1
00:00:00,703 --> 00:00:03,140
General Zod é do Superman
maior inimigo.
2
00:00:03,209 --> 00:00:04,953
Veio de volta
hora de chegar aqui.
3
00:00:05,024 --> 00:00:06,163
Eu sou seu filho.
4
00:00:06,242 --> 00:00:09,599
Brainiac conquista a cidade de Kandor
causando a explosão do planeta.
5
00:00:09,694 --> 00:00:11,428
Seu amigo aqui não mencionou isso.
6
00:00:11,499 --> 00:00:13,666
Esse tempo todo você sabia,
e você não disse nada!
7
00:00:13,768 --> 00:00:15,768
Seg, você não pode confiar neste homem!
8
00:00:15,797 --> 00:00:17,059
Eu sei que deveria ter te contado antes,
9
00:00:17,152 --> 00:00:18,593
mas, quero dizer, o que eu deveria dizer?
10
00:00:18,702 --> 00:00:20,268
"A propósito, o seu mundo
vai explodir."
11
00:00:20,370 --> 00:00:22,403
Eu descobri um segredo
arma que daria
12
00:00:22,506 --> 00:00:24,707
até Brainiac faz uma pausa.
Chama-se Dia do Juízo Final.
13
00:00:24,809 --> 00:00:26,609
Os citonitas... neste Dia do Juízo Final
14
00:00:26,710 --> 00:00:27,775
é o que eles juraram proteger.
15
00:00:30,314 --> 00:00:31,879
Encontre o seu gadget Zeta-Beam
e montá-lo de volta
16
00:00:31,983 --> 00:00:34,048
para onde quer que você veio
e nunca mais volte!
17
00:00:34,151 --> 00:00:35,817
Por que você quer salvar Lyta Zod?
18
00:00:35,920 --> 00:00:38,253
Porque eu a amo. Você vai ajudá-la?
19
00:00:38,354 --> 00:00:39,500
Ela é uma traidora.
20
00:00:39,579 --> 00:00:41,938
Se não impedirmos Lyta
execução, perdemos Jayna.
21
00:00:42,039 --> 00:00:44,558
Prometa seu apoio ao meu pai.
22
00:00:44,661 --> 00:00:46,328
Ajude-nos a derrubar a Voz de Rao.
23
00:00:46,429 --> 00:00:49,463
Uma palavra sua e ela estará salva.
24
00:00:49,566 --> 00:00:51,232
Esse mundo só vai melhorar...
25
00:00:51,335 --> 00:00:52,533
Sob sua liderança?
26
00:00:52,636 --> 00:00:54,567
É hora de olhar para o futuro.
27
00:00:54,670 --> 00:00:56,106
Só resta um
para completar a equipe,
28
00:00:56,171 --> 00:00:57,387
Comandante Dev-Em.
29
00:00:57,465 --> 00:01:01,207
Talvez seja hora de você ver
quem você prometeu servir.
30
00:01:16,591 --> 00:01:19,593
Primo! Por favor, Primus, ajude!
31
00:01:19,694 --> 00:01:21,194
Ajuda!
32
00:01:25,301 --> 00:01:29,835
Você está recebendo um presente precioso.
33
00:01:29,938 --> 00:01:34,707
Liberdade de suas preocupações
e anexos.
34
00:01:42,984 --> 00:01:45,751
Você agora vislumbrou
a inteligência infinita
35
00:01:45,853 --> 00:01:49,688
e vi a libertação que eu trago.
36
00:01:54,061 --> 00:01:56,462
Você está pronto para servir?
37
00:01:56,564 --> 00:02:01,200
Você está pronto para ser
os instrumentos da minha vontade?
38
00:02:12,748 --> 00:02:16,099
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
39
00:02:27,894 --> 00:02:30,194
Nós o encontramos em um skimmer
indo para a cidade de Argo.
40
00:02:30,296 --> 00:02:33,230
Louvado seja Rao por você estar ileso.
41
00:02:33,332 --> 00:02:35,165
Deixe-nos.
42
00:02:37,336 --> 00:02:39,871
Eu cuidarei disso pessoalmente
que os selvagens
43
00:02:39,973 --> 00:02:42,539
que perpetrou este ataque
são tratados rapidamente.
44
00:02:42,641 --> 00:02:43,974
Nenhuma misericórdia será mostrada.
45
00:02:44,076 --> 00:02:45,743
Faremos o Black Zero sangrar por...
46
00:02:45,846 --> 00:02:49,413
Acho curioso isso
o magistrado-chefe
47
00:02:49,514 --> 00:02:52,883
estaria fora da cidade como um
estava ocorrendo uma tentativa de golpe.
48
00:02:52,985 --> 00:02:55,151
Você não pode acreditar
que eu tinha alguma coisa
49
00:02:55,254 --> 00:02:56,520
a ver com isso.
50
00:02:56,622 --> 00:02:57,954
Eu estava em uma missão diplomática.
51
00:02:58,057 --> 00:02:59,956
Não houve nada de nefasto
sobre minha ausência.
52
00:03:00,058 --> 00:03:02,425
- Foi apenas...
- Coincidência?
53
00:03:02,527 --> 00:03:04,594
Sua Eminência, por favor. eu iria...
54
00:03:04,697 --> 00:03:07,663
Você está mentindo.
55
00:03:07,766 --> 00:03:11,433
É tão fácil saber com sua espécie.
56
00:03:13,472 --> 00:03:15,739
Respiração intensificada,
57
00:03:15,841 --> 00:03:17,174
frequência cardíaca elevada,
58
00:03:17,276 --> 00:03:19,977
os feromônios que você gera,
59
00:03:20,079 --> 00:03:24,212
todos são janelas para
sua natureza limitada.
60
00:03:24,316 --> 00:03:28,485
Não há nada que você possa esconder de mim.
61
00:03:28,586 --> 00:03:30,186
Eu não participei disso.
62
00:03:31,757 --> 00:03:34,658
Minha lealdade pertence a você.
63
00:03:34,759 --> 00:03:36,224
Olhe para mim.
64
00:03:36,328 --> 00:03:38,895
Ninguém é digno de olhar
no rosto da Voz de Rao.
65
00:03:47,872 --> 00:03:50,438
Não há Voz de Rao.
66
00:03:52,575 --> 00:03:56,778
Apenas o agente de Brainiac.
67
00:04:06,223 --> 00:04:09,056
Verificando o perímetro traseiro agora.
68
00:04:12,996 --> 00:04:15,096
Estou ficando muito
mau pressentimento sobre isso.
69
00:04:15,199 --> 00:04:17,464
Essa é a terceira patrulha que temos
visto nos dois últimos blocos.
70
00:04:17,567 --> 00:04:18,800
É o último dia do Ciclo Nova.
71
00:04:18,901 --> 00:04:20,901
Por que não há ninguém bêbado
e correndo nu
72
00:04:21,004 --> 00:04:22,303
pelas ruas?
73
00:04:23,639 --> 00:04:24,839
Como você está se comportando?
74
00:04:24,942 --> 00:04:27,507
Eu só preciso recuperar o fôlego.
75
00:04:27,610 --> 00:04:30,610
Algo deve ter acontecido
para garantir a segurança extra.
76
00:04:34,149 --> 00:04:35,915
Temos que levá-lo
um hospital da Guilda agora.
77
00:04:36,018 --> 00:04:37,784
Ele é um terrorista procurado.
78
00:04:37,887 --> 00:04:40,053
Não passaremos do posto de controle.
