1 00:02:52,991 --> 00:02:55,869 Het is de nacht van Sint-Laurentius, mijn liefste... 2 00:02:56,661 --> 00:02:58,997 nacht van de vallende sterren. 3 00:02:59,748 --> 00:03:03,835 Wij Toscanen zeggen dat elke vallende ster vervult een wens. 4 00:03:05,545 --> 00:03:07,130 Slaap nog niet. 5 00:03:09,299 --> 00:03:11,134 Weet je wat Mijn wens is vanavond? 6 00:03:12,802 --> 00:03:15,263 Om te kunnen vinden de woorden om je te vertellen 7 00:03:16,473 --> 00:03:19,893 over nog een nacht van Saint Lawrence, vele jaren geleden. 8 00:03:27,108 --> 00:03:32,405 DE NACHT VAN DE VALLENDE STERREN 9 00:05:27,437 --> 00:05:31,149 Ik ben blij, blij dat ik het heb vierden dit huwelijk 10 00:05:31,483 --> 00:05:33,568 omdat Bellindia een kind verwacht, 11 00:05:33,652 --> 00:05:36,279 en jullie leefden allebei in zonde. 12 00:05:36,488 --> 00:05:38,823 Ik ben blij, ook al... 13 00:05:38,948 --> 00:05:41,242 we hebben veel geriskeerd door hierheen te komen. 14 00:05:41,868 --> 00:05:44,746 De Amerikanen zijn niet ver weg 15 00:05:44,954 --> 00:05:46,456 en de Duitsers zijn er nog. 16 00:05:46,665 --> 00:05:47,874 Tot ziens dan. 17 00:05:49,417 --> 00:05:51,961 Nee. Ik moet je één ding vertellen. 18 00:05:56,091 --> 00:05:58,593 Als het waar is dat de dag van "Dies Irae" 19 00:05:59,302 --> 00:06:01,596 de Dag van de Toorn, zo heet het in het Latijn, 20 00:06:01,971 --> 00:06:03,306 is dichtbij... 21 00:06:03,932 --> 00:06:05,767 en het is altijd dichtbij... 22 00:06:06,351 --> 00:06:09,062 onze plicht, de jouwe en de mijne... 23 00:06:10,230 --> 00:06:11,856 is om te overleven. 24 00:06:12,774 --> 00:06:14,275 Begrijp je het? 25 00:06:15,068 --> 00:06:16,403 Laten we bidden. 26 00:06:28,540 --> 00:06:30,917 In die tijd was ik... 27 00:06:31,167 --> 00:06:32,544 ongeveer zes jaar oud. 28 00:06:33,169 --> 00:06:36,297 Ik weet niet zeker of ik bang was of als ik plezier had. 29 00:06:37,132 --> 00:06:39,217 Alles wat er gebeurde in die dagen 30 00:06:39,426 --> 00:06:40,802 was zo buitengewoon. 31 00:07:22,844 --> 00:07:24,679 Ik wil mijn dochter niet om zo te gaan. 32 00:07:24,763 --> 00:07:27,015 - Laten we gaan, Ciro. - Ik laat haar niet zo weggaan. 33 00:07:27,432 --> 00:07:29,142 Mijn arme kleine meisje. 34 00:07:30,143 --> 00:07:31,853 Wat ben je aan het doen, papa? 35 00:07:31,978 --> 00:07:34,439 Ik ga dit moment vieren, mijn gezegend kind. 36 00:07:37,650 --> 00:07:40,570 Iedereen! Iedereen kom vieren 37 00:07:41,196 --> 00:07:43,907 dit kleine snotneusje van mij. 38 00:07:44,324 --> 00:07:45,658 Hier, papa, laat me je helpen. 39 00:07:47,744 --> 00:07:49,078 Alsjeblieft, geef het door. 40 00:07:50,914 --> 00:07:52,248 Er is genoeg voor iedereen. 41 00:07:52,582 --> 00:07:54,382 - Hier, Cecilia. - Een stukje voor Olinto, alstublieft. 42 00:07:54,793 --> 00:07:56,294 - Kom hier. - Hier is de laatste. 43 00:08:06,554 --> 00:08:08,515 - Je bent terug, Nicola! - Corrado! 44 00:08:09,390 --> 00:08:11,476 Wij sprongen uit de trein na het passeren van Florence. 45 00:08:11,726 --> 00:08:13,394 - Ik ben zwaar gevallen. - O, mens. 46 00:08:14,521 --> 00:08:16,856 - Dit is Bruno. - Aangenaam. 47 00:08:17,106 --> 00:08:18,858 Dus wat ga je nu doen? 48 00:08:18,942 --> 00:08:20,693 - Hij gaat naar Palaia. - Palaia? 49 00:08:20,902 --> 00:08:22,779 Palaia is die kant op. 50 00:08:22,904 --> 00:08:25,365 Hij wil met mij mee tot San Martino. 51 00:08:25,448 --> 00:08:28,159 Voorzichtig, de Duitsers hebben zich geplaatst explosieven in heel San Martino. 52 00:08:28,618 --> 00:08:30,328 Hoe zit het met mijn huis? 53 00:08:30,954 --> 00:08:34,249 Ze hebben de huizen gemarkeerd opblazen met groene kruisen. 54 00:08:34,332 --> 00:08:36,584 Ik weet het niet zeker als die van jou gemarkeerd was... 55 00:08:38,044 --> 00:08:40,129 Ik heb wat brood ook voor jou, hier. 56 00:08:43,591 --> 00:08:44,591 Dat is mijn vrouw. 57 00:08:44,717 --> 00:08:46,803 Wij zijn net getrouwd 10 minuten geleden. 58 00:08:59,691 --> 00:09:01,276 "Hector glimlachte... 59 00:09:01,651 --> 00:09:03,945 net als Andromache. 60 00:09:04,320 --> 00:09:06,197 De geraakte held nam zijn lieve kind mee 61 00:09:06,406 --> 00:09:07,657 kuste hem en nam hem in zijn armen, 62 00:09:07,824 --> 00:09:11,619 ondertussen voor hem bidden voor Jupiter en voor alle goden. 63 00:09:12,370 --> 00:09:15,039 'Jove,' riep hij 64 00:09:15,540 --> 00:09:18,710 'Geef dat dit mijn kind is kan net zo zijn als ik, 65 00:09:18,793 --> 00:09:21,004 leider onder de Trojanen; 66 00:09:21,087 --> 00:09:24,132 Laat hem niet minder zijn uitstekend qua sterkte, 67 00:09:24,632 --> 00:09:26,426 en laat hem over llius regeren met zijn macht. 68 00:09:26,634 --> 00:09:30,013 Dan mag men van hem zeggen als hij uit de strijd komt, 69 00:09:30,221 --> 00:09:32,473 'De zoon is veel beter dan de vader.' 70 00:09:32,724 --> 00:09:34,392 En laat dat van zijn moeder zijn hart blij zijn. 71 00:09:35,059 --> 00:09:36,227 Hiermee, Hector... 72 00:09:36,352 --> 00:09:37,687 Hector, Hector! 73 00:09:38,021 --> 00:09:40,481 Hector, hij heeft het kind gelegd 74 00:09:40,648 --> 00:09:42,358 weer in de armen van zijn vrouw, 75 00:09:42,692 --> 00:09:44,444 die hem glimlachend aannam 76 00:09:44,694 --> 00:09:46,029 door haar tranen"... 77 00:09:46,654 --> 00:09:48,114 Ze gaf hem de borst... 78 00:09:48,239 --> 00:09:50,158 "aan haar eigen zachte boezem." 79 00:09:51,117 --> 00:09:53,202 - Goed. - Op jou, Olinto. 80 00:11:13,157 --> 00:11:15,076 - Nicola! - Nicola! 81 00:11:16,744 --> 00:11:18,538 Kom op, laten we gaan. Kom op. 82 00:11:18,705 --> 00:11:20,289 Nee, deze kant op. Het is beter zo. 83 00:11:20,456 --> 00:11:22,125 - Heb je het groene kruis buiten gezien? - Ja. 84 00:11:22,583 --> 00:11:25,712 Het huis is gedolven. We verstoppen ons in de kelder van de Migliorati. 