1 00:01:48,126 --> 00:01:54,959 באותו יום, ביום שני של תחילת יולי, בין 3 ל-4 אחר הצהריים. — 2 00:02:43,584 --> 00:02:44,626 סליחה! 3 00:02:51,042 --> 00:02:53,292 אסאס ומונפלייה, זה אותו קוד? 4 00:02:53,334 --> 00:02:54,709 כן, 67. 5 00:02:55,042 --> 00:02:56,751 תודה לך. - אתה מוזמן. 6 00:04:18,584 --> 00:04:20,209 אני יכול לעזור לך? 7 00:04:23,334 --> 00:04:25,126 תן לי את התמונה הזאת! לָרֶדֶת! 8 00:04:25,584 --> 00:04:27,792 תהיה נחמד. זה בשבילי. 9 00:04:29,126 --> 00:04:30,792 רדו למטה, או שאני אעלה. 10 00:04:33,042 --> 00:04:34,501 אני בא. 11 00:04:48,751 --> 00:04:51,834 לניקולה ומריאן באותו היום... 12 00:04:52,542 --> 00:04:55,001 לא היה כמו כל יום אחר. 13 00:04:55,917 --> 00:04:57,001 תן לי את זה! 14 00:04:59,001 --> 00:05:00,417 זה נורא. 15 00:05:05,542 --> 00:05:07,626 - מי שלח אותך? - אני עצמאי. 16 00:05:16,084 --> 00:05:19,959 אתה יודע, יש אנשים ואני מכיר אותם... 17 00:05:20,251 --> 00:05:22,751 מי ישלם הרבה... 18 00:05:23,334 --> 00:05:25,209 אני לא רוצה שום התעסקות. כַמָה? 19 00:05:25,584 --> 00:05:26,917 הרבה. 20 00:05:26,959 --> 00:05:28,042 תגיד לי מה המחיר! 21 00:05:31,084 --> 00:05:32,084 מאה... 22 00:05:32,292 --> 00:05:34,251 - 100 פרנק? - פעמים 10. 23 00:05:36,376 --> 00:05:38,459 האם זה היה רק כדי להרוג את הזמן 24 00:05:38,501 --> 00:05:40,542 שהם שיחקו את הסצנה הזו, 25 00:05:41,376 --> 00:05:45,626 או שהם הסתירו את הפחד שלהם ממה שהולך לבוא? 26 00:05:46,376 --> 00:05:47,667 למריאן... 27 00:05:48,501 --> 00:05:52,167 הפחד הזה היה אבסורדי וללא סיבה אמיתית. 28 00:05:52,501 --> 00:05:53,959 אני אתקשר למשטרה. 29 00:05:54,459 --> 00:05:56,584 אתה תגמור בכלא. 30 00:05:57,459 --> 00:05:59,876 במקומך לא הייתי עושה את זה... 31 00:06:00,501 --> 00:06:02,626 אתה מנסה להפחיד אותי? 32 00:06:06,584 --> 00:06:08,167 אתה יודע משהו? 33 00:06:12,667 --> 00:06:14,001 אני יודע... 34 00:06:14,709 --> 00:06:15,709 הכל. 35 00:06:20,126 --> 00:06:21,834 אין לי כסף עליי. 36 00:06:22,917 --> 00:06:24,292 בואו נעשה עסקה. 37 00:06:25,876 --> 00:06:28,917 אתה רוצה לבקר בחדר שלי? - כן... 38 00:06:28,959 --> 00:06:30,251 אני בטוח שאנחנו יכולים לדבר. 39 00:06:30,292 --> 00:06:33,334 למה היא פתאום היה כל כך לא רגוע? 40 00:06:34,459 --> 00:06:37,376 בגלל הביקור הזה לפרנהופרים? 41 00:06:38,167 --> 00:06:39,834 הוחלט כל כך מהר... 42 00:06:40,459 --> 00:06:42,376 זה בא סתם כך. 43 00:06:42,417 --> 00:06:43,584 אני רוצה קפה. 44 00:06:44,417 --> 00:06:45,667 כַּמוּבָן. 45 00:06:46,292 --> 00:06:49,001 קח את הכוס שלי אם לא אכפת לך. 46 00:06:51,376 --> 00:06:53,626 - סוכר? אני אף פעם לא לוקח סוכר. 47 00:07:01,876 --> 00:07:03,542 בטח שמעת... 48 00:07:04,292 --> 00:07:05,667 העיניים שלך יפות. 49 00:07:05,709 --> 00:07:08,667 בטח שמעת גם שלך לא רעות. 50 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 עולים? 51 00:07:14,959 --> 00:07:15,959 עולה למעלה. 52 00:08:10,501 --> 00:08:11,501 זה הוא? 53 00:08:11,917 --> 00:08:13,417 כן, זה בלתזר, 54 00:08:14,084 --> 00:08:15,209 זה פורבוס. 55 00:08:19,917 --> 00:08:21,792 אתה בסדר? ישנת טוב? 56 00:08:22,251 --> 00:08:24,251 גָדוֹל. אנחנו יורדים. 57 00:08:24,292 --> 00:08:28,126 קח את הזמן שלך. אני אקח קפה בחצר. 58 00:08:29,626 --> 00:08:30,917 מריאן בסדר? 59 00:08:31,501 --> 00:08:32,751 טוב מאוד. 60 00:08:32,792 --> 00:08:33,876 קדימה. 61 00:08:33,917 --> 00:08:35,042 פורבוס. 62 00:08:38,542 --> 00:08:42,126 האיש הזה שינה את חייהם לפני כמה חודשים. 63 00:08:42,167 --> 00:08:45,917 אני מוקדם מדי אולי. ז'נבה קרובה יותר ממה שחשבתי. 64 00:08:45,959 --> 00:08:48,417 אני מכיר אותך. אתה נוהג כמו משוגע. 65 00:08:48,917 --> 00:08:52,667 זה נכון, התגעגעתי אליך. כשאני אומר לך, אני מתכוון... 66 00:08:53,459 --> 00:08:55,334 הנה היא באה! 67 00:08:57,126 --> 00:08:59,584 מעל הכל פורבוס הוא כימאי. 68 00:08:59,626 --> 00:09:00,626 אתה נהדר. 69 00:09:02,417 --> 00:09:03,417 תודה לך. 70 00:09:05,042 --> 00:09:08,084 נוסחה פשוטה יכולה לפעמים להביא הרבה כסף. 71 00:09:08,376 --> 00:09:11,751 זו דרך להתחיל לאסוף בתים, 72 00:09:11,792 --> 00:09:13,709 נשים, ציורים. 73 00:09:15,209 --> 00:09:16,292 כֵּן. 74 00:09:16,334 --> 00:09:18,459 זה הולך להיות על ציורים. 75 00:09:19,167 --> 00:09:20,751 ניקולס הוא צייר. 76 00:09:20,792 --> 00:09:22,126 ניסע ברכב? 77 00:09:22,167 --> 00:09:24,542 זה מאוד קרוב, בטח עברת את זה בעבר. 78 00:09:25,042 --> 00:09:26,167 ומריאן... 79 00:09:26,209 --> 00:09:28,209 זה הדבר היחיד שאתה יכול לראות. 80 00:09:28,251 --> 00:09:29,667 מריאן אוהבת את ניקולס. 81 00:09:29,709 --> 00:09:30,876 אתה חסר סבלנות? 82 00:09:30,917 --> 00:09:33,542 לא, זה ניקולס שכל כך מתרגש. 83 00:09:33,584 --> 00:09:35,334 אל תגזים. 84 00:09:36,751 --> 00:09:39,126 אני אומר פחות מהאמת. 85 00:09:46,959 --> 00:09:49,751 איך הגעת ממונפלייה? 86 00:09:49,792 --> 00:09:51,376 התקשרנו למונית. 87 00:09:51,667 --> 00:09:53,292 זו הדרך היחידה. 88 00:09:53,751 --> 00:09:55,751 אתה מבין, הדרך הזו היא לפראדס, 89 00:09:56,376 --> 00:09:59,876 וזה הולך ל-Pic Saint Loup. 90 00:10:01,876 --> 00:10:03,292 האם הדעות מעוררות בך השראה? 91 00:10:03,334 --> 00:10:04,626 הבאת את המברשות שלך? 92 00:10:04,667 --> 00:10:06,834 לא, אני יכול לעבוד רק במקומי. 93 00:10:06,876 --> 00:10:08,667 אז המנהל יהיה עצוב. 94 00:10:09,667 --> 00:10:11,876 הוא אוהב את מה שאתה עושה. 95 00:10:12,334 --> 00:10:16,209 הוא מתעניין בך באותה מידה כמו שאתה בו. 96 00:10:16,251 --> 00:10:17,501 אני בספק. 97 00:10:30,292 --> 00:10:31,584 משהו לא בסדר? 98 00:10:31,626 --> 00:10:33,292 אני מקנא. 99 00:10:33,334 --> 00:10:37,709 הוא פחות ופחות מתעניין בי ועוד בפרנהופר. 100 00:10:38,292 --> 00:10:39,709 האם הוא באמת גאון? 101 00:10:40,417 --> 00:10:42,876 לא הצלחתי למצוא ספר עליו. 102 00:10:43,917 --> 00:10:45,334 היה אחד... 103 00:10:46,667 --> 00:10:48,876 בשנת 74. אזל עכשיו. 104 00:10:50,334 --> 00:10:52,501 והתערוכה האחרונה שלו? 105 00:10:52,542 --> 00:10:55,501 עוד לפני שנולדת, מיס היקרה. 106 00:11:16,292 --> 00:11:18,292 מעניין איך אפשר לגור שם. 107 00:11:18,334 --> 00:11:20,876 אפשר בהחלט, אני מבטיח לך. 108 00:11:20,917 --> 00:11:24,001 אני אקנה אחד גדול יותר אחרי ההופעה הבאה שלי. 109 00:11:24,042 --> 00:11:25,876 לא הייתי גר במקום כזה. 110 00:11:25,917 --> 00:11:27,584 אתה תשנה את דעתך. 111 00:11:43,334 --> 00:11:45,251 אולי הם לא שומעים. 112 00:11:45,292 --> 00:11:49,042 כמובן שהם יכולים. אולי הם... אני לא יודע. 113 00:11:50,417 --> 00:11:53,542 מגלי! את ילדה כל כך גדולה עכשיו. 114 00:11:54,126 --> 00:11:55,834 איפה נמצאים מסייה ומאדאם? 115 00:11:55,876 --> 00:11:58,584 אני לא יודע, חיפשתי את ג'סטין. 116 00:11:58,917 --> 00:12:02,167 היא אוכלת את כל ההידראנגאה. אני חייב לחזור. 117 00:12:17,042 --> 00:12:18,042 ליז! 118 00:12:19,209 --> 00:12:21,084 אדואר! מישהו בבית? 119 00:12:48,667 --> 00:12:50,042 אני מצטער... 120 00:12:51,292 --> 00:12:54,376 עזרתי לפרנסואז עם הטארט. 121 00:12:54,417 --> 00:12:57,667 שלום. אני מריאן. אה, סליחה. 122 00:12:58,042 --> 00:13:00,209 הגעת עד הסוף ברגל? 123 00:13:00,251 --> 00:13:02,834 אתה בטח מת מצמא. משקה? 124 00:13:02,876 --> 00:13:05,126 כל דבר קר. 125 00:13:05,167 --> 00:13:06,834 אני אוריד את זה קודם. 126 00:13:18,001 --> 00:13:19,292 ופרנהופר? 127 00:13:36,126 --> 00:13:38,834 פרנסואז תציע לך משקה. 128 00:13:39,584 --> 00:13:41,876 ואיפה המכונית הכחולה והנחמדה שלך? 129 00:13:41,917 --> 00:13:45,084 לקחתי את המכונית האדומה והיפה שלי. חדש לגמרי. 130 00:13:45,126 --> 00:13:46,834 אחד אדום? 131 00:13:46,876 --> 00:13:50,376 שמעתי אנשים עם מכוניות אדומות משלמים ביטוח גבוה יותר. 132 00:13:50,417 --> 00:13:52,584 מעולם לא שמעתי על זה. מַדוּעַ? 133 00:13:53,251 --> 00:13:55,792 אדום אומר שהם מסוכנים. 134 00:13:56,376 --> 00:13:58,292 בֶּאֱמֶת? מריאן? 135 00:13:58,334 --> 00:14:00,501 - סליחה? - האם אני מסוכן? 136 00:14:01,084 --> 00:14:04,459 אני לא יודע. אני לא מכיר אותך מספיק. 137 00:14:04,959 --> 00:14:06,084 כן, הוא כן. 138 00:14:06,126 --> 00:14:07,167 למי? 139 00:14:07,876 --> 00:14:09,334 במיוחד אליך. 140 00:14:09,376 --> 00:14:11,292 אני אזכור את זה. 141 00:14:14,292 --> 00:14:15,959 אתה אוהב ספרים? 142 00:14:16,251 --> 00:14:17,251 כֵּן. 143 00:14:17,876 --> 00:14:21,667 זה תלוי. באנגלית. הרומנים האנגליים הטובים מכולם. 144 00:14:21,709 --> 00:14:23,001 תודה לך. 145 00:14:24,459 --> 00:14:26,626 האם זו מהדורה מקורית? 146 00:14:26,667 --> 00:14:28,626 תצטרך לשאול את פרנהו. 147 00:14:28,667 --> 00:14:32,417 איפה הוא, אני תוהה. הזכרתי לו הבוקר. 148 00:14:32,751 --> 00:14:34,834 שימו לב, זה מאוד מאובק. 149 00:14:34,876 --> 00:14:36,542 אני אוהב אבק. 150 00:14:36,876 --> 00:14:38,792 אתה חובב ספרים אמיתי? 151 00:14:39,209 --> 00:14:41,876 לא ממש, אני אוהב את מה שיש בפנים. 152 00:14:41,917 --> 00:14:43,459 מריאן היא סופרת. 153 00:14:43,792 --> 00:14:45,542 קדימה, ניקולס... 154 00:14:45,584 --> 00:14:47,501 האם זה נכון, אתה סופר? 155 00:14:48,001 --> 00:14:51,834 כן... לא, זאת אומרת אני כותב קצת לעצמי. 156 00:14:52,709 --> 00:14:54,042 לא רק לעצמך. 157 00:14:54,709 --> 00:14:57,834 אני מעריץ אותך... אני אפילו לא יכול לכתוב גלויה. 158 00:14:57,876 --> 00:15:00,167 בגלל זה כמה חברים כועסים. 159 00:15:00,209 --> 00:15:01,667 אני בין היתר. 160 00:15:02,042 --> 00:15:03,959 אתה לא חבר. 161 00:15:04,001 --> 00:15:05,376 הטארט שלי! 162 00:15:09,917 --> 00:15:11,334 מה אני אז? 163 00:15:17,542 --> 00:15:19,209 מריאן, בואי הנה. 164 00:15:32,792 --> 00:15:34,376 מה הוא עושה? 165 00:15:34,417 --> 00:15:36,917 אולי הוא פשוט לא רוצה לראות אותנו. 166 00:15:37,417 --> 00:15:39,292 זה היה בדיוק הזמן הנכון! 167 00:15:39,667 --> 00:15:41,001 אז אתה כאן... 168 00:15:41,417 --> 00:15:45,042 חדר הכימרות. זה האהוב עליי... 169 00:15:45,459 --> 00:15:47,376 כי זה חסר תועלת. 170 00:15:48,792 --> 00:15:50,001 זה יפה. 171 00:15:50,584 --> 00:15:52,292 מַרשִׁים. 172 00:15:53,667 --> 00:15:55,459 אין כאן רוחות רפאים? 173 00:15:56,709 --> 00:15:59,084 לא, רק פרנהופר ואני. 174 00:15:59,542 --> 00:16:02,959 חוץ מזה, זה לא ממש המקום עבורם. 175 00:16:09,251 --> 00:16:10,376 אַגַב... 176 00:16:11,709 --> 00:16:14,834 ספר לנו מה עשית עם אדואר. 177 00:16:14,876 --> 00:16:17,876 אני לא יודע. הוא נעלם אחרי ארוחת הבוקר. 178 00:16:18,501 --> 00:16:19,626 זה מוזר. 179 00:16:21,459 --> 00:16:23,001 אולי נצא? 180 00:16:24,542 --> 00:16:25,751 מְפוֹאָר. 181 00:16:25,792 --> 00:16:27,667 זה אני שעשיתי את זה. 182 00:16:27,709 --> 00:16:31,501 פעם היה כאן ג'ונגל. ג'ונגל של... 183 00:16:31,542 --> 00:16:33,542 איך קוראים לזה 184 00:16:33,834 --> 00:16:35,292 - לורי דפנה. - זהו. 185 00:16:35,334 --> 00:16:37,209 ורד זרי דפנה. 186 00:16:37,251 --> 00:16:40,876 עבור פרנהופר זה יכול היה להישאר ג'ונגל לנצח. 187 00:16:42,126 --> 00:16:43,917 תודה לך, פרנסואז. 188 00:16:56,709 --> 00:16:58,209 האם מגלי תישאר לזמן מה? 189 00:16:58,251 --> 00:17:00,292 יש לה שיעור ריקוד. 190 00:17:01,084 --> 00:17:02,376 כמה חבל. 191 00:17:02,792 --> 00:17:04,417 לא ראית את מר פרנהופר? 192 00:17:04,459 --> 00:17:06,834 לא. הוא בסטודיו שלו אולי. 193 00:17:06,876 --> 00:17:07,917 בטח שלא. 194 00:17:07,959 --> 00:17:09,501 הוא פשוט שכח. 195 00:17:09,542 --> 00:17:11,292 יכול להיות שהוא שכח. 196 00:17:11,709 --> 00:17:14,167 כשהוא חושב על דבר אחד הוא שוכח את השאר. 197 00:17:14,209 --> 00:17:16,709 אבל הוא בעיקר לא חושב על כלום. 198 00:17:16,751 --> 00:17:18,417 אולי באנו בזמן הלא נכון? 199 00:17:18,459 --> 00:17:20,126 לא, זה אף פעם לא שגוי. 200 00:17:20,751 --> 00:17:22,709 לְבָסוֹף. יש לך את זה. 201 00:17:24,334 --> 00:17:26,917 אה, הרגע נזכרתי... 202 00:17:26,959 --> 00:17:29,084 יש לי את הדבר הזה, 203 00:17:29,126 --> 00:17:32,376 סבון ארסן. 204 00:17:33,959 --> 00:17:37,209 זה בשביל חרקים. האם זה מסוכן? אני יכול לגעת בו? 205 00:17:37,251 --> 00:17:38,792 במה השתמשת קודם? 206 00:17:38,834 --> 00:17:42,709 DDT. DDT מעורבב עם סבון. 207 00:17:43,542 --> 00:17:46,417 אל תשנה את זה. ותזרוק את הארסן שלך. 208 00:17:46,459 --> 00:17:49,042 אבל נראה שזו נוסחה ישנה. 209 00:17:49,084 --> 00:17:50,584 לא משנה. 210 00:17:50,626 --> 00:17:51,876 אני דואג לך. 211 00:17:51,917 --> 00:17:55,834 אני לא רוצה שימצאו אותך יום אחד עם לשון שחורה. 212 00:17:55,876 --> 00:17:57,126 מַדוּעַ? 213 00:17:57,167 --> 00:17:58,626 אתה מוצץ את האצבעות שלך. 214 00:17:58,667 --> 00:18:00,167 - זה לא נכון. - כן, זה כן. 215 00:18:00,917 --> 00:18:01,959 תסלחו לנו. 216 00:18:02,001 --> 00:18:04,001 זו הייתה שאלה מקצועית. 217 00:18:04,042 --> 00:18:06,292 בלתזר לא סיפר לך... 218 00:18:07,126 --> 00:18:08,626 ובכן, הוא לא מוקדם מדי. 219 00:18:14,709 --> 00:18:16,334 תן את זה לאמא שלך. 220 00:18:16,959 --> 00:18:20,334 לַחֲכוֹת. שים את זה על השולחן שלי. תודה לך. 221 00:18:22,334 --> 00:18:23,501 מה היום? 222 00:18:23,542 --> 00:18:24,792 יוֹם שֵׁנִי. 223 00:18:29,917 --> 00:18:31,042 כן, יום שני. 224 00:18:31,084 --> 00:18:33,834 שכחתי לגמרי. 