79
00:04:40,156 --> 00:04:42,856
Ah Merda.
80
00:04:50,066 --> 00:04:51,932
Manhã. Oi.
81
00:04:52,033 --> 00:04:53,533
Ele... não se preocupe com ele.
82
00:04:53,634 --> 00:04:55,870
Ele é apenas mais uma vítima
das celebrações da Nova,
83
00:04:55,971 --> 00:04:57,536
se você sabe o que quero dizer.
84
00:04:57,639 --> 00:04:58,805
Vou levá-lo para casa.
85
00:04:58,908 --> 00:05:00,740
S-casa... por ali.
86
00:05:00,843 --> 00:05:02,809
Eu mesmo cuidarei disso. Está tudo bem.
87
00:05:04,846 --> 00:05:07,747
Você tem 20 minutos
antes do toque de recolher começar.
88
00:05:09,918 --> 00:05:12,485
Obrigado, pessoal.
Obrigado por nos manter seguros.
89
00:05:12,588 --> 00:05:14,254
Vocês têm uma boa, agora.
90
00:05:21,161 --> 00:05:23,661
- Vamos, estamos nos movendo.
- Para onde vamos levá-lo?
91
00:05:23,764 --> 00:05:24,963
Único lugar onde podemos.
92
00:05:26,901 --> 00:05:28,733
Você está aqui para nos destruir?
93
00:05:28,836 --> 00:05:31,004
Não seja tolo.
94
00:05:31,105 --> 00:05:33,973
Estou aqui para te salvar.
95
00:05:34,074 --> 00:05:36,975
- De quê?
- Entropia.
96
00:05:37,076 --> 00:05:42,581
Eu liderarei esta cidade
para um futuro novo e glorioso.
97
00:05:42,682 --> 00:05:47,720
Seu modo de vida preservado
por toda a eternidade.
98
00:05:50,490 --> 00:05:52,723
Então você e eu compartilhamos os mesmos objetivos...
99
00:05:52,826 --> 00:05:54,558
a mesma visão.
100
00:05:54,661 --> 00:05:56,161
Deixe-me atendê-lo.
101
00:05:56,262 --> 00:05:58,529
Uma oferta interessante.
102
00:05:58,632 --> 00:06:02,533
Vamos colocar sua lealdade recém-adquirida
para o teste.
103
00:06:02,636 --> 00:06:06,103
Se eu detectar engano,
104
00:06:06,206 --> 00:06:07,872
você morre.
105
00:06:07,973 --> 00:06:10,774
Quem estava por trás dessa tentativa de golpe?
106
00:06:13,713 --> 00:06:15,779
eu estava, isso...
107
00:06:15,882 --> 00:06:19,149
Junto com Primus Zod.
108
00:06:19,252 --> 00:06:22,987
Também tivemos o apoio de cinco
membros do Conselho Supremo.
109
00:06:23,088 --> 00:06:27,257
Por que você desejou que seu líder morresse?
110
00:06:27,360 --> 00:06:30,494
Ele era um fanático ignorante
que vendeu falsas esperanças
111
00:06:30,596 --> 00:06:32,228
em um deus inexistente.
112
00:06:32,331 --> 00:06:36,132
Você não acredita
neste seu deus sol.
113
00:06:36,235 --> 00:06:37,701
Por que?
114
00:06:41,906 --> 00:06:44,774
Meus pais...
115
00:06:44,877 --> 00:06:48,310
adorava a deusa do gelo,
116
00:06:48,413 --> 00:06:49,713
Cytonna.
117
00:06:49,814 --> 00:06:52,582
Depois do Cataclismo,
todas as religiões, exceto o Raoísmo
118
00:06:52,685 --> 00:06:56,252
foram banidos, mas tolerados não oficialmente.
119
00:06:56,355 --> 00:06:58,521
Quando a Voz de Rao foi ungida,
120
00:06:58,622 --> 00:07:02,425
ele iniciou o Grande Expurgo,
e aqueles que não se converteram
121
00:07:02,526 --> 00:07:06,428
foram mortos e desapareceram.
122
00:07:06,531 --> 00:07:08,764
E meus pais recusaram.
123
00:07:12,269 --> 00:07:14,536
E nunca mais os vi.
124
00:07:17,542 --> 00:07:20,108
Tudo o que sei é...
125
00:07:20,211 --> 00:07:23,545
o deus deles não poderia salvá-los
mais do que Rao poderia salvar
126
00:07:23,648 --> 00:07:25,047
seu profeta de você.
127
00:07:27,250 --> 00:07:30,851
Qual é o sentido de acreditar
em algo que não tem poder?
128
00:07:30,954 --> 00:07:33,654
Então, em que você acredita?
129
00:07:33,757 --> 00:07:35,324
Eu mesmo.
130
00:07:35,425 --> 00:07:37,925
Eu agi porque pude
veja que eu era o único
131
00:07:38,028 --> 00:07:40,661
nesta cidade com a visão
e força para liderar.
132
00:07:40,764 --> 00:07:44,966
E você ainda mantém essa crença?
133
00:07:47,937 --> 00:07:51,204
Não.
134
00:07:51,307 --> 00:07:54,009
Talvez você possa ser útil, afinal.
135
00:07:57,014 --> 00:07:59,247
Diga-me...
136
00:07:59,348 --> 00:08:02,651
como você lidaria com esses traidores?
137
00:08:08,391 --> 00:08:10,358
Eles devem ser executados publicamente.
138
00:08:10,459 --> 00:08:13,026
Todos eles. Uma mensagem deve ser enviada.
139
00:08:13,129 --> 00:08:15,129
O povo vai esperar por isso.
140
00:08:15,230 --> 00:08:17,398
Deixe isso ser feito.
141
00:08:19,668 --> 00:08:22,468
Eu tenho mais uma pergunta.
142
00:08:22,572 --> 00:08:26,606
Você me deu os nomes
de todos os conspiradores?
143
00:08:31,781 --> 00:08:33,713
Nyssa-Vex,
144
00:08:33,816 --> 00:08:35,816
minha filha...
145
00:08:39,888 --> 00:08:41,388
Ela também estava envolvida.
146
00:08:41,490 --> 00:08:44,423
Então ela também deve ser executada.
147
00:08:44,525 --> 00:08:45,991
Correto?
148
00:08:51,432 --> 00:08:53,799
Peço que me permita...
149
00:08:56,236 --> 00:08:58,870
Cuide deste assunto.
150
00:08:58,974 --> 00:09:01,106
Muito bem.
151
00:09:19,159 --> 00:09:20,759
- O que está acontecendo?
-Nissa-Vex,
152
00:09:20,860 --> 00:09:22,427
você foi colocado
preso e confinado
153
00:09:22,529 --> 00:09:24,730
- para seus aposentos.
- Sob a autoridade de quem?
154
00:09:24,831 --> 00:09:27,532
Magistrado Chefe Daron-Vex.
155
00:09:31,138 --> 00:09:35,774
E é por isso que você não pode ver
testículos de uma Besta Rondor
156
00:09:35,875 --> 00:09:37,274
quando anda.
157
00:09:37,376 --> 00:09:39,076
- Quero dizer...
-Kem!
158
00:09:42,682 --> 00:09:44,815
Seg, onde você esteve,
e quem é esse cara?
159
00:09:44,917 --> 00:09:47,817
Tire todo mundo daqui. Agora.
160
00:09:49,221 --> 00:09:51,889
- Agora!
- OK.
