1
00:00:00,359 --> 00:00:04,243
Este é apenas um invólucro,
usado para conter uma Sentinela.

2
00:00:04,268 --> 00:00:07,400
Assim que o Sentinela estiver fora
shell, ele procura um hospedeiro.

3
00:00:08,877 --> 00:00:11,200
Então usa esse host
para coletar informações

4
00:00:11,225 --> 00:00:12,939
sobre qualquer planeta em que esteja.

5
00:00:12,964 --> 00:00:14,835
Depois de reunir todos os
informações necessárias,

6
00:00:15,172 --> 00:00:16,703
ele envia para Brainiac,

7
00:00:16,728 --> 00:00:19,270
e deixa o corpo do hospedeiro para morrer.

8
00:00:19,295 --> 00:00:21,822
Minha mãe não vem para casa, não é?

9
00:00:21,847 --> 00:00:23,451
Não, querido, ela não é.

10
00:00:23,476 --> 00:00:25,218
Val, estou indo em sua direção...

11
00:00:25,243 --> 00:00:27,155
Diga-me o que você sabe sobre Brainiac.

12
00:00:27,180 --> 00:00:29,062
- Quem é você?
- Eu não te trouxe aqui

13
00:00:29,087 --> 00:00:30,548
para me fazer perguntas.

14
00:00:33,921 --> 00:00:35,554
Eu preciso que você me diga como
para nos tirar daqui.

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,040
Vamos direto.

16
00:00:39,031 --> 00:00:40,731
Ei, ei, amigos, amigos.

17
00:00:40,756 --> 00:00:43,865
Este é um lugar sagrado.
Você não pertence aqui.

18
00:00:43,890 --> 00:00:45,887
Comandante Zod, é pela palavra de Rao

19
00:00:45,912 --> 00:00:47,927
que você está por meio deste
acelga com traição.

20
00:00:47,952 --> 00:00:49,398
vim te fazer uma oferta

21
00:00:49,423 --> 00:00:52,218
- isso poderia salvar a vida de Lyta.
- Pelo custo de quê?

22
00:00:52,243 --> 00:00:54,123
Prometa seu apoio ao meu pai.

23
00:00:54,148 --> 00:00:57,618
O que faz você pensar que Jayna
está pronto para se juntar a nós

24
00:00:57,643 --> 00:01:00,157
e ir contra tudo
Casa Zod representa?

25
00:01:00,182 --> 00:01:02,105
Nossos planos baseiam-se no militarismo de Jayna...

26
00:01:02,130 --> 00:01:03,748
Ah, você acha que eu não sei disso?

27
00:01:03,773 --> 00:01:06,167
Diga-nos onde você levou
aquela mulher citonita.

28
00:01:06,192 --> 00:01:08,731
Ela detém a chave para parar Brainiac.

29
00:01:10,588 --> 00:01:12,238
Fique aqui.

30
00:01:19,841 --> 00:01:22,517
- Quem te deu isso?
- Você fez.

31
00:01:22,971 --> 00:01:25,024
Eu sou seu filho.

32
00:01:27,367 --> 00:01:31,294
Você me fez trabalhar para isso
quando eu era apenas um menino.

33
00:01:32,292 --> 00:01:34,993
Então você colocou em mim e disse:

34
00:01:35,859 --> 00:01:37,558
não nos ajoelhamos para ninguém.

35
00:01:37,583 --> 00:01:39,003
Isto...

36
00:01:40,043 --> 00:01:43,375
Não pode ser. É impossível.

37
00:01:46,111 --> 00:01:49,748
Não dê ouvidos a nada
palavra que esse idiota diz, Seg.

38
00:01:50,459 --> 00:01:53,126
- Você o conhece?
- Eu sei quem ele é.

39
00:01:53,151 --> 00:01:55,969
Na minha época, todos nós sabemos quem ele é.

40
00:01:56,461 --> 00:01:59,474
Ah, ah, ah, ah, ah.

41
00:01:59,499 --> 00:02:00,976
General Zod.

42
00:02:01,001 --> 00:02:04,128
Esse filho da puta é
O maior inimigo do Super-Homem.

43
00:02:04,153 --> 00:02:07,383
Então confie em mim, nós
preciso matá-lo agora.

44
00:02:13,595 --> 00:02:21,524
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

45
00:02:28,210 --> 00:02:30,410
- Nascido do vazio
do universo,

46
00:02:30,479 --> 00:02:32,670
antes do tempo começar,

47
00:02:32,868 --> 00:02:37,062
Todo Poderoso Rao, que acendeu o
sol e criou toda a vida,

48
00:02:37,424 --> 00:02:38,990
Eu me submeto a você.

49
00:02:39,015 --> 00:02:42,650
O que faz você pensar
Rao criou toda a vida?

50
00:02:42,993 --> 00:02:45,922
Porque eu tenho fé.

51
00:02:46,382 --> 00:02:48,629
Minha mãe me disse que a fé é uma jornada

52
00:02:48,687 --> 00:02:53,607
que começa na esperança e termina em
crença no que você não pode ver,

53
00:02:53,679 --> 00:02:55,643
mas saiba que é verdade.

54
00:02:55,723 --> 00:02:58,329
Ou pode ser considerado uma ilusão.

55
00:02:58,720 --> 00:03:02,719
O sinal de uma espécie não
dado ao pensamento claro.

56
00:03:09,267 --> 00:03:11,050
Isso é um teste?

57
00:03:12,228 --> 00:03:13,571
Sim.

58
00:03:13,596 --> 00:03:15,963
Você acha que minha fé
não é forte o suficiente?

59
00:03:16,125 --> 00:03:17,932
O que você está testando?

60
00:03:24,364 --> 00:03:26,197
Seu merecimento.

61
00:03:26,266 --> 00:03:29,788
Da sua cidade, do seu mundo.

62
00:03:30,159 --> 00:03:33,360
Você merece a vida eterna?

63
00:03:33,993 --> 00:03:36,699
O que acontece com aqueles
quem não é digno?

64
00:03:39,608 --> 00:03:43,958
Eu acho que você sabe o contrário
da vida eterna, Ona.

65
00:04:00,056 --> 00:04:02,857
Matar um homem corre diretamente
o risco de testemunhas.

66
00:04:02,965 --> 00:04:06,082
Uma bomba, porém, que pode
ser atribuído a ninguém.

67
00:04:06,107 --> 00:04:09,444
Esta noite, a Voz de Rao
encerra o festival Nova Cycle

68
00:04:09,483 --> 00:04:11,918
com a Cerimônia de Ascensão
na Sala da Justiça.

69
00:04:11,943 --> 00:04:15,658
É privado, então haverá
ser dano colateral mínimo

70
00:04:15,683 --> 00:04:17,643
e podemos manipular o
explosivo antes do tempo.

71
00:04:17,668 --> 00:04:19,151
Espero que você tenha escolhido seu apoio

72
00:04:19,176 --> 00:04:21,284
entre os Guildados com cuidado.

73
00:04:21,623 --> 00:04:24,800
Oh, nós sabemos quem vai voltar
nós quando chegar a hora.

74
00:04:25,051 --> 00:04:27,725
- E você?
- Só resta um

75
00:04:27,750 --> 00:04:29,698
para completar a equipe. Comandante Dev-Em.

76
00:04:29,800 --> 00:04:32,164
Ele está acostumado a trabalhar com
Detalhe de segurança da voz,

77
00:04:32,189 --> 00:04:34,112
e a Voz está acostumada com ele.

78
00:04:34,262 --> 00:04:36,480
Você tem certeza de que ele se comprometerá?

79
00:04:36,610 --> 00:04:38,832
Os Ems são uma casa tradicional.