85 00:11:25,962 --> 00:11:28,089 - Migliorati... - Anna zag je en belde ons. 86 00:11:28,589 --> 00:11:31,634 Houd hem hier. Ik zal kijken of het duidelijk is om te gaan. 87 00:11:36,639 --> 00:11:38,099 Kijk eens hoe je gekleed bent... 88 00:11:40,685 --> 00:11:42,395 Wanneer wordt het opgeblazen? 89 00:11:42,520 --> 00:11:43,980 Wij weten het niet. 90 00:11:48,109 --> 00:11:50,403 Ik ben eigenlijk blij het zal vernietigd worden. 91 00:11:52,822 --> 00:11:55,992 Als dat zo is, we gaan allemaal naar Florence. 92 00:12:00,705 --> 00:12:02,206 Ja, zeker, Firenze. 93 00:12:07,086 --> 00:12:08,880 Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 94 00:12:13,092 --> 00:12:14,844 Vertel het nooit aan papa! 95 00:12:36,115 --> 00:12:37,450 Ik ben in orde. 96 00:12:39,869 --> 00:12:41,621 Het gaat goed met me. 97 00:13:26,791 --> 00:13:29,377 - Waar? - Hier. 98 00:13:29,585 --> 00:13:31,129 Laat mij gaan. Ik ben in orde. 99 00:13:31,629 --> 00:13:33,089 Nicola, hallo Nicola. 100 00:13:34,632 --> 00:13:35,992 - Je kunt nu gaan. - Laten we gaan, jongens. 101 00:13:38,845 --> 00:13:41,013 Stuur ze alsjeblieft weg. 102 00:14:41,032 --> 00:14:43,618 Ik denk dat de Amerikanen dichtbij zijn. 103 00:14:44,660 --> 00:14:45,828 Nicola, wakker worden. 104 00:14:46,537 --> 00:14:47,997 Wat bedoel je, Amerikanen? 105 00:15:10,561 --> 00:15:11,687 Waar zijn ze? 106 00:15:13,397 --> 00:15:15,524 Welkom! 107 00:15:51,269 --> 00:15:53,229 Galvano, de slinger. 108 00:15:58,442 --> 00:16:02,029 U kunt beter stoppen, meneer. Ze geloven het echt. 109 00:16:08,077 --> 00:16:09,328 Moet ik? 110 00:16:09,704 --> 00:16:13,124 Jij domme dwaas, jij! 111 00:16:20,256 --> 00:16:21,590 Ik kan ze zien! 112 00:16:30,474 --> 00:16:33,269 Ik kon het niet geloven. Hoe kon ik het me voorstellen? 113 00:16:34,645 --> 00:16:36,439 In plaats daarvan zouden we dat moeten doen hebben het allebei geweten. 114 00:16:37,064 --> 00:16:39,025 Ze zullen het ons nooit vergeven. 115 00:16:39,859 --> 00:16:41,068 Je zult zien, morgen... 116 00:16:42,028 --> 00:16:43,904 Ze zullen het ons nooit vergeven... Wie is daar? 117 00:16:44,155 --> 00:16:45,614 Ik ben het, mevrouw. 118 00:16:45,698 --> 00:16:47,158 Waar ga je heen, Mara? 119 00:16:47,325 --> 00:16:48,909 Ik ga plassen. 120 00:16:52,079 --> 00:16:55,416 Dergelijke grappen zijn niet grappig. Het had niet mogen gebeuren. 121 00:16:56,125 --> 00:16:58,127 Ik had dit moeten voorkomen van het gebeuren. 122 00:17:55,017 --> 00:17:56,685 - Goedemorgen. - Uwe Eminentie. 123 00:17:57,019 --> 00:17:59,146 De Duitsers hebben mij de leiding gegeven. 124 00:17:59,355 --> 00:18:02,149 De Amerikanen komen dichterbij. 125 00:18:02,274 --> 00:18:03,984 Ze zijn al in Montericchieri 126 00:18:04,318 --> 00:18:05,778 Heb je de kanonnen gehoord? 127 00:18:05,903 --> 00:18:08,656 Gisteravond een bom naar het washuis gaan. 128 00:18:08,781 --> 00:18:12,201 Dus tegen zonsondergang... 129 00:18:12,952 --> 00:18:15,329 jullie moeten allemaal in de kathedraal zijn. 130 00:18:15,538 --> 00:18:18,165 Bel mijn vrouw en wacht beneden. 131 00:18:19,625 --> 00:18:23,921 De Duitsers hebben ons allemaal bevolen op één plek samenkomen. 132 00:18:25,089 --> 00:18:27,091 Ik stelde de kathedraal voor. 133 00:18:27,675 --> 00:18:29,802 Het plein is niet gedolven. 134 00:18:30,261 --> 00:18:31,303 Wachten. 135 00:18:31,637 --> 00:18:34,765 De Duitsers zullen schieten iemand te zien... 136 00:18:34,849 --> 00:18:37,226 die buiten de kathedraal wordt gevonden. 137 00:18:37,351 --> 00:18:39,103 Vanavond om 03.00 uur, 138 00:18:39,311 --> 00:18:41,522 ze zullen ontploffen alle huizen die ze hebben gedolven. 139 00:18:51,198 --> 00:18:52,700 Papa. 140 00:18:53,117 --> 00:18:56,829 Hé, Duilio en Nicola kan niet naar de kathedraal. 141 00:18:56,954 --> 00:18:58,581 Het zijn deserteurs. 142 00:19:00,374 --> 00:19:01,374 Rosanna! 143 00:19:02,209 --> 00:19:03,209 Mijn zus! 144 00:19:03,878 --> 00:19:06,172 - Zullen ze de huizen opblazen? - Ja, om 03.00 uur. 145 00:19:06,338 --> 00:19:08,132 Vanavond! Waar is mijn zus? 146 00:19:10,050 --> 00:19:12,052 Geef het resterende voedsel weg. 147 00:19:12,178 --> 00:19:13,554 Brood en tomaten. 148 00:19:13,637 --> 00:19:16,348 We hebben eten nodig in de kathedraal. 149 00:19:16,432 --> 00:19:18,058 Ga de deur dichtdoen. 150 00:19:23,647 --> 00:19:26,150 Het spijt me van die grap van gisteren. 151 00:19:27,985 --> 00:19:29,820 Het kan ons niets schelen. 152 00:19:34,700 --> 00:19:36,869 - Tot vanavond. - Tot vanavond. 153 00:19:49,423 --> 00:19:50,423 Donati? 154 00:19:52,635 --> 00:19:53,635 Donati toch? 155 00:19:54,470 --> 00:19:56,305 Donati uit Montopoli? 156 00:19:56,555 --> 00:19:58,140 Van Montopoli, ja. 157 00:19:59,225 --> 00:20:01,810 Ik verbleef een keer in het huis van je vader. 158 00:20:03,437 --> 00:20:05,314 Hij en ik waren vrienden. 159 00:20:05,898 --> 00:20:07,650 Ik ben Galvano Galvani. 160 00:20:08,442 --> 00:20:12,154 Toen u ons bezocht, was het... 161 00:20:14,740 --> 00:20:15,740 sneeuwt. 162 00:20:15,950 --> 00:20:17,576 Je was toen 13. 163 00:20:18,327 --> 00:20:20,079 Ik herkende je. 164 00:20:21,497 --> 00:20:23,082 Hoe gaat het? 165 00:20:28,963 --> 00:20:31,131 Is de kathedraal een goed idee? 166 00:20:33,884 --> 00:20:35,469 Wat is dat voor een vraag? 167 00:20:40,474 --> 00:20:44,270 Tegenwoordig wie kan zeggen wat goed of slecht is? 168 00:21:42,661 --> 00:21:44,246 Ik dacht erover na. 169 00:21:51,003 --> 00:21:53,005 Ik dacht erover na. Als het donker wordt 170 00:21:53,130 --> 00:21:56,216 Ik ga kijken voor de Amerikanen. 171 00:21:56,634 --> 00:21:58,469 Ik vertrouw de Duitsers niet. 172 00:21:58,886 --> 00:22:00,679 Noch onze bisschop, Galvano? 173 00:22:01,972 --> 00:22:04,141 Dat is het niet, meneer. 174 00:22:04,475 --> 00:22:07,478 Maar hier werd een Duitser gedood de andere dag. 175 00:22:08,228 --> 00:22:10,230 Niemand weet wie het gedaan heeft... 176 00:22:10,856 --> 00:22:12,483 en de Duitsers zijn wraakzuchtig. 