161
00:09:53,460 --> 00:09:55,326
Muito bem, todos fora!
Termine suas bebidas!
162
00:09:55,427 --> 00:09:57,695
Estamos fechados! Vamos!
163
00:09:57,797 --> 00:09:59,929
Agora.
164
00:10:00,033 --> 00:10:01,932
Vamos, vamos. Vamos.
165
00:10:02,034 --> 00:10:03,868
Vá para casa, para suas famílias. Eles sentem sua falta.
166
00:10:03,970 --> 00:10:05,101
- Ei.
- Hora de fechar.
167
00:10:05,203 --> 00:10:06,703
Deixe suas bebidas. Pague-me amanhã.
168
00:10:06,806 --> 00:10:08,873
Você sabe, é costume
trazer pessoas bêbadas
169
00:10:08,975 --> 00:10:11,676
fora do bar.
170
00:10:13,278 --> 00:10:15,011
Sim, leve-o para o depósito.
171
00:10:17,349 --> 00:10:18,981
Vamos, vou pegar algumas toalhas limpas.
172
00:10:19,083 --> 00:10:20,884
Venha aqui.
173
00:10:29,195 --> 00:10:31,227
Ele está piorando. Ele precisa de um médico.
174
00:10:31,330 --> 00:10:33,562
- Ok, estou cuidando disso.
- Ei, o que você está fazendo?
175
00:10:33,664 --> 00:10:35,431
Todas as comunicações estão sendo monitoradas.
176
00:10:35,533 --> 00:10:37,834
- Você deveria saber disso.
- Por que?
177
00:10:37,936 --> 00:10:39,068
O que você quer dizer?
178
00:10:39,171 --> 00:10:42,105
Sério, você não sabe?
179
00:10:42,206 --> 00:10:45,408
Houve uma tentativa fracassada de golpe.
180
00:10:45,509 --> 00:10:46,609
Eles estão procurando pelos conspiradores.
181
00:10:46,711 --> 00:10:48,777
A cidade inteira está bloqueada.
182
00:10:56,287 --> 00:10:57,753
Ver?
183
00:11:00,658 --> 00:11:03,892
Eles estão dizendo que ela
orquestrou tudo.
184
00:11:10,033 --> 00:11:11,399
É uma mentira.
185
00:11:11,500 --> 00:11:13,101
Minha mãe nunca trairia o Estado.
186
00:11:13,203 --> 00:11:15,403
Só estou lhe dizendo o que
a linha oficial é, ok?
187
00:11:15,504 --> 00:11:17,338
Eles cercaram todo mundo
mais, exceto ela,
188
00:11:17,441 --> 00:11:19,942
e acho que eles também estão procurando por você.
189
00:11:21,945 --> 00:11:23,878
E há mais uma coisa.
190
00:11:23,980 --> 00:11:26,179
O homem adorável que você
me fez sair daqui,
191
00:11:26,283 --> 00:11:29,717
bem, ele trabalha como balconista
na Torre da Justiça.
192
00:11:29,818 --> 00:11:33,288
Aparentemente Nyssa-Vex foi presa.
193
00:11:33,389 --> 00:11:36,591
Ela é acusada de fazer parte do golpe.
194
00:11:36,692 --> 00:11:39,293
Seg, eles vão executá-la.
195
00:12:00,102 --> 00:12:02,202
Desculpe.
196
00:12:02,940 --> 00:12:04,139
Olá, Adão.
197
00:12:04,240 --> 00:12:05,740
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?
198
00:12:05,842 --> 00:12:07,836
Jesus H. Cristo.
199
00:12:07,908 --> 00:12:09,874
Bem, você pode começar não
me assustando pra caralho
200
00:12:09,985 --> 00:12:13,250
- toda vez que você entra na sala.
- Me desculpe.
201
00:12:13,322 --> 00:12:16,155
Esse é o mecanismo
que te trouxe aqui.
202
00:12:16,258 --> 00:12:18,458
Sim, preciso da sua ajuda para consertar isso.
203
00:12:18,614 --> 00:12:20,493
- É urgente.
- Muito bem.
204
00:12:20,595 --> 00:12:22,894
Vou precisar fazer uma análise estrutural.
205
00:12:24,880 --> 00:12:26,480
Ah!
206
00:12:28,701 --> 00:12:30,567
Hmm, você parece bastante proficiente
207
00:12:30,669 --> 00:12:32,270
com os sistemas operacionais.
208
00:12:32,373 --> 00:12:35,472
Bem, eu não desbloqueei
os filmes adultos ainda,
209
00:12:35,575 --> 00:12:38,277
então sua fortaleza
ainda guarda alguns segredos.
210
00:12:41,048 --> 00:12:42,813
Onde está Seg?
211
00:12:46,085 --> 00:12:47,317
Não faço ideia.
212
00:12:57,563 --> 00:13:02,166
Oh, eu... eu lhe ofereceria uma bebida,
mas qual seria o sentido?
213
00:13:02,268 --> 00:13:04,034
Você não é um garoto de verdade.
214
00:13:06,239 --> 00:13:08,538
Agradeço o lembrete diplomático.
215
00:13:08,640 --> 00:13:10,341
Você parece bastante angustiado.
216
00:13:10,442 --> 00:13:12,409
Há algo em que eu possa ajudá-lo?
217
00:13:12,510 --> 00:13:14,312
Oh, você pode disparar lasers com seus olhos
218
00:13:14,413 --> 00:13:16,278
e supino no sol?
219
00:13:17,950 --> 00:13:20,182
Receio que isso esteja além
minhas capacidades.
220
00:13:21,687 --> 00:13:24,053
Então é só fazer essa maldita coisa funcionar.
221
00:13:29,427 --> 00:13:30,961
Por que isso é tão importante?
222
00:13:32,596 --> 00:13:34,596
Porque eu tenho que ir embora
fora daqui, certo?
223
00:13:34,698 --> 00:13:36,165
E para onde você está indo?
224
00:13:45,110 --> 00:13:46,908
Lar.
225
00:13:49,413 --> 00:13:51,346
O tecido está muito danificado.
226
00:13:51,448 --> 00:13:53,148
Suas células podem não ser capazes de se regenerar,
227
00:13:53,250 --> 00:13:55,951
mas farei o que puder.
228
00:13:56,052 --> 00:13:59,822
Isso irá estabilizá-lo
durante o procedimento.
229
00:14:04,528 --> 00:14:06,760
Precisamos encontrar minha mãe.
230
00:14:06,864 --> 00:14:08,929
Vou pegar uma muda de roupa para você.
231
00:14:09,033 --> 00:14:10,164
Ven.
232
00:14:22,044 --> 00:14:25,078
O que é?
233
00:14:25,181 --> 00:14:26,413
Nissa.
234
00:14:26,517 --> 00:14:27,615
Eles vão matá-la.
235
00:14:27,717 --> 00:14:30,317
Ela não é sua responsabilidade.
236
00:14:30,419 --> 00:14:32,120
Não posso ficar parado e não fazer nada.
237
00:14:32,221 --> 00:14:33,554
Se você for para as Guildas,
238
00:14:33,657 --> 00:14:35,389
você está colocando sua vida
em perigo desnecessário.
239
00:14:35,491 --> 00:14:36,625
Então devo deixá-la morrer?
240
00:14:36,726 --> 00:14:38,292
Um Vex assassinou seu avô.
241
00:14:38,394 --> 00:14:41,028
E um Zod assassinou meus pais.
242
00:14:49,804 --> 00:14:56,911
Apenas me diga por que você faria isso
arriscar sua vida para salvá-la.