225 00:18:33,876 --> 00:18:35,167 זאת מריאן. 226 00:18:35,209 --> 00:18:36,959 סליחה. 227 00:18:37,001 --> 00:18:38,251 אתה מכיר את ניקולס? 228 00:18:40,751 --> 00:18:43,209 שכחתי לגמרי. לֹא יְאוּמָן. 229 00:18:43,251 --> 00:18:44,667 חבל. 230 00:18:44,709 --> 00:18:46,209 בלתי נסלח. 231 00:18:48,584 --> 00:18:49,917 כל כך חם... 232 00:18:52,584 --> 00:18:55,542 קדימה, אנחנו לא הולכים לבכות. 233 00:18:55,584 --> 00:18:57,584 אני יודע למה אתה כאן. 234 00:18:59,667 --> 00:19:00,834 בוא נלך. 235 00:19:02,709 --> 00:19:04,209 מגניב שם... 236 00:19:12,376 --> 00:19:14,334 משהו מוזר. 237 00:19:14,376 --> 00:19:16,667 משהו מוזר קורה. 238 00:19:50,209 --> 00:19:53,209 אני אשים כאן טבלה פנורמית. 239 00:19:53,251 --> 00:19:54,917 עם טלסקופ. 240 00:19:54,959 --> 00:19:58,167 עם חריץ ל-10 מטבעות F. 241 00:19:58,209 --> 00:20:01,376 תוכל לצפות בנוף. 242 00:20:01,417 --> 00:20:04,001 לא אכפת לנו לגבי הנוף, נכון? 243 00:20:05,751 --> 00:20:09,834 אני מרגיש שאתה כבר רועד בפנים. זה בדרך הזו. 244 00:20:24,792 --> 00:20:26,084 זה כאן. 245 00:21:14,292 --> 00:21:16,167 זה נראה כמו כנסייה. 246 00:21:17,376 --> 00:21:19,667 למעשה זה אסם ישן. 247 00:21:20,626 --> 00:21:22,334 אורוות היו למטה. 248 00:21:23,084 --> 00:21:26,709 יהיה נחמד לעבוד באטלייה כזה, לא? 249 00:21:29,834 --> 00:21:32,126 לא הייתי כאן כבר חודשים. 250 00:21:33,001 --> 00:21:35,376 התעצלתם נורא. 251 00:21:38,626 --> 00:21:40,917 אתה יודע למה שכחתי ממך? 252 00:21:44,167 --> 00:21:47,126 כי פחדתי. מפחד ממך. 253 00:21:47,876 --> 00:21:48,917 מאיתנו? 254 00:21:48,959 --> 00:21:51,084 כֵּן. אל תיקח את זה לא נכון. 255 00:21:53,417 --> 00:21:56,209 ליז ואני באנו לכאן 256 00:21:56,251 --> 00:21:59,542 למצב של יציבות מושלמת. 257 00:21:59,584 --> 00:22:01,084 אושר, אפשר לומר. 258 00:22:02,209 --> 00:22:04,417 אתה מביא מזל רע. 259 00:22:04,459 --> 00:22:06,209 השתגעת, פרניו. 260 00:22:06,251 --> 00:22:08,667 אני לא מאשים אף אחד. אי אפשר לעשות כלום. 261 00:22:08,709 --> 00:22:11,167 חוץ מזה, הגרוע מכל יבוא אליך בקרוב. 262 00:22:11,209 --> 00:22:14,709 שתית? הלכת לרוסל לשתות? 263 00:22:15,209 --> 00:22:18,001 בכניסה לדלת הבאת צרות, 264 00:22:18,042 --> 00:22:20,126 אבל גם אתה תהיה אומלל. 265 00:22:23,542 --> 00:22:26,959 אני מעריץ את העבודה שלך, אבל אף פעם לא רציתי להיות פולש. 266 00:22:27,001 --> 00:22:28,001 הזמנת אותי. 267 00:22:28,251 --> 00:22:29,542 כמובן... 268 00:22:30,042 --> 00:22:33,001 אתה רוצה לראות, אתה רוצה לדעת. 269 00:22:33,042 --> 00:22:35,709 אתה יותר מתעניין בעבודה שלי מאשר אני בעצמי. 270 00:22:36,667 --> 00:22:38,084 בְּדִיוּק. 271 00:22:39,376 --> 00:22:40,501 שום דבר חדש? 272 00:22:40,542 --> 00:22:42,501 שום דבר בשבילך, ממזר זקן. 273 00:22:43,292 --> 00:22:44,751 כנסו. 274 00:22:45,292 --> 00:22:46,876 הנה הוותיקים ביותר. 275 00:22:48,251 --> 00:22:49,959 וגם כאן. 276 00:22:51,251 --> 00:22:53,167 הכל בלאגן. 277 00:22:54,792 --> 00:22:56,251 אני לא שומרת על זה מסודר. 278 00:23:09,334 --> 00:23:12,126 אתה לא עולה? זה יותר נחמד. 279 00:23:39,501 --> 00:23:42,667 זה פרהיסטורי. הייתי אז בן 12. 280 00:23:43,709 --> 00:23:45,542 אתה יכול להסתכל עליהם. 281 00:23:54,501 --> 00:23:56,042 זה מה? 282 00:23:57,501 --> 00:23:59,834 לא רע. זה של מישהו אחר. 283 00:24:01,417 --> 00:24:02,542 והנה... 284 00:24:07,917 --> 00:24:09,501 אין תגובה. 285 00:24:35,042 --> 00:24:37,459 זה יוצא דופן. 286 00:24:39,167 --> 00:24:41,417 לא רע. זה כלום בעצם. 287 00:24:44,001 --> 00:24:45,209 אין דם. 288 00:24:45,251 --> 00:24:48,501 אם אלך את כל הדרך יש דם על הבד. 289 00:24:48,542 --> 00:24:50,626 אתה הולך רחוק מדי. 290 00:24:51,459 --> 00:24:52,917 כְּלָל לֹא. 291 00:24:52,959 --> 00:24:55,792 ב-La Belle Noiseuse רואים דם. 292 00:25:02,917 --> 00:25:04,542 מה זה La Belle Noiseuse? 293 00:25:05,834 --> 00:25:09,292 - 5 שנים לא אמרת כלום? - זה ברח ממני. 294 00:25:10,376 --> 00:25:13,417 גם את זה אני אוהב. 295 00:25:14,084 --> 00:25:15,751 האם אני יכול לראות את הרעש הזה? 296 00:25:15,792 --> 00:25:19,709 זה לא קיים. זה היה רק ​​רעיון. ויתרתי על זה. 297 00:25:20,667 --> 00:25:21,667 זה כן קיים. 298 00:25:22,209 --> 00:25:23,042 מַה? 299 00:25:23,084 --> 00:25:24,667 זה כן קיים. 300 00:25:25,667 --> 00:25:26,667 זה חייב להיות כאן. 301 00:25:33,376 --> 00:25:35,084 למה לה בל רעש? 302 00:25:35,126 --> 00:25:36,126 רק בגלל. 303 00:25:36,709 --> 00:25:39,542 זה שם של קורטיזנית מהמאה ה-17. 304 00:25:39,584 --> 00:25:43,376 קתרין לסקו. היו לה חיים מטורפים. 305 00:25:43,417 --> 00:25:45,084 קוראת על חייה... 306 00:25:45,126 --> 00:25:47,834 פתאום רציתי ציור. 307 00:25:48,709 --> 00:25:50,167 פשוט ראיתי אותה ככה. 308 00:25:50,751 --> 00:25:52,042 השעה הייתה 3 לפנות בוקר, 309 00:25:52,834 --> 00:25:54,376 לא הצלחתי לישון... 310 00:25:55,542 --> 00:25:56,542 בגללי. 311 00:25:57,209 --> 00:25:58,626 לִצְחוֹק! זו אשמתך. 312 00:25:59,667 --> 00:26:00,751 לִי? 313 00:26:02,084 --> 00:26:04,251 כן, ה-Noiseuse זה אתה. 314 00:26:04,292 --> 00:26:05,959 מה המשמעות של שימוש ברעש? 315 00:26:06,001 --> 00:26:07,251 זה מרעש. אֱגוֹזִים. 316 00:26:08,001 --> 00:26:09,126 כמו להשתגע. 317 00:26:11,084 --> 00:26:12,501 - אתה יודע את זה? כן. 318 00:26:13,792 --> 00:26:16,417 בקוויבק כולם אומרים את זה. גרתי שם. 319 00:26:16,459 --> 00:26:18,001 "אתה משתמש רעש." 320 00:26:19,626 --> 00:26:21,709 זהו. אֱגוֹזִים. 321 00:26:22,209 --> 00:26:23,917 כאב בתחת. 322 00:26:23,959 --> 00:26:25,626 אז הציור קיים... 323 00:26:25,667 --> 00:26:27,834 לא. אמרתי לך כבר. 324 00:26:32,876 --> 00:26:36,376 אם הרעיון לא גורם לך לחלות, אולי נוכל לאכול ארוחת ערב. 325 00:26:39,542 --> 00:26:41,292 קדימה, זה מוכן. 326 00:27:20,376 --> 00:27:23,876 לא יכולתי לסלוח לניקולה אם הוא השאיר אותי בספק. 327 00:27:25,751 --> 00:27:26,751 אתה אוהב אותו? 328 00:27:26,792 --> 00:27:30,084 דרך מטורפת לשאול שאלות. 329 00:27:30,126 --> 00:27:31,834 זה מביך. 330 00:27:33,209 --> 00:27:36,126 זה סימן טוב. זה אומר שאני מעוניין. 331 00:27:36,167 --> 00:27:38,834 בואו נהנה. בואו נשתה. 332 00:27:53,959 --> 00:27:55,542 לחיים! 333 00:28:01,501 --> 00:28:03,167 היין הזה טוב. 334 00:28:03,209 --> 00:28:04,251 טָעִים מְאוֹד. 335 00:28:05,792 --> 00:28:06,959 לא, תודה. 336 00:28:31,042 --> 00:28:33,542 גם המוריירים מקסימים. 337 00:28:34,209 --> 00:28:38,292 חבל שהזקן דחף אשתו תחת רכבת מהירה. 338 00:28:39,584 --> 00:28:42,251 אחר כך הוא תלה את עצמו בבית. 339 00:28:42,292 --> 00:28:43,959 בבית שם למעלה. 340 00:28:44,751 --> 00:28:47,376 זו הייתה הדוכסית מאוזס... 341 00:28:47,417 --> 00:28:50,126 אתה אומר את זה...? 342 00:28:50,876 --> 00:28:52,042 מי נתן לו. 343 00:28:52,084 --> 00:28:55,751 אגב, כל ילדיו סיימו רע. 344 00:29:00,292 --> 00:29:03,334 כולם הלכו ל... 345 00:29:03,376 --> 00:29:05,167 בתי ספר לאגרונומיה. 346 00:29:05,626 --> 00:29:07,251 והיו לו 12 כאלה. 347 00:29:08,292 --> 00:29:10,167 אז אתה אוהב את ניקולס. 348 00:29:16,209 --> 00:29:18,126 והוא גם מעריץ אותך. 349 00:29:18,167 --> 00:29:20,542 זה ברור לראות. 350 00:29:22,876 --> 00:29:25,084 אל תיקח את זה לא נכון. הוא כזה. 351 00:29:26,167 --> 00:29:28,042 זה בסדר. אני מקשיבה. 352 00:29:32,001 --> 00:29:35,917 האם היית מקבל את זה אם הוא אהב לצייר יותר ממך? 353 00:29:42,626 --> 00:29:44,626 האם היית מקבל... 354 00:29:45,876 --> 00:29:47,959 לאבד אותו בגלל ציור? 355 00:29:54,792 --> 00:29:56,084 בכל מקרה, 356 00:29:56,792 --> 00:29:59,751 אם ניקולס לא רצה ללכת לאורך כל הדרך, הייתי מאבד אותו. 357 00:29:59,792 --> 00:30:01,501 הייתי עוזב אותו. 358 00:30:08,709 --> 00:30:09,709 לְאַבֵּד? מַדוּעַ? 359 00:30:12,667 --> 00:30:15,626 אנחנו רוצים את האמת בציור. זה אכזרי. 360 00:30:19,709 --> 00:30:20,917 ...לא איבדת אותי. 361 00:30:22,417 --> 00:30:23,626 כִּמעַט. 362 00:30:42,501 --> 00:30:44,542 רגע, תן לי לטפל בזה... 363 00:31:36,501 --> 00:31:37,584 זה בסדר. 364 00:32:17,709 --> 00:32:19,626 איפה שמתי את המשקפיים שלי? 365 00:32:27,292 --> 00:32:28,376 אה, סליחה. 366 00:32:33,834 --> 00:32:34,917 אני יודע. 367 00:32:36,167 --> 00:32:38,042 השארתי אותם בסטודיו. 368 00:32:40,167 --> 00:32:42,334 אני אביא אותם. אני הולך איתך. 369 00:32:42,709 --> 00:32:45,417 אפשר להישען עליך, ניקולה? 370 00:32:48,459 --> 00:32:50,126 אני מתנודדת. 371 00:33:23,459 --> 00:33:25,042 חכה, אני אעזור לך. 372 00:33:30,042 --> 00:33:31,542 מה קרה? 373 00:33:31,584 --> 00:33:35,084 שׁוּם דָבָר. קצת אפילפסיה, 374 00:33:35,459 --> 00:33:37,251 או משהו כזה. 375 00:33:53,626 --> 00:33:57,084 עזוב את זה. פרנסואז תעשה את זה מחר. 376 00:34:10,209 --> 00:34:12,376 אפשר לשאול אותך שאלה? 377 00:34:12,417 --> 00:34:14,917 מי היית לפני הפגישה עם בעלך? 378 00:34:15,834 --> 00:34:18,084 רציתי להיות אדריכל. 379 00:34:18,126 --> 00:34:20,209 אבל לא היה לי כישרון. 380 00:34:21,376 --> 00:34:22,501 מַדוּעַ? 381 00:34:24,292 --> 00:34:25,376 כי... 382 00:34:26,917 --> 00:34:30,417 זה בטח קשה לחיות עם אדם כמוהו. 383 00:34:30,459 --> 00:34:32,834 זה בלתי נסבל לחלוטין. 384 00:34:33,376 --> 00:34:37,376 אבל גם אני משוגע, אז איכשהו אנחנו ממשיכים. 385 00:34:38,501 --> 00:34:41,167 בכל מקרה, לא יכולתי לחיות אחרת. 386 00:34:47,376 --> 00:34:49,417 לא היו לך פרויקטים אחרים? 387 00:34:50,251 --> 00:34:53,167 הפרויקט שלי היה לגור איתו. 388 00:34:54,001 --> 00:34:56,126 זה לא היה כל כך קל. 389 00:34:57,417 --> 00:35:00,667 אתה יודע, גם לי יש את העבודות המשונות שלי. 390 00:35:01,501 --> 00:35:03,042 אני לא לוקח עבודות מזדמנות. 391 00:35:05,126 --> 00:35:07,834 פרסמת כבר? 392 00:35:08,542 --> 00:35:12,751 כֵּן. ספר ילדים. לגילאי 13 עד 14. 393 00:35:12,792 --> 00:35:14,084 במה מדובר? 394 00:35:14,126 --> 00:35:17,376 זה מעניין. אני אוהב ספרים לילדים. 395 00:35:17,417 --> 00:35:20,792 זה סיפור של בתו של דיפלומט. 396 00:35:20,834 --> 00:35:23,417 זה בדיקטטורה צבאית. 397 00:35:23,459 --> 00:35:25,542 היא מתאהבת עם בנו של הדיקטטור. 398 00:35:25,584 --> 00:35:27,167 זה גורם למהפכה. 399 00:35:27,501 --> 00:35:30,792 הכותרת היא נשק סודי עם עיניים מוזהבות. 400 00:35:30,834 --> 00:35:31,959 הו, זה נחמד. 401 00:35:32,001 --> 00:35:36,209 לא, זה לגמרי טיפשי. רק כדי להכניס את ידי. ו... 402 00:35:36,251 --> 00:35:38,584 נמאס לי מעבודות מזדמנות. 403 00:35:39,709 --> 00:35:41,876 ואני לא רוצה לסמוך על ניקולס. 404 00:35:48,209 --> 00:35:50,709 לפני שנה שנינו היינו אותו הדבר. 405 00:35:51,667 --> 00:35:53,626 הוא עדיין חושב שזה כך. 406 00:35:57,626 --> 00:36:00,042 אתה רוצה חתיכת טארט? 407 00:36:00,084 --> 00:36:01,959 לא, תודה. 408 00:36:03,251 --> 00:36:06,167 משהו השתנה מאז ההופעה הראשונה שלו. 409 00:36:07,959 --> 00:36:09,501 אני חייב להגן על עצמי. 410 00:36:11,626 --> 00:36:14,042 זה הוא שברירי, אני חושב. 411 00:36:21,917 --> 00:36:24,959 בכל מקרה, נסיים על ידי מאבק אחד בשני. 412 00:36:26,084 --> 00:36:28,501 אני יודע את זה, אני מרגיש את זה. 413 00:36:32,167 --> 00:36:33,626 אני מבין. 414 00:36:35,001 --> 00:36:36,376 אני יודע... 415 00:36:40,501 --> 00:36:42,584 הוא ניצח במלחמה. 416 00:36:44,459 --> 00:36:46,126 אף אחד לא ניצח במלחמה. 417 00:36:47,376 --> 00:36:49,917 כל אחד דואג לפצעים שלו. 418 00:36:50,292 --> 00:36:51,459 עשינו שלום. 419 00:36:55,459 --> 00:36:57,209 האמנה מוצקה. 420 00:36:58,751 --> 00:37:00,126 סלע מוצק. 421 00:37:25,376 --> 00:37:27,001 הנה הם... 422 00:37:28,334 --> 00:37:31,292 אז בואו נחזור לנשים. 423 00:37:32,251 --> 00:37:33,584 רגע... 424 00:37:34,334 --> 00:37:36,917 אפשר משהו לאסוף אותי? 425 00:37:37,501 --> 00:37:39,959 אתה רוצה להישאר בלילה? 426 00:37:40,001 --> 00:37:43,001 לא, מישהו מחכה לי. 427 00:37:43,542 --> 00:37:46,751 חוץ מזה, אני מרגיש בסדר עכשיו, בסדר גמור. 428 00:37:46,792 --> 00:37:50,209 אני לא רוצה להישאר כאן. היה קשה אפילו להגיע. 429 00:37:50,251 --> 00:37:52,334 כשאני רואה ציור אחרון... 430 00:37:52,376 --> 00:37:55,209 הסבל כאן הוא בלתי נסבל. 431 00:37:55,251 --> 00:37:56,876 לפחות פה יותר קריר. 432 00:37:58,584 --> 00:37:59,834 יש שקט. 433 00:37:59,876 --> 00:38:01,292 לְהַשְׁתִיק? 434 00:38:02,001 --> 00:38:03,834 אתה לא שומע את היער? 435 00:38:04,209 --> 00:38:06,917 הצליל, המלמול, כל הזמן. 436 00:38:08,959 --> 00:38:10,334 זה כמו הים. 437 00:38:18,917 --> 00:38:20,417 ממש כמו הים. 438 00:38:21,834 --> 00:38:24,917 זה צליל המאובנים של היקום. 439 00:38:25,667 --> 00:38:27,542 זה הצליל של המקורות. 440 00:38:28,501 --> 00:38:32,209 היער והים מעורבבים יחד. 441 00:38:32,834 --> 00:38:34,542 זה מה זה ציור. 442 00:38:35,917 --> 00:38:37,584 אתה לא חושב? 443 00:38:38,751 --> 00:38:41,626 לא, אני לא. בשבילי זה לא זה. 444 00:38:44,876 --> 00:38:46,917 בשבילי ציור הוא השבץ. 445 00:38:49,042 --> 00:38:50,542 צבע שבולט. 