1
00:00:47,920 --> 00:00:53,677
Vivimos en tiempos trágicos,
por eso nos negamos a vivir en la tragedia.

2
00:00:53,800 --> 00:00:58,237
La inundación ha terminado
y nos sentamos entre las ruinas.

3
00:00:58,360 --> 00:01:02,672
Construimos casas nuevas
y cultiva nuevas esperanzas.

4
00:01:02,800 --> 00:01:07,670
El trabajo es agotador
pero debemos seguir viviendo

5
00:01:07,800 --> 00:01:11,031
- no importa cuantas veces
el cielo se nos cae encima.

6
00:01:11,160 --> 00:01:15,040
El espíritu cobra nueva vida.

7
00:01:15,160 --> 00:01:21,554
- pero el cuerpo aún no está lleno
de sangre nueva y llama nueva.

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,637
Qué absurdo.

9
00:01:23,760 --> 00:01:28,960
Se lo debemos a la familia Chatterley
nuestro agradecimiento por esta placa-

10
00:01:29,080 --> 00:01:34,712
- que debería recordarnos a los hombres valientes
de la parroquia que sacrificaron sus vidas

11
00:01:34,840 --> 00:01:40,358
- por nuestro bien,
en la Guerra Mundial 1914-1918.

12
00:01:40,480 --> 00:01:45,634
Sir Clifford, ¿podría por favor
y colocar la primera corona?

13
00:02:09,320 --> 00:02:12,312
¿Quién ha sido el más afortunado?
¿mi hermano o yo?

14
00:02:12,440 --> 00:02:16,354
- Clifford, detente.
- Soy yo, supongo.

15
00:02:16,480 --> 00:02:22,431
Sin embargo, Herbert es siempre un héroe.
Tengo su título y Wragby Hall.

16
00:02:23,920 --> 00:02:25,911
Gracias, campo.

17
00:02:33,560 --> 00:02:36,871
- Un hermoso sermón, vicario.
- Gracias, mi señora.

18
00:02:37,000 --> 00:02:41,995
Nuestros hijos están muertos.
Toda una generación de jóvenes se ha ido.

19
00:02:42,120 --> 00:02:45,795
¿Qué esperanza ves para el futuro?
vicario?

20
00:02:45,920 --> 00:02:49,276
Debemos pensar en los vivos.
así como los muertos, Su Excelencia.

21
00:02:49,400 --> 00:02:55,032
A menos que estén todos muertos. mira
Chatterley. Herbert murió en 1916.

22
00:02:55,160 --> 00:02:59,154
Cuando Clifford llegó a casa paralizado
se dio cuenta su padre-

23
00:02:59,280 --> 00:03:03,194
- que el apellido se extinguiría
y murió de pena.

24
00:03:03,320 --> 00:03:10,158
Pobre Clifford. La familia Chatterley
se extingue y nuestra parroquia sufre.

25
00:03:10,280 --> 00:03:15,434
Sir Clifford, Lady Constanza. esperanza
No fue agotador participar.

26
00:03:15,560 --> 00:03:22,239
Querido muchacho, tenemos una deuda de gratitud contigo.
Sólo déjame saber si hay algo que podamos hacer.

27
00:03:22,360 --> 00:03:26,149
Es bueno tener un Chatterley
Todavía vivo en Wragby Hall.

28
00:03:26,280 --> 00:03:29,477
lo intentaremos
mantener viva la tradición.

29
00:03:29,600 --> 00:03:33,958
- Debes visitarnos en Dale Abbey.
- Por favor.

30
00:03:34,080 --> 00:03:40,156
no vamos a ninguna parte
donde estamos expuestos a la lástima de los demás.

31
00:03:40,280 --> 00:03:42,556
Lo entendemos, viejo.

32
00:03:42,680 --> 00:03:47,117
- Ven a tomar el té la semana que viene.
- Con mucho gusto, mi señora.

33
00:03:51,200 --> 00:03:55,956
- Es genial que esté invadido.
- Sólo están intentando hacer lo correcto.

34
00:03:56,080 --> 00:04:02,759
Connie, eres más dura que yo.
si puedes soportar ese tipo de cosas.

35
00:04:07,280 --> 00:04:11,911
Han recortado la producción
y pronto recortaron los salarios.

36
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
No podemos seguir así.
Los encargados les quitan la comida de la boca a los niños.

37
00:04:29,520 --> 00:04:32,273
- ¿Está todo bien?
- Mejor barro que lástima.

38
00:04:32,400 --> 00:04:35,677
- ¡Cuidado, Campo!
- El gas en el fondo, Campo.

39
00:04:48,680 --> 00:04:53,356
Esta lucha de clases es terrible.
Es indigno del hombre.

40
00:04:53,480 --> 00:04:59,158
La gente siempre se ha aferrado
su borde en las Midlands. Te acostumbras.

41
00:04:59,280 --> 00:05:03,956
- Nunca. ¿Crees que nos odian?
- No importa. Nos necesitan.

42
00:05:04,080 --> 00:05:06,276
¿Pero son los mineros el enemigo?

43
00:05:06,400 --> 00:05:10,758
Cuando husmean en el parque y cazan furtivamente,
¿No son entonces el enemigo?

44
00:05:10,880 --> 00:05:14,111
Sí. ¿Por qué debe venir Wragby?
entre nosotros y esta gente?

45
00:05:14,240 --> 00:05:19,553
Agradece eso. ¿Quieres
¿Quieres vivir en Tevershall, en un pueblo minero?

46
00:06:34,240 --> 00:06:38,996
Saludos a ti, Connie.
Has sido tan maravilloso conmigo.

47
00:06:39,120 --> 00:06:43,717
Una esposa fiel, una buena compañera,
una enfermera paciente.

