1
00:00:00,001 --> 00:00:01,279
Anteriormente em Krypton...

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,407
Nyssa aqui ainda não
estar emparelhado com alguém.

3
00:00:03,408 --> 00:00:05,962
Como minha filha mais nova,
você estará vinculado a ela.

4
00:00:05,963 --> 00:00:07,915
Como ela é, Nyssa-Vex?

5
00:00:07,916 --> 00:00:08,821
Ela é interessante.

6
00:00:08,822 --> 00:00:11,353
O Conselho agendou minha ligação com Dev.

7
00:00:11,419 --> 00:00:13,988
Hierarquia de liderança do Black Zero.

8
00:00:13,989 --> 00:00:15,858
- Quem é ele?
- Desconhecido.

9
00:00:15,924 --> 00:00:18,294
A inteligência sugere que ele é
um jogador relativamente novo.

10
00:00:18,360 --> 00:00:20,696
Parece estar subindo através
as fileiras muito rapidamente.

11
00:00:20,762 --> 00:00:23,699
Detectamos Black Zero
atividade nesta área.

12
00:00:23,765 --> 00:00:26,858
Existem milhares de
cidadãos inocentes neste sector.

13
00:00:26,859 --> 00:00:29,370
- Temos nossas ordens.
- Eu sei, mas não podemos...

14
00:00:29,371 --> 00:00:31,707
Não escolhemos quais ordens seguiremos.

15
00:00:31,773 --> 00:00:33,976
Ainda estamos avaliando
natureza da ameaça, Primus.

16
00:00:34,042 --> 00:00:36,579
- Seu trabalho é neutralizar.
- Negativo, Primus.

17
00:00:36,645 --> 00:00:38,747
Você está desobedecendo a uma ordem direta.

18
00:00:41,449 --> 00:00:42,956
- O que aconteceu aqui?
- Ela o assassinou.

19
00:00:42,957 --> 00:00:44,301
Foi legítima defesa.

20
00:00:44,302 --> 00:00:46,152
A única prisão feita em
a Iniciativa Rankless.

21
00:00:46,153 --> 00:00:47,430
Um dos nossos Sagitari.

22
00:00:47,431 --> 00:00:49,391
O que você vai
contar a Voz de Rao?

23
00:00:49,457 --> 00:00:50,673
A missão é um fracasso.

24
00:00:50,674 --> 00:00:51,557
Rhom é meu amigo.

25
00:00:51,580 --> 00:00:54,129
Ela foi assumida por
Nanotecnologia de Braniac.

26
00:00:54,195 --> 00:00:56,565
E se pudéssemos encontrar
uma maneira de desativá-lo?

27
00:00:56,631 --> 00:00:59,401
Ela ainda está viva. O
advogado precisa vê-la.

28
00:00:59,467 --> 00:01:01,135
Não posso. Eu tenho que salvá-la.

29
00:01:01,136 --> 00:01:02,436
Braniac está vindo atrás de nós.

30
00:01:02,437 --> 00:01:05,775
Seu mundo está no fim.

31
00:01:23,325 --> 00:01:25,294
Ela está aqui.

32
00:01:25,360 --> 00:01:27,029
Você me deixou esperando.

33
00:01:27,095 --> 00:01:28,530
Desculpas, Eminência.

34
00:01:30,999 --> 00:01:34,303
Anda, você deve começar os preparativos

35
00:01:34,369 --> 00:01:36,839
para a celebração do Ciclo Nova.

36
00:01:36,905 --> 00:01:38,107
Ciclo Nova?

37
00:01:38,173 --> 00:01:39,675
Mas não será daqui a semanas.

38
00:01:39,741 --> 00:01:41,944
É a vontade de Rao que Sua Reverência comece

39
00:01:42,010 --> 00:01:44,647
o Ciclo Nova hoje.

40
00:01:46,537 --> 00:01:50,886
A iniciativa fracassada dos militares
criou muita agitação.

41
00:01:51,535 --> 00:01:54,580
A fé dos sem categoria
foi abalado.