446 00:38:52,959 --> 00:38:56,334 צהוב קדמיום, אדום מהבהב. 447 00:38:57,167 --> 00:38:59,459 משהו חד, גמור. 448 00:39:00,167 --> 00:39:01,376 בֶּאֱמֶת? 449 00:39:02,751 --> 00:39:06,667 כל פעם שהרגשתי סיימתי ציור, 450 00:39:07,334 --> 00:39:08,959 השלים את זה... 451 00:39:10,876 --> 00:39:14,417 תמיד אמרתי לעצמי הייתי צריך ללכת רחוק יותר, 452 00:39:14,459 --> 00:39:17,251 לנסות קצת יותר. 453 00:39:18,584 --> 00:39:20,042 קח את הסיכון. 454 00:39:22,334 --> 00:39:25,459 מעולם לא פגעת ציור הולך... 455 00:39:25,501 --> 00:39:26,501 "עוד"? 456 00:39:26,542 --> 00:39:28,709 יש לי. כמה פעמים. 457 00:39:29,084 --> 00:39:30,792 אתה צריך לקחת את הסיכון. 458 00:39:31,251 --> 00:39:33,709 אבל לא כולם מסוגל לכך. 459 00:39:34,501 --> 00:39:37,709 לא כולם יכול להמציא דברים חדשים. 460 00:39:39,167 --> 00:39:40,167 אני חושב... 461 00:39:40,459 --> 00:39:43,834 כל האמנים, אפילו הכי פחות מוכשרים, צריך לקחת סיכונים. 462 00:39:43,876 --> 00:39:46,209 לא כאלה שלא מסוגלים לזה. 463 00:39:47,126 --> 00:39:48,542 מה עליהם לעשות? 464 00:39:48,584 --> 00:39:50,251 הם צריכים לעזור לאחרים. 465 00:40:13,292 --> 00:40:15,292 כדאי להתחיל לצייר שוב. 466 00:40:16,417 --> 00:40:18,084 אני חסר סבלנות מדי. 467 00:40:20,376 --> 00:40:22,542 ולא מתעניין יותר. 468 00:40:24,626 --> 00:40:26,834 אני צריך יצירת מופת, או כלום. 469 00:40:27,917 --> 00:40:29,626 מה עם ה-Noiseuse? 470 00:40:29,667 --> 00:40:30,834 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 471 00:40:32,626 --> 00:40:35,917 זו הייתה ליז ועכשיו זה מאוחר מדי. 472 00:40:38,251 --> 00:40:40,501 זה היה כמעט קטסטרופה אז. 473 00:40:40,542 --> 00:40:43,084 למה לא מריאן? 474 00:40:45,959 --> 00:40:47,334 עם מריאן...? 475 00:40:53,626 --> 00:40:56,959 אולי זה אפשרי, זה נכון. 476 00:40:58,042 --> 00:40:59,876 יותר מהאפשרי. 477 00:41:00,501 --> 00:41:01,709 זאת היא. 478 00:41:04,292 --> 00:41:07,751 אתה מתכוון שאתה רוצה את מריאן להצטלם עבורך? 479 00:41:10,334 --> 00:41:11,459 למה לא? 480 00:41:12,917 --> 00:41:15,334 זה יכול להיות מעניין. 481 00:41:34,584 --> 00:41:36,417 מתי אתה עוזב? 482 00:41:36,792 --> 00:41:40,626 זה צריך להיות בעוד יומיים. אבל שום דבר עדיין לא ברור. 483 00:41:41,667 --> 00:41:43,834 קח את הזמן שלך, לחשוב על זה. 484 00:41:46,792 --> 00:41:50,167 זה בסדר, היא תצטלם בשבילך. 485 00:41:50,209 --> 00:41:54,209 אני חייב לעזוב, יש לי עוד 120 קילומטרים. 486 00:41:54,251 --> 00:41:56,584 אבל כשתסיים אני רוצה לראות את הציור. 487 00:41:56,626 --> 00:41:59,501 מבחינתי, אני קונה את זה. במחיר שוק. 488 00:42:08,501 --> 00:42:10,501 זו עסקה כנה. 489 00:42:27,209 --> 00:42:29,709 - אני עוזב. - איך קוראים לה הפעם? 490 00:42:37,084 --> 00:42:39,709 אני בטוח ששמה לא נטשה. 491 00:42:39,751 --> 00:42:41,001 נשק אותה ממני. 492 00:42:41,042 --> 00:42:43,792 אתה יכול לסמוך עליי. כל כך הרבה זמן, אמא בל. 493 00:42:45,751 --> 00:42:48,459 נתראה בקרוב. בקרוב מאוד. 494 00:43:02,209 --> 00:43:04,042 גם אנחנו נלך. 495 00:43:05,626 --> 00:43:07,584 גם אתה מתרחק? 496 00:43:08,167 --> 00:43:10,001 נראה לפני שתעזוב? 497 00:43:10,042 --> 00:43:11,292 כַּמוּבָן. 498 00:43:11,334 --> 00:43:12,417 בַּטוּחַ. 499 00:43:12,459 --> 00:43:14,959 נתראה מחר מריאן... 500 00:43:17,126 --> 00:43:18,376 להתראות. 501 00:43:36,834 --> 00:43:38,334 למה "נתראה מחר"? 502 00:43:39,667 --> 00:43:43,501 מי עוד? פרנהופר אמר, "נתראה מחר, מריאן". 503 00:43:44,251 --> 00:43:48,167 אני חושב שהוא יאהב אותך להצטלם עבורו. מאוד. 504 00:43:50,209 --> 00:43:51,917 על מה כל זה? 505 00:43:52,917 --> 00:43:55,292 הוא שאל אותי אם תרצה. 506 00:43:56,751 --> 00:43:58,042 ואתה אמרת שכן. 507 00:43:59,084 --> 00:44:01,667 ובכן, אמרתי שכן. 508 00:44:17,834 --> 00:44:19,251 הנה תה עשבי תיבול. 509 00:44:27,376 --> 00:44:30,001 אתה פוגש אותה מחר? 510 00:44:31,792 --> 00:44:33,834 פגישה היא לא המילה הנכונה. 511 00:44:35,126 --> 00:44:37,126 הם צעירים נחמדים. 512 00:44:39,751 --> 00:44:41,626 יש להם משהו. 513 00:44:41,667 --> 00:44:43,209 כן, הם נחמדים. 514 00:44:44,542 --> 00:44:46,667 יש לו הרבה כישרון? 515 00:44:46,709 --> 00:44:50,251 אני צריך לומר זאת. וגם הרבה תשוקה. 516 00:44:52,751 --> 00:44:55,626 הוא כמעט גרם לי להתחיל מחדש. 517 00:44:57,667 --> 00:45:00,251 שניהם החזירו לי הטעם לזה. 518 00:45:01,917 --> 00:45:04,417 עבר הרבה זמן שלא עשיתי... 519 00:45:08,167 --> 00:45:09,834 אני חושב שאנסה שוב. 520 00:45:12,417 --> 00:45:14,501 נמאס לי מדיוקנאות עצמיים. 521 00:45:15,042 --> 00:45:18,251 למה לא? זה רעיון טוב. 522 00:45:25,292 --> 00:45:26,834 אני אצייר אותה. 523 00:45:29,209 --> 00:45:30,376 שלה... 524 00:45:31,709 --> 00:45:33,459 אני יודע למה אתה מתכוון. 525 00:46:07,501 --> 00:46:08,667 תקשיב... 526 00:46:12,376 --> 00:46:15,834 אתה לא צריך לעשות כלום. 527 00:46:17,334 --> 00:46:19,542 בֶּאֱמֶת? תודה לך. 528 00:46:23,167 --> 00:46:25,542 חוץ מזה תן לי להסביר... 529 00:46:25,584 --> 00:46:26,667 תסביר מה? 530 00:46:28,792 --> 00:46:30,376 איך עלי להצטלם? 531 00:46:32,834 --> 00:46:34,667 עירום, אני מניח. 532 00:46:38,542 --> 00:46:40,042 ראיתי את הציורים שלו. 533 00:46:41,251 --> 00:46:42,334 לא התכוונתי... 534 00:46:42,376 --> 00:46:45,834 אולי לא לזה התכוונת, אבל אל תגידו שלא ידעתם. 535 00:46:48,292 --> 00:46:50,209 מכרת לי את התחת! 536 00:46:57,501 --> 00:46:58,876 הזיזו את הרגליים! 537 00:47:26,459 --> 00:47:27,959 תקשיבי מריאן... 538 00:47:29,501 --> 00:47:33,001 הוא רוצה משהו אחר מאשר דיוקן פשוט. 539 00:47:33,042 --> 00:47:34,042 זה יותר... 540 00:47:38,667 --> 00:47:41,417 אולי טעיתי, אבל הייתי חייב לעזור לו. 541 00:47:43,334 --> 00:47:47,251 גם אם זו הייתה יצירת המופת היית צריך לתת לי להחליט. 542 00:47:49,709 --> 00:47:51,542 זו יצירת המופת. 543 00:47:55,292 --> 00:47:56,584 בכל מקרה זה יכול להיות. 544 00:47:57,334 --> 00:47:59,001 זה La Belle Noiseuse. 545 00:48:00,792 --> 00:48:03,792 פרויקט עליו ויתר לפני 10 שנים. הוא רוצה להתחיל את זה שוב איתך. 546 00:48:03,834 --> 00:48:06,042 לא אכפת לי מזה. 547 00:48:06,751 --> 00:48:08,792 הבחור הזה מגוחך! 548 00:48:09,667 --> 00:48:12,334 "אנחנו רוצים את האמת בציור". 549 00:48:12,959 --> 00:48:16,542 "האמת אכזרית, אתה צריך דם על הבד". 550 00:48:17,084 --> 00:48:19,834 ואתה לך על זה! אתה פתטי! 551 00:48:19,876 --> 00:48:21,126 תפסיק עם זה! 552 00:48:28,584 --> 00:48:29,626 תסתכל עליי... 553 00:48:29,667 --> 00:48:30,792 לעזאזל! 554 00:48:37,876 --> 00:48:39,626 נדבר על זה מחר... 555 00:48:41,001 --> 00:48:42,209 בסדר? 556 00:48:42,251 --> 00:48:43,292 תוציא את זה החוצה! 557 00:48:59,417 --> 00:49:01,292 לילה טוב, אהובי. 558 00:49:03,792 --> 00:49:05,251 יש לי כאב בטן. 559 00:49:05,584 --> 00:49:08,334 אבל, למחרת בבוקר - 560 00:50:33,209 --> 00:50:35,001 יש לי פגישה... 561 00:50:35,042 --> 00:50:36,501 היכנסו. עקבו אחרי. 562 00:51:06,167 --> 00:51:07,334 בוקר טוב. 563 00:51:11,042 --> 00:51:12,667 תה או קפה? 564 00:51:13,001 --> 00:51:14,626 קפה בבקשה. 565 00:51:14,917 --> 00:51:16,251 שב, בבקשה. 566 00:51:36,334 --> 00:51:38,501 אני הולך לעבודה. 567 00:51:38,542 --> 00:51:40,834 קדימה, אנחנו נעשה את העיניים של הדוכס. 568 00:51:40,876 --> 00:51:41,959 הו, כן! 569 00:52:03,876 --> 00:52:05,376 האם אני מוקדם מדי? 570 00:52:05,417 --> 00:52:06,917 כְּלָל לֹא. 571 00:52:27,417 --> 00:52:28,584 סיימת? 572 00:52:28,626 --> 00:52:29,667 כֵּן. 573 00:55:01,209 --> 00:55:04,084 תמיד אותו דבר. שום דבר לא במקום. 574 00:57:14,876 --> 00:57:17,626 שב איפה שאתה רוצה... 575 00:57:32,167 --> 00:57:33,834 עזור לי עם זה, בבקשה. 576 00:57:36,042 --> 00:57:37,626 הנה... תחזיק את זה. 577 00:57:41,876 --> 00:57:42,876 נכון. 578 00:57:44,084 --> 00:57:45,126 תודה לך. 579 00:59:49,792 --> 00:59:52,626 אנחנו יכולים להתחיל ככה. לא משנה. 580 00:59:54,459 --> 00:59:57,126 זה יכול להתחיל בכל חלק. 581 01:00:09,626 --> 01:00:10,626 לְהִתִיַשֵׁב. 582 01:00:20,209 --> 01:00:23,917 האם היית מתיישר הכתפיים שלך, בבקשה? 583 01:00:28,626 --> 01:00:29,667 נכון. 584 01:00:32,167 --> 01:00:33,376 תסתכל עליי. 585 01:00:34,834 --> 01:00:35,834 ישר בפרצוף שלי. 586 01:06:46,667 --> 01:06:48,917 אני לא יודע אם ניקולס מצייר. 587 01:06:50,334 --> 01:06:53,167 יש המעדיפים ללכת ישר אל הבד. 588 01:06:53,667 --> 01:06:55,792 קפיצה אל הלא נודע. 589 01:06:59,251 --> 01:07:00,709 כל אחד שונה. 590 01:07:22,917 --> 01:07:23,917 תעמוד בבקשה. 591 01:07:28,876 --> 01:07:30,709 תתקרב בבקשה. 592 01:07:39,584 --> 01:07:41,584 אתה יכול להרים את השיער שלך, בבקשה? 593 01:07:44,959 --> 01:07:46,417 אפשר מברשת? 594 01:07:50,584 --> 01:07:52,459 צעד אחורה מעט. 595 01:07:54,126 --> 01:07:56,459 על אביזר זה. יָמִינָה. 596 01:08:07,292 --> 01:08:08,417 תסתכל עליי. 597 01:08:15,042 --> 01:08:16,792 המבט שלך מפריע לי. 598 01:12:54,959 --> 01:12:58,792 סליחה. חלוק רחצה שם למעלה. 599 01:12:59,417 --> 01:13:00,876 מאחורי הווילון. 600 01:14:39,834 --> 01:14:41,459 קח צעד אחד קדימה. 601 01:14:57,001 --> 01:15:00,876 האם תוכל בבקשה להצטרף הידיים שלך מאחורי הגב? 602 01:18:09,667 --> 01:18:11,792 לא באמת חשבתי שתבוא. 603 01:18:29,126 --> 01:18:30,167 שלום. 604 01:18:31,126 --> 01:18:34,292 האם מאדאם פרנהופר בבית? 605 01:18:34,667 --> 01:18:36,209 כן, עקבו אחרי. 606 01:18:39,001 --> 01:18:42,376 לא אכפת לך. אני אלרגי לעור של אריה. 607 01:18:42,792 --> 01:18:44,001 זה למעלה. 608 01:18:54,501 --> 01:18:55,751 זה גבוה. 609 01:18:56,209 --> 01:18:58,876 כן, גבוה מאוד. 610 01:19:08,417 --> 01:19:11,417 הו, הבהלת אותי. חשבתי שזו המשטרה. 611 01:19:12,084 --> 01:19:14,667 מינים אלה מוגנים. 612 01:19:14,709 --> 01:19:16,542 אני מסתכן במשפט. 613 01:19:18,084 --> 01:19:20,959 ומגלי... היא מתחת לגיל. 614 01:19:25,084 --> 01:19:26,667 מריאן עם בעלך? 615 01:19:26,709 --> 01:19:28,084 כַּמוּבָן. 616 01:19:29,542 --> 01:19:33,334 אני לא אצטרך אותך יותר. לך ותעזור לאמא שלך. 617 01:19:36,042 --> 01:19:39,084 אתה יכול לעזור לי? תחזיק את הכנף, בבקשה. 618 01:19:41,501 --> 01:19:43,417 רחב יותר, בבקשה. 619 01:19:52,834 --> 01:19:55,251 זה הולך להיות קשה. 620 01:20:05,167 --> 01:20:07,167 האם עבר הרבה זמן... 621 01:20:08,001 --> 01:20:09,917 היו לו הרבה דוגמניות אחריך? 622 01:20:10,417 --> 01:20:13,751 זו הפעם הראשונה מזה שנים רבות. 623 01:20:14,626 --> 01:20:18,167 אתה לבן כמו סדין. אפילו ירוק. 624 01:20:18,209 --> 01:20:21,459 אל תדאג. פרניו הוא ג'נטלמן. 625 01:20:24,459 --> 01:20:26,417 אתה לא צריך לפחד. 626 01:20:26,917 --> 01:20:28,834 אני לא מפחד ממנו. 627 01:20:30,042 --> 01:20:33,042 מעולם לא הייתי צריך. אני לא יודע מה לעשות. 628 01:20:34,751 --> 01:20:36,501 אין מה לעשות עכשיו. 629 01:20:37,167 --> 01:20:40,167 מאוחר מדי לשאול אם אתה הולך להיפגע. 630 01:20:41,292 --> 01:20:43,917 תן לי את הכנף... עזוב... 631 01:20:43,959 --> 01:20:45,584 אתה הולך לקלקל את זה. 632 01:21:11,792 --> 01:21:13,792 מה נסגר איתך? 633 01:21:16,459 --> 01:21:17,959 בדרך זו. 634 01:21:30,292 --> 01:21:34,376 יש לי גם בליטה קטנה איפה פגעת בי אתמול. 635 01:21:34,959 --> 01:21:37,459 הנה, אני מרגיש את זה. 636 01:21:42,251 --> 01:21:44,042 כמה זמן הם הולכים ל...? 637 01:21:44,501 --> 01:21:45,751 אני לא יודע. 638 01:21:46,917 --> 01:21:50,584 אולי כל היום. אולי 5 דקות. 639 01:21:51,834 --> 01:21:54,334 כמה זמן אתה צריך? 640 01:21:54,376 --> 01:21:56,292 אני עובד עם תמונות. 641 01:22:00,751 --> 01:22:02,626 בפעם הראשונה... 642 01:22:03,542 --> 01:22:05,459 כשהצטלמת לו לראשונה... 643 01:22:07,876 --> 01:22:09,667 הכרת אותו הרבה זמן? 644 01:22:09,709 --> 01:22:11,626 לא הכרתי אותו בכלל. 645 01:22:12,334 --> 01:22:14,792 עשיתי את זה כדי לשלם על הלימודים. 646 01:22:15,292 --> 01:22:17,001 הוא היה כל כך... 647 01:22:17,751 --> 01:22:20,834 כל כך מושך שנפלתי בבת אחת... 648 01:22:20,876 --> 01:22:23,917 ממש נפלתי. הפיל כיסא. 649 01:22:23,959 --> 01:22:26,667 הכיסא, השולחן, הצבעים... 650 01:22:28,167 --> 01:22:30,501 הוא עזר לי לקום. 651 01:22:35,542 --> 01:22:39,501 פגשתי את מריאן במטרו. לפני 3 שנים. 652 01:22:40,834 --> 01:22:43,334 ממש התחשק לה זורקת את עצמה למטה. 653 01:22:44,709 --> 01:22:47,751 דיברתי איתה... ונשארנו ביחד. 654 01:22:50,667 --> 01:22:52,542 מאוד רומנטי. 655 01:22:53,292 --> 01:22:54,626 מאוד... 656 01:22:57,042 --> 01:22:59,167 הוא ידע על מה הוא דיבר... 657 01:22:59,709 --> 01:23:03,584 כששאל אם היא מוכנה להקריב אותי בשביל ציור. 658 01:23:03,626 --> 01:23:05,209 לא... 659 01:23:05,251 --> 01:23:08,459 הוא מדבר בלי סיבה או חריזה. 660 01:23:08,501 --> 01:23:10,751 - או סיבה. - סליחה? 661 01:23:10,792 --> 01:23:13,709 או סיבה. חריזה או סיבה. 662 01:23:13,751 --> 01:23:17,376 כֵּן. בלי סיבה או חריזה. 663 01:23:19,792 --> 01:23:22,417 לא יכולתי לסבול אם היא תיפגע. 664 01:23:23,667 --> 01:23:25,834 בהתחלה היא הייתה צריכה אותי. 665 01:23:26,251 --> 01:23:28,292 עכשיו זה אני שצריך אותה. 666 01:23:29,834 --> 01:23:32,959 אם היא הלכה הכל ייהרס. 