48
00:06:43,840 --> 00:06:51,031
Eres igual de paciente conmigo.
Paciente, cariñoso, ingenioso y valiente.

49
00:06:51,160 --> 00:06:56,314
- Un marido casi perfecto.
- ¡Saludos a los dos, entonces!

50
00:06:59,280 --> 00:07:05,310
Ser herido en las etapas finales de la guerra y
Volver a casa así fue un viaje increíble.

51
00:07:05,440 --> 00:07:08,717
No lo veas así.
Estás vivo, eso es lo más importante.

52
00:07:08,840 --> 00:07:12,276
¿Cuánto tiempo llevamos casados?
¿Seis meses?

53
00:07:13,520 --> 00:07:17,115
solo nos queda un mes
como marido y mujer.

54
00:07:17,240 --> 00:07:19,629
Pensé que ibas a darte la vuelta.

55
00:07:19,760 --> 00:07:24,789
Por tu bien, sí.
¿Pero por qué atormentarme?

56
00:07:24,920 --> 00:07:30,871
Puede que tengas razón. hay
algo más fuerte que el sexo entre nosotros.

57
00:07:32,880 --> 00:07:35,235
Seguro.

58
00:07:37,840 --> 00:07:43,711
Clifford, ¿no es hora?
¿Que conseguiste un mayordomo?

59
00:07:43,840 --> 00:07:46,150
Mayordomo de Lady Rathbone
tengo un primo que...

60
00:07:46,280 --> 00:07:51,229
- No puedo permitirme más sirvientes.
- Puedes permitirte un guardabosques.

61
00:07:51,360 --> 00:07:56,196
¿Tengo que tener un viejo mayordomo horrible?
te tengo a ti.

62
00:07:57,320 --> 00:08:03,396
Siempre hemos tenido un guardabosques.
Ahora Mellors está de nuevo en servicio.

63
00:08:03,520 --> 00:08:10,119
Al parecer asusta a los niños.
Los echa del huerto.

64
00:08:10,240 --> 00:08:14,677
el es un salvaje del bosque
quien mayormente se mantiene solo.

65
00:08:16,120 --> 00:08:21,877
Pero es un buen guardabosques.
Mantiene alejados a los cazadores furtivos. El enemigo.

66
00:08:47,000 --> 00:08:50,709
¡Deja de decir tonterías!

67
00:08:50,840 --> 00:08:55,198
Era astuto.
Pronto se fue tras los faisanes.

68
00:08:55,320 --> 00:08:59,234
- Piénsalo antes de llorar.
- ¿Qué está pasando aquí?

69
00:09:00,680 --> 00:09:03,638
Milady te está mirando.

70
00:09:05,360 --> 00:09:07,920
¡Pellizca de nuevo!

71
00:09:08,040 --> 00:09:10,236
¿Por qué está llorando?

72
00:09:10,360 --> 00:09:14,069
- Pregúntale.
- Te pregunté.

73
00:09:14,200 --> 00:09:19,036
Yo sé eso.
Pero yo mismo apenas lo entiendo.

74
00:09:19,160 --> 00:09:22,551
¿Qué pasa, amiguito?
No tengas miedo.

75
00:09:22,680 --> 00:09:27,231
Aquí obtienes una moneda de seis peniques.
Dime por qué estás llorando.

76
00:09:27,360 --> 00:09:30,034
- Es el gato.
- ¿Qué gato?

77
00:09:30,160 --> 00:09:32,231
Le disparó.

78
00:09:35,080 --> 00:09:38,516
No es de extrañar que esté llorando
si ella te viera dispararle al gato.

79
00:09:38,640 --> 00:09:43,794
Los cazados furtivamente, Su Excelencia. estaba fuera
después de los pollos faisanes de Sir Clifford.

80
00:09:43,920 --> 00:09:47,914
Ningún peligro. Quédate con la moneda
y dime tu nombre.

81
00:09:48,040 --> 00:09:51,192
Betty Mellors.

82
00:09:53,040 --> 00:09:58,479
Un bonito nombre.
¿Te gusta caminar por el bosque?

83
00:09:58,600 --> 00:10:02,036
- Papá me obligó.
- ¿No quisiste?

84
00:10:02,160 --> 00:10:05,357
Quería quedarme con la abuela.

85
00:10:05,480 --> 00:10:10,316
Mi madre. ella limpia para mi
todos los viernes y trae al niño con él.

86
00:10:10,440 --> 00:10:15,514
¿Quieres ir a la casa de la abuela?
Dame tu mano.

87
00:10:15,640 --> 00:10:20,760
la sigo a casa
mientras haces lo que debes.

88
00:10:39,720 --> 00:10:43,475
- Abuela.
- ¿Por qué vienes solo a casa?

89
00:10:43,600 --> 00:10:48,197
Hola, señora Mellors. Betty estaba enojada,
así que la seguí a casa.

90
00:10:48,320 --> 00:10:51,551
Muy amable de tu parte.
- ¿Qué ha hecho ahora?

91
00:10:51,680 --> 00:10:53,751
Le disparó al gato.

92
00:10:53,880 --> 00:10:58,272
Sólo un cazador furtivo,
pero eso la molestó.

93
00:10:58,400 --> 00:11:02,712
- ¡Mira, abuela!
- ¡Seis peniques!

94
00:11:02,840 --> 00:11:05,639
lo has hecho bien
esta mañana.

95
00:11:05,760 --> 00:11:07,876
- ¿Qué dices?
- Gracias.

96
00:11:08,000 --> 00:11:13,200
- "Gracias, Su Excelencia."
- Gracias, Su Excelencia.