42
00:01:54,581 --> 00:01:59,528
As celebrações do Ciclo Nova
começará hoje.

43
00:01:59,594 --> 00:02:01,330
Vou começar a me preparar imediatamente.

44
00:02:01,396 --> 00:02:04,533
Caminharemos entre os
Sem classificação e mostre a eles

45
00:02:04,599 --> 00:02:08,504
como a luz de Rao pode curar todas as feridas.

46
00:02:36,131 --> 00:02:40,703
Hoje vamos espalhar a palavra de Rao.

47
00:02:40,769 --> 00:02:45,841
Hoje Kandor renascerá.

48
00:02:48,932 --> 00:02:55,970
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

49
00:02:56,641 --> 00:02:58,439
Sudoeste, 19.

50
00:02:58,639 --> 00:03:00,389
Fique de lado, Sagitari.

51
00:03:00,455 --> 00:03:01,557
Com qual time você está?

52
00:03:01,623 --> 00:03:03,726
Isso não é da sua conta.

53
00:03:03,792 --> 00:03:05,627
Ei, você não pode entrar aí.

54
00:03:05,693 --> 00:03:07,796
Este centro de comunicação é restrito.

55
00:03:09,047 --> 00:03:10,575
Você! Parar!

56
00:03:11,373 --> 00:03:12,681
Abaixe-se!

57
00:03:13,601 --> 00:03:15,404
Preciso verificar com meu comandante...

58
00:03:18,306 --> 00:03:20,743
O hub está limpo. Comandante?

59
00:03:26,014 --> 00:03:27,149
Comece a trabalhar.

60
00:03:33,721 --> 00:03:36,625
Avô, os sinais vitais dela estão caindo.

61
00:03:36,691 --> 00:03:38,427
Bem, pelo que minhas leituras mostram,

62
00:03:38,493 --> 00:03:40,662
Rhom não sente dor, mas
não há mais nada

63
00:03:40,728 --> 00:03:42,064
podemos fazer por ela clinicamente.

64
00:03:42,130 --> 00:03:44,666
A tecnologia alienígena que Braniac usou é...

65
00:03:44,732 --> 00:03:47,770
Não é como nada que eu já tenha visto antes.

66
00:03:47,836 --> 00:03:49,438
Quanto tempo ela tem?

67
00:03:49,504 --> 00:03:51,540
Uma questão de horas, possivelmente.

68
00:03:58,246 --> 00:04:00,282
Rhom tem uma filha.

69
00:04:00,348 --> 00:04:02,084
Ona.

70
00:04:02,150 --> 00:04:04,119
Então Kem e eu deveríamos estar
aqueles que vão contar a ela.

71
00:04:14,725 --> 00:04:17,865
GUILDA MILITAR

72
00:04:17,866 --> 00:04:19,334
Comandante Zod,

73
00:04:19,400 --> 00:04:21,603
você deve se reportar
inteligência para revisão.

74
00:04:21,669 --> 00:04:23,605
Isso parece rápido para o
Painel pós-ação.

75
00:04:23,671 --> 00:04:25,007
A ação mal terminou.

76
00:04:25,073 --> 00:04:27,109
Você desobedeceu a uma ordem direta.

77
00:04:27,175 --> 00:04:28,544
Eu protegi meu esquadrão.

78
00:04:28,610 --> 00:04:30,312
Três membros do seu esquadrão estão mortos, Lyta.

79
00:04:30,378 --> 00:04:31,547
Eu sei disso melhor do que ninguém,

80
00:04:31,613 --> 00:04:33,215
mas o resto deles está vivo

81
00:04:33,281 --> 00:04:34,049
por causa das minhas ações lá embaixo.

82
00:04:34,115 --> 00:04:35,551
Salve-o para a revisão.

83
00:04:35,617 --> 00:04:38,620
Troque-se. Você segue Dev-Em.

84
00:04:38,686 --> 00:04:42,691
Lyta, comando é sobre mais
do que tomar decisões difíceis.

85
00:04:42,757 --> 00:04:45,127
É sobre ser capaz
responder por eles também.