80
00:04:38,857 --> 00:04:40,524
Dev segue os movimentos do Raoísmo,

81
00:04:40,549 --> 00:04:41,846
mas não é onde está o seu coração.

82
00:04:41,871 --> 00:04:43,301
Isso é com minha filha.

83
00:04:43,326 --> 00:04:45,773
Quanto à lealdade dele, isso é comigo.

84
00:04:45,798 --> 00:04:48,730
- Espero que você esteja certo.
- E espero que você esteja pronto.

85
00:04:56,821 --> 00:04:59,887
Venha agora, você está obviamente
não foi construído para isso.

86
00:05:00,182 --> 00:05:01,969
Você está apenas descansando
aquela arma no meu peito

87
00:05:01,994 --> 00:05:04,362
para impedir que suas mãos tremam.

88
00:05:04,485 --> 00:05:06,051
Vá em frente, diga mais uma palavra.

89
00:05:06,076 --> 00:05:08,169
E você verá exatamente
para o que fui construído.

90
00:05:08,194 --> 00:05:10,088
Tudo bem, tudo bem.
Apenas vá com calma.

91
00:05:10,213 --> 00:05:13,375
- E comece a explicar.
- Esse bastardo arrependido

92
00:05:13,400 --> 00:05:15,737
viajou de volta
hora de chegar aqui.

93
00:05:16,085 --> 00:05:19,484
Eu não sei como, mas
não é difícil perceber porquê.

94
00:05:19,788 --> 00:05:23,077
Ele obviamente está trabalhando com
Brainiac para destruir Krypton.

95
00:05:23,762 --> 00:05:25,896
Por que eu destruiria nosso mundo?

96
00:05:25,933 --> 00:05:27,800
Estou aqui para salvar Krypton.

97
00:05:27,979 --> 00:05:29,336
Ah, então é apenas uma coincidência

98
00:05:29,361 --> 00:05:31,105
você está aqui no
ao mesmo tempo que Brainiac?

99
00:05:31,130 --> 00:05:33,057
Claro que não. A história nos diz isso

100
00:05:33,082 --> 00:05:34,953
é quando aquela criatura
cidade de Kandor rasgada

101
00:05:34,978 --> 00:05:37,778
longe do planeta e fez
faz parte de sua coleção.

102
00:05:37,881 --> 00:05:39,781
Estou aqui para evitar essa tragédia.

103
00:05:39,865 --> 00:05:43,166
Estou confuso, você está
dizendo que Brainiac

104
00:05:43,191 --> 00:05:44,730
não é do futuro?

105
00:05:44,755 --> 00:05:46,364
Isso é exatamente o que estou dizendo.

106
00:05:46,389 --> 00:05:49,266
Brainiac não viajou
hora de lançar este ataque.

107
00:05:49,291 --> 00:05:51,040
Isso é o que ele sempre fez.

108
00:05:53,442 --> 00:05:55,351
Não, isso...

109
00:05:55,853 --> 00:05:58,067
Isso não pode estar certo.

110
00:06:00,224 --> 00:06:02,537
É uma história kryptoniana elementar.

111
00:06:02,562 --> 00:06:04,864
O começo do fim
para a nossa civilização.

112
00:06:05,424 --> 00:06:07,123
Brainiac toma a cidade de Kandor,

113
00:06:07,148 --> 00:06:09,714
o que desestabiliza o núcleo de Krypton.

114
00:06:10,239 --> 00:06:12,803
Fazendo com que o planeta
explodir em 200 anos.

115
00:06:15,661 --> 00:06:18,857
O planeta explode em 200 anos?

116
00:06:19,478 --> 00:06:22,598
Isso, isso, isso é loucura.

117
00:06:22,681 --> 00:06:25,314
- Isso é loucura.
- Espere.

118
00:06:25,994 --> 00:06:28,374
Seu amigo aqui não mencionou isso?

119
00:06:34,072 --> 00:06:36,011
É verdade, não é?

120
00:06:37,596 --> 00:06:39,530
Esse não é o ponto.

121
00:06:39,786 --> 00:06:42,001
Esse tempo todo você sabia
e você não disse nada...

122
00:06:42,026 --> 00:06:43,415
Seg, você não pode confiar neste homem.

123
00:06:43,440 --> 00:06:45,110
Ah, então ele está mentindo?

124
00:06:45,135 --> 00:06:46,726
Mas você confirmou que ele é um Zod,

125
00:06:46,751 --> 00:06:49,157
- e ele é da sua época...
- E se ele for mesmo seu filho,

126
00:06:49,182 --> 00:06:52,032
então me desculpe, mas
acreditando em qualquer coisa que ele diz

127
00:06:52,057 --> 00:06:55,151
é um erro. Você tem
confiar em mim nisso.

128
00:06:55,254 --> 00:06:56,854
Ele está aqui para destruir Krypton,

129
00:06:56,879 --> 00:06:58,936
e certifique-se de que o Superman nunca nasça.

130
00:06:58,961 --> 00:07:01,644
Nenhum Zod jamais destruiria Krypton.

131
00:07:02,174 --> 00:07:07,235
É nosso dever defender
nossa cidade e nosso mundo.

132
00:07:07,865 --> 00:07:10,182
Nosso dever e...

133
00:07:10,777 --> 00:07:13,077
Nosso orgulhoso privilégio.

134
00:07:14,968 --> 00:07:17,766
Oh, isso é uma nota A,
besteira premium.

135
00:07:17,820 --> 00:07:19,531
Seg.

136
00:07:20,628 --> 00:07:23,262
Você sabe que pode confiar em mim, não é?

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,105
Bem?

138
00:07:32,265 --> 00:07:33,902
Ei, cara.

139
00:07:48,378 --> 00:07:50,144
Seg!

140
00:07:54,284 --> 00:07:55,683
Algeme os dois.

141
00:07:55,752 --> 00:07:57,365
Vamos.

142
00:07:57,605 --> 00:07:59,397
Seg...

143
00:08:00,116 --> 00:08:02,584
Ah, acho que há algum
explicando o que fazer.

144
00:08:10,901 --> 00:08:12,468
Tudo bem.

145
00:08:12,771 --> 00:08:14,407
Você primeiro.

146
00:08:15,015 --> 00:08:16,448
Você disse que está aqui para parar Brainiac,

147
00:08:16,473 --> 00:08:19,876
que você o estudou.
Vamos ouvir o plano.

148
00:08:19,901 --> 00:08:20,984
Em primeiro lugar, você tem que entender

149
00:08:21,009 --> 00:08:23,156
que Brainiac é virtualmente imortal.

150
00:08:23,340 --> 00:08:25,607
Existente há milhares de anos.

151
00:08:25,840 --> 00:08:28,007
Ele possui a pilhagem intelectual

152
00:08:28,032 --> 00:08:30,665
de inúmeras civilizações avançadas.

153
00:08:30,690 --> 00:08:32,255
Ele está muito além de nós.

154
00:08:32,494 --> 00:08:35,711
E como a história provou,
As armas atuais de Krypton

155
00:08:35,736 --> 00:08:39,141
- são inúteis contra ele.
- No entanto, aqui está você.

156
00:08:39,524 --> 00:08:42,829
E ainda não ouvimos
um plano ainda, General.

157
00:08:43,155 --> 00:08:45,326
Isso é porque ele não tem um.

158
00:08:45,637 --> 00:08:47,842
Porque ele é cheio de merda.

159
00:08:48,096 --> 00:08:51,992
Quando Brainiac tomou Kandor,
ambas as nossas famílias sobreviveram.

160
00:08:52,266 --> 00:08:54,165
Eles seguiram para Kryptonópolis.