243
00:14:57,013 --> 00:14:59,513
Porque quando eu perguntei,
244
00:14:59,615 --> 00:15:02,381
ela estava disposta a salvar a sua.
245
00:15:08,490 --> 00:15:10,756
Apenas tome cuidado.
246
00:15:10,859 --> 00:15:13,326
Se eu encontrar minha mãe, nos encontraremos aqui.
247
00:15:37,250 --> 00:15:39,418
A música favorita da sua mãe.
248
00:15:39,519 --> 00:15:43,889
Ela sempre tocava quando você
teve dificuldade para dormir.
249
00:15:43,990 --> 00:15:46,491
Sempre admirei sua coragem, Nyssa.
250
00:15:46,594 --> 00:15:49,095
Quando criança,
251
00:15:49,197 --> 00:15:53,899
nada te assustava, exceto o fracasso.
252
00:15:54,000 --> 00:15:57,702
É por isso que você é meu favorito.
253
00:15:57,804 --> 00:16:01,740
Por favor, entenda
Eu tentei proteger você.
254
00:16:05,544 --> 00:16:08,046
Mas não há outra maneira.
255
00:16:12,119 --> 00:16:14,686
Peça ajuda e você morre.
256
00:16:14,788 --> 00:16:18,490
Está em vigor um toque de recolher para este setor.
257
00:16:18,591 --> 00:16:20,825
Todos os cidadãos não autorizados devem retornar
258
00:16:20,927 --> 00:16:24,328
para suas residências imediatamente.
259
00:16:24,431 --> 00:16:27,030
Um por um, procure-os.
260
00:16:34,306 --> 00:16:35,438
Sou eu.
261
00:16:38,177 --> 00:16:39,243
Dev.
262
00:16:42,181 --> 00:16:44,347
O que está acontecendo?
263
00:16:44,450 --> 00:16:45,915
Desculpe, não queria assustar você.
264
00:16:46,019 --> 00:16:47,884
O que aconteceu?
265
00:16:47,986 --> 00:16:51,154
Minha mãe realmente tentou
matar a Voz de Rao?
266
00:16:52,957 --> 00:16:54,057
Sim.
267
00:16:56,927 --> 00:16:59,629
- E eu fiquei com ela.
- Por que?
268
00:16:59,730 --> 00:17:02,198
Porque sempre confiei nela.
269
00:17:04,502 --> 00:17:07,002
- Mas algo aconteceu.
- O que?
270
00:17:07,105 --> 00:17:11,907
Fomos matar um homem
e encontrei um monstro.
271
00:17:12,009 --> 00:17:14,044
Um alienígena. Eu-eu não sei.
272
00:17:14,145 --> 00:17:16,980
Blasters eram inúteis.
Não tivemos chance.
273
00:17:17,082 --> 00:17:18,513
Cérebro.
274
00:17:22,920 --> 00:17:25,887
Você sabe quem é essa criatura?
275
00:17:25,990 --> 00:17:27,490
Sim.
276
00:17:30,494 --> 00:17:32,795
Minha mãe tentou entrar em contato com você?
277
00:17:32,896 --> 00:17:34,529
Tenho tentado encontrá-la.
278
00:17:37,167 --> 00:17:39,801
Venha comigo.
279
00:17:39,903 --> 00:17:41,670
Posso ter uma ideia de onde ela está.
280
00:17:48,621 --> 00:17:50,588
Conte a alguém sobre isso e você desejará
281
00:17:50,682 --> 00:17:52,817
a Câmara de Gênesis nunca cuspiu você.
282
00:18:03,872 --> 00:18:06,438
Isso deve funcionar
para onde estamos indo.
283
00:18:06,525 --> 00:18:07,891
Obrigado.
284
00:18:13,380 --> 00:18:15,279
Estou feliz que você esteja comigo.
285
00:18:19,913 --> 00:18:21,948
O que está errado?
286
00:18:23,417 --> 00:18:25,932
Quando eu visitei você em sua cela...
287
00:18:26,502 --> 00:18:27,868
você disse que me amava.
288
00:18:30,369 --> 00:18:31,734
Você realmente quer dizer isso?
289
00:18:31,837 --> 00:18:33,270
Nós nos conhecemos
desde que éramos crianças.
290
00:18:33,372 --> 00:18:35,839
- Claro que te amo.
- Não foi isso que eu quis dizer.
291
00:18:40,212 --> 00:18:43,223
Eu pensei que ia morrer.
292
00:18:44,208 --> 00:18:47,084
Você estava lá para mim.
293
00:18:47,186 --> 00:18:49,319
Você sempre esteve lá para mim. eu...
294
00:18:51,144 --> 00:18:55,847
Eu só queria que você soubesse
o quanto isso significa para mim.
295
00:19:04,010 --> 00:19:05,309
Obrigado.
296
00:19:06,838 --> 00:19:08,403
Para que?
297
00:19:08,506 --> 00:19:10,573
Cuidando o suficiente para mentir.
298
00:19:13,244 --> 00:19:14,544
Vamos.
299
00:19:21,219 --> 00:19:22,785
Até o momento
você puxou o gatilho,
300
00:19:22,886 --> 00:19:24,153
Eu realmente não achei que você faria isso.
301
00:19:24,255 --> 00:19:25,755
- Nyssa, por favor, eu... eu posso...
- Cale a boca!
302
00:19:25,856 --> 00:19:27,423
Você não pode conversar.
303
00:19:30,362 --> 00:19:34,997
Toda a minha vida eu assisti
você trai e destrói
304
00:19:35,098 --> 00:19:36,665
todos ao seu redor.
305
00:19:36,768 --> 00:19:39,101
Mas eu sempre tive esperança
que eu era diferente.
306
00:19:39,202 --> 00:19:41,269
- Você é.
- Na verdade eu me enganei
307
00:19:41,372 --> 00:19:44,573
em acreditar que em seu próprio
maneira como você pode realmente me amar.
308
00:19:44,674 --> 00:19:45,907
Eu faço. Eu te amo, Nissa.
309
00:19:46,009 --> 00:19:48,877
Desisti de tudo para agradar você.
310
00:19:48,980 --> 00:19:52,114
Eu sacrifiquei minhas amizades,
311
00:19:52,215 --> 00:19:54,883
minha moralidade, até mesmo minha própria ambição!
312
00:19:54,984 --> 00:19:58,452
Você me moldou para ser seu
aliado político perfeito.
313
00:19:58,555 --> 00:20:00,788
Eu te ensinei as habilidades
você precisava sobreviver naquele...
314
00:20:00,891 --> 00:20:02,190
Não!
315
00:20:02,291 --> 00:20:05,159
Você me ensinou como manipular as pessoas,
316
00:20:05,261 --> 00:20:08,630
então descarte-os quando eles tiverem
sobreviveram à sua utilidade.
317
00:20:10,366 --> 00:20:12,866
Aprendi bem essa lição.
318
00:20:12,969 --> 00:20:14,634
Não importa se ela está presa.
319
00:20:14,737 --> 00:20:16,836
Como ela pretendia, eu tenho
todo o direito de falar com ela.
320
00:20:16,940 --> 00:20:19,907
Fale com a Guilda dos Legisladores.
321
00:20:21,377 --> 00:20:23,310
Se você me tocar com
aquela coisa mais uma vez,
322
00:20:23,413 --> 00:20:25,046
Vou enfiar isso bem fundo na sua bunda,
323
00:20:25,147 --> 00:20:28,347
você vai provar.