97
00:11:13,320 --> 00:11:15,880
Ve a lavarte ahora.

98
00:11:18,160 --> 00:11:24,076
Tuve un presentimiento de que algo iba a pasar.
Se vuelve duro con demasiada facilidad.

99
00:11:24,200 --> 00:11:27,989
Ella se enoja fácilmente
y nunca perdona.

100
00:11:28,120 --> 00:11:32,990
- Probablemente te des cuenta de cómo se llevan.
- En absoluto, supongo.

101
00:11:33,120 --> 00:11:38,274
Justo. Ni siquiera yo, su propia madre,
de acuerdo con él.

102
00:11:39,320 --> 00:11:43,439
- Adiós, señora Mellors.
- Que tenga un buen día, Su Excelencia.

103
00:11:43,560 --> 00:11:46,518
Gracias por seguir a la niña a casa.

104
00:11:55,040 --> 00:11:58,749
“Dos caballos tiran
el carro que es el alma del hombre:"

105
00:11:58,880 --> 00:12:05,320
“El caballo negro y salvaje del deseo
y el delicado caballo blanco del espíritu."

106
00:12:05,440 --> 00:12:09,911
"Cuando el alma contempla el amor
elige al corredor obediente"-

107
00:12:10,040 --> 00:12:15,069
- "constantemente restringido por la vergüenza,
no correr hacia el amado."

108
00:12:16,120 --> 00:12:23,390
“Pero el otro, despreocupado por
el látigo se agita, se precipita y huye."

109
00:12:23,520 --> 00:12:26,034
Maldición.

110
00:12:26,160 --> 00:12:30,791
Sócrates es muy altivo
con su caballo negro.

111
00:12:30,920 --> 00:12:37,155
Simboliza nuestros deseos.
¿Tiene derecho a todos sus deseos?

112
00:12:37,280 --> 00:12:43,834
Sin derecho a la existencia y al deseo,
no debería existir en absoluto.

113
00:12:43,960 --> 00:12:49,592
¿No se debería frenar el deseo y el deseo?
¿No domas a tu caballo negro?

114
00:12:49,720 --> 00:12:54,840
No quiero eso. voy a dejar ir
libéralo cuando haya encontrado su camino.

115
00:12:54,960 --> 00:13:00,080
¡Malditos filósofos y su acobardamiento!
Son sólo palabras. ¿Qué saben ellos?

116
00:13:02,400 --> 00:13:07,554
Pero lo sé. y quiero hablar
sobre esto ahora, para que lo sepas.

117
00:13:07,680 --> 00:13:10,957
no debes sentir
que te sacrificaste por mí.

118
00:13:11,080 --> 00:13:13,833
Yo no hago eso.

119
00:13:13,960 --> 00:13:18,397
tu me querías
antes de que esto sucediera, ¿verdad?

120
00:13:19,760 --> 00:13:23,719
A mí me han desfigurado, pero a ti no.

121
00:13:23,840 --> 00:13:27,117
Tu cuerpo no es destruido.
No has salido de tu tumba.

122
00:13:27,240 --> 00:13:30,232
- y no tienes que serlo
enterrado hasta la cintura.

123
00:13:30,360 --> 00:13:34,479
No me falta nada, lo juro.

124
00:13:34,600 --> 00:13:40,312
Tú eres quien realmente perdió algo.
Sé cómo confiar en ti.

125
00:13:40,440 --> 00:13:45,230
- Sabes que lo quiero así.
- Lo sé.

126
00:13:45,360 --> 00:13:49,797
Pero es amargo. tenemos que hacer
lo mejor de la situación.

127
00:13:49,920 --> 00:13:54,153
Si conoces a un hombre
a quien desees sexualmente, tómalo.

128
00:13:55,440 --> 00:13:58,478
Consíguete un amante, si quieres.

129
00:13:58,600 --> 00:14:05,518
No digamos más sobre esto.
Soy tu cónyuge en necesidad y deseo.

130
00:18:06,920 --> 00:18:09,560
¿Vas a salir hoy?

131
00:18:09,680 --> 00:18:13,913
Pensé en
para tomar un poco de aire fresco.

132
00:18:14,040 --> 00:18:19,035
Pasa junto a Mellors y pídele que venga.
Necesitamos hablar de sus gastos.

133
00:18:20,080 --> 00:18:23,630
Si quieres.

134
00:18:23,760 --> 00:18:27,071
No pareces muy ansioso.

135
00:18:27,200 --> 00:18:30,477
Me encantaría hacerlo
pero es terriblemente desagradable.

136
00:18:30,600 --> 00:18:36,630
- Entonces sé Field o Marshall.
- No, lo hago yo mismo.

137
00:19:16,280 --> 00:19:19,238
Lo siento, no lo sabía...

138
00:19:19,360 --> 00:19:22,478
Su gracia. ¿Quieres seguir adelante?

139
00:19:25,760 --> 00:19:29,469
- ¿Llamaste?
- No.

140
00:19:30,520 --> 00:19:33,273
Me pareció oír algo.

141
00:19:35,400 --> 00:19:41,669
Sir Clifford le pide que venga.
mañana para discutir las cuentas.

142
00:19:41,800 --> 00:19:49,116
Está bien, entonces llegaré antes del almuerzo.
- si Sir Clifford quiere.

143
00:19:49,240 --> 00:19:52,232
Muchas gracias. Buenas tardes.

144
00:19:55,200 --> 00:19:57,919
Buenas tardes, Su Excelencia.

145
00:20:08,040 --> 00:20:11,237
Connie, escucha esto.

146
00:20:11,360 --> 00:20:15,354
“Sin embargo las mujeres
habían mostrado sus caras"-

147
00:20:15,480 --> 00:20:19,599
- "qué fuego apasionado había entonces
ardió a través del cuerpo de Hajji Baba!"