86
00:04:45,193 --> 00:04:47,396
Eu tentei tanto te ensinar isso,

87
00:04:47,462 --> 00:04:50,399
mas você continuamente se recusou a ouvir.

88
00:04:50,465 --> 00:04:53,168
Todos esses anos, todas as suas lições...

89
00:04:53,234 --> 00:04:54,706
Eu nunca quis sua ajuda.

90
00:04:54,707 --> 00:04:56,438
Eu queria uma mãe.

91
00:05:03,879 --> 00:05:05,214
Você sabe, eu sempre quis um andróide.

92
00:05:05,280 --> 00:05:07,716
Um realmente atrevido como R2-D2.

93
00:05:07,782 --> 00:05:11,019
Eu tenho que dizer holograma
O vovô é muito querido.

94
00:05:11,085 --> 00:05:13,188
Seria melhor se ele pudesse
segurar coisas, buscar cervejas.

95
00:05:13,254 --> 00:05:16,158
E, você sabe, mais uma personalidade.

96
00:05:16,224 --> 00:05:17,926
Como eu.

97
00:05:17,992 --> 00:05:19,761
Adão.

98
00:05:21,129 --> 00:05:22,064
Você viu isso?

99
00:05:23,932 --> 00:05:24,700
O que?

100
00:05:26,768 --> 00:05:28,203
Ok, juro que estamos sendo seguidos.

101
00:05:37,379 --> 00:05:38,413
Eu tenho um visual.

102
00:05:43,985 --> 00:05:45,334
Ei.

103
00:05:45,335 --> 00:05:47,414
Não pensei que veria você
antes de você entrar.

104
00:05:48,723 --> 00:05:51,126
Ouça, sobre ontem à noite, o que eu fiz...

105
00:05:51,192 --> 00:05:52,728
Você seguiu ordens, Dev.

106
00:05:52,794 --> 00:05:54,029
Nada disso é culpa sua.

107
00:05:54,095 --> 00:05:55,731
Eu estou... estou bem.

108
00:05:55,797 --> 00:05:57,799
Você é uma boa sagitariana, Lyta.

109
00:05:57,865 --> 00:05:59,768
Provei ontem que você era
um comandante ainda melhor.

110
00:05:59,834 --> 00:06:01,737
Eu disse isso a eles.

111
00:06:01,803 --> 00:06:03,205
Obrigado por sempre me apoiar.

112
00:06:05,006 --> 00:06:07,042
Se você ainda não sabe,

113
00:06:07,108 --> 00:06:08,977
é mais que lealdade, Lyta.

114
00:06:11,501 --> 00:06:13,148
Comandante Zod.

115
00:06:25,594 --> 00:06:27,930
É a Voz. Por que ele está aqui?

116
00:06:27,996 --> 00:06:30,832
Venha inspecionar os danos, eu acho.

117
00:06:30,898 --> 00:06:32,768
Onde estava Sua Graça ontem à noite?

118
00:06:32,834 --> 00:06:34,436
Olha quem decidiu aparecer.

119
00:06:34,502 --> 00:06:36,104
Eles já não fizeram o suficiente?

120
00:06:36,170 --> 00:06:38,173
Deveríamos voltar para as Guildas.

121
00:06:46,047 --> 00:06:47,149
Tirano!

122
00:06:54,022 --> 00:06:55,290
Você devia se envergonhar!

123
00:06:55,356 --> 00:06:57,333
- A ira de Rao te encontra!
- Esse não é o jeito do Rao!

124
00:06:57,334 --> 00:06:58,740
Precisamos de ajuda!

125
00:06:58,741 --> 00:06:59,978
Morte à Voz!

126
00:06:59,979 --> 00:07:01,386
Não toque em Sua Eminência.

127
00:07:01,606 --> 00:07:02,560
Parar!

128
00:07:03,064 --> 00:07:07,169
Está claro para a Voz de Rao
Sagitari abusa de seu poder.

129
00:07:07,235 --> 00:07:10,305
Não importa a guilda,
posição, título ou nome,

130
00:07:10,371 --> 00:07:13,041
aqueles que ofenderam você irão
ser recebido com justiça rápida

131
00:07:13,107 --> 00:07:14,509
antes do Ciclo Nova.