161
00:08:54,190 --> 00:08:55,649
Nos antigos arquivos daquela cidade,

162
00:08:55,674 --> 00:08:59,075
Fiquei sabendo do local
de uma arma escondida.

163
00:08:59,151 --> 00:09:03,416
Um instrumento pré-cataclismo
de violência tão poderosa,

164
00:09:03,703 --> 00:09:05,865
isso faria até Brainiac hesitar.

165
00:09:06,101 --> 00:09:07,769
É por isso que sua base está aqui?

166
00:09:08,260 --> 00:09:11,060
Eu estive pesquisando isso
catacumbas por meses.

167
00:09:11,085 --> 00:09:12,816
Com apenas uma pista.

168
00:09:13,795 --> 00:09:15,213
Bolso interno.

169
00:09:21,470 --> 00:09:23,136
Não venha chorar para mim

170
00:09:23,161 --> 00:09:24,914
se ele está escondendo algum tipo
da aranha espacial esquisita

171
00:09:24,939 --> 00:09:26,809
aí que arranca sua mão com uma mordida.

172
00:09:27,751 --> 00:09:29,517
Apenas dizendo.

173
00:09:37,116 --> 00:09:38,649
De acordo com o arquivo,

174
00:09:38,674 --> 00:09:42,094
encontramos esse símbolo,
encontramos a arma.

175
00:09:47,923 --> 00:09:50,341
Parece um sigilo de casa.

176
00:09:50,366 --> 00:09:53,120
Não combina com nenhuma casa
atualmente em Krypton.

177
00:09:56,756 --> 00:09:59,007
Você reconhece isso.

178
00:09:59,361 --> 00:10:01,280
Tudo que você precisa fazer é me levar até lá.

179
00:10:01,328 --> 00:10:03,577
- Seg, você não pode...
- Cale a boca.

180
00:10:04,536 --> 00:10:06,295
Você terá a sua vez.

181
00:10:07,461 --> 00:10:10,154
As pessoas que vivem abaixo
aqui, os citonitas.

182
00:10:10,655 --> 00:10:14,383
Esta arma é o que eles são
jurou proteger, não é?

183
00:10:14,408 --> 00:10:17,642
Sim, e eles vão guardar
isso com suas vidas.

184
00:10:17,667 --> 00:10:19,734
Porque é assim que é poderoso.

185
00:10:19,759 --> 00:10:22,320
É por isso que precisamos disso.

186
00:10:35,061 --> 00:10:37,947
Recebi uma mensagem.
Você queria me ver?

187
00:10:37,972 --> 00:10:40,606
Comandante Em, sente-se.

188
00:10:45,680 --> 00:10:48,446
O que eu preciso dizer para você,

189
00:10:49,080 --> 00:10:52,114
Digo porque confio em você, Dev.

190
00:10:52,339 --> 00:10:55,740
Obrigado, Primo. Isso significa muito.

191
00:10:56,985 --> 00:11:00,219
A iniciativa sem classificação.
Isso foi uma merda, não foi?

192
00:11:01,495 --> 00:11:03,161
Merda completa.

193
00:11:03,466 --> 00:11:06,333
Isso só piorou as coisas,
e Lyta não merecia

194
00:11:06,358 --> 00:11:09,926
ser feito de bode expiatório
as más decisões do Conselho.

195
00:11:09,951 --> 00:11:11,664
Ao longo de sua vida,
você diria coisas

196
00:11:11,689 --> 00:11:13,750
melhoraram em Kandor?

197
00:11:13,943 --> 00:11:16,609
Não, eu não faria isso.

198
00:11:16,952 --> 00:11:19,485
Mas não há nada
podemos fazer a respeito.

199
00:11:19,606 --> 00:11:22,874
Nós somos Sagitário. Nós não fazemos política.

200
00:11:23,839 --> 00:11:26,164
E se eu lhe dissesse que existem alguns

201
00:11:26,189 --> 00:11:30,880
quem gostaria de ver um
mudança em quem faz a política?

202
00:11:31,162 --> 00:11:33,972
E a pessoa que eles
quer mudar?

203
00:11:40,107 --> 00:11:43,619
A Voz de Rao.

204
00:11:47,319 --> 00:11:48,818
Você se comprometeu com isso?

205
00:11:52,547 --> 00:11:55,548
Só por eu estar aqui,

206
00:11:55,617 --> 00:11:57,517
estar aqui e não te entregar,

207
00:11:57,542 --> 00:11:59,642
Estou comprometido.

208
00:12:01,056 --> 00:12:02,689
Você é?

209
00:12:02,770 --> 00:12:06,105
Você ainda pode sair e
chame os policiais para me prender.

210
00:12:06,190 --> 00:12:08,257
Você me deixaria fazer isso?

211
00:12:08,333 --> 00:12:10,724
Poderíamos descobrir.

212
00:12:11,304 --> 00:12:13,132
Não há necessidade.

213
00:12:13,157 --> 00:12:17,525
Tudo que aprendi
sobre ser um sagitariano

214
00:12:17,549 --> 00:12:19,911
foi seguindo sua liderança.

215
00:12:20,626 --> 00:12:24,528
Se você me perguntar isso, eu te apoio.

216
00:12:25,089 --> 00:12:26,989
Até o fim.

217
00:12:32,432 --> 00:12:34,783
Vocês não podem estar considerando seriamente

218
00:12:34,808 --> 00:12:37,609
dando uma surra nesse maluco
arma de destruição em massa.

219
00:12:40,392 --> 00:12:42,229
Seg.

220
00:12:42,503 --> 00:12:45,689
Desculpe. Realmente, eu estou.

221
00:12:46,523 --> 00:12:48,123
Eu sei que deveria ter te contado antes,

222
00:12:48,148 --> 00:12:50,781
mas o que eu deveria dizer?

223
00:12:50,880 --> 00:12:52,380
Ei, cara, vamos tomar uma bebida.

224
00:12:52,486 --> 00:12:54,271
A propósito, o seu mundo
vai explodir.

225
00:12:54,532 --> 00:12:56,480
Por que colocar esse fardo sobre você?

226
00:12:56,561 --> 00:12:58,777
Você não gostaria de saber?

227
00:13:03,033 --> 00:13:04,504
Tudo bem.

228
00:13:05,686 --> 00:13:07,935
Eu não te contei porque foi difícil.

229
00:13:08,709 --> 00:13:11,661
Não é uma conversa
qualquer um quer ter.

230
00:13:12,187 --> 00:13:14,160
Olha, eu não, eu não sei.

231
00:13:15,402 --> 00:13:17,687
Talvez Zod esteja mentindo. Talvez...

232
00:13:19,156 --> 00:13:21,108
Talvez eu estivesse errado.

233
00:13:23,112 --> 00:13:25,914
Tudo que eu sabia era do Superman
inimigo estava voltando

234
00:13:25,938 --> 00:13:27,610
para alterar a linha do tempo,
o que significa que

235
00:13:27,635 --> 00:13:29,055
seu neto nunca nasceria.

236
00:13:29,080 --> 00:13:31,829
Então você está me dizendo
você nem ouviu

237
00:13:31,854 --> 00:13:35,016
a história completa, mas você veio
para mim, tão certo do seu...

238
00:13:35,041 --> 00:13:37,341
Eu tive que fazer isso. Eu não poderia simplesmente ficar parado

239
00:13:37,366 --> 00:13:38,918
e não fazer nada se isso significasse a ausência do Superman.

240
00:13:38,943 --> 00:13:41,234
Independentemente do que você errou,

241
00:13:41,451 --> 00:13:44,801
Brainiac ainda está chegando.
Todos podemos concordar com isso.