177 00:22:12,733 --> 00:22:14,943 Vanaf morgen, ze schieten iedereen neer, 178 00:22:15,027 --> 00:22:16,487 jong en oud. 179 00:22:16,862 --> 00:22:19,073 De dood is tegenwoordig overal. 180 00:22:19,907 --> 00:22:22,076 Ik heb mijn beslissing genomen. 181 00:22:22,534 --> 00:22:25,704 Als iemand anders het ermee eens is, we gaan samen. 182 00:22:29,124 --> 00:22:32,586 Maar draag donkere kleding. Wij gaan 's nachts. 183 00:22:36,882 --> 00:22:38,342 Niet de honden. 184 00:22:40,219 --> 00:22:43,347 Ze maken lawaai. We zullen ze achter moeten laten. 185 00:22:45,933 --> 00:22:47,893 Daar had ik niet aan gedacht. 186 00:23:37,192 --> 00:23:39,027 Mama gaat met ons mee. 187 00:23:53,292 --> 00:23:56,003 En ik? Waar moet ik heen? 188 00:24:00,924 --> 00:24:04,678 Galvano, de zon is bijna onder. Laten we gaan. 189 00:24:06,805 --> 00:24:07,848 Wachten. 190 00:24:10,893 --> 00:24:12,352 Wacht even. 191 00:24:13,228 --> 00:24:14,646 Eerst eten wij. 192 00:24:15,522 --> 00:24:17,441 Waarom niet later, bij het washuis? 193 00:24:17,566 --> 00:24:19,193 Ben je nu aan het eten? 194 00:24:20,152 --> 00:24:24,031 We zullen heel snel moeten beginnen, zonder te stoppen. 195 00:24:24,782 --> 00:24:26,950 En niemand heeft gegeten genoeg in deze dagen. 196 00:24:27,284 --> 00:24:29,077 We hebben energie nodig. 197 00:25:18,919 --> 00:25:20,921 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 198 00:25:41,567 --> 00:25:42,734 Het spijt ons. 199 00:25:43,068 --> 00:25:45,696 Vergeef ons. Wij zijn zulke dwazen. We zijn bang. 200 00:25:46,446 --> 00:25:49,074 Het spijt ons. Wij zijn bang. 201 00:25:55,873 --> 00:25:57,249 Succes. 202 00:26:23,901 --> 00:26:26,778 Dat is onze hond. Kun je hem horen? Het is Lupo. 203 00:26:27,070 --> 00:26:28,697 Dat is hem! Dat is hem! 204 00:26:50,218 --> 00:26:52,846 Verbergen! Ga, ga, ga! 205 00:27:00,896 --> 00:27:02,022 Wij zijn het! 206 00:27:02,105 --> 00:27:03,941 - Wij gaan met je mee. - Wij zijn het. 207 00:27:04,024 --> 00:27:05,359 Wij komen met je mee. 208 00:27:05,484 --> 00:27:07,778 - Ben jij dat, Corrado? - En jij, Belindia? 209 00:27:07,861 --> 00:27:09,321 Waar ben je? 210 00:27:18,872 --> 00:27:21,041 Wanneer zal San Martino ontploffen? 211 00:27:23,877 --> 00:27:25,504 Ze zeiden dat het 03.00 uur was. 212 00:27:45,023 --> 00:27:46,608 Kom Cecilia... 213 00:27:47,192 --> 00:27:48,944 maak jezelf licht. 214 00:28:12,300 --> 00:28:13,969 Als we stil blijven... 215 00:28:16,013 --> 00:28:17,973 We zullen de bommen horen. 216 00:28:35,198 --> 00:28:36,491 Rosanna... 217 00:28:37,826 --> 00:28:40,704 voel je niet heb je dit al meegemaakt? 218 00:28:42,873 --> 00:28:43,874 Ja. 219 00:28:46,334 --> 00:28:48,587 Ik wou dat het al 03.00 uur was. 220 00:28:49,671 --> 00:28:51,256 Ik kan er niet tegen. 221 00:29:04,519 --> 00:29:05,854 Ik ben zo dom. 222 00:29:07,022 --> 00:29:08,732 Ik blijf denken... 223 00:29:09,399 --> 00:29:12,319 dat ze zullen ontploffen de kakkerlakken in de gootsteen. 224 00:29:13,070 --> 00:29:14,446 Hoe dom. 225 00:29:18,784 --> 00:29:20,077 Huil niet. 226 00:29:20,452 --> 00:29:22,162 We beginnen helemaal opnieuw vanaf het begin. 227 00:29:22,370 --> 00:29:23,413 Kalmeren. 228 00:29:26,917 --> 00:29:29,544 Ik wil niet opnieuw beginnen. 229 00:29:30,170 --> 00:29:32,672 God, ik heb nooit om iets gevraagd. 230 00:29:32,798 --> 00:29:35,175 Maar bewaar in ieder geval de matrassen. 231 00:29:38,845 --> 00:29:41,515 Nee, God, laat de huizen opblazen. 232 00:29:42,390 --> 00:29:44,309 Ik heb een uur gewacht. 233 00:29:44,518 --> 00:29:46,686 Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad. 234 00:29:48,855 --> 00:29:52,400 Hoe had ik kunnen wensen ons huis om te gaan? 235 00:29:53,777 --> 00:29:56,113 Met de gele bank... 236 00:29:57,405 --> 00:29:58,990 de trap... 237 00:29:59,825 --> 00:30:00,867 de ingang. 238 00:32:23,677 --> 00:32:25,595 Dat was niet San Martino. 239 00:32:26,846 --> 00:32:28,473 San Martino ligt aan de rechterkant. 240 00:32:28,556 --> 00:32:30,350 Het leek mij zo. 241 00:32:30,767 --> 00:32:33,979 Nee. De explosies kwamen van ergens anders. 242 00:32:37,357 --> 00:32:39,067 Het was San Martino. 243 00:32:43,363 --> 00:32:45,240 Absoluut San Martino. 244 00:32:46,533 --> 00:32:48,952 De wind droeg het geluid naar links. 245 00:32:50,996 --> 00:32:53,290 Onze roze San Martino vervaagt. 246 00:33:51,348 --> 00:33:53,099 Wij gaan die kant op. 247 00:33:58,605 --> 00:34:01,274 Mama, ik heb het te warm. 248 00:34:01,483 --> 00:34:02,817 Doe het af. 249 00:34:18,458 --> 00:34:20,335 Hé Corrado! 250 00:34:37,435 --> 00:34:39,604 Bruno had moeten bereiken de Amerikanen inmiddels. 251 00:34:39,729 --> 00:34:40,939 Wie is Bruno? 252 00:34:41,064 --> 00:34:44,109 Een man... je zou moeten vallen verliefd op. 253 00:34:44,234 --> 00:34:46,194 Waarom heb je hem niet meegenomen? 254 00:34:46,820 --> 00:34:49,447 - Is Bruno donker? - Bruno betekent 'donker'. 255 00:34:49,781 --> 00:34:52,033 - En dan? Ik was blond... - Blond. 256 00:34:56,037 --> 00:34:57,455 De Engelsen! 257 00:35:19,144 --> 00:35:21,646 Doe rustig aan, je krijgt buikpijn. 258 00:35:22,647 --> 00:35:25,233 Heb je geschreeuwd, "Het zijn de Engelsen"? 259 00:35:25,442 --> 00:35:26,985 De Engelsen, ja. 260 00:35:27,110 --> 00:35:29,237 Maar het zijn de Amerikanen die komen. 261 00:35:29,654 --> 00:35:30,864 Nee, de Sicilianen. 262 00:35:31,030 --> 00:35:32,323 Sicilianen? 263 00:35:33,116 --> 00:35:35,660 Het Vijfde Leger heeft een eenheid van Siciliaans-Amerikanen. 264 00:35:35,785 --> 00:35:37,495 Ik hoorde dat in Firenze. 265 00:35:37,745 --> 00:35:40,415 Siciliaans. Sicilianen? 266 00:35:40,832 --> 00:35:42,000 Zoals jij. 267 00:35:57,974 --> 00:36:00,935 Jij bent de enige wie heeft het niet weggegooid. 268 00:36:04,856 --> 00:36:08,485 Ik bewaar het zolang mijn man is in India. 269 00:36:11,279 --> 00:36:12,322 Ik gooi het niet weg. 270 00:36:31,216 --> 00:36:32,592 Je bent zo'n varken. 