132
00:07:14,575 --> 00:07:16,478
É a palavra de Rao.

133
00:07:24,886 --> 00:07:26,154
Vossa Eminência.

134
00:07:26,220 --> 00:07:28,157
Devemos amenizar o descontentamento

135
00:07:28,158 --> 00:07:30,525
entre os sem classificação.

136
00:07:30,591 --> 00:07:31,810
Eu preciso de alguém para assumir a responsabilidade

137
00:07:31,811 --> 00:07:34,510
para os militares
falhas antes de retornar

138
00:07:34,511 --> 00:07:36,198
para começar a cerimônia.

139
00:07:36,264 --> 00:07:37,266
Claro.

140
00:07:37,332 --> 00:07:39,201
Quem você tem em mente?

141
00:07:39,267 --> 00:07:42,826
Alguém de alta autoridade.

142
00:07:45,239 --> 00:07:46,842
Sua recusa, Comandante Zod,

143
00:07:46,908 --> 00:07:48,744
para realizar o seu Primus'
ordem levou à perda

144
00:07:48,810 --> 00:07:52,881
de informações vitais e a fuga
de agentes do Black Zero.

145
00:07:52,947 --> 00:07:55,884
As circunstâncias mudaram além
conhecimento da liderança.

146
00:07:55,950 --> 00:07:58,687
Agitação sem categoria criada
variáveis inesperadas

147
00:07:58,753 --> 00:08:00,589
terrível para a segurança do meu esquadrão.

148
00:08:00,655 --> 00:08:04,192
E devo entender semelhante
variáveis levam às mortes

149
00:08:04,258 --> 00:08:06,928
de três do seu esquadrão, correto?

150
00:08:06,994 --> 00:08:08,930
- Sim.
- Conte-nos sobre isso.

151
00:08:08,996 --> 00:08:10,732
Você poderia começar com o
prisão questionável

152
00:08:10,798 --> 00:08:12,167
de Sagitari Kol-Da.

153
00:08:12,233 --> 00:08:15,170
Ela assassinou um cidadão Rankless desarmado.

154
00:08:15,236 --> 00:08:18,373
Você nunca testemunhou o
morte de cidadão, não é?

155
00:08:21,075 --> 00:08:22,878
Não, eu não fiz.

156
00:08:22,944 --> 00:08:25,914
Só estou tentando entender.

157
00:08:25,980 --> 00:08:27,749
Um homem estava morto.

158
00:08:27,815 --> 00:08:29,418
Algemado e desarmado.

159
00:08:29,484 --> 00:08:32,354
Isso fez com que o Rankless
tornar-se volátil.

160
00:08:32,420 --> 00:08:36,425
Então, o que este painel precisa
entender é prender Kol-Da

161
00:08:36,491 --> 00:08:37,959
evitou um motim,

162
00:08:38,025 --> 00:08:40,028
o que teria
colocou em perigo todos os Sagitari

163
00:08:40,094 --> 00:08:41,630
nesta iniciativa...

164
00:08:41,696 --> 00:08:44,099
A última que contei foi
mais de três homens,

165
00:08:44,165 --> 00:08:46,568
então como não tenho mais nada a dizer,

166
00:08:46,634 --> 00:08:48,970
Eu gostaria de voltar
ao meu esquadrão para o serviço.

167
00:08:49,036 --> 00:08:50,706
Receio que você ainda não possa fazer isso.

168
00:08:50,772 --> 00:08:52,507
Esta é uma revisão militar.

169
00:08:52,573 --> 00:08:54,643
Não é competência do Tribunal.

170
00:08:54,709 --> 00:08:57,779
Novas evidências surgiram
isso muda isso.

171
00:08:57,845 --> 00:08:59,981
Comandante Zod, é pela palavra de Rao

172
00:09:00,047 --> 00:09:02,250
que você está acusado de traição

173
00:09:02,316 --> 00:09:05,220
por conspirar com Black Zero.

174
00:09:05,286 --> 00:09:06,488
Leve-a embora.