148
00:20:19,720 --> 00:20:26,558
“Pero la vista de sus rostros
¡La desnudez audaz apagó su fuego!

149
00:20:29,880 --> 00:20:35,273
¿No es una pena que las caras de la gente
¿Es todo lo que podemos ver de ellos?

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,950
¿Deberíamos cubrirnos la cara?
y cuerpo desnudo?

151
00:20:39,080 --> 00:20:43,517
Sí. ¿Por qué siempre no vemos nada?
caras? Eso no puede estar bien.

152
00:20:43,640 --> 00:20:46,359
El rostro expone la personalidad.

153
00:20:46,480 --> 00:20:50,599
Quizás el cuerpo tenga vida propia,
más genuino que la personalidad.

154
00:20:50,720 --> 00:20:54,111
¿Qué parte del cuerpo?
¿Estómago, corazón o pulmones?

155
00:20:55,960 --> 00:21:01,592
¿Por qué es tan bonito un baúl esculpido?
sin cabeza? Tiene vida propia.

156
00:21:03,120 --> 00:21:06,112
Una vida bastante absurda, supongo.

157
00:22:24,280 --> 00:22:27,159
¿Llamaste, gobernante?

158
00:22:28,480 --> 00:22:31,233
Este no es el momento adecuado
bromear.

159
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
Soy tu fiel servidor.

160
00:22:38,880 --> 00:22:41,190
¿Qué se supone que significa este juego?

161
00:22:45,280 --> 00:22:49,558
Tu deseo es mi ley.

162
00:22:49,680 --> 00:22:52,320
¡Deja de jugar!

163
00:22:56,400 --> 00:23:01,395
- ¿Por qué me haces esto?
- Ni siquiera quieres tocarme.

164
00:23:02,440 --> 00:23:07,276
No puedo. Ya no.

165
00:23:07,400 --> 00:23:10,791
Sería demasiado cruel para ambos.

166
00:23:12,600 --> 00:23:14,750
Perdóname, Clifford.

167
00:23:22,280 --> 00:23:25,989
Para mí este es el corazón de Inglaterra.

168
00:23:27,680 --> 00:23:32,959
Considere la historia de la zona:
todos los hombres que fueron a la guerra

169
00:23:33,080 --> 00:23:36,960
- mi padre que talaba árboles
a las trincheras.

170
00:23:37,080 --> 00:23:41,916
Y ahora tú y yo.
¿Quién nos seguirá, Connie?

171
00:23:43,960 --> 00:23:48,238
Los mineros en Tevershall
aprende a tomar el control.

172
00:23:49,600 --> 00:23:52,911
Probablemente derribarán el lugar
o convertirlo en una escuela.

173
00:23:53,040 --> 00:23:57,591
Quizás no sea así.
Nunca se sabe lo que pasará.

174
00:23:57,720 --> 00:24:03,238
Para mí, Wragby es un símbolo de todo.
que es digno y hermoso en la vida.

175
00:24:04,840 --> 00:24:09,038
A menos que se conserve la vieja Inglaterra,
Inglaterra pronto será cosa del pasado.

176
00:24:09,160 --> 00:24:15,350
Y nosotros que somos dueños de la propiedad y
los sentimientos por ello deben preservarlo.

177
00:24:15,480 --> 00:24:19,872
No vengo de una familia noble,
entonces tu discurso no me concierne.

178
00:24:20,000 --> 00:24:23,880
¿No? haría eso
- si tuvieras hijos.

179
00:24:26,800 --> 00:24:32,591
Lo siento, no puedo darte
un hijo que continúa la tradición.

180
00:24:32,720 --> 00:24:37,157
¿Podrías... considerarlo?

181
00:24:37,280 --> 00:24:39,271
¿Considerar qué entonces?

182
00:24:39,400 --> 00:24:42,279
Tener un hijo.

183
00:24:42,400 --> 00:24:45,438
puedo subirlo a
para preservar Wragby y las minas.

184
00:24:45,560 --> 00:24:50,509
Es nuestro futuro: la lucha por las posesiones
y el derecho a la propiedad continua.

185
00:24:50,640 --> 00:24:53,917
No te dejes molestar por
¿Que otros hombres me tocan?

186
00:24:54,040 --> 00:24:59,069
Por supuesto que eso me molestaría.
¡Pero no tengo nada para eso!

187
00:25:00,360 --> 00:25:05,878
creo que sería una buena idea
que tienes un hijo con otra persona.

188
00:25:06,000 --> 00:25:09,516
Si lo mencionamos en Wragby
¿sería nuestro?

189
00:25:09,640 --> 00:25:14,191
No siento nada por la paternidad.
Pero si criáramos a un niño

190
00:25:14,320 --> 00:25:18,109
- sería nuestro
y sigue nuestros pasos.

191
00:25:18,240 --> 00:25:22,393
- ¿Puedes considerar el asunto?
- Sabes que no puedo.

192
00:25:23,440 --> 00:25:25,317
¡Zarza!

193
00:25:28,440 --> 00:25:30,795
¡Mellor!

194
00:25:32,840 --> 00:25:35,593
Ven aquí y ayúdame con la silla.

195
00:25:36,640 --> 00:25:38,153
Señor.

196
00:26:09,240 --> 00:26:12,596
Connie, no estás muy cansada, ¿verdad?

197
00:26:12,720 --> 00:26:14,916
Oh, no.

198
00:26:27,440 --> 00:26:29,636
Ya es suficiente, Mellors.

199
00:26:34,680 --> 00:26:37,479
Buenas noches, excelencia.

