> 01:19:14,479
Ai oamenii ăștia aliniați, nu?
Știi cine sunt ei?
800
01:19:14,583 --> 01:19:16,313
Nu. Nu încă.
801
01:19:16,417 --> 01:19:20,812
Dar ai făcut să sune ca
a fost o certitudine nenorocită.
802
01:19:20,917 --> 01:19:23,333
Nu e ușor, Rex.
803
01:19:23,438 --> 01:19:28,417
Guvernul federal, biserica,
AMA. Ei nu vor asta.
804
01:19:28,521 --> 01:19:30,792
Le ia puterea
805
01:19:30,896 --> 01:19:34,783
și o oferă oamenilor obișnuiți
ca tine si mine.
806
01:19:37,188 --> 01:19:39,813
Se vor lupta ca naiba.
807
01:19:39,917 --> 01:19:42,896
De ce nu mi-ai spus
toate astea la telefon?
808
01:19:43,000 --> 01:19:48,017
Am încercat, Rex.
Dar n-ai asculta.
809
01:19:49,750 --> 01:19:52,718
Vei fi un pacient dificil.
810
01:19:53,187 --> 01:19:54,500
Mai mult decât probabil.
811
01:19:54,604 --> 01:19:58,346
Ar trebui să încerci să conduci
2.000 K cu ticălosul.
812
01:19:59,917 --> 01:20:02,479
Deci, am de lucru.
813
01:20:02,583 --> 01:20:05,458
Dar mai întâi, aveți nevoie de îngrijire adecvată.
814
01:20:05,562 --> 01:20:09,365
Sonya, sună-l pe Karen la Spitalul Darwin.
815
01:20:09,469 --> 01:20:12,396
- Vezi dacă sunt paturi în Paliative.
- Nu!
816
01:20:12,813 --> 01:20:16,201
Fara spitale. De aceea sunt aici!
817
01:20:16,771 --> 01:20:19,928
Există un spital în Broken Hill.
Spune-mi doar adevărul.
818
01:20:20,032 --> 01:20:23,813
O să ajung să mă folosesc
chestia aia sau nu?
819
01:20:24,125 --> 01:20:26,034
Bine?
820
01:20:26,896 --> 01:20:29,021
Nu încă.
821
01:20:29,445 --> 01:20:31,063
Apoi mă duc acasă.
822
01:20:31,167 --> 01:20:35,683
- Hei, Rex, ține-ți caii.
- O voi face. Voi avea grijă de el.
823
01:20:35,788 --> 01:20:39,934
Dar vom avea nevoie de unde să stăm.
Undeva nu e spital.
824
01:20:41,521 --> 01:20:44,063
Patru ani de nou-născuți la Royal London.
825
01:20:44,167 --> 01:20:47,454
În ultimii doi ani, am fost APRN
la West London Urgence.
826
01:20:55,521 --> 01:20:59,268
Poți sta la mine până...
827
01:20:59,938 --> 01:21:02,917
Poți să stai la mine.
Este mic, dar există o cameră liberă.
828
01:21:03,021 --> 01:21:07,333
Voi dormi aici la chirurgie.
Oricum fac adesea asta.
829
01:21:07,438 --> 01:21:10,218
Iată adresa și telefonul meu.
830
01:21:19,208 --> 01:21:21,979
Așa că știu unde ești.
831
01:21:22,083 --> 01:21:24,646
Locul meu este un pic dezordonat.
832
01:21:24,750 --> 01:21:27,563
Și voi mai fi puțin.
Încă mai am pacienți de văzut.
833
01:21:27,667 --> 01:21:30,333
E în regulă, doctore.
834
01:21:30,438 --> 01:21:33,807
Avem câteva lucruri de făcut singuri.
835
01:21:49,604 --> 01:21:51,907
Să mergem, băieți!
836
01:21:58,917 --> 01:22:02,250
- Cine eşti tu?
- Tilly Johnson, domnule.
837
01:22:02,354 --> 01:22:05,163
Tilly din Oodnadatta?
838
01:22:07,521 --> 01:22:09,854
Te-ai antrenat, Tilly?
839
01:22:09,958 --> 01:22:12,542
Nu, dar... vreau.
840
01:22:12,646 --> 01:22:17,042
Scuze, e prea târziu.
Sezonul începe în trei săptămâni.
841
01:22:17,146 --> 01:22:21,981
Nu am timp de prostii. Întoarce-te
anul viitor și faceți un pre-sezon cu noi.
842
01:22:23,250 --> 01:22:25,040
Hei!
843
01:22:25,667 --> 01:22:28,604
Puștiul a fost recrutat de Essendon
acum cativa ani.
844
01:22:28,708 --> 01:22:31,021
Este cel mai bun atacant complet
în istoria Oodnadatta!
845
01:22:31,125 --> 01:22:34,562
Nu se va întoarce anul viitor.
El va juca anul acesta.
846
01:22:34,667 --> 01:22:37,646
Și dacă nu va juca pentru mafia ta,
o să se dea dracu chiar acum
847
01:22:37,750 --> 01:22:39,812
și joacă pentru acea gloată de acolo!
848
01:22:39,917 --> 01:22:42,021
Și după ce dă cu piciorul
un sac de 10 împotriva ta,
849
01:22:42,125 --> 01:22:44,438
le poți spune susținătorilor tăi
cum l-ai fi putut avea
850
01:22:44,542 --> 01:22:46,625
dar nu i-ai da o încercare
851
01:22:46,729 --> 01:22:50,310
pentru că nu ai timp de prostii!