271 00:36:44,354 --> 00:36:46,022 Dilvo... 272 00:36:47,315 --> 00:36:49,108 Laten we eerst de Amerikanen vinden. 273 00:36:50,485 --> 00:36:52,737 Wat is er mis? Heb je te veel gegeten? 274 00:37:03,164 --> 00:37:04,958 Mara, kom terug! Kom terug! 275 00:37:05,083 --> 00:37:06,543 Mara, kom hier, Mara! 276 00:37:06,751 --> 00:37:08,711 Waar ga je heen, Mara? 277 00:37:09,295 --> 00:37:10,630 Aan de Sicilianen! 278 00:37:29,440 --> 00:37:30,441 Vrienden! 279 00:37:52,463 --> 00:37:53,840 Een steen raakte mij. 280 00:37:56,384 --> 00:37:59,512 - Hoe is het gebeurd? - Ben je alleen? 281 00:37:59,637 --> 00:38:00,930 Ik was op zoek naar jou. 282 00:38:01,055 --> 00:38:03,182 Zijn jullie de Sicilianen uit Brooklyn? 283 00:38:05,101 --> 00:38:06,519 Help mij, Tuminello. 284 00:38:06,894 --> 00:38:08,771 -Tuminello? - Dat is hem. 285 00:38:09,480 --> 00:38:11,065 Jouw naam is Tuminello? 286 00:38:12,066 --> 00:38:15,069 - De mijne ook. Mara Tuminello. - Van Castelbuono? 287 00:38:15,528 --> 00:38:16,696 Van Castelbuono. 288 00:38:16,821 --> 00:38:20,908 - Ik ben familie van Salvatore. - En ik met Assunta, Rocco's dochter. 289 00:38:21,576 --> 00:38:23,036 Breng mij naar Amerika. 290 00:38:26,539 --> 00:38:28,207 Ik breng je naar Brooklyn. 291 00:38:29,792 --> 00:38:30,792 Waar is het? 292 00:38:32,545 --> 00:38:33,755 Het is hier. 293 00:38:55,735 --> 00:38:56,986 Zoveel sneeuw... 294 00:38:57,862 --> 00:38:59,697 ik word er duizelig van. 295 00:39:24,764 --> 00:39:25,973 Het was een meisje! 296 00:39:26,140 --> 00:39:27,975 Ik zag iets bewegen. 297 00:39:28,101 --> 00:39:30,853 Welk doel! Je hebt haar in haar hoofd. 298 00:39:32,605 --> 00:39:34,565 Ze was tenminste op slag dood. 299 00:40:01,676 --> 00:40:03,594 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 300 00:40:04,178 --> 00:40:07,557 Op jacht naar bramen, maar er zijn er geen meer. 301 00:40:07,724 --> 00:40:11,060 Wij hebben gevonden wat bosbessen daar beneden. 302 00:40:11,185 --> 00:40:12,437 Nietwaar, papa? 303 00:40:14,021 --> 00:40:15,732 Je mond is nog steeds blauw. 304 00:40:38,254 --> 00:40:40,798 De rest van jullie, luister naar mij! 305 00:40:42,258 --> 00:40:44,260 We weten dat hij niet de enige was. 306 00:40:44,427 --> 00:40:45,553 Toch, papa? 307 00:40:46,429 --> 00:40:48,264 Ga terug naar San Martino! 308 00:40:48,765 --> 00:40:51,684 Galvano Galvani, breng ze naar de kathedraal. 309 00:40:52,018 --> 00:40:54,020 Of we vermoorden ze allemaal! 310 00:40:54,437 --> 00:40:55,605 We gaan... 311 00:40:55,688 --> 00:40:57,690 maar we komen terug. Toch, papa? 312 00:40:58,483 --> 00:40:59,692 Ik kom! 313 00:40:59,817 --> 00:41:01,736 We weten dat hij niet de enige was! 314 00:41:02,361 --> 00:41:03,446 Toch, papa? 315 00:41:17,251 --> 00:41:18,586 We gaan terug. 316 00:41:21,297 --> 00:41:22,924 Of ze zal het hier hebben. 317 00:41:23,674 --> 00:41:26,344 In de kathedraal, onze bisschop zal ons beschermen. 318 00:41:27,261 --> 00:41:29,597 Ik neem ze net buiten San Martino. 319 00:41:34,393 --> 00:41:35,853 Corrado, wacht. 320 00:41:36,229 --> 00:41:39,690 We gaan terug, maar mijn schoonmoeder kan het niet bijhouden. 321 00:41:39,774 --> 00:41:41,359 Ik zal voor haar zorgen. 322 00:41:41,484 --> 00:41:43,903 Laat haar achter bij Meridiana's huis. 323 00:41:44,445 --> 00:41:45,863 Ze is daar geboren. 324 00:41:46,781 --> 00:41:50,034 Vergeef mij, maar ik ben bang hierbuiten. 325 00:41:52,912 --> 00:41:54,497 Zeg tenminste iets! 326 00:41:55,122 --> 00:41:57,416 - Zeg iets! - Laten we gaan. 327 00:42:11,013 --> 00:42:12,807 Wat moeten we doen? Wij vertrekken? 328 00:42:12,974 --> 00:42:15,101 Rustig. Eerst begraven we het Siciliaanse meisje. 329 00:42:36,122 --> 00:42:37,206 Belindia! 330 00:42:38,124 --> 00:42:39,292 Als het geboren is... 331 00:42:39,584 --> 00:42:41,210 De baby, als hij geboren wordt... 332 00:42:41,294 --> 00:42:43,379 je weet maar nooit, hoe zullen we hem noemen? 333 00:42:44,130 --> 00:42:45,590 Dat klopt! 334 00:42:47,133 --> 00:42:48,759 Jij kiest de naam, Corrado. 335 00:42:50,386 --> 00:42:51,721 De naam van mijn vader. 336 00:42:52,513 --> 00:42:53,681 Wat was het? 337 00:42:56,642 --> 00:42:58,603 God! Hoe heette mijn vader? 338 00:43:00,021 --> 00:43:01,272 Giovanni! 339 00:43:45,942 --> 00:43:48,736 Er zijn niet genoeg gastheren voor jullie allemaal. 340 00:43:49,278 --> 00:43:51,238 Er is zoveel verwarring geweest. 341 00:43:51,948 --> 00:43:55,618 Zelfs als we die hier verdelen... 342 00:43:56,369 --> 00:43:57,828 ze zijn niet genoeg. 343 00:43:59,246 --> 00:44:00,665 Daar. 344 00:44:05,211 --> 00:44:07,046 Laat me even nadenken. 345 00:44:10,174 --> 00:44:11,174 Wij... 346 00:44:14,220 --> 00:44:15,554 Wij hebben het brood. 347 00:44:20,309 --> 00:44:21,602 Niet het brood! 348 00:44:21,727 --> 00:44:23,854 De Scardagli-vrouw heeft gelijk. 349 00:44:25,189 --> 00:44:26,983 Dat is jouw naam, nietwaar? 350 00:44:28,109 --> 00:44:29,151 Scardigli. 351 00:44:29,902 --> 00:44:31,946 Scardigli dus. 352 00:44:33,489 --> 00:44:36,617 Wie brood heeft, breek het in veel stukken. 353 00:44:37,368 --> 00:44:38,869 Ik zal het inwijden... 354 00:44:39,662 --> 00:44:41,163 en Hij zal je helpen. 355 00:44:46,836 --> 00:44:49,380 Welke Sinterklaas is het vandaag? Welke heilige? 356 00:44:52,883 --> 00:44:54,969 Als jij het niet weet, wie dan wel? 357 00:44:58,514 --> 00:45:00,016 Sint Cyriacus! 358 00:45:07,440 --> 00:45:11,569 We zullen deze ongewone dag herinneren als de Dag van Sint Cyriacus. 359 00:45:14,447 --> 00:45:17,908 Op deze Sinterklaas in de zomer van 1944... 360 00:45:18,409 --> 00:45:21,787 we zochten allemaal verlossing in het Huis van God. 361 00:46:31,482 --> 00:46:33,275 Verlaat mij nu niet. 362 00:47:27,163 --> 00:47:28,622 Mijn stuk is te groot. 363 00:47:29,039 --> 00:47:30,583 Wat moet ik doen? Kauwen? 