200
00:26:40,000 --> 00:26:41,718
Buenas noches.

201
00:26:41,840 --> 00:26:44,480
Gracias por la ayuda, Mellors.

202
00:26:44,600 --> 00:26:46,671
No hay motivo, Sir Clifford.

203
00:26:51,400 --> 00:26:52,799
Buenas noches.

204
00:26:53,840 --> 00:26:56,559
Buenas noches, señor.

205
00:26:56,680 --> 00:26:59,638
Mellors podría haber abierto la puerta.

206
00:26:59,760 --> 00:27:02,878
No pensé que quisieras quedarte.
¿Hace algo?

207
00:27:03,000 --> 00:27:05,435
No, por supuesto que no.

208
00:27:14,920 --> 00:27:17,958
¿Has visto?

209
00:27:19,360 --> 00:27:22,273
¿Es lo suficientemente festivo, señora Marshall?

210
00:27:22,400 --> 00:27:25,836
¡Señora, es precioso!

211
00:27:27,360 --> 00:27:31,069
El señor Mellors está aquí.
con plumas de acebo y faisán.

212
00:27:31,200 --> 00:27:34,670
Se preguntó si Su Excelencia pensaba
que es suficiente.

213
00:27:34,800 --> 00:27:38,759
- ¿Sigue ahí?
- Está en la cocina, señora.

214
00:27:40,280 --> 00:27:43,830
- ¿Puedes pedirle que espere?
- Sí, mi señora.

215
00:27:51,480 --> 00:27:54,313
Ahí estás, Jill. Comience.

216
00:27:55,400 --> 00:27:59,314
¡Qué maravilloso!

217
00:27:59,440 --> 00:28:03,752
Si Su Excelencia quiere más, hay
un poco de arroz con abeto y con los conos aún puestos.

218
00:28:03,880 --> 00:28:10,320
No, que los árboles conserven sus ramas.
Es una pena traerlos a morir.

219
00:28:12,760 --> 00:28:16,754
Entonces me iré, si eso fuera todo.

220
00:28:16,880 --> 00:28:19,793
Eso fue todo.

221
00:28:22,920 --> 00:28:28,632
- ¿Dónde vamos a poner todo esto?
- Hay habitaciones en el pasillo, señora.

222
00:28:28,760 --> 00:28:32,754
Odio la Navidad desde la guerra.

223
00:28:32,880 --> 00:28:35,076
¿Por qué eso, mi señora?

224
00:28:36,240 --> 00:28:39,278
Sir Clifford resultó herido el día de Navidad.

225
00:28:49,080 --> 00:28:51,276
Arthur, marca la pauta.

226
00:28:51,400 --> 00:28:54,279
¡Todo el mar está embravecido, todos!

227
00:28:56,640 --> 00:28:59,280
¿Listo? ¡Ir!

228
00:29:17,800 --> 00:29:20,952
Connie, eso sería absurdo.
para preguntar si eres feliz?

229
00:29:21,080 --> 00:29:25,233
- ¿Por qué eso, padre?
- Bueno, ¿estás feliz?

230
00:29:25,360 --> 00:29:28,512
Entonces no pareces feliz.

231
00:29:28,640 --> 00:29:31,200
Hago lo que debo hacer.

232
00:29:31,320 --> 00:29:35,678
Si es así, tratas el artículo.
usted mismo o alguien más derecho.

233
00:29:35,800 --> 00:29:39,430
Quizás no.
Estoy seguro de muchas cosas estos días.

234
00:29:39,560 --> 00:29:41,676
Te excluyes de la vida.

235
00:29:41,800 --> 00:29:47,398
Ten cuidado con tu juventud.
No dura para siempre.

236
00:29:47,520 --> 00:29:50,672
¿Qué crees que debería hacer?

237
00:29:50,800 --> 00:29:56,000
¡Vive la vida! Es Navidad, así que diviértete.
Baila, coquetea si quieres.

238
00:29:56,120 --> 00:30:00,318
Pero no andes de mal humor.
No te preocupes, yo me ocuparé de Clifford.

239
00:30:07,600 --> 00:30:11,833
- Te he estado esperando.
- ¿Cuánto tiempo, Donald?

240
00:30:11,960 --> 00:30:15,635
- ¿Por qué no participas?
- Prefiero no hacerlo.

241
00:30:18,120 --> 00:30:24,071
- ¿Está mal desearte?
- No si pones el límite en eso.

242
00:30:24,200 --> 00:30:29,513
- Estoy enamorado de ti esta noche.
- ¿Es el vino o el espíritu navideño?

243
00:30:29,640 --> 00:30:34,760
- Tú también me abrazabas.
- Fue hace mucho tiempo. Éramos tan jóvenes.

244
00:30:36,800 --> 00:30:40,919
- Soy un romántico incurable.
- Y yo una esposa fiel.

245
00:30:41,040 --> 00:30:44,431
hora de jugar
¡"naranjas y limones"!

246
00:31:11,200 --> 00:31:15,353
- Connie, estás muy bien, fantástica.
- ¿Por qué eso?

247
00:31:15,480 --> 00:31:19,713
Aguantas mucho.
Yo era una ama de llaves terrible.

248
00:31:19,840 --> 00:31:24,357
- Qué paciente eres con Clifford.
- Tiene paciencia conmigo.

249
00:31:24,480 --> 00:31:27,518
Sí, él también es increíble.

250
00:31:27,640 --> 00:31:32,430
Y él es tan hábil como siempre.
pero sabes a lo que me refiero.

251
00:31:32,560 --> 00:31:35,393
Él es sólo la mitad de un hombre,
por así decirlo.

252
00:31:35,520 --> 00:31:40,276
Es terrible. yo soy
tu hermana y preocuparme por ti.