852
01:22:50,415 --> 01:22:51,979
Deci garantezi pentru el?
853
01:22:52,083 --> 01:22:54,618
L-a condus tot drumul
de la Oodnadatta, nu-i așa?
854
01:22:56,667 --> 01:22:59,667
Bine, Tilly. Du-te și vezi doamnele
sus, ia niște echipament.
855
01:22:59,771 --> 01:23:03,583
Poți alerga în seara asta
iar tu și cu mine vom vorbi după antrenament.
856
01:23:03,687 --> 01:23:05,742
Da, domnule.
857
01:23:08,094 --> 01:23:09,893
Mergeți, băieți!
858
01:23:15,396 --> 01:23:18,083
E o gloată acolo?
859
01:23:18,188 --> 01:23:20,458
Da. Sunt Tigrii.
860
01:23:20,563 --> 01:23:23,198
Aceștia sunt Sfinții, frate.
861
01:23:24,917 --> 01:23:27,300
Mulțumesc, Rex.
862
01:23:32,729 --> 01:23:36,458
- Ne întâlnim aici după?
- Nu pot, Tilly.
863
01:23:37,448 --> 01:23:39,585
De ce nu?
864
01:23:44,604 --> 01:23:46,208
Acum ești prietena lui.
865
01:23:46,313 --> 01:23:50,116
Ei bine, el are o singură calitate
Caut la un barbat.
866
01:23:50,333 --> 01:23:52,529
Nu este căsătorit cu copii.
867
01:24:01,688 --> 01:24:05,333
Ei bine, vrăjitoarele fascinante
Cine a pus cusăturile sclipitoare
868
01:24:05,438 --> 01:24:07,854
Pe pantalonii băieților
Cine a pus pudra pe nas
869
01:24:07,958 --> 01:24:11,250
Din fețele doamnelor din harem
de la curtea regelui Caractacus
870
01:24:11,354 --> 01:24:14,299
Tocmai trecea pe acolo.
871
01:24:15,708 --> 01:24:17,813
Corect! Cine nu e aici?
872
01:24:18,125 --> 01:24:20,891
Cine este deja în drum spre casă?
873
01:24:21,646 --> 01:24:23,456
Buna ziua?
874
01:24:24,521 --> 01:24:28,021
Da, stai. Dougie. Este pentru tine.
875
01:24:28,125 --> 01:24:31,203
Sunt Rex, prostule!
876
01:24:34,604 --> 01:24:38,917
Rex? Ce mai faci, amice? Da?
877
01:24:39,021 --> 01:24:42,271
Bine pentru tine. Da, nu suni prea rău.
878
01:24:42,375 --> 01:24:46,083
Da, sunt bine, Rexie.
Da, doamna este în regulă.
879
01:24:46,188 --> 01:24:48,750
Ea a vrut să mă alătur
Alcoolicii Anonimi, dar...
880
01:24:48,854 --> 01:24:51,083
Am spus: „Alcoolicii Anonimi?
881
01:24:51,188 --> 01:24:55,208
„Cum naiba trebuie
să rămână anonim în acest oraș?"
882
01:24:55,833 --> 01:24:57,740
Dougie!
883
01:24:58,688 --> 01:25:02,938
Ce? Da. Da, o voi face.
884
01:25:03,042 --> 01:25:06,521
Bine, Rex.
Ei bine, mă bucur să vorbesc cu tine, amice.
885
01:25:06,625 --> 01:25:08,727
ne vedem.
886
01:25:10,479 --> 01:25:13,979
Bine? Ce a spus, nenorocitule?
887
01:25:14,604 --> 01:25:18,540
El a reușit.
Nenorocitul o va face.
888
01:25:20,521 --> 01:25:23,107
Apăsați butonul roșu.
889
01:25:25,542 --> 01:25:27,471
Da!
890
01:25:42,417 --> 01:25:44,763
esti bine?
891
01:25:48,813 --> 01:25:51,829
Nu am mai văzut marea până acum.
892
01:26:00,542 --> 01:26:04,457
- Poți să te răzgândești, știi.
- Știu.
893
01:26:09,500 --> 01:26:12,118
Acolo merge soarele.
894
01:26:18,833 --> 01:26:21,646
Dr Farmer. Dr Farmer. Dr Farmer.
895
01:26:21,750 --> 01:26:24,292
Președintele AMA
te-a acuzat că cauți atenție.
896
01:26:24,396 --> 01:26:29,417
Și are dreptate. Caut atentie
pentru dreptul pacientului de a muri cu demnitate.
897
01:26:29,521 --> 01:26:30,938
- Dar Rex?
- Unde este el?
898
01:26:31,042 --> 01:26:32,458
Unde este acum? Unde este el?
899
01:26:32,563 --> 01:26:37,292
Încearcă să rămână în viață suficient de mult
a muri. Faceți sens din asta dacă puteți.
900
01:26:37,396 --> 01:26:39,049
- Rex. Rex.
- ABC News, Rex.
901
01:26:39,153 --> 01:26:43,458
Bine, bine. Pe rând.
Pe rând! Tu.
902
01:26:43,562 --> 01:26:46,063
Cum te simți, Rex? Ți-e frică?
903
01:26:46,167 --> 01:26:48,958
- Ce, despre moarte?
- Da.
904
01:26:49,063 --> 01:26:50,917
Da, presupun că sunt.