175
00:09:15,430 --> 00:09:19,468
Acabei de servir r'antha para ela
ovos e fugiu.

176
00:09:19,534 --> 00:09:21,002
Eu não consigo nem olhar para ela.

177
00:09:21,068 --> 00:09:22,904
Eu sei, cara.

178
00:09:22,970 --> 00:09:23,905
Mas temos que contar a ela.

179
00:09:25,840 --> 00:09:27,843
Eu nunca esquecerei o dia
Mama Zed me sentou

180
00:09:27,909 --> 00:09:29,411
e me contou.

181
00:09:29,477 --> 00:09:33,014
Foi como se a vida chegasse
desabando, sabe?

182
00:09:34,115 --> 00:09:36,485
Você sabe, talvez nós
deveria falar com Mama Zed.

183
00:09:36,551 --> 00:09:37,686
Ela saberá como lidar com isso.

184
00:09:39,888 --> 00:09:41,056
Eu não sei.

185
00:09:42,991 --> 00:09:44,292
Você está bem, amigo?

186
00:09:44,358 --> 00:09:46,361
Sim, eu... só vou fazer a minha ronda.

187
00:09:48,362 --> 00:09:50,332
Vou pensar em fumar.

188
00:10:10,852 --> 00:10:11,787
Olá, Ona.

189
00:10:17,091 --> 00:10:19,461
O tio Kem está triste porque a mamãe está doente?

190
00:10:20,795 --> 00:10:21,763
Ah, seu tio Kem?

191
00:10:22,401 --> 00:10:23,147
Não.

192
00:10:24,665 --> 00:10:28,603
Está tudo bem, Seg. Mamãe vai ficar bem.

193
00:10:28,669 --> 00:10:30,205
Tenho orado por ela.

194
00:10:32,440 --> 00:10:34,242
Você deveria ir. Vou falar com Ona.

195
00:10:37,445 --> 00:10:39,314
Kém? O que está acontecendo agora?

196
00:10:39,380 --> 00:10:41,716
- Fale comigo.
- Os regulares...

197
00:10:41,782 --> 00:10:44,019
Os frequentadores estão dizendo
a Voz desceu.

198
00:10:44,085 --> 00:10:47,022
Prometa justiça para o
homem o Sagitari matou

199
00:10:47,088 --> 00:10:48,657
na tempestade de merda da noite passada.

200
00:10:48,723 --> 00:10:51,560
Seg, a Palavra de Rao apenas
anunciou quem é o responsável.

201
00:10:51,626 --> 00:10:53,695
É Lyta.

202
00:10:53,761 --> 00:10:54,930
Ela foi presa.

203
00:11:01,950 --> 00:11:04,286
Afaste-se. Preciso falar com Lyta-Zod.

204
00:11:04,287 --> 00:11:07,229
A área é restrita, sem classificação.

205
00:11:07,230 --> 00:11:09,299
Não sou mais Rankless.

206
00:11:09,365 --> 00:11:10,734
E não estou procurando problemas.

207
00:11:10,800 --> 00:11:13,103
Eu sei o que você está procurando.

208
00:11:13,169 --> 00:11:15,005
Diga-me por que você precisa ver Lyta.

209
00:11:15,071 --> 00:11:17,507
Você realmente quer fazer isso agora?

210
00:11:17,573 --> 00:11:20,110
Eu quero ouvir você dizer isso.

211
00:11:20,176 --> 00:11:21,311
Eu não acho que você sabe.

212
00:11:24,414 --> 00:11:28,285
Eu sei que você está chateado, mas
nada disso ajuda Lyta.

213
00:11:29,686 --> 00:11:31,855
Vá agora.

214
00:11:35,491 --> 00:11:37,594
Só direi isso uma vez.

215
00:11:37,660 --> 00:11:39,997
Fique longe de Lyta.

216
00:11:40,063 --> 00:11:41,999
Ou o quê?

217
00:11:42,065 --> 00:11:44,668
Você vai adicionar outro
El para sua lista de mortes?