324
00:20:31,921 --> 00:20:35,556
Sim, magistrado?
325
00:20:35,657 --> 00:20:37,223
Você pode entrar.
326
00:20:38,661 --> 00:20:41,028
Você matou meu avô
quando ele tentou avisar você
327
00:20:41,130 --> 00:20:42,296
sobre Brainiac.
328
00:20:42,397 --> 00:20:44,998
E agora você está trabalhando para ele.
329
00:20:45,099 --> 00:20:47,800
- Eu não tive escolha.
- Sempre há uma escolha.
330
00:20:47,903 --> 00:20:49,001
Você acabou de fazer o errado.
331
00:20:49,104 --> 00:20:51,070
Como ele vai tomar a cidade?
332
00:20:51,173 --> 00:20:52,704
Não sei do que você está falando.
333
00:20:54,343 --> 00:20:57,911
Seu novo mestre está indo
arrancar Kandor do chão
334
00:20:58,012 --> 00:20:59,612
e escravizar todos nós.
335
00:20:59,713 --> 00:21:02,949
Eu preciso saber como ele está indo
fazer isso para que eu possa detê-lo.
336
00:21:03,050 --> 00:21:06,251
Eu não faço ideia.
337
00:21:06,354 --> 00:21:08,119
E mesmo que fosse verdade,
338
00:21:08,221 --> 00:21:09,922
você está se iludindo
se você acha que tem o poder
339
00:21:10,023 --> 00:21:11,390
para detê-lo.
340
00:21:11,491 --> 00:21:13,960
Melhor viver sob seu governo
do que morrer.
341
00:21:14,061 --> 00:21:16,127
Covarde. Você não viverá para ver isso.
342
00:21:16,230 --> 00:21:18,497
Me matar não vai te pegar
passando pelos guardas.
343
00:21:18,598 --> 00:21:20,766
- Posso te ajudar.
- Vamos arriscar.
344
00:21:20,867 --> 00:21:22,133
Pense bem nisso, Nissa!
345
00:21:22,234 --> 00:21:23,434
Mesmo que de alguma forma você vá embora
esta sala viva,
346
00:21:23,537 --> 00:21:25,503
você não sairá da Área Guildada.
347
00:21:25,605 --> 00:21:27,372
Os Sagitari sabem que você é um traidor.
348
00:21:27,474 --> 00:21:29,340
Você nem conseguirá passar pelo corredor.
349
00:21:29,442 --> 00:21:32,143
- Você precisa de mim.
- Não mais.
350
00:21:32,244 --> 00:21:34,746
Espere. Eu quero ele morto
351
00:21:34,848 --> 00:21:37,949
tanto quanto você.
352
00:21:38,050 --> 00:21:39,317
Mas ele está certo.
353
00:21:39,419 --> 00:21:41,818
Vamos precisar que ele saia daqui.
354
00:21:41,921 --> 00:21:43,121
Se aqueles guardas ouvirem disparos de blaster,
355
00:21:43,222 --> 00:21:45,490
eles vão estar em cima de nós.
356
00:21:45,592 --> 00:21:47,592
Confie em mim.
357
00:21:47,693 --> 00:21:49,861
Sua hora chegará.
358
00:21:57,036 --> 00:21:58,736
Obrigado.
359
00:22:01,875 --> 00:22:03,173
Guardas, guardas, venham rápido...
360
00:22:48,955 --> 00:22:51,737
Eu fui um idiota
pensar que eu poderia salvá-lo.
361
00:22:51,838 --> 00:22:54,432
- Quem?
- Azul grande, o escoteiro,
362
00:22:54,526 --> 00:22:56,942
o Homem de Aço.
363
00:22:58,267 --> 00:23:00,267
Deus, ele tem muitos apelidos.
364
00:23:00,632 --> 00:23:02,599
Você sabe por quê?
365
00:23:02,717 --> 00:23:04,449
Ele é um herói.
366
00:23:04,640 --> 00:23:06,849
Os heróis ganham apelidos.
367
00:23:06,915 --> 00:23:08,715
Qual era o seu apelido?
368
00:23:12,077 --> 00:23:13,611
Eu não tenho um.
369
00:23:13,848 --> 00:23:17,016
Você disse que é um ótimo
herói do seu planeta.
370
00:23:18,786 --> 00:23:20,819
Eu menti.
371
00:23:20,922 --> 00:23:23,155
Aparentemente, isso é
meu superpoder... mentir.
372
00:23:23,220 --> 00:23:27,087
Não, sou um aspirante. Lista D.
373
00:23:27,190 --> 00:23:29,047
Não posso voar, não tenho superforça,
374
00:23:29,148 --> 00:23:30,324
sem anel de energia.
375
00:23:30,425 --> 00:23:31,759
Não, a única coisa que eu tinha a meu favor
376
00:23:31,861 --> 00:23:35,492
era aquele dispositivo Zeta-Beam,
e agora isso está quebrado.
377
00:23:36,041 --> 00:23:37,674
Deus, eu sou péssimo.
378
00:23:42,005 --> 00:23:44,070
Então você está fazendo algum progresso
nesta coisa ou o quê?
379
00:23:44,173 --> 00:23:45,638
Eu tenho que sair daqui.
380
00:23:45,740 --> 00:23:47,474
Por que você está com tanta pressa?
381
00:23:47,576 --> 00:23:50,243
Você sabe, você faz muitas perguntas.
382
00:23:50,346 --> 00:23:51,444
Tem certeza que não é policial?
383
00:23:53,982 --> 00:23:56,383
Não, seu neto não
me quer mais aqui.
384
00:23:59,054 --> 00:24:03,522
Mas você veio aqui para nos ajudar
salve nosso mundo.
385
00:24:03,625 --> 00:24:08,028
- Por que Seg...
- Porque eu... estraguei tudo.
386
00:24:08,130 --> 00:24:09,762
De novo.
387
00:24:10,798 --> 00:24:13,099
Então vou voltar para a Terra para...
388
00:24:16,003 --> 00:24:19,038
Envie alguém com um maldito apelido.
389
00:24:27,981 --> 00:24:31,151
Preto Zero. Eles estão lá.
390
00:24:31,252 --> 00:24:32,584
Procure na sala!
391
00:24:37,724 --> 00:24:40,392
Ei, você pode nos tirar daqui, certo?
392
00:24:40,493 --> 00:24:42,594
Por aqui.
393
00:25:08,621 --> 00:25:11,489
Ela definitivamente estava aqui!
394
00:25:34,646 --> 00:25:36,814
É bom ver você, Dev.
395
00:25:36,915 --> 00:25:40,183
Temi que fosse o único a escapar.
396
00:25:40,285 --> 00:25:42,152
Você estava, Primus.
397
00:25:49,994 --> 00:25:52,461
Mas estou aqui para corrigir esse erro.
398
00:25:52,564 --> 00:25:53,896
O que ele fez com você?
399
00:25:53,999 --> 00:25:56,965
Ele me mostrou as maravilhas
do universo,
400
00:25:57,067 --> 00:25:59,501
conhecimento que eu nunca soube que existia,
401
00:25:59,605 --> 00:26:01,704
coisas que você nem imagina.
402
00:26:01,806 --> 00:26:04,607
Ele me fez melhor, me deu um propósito.
403
00:26:04,710 --> 00:26:06,242
E o que é isso?
404
00:26:06,345 --> 00:26:10,179
Para servir algo maior
do que líderes fracos e imperfeitos.