667 01:23:33,959 --> 01:23:35,876 כל מה שאני וכל מה שאני עושה. 668 01:23:37,251 --> 01:23:38,251 הַכֹּל. 669 01:26:27,501 --> 01:26:29,334 אל תעזוב ככה. 670 01:26:30,001 --> 01:26:31,709 אנחנו יכולים לחכות ביחד. 671 01:26:31,751 --> 01:26:33,417 לא, אני לא רוצה לחכות. 672 01:26:35,251 --> 01:26:37,209 אני לא יכול. אני מצטער. 673 01:30:54,417 --> 01:30:56,501 יש לי סיכות ומחטים ברגליים. 674 01:31:01,751 --> 01:31:02,834 בואו נעצור. 675 01:31:03,626 --> 01:31:05,084 זה עדיף בכל מקרה. 676 01:31:11,042 --> 01:31:13,209 אני לא עושה טוב. 677 01:31:17,001 --> 01:31:18,001 אז זה נגמר? 678 01:31:20,251 --> 01:31:21,542 ובכן, כן. 679 01:32:14,459 --> 01:32:16,709 אז, להתראות. 680 01:32:17,917 --> 01:32:20,626 נתראה בפריז אולי. - בפריז? 681 01:32:20,667 --> 01:32:22,209 כָּאן. מָחָר. 682 01:32:24,292 --> 01:32:25,959 חשבתי... 683 01:32:27,292 --> 01:32:28,251 אתה... 684 01:32:28,292 --> 01:32:30,501 מכיוון שזה השתבש... 685 01:32:31,876 --> 01:32:34,417 חשבת הייתי נותן לך לעזוב ככה. 686 01:32:34,876 --> 01:32:37,417 זה נורמלי. הייתי לא בנוח כמוך. 687 01:32:37,792 --> 01:32:39,292 אפילו יותר... 688 01:32:40,792 --> 01:32:42,126 משותק. 689 01:32:45,001 --> 01:32:47,126 אני אחכה לך מחר... 690 01:32:47,709 --> 01:32:49,251 השעה 10. 691 01:32:50,001 --> 01:32:51,209 זה מוקדם מדי? 692 01:33:19,876 --> 01:33:21,084 להתראות. 693 01:33:21,417 --> 01:33:23,334 - זה לא היה טוב? - טוב מאוד. 694 01:33:23,376 --> 01:33:25,417 סיוט. עַל לֹא דָבָר. 695 01:33:25,459 --> 01:33:27,001 מה אדוארד אומר? 696 01:33:27,042 --> 01:33:29,001 הוא אומר שזה בסדר. 697 01:33:29,042 --> 01:33:32,501 לַחֲכוֹת! הוא ביקש ממך לחזור? 698 01:33:33,084 --> 01:33:34,084 כֵּן. 699 01:33:37,376 --> 01:33:39,167 אבל לא באתי בשביל זה. 700 01:33:40,126 --> 01:33:41,792 אני לא בנוי לזה. 701 01:33:42,209 --> 01:33:43,584 בבקשה... 702 01:33:43,959 --> 01:33:46,834 נסה. זה ממש חשוב לו. 703 01:33:48,376 --> 01:33:49,334 אני לא יודע... 704 01:33:49,376 --> 01:33:50,709 אני כן. 705 01:33:53,792 --> 01:33:55,167 תחזור מחר. 706 01:33:57,584 --> 01:33:59,751 אני לא יודע למה הוא צריך אותי. 707 01:34:01,751 --> 01:34:05,292 הוא עשה טעות ולא רוצה להודות בזה. 708 01:34:05,334 --> 01:34:07,084 אני בטוח שזה לא ככה. 709 01:34:07,709 --> 01:34:11,417 אני בטוח. הרגשתי את זה בבת אחת. אני בטוח... 710 01:34:12,542 --> 01:34:15,834 גם אתה תמצא את זה מעניין. אתה תראה. 711 01:34:16,792 --> 01:34:18,876 אני אראה אותך. בדרך זו. 712 01:34:29,917 --> 01:34:32,626 מחר אתה פשוט נכנס בדרך זו. 713 01:34:36,751 --> 01:34:38,376 זה תמיד פתוח. 714 01:34:39,209 --> 01:34:40,917 אתה לא צריך לצלצל. 715 01:34:41,709 --> 01:34:42,876 להתראות. 716 01:35:00,501 --> 01:35:01,876 האם זה קשה? 717 01:35:02,292 --> 01:35:03,626 כן, זה כן. 718 01:35:10,626 --> 01:35:11,917 ממזר... 719 01:35:14,459 --> 01:35:17,042 היא לא רצתה לחזור. 720 01:35:17,084 --> 01:35:19,792 הייתי רץ אחריה. לא הייתי נותן לה ללכת. 721 01:35:21,001 --> 01:35:22,834 אתה כל כך מתעניין בה? 722 01:35:22,876 --> 01:35:25,376 זו לא המילה. היא מציקה לי. 723 01:35:25,417 --> 01:35:27,459 אתה מתכוון שהיא מזיק? 724 01:35:27,501 --> 01:35:28,751 דווקא חזה נחמד. 725 01:35:28,792 --> 01:35:31,792 חזה. אתה ממזר. הייתי בטוח... 726 01:35:55,209 --> 01:35:56,751 יצאת לטייל? 727 01:35:57,792 --> 01:35:59,209 הלכתי. 728 01:36:00,209 --> 01:36:03,084 - חזרת מזמן? - מס' 5 דקות. 729 01:36:07,251 --> 01:36:08,251 כָּך...? 730 01:36:09,917 --> 01:36:11,209 מה כן? 731 01:36:11,792 --> 01:36:12,959 זה היה טוב? 732 01:36:13,792 --> 01:36:15,084 יותר מטוב. 733 01:36:19,042 --> 01:36:20,292 מה שאומר...? 734 01:36:22,626 --> 01:36:24,334 מעולם לא ראיתי את זה. 735 01:36:24,709 --> 01:36:28,167 הבחור הזה הוא קוסם. הוא הולך ישר לעניין. 736 01:36:29,084 --> 01:36:31,501 מה שקרה לי הוא ייחודי. 737 01:36:31,834 --> 01:36:34,501 אתה אומר את זה כדי לעצבן אותי. 738 01:36:35,251 --> 01:36:37,626 אם האמת מעצבנת אותך... 739 01:36:39,626 --> 01:36:40,876 הוא גמר? 740 01:36:40,917 --> 01:36:43,334 אתה צוחק. אני חוזר מחר. 741 01:36:43,376 --> 01:36:45,042 10 בבוקר. 742 01:37:20,001 --> 01:37:21,126 בלי סוכר. 743 01:38:36,709 --> 01:38:38,334 תן לי את... 744 01:38:41,751 --> 01:38:43,542 תוריד את השרשרת. 745 01:38:45,209 --> 01:38:47,792 אני מרגיש כמו מתחיל איתך. אז... 746 01:38:48,209 --> 01:38:52,292 אני אעשה את זה כמו סטודנטים באקדמיה. מתחילים מהגב... 747 01:38:52,709 --> 01:38:56,459 לראות את הבסיס שלך, האיזון שלך... 748 01:38:56,501 --> 01:38:58,792 לראות איך אתה עומד. פִּנָה. 749 01:39:01,376 --> 01:39:03,084 ככה. 750 01:39:07,459 --> 01:39:08,709 יָשָׁר. 751 01:39:09,834 --> 01:39:11,709 ידיים על המותניים. 752 01:39:16,001 --> 01:39:17,334 האם אני מעלה את השיער שלי? 753 01:39:17,959 --> 01:39:20,417 לא, רק תשחרר את זה, זה בסדר. 754 01:39:24,751 --> 01:39:28,709 אבל תעמוד ישר, אתה כמו כולנו. 755 01:39:28,751 --> 01:39:32,876 אף אחד לא לימד אותך ללכת עם מכונת תפירה על הראש? 756 01:39:33,292 --> 01:39:35,042 דמיינו את זה ככה. 757 01:39:45,501 --> 01:39:46,501 יָשָׁר! 758 01:39:46,834 --> 01:39:49,292 כאילו נמתחת למעלה לתקרה. 759 01:39:50,959 --> 01:39:52,167 זה כואב. 760 01:39:53,167 --> 01:39:54,542 זה אומר שזה טוב. 761 01:42:51,251 --> 01:42:52,792 נשען נגד זה. 762 01:42:56,792 --> 01:43:00,292 קֶשֶׁת. אני רוצה לראות את עמוד השדרה שלך. 763 01:43:00,334 --> 01:43:02,251 מתחו את הידיים. 764 01:43:05,834 --> 01:43:08,501 היד... כאן. 765 01:43:08,542 --> 01:43:11,334 זה... כאן... נכון. 766 01:43:11,667 --> 01:43:13,251 אני אקבל התכווצות... 767 01:43:13,292 --> 01:43:16,084 - יש לך את זה או לא? עדיין לא, אבל אני אעשה זאת. 768 01:43:16,417 --> 01:43:18,209 תגיד לי מתי יש לך את זה. 769 01:43:22,167 --> 01:43:25,126 שימו את כל המשקל שלכם ברגל השנייה, בבקשה. 770 01:43:25,584 --> 01:43:27,751 העורף כואב. 771 01:43:28,042 --> 01:43:29,459 תשכח מזה. 772 01:43:47,584 --> 01:43:49,876 בעבר הם קשרו את הדוגמניות. 773 01:43:51,417 --> 01:43:55,501 הם תלו אותם על פרקי ידיהם או קרסוליים כדי לשמור על התנוחה. 774 01:43:56,126 --> 01:43:57,584 זו לא הפוזה שאני רוצה. 775 01:44:12,126 --> 01:44:13,792 על מה אתה חושב... 776 01:44:13,834 --> 01:44:14,959 ברגע זה? 777 01:44:16,209 --> 01:44:18,751 - על אהובך, ניקולס? - לא. 778 01:44:21,542 --> 01:44:22,751 עליי. 779 01:44:26,501 --> 01:44:28,917 יש לי את זה... התכווצות. 780 01:44:29,251 --> 01:44:30,417 אז זז קצת. 781 01:44:33,126 --> 01:44:34,251 פנה אחורה. 782 01:44:34,292 --> 01:44:36,209 אני לא רוצה לראות את הפנים שלך. 783 01:44:55,751 --> 01:44:56,792 כף הרגל. 784 01:46:01,167 --> 01:46:02,709 האם תרצה כמה? 785 01:46:05,917 --> 01:46:08,542 אתה אף פעם לא רעב? יכולתי לאכול עשר. 786 01:46:12,001 --> 01:46:14,167 אני לא אוהב במיוחד בשר חזיר. 787 01:46:27,667 --> 01:46:29,251 מכירים את רובק? 788 01:46:30,334 --> 01:46:31,792 הפסל... 789 01:46:35,834 --> 01:46:36,834 מת עכשיו. 790 01:46:38,792 --> 01:46:41,209 מת במפולת שלגים בנורבגיה... 791 01:46:41,834 --> 01:46:43,626 עם הדגם היחיד שלו. 792 01:46:45,042 --> 01:46:46,376 מעולם לא שמעתי עליו. 793 01:46:49,376 --> 01:46:51,834 הוא עשה שניים או שלושה דברים שלא היו רעים. 794 01:46:52,292 --> 01:46:53,751 בשיש. 795 01:46:55,292 --> 01:46:56,584 תחיית המתים... 796 01:47:00,292 --> 01:47:02,376 הוא היה יכול להיות מעולה... 797 01:47:03,292 --> 01:47:04,667 חבל. 798 01:47:06,251 --> 01:47:09,251 אתה נתקע בפנים של מה שאתה מחפש. 799 01:47:11,459 --> 01:47:12,626 החזקה... 800 01:47:16,209 --> 01:47:18,542 כולם רודפים אחרי החזקה. 801 01:47:20,126 --> 01:47:22,334 הם לא יודעים שזה בלתי אפשרי. 802 01:47:28,959 --> 01:47:31,292 לוותר על הכל זה מפחיד. 803 01:54:00,334 --> 01:54:02,042 שמה היה איירין. 804 01:54:04,042 --> 01:54:05,626 רובק ואיירין. 805 01:54:10,417 --> 01:54:12,042 ילדה מוזרה. 806 01:54:19,792 --> 01:54:21,667 קצת מטורף, אני חושב. 807 01:54:25,126 --> 01:54:26,876 הכרתי אותה לפניו. 808 01:54:43,376 --> 01:54:45,542 ככה אתה קצת דומה לה. 809 01:54:53,542 --> 01:54:56,626 כנראה ציירתי אותה בדיוק בתנוחה הזו. 810 01:54:57,626 --> 01:54:59,459 אחד הציורים הראשונים שלי. 811 01:55:00,917 --> 01:55:03,001 כל כך מדאיג, מותם. 812 01:55:05,792 --> 01:55:09,167 כמעט כל הבנות, הדוגמניות לפני ליז... 813 01:55:09,751 --> 01:55:13,167 היו כל כך הרבה. שכחתי את כולם. 814 01:55:20,126 --> 01:55:22,084 אספתי אותם ברחוב. 815 01:55:23,209 --> 01:55:24,876 כל פעם עינוי. 816 01:55:25,584 --> 01:55:26,751 זה עבד? 817 01:55:27,751 --> 01:55:29,042 הם הסכימו? 818 01:55:29,542 --> 01:55:31,001 כמעט תמיד. 819 01:55:51,001 --> 01:55:53,501 הייתה אחת... איך קראו לה? 820 01:56:00,751 --> 01:56:02,334 שמרתי עליה הרבה זמן... 821 01:56:03,917 --> 01:56:05,959 היה בה משהו... 822 01:56:18,584 --> 01:56:20,251 סוג של אדישות... 823 01:56:20,876 --> 01:56:23,334 פרובוקטיבי, כמעט מעליב. 824 01:56:23,376 --> 01:56:24,667 לִשְׁכַּב. 825 01:56:31,834 --> 01:56:34,209 עירומה היא נראתה כאילו היא לבושה 826 01:56:35,917 --> 01:56:38,084 ולבושה היא נראתה עירומה. 827 01:56:40,042 --> 01:56:41,709 בדיוק ההפך מליז. 828 01:56:44,542 --> 01:56:45,709 מה עם ליז? 829 01:56:46,751 --> 01:56:48,626 פגשת אותה ברחוב? 830 01:56:50,501 --> 01:56:51,709 לא. 831 01:56:52,584 --> 01:56:54,542 בבית קפה ליד האודיאון. 832 01:56:57,501 --> 01:56:59,126 הגב שלה היה חשוף, 833 01:57:01,667 --> 01:57:04,417 זה היה באפריל והיא רעדה. 834 01:57:04,959 --> 01:57:06,459 זה היה לשפוך דליים. 835 01:57:12,709 --> 01:57:15,084 כיסיתי את כתפיה עם הז'קט שלי. 836 01:57:25,709 --> 01:57:27,376 אז היא אמרה לי... 837 01:57:29,584 --> 01:57:30,834 מה זה? 838 01:57:31,792 --> 01:57:33,042 אני רוצה סיגריה. 839 01:57:33,751 --> 01:57:34,834 מְאוּחָר יוֹתֵר. 840 01:57:40,292 --> 01:57:41,292 קדימה. 841 01:57:44,667 --> 01:57:45,667 כָּאן. 842 01:58:32,542 --> 01:58:33,542 כָּאן. 843 01:58:36,251 --> 01:58:37,959 רגע... כאן. 844 01:58:43,334 --> 01:58:44,834 מה היא אמרה לך? 845 01:58:47,751 --> 01:58:49,709 פעם ראשונה בבית הקפה? 846 01:58:49,751 --> 01:58:51,792 שהיא הצטלמה בשביל כסף. 847 01:58:52,959 --> 01:58:54,834 אני אוהב צירופי מקרים. 848 01:58:56,209 --> 01:58:59,209 אני לא יודע אם זה היה זה והיא אף פעם לא מספרת. 849 01:58:59,834 --> 01:59:01,834 ישר, האצבעות ישרות. 850 01:59:06,792 --> 01:59:10,292 בכל מקרה, בהתחלה רציתי אותה, לפני שרוצים לצייר אותה. 851 01:59:14,959 --> 01:59:17,251 בפעם הראשונה, פחדתי. 852 01:59:23,209 --> 01:59:26,667 הפחד הפך לכוח המניע מאחורי מה שעשיתי. 853 01:59:31,001 --> 01:59:33,834 שינוי מהירות, כמו מערבולת. 854 01:59:35,959 --> 01:59:37,584 נעשיתי עיוור. 855 01:59:38,917 --> 01:59:40,834 ציור מישוש. 856 01:59:42,792 --> 01:59:44,334 כאילו זה היה... 857 01:59:45,084 --> 01:59:47,334 כאילו אלו האצבעות שלי שראו... 858 01:59:48,001 --> 01:59:49,959 ופקדו את עצמם. 859 01:59:51,834 --> 01:59:53,917 זה מה שאני מחפש. 860 01:59:55,292 --> 01:59:57,167 זה מה שאני רוצה. 861 01:59:58,917 --> 02:00:00,834 כן, זהו! 862 02:00:04,084 --> 02:00:06,459 זה היה אז, אולי... 863 02:00:06,501 --> 02:00:08,459 שהפכתי לצייר אמיתי. 864 02:00:11,834 --> 02:00:13,126 אז למה? 865 02:00:15,209 --> 02:00:16,834 למה לא המשכתי? 866 02:00:19,292 --> 02:00:20,667 הייתי מת מזה. 867 02:00:21,751 --> 02:00:23,459 אחרת, היא הייתה עושה זאת. 868 02:00:25,834 --> 02:00:26,917 חוץ מזה... 869 02:00:38,501 --> 02:00:39,917 זה מספיק עכשיו. 870 02:00:40,334 --> 02:00:44,209 בחייך, אכלנו את השאר. לעבודה! 871 02:00:49,376 --> 02:00:50,709 כָּאן. 872 02:01:06,251 --> 02:01:09,834 אתה נראה עצוב. זה בגלל הארוס שלך? 873 02:01:09,876 --> 02:01:11,876 אין לי ארוס. 874 02:01:12,459 --> 02:01:15,501 מה עם יוסף מטריאדו? 875 02:01:15,542 --> 02:01:17,542 אני כבר לא רואה אותו, אני כבר לא אוהב אותו. 876 02:01:17,584 --> 02:01:19,042 והוא נעלם. 877 02:01:19,501 --> 02:01:20,667 רָחוֹק? 878 02:01:20,709 --> 02:01:21,792 לסן-וינסנט. 879 02:01:23,459 --> 02:01:25,792 זה לפחות 2 מייל מכאן! 880 02:01:26,584 --> 02:01:28,792 הו לא, אתה לא הולך לבכות. 881 02:01:28,834 --> 02:01:30,584 זה הדבר שעוקץ. 882 02:01:30,626 --> 02:01:33,209 קדימה, החזק את המוט, בבקשה. 883 02:01:35,667 --> 02:01:37,376 אתה יודע, פעם הייתי... 884 02:01:37,917 --> 02:01:40,459 עצוב, עצוב מאוד. 885 02:01:40,501 --> 02:01:42,001 מה הייתה הסיבה? 886 02:01:42,542 --> 02:01:46,126 הסיבה לא חשובה... בגלל המאהב שלי. 887 02:01:46,167 --> 02:01:47,501 מר פרנהופר? 888 02:01:47,542 --> 02:01:49,959 כמובן שלא. הייתי בגילך. 889 02:01:50,376 --> 02:01:53,959 אתה יודע מה עשיתי? לקחתי חימר לדוגמנות... 890 02:01:54,001 --> 02:01:55,876 ועשה דמות קטנה. 891 02:01:56,959 --> 02:01:59,876 הדבקתי חתיכה של שיערו של ארוסתי אליו... 892 02:02:00,459 --> 02:02:03,626 והתחלתי לנהוג במחטים לתוך הגוף שלו. 893 02:02:05,126 --> 02:02:07,834 הרגשתי יותר טוב עם הראשון... 