218
00:11:44,734 --> 00:11:47,004
Ou talvez apenas me prenda como
você fez sua própria filha?

219
00:11:47,070 --> 00:11:48,639
Eu não tive nada a ver com isso.

220
00:11:48,705 --> 00:11:50,474
Suponho que você poderia fazer
nada para impedi-lo também!

221
00:11:50,540 --> 00:11:53,176
Ela é acusada de traição, seu merda!

222
00:11:53,242 --> 00:11:54,678
Pela voz do próprio Rao.

223
00:11:54,744 --> 00:11:56,980
O destino de Lyta está fora do meu controle.

224
00:11:59,082 --> 00:12:00,817
O que vai acontecer com ela?

225
00:12:00,883 --> 00:12:04,154
Ela será executada, apenas
como seu avô era.

226
00:12:04,220 --> 00:12:05,689
Eu não vou deixar isso acontecer.

227
00:12:05,755 --> 00:12:08,125
Eu acredito que você é o
razão pela qual isso está acontecendo,

228
00:12:08,191 --> 00:12:09,626
então não volte aqui.

229
00:12:27,668 --> 00:12:29,657
Nyssa, você tem uma visita.

230
00:12:29,658 --> 00:12:31,014
Abrir.

231
00:12:35,685 --> 00:12:38,355
Qual deles?

232
00:12:38,421 --> 00:12:39,690
O dourado.

233
00:12:43,760 --> 00:12:45,362
- Algo errado?
- Sim.

234
00:12:46,056 --> 00:12:47,331
Não.

235
00:12:49,332 --> 00:12:50,200
Sim.

236
00:12:51,735 --> 00:12:53,001
Eu preciso de sua ajuda.

237
00:12:53,002 --> 00:12:54,230
Com o quê?

238
00:12:55,772 --> 00:12:58,575
Recebendo acusações de traição
caiu contra Lyta-Zod.

239
00:12:58,641 --> 00:12:59,843
Temos que ajudá-la.

240
00:12:59,909 --> 00:13:01,812
Lyta-Zod é uma traidora. Isso é...

241
00:13:01,878 --> 00:13:04,614
Falso. Ela está sendo armada.

242
00:13:04,680 --> 00:13:06,717
Para assumir a culpa pelo
Iniciativa sem classificação.

243
00:13:06,783 --> 00:13:09,753
Por que você se importaria com um Zod?

244
00:13:09,819 --> 00:13:11,755
Jayna matou meus pais, não Lyta.

245
00:13:11,821 --> 00:13:13,590
Ela não teve nada a ver com isso.

246
00:13:13,656 --> 00:13:16,693
E ela não merece morrer
por um crime que ela não cometeu.

247
00:13:16,759 --> 00:13:19,329
Você pode fazer melhor do que isso.

248
00:13:19,395 --> 00:13:21,865
Por que você quer salvar Lyta-Zod?

249
00:13:21,931 --> 00:13:23,767
É verdade. OK?

250
00:13:23,833 --> 00:13:25,569
Somos velhos amigos.

251
00:13:25,635 --> 00:13:26,469
Realmente?

252
00:13:27,704 --> 00:13:31,775
Você, ex-Rankless
e ela uma Sagitari...

253
00:13:31,841 --> 00:13:34,277
Também filha de Primus Zod.

254
00:13:34,343 --> 00:13:37,547
Desculpe. Eu não acredito nisso.

255
00:13:37,613 --> 00:13:39,349
Por que você quer salvar Lyta-Zod?

256
00:13:39,415 --> 00:13:40,584
Porque eu a amo.

257
00:13:43,519 --> 00:13:44,621
Eu amo ela.

258
00:13:46,255 --> 00:13:47,424
E não posso perdê-la.

259
00:13:50,426 --> 00:13:51,461
Isso foi tão difícil?

260
00:13:54,764 --> 00:13:56,400
Você sabia.

261
00:13:56,466 --> 00:13:57,901
Eu suspeitava.

262
00:13:57,967 --> 00:13:59,202
Você confirmou isso.

263
00:14:01,571 --> 00:14:03,106
Agora podemos seguir em frente.