405
00:26:10,281 --> 00:26:13,515
Eu sirvo um ser que
tem poder sobre a morte.
406
00:26:13,617 --> 00:26:16,352
Com ele não haverá mais dor,
407
00:26:16,453 --> 00:26:18,019
não há mais sofrimento.
408
00:26:18,123 --> 00:26:22,724
Imagine nunca ter
perder alguém nunca mais.
409
00:26:22,826 --> 00:26:24,961
Venha comigo de volta para Kandor.
410
00:26:25,063 --> 00:26:26,895
Ele vai te mostrar.
411
00:26:26,998 --> 00:26:30,266
Ele abrirá suas mentes
do jeito que ele tem o meu.
412
00:26:30,367 --> 00:26:32,099
E se não o fizermos?
413
00:26:37,441 --> 00:26:39,141
Então você vai morrer aqui!
414
00:27:00,497 --> 00:27:03,163
- Você está ferido?
- Estou bem.
415
00:27:09,605 --> 00:27:12,539
Você fez o que tinha que ser feito.
416
00:27:22,050 --> 00:27:24,451
Você falhou.
417
00:27:24,553 --> 00:27:28,355
Como... não é surpreendente.
418
00:27:28,457 --> 00:27:30,290
eu juro...
419
00:27:30,392 --> 00:27:34,059
Eu tinha toda intenção
de executar suas ordens.
420
00:27:34,162 --> 00:27:36,229
Eu sei que você fez.
421
00:27:36,332 --> 00:27:40,433
Se eu sentisse mesmo por um momento
que você estava mentindo,
422
00:27:40,536 --> 00:27:43,537
você já estaria morto.
423
00:27:43,638 --> 00:27:47,807
Você pode manter sua vida...
424
00:27:47,909 --> 00:27:48,674
por enquanto.
425
00:27:58,818 --> 00:28:01,053
Vossa Eminência...
426
00:28:01,154 --> 00:28:04,588
há outro assunto
Eu gostaria de abordar.
427
00:28:04,691 --> 00:28:07,192
O encerramento da celebração do Ciclo Nova.
428
00:28:07,294 --> 00:28:08,425
E daí?
429
00:28:08,528 --> 00:28:10,229
Se as aparências devem ser mantidas,
430
00:28:10,330 --> 00:28:13,698
você deve extinguir
a Chama do Renascimento esta noite.
431
00:28:13,799 --> 00:28:15,834
O povo vai esperar por isso,
432
00:28:15,934 --> 00:28:17,801
junto com a bênção habitual.
433
00:28:17,903 --> 00:28:21,338
Não fazer isso
apenas levantaria questões.
434
00:28:21,441 --> 00:28:22,707
Muito bem.
435
00:28:24,744 --> 00:28:26,678
Vou duplicar a sua equipa de segurança.
436
00:28:26,779 --> 00:28:28,144
Não há necessidade.
437
00:28:45,097 --> 00:28:48,699
O Fragmento Vermelho. Meus novos guardiões.
438
00:28:48,800 --> 00:28:52,635
E leal apenas a mim.
439
00:28:57,643 --> 00:29:00,042
Você e Seg sabiam disso
criatura o tempo todo?
440
00:29:00,144 --> 00:29:01,944
Por que você não me contou?
Eu poderia ter feito alguma coisa.
441
00:29:02,047 --> 00:29:04,980
Porque falar de alienígenas
condenou você ao gelo.
442
00:29:05,083 --> 00:29:08,050
E você teria
acreditou em mim mesmo que eu acreditasse?
443
00:29:08,153 --> 00:29:09,318
Não.
444
00:29:12,223 --> 00:29:13,655
Sinto muito, Lyta.
445
00:29:16,493 --> 00:29:19,494
Eu deveria ter confiado mais em você.
446
00:29:20,998 --> 00:29:24,365
Sim, você deveria ter feito isso.
447
00:29:24,469 --> 00:29:26,501
Há uma coisa que preciso entender.
448
00:29:26,604 --> 00:29:29,739
Se você não conhecia Brainiac
corrompeu a Voz de Rao,
449
00:29:29,840 --> 00:29:32,642
então por que tentar um golpe?
450
00:29:32,743 --> 00:29:35,477
Isso trai tudo
você me ensinou...
451
00:29:35,578 --> 00:29:39,280
cada princípio
Casa Zod representa.
452
00:29:45,888 --> 00:29:50,925
Porque Daron-Vex e sua filha...
453
00:29:51,028 --> 00:29:55,596
oferecido para poupar sua vida
em troca da minha ajuda.
454
00:29:57,200 --> 00:30:01,702
Foi uma escolha entre
minha honra e meu único filho.
455
00:30:04,140 --> 00:30:06,207
Eu escolhi você.
456
00:30:10,880 --> 00:30:13,513
E eu faria isso de novo.
457
00:30:16,885 --> 00:30:19,487
Mas tudo o que importa agora
458
00:30:19,588 --> 00:30:22,123
é que paremos esta criatura.
459
00:30:22,224 --> 00:30:25,358
Precisamos montar uma resistência.
460
00:30:25,461 --> 00:30:27,894
Precisamos de guerreiros.
461
00:30:30,833 --> 00:30:33,232
Há alguém que preciso que você conheça.
462
00:30:42,377 --> 00:30:45,077
Hum...
463
00:30:45,180 --> 00:30:49,182
Desculpe, você vai pagar
por seus serviços, certo?
464
00:30:49,284 --> 00:30:52,118
Falaremos sobre isso mais tarde.
465
00:30:57,159 --> 00:30:59,526
Sua resiliência é impressionante.
466
00:30:59,627 --> 00:31:01,394
Eu venho de um bom estoque.
467
00:31:03,330 --> 00:31:05,096
OK.
468
00:31:10,538 --> 00:31:11,938
Quem é seu pai?
469
00:31:18,278 --> 00:31:20,346
Tem certeza que quer saber?
470
00:31:27,087 --> 00:31:28,720
Eu nunca o conheci.
471
00:31:28,821 --> 00:31:30,489
Só que ele era um soldado
472
00:31:30,590 --> 00:31:33,592
e ele foi morto em
a batalha por Kandor.
473
00:31:35,863 --> 00:31:37,895
Mãe, precisamos encontrar Seg.
474
00:31:42,269 --> 00:31:43,701
Vamos.
475
00:31:48,775 --> 00:31:50,242
Até agora tudo bem.
476
00:31:50,345 --> 00:31:51,676
Só precisamos voltar para a taverna.
477
00:31:51,778 --> 00:31:54,509
Da próxima vez roubaremos uniformes
de caras mortos,
478
00:31:54,587 --> 00:31:56,275
você poderia por favor ter certeza
Eu vou para o maior?
479
00:31:56,330 --> 00:31:57,994
- Por que?
- Essas calças são tão justas,
480
00:31:58,068 --> 00:31:59,902
Quase me castrei.
481
00:32:00,067 --> 00:32:01,534
Rao me livre.
482
00:32:01,635 --> 00:32:04,836
A propósito, onde você
aprender a lutar assim?
483
00:32:06,626 --> 00:32:08,359
Um amante da Guilda Militar.
484
00:32:08,431 --> 00:32:09,864
Instrutor de combate.
485
00:32:09,965 --> 00:32:11,700
Ela não era tão fiel,
mas ela me ensinou
486
00:32:11,762 --> 00:32:14,130
como me defender.
487
00:32:17,901 --> 00:32:19,601
Ok, devemos ir embora.