905
01:26:51,021 --> 01:26:53,583
Intotdeauna mi-e frica de lucruri
pe care nu am mai făcut-o până acum.
906
01:26:53,688 --> 01:26:56,938
Rex, cât de greu a fost
pentru a-i convinge pe cei dragi
907
01:26:57,042 --> 01:26:59,646
că decizia despre care te referi
a face este cel potrivit?
908
01:27:00,063 --> 01:27:02,438
Nu e nimeni altcineva. Sunt doar eu.
909
01:27:02,542 --> 01:27:05,437
- Nimeni?
- Nu.
910
01:27:05,542 --> 01:27:08,188
Ce faci dacă Dr Farmer
nu primește semnăturile de care ai nevoie?
911
01:27:08,292 --> 01:27:11,792
Nu știu. Du-te acasă, presupun.
912
01:27:11,896 --> 01:27:14,417
- Bine. În regulă.
- Dar dacă te duci acasă...
913
01:27:14,521 --> 01:27:17,833
Asta e. Asta este!
Multumesc! Spectacolul s-a terminat!
914
01:27:17,937 --> 01:27:20,954
Emisiunea sa terminat. Emisiunea s-a terminat...
915
01:27:24,979 --> 01:27:28,792
Julie, ești în camera liberă
la capătul sălii.
916
01:27:28,896 --> 01:27:30,833
Al meu e cel alăturat.
917
01:27:30,938 --> 01:27:35,042
Iar tu, Rex, vei fi în centrul scenei
pe canapea extensibilă.
918
01:27:35,146 --> 01:27:37,575
Va fi confortabil.
919
01:27:38,687 --> 01:27:41,750
Un pic devreme cu florile,
nu-i așa, doctore?
920
01:27:41,854 --> 01:27:44,167
Spune-mi Nic.
921
01:27:44,479 --> 01:27:48,496
Cred că aș putea rămâne cu Doc,
dacă nu te superi.
922
01:27:49,354 --> 01:27:53,229
În regulă. Să ne descurcăm
cu gestionarea durerii tale.
923
01:27:53,958 --> 01:27:57,656
Începeți cu 10 ml. Vezi cum mergem.
924
01:27:59,604 --> 01:28:04,244
Doctore, ai spus înainte că avem nevoie
pentru a convinge trei oameni.
925
01:28:05,396 --> 01:28:08,354
Ei bine, mi-ai spus două dintre ele...
926
01:28:08,458 --> 01:28:10,979
dar cine e al treilea?
927
01:28:11,083 --> 01:28:12,992
Tu?
928
01:28:14,250 --> 01:28:16,179
Tu.
929
01:28:30,104 --> 01:28:32,438
Vreau să te ajut, Rex.
930
01:28:32,542 --> 01:28:37,289
Dar vreau să pot ajuta
mult mai multi oameni dupa tine.
931
01:28:38,083 --> 01:28:41,785
Acea mașină... nu este un truc.
932
01:28:42,771 --> 01:28:48,536
Tu și cu mine trebuie să fim 100% siguri
ca asta iti doresti.
933
01:28:52,125 --> 01:28:56,000
Niciodată nu am fost mai sigur
de orice în viața mea.
934
01:28:56,729 --> 01:28:58,623
Bun.
935
01:28:59,333 --> 01:29:02,695
Apoi am o mulțime de telefoane
să faci în numele tău.
936
01:29:11,563 --> 01:29:13,272
- Serios?
- Nu.
937
01:29:26,146 --> 01:29:28,700
Nu vreau să fiu primul.
938
01:29:34,292 --> 01:29:37,126
- Acesta este ciocolată.
- Mulţumesc.
939
01:29:59,750 --> 01:30:03,641
L-am proiectat singur.
Există un chestionar din trei părți...
940
01:30:19,187 --> 01:30:21,495
Aveți animale de companie?
941
01:30:21,599 --> 01:30:24,729
- Am un câine.
- Care este numele lui?
942
01:30:25,104 --> 01:30:28,716
- Câine.
- Doar "câine"?
943
01:30:29,417 --> 01:30:31,849
„Rex” a fost luat.
944
01:30:40,917 --> 01:30:43,382
Ți-e dor de colegii tăi?
945
01:30:44,042 --> 01:30:47,845
M-am gândit că o voi face, dar... nah.
946
01:30:48,271 --> 01:30:51,653
De câte ori poți auzi
aceleași povești nenorocite?
947
01:30:56,229 --> 01:30:58,104
ce iti lipseste?
948
01:30:58,208 --> 01:31:01,875
eu? Nimic.
949
01:31:02,500 --> 01:31:05,500
Ce este acolo de ratat aproximativ ture de 12 ore
950
01:31:05,604 --> 01:31:09,958
și rahat și vărsături și doctori aroganți
și pacienți nerecunoscători?
951
01:31:10,063 --> 01:31:12,393
Trebuie să fie ceva.
952
01:31:13,177 --> 01:31:15,726
Primești toate astea chiar aici.
953
01:31:17,917 --> 01:31:19,625
Știu!
954
01:31:19,729 --> 01:31:22,708
Tocmai am venit aici să iau niște soare.
955
01:31:23,021 --> 01:31:24,915
eu doar...
956
01:31:26,458 --> 01:31:29,039
a vrut să vadă soarele.
957
01:31:40,083 --> 01:31:41,442
Polly.
958
01:31:49,583 --> 01:31:51,889
Caitlin, ai uscător de păr?