364 00:48:36,815 --> 00:48:39,735 - Waar ben je gewond? - Waar is Luciana? 365 00:48:55,834 --> 00:48:57,461 Stop. Ik zei: stop. 366 00:48:57,753 --> 00:48:59,338 Stop. Stop. 367 00:49:03,384 --> 00:49:04,468 Laat mij gaan. 368 00:49:46,260 --> 00:49:47,594 Ik doe het alleen. 369 00:49:47,970 --> 00:49:48,970 Alleen. 370 00:49:51,307 --> 00:49:52,308 Alleen. 371 00:50:35,267 --> 00:50:38,812 Wij gingen door, ook al wisten we niet waarheen. 372 00:50:39,605 --> 00:50:43,609 De Amerikaanse artillerie zweeg nu, maar Galvano marcheerde verder. 373 00:50:44,276 --> 00:50:47,780 Ik bleef aan het wonderbaarlijke denken ding dat mij overkwam 374 00:50:48,655 --> 00:50:49,990 Signora Concetta... 375 00:50:50,074 --> 00:50:53,827 kon niet bij het huis stoppen waar ze geboren werd, de Meridiana... 376 00:50:53,911 --> 00:50:55,496 omdat het brandde. 377 00:50:55,704 --> 00:50:58,499 Toen zette ze twee gouden oorbellen in mijn oren. 378 00:50:58,957 --> 00:51:01,960 Ze zei: "Over een klein meisje, ze zullen veiliger zijn." 379 00:51:13,138 --> 00:51:14,807 Cecilia, ben je bang? 380 00:51:15,557 --> 00:51:18,185 Als ik bang ben, weet je wat ik doe? 381 00:51:18,727 --> 00:51:20,187 Ik reciteer dit kinderliedje: 382 00:51:21,188 --> 00:51:23,857 'Vuil en aarde. Job had een kook. 383 00:51:24,733 --> 00:51:27,820 ‘Medicijnen, medicijnen. Voeg wat kippenontlasting toe. 384 00:51:28,320 --> 00:51:30,197 "En de hond en kat doo-doo. 385 00:51:30,572 --> 00:51:32,533 ‘Morgen ben je klaar. 386 00:51:33,742 --> 00:51:35,411 "Zucht en kreun. 387 00:51:35,953 --> 00:51:37,287 "Boomstronk. 388 00:51:37,454 --> 00:51:39,623 ‘Afgehakte wijnstok. Laat me met rust. 389 00:51:40,332 --> 00:51:44,169 ‘Sta op, ren weg van hier. Laat mijn wratten verdwijnen." 390 00:52:36,555 --> 00:52:38,432 Ze dragen zelfs de doden weg. 391 00:54:21,702 --> 00:54:23,829 Nee, ik ben gewoon moe. Het zal voorbijgaan. 392 00:54:24,204 --> 00:54:25,706 Waar zijn ze? 393 00:54:26,665 --> 00:54:28,709 - En de Amerikanen? - Ze zijn hier niet in de buurt. 394 00:54:28,917 --> 00:54:30,877 Overal alleen maar Duitsers. 395 00:54:32,588 --> 00:54:34,798 - Waar is het?! - De bus? 396 00:54:37,342 --> 00:54:38,427 Het is de mijne. 397 00:54:39,094 --> 00:54:40,470 Ze namen het. 398 00:54:42,306 --> 00:54:45,309 Ik heb ze gevolgd voor vijf dagen. 399 00:54:46,351 --> 00:54:48,895 Vroeg of laat zullen ze het opgeven. 400 00:54:49,354 --> 00:54:50,689 En ik zal er zijn. 401 00:54:52,357 --> 00:54:54,192 Het is mijn bus, mijn leven! 402 00:54:59,448 --> 00:55:00,490 Het spijt me. 403 00:55:01,074 --> 00:55:02,868 Jullie hebben allemaal honger, net als ik... 404 00:55:03,327 --> 00:55:04,786 maar ik heb ze nodig. 405 00:55:07,039 --> 00:55:08,165 Dertig eieren. 406 00:55:08,665 --> 00:55:10,000 Ik ben er achter gekomen. 407 00:55:10,667 --> 00:55:11,835 Eén per dag. 408 00:55:12,544 --> 00:55:14,796 En binnen 30 dagen de oorlog zal voorbij zijn. 409 00:55:18,925 --> 00:55:20,302 Het gaat me lukken. 410 00:55:23,263 --> 00:55:24,931 Je bent je schoen vergeten. 411 00:55:42,699 --> 00:55:44,117 Ik blijf bij jou. 412 00:55:46,286 --> 00:55:47,829 Waar zou ik anders heen gaan? 413 00:55:54,252 --> 00:55:55,252 Vijf... 414 00:55:56,421 --> 00:55:59,007 Vijf dagen sinds ik sprak voor wie dan ook. 415 00:56:01,843 --> 00:56:03,178 Vijf dagen... 416 00:56:03,845 --> 00:56:05,389 zonder te praten. 417 00:56:35,419 --> 00:56:37,087 Om de Amerikanen te vinden... 418 00:56:38,839 --> 00:56:41,007 je moet eerst Dante vinden. 419 00:56:42,592 --> 00:56:45,387 Dante's bende rebellen. 420 00:56:45,470 --> 00:56:46,471 Bandieten. 421 00:56:46,555 --> 00:56:47,556 Waar? 422 00:56:48,807 --> 00:56:50,142 Aan de rivier de Arno. 423 00:56:59,609 --> 00:57:01,027 Waar ga je heen? 424 00:57:01,486 --> 00:57:02,654 Kom met ons mee. 425 00:57:09,202 --> 00:57:10,245 Hij is dood. 426 00:57:13,915 --> 00:57:14,958 Kom terug. 427 00:57:16,960 --> 00:57:18,086 Hij is dood. 428 00:58:02,047 --> 00:58:03,215 Hoe bedoel je, niets? 429 00:58:03,298 --> 00:58:04,382 Niets hier. 430 00:58:31,493 --> 00:58:32,536 Bedankt. 431 00:58:37,624 --> 00:58:38,708 Alfredina. 432 00:58:49,970 --> 00:58:51,221 Wat is er gebeurd? 433 00:58:51,847 --> 00:58:53,431 Wacht, wacht, ik zal het doen. 434 00:59:02,440 --> 00:59:05,777 Is het waar dat je dat bent gerelateerd aan Galvano? 435 00:59:08,196 --> 00:59:12,033 Een boer die nobel werd vergeet haar familieleden. 436 00:59:24,754 --> 00:59:26,089 We zullen hier slapen. 437 00:59:29,759 --> 00:59:30,886 Gifsumak! 438 00:59:50,071 --> 00:59:51,740 Jij teef! 439 01:00:22,646 --> 01:00:24,648 Wat ben je aan het doen? Dilvo! 440 01:01:04,813 --> 01:01:06,064 Waar was je? 441 01:01:07,065 --> 01:01:08,149 In San Martino. 442 01:01:08,233 --> 01:01:10,527 Hoe lang ben je al geweest zoekt u ons? 443 01:01:11,611 --> 01:01:13,405 Drie dagen lang. 444 01:01:18,618 --> 01:01:21,413 Hoe zit het met de kathedraal? En Belindia? 445 01:01:21,621 --> 01:01:23,289 - Ik weet het niet. - Hoe komt dat? 446 01:01:24,207 --> 01:01:25,458 Ik weet het niet meer. 447 01:01:25,542 --> 01:01:27,252 - Heeft u koorts? - Nee. 448 01:01:28,837 --> 01:01:31,089 Nee, Ik verliet Belindia en de anderen... 449 01:01:31,506 --> 01:01:32,841 buiten de stad. 450 01:01:34,884 --> 01:01:36,553 De rest kan ik me niet herinneren. 451 01:01:41,099 --> 01:01:42,099 Cecilia? 452 01:03:17,320 --> 01:03:19,155 Gino? Gino Bulleri? 453 01:03:19,697 --> 01:03:21,574 Wat ben je aan het doen? Oogsten? 454 01:03:21,658 --> 01:03:22,909 En jij? 455 01:03:23,785 --> 01:03:25,120 Waar ga je heen? 456 01:03:25,203 --> 01:03:27,539 We proberen het naar de Amerikanen gaan. 457 01:03:27,914 --> 01:03:29,415 Heeft u hulp nodig? 458 01:03:29,582 --> 01:03:31,042 Ken jij een Dante? 459 01:03:31,167 --> 01:03:34,420 Ze zeggen dat hij de weg weet. Ken jij hem en zijn bende? 