242
00:13:45,032 --> 00:13:47,797
Todos nós queremos pará-lo, então
por que não trabalhamos juntos?

243
00:13:50,928 --> 00:13:54,456
Porque, se o aviso que recebi

244
00:13:54,707 --> 00:13:58,262
não era sobre Brainiac, era
deve ter sido sobre Zod.

245
00:13:58,519 --> 00:14:00,991
E se quisermos preservar a linha do tempo,

246
00:14:01,333 --> 00:14:05,002
talvez tenhamos que recuar e deixar...

247
00:14:07,441 --> 00:14:09,470
Deixe Brainiac levar Kandor.

248
00:14:16,692 --> 00:14:20,810
Em homenagem à Nova
Ciclo, pela misericórdia de Rao,

249
00:14:21,030 --> 00:14:23,170
seu erro está perdoado.

250
00:14:24,206 --> 00:14:29,089
Vá, medite em seus pecados,
e se aperfeiçoe.

251
00:14:30,351 --> 00:14:33,791
Em homenagem à Nova
Ciclo, pela misericórdia de Rao,

252
00:14:33,816 --> 00:14:36,217
seu erro está perdoado.

253
00:14:36,479 --> 00:14:41,065
Vá, medite em seus pecados,
e se aperfeiçoe.

254
00:14:42,629 --> 00:14:46,337
Em homenagem à Nova
Ciclo, pela misericórdia de Rao,

255
00:14:46,362 --> 00:14:48,539
seu erro está perdoado.

256
00:14:48,586 --> 00:14:53,114
Vá, medite em seus pecados,
e se aperfeiçoe.

257
00:14:53,587 --> 00:14:57,560
Em homenagem à Nova
Ciclo, pela misericórdia de Rao,

258
00:14:57,585 --> 00:14:59,353
seu erro está perdoado.

259
00:15:11,228 --> 00:15:13,375
Deve haver algum erro.

260
00:15:15,610 --> 00:15:17,576
Uma adição tardia à lista de perdões.

261
00:15:17,865 --> 00:15:20,821
- Não vejo nada de errado.
- Mas Comandante.

262
00:15:21,062 --> 00:15:23,062
Diz que ele é Black Zero.
Ele é um fabricante de bombas.

263
00:15:23,087 --> 00:15:24,719
- Há algo errado?
- Com licença,

264
00:15:24,744 --> 00:15:27,281
mas houve um erro.
Zeros nunca são perdoados.

265
00:15:27,306 --> 00:15:29,339
A misericórdia de Rao é infinita.

266
00:15:29,617 --> 00:15:31,593
Se Sua Eminência vir
algo neste prisioneiro

267
00:15:31,618 --> 00:15:33,754
que não o fazemos, é
não cabe a nós questionar.

268
00:15:33,779 --> 00:15:35,145
Mas não deveríamos acompanhar isso?

269
00:15:35,170 --> 00:15:36,547
- Tenha certeza...
- Tenente.

270
00:15:36,572 --> 00:15:38,672
Você está ciente de que
Iniciativa sem classificação

271
00:15:38,722 --> 00:15:40,907
criou um mal-estar na cidade.

272
00:15:40,932 --> 00:15:42,461
Há aqueles que
acho que as autoridades

273
00:15:42,486 --> 00:15:44,931
são obcecados por Black Zero.

274
00:15:45,723 --> 00:15:47,533
Esta é uma chance para mostrarmos a eles

275
00:15:47,558 --> 00:15:50,213
que Rao nos vê como seus filhos.

276
00:15:50,764 --> 00:15:53,024
Deixe pra lá, Tenente Ran.

277
00:15:53,270 --> 00:15:55,885
A política está acima do nosso nível salarial.

278
00:15:56,722 --> 00:15:58,984
Comandante Em, há
muita animosidade

279
00:15:59,009 --> 00:16:01,594
em direção ao Black Zero, compreensivelmente.

280
00:16:01,619 --> 00:16:03,117
Talvez você pudesse
acompanhe este prisioneiro

281
00:16:03,142 --> 00:16:04,927
com segurança para fora do prédio.

282
00:16:11,791 --> 00:16:14,009
Em homenagem ao Ciclo Nova...

283
00:16:14,253 --> 00:16:17,007
Ele é claramente louco, Seg.

284
00:16:18,205 --> 00:16:21,567
Vamos lá, não desperdice outro
momento pensando nele.

285
00:16:21,592 --> 00:16:24,589
Seg, eu sei como isso
parece, mas por favor.

286
00:16:25,415 --> 00:16:27,649
Este é um momento chave na história.

287
00:16:27,780 --> 00:16:30,581
As coisas precisam se desdobrar do jeito
que eles fizeram originalmente.

288
00:16:30,681 --> 00:16:32,471
Ok, qualquer mudança pode detonar a história

289
00:16:32,496 --> 00:16:35,389
em algum novo e louco
caminho, e algo enorme,

290
00:16:35,414 --> 00:16:38,081
como parar Brainiac,

291
00:16:38,106 --> 00:16:39,977
isso poderia estragar tudo.

292
00:16:40,002 --> 00:16:42,894
Por tudo, você quer dizer meu neto.

293
00:16:43,541 --> 00:16:45,308
Sua obsessão.

294
00:16:46,763 --> 00:16:50,791
Diga-me, como é que
meu mundo se extingue,

295
00:16:51,004 --> 00:16:53,037
mas ele acaba no seu?

296
00:16:58,887 --> 00:17:02,395
Ele foi expulso pouco antes
este planeta explodiu.

297
00:17:03,888 --> 00:17:06,565
É por isso que ele é chamado
o Último Filho de Krypton.

298
00:17:08,432 --> 00:17:10,365
Não tenho todas as respostas aqui.

299
00:17:10,390 --> 00:17:12,125
Eu admito.

300
00:17:13,237 --> 00:17:14,798
Eu acho que se...

301
00:17:15,526 --> 00:17:17,426
Se Brainiac não levar Kandor,

302
00:17:17,451 --> 00:17:21,794
se Krypton não explodir,
então tudo pode acontecer.

303
00:17:22,635 --> 00:17:25,615
E talvez Kal-El exista.
Talvez ele não o faça.

304
00:17:26,425 --> 00:17:29,742
Mas o que eu sei é que é um
risco que não podemos correr.

305
00:17:30,477 --> 00:17:32,306
Alguém poderia argumentar que
os milhões de vidas

306
00:17:32,331 --> 00:17:33,276
em Krypton são mais importantes

307
00:17:33,301 --> 00:17:34,959
do que um sobrevivente imaturo na Terra.

308
00:17:34,984 --> 00:17:36,261
E pode-se argumentar quantas vezes

309
00:17:36,286 --> 00:17:38,640
Superman salva o universo,
se você quiser contar números.

310
00:17:38,665 --> 00:17:40,653
Esqueça os números!

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,428
Eu me importo com meu mundo.

312
00:17:43,453 --> 00:17:45,171
Meus amigos.

313
00:17:45,650 --> 00:17:48,184
Qual é o sentido de tudo isso?

314
00:17:48,659 --> 00:17:51,255
De tornar o mundo um lugar melhor?

315
00:17:51,712 --> 00:17:55,185
De ter filhos? De
protegendo nossos entes queridos?

316
00:17:55,757 --> 00:17:57,769
Se tudo acabar

317
00:17:57,794 --> 00:18:00,652
no fogo e na morte?

318
00:18:00,677 --> 00:18:03,845
Tudo o que somos.

319
00:18:04,367 --> 00:18:06,307
Tudo o que construímos.

320
00:18:06,997 --> 00:18:09,064
Você está me perguntando

321
00:18:09,118 --> 00:18:11,852
sacrificar tudo isso.