959
01:31:51,993 --> 01:31:56,220
Oh, pleacă de acolo, zgomotos
micuțe! Ar fi trebuit să fii în pat!
960
01:31:56,324 --> 01:32:00,146
- Noel, spune-le copiilor tăi!
- Lasă un mesaj dacă ești arătos!
961
01:32:00,458 --> 01:32:01,948
Pol?
962
01:32:03,292 --> 01:32:05,458
Pol, sunt... Sunt în Darwin.
963
01:32:05,563 --> 01:32:08,705
Acest lucru pe care îl fac, este...
964
01:32:09,438 --> 01:32:12,530
Durează ceva mai mult decât credeam.
965
01:32:13,583 --> 01:32:18,000
Pol, eu... am vrut doar să spun...
966
01:32:19,345 --> 01:32:22,833
scuze. Nu voi suna din nou.
967
01:32:22,938 --> 01:32:25,958
Mătușa Polly? Evelyn ți-a luat uscătorul de păr.
968
01:32:26,063 --> 01:32:28,438
Nu, nu am făcut-o!
969
01:32:40,833 --> 01:32:44,604
El doarme. Tocmai l-am dozat.
970
01:32:44,708 --> 01:32:47,042
Durerea e...
971
01:32:47,146 --> 01:32:49,479
Psihiatrul a spus da!
972
01:32:49,583 --> 01:32:54,229
- O, bravo!
- Acum tot ce ne trebuie este un specialist.
973
01:32:54,438 --> 01:32:59,262
Am fost la universitate cu el,
deci... bule în seara asta!
974
01:32:59,813 --> 01:33:03,971
Niciuna pentru mine... te rog. Multumesc.
975
01:33:14,563 --> 01:33:17,665
Îmi pare rău. este doar...
976
01:33:19,813 --> 01:33:22,614
Nu sunt sigur că e pregătit.
977
01:33:23,854 --> 01:33:26,608
El nu va fi niciodată mai pregătit.
978
01:33:26,713 --> 01:33:30,729
- Julie...
- Despre ce şoptiţi voi doi?
979
01:33:30,833 --> 01:33:36,810
Felicitări, Rex.
Se pare că ești sănătos.
980
01:33:39,896 --> 01:33:44,257
De ce am senzația
acea femeie mă vrea mort?
981
01:33:45,521 --> 01:33:47,041
Hei.
982
01:33:48,146 --> 01:33:51,266
Este primul meci al lui Tilly în acest weekend.
983
01:33:51,771 --> 01:33:53,813
Este ceva ce vreau să fac.
984
01:33:53,917 --> 01:33:56,583
A venit la antrenament în primele trei săptămâni.
985
01:33:56,688 --> 01:33:59,729
A făcut totul bine. Adică, l-ai văzut.
986
01:34:00,667 --> 01:34:03,438
L-a ales la avans complet
sa joace sambata asta.
987
01:34:03,542 --> 01:34:07,051
- Nu l-am mai văzut de atunci.
- Ştii unde este?
988
01:34:09,271 --> 01:34:14,102
Încearcă să te uiți în iarba lungă.
Uneori ajung acolo.
989
01:34:14,417 --> 01:34:16,637
Se întâmplă.
990
01:34:22,479 --> 01:34:24,389
Hei.
991
01:34:24,854 --> 01:34:27,083
Este el bun?
992
01:34:27,568 --> 01:34:30,196
Este o vedetă absolută.
993
01:34:34,708 --> 01:34:36,688
Da. Simțul jocului, așa e.
994
01:34:36,792 --> 01:34:40,417
Doi pentru pissheads,
unul pentru omul lui Dumnezeu.
995
01:34:40,521 --> 01:34:42,864
Gday, superb.
996
01:34:45,729 --> 01:34:47,601
Oi.
997
01:34:48,313 --> 01:34:50,367
Pol!
998
01:35:16,490 --> 01:35:19,507
Stop. Ăsta e el.
999
01:35:31,979 --> 01:35:35,563
Hei, Rexie!
1000
01:35:35,875 --> 01:35:38,995
- Vrei o băutură?
- Nu, amice.
1001
01:35:45,688 --> 01:35:49,000
- Ce sa întâmplat, amice?
- Ce s-a întâmplat?
1002
01:35:49,417 --> 01:35:51,699
Nu sa întâmplat nimic.
1003
01:35:51,979 --> 01:35:55,296
Sunt bine, Rex! Da.
1004
01:35:55,400 --> 01:35:59,875
Frumos aici, în iarba lungă.
E mortal, frate!
1005
01:35:59,979 --> 01:36:04,210
Ei toți compatrioți aici. Ținutul Arnhem.
1006
01:36:05,104 --> 01:36:07,146
Mafia Tiwi.
1007
01:36:07,250 --> 01:36:11,360
Sunt Arabana din Oodnadatta!
1008
01:36:13,104 --> 01:36:16,114
Ei bine, pantalonii fascinanti
1009
01:36:16,218 --> 01:36:18,354
Pe ochiuri...
1010
01:36:18,458 --> 01:36:22,083
- Nu pot obţine.
- Primul meci în acest weekend, nu-i așa?
1011
01:36:22,188 --> 01:36:24,204
Te joci?
1012
01:36:25,917 --> 01:36:28,448
Eu nu cred acest lucru!
1013
01:36:30,146 --> 01:36:33,069
Atunci ar trebui să mergi acasă la familia ta.