460 01:03:36,256 --> 01:03:37,257 Dat zijn wij. 461 01:03:38,716 --> 01:03:39,801 Jij! 462 01:03:41,928 --> 01:03:43,138 Wat bedoel je, jij? 463 01:03:43,972 --> 01:03:45,723 Dat zijn wij, en dat is Dante. 464 01:03:47,225 --> 01:03:48,768 Die met het vest. 465 01:03:49,727 --> 01:03:52,063 Nee. Vandaag kan ik je nergens heen brengen. 466 01:03:52,313 --> 01:03:53,982 Morgen brengt Bruno je. 467 01:03:54,149 --> 01:03:56,609 Nadat we klaar zijn. 468 01:03:56,693 --> 01:03:59,404 -Bruno Marini? - Ja, van Volterra. 469 01:03:59,737 --> 01:04:00,947 Wat is hier gebeurd? 470 01:04:01,156 --> 01:04:04,117 De fascisten en Duitsers willen onze tarwe. 471 01:04:04,284 --> 01:04:06,619 - Maar waar? - We verstoppen het in het bos. 472 01:04:06,870 --> 01:04:08,705 Nee, waar is Bruno? 473 01:04:08,788 --> 01:04:10,582 Hij is in de buurt. Kijk maar. 474 01:04:11,166 --> 01:04:13,126 Wij helpen deze gezinnen. 475 01:04:13,418 --> 01:04:15,753 Als u ook wilt helpen, zouden wij dat op prijs stellen. 476 01:04:16,004 --> 01:04:18,339 Dat hadden we niet gepland, maar we zullen helpen. 477 01:04:19,382 --> 01:04:20,383 Haast. 478 01:04:20,466 --> 01:04:23,219 Om 12.00 uur vliegen de Duitsers over... 479 01:04:23,428 --> 01:04:25,013 en we zullen ons moeten verstoppen. 480 01:04:34,022 --> 01:04:35,022 Bruno. 481 01:04:35,565 --> 01:04:36,565 Bruno! 482 01:04:39,986 --> 01:04:40,986 Hallo. 483 01:04:48,786 --> 01:04:50,121 Nee, geef het aan mij. 484 01:04:51,915 --> 01:04:53,458 Je bent veranderd. 485 01:04:54,584 --> 01:04:55,835 Mijn ogen zijn rood. 486 01:04:56,336 --> 01:04:57,420 Van de tarwe? 487 01:04:57,754 --> 01:04:59,505 We hebben al drie dagen niet geslapen. 488 01:04:59,631 --> 01:05:01,090 Vandaag helpen we je. 489 01:05:01,382 --> 01:05:03,134 Rosanna is er ook. 490 01:05:03,509 --> 01:05:05,345 We gaan naar de Amerikanen. 491 01:05:14,687 --> 01:05:16,105 Zijn je voeten genezen? 492 01:05:22,737 --> 01:05:23,988 Ik blijf hier. 493 01:05:58,731 --> 01:05:59,857 Langzaam. 494 01:06:55,288 --> 01:06:56,998 - Is dat Bruno? - Ja. 495 01:06:58,416 --> 01:06:59,667 Hij viel in slaap. 496 01:07:08,301 --> 01:07:09,344 Houd daarmee op. 497 01:07:32,075 --> 01:07:33,493 Ze komen terug. 498 01:07:34,452 --> 01:07:35,452 Stop. 499 01:07:35,745 --> 01:07:37,455 Kom hier en ga zitten. 500 01:07:39,082 --> 01:07:43,336 Die uit San Martino wie blijven er... 501 01:07:43,461 --> 01:07:44,962 moeten hun namen veranderen. 502 01:07:45,046 --> 01:07:47,090 - Veranderen? Waarom? - Het is veiliger. 503 01:07:47,382 --> 01:07:50,301 - Kan ik mijn eigen naam kiezen? - Ja. 504 01:07:53,763 --> 01:07:54,763 Ik denk. 505 01:07:55,807 --> 01:07:57,809 Mijn naam is bijvoorbeeld Bruno. 506 01:07:58,184 --> 01:07:59,769 Maar nu ben ik Biondo. 507 01:08:01,104 --> 01:08:02,855 Ik ben San Martino. 508 01:08:05,024 --> 01:08:06,067 Oeljanov. 509 01:08:06,692 --> 01:08:08,403 Ik hou ervan om namen te veranderen. 510 01:08:09,320 --> 01:08:11,155 Ik heb de mijne nooit leuk gevonden. 511 01:08:11,781 --> 01:08:12,448 Dilvo. 512 01:08:12,490 --> 01:08:14,617 Mag ik Bruno zijn, ook al is het zijn naam? 513 01:08:14,742 --> 01:08:16,035 Dat is in orde. 514 01:08:16,369 --> 01:08:17,537 Ik ben Achilles. 515 01:08:18,454 --> 01:08:20,915 Hij heeft nog nooit een veldslag verloren! Toch, Nina? 516 01:08:21,040 --> 01:08:22,542 Jij, Achilles? 517 01:08:22,959 --> 01:08:24,710 Maar waar is je zwaard? 518 01:08:25,086 --> 01:08:29,006 In jouw schede, mijn Helena van Troje. 519 01:08:38,349 --> 01:08:39,349 Ik... 520 01:08:40,893 --> 01:08:42,937 Ik weet niet eens of het een naam is. 521 01:08:48,151 --> 01:08:49,360 Requiem. 522 01:09:22,810 --> 01:09:24,187 Noem mij Requiem. 523 01:09:26,439 --> 01:09:27,439 Leeuw. 524 01:09:29,317 --> 01:09:30,443 Orangoetan. 525 01:09:31,527 --> 01:09:32,527 Uil. 526 01:09:36,365 --> 01:09:37,366 Bond. 527 01:09:38,242 --> 01:09:40,036 Dat is een mooie naam. Jij ook? 528 01:09:47,752 --> 01:09:48,752 ik... 529 01:10:10,066 --> 01:10:11,108 Giovanni. 530 01:10:15,696 --> 01:10:16,781 Giovanni. 531 01:10:49,772 --> 01:10:51,691 Je voeten zijn zo mooi. 532 01:10:51,774 --> 01:10:55,194 Het zijn de enige mooie dingen over mij. 533 01:10:55,736 --> 01:10:57,446 Anders ben ik lelijk. 534 01:10:57,530 --> 01:10:59,156 Je bent niet lelijk. 535 01:10:59,240 --> 01:11:01,450 Je hoeft mij niet te troosten. 536 01:11:02,285 --> 01:11:04,870 Ik ben lelijk geboren, en ik ben lelijk gebleven. 537 01:11:10,251 --> 01:11:12,712 Wat je niet weet... 538 01:11:12,795 --> 01:11:14,797 Zo is het om lelijk te zijn... 539 01:11:15,590 --> 01:11:17,633 en toch mooi voelen. 540 01:11:19,927 --> 01:11:22,638 Misschien is het de manier waarop de mannen kijk naar jou. 541 01:11:34,900 --> 01:11:38,571 Dat begrijp je, ook al ben je maagd. 542 01:11:42,992 --> 01:11:44,368 En nog steeds... 543 01:11:45,953 --> 01:11:48,539 als de Duitsers weer overvliegen, het zal gebeuren, 544 01:11:49,540 --> 01:11:51,542 een van hen, 545 01:11:52,084 --> 01:11:53,961 degene die ik wil... 546 01:11:55,880 --> 01:11:58,299 en ik zal geen maagd meer zijn. 547 01:13:27,012 --> 01:13:29,432 Die nacht was 10 augustus, mijn liefde. 548 01:13:30,141 --> 01:13:31,934 De vallende sterren... 549 01:13:32,184 --> 01:13:34,270 de nacht van Sint-Laurentius... 550 01:13:34,478 --> 01:13:36,480 wanneer uw wensen worden ingewilligd. 551 01:13:36,689 --> 01:13:39,316 Maar niemand van ons had er tijd voor om het te onthouden. 552 01:13:42,111 --> 01:13:43,529 De volgende ochtend... 553 01:13:43,612 --> 01:13:46,449 voordat de anderen wakker werden... 554 01:13:47,116 --> 01:13:49,452 Renata en ik gingen plassen. 555 01:16:21,770 --> 01:16:23,939 Je hebt bewegende beelden in je hoofd. 556 01:16:41,123 --> 01:16:42,374 Amerikaans. 557 01:16:44,293 --> 01:16:45,377 Amerikanen. 558 01:17:17,660 --> 01:17:18,660 Amerikanen! 559 01:17:24,917 --> 01:17:25,917 Amerikanen! 