322
00:18:12,217 --> 00:18:14,303
Para ter uma ideia.

323
00:18:14,954 --> 00:18:16,920
Uma abstração.

324
00:18:16,965 --> 00:18:20,209
Um futuro se.

325
00:18:21,098 --> 00:18:23,016
Seg...

326
00:18:24,088 --> 00:18:25,890
Por favor.

327
00:18:26,396 --> 00:18:30,057
Este é o mais importante
momento em todas as nossas vidas.

328
00:18:31,910 --> 00:18:34,044
Eu sei que eu dei
você tem motivos para duvidar de mim,

329
00:18:34,069 --> 00:18:35,756
e sinto muito.

330
00:18:36,677 --> 00:18:39,635
Mas estou pedindo para você colocar
isso de lado agora.

331
00:18:41,640 --> 00:18:44,107
Estou pedindo que você confie em mim.

332
00:18:58,642 --> 00:19:01,242
- Mantenha os dois olhos nele.
- Ele não é confiável.

333
00:19:01,267 --> 00:19:02,591
Copie isso.

334
00:19:20,041 --> 00:19:23,034
Quando nos conhecemos,

335
00:19:23,155 --> 00:19:25,166
você disse que conhecia minha família.

336
00:19:25,191 --> 00:19:27,904
Eu contei seu filho como
meu amigo mais próximo.

337
00:19:28,294 --> 00:19:30,999
É verdade que eu desaprovei
do seu neto.

338
00:19:31,147 --> 00:19:32,693
Por que?

339
00:19:33,748 --> 00:19:35,400
Existem imigrantes
que viram as costas

340
00:19:35,425 --> 00:19:37,291
sobre sua história e sua cultura.

341
00:19:37,509 --> 00:19:39,809
Aceite passivamente os padrões
seu novo mundo oferece,

342
00:19:39,834 --> 00:19:42,301
como se nenhum outro
poderia existir.

343
00:19:44,460 --> 00:19:46,994
Ele se deixou reduzir ao tamanho certo.

344
00:19:51,767 --> 00:19:55,713
Ele estava orgulhoso disso. Orgulhoso
de enterrar sua herança.

345
00:19:55,738 --> 00:19:59,106
Sinto muito, mas seu amigo estava
certo sobre uma coisa, pelo menos.

346
00:19:59,175 --> 00:20:00,931
Éramos inimigos.

347
00:20:00,956 --> 00:20:04,174
Embora eu não tenha prazer
nisso, e nunca tive.

348
00:20:19,005 --> 00:20:22,236
Por que a fé é importante para você?

349
00:20:22,809 --> 00:20:25,654
Significa que tudo tem um propósito.

350
00:20:25,679 --> 00:20:27,723
Que o propósito é bom.

351
00:20:27,981 --> 00:20:30,214
Que um dia verei minha mãe novamente.

352
00:20:30,283 --> 00:20:32,951
É a fé que nos leva
para o Lugar Abençoado.

353
00:20:33,019 --> 00:20:37,739
Isso é importante para
você, Pequeno Sundrop?

354
00:20:39,919 --> 00:20:42,489
Como você conheceu meu
mãe me chamou assim?

355
00:20:42,697 --> 00:20:47,134
Alguns dos dignos, os especiais,

356
00:20:47,400 --> 00:20:49,587
Eu levo para dentro de mim.

357
00:20:49,729 --> 00:20:54,111
Levo suas memórias, habilidades, sonhos.

358
00:20:54,156 --> 00:20:57,643
Tudo o que faz
eles o que eles são.

359
00:20:58,101 --> 00:21:01,736
Seu modelo vive para sempre

360
00:21:02,504 --> 00:21:04,391
em mim.

361
00:21:04,495 --> 00:21:07,951
Um modelo, isso é uma alma?

362
00:21:08,308 --> 00:21:11,040
Sua mãe está aqui em mim.

363
00:21:11,065 --> 00:21:13,098
Você poderia se juntar a ela.

364
00:21:13,123 --> 00:21:18,041
Juntos para sempre. Iria
você escolhe isso?

365
00:21:20,360 --> 00:21:23,516
Sevi, por que você está com medo? O que está errado?

366
00:21:23,541 --> 00:21:26,522
Sevi não tem nada a temer.

367
00:21:26,589 --> 00:21:29,583
Ela respondeu bem às suas perguntas,

368
00:21:29,608 --> 00:21:33,099
e foi prometido a vida eterna.

369
00:21:33,618 --> 00:21:37,221
Sevi, isso é maravilhoso, não é?

370
00:21:37,408 --> 00:21:40,409
Sim, estou tão feliz.

371
00:21:40,814 --> 00:21:45,382
Sua escolha determinará
seu destino para a eternidade.

372
00:21:46,378 --> 00:21:49,997
Reserve um tempo para considerar isso bem.

373
00:21:54,330 --> 00:21:56,899
Ele tem feito perguntas.

374
00:21:57,781 --> 00:21:59,581
Querendo saber por que o perdão de última hora

375
00:21:59,606 --> 00:22:02,040
para um fabricante de bombas Black Zero.

376
00:22:02,108 --> 00:22:04,909
Observando que o prisioneiro não
voltou para sua morada,

377
00:22:04,978 --> 00:22:07,745
ou foi visto no
cidade desde sua libertação.

378
00:22:07,770 --> 00:22:10,042
Claro que não, ele está dentro
uma casa segura sem classificação

379
00:22:10,067 --> 00:22:12,144
sob guarda, esperando para
ser encontrado e preso

380
00:22:12,169 --> 00:22:14,570
pela morte da Voz, e
morto enquanto evitava a captura.

381
00:22:14,594 --> 00:22:17,095
Que bem isso nos faz
quando um de seus oficiais

382
00:22:17,120 --> 00:22:20,689
está incentivando as pessoas a
examinar a cadeia de eventos?

383
00:22:21,339 --> 00:22:24,755
Ele vem de uma família proeminente.
As pessoas podem ouvi-lo.

384
00:22:24,975 --> 00:22:27,209
Você não poderia ter substituído
ele com um dos nossos?

385
00:22:27,237 --> 00:22:29,396
Já coloquei o Dev.

386
00:22:29,440 --> 00:22:31,478
Se você quiser atrair suspeitas,

387
00:22:31,503 --> 00:22:34,103
uma boa maneira de fazer isso seria
para mudar as tarefas

388
00:22:34,128 --> 00:22:36,064
pouco antes de um assassinato.

389
00:22:36,286 --> 00:22:38,319
A maioria dos oficiais não
questionaram a ordem.

390
00:22:38,344 --> 00:22:39,940
- Tivemos azar.
- Você precisa silenciá-lo,

391
00:22:39,965 --> 00:22:42,178
rapidamente, antes que ele chame a atenção.

392
00:22:43,635 --> 00:22:46,169
Bem, é tarde demais para
traga-o a bordo agora.

393
00:22:46,281 --> 00:22:47,714
E qualquer tentativa de assustá-lo

394
00:22:47,739 --> 00:22:49,274
apenas aprofundaria seu
suspeita ainda mais.

395
00:22:49,299 --> 00:22:51,009
Não, só existe um
maneira de lidar com isso.

396
00:22:51,034 --> 00:22:52,333
- Vou falar com ele.
- Não, não...

397
00:22:52,358 --> 00:22:55,613
Eu não preciso ser educado
sobre o perigo aqui.

398
00:22:56,274 --> 00:22:59,526
A vida de cada Sagitari
que recrutei estão em minhas mãos,

399
00:22:59,551 --> 00:23:02,104
e eles os colocaram lá
porque eles têm fé em mim.