1014
01:36:35,563 --> 01:36:37,648
Atunci ar trebui să te draci.
1015
01:36:38,854 --> 01:36:41,490
Nu-mi spune ce să fac!
1016
01:36:42,063 --> 01:36:44,768
Am avut o înțelegere, îți amintești?
1017
01:36:45,563 --> 01:36:48,917
- Tu ești cel care a vrut.
- M-am înșelat.
1018
01:36:49,438 --> 01:36:52,896
- Sună-ți familia.
- Sună-ți familia!
1019
01:36:53,000 --> 01:36:56,479
- Nu am niciunul.
- Oh, prostii!
1020
01:36:56,583 --> 01:36:58,688
Toată lumea are pe cineva.
1021
01:36:58,792 --> 01:37:01,750
Nu te târăști doar în pământ
ca un nenorocit de vierme.
1022
01:37:01,854 --> 01:37:05,521
Trebuie să ai pe cineva
pentru a acoperi din nou murdăria.
1023
01:37:05,625 --> 01:37:09,484
- Nu mă voi certa cu tine.
- Atunci de ce nu mori?
1024
01:37:10,729 --> 01:37:13,042
Hei, Rex?
1025
01:37:13,458 --> 01:37:16,639
Când ai de gând să mori?
1026
01:37:17,667 --> 01:37:21,625
Ești cea mai lipsită de curaj pe care am întâlnit-o vreodată.
1027
01:37:21,729 --> 01:37:25,979
Conduceți până la Darwin
ca altcineva să poată face moartea pentru tine.
1028
01:37:26,083 --> 01:37:28,548
Ce dracu e asta?
1029
01:37:28,958 --> 01:37:32,104
Spunându-mi ce să fac. Dă-mi naibii!
Sunt aici cu oamenii mei!
1030
01:37:32,208 --> 01:37:35,623
Unde ești, Rex?
Unde dracu esti?
1031
01:37:39,313 --> 01:37:41,979
Uite ce ai facut,
ticălos bătrân!
1032
01:37:43,229 --> 01:37:45,101
Tilly!
1033
01:37:46,354 --> 01:37:49,165
- Tilly... Tilly, lasă-l!
- Eşti bine?
1034
01:37:49,269 --> 01:37:51,382
Lasă-l.
1035
01:38:35,167 --> 01:38:37,167
Copii, încetați!
1036
01:38:37,271 --> 01:38:41,049
Pleacă de aici! Aceasta nu este articulația ta!
Aceasta este casa altcuiva! Obţine!
1037
01:38:41,153 --> 01:38:43,254
Ieși!
1038
01:38:44,854 --> 01:38:49,167
Doamne, Noel! Trebuie să predați
acei copii un pic de respect!
1039
01:38:49,271 --> 01:38:53,396
Ei pur și simplu se încurcă, Pol.
Este vineri seara. Noapte de familie.
1040
01:38:53,500 --> 01:38:55,813
Acestea sunt recordurile lui Rex!
1041
01:38:55,917 --> 01:38:58,573
Rex este o familie!
1042
01:39:20,979 --> 01:39:24,190
Dar ai spus că o faci acum două săptămâni.
1043
01:39:24,979 --> 01:39:28,167
Nu, Bob, nu. Inacceptabil.
1044
01:39:28,271 --> 01:39:31,174
El moare chiar acum.
1045
01:39:32,438 --> 01:39:35,167
Te rog, Bob. Nu face asta.
1046
01:39:35,271 --> 01:39:37,408
Vă rog.
1047
01:39:44,521 --> 01:39:46,705
Cum este el?
1048
01:39:47,208 --> 01:39:50,363
În viaţă. Doar.
1049
01:39:53,771 --> 01:39:56,674
Specialistul tocmai a renunțat.
1050
01:39:57,583 --> 01:40:01,306
Ei spun dacă mergem înainte și facem asta
înainte ca legea să fie abrogată,
1051
01:40:01,410 --> 01:40:06,245
atunci am putea fi taxați
cu crima retroactiv.
1052
01:40:06,958 --> 01:40:09,340
Zone gri.
1053
01:40:09,444 --> 01:40:13,552
Specialiștii se tem de ei.
Vor totul alb-negru.
1054
01:40:13,656 --> 01:40:16,375
El nu vrea să fie aici.
1055
01:40:16,479 --> 01:40:21,725
Știu asta, Julie! Isus Hristos!
Crezi că nu știu asta?
1056
01:40:24,333 --> 01:40:27,875
- Ce știi despre Polly?
- OMS?
1057
01:40:27,979 --> 01:40:33,093
Vecinul lui. El păstrează o poză
a ei sub vizor în cabina lui!
1058
01:40:35,375 --> 01:40:38,642
- Nu. A spus că a fost...
- Cum ai face?
1059
01:40:38,746 --> 01:40:41,604
Nu puteai.
Prea ocupat pentru a petrece timp cu el.
1060
01:40:41,708 --> 01:40:45,521
Da, pentru că eu sunt cel care îi schimbă cearșafurile
și ștergându-și fundul și vorbind cu el.
1061
01:40:45,625 --> 01:40:50,583
Asta vrea el.
Nu ar fi aici dacă nu ar fi făcut-o.
1062
01:40:50,688 --> 01:40:54,792
- Aceasta este alegerea lui.
- Și dacă a greșit?
1063
01:40:54,896 --> 01:40:58,354
Dacă te-a mințit? Pentru sine?