894 02:02:08,251 --> 02:02:11,251 ועם השלושים ושליש הייתי ממש בסדר. 895 02:02:11,709 --> 02:02:12,876 מה איתו? 896 02:02:12,917 --> 02:02:16,042 אתה מתכוון לארוס? לא שמעתי עליו שוב. 897 02:02:16,501 --> 02:02:18,792 אני בטוח שהוא מת בגיל 33. 898 02:02:18,834 --> 02:02:20,001 כמו ישו. 899 02:02:20,042 --> 02:02:22,584 אבל הממזר הזה לא היה ישו. 900 02:03:03,376 --> 02:03:05,459 אני אשבור אותך לרסיסים... 901 02:03:06,751 --> 02:03:09,876 אני אוציא אותך מהגוף שלך... 902 02:03:09,917 --> 02:03:12,126 להוציא אותך מהגופה שלך. 903 02:03:12,167 --> 02:03:13,959 כבר עשית את זה. 904 02:03:14,001 --> 02:03:17,876 אתה חושב כך? אתה חושב אני אקח את מה שאתה נותן לי? 905 02:03:17,917 --> 02:03:20,792 אני רוצה לדעת ולראות את החלק הפנימי של הגוף שלך. 906 02:03:22,126 --> 02:03:24,709 בגלל זה אני לא יכול לזוז בכלל? 907 02:03:24,751 --> 02:03:27,501 אתה לא חופשי וגם אני לא. 908 02:04:07,959 --> 02:04:09,251 ככה! 909 02:04:17,126 --> 02:04:20,751 כשהייתי קטן אהבתי למשוך את הצעצועים שלי לרסיסים. 910 02:04:22,667 --> 02:04:24,417 אני רוצה לראות... 911 02:04:26,334 --> 02:04:28,542 כמה דגמים מיציתי... 912 02:04:28,584 --> 02:04:30,667 עד שעצמותיהם נעקרו. 913 02:04:31,876 --> 02:04:34,251 פעם אחת שמתי את הכתף של ליז מחוץ למפרק. 914 02:04:34,667 --> 02:04:37,876 - עכשיו זה אני! בחייך, אני לא פוגע בך. 915 02:04:46,584 --> 02:04:50,167 כל הגוף, לא רק חלקים... 916 02:04:52,001 --> 02:04:55,792 לא אכפת לי מהשדיים שלך, הרגליים, השפתיים שלך... 917 02:04:55,834 --> 02:04:57,209 אני רוצה עוד. 918 02:05:02,834 --> 02:05:04,167 אני רוצה הכל. 919 02:05:11,584 --> 02:05:15,459 הדם, האש, הקרח... כל מה שנמצא בתוך הגוף שלך. 920 02:05:15,501 --> 02:05:17,042 אני אקח את הכל. 921 02:05:18,542 --> 02:05:22,542 אני אוציא את זה ממך ולהכניס אותו למסגרת הזו. 922 02:05:23,917 --> 02:05:27,001 כָּאן! 923 02:05:28,209 --> 02:05:29,626 בריק הזה. 924 02:05:31,626 --> 02:05:32,751 ככה. 925 02:05:46,542 --> 02:05:48,751 אני אדע מה יש בפנים... 926 02:05:48,792 --> 02:05:51,001 מתחת למשטח הדק שלך... 927 02:05:55,709 --> 02:05:57,334 אני רוצה את הבלתי נראה. 928 02:06:02,251 --> 02:06:03,834 לא, זה לא זה! 929 02:06:06,334 --> 02:06:07,542 אני רוצה... 930 02:06:12,501 --> 02:06:15,084 זה לא אני שרוצה... 931 02:06:24,126 --> 02:06:27,209 זה הקו... השבץ... 932 02:06:31,751 --> 02:06:34,042 אף אחד לא יודע מה זה שבץ. 933 02:06:36,376 --> 02:06:37,917 ואני אחרי זה. 934 02:06:40,459 --> 02:06:42,667 אני רץ, רץ... 935 02:06:44,001 --> 02:06:45,334 לאן אני הולך? 936 02:06:46,917 --> 02:06:48,876 לשמיים? למה לא? 937 02:06:50,042 --> 02:06:52,459 למה שבץ מוחי לא יפרוץ את השמים? 938 02:06:52,501 --> 02:06:54,001 כרצונך, אבל נמאס לי. 939 02:06:54,042 --> 02:06:55,917 זה רק התחיל. 940 02:06:59,584 --> 02:07:01,709 לא עוד שדיים, לא עוד בטן, 941 02:07:01,751 --> 02:07:03,626 אין יותר ירכיים, אין יותר ישבן! 942 02:07:05,834 --> 02:07:07,417 מערבולת! 943 02:07:10,501 --> 02:07:14,126 גלקסיות, גאות ושפל... 944 02:07:15,376 --> 02:07:17,542 חורים שחורים! 945 02:07:20,667 --> 02:07:24,042 ההמולה המקורית, אף פעם לא שמעת על זה? 946 02:07:26,042 --> 02:07:28,417 זה מה תמיד רציתי ממך. 947 02:08:15,126 --> 02:08:16,709 אני הולך לפורר אותך, 948 02:08:18,001 --> 02:08:19,751 אתה הולך להיפרד. 949 02:08:23,584 --> 02:08:26,001 נראה מה נשאר ממך... 950 02:08:26,709 --> 02:08:28,292 כשאתה שוכח הכל. 951 02:08:30,001 --> 02:08:32,417 אל תדאג, אתה תקבל את זה בחזרה... 952 02:08:34,417 --> 02:08:36,376 אם אתה עדיין רוצה את זה. 953 02:08:37,959 --> 02:08:39,084 אתה רקוב. 954 02:08:42,417 --> 02:08:45,042 אני כלום. אני לא עושה כלום. 955 02:08:46,501 --> 02:08:49,584 אני לא רוצה כלום, אמרתי לך. זה הציור... 956 02:08:51,417 --> 02:08:53,501 אתה ואני, אנחנו רק מעורבים. 957 02:08:54,376 --> 02:08:57,667 זו הולכת להיות מערבולת, קטרקט, מערבולת... 958 02:08:58,042 --> 02:08:59,584 יותר מהר, יותר מהר... 959 02:09:00,542 --> 02:09:03,042 עד שאתה לא רואה כלום, לא מרגיש כלום. 960 02:09:04,459 --> 02:09:06,417 מאך 1, מאך 2, מאך 3. 961 02:09:08,417 --> 02:09:10,417 האוזניים שלך לא מזמזמות? 962 02:09:10,959 --> 02:09:14,001 אין לי יותר אוזניים, אני לא יכול להרגיש את הגוף שלי. 963 02:09:14,042 --> 02:09:15,042 טוב מאוד, 964 02:09:16,376 --> 02:09:17,876 גם אני לא יכול. 965 02:09:20,876 --> 02:09:22,751 זה כמעט הכל... כמעט. 966 02:09:23,709 --> 02:09:26,167 כל מה שאנחנו צריכים זה רק... 967 02:09:33,376 --> 02:09:34,584 אני מצטער... 968 02:09:36,334 --> 02:09:37,959 זה מה שאני אומר? 969 02:09:43,001 --> 02:09:44,084 זה אני... 970 02:09:48,376 --> 02:09:50,626 אני מצטער, זה לא אתה, זה אני... 971 02:13:25,001 --> 02:13:27,501 תקשיבי, ג'וליאן. אני לא יכול לחזור. 972 02:13:27,542 --> 02:13:29,459 אתה צריך לעשות את זה בשבילי. 973 02:13:30,626 --> 02:13:34,001 לא, אני לא רוצה להתקשר אליו. אני מעדיף שתלך לגלריה. 974 02:13:34,042 --> 02:13:35,834 הוא מחבב אותך. זה יהיה יותר טוב. 975 02:13:38,334 --> 02:13:40,876 תגיד לו מה אתה רוצה, להמציא את זה. 976 02:13:41,834 --> 02:13:44,126 נצלם את התמונות בשבוע הבא. 977 02:13:47,042 --> 02:13:48,751 אני מסתדר הכי טוב שאני יכול. 978 02:13:49,917 --> 02:13:53,417 זאת מריאן וזה לא. היא חיה את החיים שלה. 979 02:13:55,251 --> 02:13:56,251 תקשיב... 980 02:13:58,459 --> 02:14:01,834 כל מה שאני שואל אותך זה לטפל בקטלוג הזה. 981 02:14:03,751 --> 02:14:05,001 נשיקה גדולה. 982 02:14:06,084 --> 02:14:08,042 כן, גם אני. מאוד. 983 02:14:18,834 --> 02:14:25,792 לפני התנוחה הבאה, הפסקה של חמש דקות 984 02:14:31,209 --> 02:14:39,209 חלק שני 985 02:15:11,125 --> 02:15:12,584 האם נוכל להמשיך? 986 02:15:15,917 --> 02:15:17,500 כמה זמן ישנתי? 987 02:15:19,375 --> 02:15:21,834 נצח... רבע שעה. 988 02:15:22,625 --> 02:15:24,750 חלמתי על... 989 02:15:24,792 --> 02:15:28,875 חתול בר ענק זה היה תלוי על האצבע שלי. 990 02:15:57,250 --> 02:15:58,375 הנה... 991 02:16:08,459 --> 02:16:09,917 - ככה? כן. 992 02:16:24,125 --> 02:16:26,875 סליחה, אני... לא ראיתי אותך. 993 02:16:27,375 --> 02:16:28,834 לא, זה אני... 994 02:16:31,959 --> 02:16:33,709 זה אדוארד ש... 995 02:16:47,834 --> 02:16:49,875 לא אמרתי לך לסובב את הראש. 996 02:17:34,292 --> 02:17:35,542 אז... 997 02:17:38,917 --> 02:17:40,709 אתה יכול לראות משהו? 998 02:17:42,167 --> 02:17:44,417 אני חושב שכן... כן. 999 02:17:48,667 --> 02:17:50,667 זה באמת מה שאתה רוצה? 1000 02:18:10,834 --> 02:18:13,834 אני לא יכול להישאר, פרנסואז צריכה אותי. 1001 02:18:14,209 --> 02:18:15,667 אני חייב ללכת. 1002 02:18:22,125 --> 02:18:23,250 אני הולך. 1003 02:18:58,125 --> 02:19:00,459 זה אתה שאמרת לה לבוא? 1004 02:19:00,500 --> 02:19:02,209 זה לא עניינך. 1005 02:19:10,250 --> 02:19:11,500 מַדוּעַ? 1006 02:19:13,042 --> 02:19:14,042 מַה? 1007 02:19:15,709 --> 02:19:17,459 למה נטשת את זה? 1008 02:19:18,625 --> 02:19:19,792 לנטוש מה? 1009 02:19:20,792 --> 02:19:24,125 הציור הישן עם ליז. 1010 02:19:26,292 --> 02:19:27,875 למה אתה כל כך מתעניין? 1011 02:19:29,000 --> 02:19:30,125 ליז זה לא אתה. 1012 02:19:30,167 --> 02:19:31,542 אבל זה ההוא... 1013 02:19:32,334 --> 02:19:35,417 זה הציור הזה רצית להתחיל מחדש. 1014 02:19:36,792 --> 02:19:38,209 לעולם לא תוכל להתחיל שוב. 1015 02:19:38,625 --> 02:19:40,250 תפסיק לצחוק עליי. 1016 02:19:40,959 --> 02:19:43,167 ספר לי למה אני עירום מולך. 1017 02:19:44,375 --> 02:19:45,625 אני צריך אותך. 1018 02:19:48,459 --> 02:19:49,459 למה אני? 1019 02:19:54,375 --> 02:19:57,000 למה אני? זאת הייתה ליז אז... 1020 02:20:01,084 --> 02:20:04,459 אתה סקרן מדי. אתה רוצה לדעת הכל בבת אחת. 1021 02:20:04,500 --> 02:20:06,042 לפני כל אחד אחר. 1022 02:20:08,834 --> 02:20:10,084 לפני שדברים קורים. 1023 02:20:11,167 --> 02:20:13,000 אפשר לדעת רק אחרי. 1024 02:20:16,042 --> 02:20:17,542 ולא בטוח. 1025 02:20:19,750 --> 02:20:21,417 בשביל מה אתה משתמש בי? 1026 02:20:22,084 --> 02:20:24,709 זה לא אותי שרצית לצייר, אמרת. 1027 02:20:28,292 --> 02:20:30,542 זה אתה וזה לא אתה. 1028 02:20:33,250 --> 02:20:34,417 זה יותר ממך. 1029 02:20:35,375 --> 02:20:37,709 יותר ממך ממה שאתה יכול לדמיין. 1030 02:20:42,042 --> 02:20:43,750 אם הציור נכון... 1031 02:20:45,625 --> 02:20:46,625 זה יהיה אתה. 1032 02:20:47,834 --> 02:20:48,834 אני לא מבין את זה. 1033 02:20:51,084 --> 02:20:54,709 גם אני לא. על אחת כמה וכמה! 1034 02:20:55,542 --> 02:20:57,000 אבל אני צריך להבין! 1035 02:20:57,875 --> 02:20:59,667 להבין, לדעת... 1036 02:21:00,625 --> 02:21:04,500 אף אחד לא באמת רוצה את זה. אַף אֶחָד. אפילו החזקים... 1037 02:21:04,542 --> 02:21:06,084 אני חזק... 1038 02:21:09,125 --> 02:21:10,125 אני חושב. 1039 02:21:12,667 --> 02:21:14,084 נראה את זה. 1040 02:21:15,417 --> 02:21:17,042 אתה רוצה שאני אברח. 1041 02:21:18,125 --> 02:21:20,584 זה מה שרצית מההתחלה. 1042 02:21:20,625 --> 02:21:22,250 לא. אני רוצה שתילחם. 1043 02:21:22,709 --> 02:21:25,667 אנחנו צריכים להיות חזקים עד הסוף. 1044 02:21:39,125 --> 02:21:41,209 אני מתחיל לראות אותך... 1045 02:21:44,042 --> 02:21:45,334 רק מתחילים. 1046 02:22:03,500 --> 02:22:05,417 אבל תעמוד זקוף! 1047 02:23:44,375 --> 02:23:45,875 אתה רוצה להפסיק? 1048 02:23:49,334 --> 02:23:51,042 אני חושב שזה עדיף. 1049 02:23:53,125 --> 02:23:54,292 משהו לא בסדר? 1050 02:23:57,334 --> 02:23:58,667 אני לא יודע. 1051 02:23:59,750 --> 02:24:02,292 אפשר בהחלט להוציא מזה משהו. 1052 02:24:03,292 --> 02:24:04,667 אבל לא אני. 1053 02:24:07,125 --> 02:24:10,417 לזמן מה האמנתי שמצאתי את זה... 1054 02:24:11,500 --> 02:24:13,584 נס. אבל לא... 1055 02:24:23,584 --> 02:24:25,042 עשיתי את זה 100 פעמים. 1056 02:24:25,084 --> 02:24:27,959 אני יכול לעשות את זה שוב, טוב או רע. 1057 02:24:28,000 --> 02:24:29,334 אבל מה התועלת... 1058 02:24:30,709 --> 02:24:32,292 אני מעדיף למות... 1059 02:24:37,625 --> 02:24:39,375 אתה מוותר מהר מדי. 1060 02:24:40,209 --> 02:24:41,667 אתה אומר לי? 1061 02:24:46,459 --> 02:24:50,459 אמרת לי להילחם. אם תוותר עכשיו אני אחשוב שזה אני... 1062 02:24:50,500 --> 02:24:52,084 שזו אשמתי. 1063 02:24:54,834 --> 02:24:56,917 זה אני. המילים שלי שיכרו אותך. 1064 02:24:56,959 --> 02:25:00,125 זה כל מה שאני עדיין יכול לעשות. מַסְפִּיק. 1065 02:25:02,709 --> 02:25:03,709 לא. 1066 02:25:10,792 --> 02:25:12,000 הנה אני. 1067 02:25:14,167 --> 02:25:15,667 גם אני סופר. 1068 02:25:21,459 --> 02:25:24,292 פשוט פגעת בי כל כך, 1069 02:25:24,334 --> 02:25:26,834 זה לרגע לא יכולתי לנשום. 1070 02:25:28,417 --> 02:25:29,834 גם אתה לא יכולת. 1071 02:25:35,000 --> 02:25:37,042 משהו קרה. 1072 02:25:44,959 --> 02:25:46,500 אנחנו יכולים להמשיך הלאה. 1073 02:25:48,500 --> 02:25:50,292 לְקַדֵם? כן... 1074 02:25:51,959 --> 02:25:55,459 לנקודת האל-חזור המפורסמת. 1075 02:26:06,292 --> 02:26:10,000 זה מה שאני לא יכול להגיע אליו יותר. 1076 02:26:12,250 --> 02:26:13,834 עדיף שנשכח את זה. 1077 02:26:15,292 --> 02:26:16,792 לקחת אותי איתך. 1078 02:26:18,250 --> 02:26:21,334 מה שתגיד, הכרחת אותי ללכת איתך. 1079 02:26:25,417 --> 02:26:29,084 אתה לא יכול להשאיר אותי ככה, לגמרי לבד בריק הזה. 1080 02:26:33,959 --> 02:26:37,000 אתה מפחד. אני לא מפחד יותר. 1081 02:26:38,625 --> 02:26:41,459 אני אהיה כאן מחר בבוקר. השעה 10. 1082 02:27:18,292 --> 02:27:21,125 אתה בטוח שהיא כעסה אתמול? 1083 02:27:21,959 --> 02:27:23,917 נראה שאתה אוהב את הרעיון. 1084 02:27:25,459 --> 02:27:28,167 חשבתי שאתה רוצה אותה... 1085 02:27:28,209 --> 02:27:31,042 להיות המודל של פרנהופר. 1086 02:27:32,709 --> 02:27:35,917 חשבתי שאתה רוצה לראות את הציור הזה. 1087 02:27:38,042 --> 02:27:39,834 שיניתי את דעתי. 1088 02:27:41,042 --> 02:27:44,625 קודם כל אני רוצה לראות מריאן באופן אישי... 1089 02:27:45,875 --> 02:27:47,750 ולחזור הביתה מהר. 1090 02:27:49,500 --> 02:27:51,292 אל תמהר כל כך. 1091 02:27:52,792 --> 02:27:54,250 למה אתה מתכוון? 1092 02:27:54,292 --> 02:27:56,542 אני בעד הטריקים שלו. 1093 02:27:56,584 --> 02:27:59,084 אם פרנהו שם את דעתו על... 1094 02:27:59,125 --> 02:28:00,292 סליחה. 1095 02:28:05,042 --> 02:28:06,417 באת בשבילי? 1096 02:28:10,917 --> 02:28:12,000 תקשיב, 1097 02:28:13,375 --> 02:28:15,667 אנחנו עוזבים את זה, אנחנו הולכים הביתה. 1098 02:28:16,042 --> 02:28:17,750 לא, אנחנו לא הולכים הביתה. 1099 02:28:18,584 --> 02:28:19,667 חשבתי שאתה... 1100 02:28:19,709 --> 02:28:21,375 טעית. 1101 02:28:21,917 --> 02:28:24,209 אנחנו לא יכולים להישאר. יש לי את העבודה שלי. 1102 02:28:24,250 --> 02:28:26,625 אתה חופשי ללכת. אני נשאר. 1103 02:28:27,500 --> 02:28:29,750 נתראה מחר, ליז. 1104 02:31:45,709 --> 02:31:47,167 בואו נקרא לזה יום. 1105 02:31:56,209 --> 02:31:57,584 בוא נלך לישון. 1106 02:32:30,875 --> 02:32:34,334 ובכן, היא נראתה די נקבע הערב. 1107 02:32:35,000 --> 02:32:37,209 כן, היא שמה את ליבה על זה. 1108 02:32:37,834 --> 02:32:39,334 מעניין למה. 1109 02:32:39,375 --> 02:32:42,042 אתה באמת תוהה. האם זה כך? 1110 02:32:43,625 --> 02:32:45,959 מה איתך? 1111 02:32:48,584 --> 02:32:50,750 אתה זה שהעלה אותה למטה. 1112 02:32:50,792 --> 02:32:53,209 למעלה ולמטה, למעלה ולמטה... 