560 01:17:28,629 --> 01:17:30,547 God, mijn hoofd tolt. 561 01:17:34,468 --> 01:17:35,511 Ik ben duizelig. 562 01:17:35,594 --> 01:17:37,805 Je bent er niet aan gewend, papa. 563 01:17:58,409 --> 01:18:01,036 - Over de heuvel. - Nee, door het bos! 564 01:18:04,540 --> 01:18:05,958 De fascisten! 565 01:18:48,751 --> 01:18:51,628 Geef het hier. Geef het aan mij. 566 01:18:56,592 --> 01:18:58,302 - Zie je hoe het moet? - Ja, papa. 567 01:19:28,290 --> 01:19:29,583 - Giuseppe! - Rosanna! 568 01:19:30,125 --> 01:19:32,211 Weet mama dat je bij hen bent? 569 01:19:32,294 --> 01:19:35,214 Ga weg! Rosanna, ga weg! 570 01:19:35,923 --> 01:19:37,633 Ga weg, Rosanna! 571 01:20:04,910 --> 01:20:06,120 Nicola! 572 01:20:09,331 --> 01:20:10,541 Nicola! 573 01:20:15,629 --> 01:20:17,089 Geef je over... 574 01:20:18,882 --> 01:20:20,217 Jij geeft je over... 575 01:20:33,772 --> 01:20:35,357 Je hebt mij vermoord. 576 01:20:46,326 --> 01:20:47,536 Bruno! 577 01:20:50,789 --> 01:20:53,500 - Wie wint? - Ik zoek Bruno. 578 01:20:56,378 --> 01:20:57,880 Wie wint... 579 01:21:05,637 --> 01:21:07,556 Oma Ida is gewond. 580 01:21:18,734 --> 01:21:20,068 Wat water. 581 01:21:26,742 --> 01:21:29,369 Ga daar weg! Ga daar weg! 582 01:21:37,502 --> 01:21:38,712 Mussolini... 583 01:21:39,838 --> 01:21:41,048 Mussolini... 584 01:21:42,966 --> 01:21:45,594 Ik zeg Mussolini zo vaak als ik wil. 585 01:21:55,354 --> 01:21:57,522 Ik zeg Mussolini zo vaak als ik wil. 586 01:22:07,991 --> 01:22:09,785 Bruno! Biondo! 587 01:22:10,661 --> 01:22:11,954 Hier. 588 01:22:12,204 --> 01:22:13,538 Blijf liggen. 589 01:22:14,831 --> 01:22:15,831 Papa! 590 01:22:20,587 --> 01:22:23,590 Laten we hier weggaan. Ze vermoorden ons allemaal! 591 01:22:49,616 --> 01:22:50,826 Wacht even! 592 01:22:51,994 --> 01:22:53,203 Wacht even! 593 01:23:03,839 --> 01:23:05,674 - Knippen, knippen. - Zijn handen, zijn handen. 594 01:23:26,361 --> 01:23:28,613 Laat jezelf zien! 595 01:23:30,449 --> 01:23:32,617 Ik ken jullie allemaal! 596 01:23:33,785 --> 01:23:36,788 Laat jezelf zien! Luigi! Giuseppe! 597 01:23:37,998 --> 01:23:39,333 En jij... 598 01:23:39,791 --> 01:23:42,586 Dilvo Senesi, ik herkende je. 599 01:23:43,879 --> 01:23:47,049 En ik ken jou ook. Jij bent Giglioli uit Marzana! 600 01:23:59,811 --> 01:24:02,314 Je hebt mij al vermoord, Giglioli. 601 01:24:06,735 --> 01:24:08,487 Waarom mijn gezicht verpesten? 602 01:24:13,241 --> 01:24:14,743 Mijn God, Senesi! 603 01:24:18,413 --> 01:24:20,374 Ga, ga, ga, ga! 604 01:24:29,257 --> 01:24:31,385 Blijf daar! 605 01:24:35,639 --> 01:24:37,891 Ga weg! Ga weg! 606 01:24:38,392 --> 01:24:40,102 Weg! 607 01:24:48,110 --> 01:24:50,153 'Vuil en aarde. Job had een kook. 608 01:24:50,278 --> 01:24:53,532 ‘Medicijnen, medicijnen. Voeg wat kippenontlasting toe. 609 01:24:53,657 --> 01:24:56,868 "En de hond en kat doo-doo. Morgen ben je er klaar mee. 610 01:24:56,993 --> 01:24:59,204 "Zucht en kreun. Boomstronk. 611 01:24:59,413 --> 01:25:01,456 "Afgehakte wijnstok. Laat mij met rust. 612 01:25:08,839 --> 01:25:11,550 ‘Sta op, ren weg van hier. 613 01:25:12,050 --> 01:25:14,344 "Laat mijn wratten verdwijnen." 614 01:27:15,799 --> 01:27:17,259 Dat is genoeg! 615 01:27:18,593 --> 01:27:19,719 Genoeg. 616 01:27:29,187 --> 01:27:31,856 Marmugi en zijn zoon zijn in de boomgaard. 617 01:27:44,869 --> 01:27:47,205 Eén van hen klom naar boven de kersenboom. 618 01:27:49,583 --> 01:27:50,667 Naar beneden! Naar beneden! 619 01:27:51,710 --> 01:27:52,919 Ik zal niet! Ik zal niet! 620 01:27:54,421 --> 01:27:56,381 Ik zei: kom naar beneden! 621 01:27:56,464 --> 01:27:59,175 Vader, waar ben je? 622 01:27:59,259 --> 01:28:01,428 - Kom naar beneden! - Kun je mij horen? 623 01:28:02,387 --> 01:28:04,264 Ik hoor je! 624 01:28:07,517 --> 01:28:08,810 Ik hoor je! 625 01:28:12,814 --> 01:28:14,024 Dood mij. 626 01:28:20,780 --> 01:28:22,032 Niet hij. 627 01:28:29,789 --> 01:28:31,458 Hij is pas 15. 628 01:28:44,429 --> 01:28:45,472 Niet hij. 629 01:28:47,140 --> 01:28:48,808 Hij is pas 15. 630 01:29:08,036 --> 01:29:10,538 Schiet. Zie je niet hoe hij lijdt? 631 01:30:42,714 --> 01:30:45,341 We hebben de hele weg gewandeld naar Sant'Angelo. 632 01:30:45,967 --> 01:30:48,762 De boeren gaven ons onderkomen voor de nacht. 633 01:30:49,804 --> 01:30:51,848 Ze heropenden hun huizen. 634 01:30:52,432 --> 01:30:54,809 We waren allemaal zo moe... 635 01:30:55,226 --> 01:30:57,187 dat we onze angsten vergaten. 636 01:31:26,341 --> 01:31:28,176 Deze schoen is klaar. 637 01:31:29,260 --> 01:31:32,388 We gaan, papa. Ze hebben ons ergens anders ondergebracht. 638 01:31:32,639 --> 01:31:34,390 Vlakbij, op een hooizolder. 639 01:31:36,518 --> 01:31:38,394 Voel je je beter? 640 01:31:39,229 --> 01:31:41,940 Ja, ja. Tot morgenochtend. 641 01:31:42,023 --> 01:31:43,233 Goede nacht... 642 01:31:43,316 --> 01:31:45,860 - Ik heb wat kussens meegenomen. - Bedankt. 643 01:31:52,450 --> 01:31:54,202 Wat ben je aan het doen, huilen? 644 01:31:55,662 --> 01:31:57,747 Omdat uw kinderen zijn vertrokken? 645 01:31:58,164 --> 01:32:00,083 Je vrouw is er nog. 646 01:32:03,253 --> 01:32:05,547 Jullie zijn man en vrouw, ben jij niet? 647 01:32:12,136 --> 01:32:13,596 30 jaar lang. 648 01:32:14,305 --> 01:32:16,432 Hoe dan ook, er is hier water. 649 01:32:16,975 --> 01:32:18,309 Welterusten. 650 01:32:26,568 --> 01:32:28,444 Sorry, Concetta... 651 01:32:33,658 --> 01:32:35,410 maar ze was nieuwsgierig. 652 01:32:35,618 --> 01:32:38,872 - Ik bel haar terug en leg het uit. - Nee, doe geen moeite. 653 01:32:39,289 --> 01:32:40,790 De oorlog verklaart het. 654 01:32:48,506 --> 01:32:50,216 Je hebt je jurk gescheurd. 655 01:32:50,592 --> 01:32:53,261 Je had jouw moeten hebben polsen verbonden. 656 01:32:56,431 --> 01:32:59,225 Ik moet je schouders gekneusd hebben. Ik ben zwaar. 657 01:32:59,309 --> 01:33:01,352 Jij bent sterker dan ik. 658 01:33:11,154 --> 01:33:12,906 Ga je gang. Jij praat. 