253
00:31:40,400 --> 00:31:45,520
Te pierdes la mitad
la vida de una mujer. Y estás sano.

254
00:31:45,640 --> 00:31:48,632
Hilda, ¿qué me falta?

255
00:31:48,760 --> 00:31:51,991
Un verdadero marido.

256
00:31:53,120 --> 00:31:57,956
Pobrecita, debes sufrir
que te lo quitaron.

257
00:31:58,080 --> 00:32:00,310
¿Eso no te pone triste?

258
00:32:00,440 --> 00:32:03,114
Tengo un marido de verdad.

259
00:32:03,240 --> 00:32:07,279
Lo siento por el
pero no para el mío.

260
00:32:07,400 --> 00:32:12,713
¿No? Puede que tengas razón. si tu
Lo amo, tal vez eso sea suficiente.

261
00:32:13,920 --> 00:32:17,800
amaba a mi marido
y fue maravilloso entonces-

262
00:32:17,920 --> 00:32:22,153
- pero ahora ya no es real para mí
que el duque de Wellington.

263
00:32:23,200 --> 00:32:28,274
Un hombre mantiene la vida de una mujer,
pero no llega a ser parte de ello.

264
00:32:30,320 --> 00:32:33,631
No lo sé Hilda. Quizás no.

265
00:32:33,760 --> 00:32:39,278
Ninguno de todos los hombres que he tenido
Se ha sentido más genuino que un mayordomo.

266
00:32:41,840 --> 00:32:44,992
Algunos hombres donan
una sensación de seguridad, por supuesto.

267
00:32:45,120 --> 00:32:50,513
Padre es un tirano, pero se siente.
seguro tenerlo cerca.

268
00:32:50,640 --> 00:32:55,350
cual de mis hijas
¿Me invitarás al último vals?

269
00:32:55,480 --> 00:33:00,998
Lo que quiero decir es que tal vez deberías
tener un pequeño romance con un joven.

270
00:33:04,440 --> 00:33:07,239
Date prisa, es casi medianoche.

271
00:33:24,520 --> 00:33:31,119
Para una fiesta de Navidad era tolerable. pero
Deberías alejarte un poco de Wragby.

272
00:33:31,240 --> 00:33:34,710
Estuve un poco deprimido ayer
pero ahora me siento mejor.

273
00:33:34,840 --> 00:33:40,631
Ven a verme a Francia. lo haré
Pintando paisajes lacustres allí durante todo el invierno.

274
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
- No puedo dejar a Clifford solo.
- Ven en verano, si todavía estoy por aquí.

275
00:33:45,440 --> 00:33:50,469
Siempre puedes visitarme de nuevo.
No puedes dejar a Clifford por tanto tiempo.

276
00:33:50,600 --> 00:33:53,035
- Adiós, Hilda.
- Nos vemos.

277
00:33:53,160 --> 00:33:58,872
Tu freno está atascado, querida hija.
Deberías engrasar el eje de tu rueda.

278
00:33:59,000 --> 00:34:02,880
Nos estamos poniendo al día, padre.

279
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
Adiós entonces.

280
00:34:24,720 --> 00:34:31,319
“El universo nos muestra dos aspectos.
Es físicamente degradante"-

281
00:34:31,440 --> 00:34:35,320
- "y ascensión espiritual".

282
00:34:35,440 --> 00:34:42,631
“Por lo tanto pasa con
una lentitud inconmensurable en el concepto del tiempo."

283
00:34:45,440 --> 00:34:48,592
"En términos de tiempo..."

284
00:36:46,160 --> 00:36:48,800
Ahora me levanto-

285
00:36:52,360 --> 00:36:54,920
Ahora me estoy vistiendo-.

286
00:37:00,200 --> 00:37:03,352
Ahora bajo a Clifford.

287
00:37:07,880 --> 00:37:10,156
¡Me he vuelto loco!

288
00:37:18,120 --> 00:37:20,873
ahora diré

289
00:37:22,200 --> 00:37:25,875
Buenos días, Clifford.
¿Dormiste mal, cariño?

290
00:37:28,880 --> 00:37:31,952
¿No dormiste?

291
00:37:33,440 --> 00:37:39,038
- ¿No dormiste nada?
- Pobre Connie.

292
00:37:39,160 --> 00:37:43,472
- Clifford, invité a Hilda...
- ¡Tu hermana otra vez no!

293
00:37:43,600 --> 00:37:46,319
¡Ella estuvo aquí en Navidad!

294
00:37:46,440 --> 00:37:51,150
Ella solo se queda unos días y yo
Sé que te gusta mucho Hilda.

295
00:37:51,280 --> 00:37:55,069
¡No he hablado con nadie en semanas!
Incluso la señora Marshall dijo...

296
00:37:55,200 --> 00:38:01,958
¿Qué? Como desées. Mientras yo
no es necesario hablar con ella.

297
00:38:05,280 --> 00:38:07,271
Gracias Clifford.

298
00:38:24,320 --> 00:38:27,233
Connie, ¿qué está pasando?

299
00:38:27,360 --> 00:38:30,910
Nada, de verdad.
No sé qué pasa.

300
00:38:31,040 --> 00:38:34,670
Estás enfermo. Veo eso en ti.

301
00:38:34,800 --> 00:38:38,714
- No estoy enfermo, sólo un poco cansado.
- ¡Es culpa de Wragby!

302
00:38:38,840 --> 00:38:43,118
No molestes a Clifford.
Ya sabes lo sensible que es.

303
00:39:01,400 --> 00:39:04,711
¿Qué pasa con Connie, Clifford?
¡Se ve terrible!