1113 02:32:53,625 --> 02:32:55,334 אל תגזים. 1114 02:32:59,500 --> 02:33:00,625 עבדנו... 1115 02:33:00,667 --> 02:33:02,417 שמתי לב. 1116 02:33:03,000 --> 02:33:04,500 אל תברח. 1117 02:33:04,542 --> 02:33:07,375 אני לא בורח. אני פשוט עייף. 1118 02:34:00,875 --> 02:34:04,125 לא עבדת ככה במשך זמן רב. 1119 02:34:04,959 --> 02:34:08,125 זה בטח ממש חשוב. 1120 02:34:08,167 --> 02:34:10,125 למה אתה מתכוון "חשוב"? 1121 02:34:10,625 --> 02:34:12,917 אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון. 1122 02:34:15,209 --> 02:34:16,667 זה זה? 1123 02:34:16,709 --> 02:34:18,042 אני לא יודע. 1124 02:34:22,709 --> 02:34:25,417 אני חושב שאתה משחק עם הבחורה הזו. 1125 02:34:25,709 --> 02:34:27,875 לא אכפת לך מהסכנה. 1126 02:34:28,292 --> 02:34:31,459 איזה מילים גדולות. אל תעשה דרמטיזציה. 1127 02:34:32,375 --> 02:34:34,959 לפעמים אתה פחדן נתעב. 1128 02:34:35,000 --> 02:34:36,375 ואתה עושה אותי חולה. 1129 02:34:36,417 --> 02:34:37,417 ואתה... 1130 02:34:53,000 --> 02:34:54,000 בוקר טוב. 1131 02:34:55,667 --> 02:34:57,167 קח את הזמן שלך. 1132 02:34:57,917 --> 02:34:59,709 אדוארד עדיין ישן. 1133 02:35:00,084 --> 02:35:02,875 האם תספר לו אני מחכה, בבקשה? 1134 02:35:02,917 --> 02:35:03,959 כַּמוּבָן. 1135 02:35:06,334 --> 02:35:07,667 לְהִזָהֵר. 1136 02:35:10,417 --> 02:35:11,625 נזהרים ממה? 1137 02:35:12,500 --> 02:35:15,459 הוא מעריך את עבודתו יותר מכל דבר אחר. 1138 02:35:15,834 --> 02:35:17,792 זה יכול לגרום לנזק רב... 1139 02:35:18,709 --> 02:35:20,084 לאנשים. 1140 02:35:21,500 --> 02:35:24,542 תודה לך. אני אנסה להגן על עצמי. 1141 02:35:25,167 --> 02:35:27,292 אם הוא רוצה לצייר לך את הפנים... 1142 02:35:27,959 --> 02:35:29,334 לסרב. 1143 02:35:32,584 --> 02:35:34,167 אני מצטער, לא. 1144 02:37:52,334 --> 02:37:54,625 אתה רוצה קפה? - לא, תודה. 1145 02:37:54,667 --> 02:37:56,625 בדיוק אכלתי את ארוחת הבוקר שלי במלון. 1146 02:37:57,292 --> 02:37:58,625 שני קרואסונים. 1147 02:38:35,042 --> 02:38:37,334 יכולתי לומר: "פשוט חרא לי." 1148 02:38:37,375 --> 02:38:39,709 אתה תהיה מעוניין באותה מידה. 1149 02:38:39,750 --> 02:38:42,875 אני באמת מוצא אותך מעניין. אין צורך ל... 1150 02:38:42,917 --> 02:38:45,000 תסתכל לי בפנים. 1151 02:38:46,542 --> 02:38:48,917 זה הדבר היחיד ששכחת. 1152 02:38:49,834 --> 02:38:50,875 תעזור לי. 1153 02:38:51,834 --> 02:38:52,917 לְהַשְׁגִיחַ! 1154 02:38:53,667 --> 02:38:56,334 הדרך שבה אתה עובד היא העסק שלך... 1155 02:38:57,667 --> 02:38:58,709 תן לי להיות אני. 1156 02:38:58,750 --> 02:39:00,334 תיזהר מהציור! 1157 02:39:00,917 --> 02:39:03,584 תן לי למצוא... 1158 02:39:05,250 --> 02:39:06,375 המקום שלי... 1159 02:39:06,959 --> 02:39:08,459 הדרך שלי לנוע... 1160 02:39:09,250 --> 02:39:10,250 התזמון שלי. 1161 02:39:15,042 --> 02:39:17,500 אם אתה לא אוהב את זה, אנחנו נעצור. 1162 02:40:27,834 --> 02:40:30,834 כשהגעתי לכאן בפעם הראשונה... 1163 02:40:31,542 --> 02:40:33,959 חשבתי על הקפלה של הפנימייה שלי. 1164 02:40:41,584 --> 02:40:45,209 הרגשתי רע מאוד בבית הספר... וטוב בו זמנית. 1165 02:40:45,250 --> 02:40:47,042 הכל היה אסור. 1166 02:40:50,084 --> 02:40:51,875 הייתי חולה כל הזמן. 1167 02:40:57,875 --> 02:41:00,000 כל בוקר רציתי להישאר... 1168 02:41:00,042 --> 02:41:02,625 כפוף במיטה. 1169 02:41:03,792 --> 02:41:05,750 חום נוראי... 1170 02:41:07,042 --> 02:41:08,167 ככה... 1171 02:41:20,209 --> 02:41:21,334 איפה אתה? 1172 02:41:22,584 --> 02:41:23,667 אני כאן. 1173 02:41:26,500 --> 02:41:27,959 מקשיב... צופה... 1174 02:41:35,334 --> 02:41:38,500 לבסוף נמאס להם וזרק אותי החוצה. 1175 02:41:41,875 --> 02:41:43,334 למה לי להמשיך עכשיו? 1176 02:41:46,209 --> 02:41:48,042 זה לא בדיוק אותו הדבר. 1177 02:41:50,292 --> 02:41:51,292 לא... 1178 02:41:55,334 --> 02:41:56,709 אבל החום... 1179 02:41:57,834 --> 02:42:00,000 חזר. כל הלילה. 1180 02:42:02,459 --> 02:42:04,042 זה כמו לפני ניקולס. 1181 02:42:09,792 --> 02:42:11,209 סיוטים... 1182 02:42:12,959 --> 02:42:15,417 ניקולס לא עשה כלום בשבילך? 1183 02:42:18,459 --> 02:42:21,625 הוא שונא אותי. הוא חושב שאני משוגע עליך. 1184 02:42:23,917 --> 02:42:25,250 הוא טיפש מחורבן. 1185 02:42:26,125 --> 02:42:28,209 טיפש וממזר. 1186 02:42:29,000 --> 02:42:30,959 אבל קודם כל טיפש. 1187 02:42:31,000 --> 02:42:33,625 לא, קודם כל ממזר מחורבן. 1188 02:42:35,459 --> 02:42:36,917 אחרי הכל, אני לא יודע. 1189 02:42:41,792 --> 02:42:45,042 בכל מקרה, כל זה באשמתו. 1190 02:42:45,750 --> 02:42:47,459 וגם שלי. 1191 02:42:47,500 --> 02:42:48,584 לֹא... 1192 02:42:49,500 --> 02:42:51,625 הוא רק היה צריך עילה. 1193 02:42:56,542 --> 02:42:59,625 זה לא נכון, אני לא הוגן. 1194 02:43:01,667 --> 02:43:05,667 אני חושב שהוא גאה שיש לו משהו שקשור לעבודה שלך. 1195 02:43:05,709 --> 02:43:07,292 משהו כזה. 1196 02:43:10,209 --> 02:43:11,792 הוא לא הבין... 1197 02:43:12,417 --> 02:43:14,167 הוא יכול היה לפוצץ הכל. 1198 02:43:14,459 --> 02:43:16,334 מַדוּעַ? אין סיבה... 1199 02:43:17,959 --> 02:43:19,667 תפסיק להעמיד פנים. 1200 02:43:22,375 --> 02:43:24,500 כחתול מול ציפור. 1201 02:43:40,209 --> 02:43:41,209 מה זה? 1202 02:43:42,834 --> 02:43:44,167 כלום... המשך. 1203 02:43:45,459 --> 02:43:46,834 להמשיך מה? 1204 02:43:49,209 --> 02:43:51,542 אני אומר לך החיים שלי נעצרים. 1205 02:43:52,584 --> 02:43:55,542 הכל נגמר ביני ניקולה... 1206 02:43:57,542 --> 02:43:59,875 ואני אפילו לא יודע איך זה קרה. 1207 02:44:09,792 --> 02:44:12,250 הוא הגבר היחיד שיכולתי לחיות איתו. 1208 02:44:14,792 --> 02:44:17,000 אחרים, אני יורק להם בפרצוף. 1209 02:44:17,917 --> 02:44:19,250 כולל אותך. 1210 02:44:23,875 --> 02:44:25,250 איזו אלימות... 1211 02:44:27,584 --> 02:44:28,584 זהו. 1212 02:44:30,000 --> 02:44:31,625 עכשיו תצחקו עלי. 1213 02:44:33,125 --> 02:44:35,959 לא אכפת לי ממך עם ליז... 1214 02:44:37,250 --> 02:44:38,709 אבל ניקולס... 1215 02:44:47,459 --> 02:44:48,375 התרחק! 1216 02:44:48,417 --> 02:44:51,209 אבל למה עברת? המחווה, המבט... 1217 02:44:51,250 --> 02:44:53,125 הם היו בסדר גמור... 1218 02:45:23,750 --> 02:45:26,500 כמעט סיימתי. זה צריח. 1219 02:45:28,375 --> 02:45:30,584 העורב הטעים שלנו... 1220 02:45:32,334 --> 02:45:35,292 וזה הרעל המפורסם. 1221 02:45:35,334 --> 02:45:37,417 קח את זה בקלות. אני לא משתמש בזה. 1222 02:45:38,084 --> 02:45:40,834 אני שומר אותו כי הוא ישן ונחמד. 1223 02:45:45,292 --> 02:45:46,917 צוואר ירוק... 1224 02:45:47,500 --> 02:45:50,584 ציור של אודרי, אפשר לומר. 1225 02:45:53,084 --> 02:45:55,084 אני חושב שיש אחד כזה 1226 02:45:55,125 --> 02:45:57,500 במוזיאון פאברה, ליד המדרגות. 1227 02:46:00,917 --> 02:46:02,334 הראש למטה... 1228 02:46:04,584 --> 02:46:07,084 זה נכון, גם בעלי חיים מצטלמים. 1229 02:46:16,875 --> 02:46:18,417 ספר לי משהו. 1230 02:46:19,459 --> 02:46:21,584 האם ידעת על פרנהו? 1231 02:46:21,625 --> 02:46:23,084 מה איתו? 1232 02:46:24,709 --> 02:46:26,542 הבנת... 1233 02:46:26,584 --> 02:46:29,917 הוא רצה להתחיל מחדש עם ה-Noiseuse, 1234 02:46:29,959 --> 02:46:31,292 עם הילדה. 1235 02:46:33,959 --> 02:46:35,334 הוא אמר לך את זה? 1236 02:46:37,125 --> 02:46:40,709 אָז מָה? זה הדבר הכי טוב זה יכול לקרות. 1237 02:46:40,750 --> 02:46:42,042 אני לא יודע. 1238 02:46:45,292 --> 02:46:47,875 הוא היה כל כך מדוכדך בפעם הראשונה. 1239 02:46:49,167 --> 02:46:51,500 אתה לא תמיד יכול להגן על עצמך. 1240 02:46:53,834 --> 02:46:55,834 זה הגון מצידך להגיד את זה. 1241 02:46:56,959 --> 02:46:58,917 בשבילך זה קל. 1242 02:46:58,959 --> 02:47:01,959 כשהכל ייגמר אתה בא לאסוף את החלקים. 1243 02:47:02,000 --> 02:47:04,417 אלא כשזה אני על הרצפה. 1244 02:47:05,042 --> 02:47:07,042 זה קרה לי. 1245 02:47:07,084 --> 02:47:08,417 פעם אחרונה בארוחת הערב. 1246 02:47:08,459 --> 02:47:11,125 לא זה. אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון. 1247 02:47:11,584 --> 02:47:14,792 תן לעברו להיות עבר, בלטו. אל תקרא לי באלטו. 1248 02:47:15,792 --> 02:47:17,250 אין יותר באלטו. 1249 02:47:23,542 --> 02:47:25,584 הוא סיפר לך על הציור? 1250 02:47:26,292 --> 02:47:27,334 ראית את זה? 1251 02:47:28,667 --> 02:47:30,125 רק קצת. 1252 02:47:30,167 --> 02:47:31,500 למה אתה מתכוון? 1253 02:47:32,750 --> 02:47:34,167 אני שונא אותך. 1254 02:47:34,834 --> 02:47:36,875 הגעת בגלל זה. 1255 02:47:36,917 --> 02:47:39,334 רק כדי לדעת איך זה הולך. 1256 02:47:40,459 --> 02:47:43,084 ביקור ידידותי, כף רגלי! 1257 02:47:43,125 --> 02:47:45,459 בגלל הצביעות אתה הטוב ביותר. 1258 02:47:46,667 --> 02:47:48,042 תפסיק עם זה. 1259 02:47:48,084 --> 02:47:51,000 יכולתי להתקשר, אבל אני כאן. 1260 02:47:54,375 --> 02:47:56,125 התחשק לי לראות אותך. 1261 02:47:58,125 --> 02:47:59,500 אתה יודע טוב מאוד... 1262 02:48:00,292 --> 02:48:02,417 אז למה אתה לא נשאר לארוחת ערב? 1263 02:48:03,584 --> 02:48:06,375 אני לא רוצה לראות אותו עד שהוא מסיים. 1264 02:48:07,667 --> 02:48:10,709 ואני חייב להיות בגרנובל הלילה. 1265 02:48:13,250 --> 02:48:15,792 אתה חושב שהוא בדרך הנכונה? 1266 02:48:16,625 --> 02:48:19,000 צא החוצה, או שאני אחסום אותך. 1267 02:48:19,292 --> 02:48:20,459 כרצונך. 1268 02:48:24,750 --> 02:48:28,334 אל תשכח. בשבת אני בא, מה שלא יקרה. 1269 02:48:29,292 --> 02:48:32,167 אני מקווה שהוא יראה לי משהו. 1270 02:48:32,209 --> 02:48:33,959 ספר לו בעצמך. 1271 02:48:41,792 --> 02:48:43,917 האם אתה מר פרנהופר? 1272 02:48:46,500 --> 02:48:49,375 הוא לא כאן. הנה גברת פרנהופר. 1273 02:48:56,542 --> 02:48:58,584 אתה רוצה לראות את בעלי? 1274 02:48:58,625 --> 02:49:01,167 לא, אני מחפש את ניקולס ורטל. 1275 02:49:01,584 --> 02:49:03,875 אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו? 1276 02:49:03,917 --> 02:49:06,667 יכול להיות שהוא נמצא בפונדק הכפר. 1277 02:49:07,084 --> 02:49:08,959 תודה לך. להתראות. 1278 02:49:10,917 --> 02:49:13,625 אני ג'וליאן, אחותו. 1279 02:49:35,542 --> 02:49:36,709 לְחַרְבֵּן! 1280 02:50:14,917 --> 02:50:16,334 אפשר קצת? 1281 02:50:24,000 --> 02:50:25,000 יוֹתֵר. 1282 02:50:39,084 --> 02:50:41,459 אז, אני הולך... 1283 02:50:43,084 --> 02:50:44,875 לספר לך חידה. 1284 02:50:47,334 --> 02:50:49,334 מה זה הולך 1285 02:50:49,375 --> 02:50:51,209 על מסילה חלולה, 1286 02:50:54,709 --> 02:50:56,875 לעולם לא הולך לישון 1287 02:50:57,292 --> 02:51:00,042 ולעולם לא חוזר? 1288 02:51:01,209 --> 02:51:02,625 אני לא יודע. 1289 02:51:03,375 --> 02:51:04,584 זה אתה? 1290 02:51:05,375 --> 02:51:07,500 לא, ממש לא. 1291 02:51:09,000 --> 02:51:10,042 זה אני? 1292 02:51:11,250 --> 02:51:14,000 כְּלָל לֹא. אל תגזים. 1293 02:51:16,500 --> 02:51:18,000 אני מוותר. 1294 02:51:20,084 --> 02:51:21,709 זה נהר. 1295 02:51:22,917 --> 02:51:24,000 נחל. 1296 02:51:24,042 --> 02:51:27,292 כן, בטח. נהר. 1297 02:51:30,042 --> 02:51:31,167 מְאוּכזָב? 1298 02:51:31,209 --> 02:51:32,209 לֹא! 1299 02:51:34,792 --> 02:51:37,500 אתה תמיד מאוכזב עם התשובה. 1300 02:51:39,334 --> 02:51:41,209 אתה אומר את זה כי... 1301 02:51:41,250 --> 02:51:44,459 אתה חושב שתתאכזב כשאסיים. 1302 02:51:44,500 --> 02:51:46,292 לא, אני לא. 1303 02:51:47,584 --> 02:51:50,959 אני לא מצפה לכלום. איבדתי את מושג הזמן. 1304 02:51:51,792 --> 02:51:54,334 אני יכול להיות בן 100, או תינוק. 1305 02:51:54,834 --> 02:51:57,792 אני מרגיש שאני בתוך מנהרה ללא אור, 1306 02:51:58,334 --> 02:52:02,084 אין גשם, אין רוח, אין שמש, אין קור, אין חום... 1307 02:52:03,209 --> 02:52:06,875 יש רק אור קטן מאוד ממש בסוף... 1308 02:52:06,917 --> 02:52:07,917 מרצד... 1309 02:52:09,000 --> 02:52:10,250 מרצד... 1310 02:52:21,167 --> 02:52:22,250 מצאתי אותך. 1311 02:52:24,959 --> 02:52:26,417 לא, שוב איבדתי אותך. 1312 02:52:27,250 --> 02:52:28,625 למה עברת? 1313 02:52:31,167 --> 02:52:32,834 האם אני? 1314 02:52:33,625 --> 02:52:35,834 כמובן, זו אשמתי. 1315 02:52:36,209 --> 02:52:38,459 כן, זה אתה שזזת. 1316 02:52:39,709 --> 02:52:42,834 לא, זה אתה, קדימה... 1317 02:52:42,875 --> 02:52:45,667 היית כזה... 1318 02:52:45,709 --> 02:52:48,292 ואיפה הייתי 1319 02:52:49,959 --> 02:52:51,875 - לא. - מה? הייתי כאן? 1320 02:52:51,917 --> 02:52:52,709 כָּאן. לא... 1321 02:52:52,750 --> 02:52:54,125 האם הייתי כזה? 1322 02:52:56,667 --> 02:52:58,334 - הייתי... כאן. - לא. 1323 02:52:58,375 --> 02:52:59,500 או כאן? 1324 02:53:00,500 --> 02:53:03,000 כָּאן. ממש כאן. 1325 02:53:03,334 --> 02:53:05,167 מַה? בחייך, מה זה? 1326 02:53:05,959 --> 02:53:10,042 אל תזוז. תסתכל עליי. אז, הייתי כזה. 1327 02:53:16,209 --> 02:53:17,875 תגיד לי איפה הייתי. 1328 02:53:18,584 --> 02:53:20,917 איפה הייתי? 1329 02:53:26,125 --> 02:53:27,917 איפה הייתי? 1330 02:53:33,542 --> 02:53:36,042 תפסיק עם זה. איפה הייתי? 1331 02:53:38,959 --> 02:53:40,959 לא, בוא נהיה רציניים. 