659 01:33:13,531 --> 01:33:15,408 Nee, het is niet belangrijk. 660 01:33:19,704 --> 01:33:22,582 Ik had het nooit verwacht jij en ik worden... 661 01:33:23,833 --> 01:33:27,211 samen op bed, zo pratend. 662 01:33:28,254 --> 01:33:29,505 Vreemd. 663 01:33:30,715 --> 01:33:33,176 Mijn hart klopt ook heel snel. 664 01:33:40,475 --> 01:33:43,645 ik ben smerig, en ik vervuil het dekbed. 665 01:33:44,270 --> 01:33:46,230 Ik slaap op de stoel. 666 01:33:46,564 --> 01:33:48,149 Ik ben ook smerig. 667 01:33:48,983 --> 01:33:51,903 Ik ga bij het raam staan terwijl je je uitkleedt. 668 01:34:13,299 --> 01:34:14,801 Wist je dat... 669 01:34:15,218 --> 01:34:17,637 Ik was als jongen verliefd op je? 670 01:34:18,554 --> 01:34:20,181 Ik denk dat je het wist. 671 01:34:21,140 --> 01:34:23,101 Liefde verbergt zich niet gemakkelijk. 672 01:34:25,144 --> 01:34:26,312 Ja, ik wist het. 673 01:34:29,774 --> 01:34:31,859 Wat laat je mij zeggen? 674 01:34:36,489 --> 01:34:39,826 Ze lieten ons te veel drinken van die wijn. 675 01:34:40,868 --> 01:34:42,120 Precies. 676 01:34:43,037 --> 01:34:45,164 En morgen komt misschien nooit. 677 01:34:57,093 --> 01:34:59,345 Ik kleed me uit achter de kledingkast. 678 01:35:12,817 --> 01:35:14,694 Kleed je uit waar je wilt. 679 01:35:15,695 --> 01:35:18,781 Na wat ik heb gezien, een naakte man zal mij niet bang maken. 680 01:35:20,116 --> 01:35:21,743 Schaam je je niet? 681 01:35:24,912 --> 01:35:25,912 Ben je? 682 01:35:26,581 --> 01:35:28,082 Maar ik ben een man. 683 01:35:31,961 --> 01:35:33,588 Ik schaam me. 684 01:35:49,020 --> 01:35:52,940 Hoeveel van ons zullen dat kunnen morgen verder gaan? 685 01:35:55,318 --> 01:35:58,488 - Vannacht slaapt niemand. - Ik kom bij je zitten. 686 01:36:00,323 --> 01:36:01,741 Je bent moe. 687 01:36:02,366 --> 01:36:04,243 Probeer een beetje te slapen. 688 01:36:27,600 --> 01:36:29,185 We zijn allebei moe. 689 01:37:22,363 --> 01:37:24,991 Dit had kunnen gebeuren 40 jaar geleden. 690 01:37:26,033 --> 01:37:28,035 Het zou beter zijn geweest. 691 01:37:29,537 --> 01:37:32,456 Ja, ik mis er drie. 692 01:37:33,541 --> 01:37:36,502 Met al mijn tanden, het zou beter zijn geweest. 693 01:37:48,264 --> 01:37:50,016 Laten we naar beneden gaan. 694 01:37:55,897 --> 01:37:57,523 Morgenochtend. 695 01:38:22,173 --> 01:38:24,592 Nee, laat het branden. 696 01:38:38,314 --> 01:38:40,524 Gisteravond zijn we bevrijd. 697 01:38:41,734 --> 01:38:44,028 Het Vijfde Leger, zo zeggen ze. 698 01:38:44,362 --> 01:38:47,657 Ze bereikten Marano, Palaia en Muriolo. 699 01:38:48,032 --> 01:38:51,202 Ze zullen hier niet komen. "Wij zijn te klein". 700 01:38:56,415 --> 01:38:59,752 De kerkklokken vertellen het je welke steden worden bevrijd. 701 01:39:07,885 --> 01:39:09,887 We gaan ze verderop bekijken. 702 01:39:09,971 --> 01:39:12,890 Je zult ze ontmoeten op weg naar San Martino. 703 01:39:13,224 --> 01:39:16,227 Jouw mensen beneden maken zich klaar om te gaan. 704 01:39:18,729 --> 01:39:21,274 Het regent en de zon schijnt. 705 01:39:48,426 --> 01:39:49,552 Komen. 706 01:39:50,761 --> 01:39:52,805 Signora, vang! 707 01:40:05,526 --> 01:40:06,736 Hoeveel rook je? 708 01:40:06,944 --> 01:40:08,070 Nee, gooi ze niet weg! 709 01:40:44,815 --> 01:40:46,067 Galvano! 710 01:40:48,903 --> 01:40:50,654 Wat is er aan de hand? 711 01:40:51,072 --> 01:40:53,532 Ze lenen ons wagens. Er is ruimte voor jou. 712 01:40:53,657 --> 01:40:55,743 - Zo plotseling? - Waarom zouden we wachten? 713 01:40:55,826 --> 01:40:57,953 - Waarom niet morgen? - Morgen? 714 01:40:58,037 --> 01:41:00,164 Je hoeft je nu niet te haasten. 715 01:41:00,414 --> 01:41:01,540 Duilio! 716 01:41:04,627 --> 01:41:06,379 Laten we een tijdje blijven. 717 01:41:07,421 --> 01:41:08,923 Het is hier leuk. 718 01:41:10,299 --> 01:41:12,510 Hij wil wachten tot morgen! 719 01:41:13,594 --> 01:41:15,513 Tot het stopt met regenen! 720 01:41:17,056 --> 01:41:18,474 Je zult doorweekt raken. 721 01:41:19,433 --> 01:41:21,185 Wij zullen niet doorweekt raken! 722 01:41:22,478 --> 01:41:24,105 Signora Concetta! 723 01:42:30,713 --> 01:42:33,382 Papa, wat is er aan de hand? 724 01:42:33,799 --> 01:42:35,259 Je komt niet? 725 01:42:35,342 --> 01:42:37,761 Ga je gang. Ik zal het later inhalen. 726 01:42:41,098 --> 01:42:43,976 Wat is hier zo belangrijk? 727 01:42:44,101 --> 01:42:45,519 Niets. 728 01:42:45,811 --> 01:42:47,813 Hoe bedoel je, niets? 729 01:42:49,148 --> 01:42:51,567 Ik zal mijn schoen repareren. Dan ga ik weg. 730 01:44:00,135 --> 01:44:02,930 Galvano bleef aan nog drie uur... 731 01:44:04,306 --> 01:44:06,433 alleen met al zijn gedachten... 732 01:44:07,101 --> 01:44:09,895 terwijl wij onze weg vervolgden terug naar San Martino. 733 01:44:13,357 --> 01:44:15,484 Mijn verhaal eindigt hier, mijn liefste. 734 01:44:18,654 --> 01:44:21,865 Ik weet niet of er dingen zijn gebeurd precies zo. 735 01:44:23,158 --> 01:44:26,662 Ik was toen nog maar zes, maar het verhaal klopt... 736 01:44:28,372 --> 01:44:31,041 en zelfs waargebeurde verhalen kan goed aflopen. 737 01:44:35,796 --> 01:44:37,506 Slaap nu, lieverd. 738 01:44:40,426 --> 01:44:42,136 Maar laat me naar jou kijken. 739 01:44:44,722 --> 01:44:46,974 Je bent mooi als je slaapt. 740 01:45:20,466 --> 01:45:23,927 'Vuil en aarde. Job had een kook. 741 01:45:24,386 --> 01:45:27,681 ‘Medicijnen, medicijnen. Voeg wat kippenontlasting toe. 742 01:45:28,140 --> 01:45:31,977 "En de hond en kat doo-doo. Morgen ben je er klaar mee. 743 01:45:32,561 --> 01:45:34,730 "Zucht en kreun. Stomp van boom. 744 01:45:35,314 --> 01:45:37,316 ‘Afgehakte wijnstok. Laat me met rust. 745 01:45:37,733 --> 01:45:39,652 ‘Sta op, ren weg van hier. 746 01:45:40,277 --> 01:45:42,237 "Laat mijn wratten verdwijnen. 747 01:45:42,863 --> 01:45:44,823 "Vuil en aarde. 748 01:45:44,907 --> 01:45:46,575 "Job had een kook." 749 01:46:51,223 --> 01:46:53,600 ONDERTITELS: STUDIO ORION