400
00:23:02,129 --> 00:23:04,494
Se eu estiver comprometido, eles estão
disposto a me apoiar.

401
00:23:05,436 --> 00:23:07,970
O que você está comprometido
para, exceto você mesmo?

402
00:23:08,179 --> 00:23:10,045
Você só esteve
fora para o número um.

403
00:23:10,070 --> 00:23:12,120
Devo me justificar para você?

404
00:23:12,145 --> 00:23:14,405
Duas décadas atrás, você
surgiu do nada,

405
00:23:14,429 --> 00:23:17,346
e se casou com a Casa Vex, e
passou o resto da sua vida

406
00:23:17,371 --> 00:23:20,338
tentando fazer o Vex
nome parece importante.

407
00:23:20,867 --> 00:23:23,735
Minha honra, esse é um problema meu.

408
00:23:23,760 --> 00:23:25,861
Mas por que eu sacrifiquei isso?

409
00:23:25,886 --> 00:23:28,291
E eu deveria
matar um oficial subalterno

410
00:23:28,316 --> 00:23:30,901
para sustentar seu ego? Meu ego?

411
00:23:31,498 --> 00:23:32,964
Você dá uma boa olhada nesta cidade

412
00:23:32,989 --> 00:23:35,291
que você é supostamente
protegendo, Jayna.

413
00:23:35,378 --> 00:23:37,424
Kandor está estagnado.

414
00:23:37,599 --> 00:23:40,784
Mal estamos sobrevivendo
nossos recursos escassos.

415
00:23:41,384 --> 00:23:43,533
É hora de olhar para o futuro.

416
00:23:43,558 --> 00:23:46,976
Para olhar além e começar
para construir novas alianças

417
00:23:47,001 --> 00:23:48,700
com as outras oito cidades.

418
00:23:48,811 --> 00:23:52,164
Para combinar nossa experiência,
e desenvolver novos recursos.

419
00:23:52,429 --> 00:23:55,173
Se as outras casas mais ilustres

420
00:23:55,198 --> 00:23:58,658
são muito teimosos para fazer isso, eu não.

421
00:23:59,374 --> 00:24:04,183
Este mundo só vai melhorar
quando nossas cidades trabalham juntas.

422
00:24:04,821 --> 00:24:07,348
Sob sua liderança?

423
00:24:10,814 --> 00:24:13,060
Você sabe, você está certo.

424
00:24:13,482 --> 00:24:15,962
Eu procuro o número um.

425
00:24:16,410 --> 00:24:19,440
Mas o povo de
Kandor é o número dois.

426
00:24:20,912 --> 00:24:22,588
Onde você acha que eles aparecem

427
00:24:22,613 --> 00:24:24,866
na lista do Voice ou do Rao?

428
00:24:25,870 --> 00:24:28,143
Ele só se preocupa com o
glorificação do seu deus,

429
00:24:28,168 --> 00:24:31,666
e ele espera que as pessoas
dedicar-se a isso.

430
00:24:32,497 --> 00:24:37,115
Pelo menos de mim, eles conseguem
uma chance de uma vida decente.

431
00:24:37,571 --> 00:24:39,992
Eu sou um bastardo egoísta, Jayna.

432
00:24:40,463 --> 00:24:43,206
Mas as pessoas fazem coisas para
mais de um motivo.

433
00:24:57,889 --> 00:24:59,951
Está tudo bem, Tenente?

434
00:25:00,144 --> 00:25:02,230
Não sei.

435
00:25:02,572 --> 00:25:04,577
O fabricante da bomba que foi libertado.

436
00:25:04,724 --> 00:25:07,523
Por que perdoar alguém com
tal experiência letal?

437
00:25:07,991 --> 00:25:09,920
Sinto que deveria procurar um
audiência com a Voz.

438
00:25:09,945 --> 00:25:13,058
- Pergunte o que ele quis dizer com isso.
- Eu desaconselho isso.

439
00:25:13,210 --> 00:25:15,298
Você estaria insinuando a Voz
tomou uma decisão errada,

440
00:25:15,335 --> 00:25:16,994
e isso nunca é bom
ideia, em termos de carreira.

441
00:25:17,019 --> 00:25:18,943
Eu entendo isso, mas...

442
00:25:19,582 --> 00:25:22,047
Você sabia que o prisioneiro desapareceu?

443
00:25:22,497 --> 00:25:24,896
A coisa toda parece
errado, você não acha?

444
00:25:27,750 --> 00:25:29,562
Você pode estar no caminho certo.

445
00:25:29,587 --> 00:25:32,975
Vamos encontrar um lugar para conversar
acabou, descubra.

446
00:25:34,107 --> 00:25:36,651
Tudo bem. Você tem razão.

447
00:25:36,723 --> 00:25:38,489
Eu provavelmente deveria ficar fora disso.

448
00:25:38,514 --> 00:25:40,289
Não é problema.

449
00:25:40,735 --> 00:25:42,948
- Eu tenho tempo.
- Não.

450
00:25:43,417 --> 00:25:45,571
Obrigado, Comandante Em.

451
00:25:45,779 --> 00:25:47,616
Está tudo bem.

452
00:25:54,490 --> 00:25:56,994
Ah, eu odeio dizer isso,
mas eu tenho que fazer xixi.

453
00:25:57,097 --> 00:25:58,664
Então, a menos que você queira segurá-lo para mim,

454
00:25:58,689 --> 00:26:00,916
você vai ter que
desbloqueie-me por um momento.

455
00:26:00,940 --> 00:26:03,556
Muito em breve.

456
00:26:03,774 --> 00:26:06,361
Vou escolher a terceira opção,
que está ignorando você.

457
00:26:25,053 --> 00:26:27,526
Ei, espere, espere, espere, eu tenho
tenho algo para te contar

458
00:26:27,551 --> 00:26:29,623
sobre a arma que você está guardando.

459
00:26:34,736 --> 00:26:37,621
O prisioneiro só foi adicionado
a lista no último segundo.

460
00:26:37,797 --> 00:26:40,009
E ninguém pode me dizer
de onde veio a ordem.

461
00:26:40,272 --> 00:26:42,406
Ele foi visto pela última vez com o Comandante Em.

462
00:26:42,431 --> 00:26:44,789
Desde então, ele está
desapareceu da cidade.

463
00:26:44,856 --> 00:26:47,890
Você estava certo em vir até mim
com isso, Tenente Ran.

464
00:26:47,967 --> 00:26:49,800
Sinto que também devo lhe contar,

465
00:26:49,900 --> 00:26:52,467
Solicitei uma audiência
com a Voz de Rao.

466
00:27:01,326 --> 00:27:03,985
Você é um ótimo oficial.

467
00:27:09,879 --> 00:27:12,179
Você tem o elogio do seu comandante.

468
00:28:02,058 --> 00:28:05,394
- Tenho um milhão de perguntas.
- Sim?

469
00:28:05,661 --> 00:28:07,539
Você não tem medo de revelar
coisas para sua mãe

470
00:28:07,564 --> 00:28:09,296
pode atrapalhar sua linha do tempo?

471
00:28:09,550 --> 00:28:11,199
Um homem que viaja para o
passado para mudar as coisas

472
00:28:11,224 --> 00:28:13,760
não está em posição de ser exigente.

473
00:28:13,960 --> 00:28:15,894
Muito verdade.

474
00:28:17,401 --> 00:28:19,353
É incrível ver você assim.

475
00:28:19,378 --> 00:28:23,089
- Jovem?
- Feliz, aberto.

476
00:28:23,264 --> 00:28:24,863
Sorrindo.

477
00:28:24,887 --> 00:28:27,408
O que mais me lembro
sobre você foi o quão pesado

478
00:28:27,434 --> 00:28:30,418
a perda de Kandor
pesou em seu coração.