1064
01:40:58,458 --> 01:41:03,083
Aveai nevoie de el să fie perfect
răbdător, așa că a fost pentru tine!
1065
01:41:03,188 --> 01:41:08,750
Tu ești la fel ca ei. Tu vrei
totul să fie alb-negru, dar nu este.
1066
01:41:08,854 --> 01:41:10,974
Este gri.
1067
01:41:16,896 --> 01:41:19,455
Oricum, acum e prea târziu.
1068
01:41:31,604 --> 01:41:34,216
Ai pus-o pe Polly acolo?
1069
01:41:39,396 --> 01:41:41,911
Spune-mi despre ea.
1070
01:41:42,271 --> 01:41:44,429
Desprinde-mă.
1071
01:41:44,938 --> 01:41:47,357
Scoate-mă de aici.
1072
01:41:52,438 --> 01:41:55,667
- Nu pot.
- Puteți.
1073
01:41:55,771 --> 01:41:59,317
Ești asistentă, nu-i așa?
Bineînțeles că poți.
1074
01:41:59,729 --> 01:42:02,060
Desprinde-mă.
1075
01:42:05,938 --> 01:42:08,500
Bătrânului meu i-au luat cinci ani
1076
01:42:08,604 --> 01:42:12,375
să se înece până la moarte cu plămânul de miner.
1077
01:42:12,479 --> 01:42:16,063
Mama nu a spus niciodată un cuvânt bun
lui prin toată treaba.
1078
01:42:16,167 --> 01:42:18,768
Nu că mi-aș putea aminti.
1079
01:42:20,479 --> 01:42:22,892
M-a târât să-l văd
1080
01:42:23,412 --> 01:42:25,521
într-o cameră exact ca asta.
1081
01:42:25,625 --> 01:42:29,746
M-a ridicat și m-a împins împotriva lui.
1082
01:42:34,979 --> 01:42:37,456
— Sărută-l tatălui tău.
1083
01:42:39,229 --> 01:42:42,580
— Sărută-l tatălui tău.
1084
01:42:46,708 --> 01:42:49,501
Haide. Hai să te scoatem de aici.
1085
01:43:17,958 --> 01:43:21,572
În regulă. Rândul tău.
1086
01:43:22,646 --> 01:43:24,971
Spune-mi despre ea.
1087
01:43:27,313 --> 01:43:30,063
Are un zâmbet frumos.
1088
01:43:30,167 --> 01:43:33,496
Nu i-aș spune asta în față.
1089
01:43:35,479 --> 01:43:37,513
Dar da.
1090
01:43:38,688 --> 01:43:42,373
E ca și cum ar veni soarele
când ea îl fulgerează.
1091
01:43:46,458 --> 01:43:48,592
Sună-o!
1092
01:44:03,688 --> 01:44:08,274
Ai vreo idee
cate necazuri ai facut?
1093
01:44:08,729 --> 01:44:11,635
Eu sunt doctorul lui, Julie.
1094
01:44:11,740 --> 01:44:14,042
Administrația a devenit balistică.
Jurnaliştii.
1095
01:44:14,146 --> 01:44:16,438
Ce dracu ai crezut
făceai?
1096
01:44:16,542 --> 01:44:19,386
Nu voia să fie acolo.
1097
01:44:19,938 --> 01:44:22,476
Am avut o înțelegere, doctore.
1098
01:44:25,292 --> 01:44:27,875
N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord cu asta.
1099
01:44:27,979 --> 01:44:30,648
Și nu ar fi trebuit să te ajut niciodată.
1100
01:44:33,500 --> 01:44:36,985
Rex s-ar întoarce
în Broken Hill chiar acum.
1101
01:44:42,063 --> 01:44:44,674
Doar fă-o, doctore.
1102
01:44:45,500 --> 01:44:47,676
Vă rog.
1103
01:44:49,365 --> 01:44:52,832
Doar conectează-mă la acea mașină și fă-o.
1104
01:45:00,979 --> 01:45:03,300
Nu pot, Rex.
1105
01:45:03,771 --> 01:45:05,678
Nu voi.
1106
01:45:06,333 --> 01:45:08,858
Nu până când nu este legal.
1107
01:45:10,896 --> 01:45:12,968
Conduc până aici să mor
1108
01:45:13,072 --> 01:45:15,465
a fost primul lucru în care am crezut vreodată.
1109
01:45:16,729 --> 01:45:19,694
În viața mea.
1110
01:45:21,917 --> 01:45:24,278
am gresit?
1111
01:46:00,979 --> 01:46:04,303
Lăsați un mesaj dacă sunteți arătos!
1112
01:46:04,854 --> 01:46:06,282
Pol?
1113
01:46:06,417 --> 01:46:09,949
Nu, Noel aici. vărul lui Polly.
S-a mutat peste drum.
1114
01:46:10,292 --> 01:46:14,619
- Ai numărul?
- Da. Da, amice.
1115
01:46:19,458 --> 01:46:21,265
Buna ziua.
1116
01:46:21,369 --> 01:46:23,322
Pol.
1117
01:46:23,646 --> 01:46:25,718
Sunt eu.
1118
01:46:26,458 --> 01:46:28,592
Sunt încă aici.
1119
01:46:31,271 --> 01:46:33,691
Suni...
1120
01:46:35,750 --> 01:46:37,883
Departe.
1121
01:46:39,021 --> 01:46:41,195
Darwin.
1122
01:46:42,292 --> 01:46:44,595
E destul de departe.