304
00:39:04,840 --> 00:39:07,593
Está un poco pálida, sí.

305
00:39:07,720 --> 00:39:11,395
- ¿No has hecho nada al respecto?
- ¿Es realmente necesario?

306
00:39:12,840 --> 00:39:15,036
Sí.

307
00:39:15,160 --> 00:39:18,994
Ha estado bajo una tremenda presión.
Últimamente.

308
00:39:19,120 --> 00:39:24,149
Puede venir a verme a Londres.
Allí podrá acudir a un médico de verdad.

309
00:39:24,280 --> 00:39:28,160
- Puede acudir al Dr. Shardlow aquí.
- ¡Necesita descansar, Clifford!

310
00:39:28,280 --> 00:39:33,150
Nuestra madre se preocupó hasta la muerte.
- ¡Connie no debe seguir el mismo camino!

311
00:39:35,040 --> 00:39:38,999
Puedes conseguir una enfermera.
Alguien que te cuide.

312
00:39:39,120 --> 00:39:41,555
Ya tuve suficiente de enfermeras.

313
00:39:41,680 --> 00:39:44,798
No eres un paciente alegre
Clifford.

314
00:39:44,920 --> 00:39:49,357
- ¿Tengo que estar alegre ahora?
- No si no quieres.

315
00:39:49,480 --> 00:39:55,954
Pero no superes tu depresión.
en Connie. Ya ves cómo se ve afectada.

316
00:39:56,080 --> 00:39:59,277
Deberías tener una enfermera.

317
00:39:59,400 --> 00:40:04,110
- ¿Tengo que oírlo de ti?
- Aparentemente.

318
00:40:04,240 --> 00:40:07,835
connie viene conmigo
a Londres mañana.

319
00:40:19,440 --> 00:40:23,229
Necesitas escaparte más a menudo.

320
00:40:23,360 --> 00:40:26,591
No funciona, Hilda.
No por el momento.

321
00:40:26,720 --> 00:40:29,951
necesito encontrar una enfermera
para Clifford.

322
00:40:30,080 --> 00:40:34,313
Cuando se acostumbró a ella,
¿Puedo ir? Quizás durante el verano.

323
00:40:34,440 --> 00:40:40,914
- Padre nos invitó a Francia.
- ¡Imagínate si pudiéramos ir juntos!

324
00:40:41,040 --> 00:40:43,839
Como en nuestra época de estudiantes en Alemania.

325
00:40:45,080 --> 00:40:50,109
Necesitamos un Florence Nightingale
para Clifford.

326
00:40:50,240 --> 00:40:56,475
- Tengo uno en mente. Señora Bolton.
- ¿Quién es la señora Bolton?

327
00:40:56,600 --> 00:41:02,357
Ella es enfermera de distrito.
Han estado discutiendo sobre los salarios de los mineros.

328
00:41:02,480 --> 00:41:05,871
- pero creo
que él la respeta.

329
00:41:07,040 --> 00:41:10,874
Parece una mujer formidable.

330
00:41:11,000 --> 00:41:14,038
Probablemente valga la pena intentarlo.

331
00:41:24,760 --> 00:41:30,312
Oh querido. Tenemos que hacer algo al respecto.
sus escaras, Sir Clifford.

332
00:41:31,560 --> 00:41:37,078
Quizás deberías levantarte de tu silla.
Cuanto más te muevas, mejor.

333
00:41:37,200 --> 00:41:41,319
- Quizás deberías sentarte.
- Déjalo ser. Puedo arreglármelas.

334
00:41:41,440 --> 00:41:44,273
Como desee, Sir Clifford.

335
00:41:44,400 --> 00:41:48,951
debes decirme
cómo quieres que se gestionen las cosas.

336
00:41:49,080 --> 00:41:53,199
es nuevo para mi
para cuidar de un verdadero caballero.

337
00:41:53,320 --> 00:41:58,679
Los mineros a veces se resisten,
pero deben hacer lo que yo digo.

338
00:41:59,840 --> 00:42:02,673
Cuidado, te desmoronas.

339
00:42:02,800 --> 00:42:08,193
Pronto estarás en funcionamiento nuevamente.
No quiero causarte problemas.

340
00:42:09,920 --> 00:42:14,994
¿Quieres que te afeite ahora o
¿Preferirías que no te moleste?

341
00:42:15,120 --> 00:42:20,354
- ¿Puedes esperar media hora?
- Por supuesto, tú decides.

342
00:42:20,480 --> 00:42:25,156
- Entonces lo decimos.
- Claro, señor Clifford.

343
00:42:25,280 --> 00:42:28,159
¿Puedes darme ese libro?

344
00:42:33,440 --> 00:42:36,193
Ese no. El amarillo.

345
00:42:40,120 --> 00:42:43,795
- Gracias, señora Bolton.
- ¿Eso fue todo, Sir Clifford?

346
00:42:45,040 --> 00:42:47,953
Eso fue todo.

347
00:42:52,680 --> 00:42:55,149
Buen día.

348
00:42:55,280 --> 00:42:57,840
¿Cómo van las cosas, señora Bolton?

349
00:42:58,880 --> 00:43:01,793
Bien, mi señora.

350
00:43:01,920 --> 00:43:05,800
- Buenos días, cariño. como estas
- Buenos días, Connie.

351
00:43:05,920 --> 00:43:09,231
- ¿Ya te bañaste?
- La señora Bolton lo arregló.

352
00:43:09,360 --> 00:43:11,397
¿Te afeito?

353
00:43:11,520 --> 00:43:16,469
Le pregunté a la señora Bolton.
Ella me afeitará en media hora.

354
00:43:16,600 --> 00:43:20,309
- Muy bien.
- Sir Clifford probablemente preferiría que usted...