479
00:28:30,854 --> 00:28:32,673
Você não gostou de falar sobre isso,

480
00:28:33,212 --> 00:28:35,624
mas descobri que você estava em
um dos navios militares

481
00:28:35,649 --> 00:28:37,729
atacando a nave de Brainiac

482
00:28:37,860 --> 00:28:40,672
quando ele rasgou o
cidade do chão.

483
00:28:41,966 --> 00:28:44,566
Você nunca esqueceu seu
fracasso em defender a cidade.

484
00:28:44,604 --> 00:28:46,202
Isso te deixou amargo.

485
00:28:47,274 --> 00:28:50,251
Acho que você está dizendo que estou
não é uma mãe perfeita.

486
00:28:50,276 --> 00:28:52,868
Talvez, mas você me ensinou

487
00:28:52,893 --> 00:28:55,852
colocar a defesa disso
mundo acima de tudo.

488
00:28:56,117 --> 00:28:58,687
Você me transformou em uma arma.

489
00:28:59,714 --> 00:29:01,313
Tenho orgulho disso.

490
00:29:14,079 --> 00:29:15,645
O que ele estava te contando?

491
00:29:15,670 --> 00:29:17,603
Aparentemente, um dia, acordo e encontro

492
00:29:17,628 --> 00:29:19,393
Eu me transformei em minha mãe.

493
00:29:19,418 --> 00:29:22,496
Bem, parece que tenho um neto

494
00:29:22,521 --> 00:29:26,815
quem são as decisões são moralmente
duvidoso, então é isso.

495
00:29:27,309 --> 00:29:29,032
Não posso deixar de me preocupar, no entanto.

496
00:29:32,249 --> 00:29:34,538
Nosso futuro?

497
00:29:35,232 --> 00:29:38,953
Eu tenho um filho que reconhece
eu como sua mãe,

498
00:29:38,978 --> 00:29:41,370
mas só conhece você como o
pai de seu melhor amigo.

499
00:29:44,237 --> 00:29:46,304
Suponho que pensei...

500
00:29:46,612 --> 00:29:49,485
Agora que você é Guildado,
talvez houvesse uma maneira.

501
00:29:50,010 --> 00:29:52,978
Eu ainda quero acreditar
temos um futuro.

502
00:29:56,202 --> 00:29:58,168
Vamos continuar hoje.

503
00:30:03,409 --> 00:30:07,268
Já sabemos o
futuro é confuso.

504
00:30:12,288 --> 00:30:15,189
Segurar.

505
00:30:15,594 --> 00:30:18,126
- O que é?
- Eu ouvi algo.

506
00:30:48,249 --> 00:30:49,863
Que bom que estamos do mesmo lado.

507
00:30:50,292 --> 00:30:52,449
Nada mal para uma velha amarga.

508
00:30:57,757 --> 00:30:59,357
O prisioneiro desistiu da localização

509
00:30:59,382 --> 00:31:01,116
de seu equipamento de fabricação de bombas,

510
00:31:01,141 --> 00:31:02,402
e eu dei os retoques finais

511
00:31:02,427 --> 00:31:04,080
em uma de suas criações.

512
00:31:04,237 --> 00:31:06,659
Você removeu todos os detonadores remotos?

513
00:31:06,683 --> 00:31:10,170
Sim, não há nada que seja
rastreável até nós.

514
00:31:10,195 --> 00:31:12,520
Assim que o cronômetro estiver definido,
nada pode impedi-lo.

515
00:31:12,806 --> 00:31:15,507
E ninguém pode apontar um dedo
para qualquer outra pessoa, exceto Black Zero.

516
00:31:15,532 --> 00:31:18,867
E o oficial desonesto
fazendo todas as perguntas.

517
00:31:18,935 --> 00:31:20,893
Ele foi...

518
00:31:21,138 --> 00:31:23,096
tratado?

519
00:31:23,496 --> 00:31:26,448
- Sim.
- Bom.

520
00:31:27,420 --> 00:31:30,291
Então por favor fique à vontade
para esconder sua bomba

521
00:31:30,607 --> 00:31:33,018
no Tribunal, Comandante.

522
00:31:53,814 --> 00:31:55,932
Você já decidiu, Ona?

523
00:31:55,957 --> 00:31:58,611
Você está pronto para dar
você mesmo agora,

524
00:31:58,636 --> 00:32:00,659
e se juntar à sua mãe?

525
00:32:00,977 --> 00:32:03,424
Não foi isso que escolhi.

526
00:32:03,724 --> 00:32:05,524
Eu quero servir você aqui.

527
00:32:05,955 --> 00:32:08,548
Você é uma criança surpreendente.

528
00:32:08,573 --> 00:32:10,159
Desculpe.

529
00:32:11,668 --> 00:32:14,877
Cansamos de estar sempre certos.

530
00:32:18,683 --> 00:32:22,846
Acho que gosto de surpresas.

531
00:32:34,379 --> 00:32:35,948
Talvez seja hora de você ver

532
00:32:35,973 --> 00:32:39,510
quem você prometeu servir.

533
00:32:44,363 --> 00:32:47,057
Eminência, estamos aqui para
acompanhá-lo até a cerimônia.

534
00:32:47,082 --> 00:32:49,307
Haverá um pequeno atraso.

535
00:32:49,349 --> 00:32:50,854
Ao falar com meu protegido,

536
00:32:50,879 --> 00:32:52,479
Percebi que preciso de mais contato

537
00:32:52,504 --> 00:32:54,205
com o povo de Kandor.

538
00:32:54,230 --> 00:32:56,065
Eu tenho muito que aprender

539
00:32:56,090 --> 00:32:58,510
e julgar.

540
00:32:58,535 --> 00:33:00,487
Não entendo, Eminência.

541
00:33:00,938 --> 00:33:03,572
A cerimônia deve ser
aberto ao público.

542
00:33:03,597 --> 00:33:06,470
Quero o salão lotado de cidadãos.

543
00:33:06,495 --> 00:33:08,815
Jovem, velho, guildado, sem posição.

544
00:33:08,840 --> 00:33:11,087
Não afaste ninguém.

545
00:33:11,112 --> 00:33:13,354
Eminência, não tenho certeza se podemos

546
00:33:13,379 --> 00:33:15,198
leve as pessoas lá a tempo.

547
00:33:15,468 --> 00:33:18,854
Então comece agora.

548
00:33:27,472 --> 00:33:29,557
Obrigado, Seg.

549
00:33:29,962 --> 00:33:33,572
Se você não tivesse me guiado até aqui,
Talvez eu nunca tivesse encontrado.

550
00:33:33,886 --> 00:33:35,996
Bem, vamos apenas esperar que isso
arma antiga realmente funciona.

551
00:33:55,245 --> 00:33:56,905
Onde você conseguiu isso?

552
00:33:56,935 --> 00:34:00,050
São explosivos de nível militar.

553
00:34:00,721 --> 00:34:03,005
Vantagens de usar Black Zero.

554
00:34:26,318 --> 00:34:29,698
Aqui vai.

555
00:34:48,979 --> 00:34:51,090
Você está me dizendo lá
será um dano colateral?

556
00:34:51,115 --> 00:34:53,822
Estou lhe contando o
o quarto estará cheio

557
00:34:53,847 --> 00:34:55,447
com danos colaterais.

558
00:34:55,652 --> 00:34:58,587
Isso não é mais um
situação controlada.

559
00:34:58,612 --> 00:35:00,212
Temos que abortar.

560
00:35:00,642 --> 00:35:02,281
Proceda conforme planejado.