1123
01:46:45,146 --> 01:46:46,773
Te-ai mutat în casă?
1124
01:46:46,877 --> 01:46:50,322
Da. E mai liniștit aici.
1125
01:46:54,813 --> 01:46:56,782
Mi-e dor de tine, Rex.
1126
01:46:57,021 --> 01:47:00,104
Nu a mai rămas mult din mine de ratat.
1127
01:47:01,833 --> 01:47:05,176
- Da.
- Ce?
1128
01:47:05,417 --> 01:47:07,417
Da.
1129
01:47:07,521 --> 01:47:11,075
Asta as fi spus
dacă mi-ai fi cerut să mă căsătoresc cu tine.
1130
01:47:13,813 --> 01:47:16,313
Te iubesc, Rex.
1131
01:47:16,417 --> 01:47:19,292
Sună ciudat să spun asta acum.
1132
01:47:19,396 --> 01:47:22,795
Toate rahaturile pe care le-am vorbit,
tot rahatul pe care nu le avem.
1133
01:47:23,438 --> 01:47:26,879
Te iubesc. Întotdeauna au.
1134
01:47:29,438 --> 01:47:31,883
Iată.
1135
01:47:32,500 --> 01:47:34,917
Acolo este.
1136
01:47:35,021 --> 01:47:38,750
Și dacă ai fi aici chiar acum
ținându-mă de mână,
1137
01:47:38,854 --> 01:47:42,863
Nu mi-aș da drumul niciodată, Rexie. Niciodată, niciodată.
1138
01:47:44,729 --> 01:47:47,195
Și eu te iubesc, Pol.
1139
01:48:40,563 --> 01:48:42,586
În regulă.
1140
01:48:44,063 --> 01:48:46,570
Doar apăsați pe bara de spațiu.
1141
01:49:29,125 --> 01:49:31,003
Nu!
1142
01:49:45,729 --> 01:49:48,756
- Gata?
- Gata.
1143
01:49:51,146 --> 01:49:52,979
Acum...
1144
01:49:53,083 --> 01:49:56,215
Acum, dacă folosești asta, nu poți conduce.
1145
01:49:57,250 --> 01:50:00,854
Dacă nu folosiți niciunul,
nu ai cum să poți dormi.
1146
01:50:00,958 --> 01:50:04,167
Durerea te va duce acasă,
dar dupa aceea...
1147
01:50:04,271 --> 01:50:06,113
Da.
1148
01:50:07,333 --> 01:50:09,565
Ce ai de gând să faci?
1149
01:50:10,125 --> 01:50:12,249
Galanterie.
1150
01:50:13,938 --> 01:50:16,074
Sunt asistentă.
1151
01:50:16,469 --> 01:50:18,886
E tot ce mă pricep.
1152
01:50:20,052 --> 01:50:22,394
Mulțumesc, iubire.
1153
01:50:23,438 --> 01:50:25,614
Pentru tot.
1154
01:50:36,208 --> 01:50:38,032
Durere?
1155
01:50:38,375 --> 01:50:40,667
Intră acum.
1156
01:50:40,771 --> 01:50:44,168
Atunci du-te. La revedere, Rex.
1157
01:50:46,938 --> 01:50:48,874
Noroc.
1158
01:51:08,958 --> 01:51:13,895
A spus da! Tocmai a sunat
și mi-a spus că o va face!
1159
01:51:19,833 --> 01:51:22,004
Ce s-a întâmplat?
1160
01:51:22,479 --> 01:51:24,838
A plecat.
1161
01:51:25,729 --> 01:51:28,608
O, Doamne, nu!
1162
01:51:30,896 --> 01:51:32,367
Nu ai...?
1163
01:51:32,471 --> 01:51:36,242
Nu e mort. A plecat.
1164
01:51:36,958 --> 01:51:39,523
L-am lăsat la East Point.
1165
01:51:48,354 --> 01:51:51,292
Gday, Pol. Am auzit că te-ai mutat.
1166
01:51:51,396 --> 01:51:52,948
Casa este o rușine.
1167
01:51:53,052 --> 01:51:55,438
Jgheaburile nu au fost curățate
din anii '70.
1168
01:51:55,542 --> 01:51:57,794
Ce crezi? Te superi, Polly?
1169
01:52:01,125 --> 01:52:03,571
O zi de top, Pol.
1170
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
- Da?
- Bună ziua, Rex?
1171
01:52:14,438 --> 01:52:18,915
- Nu, nu sunt Rex. Aceasta este Tilly.
- Unde este, Tilly? Unde este Rex?
1172
01:52:19,019 --> 01:52:23,260
Oh, îmi amintesc tipul ăla.
Ar putea fi oriunde?
1173
01:52:23,365 --> 01:52:26,229
Ar putea pluti ca
un crocodil în Berry Springs.
1174
01:52:26,333 --> 01:52:30,458
Ar putea fi o gumă fantomă care stă
pe malul acela de acolo în Alice.
1175
01:52:30,563 --> 01:52:35,813
Dă-mi naiba, poate chiar să fie în Oodnadatta!
Tipul ăla, a plecat.
1176
01:52:35,917 --> 01:52:37,946
Nu te pot ajuta, mă tem.
1177
01:52:59,771 --> 01:53:01,167
- Fum?
- Smoko.
1178
01:53:01,271 --> 01:53:04,583
Hei, hei, hei! Termina asta primul.
1179
01:53:07,333 --> 01:53:09,226
Mulțumesc, Pol.