488
00:32:23,140 --> 00:32:24,573
O que é?
489
00:32:26,309 --> 00:32:27,776
Uh...
490
00:32:28,958 --> 00:32:32,459
Eu não sou muito bom nisso.
491
00:32:32,749 --> 00:32:35,784
Obrigado por colocar
sua vida em risco por mim.
492
00:32:35,885 --> 00:32:38,185
- Foi estúpido, mas...
- Nossa, você realmente não é muito
493
00:32:38,288 --> 00:32:40,654
bom nisso, não é?
494
00:32:40,757 --> 00:32:42,490
Simplesmente não é algo
Eu espero para qualquer um
495
00:32:42,592 --> 00:32:43,892
fazer por mim.
496
00:32:43,993 --> 00:32:47,627
E não é algo
acho que mereço...
497
00:32:47,730 --> 00:32:49,596
especialmente de você.
498
00:32:51,567 --> 00:32:54,701
Você realmente precisa se iluminar.
499
00:32:56,705 --> 00:32:58,905
Talvez você possa me ensinar.
500
00:33:07,750 --> 00:33:09,548
São eles! Leve-os!
501
00:33:10,786 --> 00:33:11,884
- Correr!
- Vai! Vai! Vai!
502
00:33:16,791 --> 00:33:18,826
Setor tem toque de recolher em vigor.
503
00:33:18,928 --> 00:33:23,128
A menos que autorizado, por favor
retorne para sua residência.
504
00:33:36,444 --> 00:33:38,509
Por que se alinhar com o Black Zero?
505
00:33:38,613 --> 00:33:41,047
Por que não vem direto até nós?
506
00:33:41,148 --> 00:33:43,182
Eu precisava de acesso a armas
e uma força de combate.
507
00:33:43,284 --> 00:33:44,750
Foi a maneira mais eficiente.
508
00:33:44,853 --> 00:33:47,685
Além disso, não acho que você
teria exatamente
509
00:33:47,788 --> 00:33:49,587
me recebeu de braços abertos.
510
00:33:56,529 --> 00:33:59,998
Como Zods, fazemos um juramento
para proteger nosso povo.
511
00:34:00,099 --> 00:34:02,334
Você tomou ações que
resultou nas mortes
512
00:34:02,435 --> 00:34:03,669
de kandorianos inocentes.
513
00:34:03,770 --> 00:34:06,070
Lamento todas as vidas perdidas.
514
00:34:06,173 --> 00:34:08,273
Mas foi necessário
para manter meu disfarce.
515
00:34:08,376 --> 00:34:10,108
Eu luto por mais do que apenas uma cidade.
516
00:34:10,210 --> 00:34:11,541
Eu luto por toda Krypton.
517
00:34:11,644 --> 00:34:13,378
E a vida de alguns
é um pequeno preço a pagar
518
00:34:13,480 --> 00:34:16,748
para salvar um mundo inteiro.
519
00:34:16,849 --> 00:34:20,351
Como Zod, você deve entender isso.
520
00:34:24,157 --> 00:34:26,523
Nissa, não, não, não, não, não, espere!
521
00:34:26,626 --> 00:34:28,025
Vamos, vamos, vamos.
522
00:34:28,126 --> 00:34:29,527
Merda.
523
00:34:29,628 --> 00:34:30,795
Fique de joelhos.
524
00:34:30,896 --> 00:34:32,396
Mãos atrás da cabeça agora.
525
00:34:32,498 --> 00:34:33,664
Sou eu quem você quer, ok?
526
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Ele não fez nada de errado. Deixe-o ir.
527
00:34:35,434 --> 00:34:36,668
Ninguém vai a lugar nenhum.
528
00:34:36,769 --> 00:34:38,869
Sob autoridade da Voz de Rao...
529
00:34:40,639 --> 00:34:42,005
Por que você está sorrindo?
530
00:34:42,108 --> 00:34:44,307
Porque você está prestes a conseguir
deu um soco na cara.
531
00:34:49,181 --> 00:34:50,947
Você nunca será mais atraente para mim
532
00:34:51,048 --> 00:34:53,315
do que você está neste momento.
533
00:34:53,418 --> 00:34:55,184
Precisamos nos mover.
534
00:34:55,286 --> 00:34:57,052
Sim.
535
00:34:59,990 --> 00:35:02,657
- Ela não pertence aqui.
- Lyta tem razão.
536
00:35:02,760 --> 00:35:04,960
Ela é uma oportunista,
assim como o pai dela.
537
00:35:05,063 --> 00:35:07,061
Ela vai nos trair no primeiro
chance que ela tem.
538
00:35:07,164 --> 00:35:08,697
Você está errado. Podemos confiar nela.
539
00:35:08,800 --> 00:35:10,065
Por que deveríamos confiar nela?
540
00:35:10,166 --> 00:35:13,235
Porque nenhuma das nossas mãos está limpa!
541
00:35:19,577 --> 00:35:22,744
E vamos precisar um do outro
542
00:35:22,847 --> 00:35:24,646
se vamos derrotar Brainiac.
543
00:35:24,748 --> 00:35:27,614
Se você não pode confiar nela...
544
00:35:29,286 --> 00:35:31,085
Então confie em mim.
545
00:35:35,059 --> 00:35:36,891
Então, o que vamos fazer?
546
00:35:36,994 --> 00:35:38,492
Precisamos formar um exército.
547
00:35:38,594 --> 00:35:41,730
Podemos ir para Kryptonópolis,
estabelecer uma base lá,
548
00:35:41,831 --> 00:35:45,333
chegar a outras cidades-estado,
e retornar em vigor.
549
00:35:45,434 --> 00:35:47,001
Minhas irmãs moram lá.
550
00:35:47,103 --> 00:35:48,836
Eles podem nos fornecer aqueles
recursos e conexões
551
00:35:48,938 --> 00:35:50,739
- precisamos.
- Não há tempo.
552
00:35:50,840 --> 00:35:53,173
Brainiac vai tomar a cidade
em questão de semanas.
553
00:35:53,275 --> 00:35:55,309
Devemos ficar e lutar!
554
00:35:55,411 --> 00:35:57,577
Não teremos chance.
555
00:35:57,679 --> 00:35:59,280
Ele controla o Sagitari.
556
00:35:59,382 --> 00:36:01,481
Se tentarmos isso nós mesmos,
seremos massacrados.
557
00:36:01,583 --> 00:36:02,884
Então que assim seja.
558
00:36:02,985 --> 00:36:04,717
Se vamos morrer, então pelo menos...
559
00:36:04,820 --> 00:36:05,719
Eu só vou parar você aí.
560
00:36:05,820 --> 00:36:09,090
Hum, eu não quero morrer, então...
561
00:36:09,192 --> 00:36:11,492
Existe outra maneira.
562
00:36:11,594 --> 00:36:12,893
A celebração do Ciclo Nova.
563
00:36:12,994 --> 00:36:14,862
É assim que conseguimos nosso exército.
564
00:36:16,865 --> 00:36:18,297
Não com isso. Nossas armas não têm
565
00:36:18,400 --> 00:36:19,965
- efeito sobre ele.
- Eles podem não prejudicá-lo,
566
00:36:20,068 --> 00:36:21,869
mas eles vão irritá-lo...
567
00:36:21,969 --> 00:36:24,103
quando todo mundo estaria assistindo.