561
00:35:02,306 --> 00:35:04,364
Chega um ponto em qualquer
golpe quando é mais perigoso

562
00:35:04,389 --> 00:35:06,478
recuar do que seguir em frente.

563
00:35:06,591 --> 00:35:08,471
Muitas pessoas estão
envolvido para depender

564
00:35:08,496 --> 00:35:09,863
nenhum deles traindo o segredo.

565
00:35:09,888 --> 00:35:12,556
- Mesmo sem querer...
- Deixe-me ser claro.

566
00:35:13,691 --> 00:35:17,626
Sua opinião não significa nada para mim.

567
00:35:18,667 --> 00:35:20,367
Primus?

568
00:35:23,023 --> 00:35:25,171
Não podemos nos retirar agora.

569
00:35:25,722 --> 00:35:27,758
Já pagamos muito, Dev.

570
00:35:38,249 --> 00:35:41,069
Pessoas da cidade de Kandor.

571
00:35:41,604 --> 00:35:47,745
A hora de segurar
me separar acabou.

572
00:35:48,314 --> 00:35:49,841
estou ansioso

573
00:35:49,866 --> 00:35:53,670
para conhecê-lo intimamente.

574
00:35:54,297 --> 00:35:57,298
Em breve você terá

575
00:35:57,323 --> 00:36:00,475
sem segredos para mim.

576
00:36:00,500 --> 00:36:03,286
Bomba! Bomba! Limpe a sala!

577
00:36:27,744 --> 00:36:29,685
Tem que haver uma maneira de entrar.

578
00:36:29,710 --> 00:36:31,570
Eu sei se trabalharmos
juntos, podemos encontrá-lo.

579
00:36:31,595 --> 00:36:34,299
Eu acho que você pode ser mais
certo do que você imagina.

580
00:36:34,324 --> 00:36:36,380
Não acredito que não vi isso antes.

581
00:36:36,405 --> 00:36:39,078
Esse símbolo não
lhe parece familiar?

582
00:36:40,609 --> 00:36:45,551
É o sigilo El e Zod
sobrepostos um ao outro.

583
00:36:46,971 --> 00:36:49,485
Acho que nossas famílias
coloque este cofre aqui.

584
00:36:49,820 --> 00:36:52,623
Raika, Raika disse isso
porque eu sou um El,

585
00:36:52,648 --> 00:36:55,757
Eu tenho o poder de destruir tudo.

586
00:36:56,067 --> 00:36:58,150
E o poder de abrir o cofre.

587
00:36:59,704 --> 00:37:01,978
Talvez seja algum tipo de fechadura.

588
00:37:05,973 --> 00:37:07,439
Sangue da casa.

589
00:37:07,464 --> 00:37:10,149
Sangue da casa. Hum,
você tem uma faca?

590
00:37:10,174 --> 00:37:11,750
Sim.

591
00:37:18,081 --> 00:37:19,831
OK.

592
00:37:38,505 --> 00:37:41,807
Um El e um Zod.

593
00:37:53,333 --> 00:37:56,113
Não estou acostumado a estar nesta posição.

594
00:37:58,691 --> 00:38:01,035
Não!

595
00:38:01,149 --> 00:38:02,924
Não faça isso.

596
00:38:03,349 --> 00:38:06,484
Essa coisa aí vai matar
nós e todos em Kandor.

597
00:38:06,537 --> 00:38:08,620
Todos no universo,
se puder, ok?

598
00:38:36,245 --> 00:38:39,838
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

599
00:38:39,863 --> 00:38:42,495
- Uau.
- Ele nos traiu.

600
00:38:44,025 --> 00:38:47,181
Ei, apenas se renda.

601
00:38:47,222 --> 00:38:49,323
Ok, eles prometeram não te machucar.

602
00:38:49,745 --> 00:38:53,313
Aquela coisa aí, eles
me disse que se chama Doomsday.

603
00:38:53,338 --> 00:38:55,104
Ok, eu conheço esse nome.

604
00:38:55,129 --> 00:38:58,104
É uma máquina de matar sem alma
que não pode ser destruído.

605
00:38:58,214 --> 00:38:59,832
Ou controlado.

606
00:38:59,857 --> 00:39:02,306
Seg, se você soltar essa coisa,

607
00:39:02,331 --> 00:39:04,950
isso vai matar tudo
que isso se depare.

608
00:39:05,400 --> 00:39:07,056
É verdade.

609
00:39:07,948 --> 00:39:09,522
É por isso que entregamos nossas vidas

610
00:39:09,547 --> 00:39:12,036
para proteger o
universo do Juízo Final.

611
00:39:12,061 --> 00:39:14,695
Meu povo estava aqui quando
a arma chegou.

612
00:39:14,720 --> 00:39:18,346
Os Els e os Zods, eles
pensei que juntos,

613
00:39:18,371 --> 00:39:20,740
eles estavam criando algo ótimo.

614
00:39:21,144 --> 00:39:22,920
Mas nós vimos isso.

615
00:39:23,155 --> 00:39:27,247
Nós entendemos o interminável
nuvem de ódio que eles criaram.

616
00:39:33,909 --> 00:39:36,357
Você não sabe o perigo que corremos.

617
00:39:36,382 --> 00:39:39,919
Não importa o que possa
aconteceram no passado.

618
00:39:41,667 --> 00:39:44,477
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

619
00:39:44,502 --> 00:39:45,777
Nosso mundo.

620
00:39:47,514 --> 00:39:48,537
Não!

621
00:39:55,595 --> 00:39:57,766
Merda!

622
00:40:03,760 --> 00:40:05,236
Ei.

623
00:40:05,261 --> 00:40:07,455
Cubra-me, vejo uma saída.

624
00:40:08,628 --> 00:40:10,343
Seg!

625
00:40:15,473 --> 00:40:17,818
Vai! Vai! Vai.

626
00:40:27,866 --> 00:40:29,381
Ir!

627
00:41:06,667 --> 00:41:08,491
Basta ter o skimmer pronto.

628
00:41:08,556 --> 00:41:10,322
Esta será uma extração a quente.

629
00:41:10,536 --> 00:41:12,303
Eles estarão lá, você pode confiar em mim.

630
00:41:12,328 --> 00:41:13,995
- Eu acredito em você.
- Você entende o porquê

631
00:41:14,020 --> 00:41:15,485
Eu tive que fazer isso, certo?

632
00:41:15,567 --> 00:41:17,442
A linha do tempo é importante demais para arriscar.

633
00:41:17,467 --> 00:41:18,833
Ainda somos amigos, Seg.

634
00:41:18,858 --> 00:41:20,736
Você pode vir conosco de volta para Kandor.

635
00:41:20,761 --> 00:41:22,627
Encontre o seu feixe Zeta
gadget e montá-lo de volta

636
00:41:22,652 --> 00:41:24,979
para onde quer que você veio
e nunca mais volte.

637
00:41:30,815 --> 00:41:33,266
- Isso significa que você está dentro?
- Estou com você.

638
00:41:33,291 --> 00:41:36,989
Mas não há Dia do Juízo Final. Encontramos outro caminho.

639
00:41:43,026 --> 00:41:46,388
Eu tenho Sua Eminência. Nós somos
dirigiu-se para seus aposentos.

640
00:41:47,093 --> 00:41:51,142
- Você faz bem o seu trabalho.
- Obrigado.

641
00:42:03,438 --> 00:42:06,444
Se este momento for o meu último,

642
00:42:06,469 --> 00:42:08,797
Eu confio que você vai me permitir

643
00:42:08,822 --> 00:42:11,615
olhar para isso com meus próprios olhos.

644
00:42:22,091 --> 00:42:28,281
Muito digno Sagitari.

645
00:42:36,800 --> 00:42:43,615
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-