1180
01:53:37,125 --> 01:53:39,699
Da. Mă voi întoarce săptămâna viitoare.
1181
01:53:40,146 --> 01:53:43,965
Mai întâi Kakadu, apoi voi fi în avion.
1182
01:55:55,938 --> 01:55:58,315
Ai o bere?
1183
01:56:04,583 --> 01:56:06,960
Hei, câine.
1184
01:56:08,646 --> 01:56:11,236
Ce mai faci, amice?
1185
01:56:18,292 --> 01:56:21,911
- Poți să bei asta?
- Nu.
1186
01:56:22,854 --> 01:56:25,300
Vreau doar să o țin.
1187
01:56:37,229 --> 01:56:39,639
Ce mai faci?
1188
01:56:40,313 --> 01:56:42,818
Sunt mai bine acum.
1189
01:56:43,146 --> 01:56:46,042
Da. Asta e bine.
1190
01:56:46,146 --> 01:56:48,083
Asta e bine.
1191
01:56:48,188 --> 01:56:51,291
Ai fost într-o călătorie al naibii.
1192
01:56:51,646 --> 01:56:54,000
Mi-a fost dor de tine.
1193
01:56:54,104 --> 01:56:56,560
De ce nu ai face-o?
1194
01:57:04,354 --> 01:57:06,563
O, locul este...
1195
01:57:06,667 --> 01:57:09,029
arata bine.
1196
01:57:10,063 --> 01:57:14,314
- Noel a făcut-o?
- Noel? Nu!
1197
01:57:15,000 --> 01:57:20,396
Băieții vin și ne dau o mână de ajutor.
Am rezolvat-o într-o după-amiază.
1198
01:57:20,500 --> 01:57:22,970
Băieți destul de la îndemână.
1199
01:57:23,208 --> 01:57:27,526
- Da, ei sunt.
- Simmo e un nenorocit, dar...
1200
01:57:37,313 --> 01:57:42,386
- Cum e familia?
- Oh, nebun. Haos.
1201
01:57:42,521 --> 01:57:44,813
Noel e în regulă, totuși.
1202
01:57:44,917 --> 01:57:47,625
Fetele au nevoie de o mătușă.
1203
01:57:47,729 --> 01:57:50,467
Îmi place să-i am peste drum.
1204
01:57:52,271 --> 01:57:54,958
Mă bucur că te-ai mutat.
1205
01:57:55,063 --> 01:57:57,357
M-am simțit bine.
1206
01:58:01,708 --> 01:58:04,273
Acum e casa ta.
1207
01:58:05,625 --> 01:58:08,021
Tu și a lui Dog.
1208
01:58:08,125 --> 01:58:10,585
Ești aici, nu-i așa?
1209
01:58:10,750 --> 01:58:15,221
Este al nostru. E casa noastră, Rex.
1210
01:58:26,458 --> 01:58:29,084
Oh, miroși bine.
1211
01:58:33,813 --> 01:58:36,354
Nu mai durere.
1212
01:58:41,792 --> 01:58:43,899
Fără durere.
1213
01:58:56,250 --> 01:58:58,761
Acolo merge soarele.
1214
01:59:37,542 --> 01:59:41,052
Treci prin viață și uneori găsești
1215
01:59:41,156 --> 01:59:44,490
Nu te-ai plătit niciodată cu adevărat
1216
01:59:44,594 --> 01:59:47,979
Nu ai vrut să treci linia
1217
01:59:48,083 --> 01:59:51,633
Pentru a vedea dacă pe cineva îi pasă
1218
01:59:53,208 --> 01:59:56,594
Viața ta este ca un cort zdrențuit
1219
01:59:56,698 --> 02:00:00,115
Nu ai dat niciodată, ai împrumutat mereu
1220
02:00:00,219 --> 02:00:03,729
Te-ai teamă că vei pierde totul
1221
02:00:03,833 --> 02:00:07,181
Tot ce ai avut
1222
02:00:08,563 --> 02:00:11,896
Dar niciodată nu este prea târziu să te întorci acasă
1223
02:00:12,000 --> 02:00:15,542
Ca un carnaval care se prăbușește
1224
02:00:15,646 --> 02:00:20,967
Se spune că trebuie să oferi dragoste
a fi iubit
1225
02:00:57,063 --> 02:01:00,458
Lângă ea acum, dar nemișcat
1226
02:01:00,563 --> 02:01:03,990
Viziunea ta perfectă ar putea impresiona
1227
02:01:04,094 --> 02:01:07,281
Un orb care nu a văzut niciodată
1228
02:01:07,385 --> 02:01:11,526
Un apus sau un zori
1229
02:01:12,083 --> 02:01:15,542
Ai văzut lumina
Ai văzut flacăra care arde
1230
02:01:15,646 --> 02:01:19,458
Ai mâinile tale
înapoi pe volan
1231
02:01:19,563 --> 02:01:23,146
Inhalarea cenuşilor din deşert
1232
02:01:23,250 --> 02:01:26,188
În aerul pe care îl respiri
1233
02:01:26,292 --> 02:01:29,583
Și niciodată nu este prea târziu să te întorci acasă
1234
02:01:29,688 --> 02:01:33,417
Ca un carnaval care se prăbușește
1235
02:01:33,521 --> 02:01:38,843
Se spune că trebuie să oferi dragoste
a fi iubit
1236
02:01:39,305 --> 02:01:45,898
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org