568
00:36:24,206 --> 00:36:27,673
Se pudermos provocá-lo a
revelando sua verdadeira natureza,
569
00:36:27,777 --> 00:36:31,411
se pudermos mostrar às pessoas
que a Voz de Rao
570
00:36:31,512 --> 00:36:33,213
é uma criatura alienígena,
571
00:36:33,315 --> 00:36:35,614
toda a cidade vai subir
572
00:36:35,717 --> 00:36:37,483
e ficar contra ele.
573
00:36:37,585 --> 00:36:40,019
Teremos nosso exército.
574
00:36:41,393 --> 00:36:44,063
Bem, acredito que encontrei o problema.
575
00:36:44,135 --> 00:36:45,568
Você está me zoando.
576
00:36:45,673 --> 00:36:48,340
Isso é repulsivo,
e certamente não sou.
577
00:36:48,442 --> 00:36:52,275
Não, o dispositivo é fotônico
as células de descarga foram danificadas.
578
00:36:52,362 --> 00:36:54,228
Bem, você pode consertar isso?
579
00:36:54,329 --> 00:36:55,829
Eu já tenho.
580
00:36:58,067 --> 00:36:59,534
Então...
581
00:37:01,637 --> 00:37:04,639
- Posso ir embora?
- Se essa for sua escolha.
582
00:37:07,510 --> 00:37:09,943
Mas me diga uma coisa primeiro.
583
00:37:10,045 --> 00:37:14,849
Se você não é um verdadeiro herói,
como você afirma ser,
584
00:37:14,951 --> 00:37:17,583
Por que você veio aqui em primeiro lugar?
585
00:37:18,920 --> 00:37:20,820
Porque pensei que poderia me tornar um.
586
00:37:20,922 --> 00:37:23,157
Eu pensei que se eu pudesse
apenas salve o Super-Homem,
587
00:37:23,259 --> 00:37:24,923
então a Liga da Justiça
teria que me notar
588
00:37:25,027 --> 00:37:26,693
e talvez até pessoas
me admiraria.
589
00:37:26,795 --> 00:37:29,929
E talvez, apenas talvez,
quando eu olho naquele espelho,
590
00:37:30,032 --> 00:37:33,132
Eu não veria um perdedor
olhando para mim.
591
00:37:33,235 --> 00:37:35,135
Tudo isso acabou agora.
592
00:37:36,704 --> 00:37:40,273
O que quer que tenha acontecido entre você
e Seg pode ser corrigido.
593
00:37:40,375 --> 00:37:41,775
Ele pode ser teimoso,
594
00:37:41,876 --> 00:37:46,445
mas ele conhece um amigo verdadeiro
quando ele encontra um.
595
00:37:46,547 --> 00:37:49,114
Ah, não há como consertar isso.
596
00:37:49,217 --> 00:37:51,016
Adão, Adão.
597
00:37:52,519 --> 00:37:54,487
Não importa o que você pensa sobre si mesmo,
598
00:37:54,588 --> 00:37:57,456
ser um herói não é sobre...
599
00:37:57,559 --> 00:37:59,492
Não se trata de força ou de ter
600
00:37:59,594 --> 00:38:01,793
capacidades extraordinárias.
601
00:38:01,896 --> 00:38:07,233
É sobre tomar a decisão
para ajudar os outros.
602
00:38:07,335 --> 00:38:09,867
Agora, independentemente do motivo,
603
00:38:09,969 --> 00:38:12,170
você escolheu vir aqui.
604
00:38:12,271 --> 00:38:14,873
Você ainda pode consertar as coisas.
605
00:38:14,974 --> 00:38:17,009
Hum?
606
00:38:19,545 --> 00:38:21,646
- Você tem razão.
- Hum.
607
00:38:21,748 --> 00:38:23,815
Eu posso.
608
00:38:26,086 --> 00:38:28,920
Há algo aqui
Eu ainda preciso fazer.
609
00:38:29,021 --> 00:38:30,355
E o que é isso?
610
00:38:30,456 --> 00:38:33,557
Mate o General Zod e evite
Seg de salvar Kandor.
611
00:38:33,659 --> 00:38:35,025
Eu não entendo.
612
00:38:35,128 --> 00:38:36,460
Você não precisará.
613
00:38:36,563 --> 00:38:38,463
- O que você está fazendo?
- Apagando todos os registros
614
00:38:38,514 --> 00:38:39,530
desta conversa.
615
00:38:44,469 --> 00:38:45,869
Olá, Adão.
616
00:38:45,972 --> 00:38:48,672
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?
617
00:38:48,775 --> 00:38:50,907
Cai fora, fantasma.
618
00:38:51,010 --> 00:38:52,576
Adão.
619
00:38:55,447 --> 00:38:57,981
Recebemos o dom da luz.
620
00:38:58,083 --> 00:39:00,983
De Rao, todas as bênçãos fluem.
621
00:39:01,085 --> 00:39:03,286
Recebemos o dom da luz.
622
00:39:03,389 --> 00:39:05,588
Seu brilho nos dá vida.
623
00:39:05,690 --> 00:39:07,891
Recebemos o dom da luz.
624
00:39:07,992 --> 00:39:10,460
Sua magnificência preenche nossos...
625
00:39:28,646 --> 00:39:32,547
Sua Eminência irá agora
concluir o processo.
626
00:39:48,699 --> 00:39:50,599
Em uma contagem de três.
627
00:39:52,536 --> 00:39:55,971
É através do fogo que renascemos.
628
00:39:57,608 --> 00:40:00,541
Ele limpa e purifica.
629
00:40:00,643 --> 00:40:04,445
- Um...
- Tirando todos os erros.
630
00:40:04,547 --> 00:40:07,215
- Dois...
- Tornando-nos dignos
631
00:40:07,318 --> 00:40:11,119
da misericórdia que Rao
nos concedeu.
632
00:40:11,221 --> 00:40:12,621
Esta criatura...
633
00:40:12,722 --> 00:40:14,188
Não atire. Não atire.
634
00:40:14,291 --> 00:40:15,989
- Está enganando você!
- Isso é heresia!
635
00:40:16,092 --> 00:40:18,126
Essa coisa não é um profeta de Rao.
636
00:40:18,228 --> 00:40:21,463
- Remova ela!
- Ele nem é um homem!
637
00:40:21,565 --> 00:40:25,199
Não. Deixe-a em paz.
638
00:40:25,302 --> 00:40:27,001
Ela está certa.
639
00:40:27,103 --> 00:40:32,840
Eu transcendi para algo mais.
640
00:40:54,563 --> 00:40:57,231
Sua fé foi recompensada.
641
00:40:57,333 --> 00:41:00,367
Eu vim para tirá-lo do desespero
642
00:41:00,469 --> 00:41:03,235
e tornar sua cidade inteira.
643
00:41:03,338 --> 00:41:04,971
Deste momento em diante,
644
00:41:05,072 --> 00:41:07,472
a divisão entre Guilded e Rankless
645
00:41:07,574 --> 00:41:09,275
não existirá mais.
646
00:41:09,376 --> 00:41:13,045
Todos prosperarão e prosperarão.
647
00:41:13,146 --> 00:41:17,215
E por causa de sua devoção,
Eu vou te levar para um lugar
648
00:41:17,318 --> 00:41:19,418
da vida eterna.
649
00:41:19,519 --> 00:41:22,186
Você se tornará imortal.
650
00:41:22,289 --> 00:41:24,456
Agora fale com uma só voz.
651
00:41:24,557 --> 00:41:27,425
Quem quer viver para sempre?
652
00:41:40,172 --> 00:41:45,172
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com