1332 02:53:41,000 --> 02:53:42,542 אני רציני. 1333 02:53:42,584 --> 02:53:45,334 יש לנו עבודה לעשות. קדימה! 1334 02:53:50,584 --> 02:53:51,667 איפה אתה? 1335 02:53:52,125 --> 02:53:53,167 אני כאן. איפה עוד? 1336 02:53:54,375 --> 02:53:56,667 תפסיק לזוז, קדימה. 1337 02:53:56,709 --> 02:53:59,292 תמשיך בשקט, או שאני אכעס. 1338 02:55:23,875 --> 02:55:26,167 סליחה, מישהו התקשר אליי? 1339 02:55:33,334 --> 02:55:34,875 אתה לא יאומן! 1340 02:55:36,375 --> 02:55:38,584 חשבתי שאתה תזוע... 1341 02:55:39,167 --> 02:55:41,917 אבל לא יכולת לכעוס על לראות אותי. 1342 02:55:41,959 --> 02:55:43,292 הבנת נכון. 1343 02:55:45,667 --> 02:55:47,334 זה תוקן עם הגלריה. 1344 02:55:47,375 --> 02:55:49,125 לא אכפת לי מהגלריה. 1345 02:55:50,250 --> 02:55:51,417 ספר לי הכל. 1346 03:05:07,250 --> 03:05:09,125 עכשיו אתה יכול לנוח. 1347 03:05:11,167 --> 03:05:12,834 אני רוצה ללכת לישון... 1348 03:05:14,417 --> 03:05:15,667 אני יכול לישון כאן? 1349 03:05:15,709 --> 03:05:17,500 בטח לא כאן, 1350 03:05:18,292 --> 03:05:20,375 אבל אתה יכול לנוח בבית. 1351 03:05:22,125 --> 03:05:24,625 יש חדרים לחברים. 1352 03:05:31,292 --> 03:05:33,125 אני צריך לטלפן... 1353 03:05:56,459 --> 03:05:57,959 יש קריאה בשבילך. 1354 03:06:08,125 --> 03:06:10,209 כן, זה אתה? 1355 03:06:57,209 --> 03:06:58,959 לא, זה לא שווה את הטרחה. 1356 03:06:59,250 --> 03:07:01,292 זה עלול להתקרר בלילה. 1357 03:07:08,792 --> 03:07:10,084 זה נחמד. 1358 03:07:10,917 --> 03:07:13,625 יש כמה דברים נחמדים בפנים... 1359 03:07:18,625 --> 03:07:21,042 אני בטוח שזה יתאים לך. 1360 03:07:21,084 --> 03:07:22,459 אני לא אוהב תכשיטים. 1361 03:07:22,500 --> 03:07:25,167 מעולם לא היה לך דבר כזה. 1362 03:07:26,250 --> 03:07:27,667 נסה את זה על... 1363 03:07:28,625 --> 03:07:30,750 רגע, תן לי לעשות את זה בשבילך. 1364 03:07:30,792 --> 03:07:32,125 אמרתי לא! 1365 03:07:34,042 --> 03:07:36,875 נמאס לי ממך מתייחס אליי כמו לבובה. 1366 03:07:51,292 --> 03:07:52,334 אני מצטער... 1367 03:07:52,834 --> 03:07:54,750 אני לא יודע מה תפס אותי. 1368 03:07:55,167 --> 03:07:56,417 זה בסדר. 1369 03:08:01,500 --> 03:08:04,250 זה בסדר, זה שקר. 1370 03:08:08,792 --> 03:08:10,500 לילה טוב, מריאן. 1371 03:08:35,042 --> 03:08:37,750 - אתה לא בא? אני לא יכול. לא כרגע. 1372 03:08:38,084 --> 03:08:39,542 לאן אתה הולך? 1373 03:08:39,584 --> 03:08:42,209 לסטודיו. אל תחכה לי. 1374 03:09:12,042 --> 03:09:13,625 לעזאזל! מה זה? 1375 03:09:14,250 --> 03:09:16,792 התעסקת לשעה האחרונה. 1376 03:09:17,250 --> 03:09:18,917 אני לא יכול לישון. 1377 03:09:19,917 --> 03:09:21,250 גם אני לא יכול. 1378 03:09:24,542 --> 03:09:26,375 זה החדר... 1379 03:09:30,334 --> 03:09:32,709 ממש כמו רחוב דה ל'אחיקייר. 1380 03:09:34,917 --> 03:09:36,250 זה גדול יותר. 1381 03:09:36,792 --> 03:09:38,375 התקרה גבוהה יותר... 1382 03:09:39,959 --> 03:09:42,334 כמה שנאתי את האולפן הזה... 1383 03:09:43,417 --> 03:09:45,375 לא תמיד אמרת זאת. 1384 03:09:45,792 --> 03:09:47,834 לפני מריאן אהבת את זה. 1385 03:09:47,875 --> 03:09:50,250 אתה מגעיל. זה לא נכון. 1386 03:09:51,167 --> 03:09:53,375 לא הייתי צריך לבוא לכאן. 1387 03:09:53,417 --> 03:09:54,959 לא שאלתי אותך... 1388 03:09:56,042 --> 03:09:57,834 לא היה לך משהו אחר לעשות? 1389 03:09:58,417 --> 03:10:01,959 כמובן, היה לי הרבה מה לעשות... 1390 03:10:02,417 --> 03:10:05,000 אבל אני תמיד בוחרת את הגרוע ביותר... בך. 1391 03:10:10,292 --> 03:10:12,667 אתה יודע מה? מצאתי עבודה. 1392 03:10:13,042 --> 03:10:14,417 הגיע הזמן... 1393 03:10:14,459 --> 03:10:15,792 נחשו איפה! 1394 03:11:16,875 --> 03:11:18,667 אתה אף פעם לא מתגעגע אליי... 1395 03:11:19,459 --> 03:11:23,167 אתה אף פעם לא רוצה לדעת מה שלומי, אתה אף פעם לא כותב לי... 1396 03:11:23,709 --> 03:11:24,709 תפסיק עם זה... 1397 03:11:25,459 --> 03:11:27,459 בכל מקרה אני לא מאמין לך. 1398 03:11:27,500 --> 03:11:30,125 לא מצאת כלום, אתה לא הולך לשום מקום. 1399 03:11:33,917 --> 03:11:37,917 תאמינו או לא, יום שני אינני ולעולם לא תראה אותי שוב. 1400 03:11:48,750 --> 03:11:50,042 איפה וולינגטון? 1401 03:11:50,084 --> 03:11:52,000 הצד השני של העולם. 1402 03:11:52,042 --> 03:11:53,792 אף פעם לא חשבת הייתי מסוגל לעשות את זה. 1403 03:11:53,834 --> 03:11:57,042 חשבתי על הדבר הזה למשך חודשיים. 1404 03:11:57,084 --> 03:11:59,000 אתר מעולה, שכר מעולה. 1405 03:12:00,084 --> 03:12:01,667 אתה לא יכול לעשות לי את זה... 1406 03:12:03,459 --> 03:12:05,792 עכשיו, זה היה שווה מיליון. 1407 03:12:05,834 --> 03:12:07,750 אני לא מתחרט שבאתי לכאן. 1408 03:12:07,792 --> 03:12:09,417 אתה עושה מה שאתה אוהב... 1409 03:12:11,959 --> 03:12:13,750 רק שזה זמן רע עבורי. 1410 03:12:13,792 --> 03:12:15,917 כן, אתה לא יכול לסבול את הבדידות. 1411 03:12:16,750 --> 03:12:18,709 - מי יכול לעמוד בזה? אני יכול. 1412 03:12:19,750 --> 03:12:23,292 אל תדאג, ניקולה, מריאן לא תעזוב ככה. 1413 03:12:23,334 --> 03:12:24,625 אתה שונא אותה... 1414 03:12:24,667 --> 03:12:27,167 אני בוודאי אתן לה את כרטיס הטיסה שלי. 1415 03:12:28,625 --> 03:12:32,167 אתה תאהב את זה. אני לא ממש בטוח אם אני עוזב. 1416 03:12:33,875 --> 03:12:35,792 אני לא אשתמש בכרטיס הזה. 1417 03:12:37,625 --> 03:12:39,209 אתה מאוכזב? 1418 03:12:39,250 --> 03:12:42,125 לא, אבל אם זה בגללי... 1419 03:12:42,834 --> 03:12:44,917 אל תדאג, זה לא אתה. 1420 03:12:46,917 --> 03:12:50,917 זה הבחור שהציע לי את העבודה. הוא אוהב אותי וזה עושה לי בחילה. 1421 03:12:50,959 --> 03:12:52,417 אבל אם זה משולם טוב... 1422 03:12:52,459 --> 03:12:55,042 קדימה, תביא אותי ללכת ברחוב! 1423 03:12:55,084 --> 03:12:57,417 לא לזה התכוונתי. 1424 03:13:03,209 --> 03:13:05,209 עדיין חושבים על השיחה הזו? 1425 03:13:06,292 --> 03:13:09,417 אין לי אפילו אומץ ללכת לפרנהופרים... 1426 03:13:09,709 --> 03:13:11,000 זה לא קשה. 1427 03:13:13,250 --> 03:13:14,625 דבר בשם עצמך. 1428 03:13:14,667 --> 03:13:16,917 אני אלך לשם. מחר אני אעשה זאת. 1429 03:18:36,125 --> 03:18:37,375 יש את הקפה. 1430 03:19:29,500 --> 03:19:31,459 הייתי בסטודיו. 1431 03:19:32,500 --> 03:19:33,667 ראיתי את זה. 1432 03:19:36,875 --> 03:19:38,167 אני יודע. 1433 03:19:41,417 --> 03:19:42,959 אני מצטער... 1434 03:19:43,500 --> 03:19:45,417 לא הצלחתי למצוא אותך, אז... 1435 03:19:45,459 --> 03:19:47,125 אל תצטער. 1436 03:19:51,000 --> 03:19:52,167 זה מפריע לך. 1437 03:19:55,500 --> 03:19:58,042 זו עבודה בתהליך. אני לא אוהב... 1438 03:19:58,625 --> 03:20:00,042 כן, אני יודע. 1439 03:20:02,209 --> 03:20:04,292 אבל תגיד לי משהו... 1440 03:20:05,084 --> 03:20:07,709 ממתי לעבודה אחת בתהליך... 1441 03:20:08,500 --> 03:20:10,959 אתה צריך להרוס עוד אחד? 1442 03:20:14,250 --> 03:20:15,459 זה לא... 1443 03:20:17,250 --> 03:20:20,750 אחד ישן, בסדר, נטוש, בסדר... 1444 03:20:21,292 --> 03:20:23,250 אבל הפנים שלי היו שם 1445 03:20:24,459 --> 03:20:26,167 ואהבתי את זה. 1446 03:20:27,875 --> 03:20:29,167 היית צריך למחוק אותי. 1447 03:20:30,292 --> 03:20:32,459 זה לא אותך שחסלתי. 1448 03:20:33,292 --> 03:20:37,042 מה המילה לזה? החלפת אותי, כן. 1449 03:20:38,459 --> 03:20:41,292 שמת קצת ישבן במקום הפנים שלי. 1450 03:20:45,459 --> 03:20:47,000 תן לי קפה. 1451 03:21:09,500 --> 03:21:11,500 לא יכולתי לעשות את זה אחרת. 1452 03:21:14,459 --> 03:21:16,750 אני לא יכול להמשיך בעבודה 1453 03:21:17,334 --> 03:21:19,917 אם אשמור על זכרונות, מתחרט... 1454 03:21:20,625 --> 03:21:22,334 פשוט הייתי חייב לעשות את זה. 1455 03:21:23,084 --> 03:21:26,625 ותאמינו או לא, זה לא היה קל עבורי. 1456 03:21:26,667 --> 03:21:28,000 אני יכול לדמיין. 1457 03:21:28,417 --> 03:21:30,834 בטח היה לך לילה נורא. 1458 03:21:32,125 --> 03:21:34,709 לא נוח מכל נקודות המבט. 1459 03:21:51,542 --> 03:21:54,000 אתה חושב שאני פשוט מקנא. 1460 03:21:54,917 --> 03:21:56,917 אתה מצפה שאני אתפרץ החוצה. 1461 03:21:57,792 --> 03:21:59,000 אני לא. 1462 03:22:00,417 --> 03:22:03,250 אבל לפני עשר שנים, 1463 03:22:03,292 --> 03:22:06,209 כשהתחלת את העבודה הרגע השתגעת. 1464 03:22:06,250 --> 03:22:07,625 לִזכּוֹר...? 1465 03:22:08,667 --> 03:22:11,834 לא יצאנו מהאולפן לשבוע... 1466 03:22:13,167 --> 03:22:15,209 ישנו על המזרון הקטן... 1467 03:22:16,084 --> 03:22:18,875 לא היה יום, לא היה לילה... 1468 03:22:20,625 --> 03:22:22,125 אתה זוכר? 1469 03:22:22,167 --> 03:22:25,625 אני כן. זה בדיוק סוג הזיכרון אני לא רוצה. 1470 03:22:26,834 --> 03:22:27,792 לא עכשיו... 1471 03:22:27,834 --> 03:22:30,084 באותה תקופה עדיין היית... 1472 03:22:30,125 --> 03:22:32,625 כל כך מלא רעיונות ואנרגיה. 1473 03:22:33,917 --> 03:22:37,042 אתה יודע מה חשבתי כשראיתי אותך ישן? 1474 03:22:37,084 --> 03:22:38,542 לא. אני לא רוצה לדעת. 1475 03:22:38,584 --> 03:22:40,750 ובכל זאת אני אגיד לך. 1476 03:22:42,625 --> 03:22:44,334 לא, אתה צודק... 1477 03:22:45,667 --> 03:22:47,667 אני לא אספר לך. 1478 03:23:03,125 --> 03:23:04,542 זה מצחיק. 1479 03:23:05,375 --> 03:23:07,667 זה דומה לך יותר ויותר. 1480 03:23:12,542 --> 03:23:13,875 אתה מבין? 1481 03:23:14,667 --> 03:23:16,750 לפני עשר שנים הפסקת לחפש. 1482 03:23:16,792 --> 03:23:19,459 בדיוק כשהיית צריך ללכת כל הדרך. 1483 03:23:19,500 --> 03:23:21,709 ונבהלת... 1484 03:23:24,750 --> 03:23:26,584 הייתי הולך יחד. 1485 03:23:27,000 --> 03:23:29,042 הייתי מוכן לקבל את כל זה 1486 03:23:29,334 --> 03:23:33,125 כי היה לנו אחד את השני וזה היה חזק יותר מבעבר. 1487 03:23:36,625 --> 03:23:40,000 אתה מתכוון חזק יותר מאשר לפני בלתזר? 1488 03:23:40,042 --> 03:23:42,167 למי אכפת מפורבוס! 1489 03:23:42,209 --> 03:23:45,459 הוא סבל יותר ממך והוא עדיין סובל. 1490 03:23:46,084 --> 03:23:47,584 זה קשור בך ובי. 1491 03:23:48,584 --> 03:23:50,084 מה שעשית זה... 1492 03:23:50,375 --> 03:23:52,000 מקטין אותנו. 1493 03:23:52,417 --> 03:23:54,584 גרמת לנו לחלות אחד מהשני. 1494 03:23:57,250 --> 03:23:58,667 אל תדבר ככה. 1495 03:23:58,709 --> 03:24:00,125 למה לא? 1496 03:24:01,167 --> 03:24:03,792 כי היה לנו חיים טובים ביחד? 1497 03:24:04,500 --> 03:24:06,292 אושר, כמו שאתה קורא לזה. 1498 03:24:09,292 --> 03:24:11,292 אבל אושר במחיר הזה... 1499 03:24:12,042 --> 03:24:13,584 הוא עצוב. 1500 03:24:14,125 --> 03:24:15,959 אתה עצוב פרניו... 1501 03:24:16,459 --> 03:24:18,084 תסתכל על עצמך. 1502 03:24:24,084 --> 03:24:25,959 זה היה זה הבוקר? 1503 03:24:26,000 --> 03:24:27,959 לא, זה לא מה שחשבתי אז. 1504 03:24:29,209 --> 03:24:31,625 אתה עצוב כי אתה כבר לא צעיר. 1505 03:24:32,209 --> 03:24:34,167 הכוח שלך עזב אותך. 1506 03:24:35,375 --> 03:24:38,709 לפני עשר שנים הציור הזה הייתה תחילתו של סיפור. 1507 03:24:38,750 --> 03:24:42,042 אבל עכשיו זו לא התחלה חדשה... 1508 03:24:43,167 --> 03:24:44,875 זה הסוף... 1509 03:24:44,917 --> 03:24:46,667 אתה אומר את זה בצורה כל כך קרה. 1510 03:24:46,709 --> 03:24:48,917 איך אתה רוצה שאני אגיד את זה? 1511 03:24:50,084 --> 03:24:51,959 שיקרת כבר עשר שנים. 1512 03:24:52,000 --> 03:24:55,625 קל להמשיך. כולם עושים את זה. תמשיך, אם אתה רוצה. 1513 03:25:02,667 --> 03:25:03,917 אתה אכזרי. 1514 03:25:04,334 --> 03:25:06,334 אני פשוט כזה... 1515 03:25:07,584 --> 03:25:08,709 אכזרי. 1516 03:25:10,125 --> 03:25:12,334 לא שמת לב קודם? 1517 03:25:44,417 --> 03:25:45,667 אל תיהיה רפוי. 1518 03:25:46,959 --> 03:25:49,625 למתוח עד הסוף כל הזמן. 1519 03:25:54,917 --> 03:25:55,917 תסתכל עליי. 1520 03:26:46,000 --> 03:26:47,459 הוא אומר... 1521 03:26:48,459 --> 03:26:50,500 הוא מרגיש לכוד במלכודת... 1522 03:26:52,084 --> 03:26:54,917 שהוא קיבל סוג של עסקה. 1523 03:26:56,167 --> 03:26:57,167 אז באתי אליך. 1524 03:26:58,250 --> 03:27:00,292 הוא מודאג לגבי מריאן. 1525 03:27:01,750 --> 03:27:05,500 הוא חושב שיהיו להם... איך קוראים לזה... 1526 03:27:06,000 --> 03:27:08,667 רומן, או משהו. 1527 03:27:09,875 --> 03:27:11,292 אני חושב שהוא טועה, 1528 03:27:11,959 --> 03:27:13,542 אבל הוא צודק לדאוג. 1529 03:27:16,792 --> 03:27:19,834 פרניו כנראה מסיים הציור. 1530 03:27:20,917 --> 03:27:23,459 עדיף למריאן לא לראות את זה... 1531 03:27:23,917 --> 03:27:25,209 כשזה נגמר. 1532 03:27:25,250 --> 03:27:26,250 מַדוּעַ? 1533 03:27:26,625 --> 03:27:28,292 מה זה יכול לעשות? 1534 03:27:28,750 --> 03:27:31,209 פרנהופר לא יגן עליה. 1535 03:27:33,542 --> 03:27:36,625 I'd been his model for a long time... 1536 03:27:36,959 --> 03:27:39,250 הדגם האהוב עליו... 1537 03:27:40,375 --> 03:27:42,542 ייחודי, אפשר לומר. 1538 03:27:45,584 --> 03:27:46,875 ראשית... 1539 03:27:47,209 --> 03:27:49,959 הוא רצה לצייר אותי כי הוא אהב אותי, 1540 03:27:51,209 --> 03:27:52,667 ואז... 1541 03:28:00,750 --> 03:28:03,167 Then because he loved me... 1542 03:28:03,917 --> 03:28:06,042 he didn't want to paint me. 1543 03:28:07,292 --> 03:28:10,750 זה הייתי אני או הציור, זה מה שהוא אמר. 1544 03:28:15,625 --> 03:28:17,084 אני לא מבין. 1545 03:28:17,875 --> 03:28:20,542 זו לא הייתה שאלה של חיים ומוות. 1546 03:28:20,584 --> 03:28:21,875 למה לא? 1547 03:28:22,375 --> 03:28:25,000 They say when you're drowning... 