355
00:43:20,440 --> 00:43:27,119
No, no. Eso suena bien. señor clifford
Probablemente prefiera tu toque.

356
00:43:27,240 --> 00:43:30,835
- Verás.
- Como desee, mi señora.

357
00:43:30,960 --> 00:43:37,309
Está como absorto en un libro sobre
el Uno, que no puedo entender.

358
00:43:40,680 --> 00:43:45,595
- ¿Te levantas tarde, cariño?
- Sí, antes del almuerzo.

359
00:43:45,720 --> 00:43:48,439
Entonces te ayudaré a vestirte.

360
00:43:51,400 --> 00:43:56,270
- Lady Chatterley, no cree...
- ¿Y qué, señora Bolton?

361
00:43:56,400 --> 00:44:01,270
Estoy aquí para ayudarte
y señor Clifford. Pero si molesto...

362
00:44:01,400 --> 00:44:04,677
En absoluto,
es maravilloso tenerte aquí.

363
00:44:04,800 --> 00:44:09,192
¿No quieres comer con nosotros?
en lugar de con los sirvientes?

364
00:44:09,320 --> 00:44:14,156
Querido alguien, eso no va a suceder.
Piensa cómo se vería.

365
00:44:14,280 --> 00:44:18,194
Nadie debería pensar que soy demasiado bonita.
cenar con la señora Marshall.

366
00:44:18,320 --> 00:44:22,917
- Como desées.
- Gracias señora, pero estoy comiendo en la cocina.

367
00:44:23,040 --> 00:44:26,351
No debes volverte arrogante.

368
00:44:26,480 --> 00:44:30,758
Puede que Sir Clifford no lo demuestre,
pero seguramente estará contento contigo.

369
00:44:30,880 --> 00:44:36,114
- Me da más libertad.
- Deberías salir a buscar pintura.

370
00:44:38,640 --> 00:44:42,190
- Estofado irlandés, mi señora.
- Hace mucho sol afuera.

371
00:44:42,320 --> 00:44:45,199
Puede caminar por el bosque, señora.

372
00:44:45,320 --> 00:44:51,589
Quizás puedas recoger narcisos
detrás de la caseta del guardabosques.

373
00:44:51,720 --> 00:44:55,793
Tal vez esta tarde,
cuando Sir Clifford esté levantado.

374
00:44:55,920 --> 00:44:58,833
no he caminado en el bosque
durante siglos.

375
00:46:37,720 --> 00:46:41,270
Me pregunté quién estaba martillando.

376
00:46:41,400 --> 00:46:43,676
¿Cocinas el gallinero?

377
00:46:43,800 --> 00:46:47,998
Sí. Pronto incubarán los huevos de faisán.

378
00:46:49,840 --> 00:46:53,310
¿Quieres sentarte?
Hay un banco por ahí.

379
00:46:53,440 --> 00:46:55,636
Sé que has estado enfermo.

380
00:46:57,600 --> 00:47:01,036
Entonces lo haré. Gracias.

381
00:47:02,360 --> 00:47:04,351
Luego continúo.

382
00:47:58,080 --> 00:48:00,435
Es tan bonito aquí.

383
00:48:09,240 --> 00:48:13,632
A veces me gustaría visitar la cabaña.
Siéntate aquí...

384
00:48:17,960 --> 00:48:21,840
- Lo cierras con llave cuando no estás aquí, ¿verdad?
- Sí.

385
00:48:24,000 --> 00:48:27,152
- ¿Hay dos llaves?
- No.

386
00:48:29,280 --> 00:48:31,954
¿Puedes conseguir otro?

387
00:48:33,520 --> 00:48:35,716
¿Una llave de la cabaña?

388
00:48:35,840 --> 00:48:39,435
Sí. ¿No entiendes lo que estoy diciendo?

389
00:48:39,560 --> 00:48:45,476
Sí, pero ¿dónde encuentro una llave?
¿A menos que Sir Clifford tenga uno?

390
00:48:45,600 --> 00:48:49,833
- ¿Tiene otro?
- Tal vez.

391
00:48:51,720 --> 00:48:53,677
Entonces le pregunto.

392
00:48:55,400 --> 00:48:59,030
Yo mismo estoy aquí bastante a menudo.
así este año.

393
00:48:59,160 --> 00:49:01,231
¿Qué quieres decir?

394
00:49:01,360 --> 00:49:06,389
Ahora que los pájaros están poniendo huevos
Tengo que buscar huevos y gallinas ponedoras.

395
00:49:06,520 --> 00:49:08,477
Lo sé.

396
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
Quizás no quieras estar aquí
solo conmigo.

397
00:49:15,280 --> 00:49:20,070
¿Solo? ¿Por qué diablos?
¿Debería tenerte miedo?

398
00:49:20,200 --> 00:49:24,797
¿Asustado? Pensé principalmente
que quizás no te guste la idea.

399
00:49:27,560 --> 00:49:30,029
no quiero
que te mantengas alejado.

400
00:49:30,160 --> 00:49:35,030
me gustaria ayudar
con las gallinas faisanes.

401
00:49:35,160 --> 00:49:39,870
Es la cabaña de Sir Clifford.
Y haces lo que quieres.

402
00:49:43,760 --> 00:49:50,029
Una cosa más. Si Sir Clifford no ha
Una clave más: haz una copia.

403
00:49:52,440 --> 00:49:55,432
Sólo avísame cuando lo quieras.

404
00:50:19,360 --> 00:50:23,672
Traducción: Adam Islam Dahlström
PrimeText Internacional, 2007

405
00:50:23,800 --> 00:50:27,350
Administración de textos:
PrimeText Internacional, 2007