1548 03:28:25,042 --> 03:28:27,084 you suddenly see all your life. 1549 03:28:27,125 --> 03:28:29,292 All the forgotten memories. 1550 03:28:29,959 --> 03:28:31,750 In a fraction of a second. 1551 03:28:32,667 --> 03:28:34,792 האם זה באמת אפשרי 1552 03:28:34,834 --> 03:28:38,000 לתפוס חיים שלמים 1553 03:28:39,167 --> 03:28:41,167 על קנבס של ציור? 1554 03:28:41,667 --> 03:28:44,917 סתם ככה... עם כמה... 1555 03:28:44,959 --> 03:28:45,959 עקבות של צבע? 1556 03:28:47,750 --> 03:28:49,667 זה נראה לא יאומן... 1557 03:28:51,125 --> 03:28:54,792 אבל בעצם זה מה פרנהופר חיפש. 1558 03:28:58,500 --> 03:29:00,417 אתה מתכוון שזה משהו... 1559 03:29:02,000 --> 03:29:03,334 חסרי בושה? 1560 03:29:05,792 --> 03:29:06,917 כן, זהו... 1561 03:29:08,125 --> 03:29:09,500 חסרי בושה. 1562 03:29:10,542 --> 03:29:13,542 זה לא הבשר חסר בושה, 1563 03:29:14,750 --> 03:29:16,250 זה לא העירום... 1564 03:29:18,292 --> 03:29:20,209 זה משהו אחר. 1565 03:29:44,542 --> 03:29:46,042 הורד את היד. 1566 03:29:47,667 --> 03:29:49,125 סובב את הפנים שלך. 1567 03:29:52,500 --> 03:29:54,209 תסתכל עליי. 1568 03:29:57,250 --> 03:29:58,834 הרם את היד. 1569 03:30:01,209 --> 03:30:02,584 הפוך אותו. 1570 03:30:04,500 --> 03:30:05,209 ככה. 1571 03:30:05,250 --> 03:30:06,250 זה שונה. 1572 03:30:06,292 --> 03:30:08,000 לא, זה יותר מדויק. 1573 03:30:13,167 --> 03:30:15,292 אתה מחפש משהו... 1574 03:30:16,292 --> 03:30:17,917 משהו שראית פעם? 1575 03:30:18,584 --> 03:30:19,625 אוּלַי. 1576 03:30:54,750 --> 03:30:56,000 האם זה נגמר? 1577 03:30:57,292 --> 03:30:58,417 אוּלַי. 1578 03:31:03,709 --> 03:31:05,375 אפשר להסתכל עכשיו? 1579 03:31:06,292 --> 03:31:07,459 זה נגמר? 1580 03:31:11,250 --> 03:31:12,834 אתה תספר לי. 1581 03:32:24,375 --> 03:32:25,542 מישהו כאן? 1582 03:32:48,292 --> 03:32:49,334 לְהַחמִיץ? 1583 03:32:49,375 --> 03:32:50,542 לְהִסְתַלֵק! 1584 03:32:51,167 --> 03:32:53,417 משהו לא בסדר? אני אגיד לגברת. 1585 03:32:54,584 --> 03:32:55,834 אני בסדר. 1586 03:34:38,334 --> 03:34:41,834 מה אתה עושה כאן? איפה ניקולס? 1587 03:34:41,875 --> 03:34:44,584 - הוא יצא... הוא לא היה טוב. תגיד לו שאני עוזב. 1588 03:34:44,625 --> 03:34:46,917 - מה תעשה? - לך מפה. 1589 03:34:46,959 --> 03:34:49,167 בלי לדבר עם ניקולס? 1590 03:34:49,209 --> 03:34:52,042 תקשיבי ג'וליאן, את לא אשתו. 1591 03:34:52,084 --> 03:34:54,084 סבלתי איתך הרבה זמן 1592 03:34:54,125 --> 03:34:58,167 אבל עכשיו תתעסק בעניינים שלך ותעזוב אותנו בשקט. 1593 03:34:59,125 --> 03:35:00,250 לִשְׁתוֹק! 1594 03:35:00,709 --> 03:35:03,417 אתה חושב להשלים איתך היה תענוג? 1595 03:35:03,459 --> 03:35:06,042 שלושה גרים ב-6 מ"ר... 1596 03:35:06,084 --> 03:35:09,209 חוזר הביתה מאוחר כדי לא לראות אותך עושה את זה... 1597 03:35:10,959 --> 03:35:14,000 אבל אמרתי שנמצא פתרון... 1598 03:35:14,750 --> 03:35:17,167 אז מצאתי את זה, פשוט עזבתי. 1599 03:35:20,084 --> 03:35:22,500 רק אני יודע כמה שילמתי על זה. 1600 03:35:22,792 --> 03:35:25,000 אז אתה לא תשאיר אותו ככה. 1601 03:35:27,000 --> 03:35:30,500 בכל מקרה אני לא יכול להישאר איתו. אני לא אוהב אותו מספיק. 1602 03:35:30,542 --> 03:35:31,875 שום דבר מלבד עצמך... 1603 03:35:31,917 --> 03:35:34,334 זה לא נכון אם רק היית רואה... 1604 03:35:35,334 --> 03:35:37,250 אני חייב ללכת לפני שגילו. 1605 03:35:37,292 --> 03:35:40,500 למי אכפת מהם? הכל בראש שלך. 1606 03:35:43,667 --> 03:35:45,459 זה לא בראש שלי. 1607 03:35:47,459 --> 03:35:48,667 ראיתי את זה. 1608 03:35:55,834 --> 03:35:58,750 דבר שהיה קר ויבש. 1609 03:36:00,667 --> 03:36:01,917 זה הייתי אני. 1610 03:36:06,000 --> 03:36:07,667 על מה אתה מדבר? 1611 03:36:08,167 --> 03:36:10,709 אם אתה עוזב את ניקולה, אתה אומר לו. 1612 03:36:12,000 --> 03:36:13,125 אני לא יכול. 1613 03:36:15,042 --> 03:36:16,584 אז תנוח קצת. 1614 03:36:22,292 --> 03:36:24,042 חכה לילה אחד לפחות. 1615 03:36:24,084 --> 03:36:27,042 נכון. מחר עוד יום. 1616 03:36:31,000 --> 03:36:32,334 אני עייף. 1617 03:36:35,417 --> 03:36:37,459 אתה יכול לישון בחדר שלי. 1618 03:36:38,834 --> 03:36:40,375 אני אדבר עם ניקולס. 1619 03:37:32,209 --> 03:37:33,625 סוף סוף ברחת? 1620 03:37:33,667 --> 03:37:36,459 חיכיתי עד שאמא נרדמה. אם היא תתעורר... 1621 03:37:36,500 --> 03:37:37,584 היא לא תעשה זאת. 1622 03:37:37,625 --> 03:37:40,125 אלא אם כן היא מעידה. היא הולכת בשנתה. 1623 03:37:46,250 --> 03:37:47,584 היא יפהפיה. 1624 03:37:49,542 --> 03:37:51,417 - זאת הגברת הצעירה? כן. 1625 03:37:53,042 --> 03:37:54,625 עכשיו, תקשיב... 1626 03:37:55,500 --> 03:37:58,875 אני הרבה יותר מבוגר ממך... אבל נחלוק סוד. 1627 03:37:59,542 --> 03:38:01,292 אתה יכול לשמור סוד? 1628 03:38:01,584 --> 03:38:02,584 כֵּן. 1629 03:38:06,834 --> 03:38:07,959 החזק את זה. 1630 03:38:32,375 --> 03:38:33,625 החזק אותו בחוזקה. 1631 03:38:41,375 --> 03:38:42,459 תעזרו לי... 1632 03:38:42,500 --> 03:38:43,792 האם זה הסוד? 1633 03:38:51,375 --> 03:38:52,542 תחזיק את זה... 1634 03:39:12,959 --> 03:39:15,084 זה כמו מכתבים מיוסף... 1635 03:39:16,792 --> 03:39:19,250 כולם מאוחסנים בקופסת נעליים... 1636 03:39:22,917 --> 03:39:26,417 שהסתרתי בחממה, בגינת המטבח 1637 03:39:27,334 --> 03:39:29,292 מאחורי המזלף הישנים. 1638 03:39:34,459 --> 03:39:37,417 כשיורד גשם אני אוהב ללכת לשם... 1639 03:39:39,292 --> 03:39:40,792 לקרוא אותם. 1640 03:39:45,000 --> 03:39:47,292 מרגיש שם נחמד כשיורד גשם. 1641 03:39:47,584 --> 03:39:49,250 כן, אבל הפעם... 1642 03:39:50,292 --> 03:39:52,167 בין אם יורד גשם או לא, 1643 03:39:53,209 --> 03:39:55,584 אסור לך אף פעם להסתכל על זה. לְעוֹלָם לֹא. 1644 03:39:57,959 --> 03:40:00,167 הסוד שלנו... 1645 03:40:01,792 --> 03:40:05,167 זה אומר שמעולם לא ראית את הציור הזה. זה לא קיים. 1646 03:40:06,209 --> 03:40:07,584 אתה מבין? 1647 03:40:09,084 --> 03:40:10,292 כן, אדוני. 1648 03:40:12,334 --> 03:40:14,042 כמה זמן אני צריך לשמור אותו? 1649 03:40:14,792 --> 03:40:15,792 תָמִיד. 1650 03:40:16,959 --> 03:40:18,667 גם כשאני אינני. 1651 03:44:05,042 --> 03:44:06,459 מה העניין? 1652 03:44:07,250 --> 03:44:09,042 כוכבים נופלים... 1653 03:44:11,292 --> 03:44:12,709 תביע משאלה. 1654 03:44:14,084 --> 03:44:16,292 קצת מאוחר להביע משאלה. 1655 03:44:17,792 --> 03:44:19,250 למה אתה אומר את זה? 1656 03:44:21,959 --> 03:44:24,042 כי הפסקתי לצפות לדברים. 1657 03:45:24,334 --> 03:45:26,584 אתה יודע מה חשבתי הבוקר... 1658 03:45:27,417 --> 03:45:29,959 כשראיתי אותך ישן בסטודיו? 1659 03:45:33,500 --> 03:45:35,375 חשבתי שאתה מת... 1660 03:45:36,292 --> 03:45:37,584 וגם אני... 1661 03:45:49,334 --> 03:45:51,042 אני מת... 1662 03:45:53,917 --> 03:45:55,417 ואז? 1663 03:45:57,417 --> 03:45:59,542 זה סוג מצחיק של אהבה... 1664 03:46:01,084 --> 03:46:04,292 ישנים ביחד בפעם הראשונה בקבר... 1665 03:46:11,917 --> 03:46:13,667 הייתי רוצה לדעת... 1666 03:46:16,250 --> 03:46:18,417 אחרי עייפות כזו... 1667 03:46:23,459 --> 03:46:25,417 מה שנשאר מת 1668 03:46:25,459 --> 03:46:28,292 ולא ניתן לשחזר. 1669 03:46:30,542 --> 03:46:31,750 הַכֹּל. 1670 03:47:26,917 --> 03:47:28,584 אז הנה אנחנו כאן. 1671 03:47:29,750 --> 03:47:32,667 זה לא הכי הרבה רגע נפלא עבורי. 1672 03:47:33,459 --> 03:47:35,625 אני בקושי יכול לעמוד בזה מגיע לסיומו. 1673 03:47:41,792 --> 03:47:44,125 אולי ציפית משהו שונה... 1674 03:47:47,334 --> 03:47:48,917 כך גם אני, במובן מסוים. 1675 03:47:49,625 --> 03:47:52,209 עבודה גמורה היא תינוק שזה עתה נולד. 1676 03:47:52,250 --> 03:47:54,959 אני צריך זמן להבין מה זה... 1677 03:47:56,542 --> 03:47:58,042 מה זה יהיה. 1678 03:47:58,792 --> 03:48:00,417 אבל אין לי יותר זמן... 1679 03:48:10,084 --> 03:48:12,417 זו העבודה הראשונה שלי לאחר המוות. 1680 03:48:12,917 --> 03:48:14,542 זה הרבה יותר יקר. 1681 03:49:14,625 --> 03:49:16,500 מה שעשית יפה. 1682 03:49:17,709 --> 03:49:19,209 אתה מתכוון לציור? 1683 03:49:20,292 --> 03:49:22,459 אני מתכוון לציור, 1684 03:49:22,500 --> 03:49:24,334 האמיתי... 1685 03:49:25,500 --> 03:49:28,750 וגם מה שעשית. 1686 03:49:29,375 --> 03:49:31,542 קיוויתי שאפתיע אותך. 1687 03:49:32,625 --> 03:49:34,834 תמיד תפתיע אותי... 1688 03:49:37,292 --> 03:49:38,625 תמיד. 1689 03:50:13,792 --> 03:50:15,500 אפשר סיגריה? 1690 03:50:17,292 --> 03:50:19,125 את מעשנת יותר מדי, מריאן. 1691 03:50:20,042 --> 03:50:22,125 אני אוהב להשחיר את הריאות שלי. 1692 03:50:25,042 --> 03:50:28,167 מריאן לבשה שוב המסכה הישנה שלה... 1693 03:50:29,542 --> 03:50:31,417 או אולי היא לקחה אחד חדש. 1694 03:50:38,459 --> 03:50:40,459 אני מאוד אוהב את אחותך. 1695 03:50:42,417 --> 03:50:44,834 יש לך מזל שיש לך מישהו כמוה. 1696 03:50:45,417 --> 03:50:48,625 אני לא יודע אם יש לי מזל, אבל אני אצטרך להיות. 1697 03:50:48,667 --> 03:50:51,209 הו לא, הכל יהיה בסדר. 1698 03:50:53,084 --> 03:50:56,709 מה שנמשך שלוש שנים לא יכול פשוט להישבר תוך שלושה ימים. 1699 03:50:57,000 --> 03:50:58,250 אתה חושב כך? 1700 03:50:58,292 --> 03:50:59,750 אני בטוח בזה. 1701 03:51:11,084 --> 03:51:13,000 אז מה אתה חושב על זה? 1702 03:51:13,375 --> 03:51:16,167 זה נחמד, אבל אני לא מבין כלום. 1703 03:51:17,250 --> 03:51:18,959 אתה לא אוהב ציור מודרני... 1704 03:51:19,000 --> 03:51:21,334 לא. כל מה שאני אוהב זה טיציאן. 1705 03:51:21,375 --> 03:51:23,750 זה טיציאן שעשיתי! 1706 03:51:27,750 --> 03:51:31,084 אתה מרוצה? זה מה שרצית? 1707 03:51:32,000 --> 03:51:34,667 כל מה שרציתי זה ציור. יש לי את זה. 1708 03:51:35,834 --> 03:51:37,959 בואו נשתה עוד קצת שמפניה. 1709 03:51:52,042 --> 03:51:53,417 אתה עדיין כאן? 1710 03:51:54,500 --> 03:51:57,042 למה לא בעבודה? 1711 03:51:57,084 --> 03:52:00,042 אני צריך מזג אוויר אפור ואור פריזאי. 1712 03:52:00,084 --> 03:52:01,584 מי לא צריך את זה? 1713 03:52:12,500 --> 03:52:14,375 אני רוצה לשאול אותך שאלה. 1714 03:52:17,584 --> 03:52:20,459 אמרת שאתה מחפש לאמת בציור... 1715 03:52:21,209 --> 03:52:22,584 האם זה תמיד כך? 1716 03:52:26,375 --> 03:52:30,125 אתה שואל בתור חבר, או כאויב? 1717 03:52:35,125 --> 03:52:37,459 אני לא חושב שלצייר יש אויבים. 1718 03:52:39,125 --> 03:52:41,000 חוץ מהציורים הגרועים שלו. 1719 03:52:41,875 --> 03:52:44,125 למה אני צריך לחשוב שאתה מתכוון? 1720 03:52:44,959 --> 03:52:46,542 תחשוב מה שאתה רוצה. 1721 03:52:49,834 --> 03:52:52,209 אני תמיד אעריץ אותך, אבל... 1722 03:52:53,542 --> 03:52:55,292 גם אני מרחם עליך. 1723 03:52:56,959 --> 03:53:00,334 לא הייתי רוצה לסיים כמוך... בקומדיה. 1724 03:53:03,167 --> 03:53:04,750 תישאר כמו שאתה. 1725 03:53:05,834 --> 03:53:07,250 אני מחבב אותך. 1726 03:53:21,250 --> 03:53:22,459 זה קצת יותר מגניב... 1727 03:53:22,500 --> 03:53:24,042 זה לא מפריע לי. 1728 03:53:24,750 --> 03:53:26,500 זה לא זה... 1729 03:53:27,417 --> 03:53:28,625 אני מבין. 1730 03:53:29,417 --> 03:53:31,459 גם לי זה קשה. 1731 03:53:32,167 --> 03:53:35,542 שנינו אוהבים מישהו שבשבילו כל השאר בא קודם. 1732 03:53:36,250 --> 03:53:37,417 אלו החיים. 1733 03:53:37,875 --> 03:53:40,084 לא, זה ייעוד. 1734 03:53:50,959 --> 03:53:53,375 לאחיך יש כישרון גדול. 1735 03:53:54,500 --> 03:53:56,417 הוא חייב לך הרבה, הוא אומר. 1736 03:53:56,459 --> 03:53:59,209 אבל הוא לא יודע איך אני מאמין בו. 1737 03:53:59,625 --> 03:54:02,625 וכמה חזק החברות שלי אליו היא. 1738 03:54:03,584 --> 03:54:05,709 אף פעם לא באמת העזתי לספר לו. 1739 03:54:06,542 --> 03:54:09,250 מישהו כזה בצניעות... 1740 03:54:11,834 --> 03:54:14,542 לא היה לנו זמן להכיר אחד את השני. 1741 03:54:15,875 --> 03:54:19,167 אני אשמח לאכול איתך ארוחת ערב... 1742 03:54:19,209 --> 03:54:20,292 והוא קצת זמן. 1743 03:54:26,209 --> 03:54:29,292 אז הסיפור מגיע לסופו בקרוב. 1744 03:54:43,709 --> 03:54:45,125 אני לא מוצא את המילים. 1745 03:54:46,500 --> 03:54:49,500 בציור מה שנאמר לא נחשב. 1746 03:54:49,917 --> 03:54:51,292 אתה צודק. 1747 03:54:54,000 --> 03:54:55,667 בואו נדבר על דמויות. 1748 03:55:00,167 --> 03:55:02,167 מה קרה למריאן... 1749 03:55:02,667 --> 03:55:04,625 אתה לא תדע הלילה. 1750 03:55:07,667 --> 03:55:08,667 מריאן? 1751 03:55:09,417 --> 03:55:10,584 זה אני. 1752 03:55:11,750 --> 03:55:13,084 פעם זה הייתי אני. 1753 03:55:15,292 --> 03:55:17,375 לא האמנתי לך 1754 03:55:17,417 --> 03:55:19,542 כשניסית להזהיר אותי ביום השני. 1755 03:55:19,584 --> 03:55:23,459 תשכח מזה. עכשיו אתה רואה לא הייתי צריך לפחד. 1756 03:55:23,500 --> 03:55:26,167 לא, צדקת ולא הייתי מודע. 1757 03:55:26,959 --> 03:55:28,584 אני לא מודע יותר. 1758 03:55:29,500 --> 03:55:31,292 רציתי שתדע את זה. 1759 03:55:46,042 --> 03:55:47,250 אתה בסדר? 1760 03:55:48,667 --> 03:55:50,000 אני חושש. 1761 03:56:13,084 --> 03:56:14,625 ארזתי את החפצים שלנו. 1762 03:56:16,292 --> 03:56:18,917 מוטב שנצא מוקדם כדי למנוע פקקים. 1763 03:56:21,709 --> 03:56:24,084 אנחנו יכולים לקחת את הדרך הארוכה דרך ספרד. 1764 03:56:25,500 --> 03:56:26,875 ברצלונה... 1765 03:56:28,000 --> 03:56:29,292 מונטסראט...