264
00:14:08,311 --> 00:14:09,946
Desde que a Voz de Rao assumiu o controle,

265
00:14:10,012 --> 00:14:11,848
nenhuma execução foi suspensa. eu...

266
00:14:11,914 --> 00:14:12,916
Nissa.

267
00:14:15,151 --> 00:14:18,321
Sem jogos. Você vai ajudá-la?

268
00:14:22,391 --> 00:14:24,961
Eu estava questionando suspeitos
quando um homem sem classificação

269
00:14:25,027 --> 00:14:28,498
correu até mim gritando: "Comece de novo no Zero."

270
00:14:28,564 --> 00:14:30,100
Eu me defendi.

271
00:14:30,166 --> 00:14:32,736
Quando o Comandante Zod me encontrou,

272
00:14:32,802 --> 00:14:36,206
Eu examinei o corpo e vi
o que parecia ser uma bomba corporal.

273
00:14:36,272 --> 00:14:38,175
Guy quase nos surpreendeu.

274
00:14:38,241 --> 00:14:40,143
Você salvou muitas vidas.

275
00:14:40,209 --> 00:14:41,978
O Comandante Zod não via as coisas dessa forma.

276
00:14:42,044 --> 00:14:44,781
Ela me prendeu e
irritou o Rankless

277
00:14:44,847 --> 00:14:47,684
dizendo que matei um homem inocente.

278
00:14:47,750 --> 00:14:49,619
Não fazia sentido.

279
00:14:49,685 --> 00:14:52,656
A autópsia confirmou o corpo-bomba.

280
00:14:52,722 --> 00:14:56,660
provando que o testemunho de Lyta é falso.

281
00:14:56,726 --> 00:15:00,297
E a recusa dela em promulgar sua ordem

282
00:15:00,363 --> 00:15:04,367
é mais uma prova de que
Lyta está claramente alinhada

283
00:15:04,433 --> 00:15:05,569
com Preto Zero.

284
00:15:09,539 --> 00:15:10,941
Desculpe.

285
00:15:19,382 --> 00:15:22,519
Isso é uma besteira.

286
00:15:22,585 --> 00:15:24,321
O que você vai fazer?

287
00:15:24,387 --> 00:15:26,123
Defina um plano em ação, mas eu
preciso de uma maneira segura de provar

288
00:15:26,189 --> 00:15:27,691
A inocência de Lyta.

289
00:15:27,757 --> 00:15:30,794
Bem, eu conversei com Val e
depois de um gráfico muito

290
00:15:30,860 --> 00:15:32,863
aula de biologia, ele me disse que Rhom

291
00:15:32,929 --> 00:15:35,130
não está indo muito bem, então parece
estamos ficando sem tempo.

292
00:15:35,131 --> 00:15:36,666
Precisamos voltar para lá.

293
00:15:36,732 --> 00:15:38,611
Absolutamente. Parece
ela é nossa melhor chance...

294
00:15:38,612 --> 00:15:39,989
Vou entregar Rhom ao Conselho.

295
00:15:40,486 --> 00:15:41,471
O que?

296
00:15:41,537 --> 00:15:44,043
Isso tem que ver o que foi realmente
naquele centro de comunicações.

297
00:15:44,044 --> 00:15:45,642
É a única forma de limpar o nome da Lyta.

298
00:15:45,708 --> 00:15:47,477
Você vai ser executado.

299
00:15:47,543 --> 00:15:49,346
E você vai desistir do nosso
apenas lidera contra Braniac.

300
00:15:49,412 --> 00:15:51,481
Se Krypton for destruído,
salvar Lyta não importará.

301
00:15:51,547 --> 00:15:54,084
Um Krypton sem Lyta
não vale a pena salvar.

302
00:15:58,254 --> 00:15:59,923
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, ouça.

303
00:16:01,783 --> 00:16:02,776
Você fica.

304
00:16:02,777 --> 00:16:03,722
Veja o que você pode fazer por Lyta.

305
00:16:03,723 --> 00:16:05,309
eu vou para o
Fortaleza e veja se...

306
00:16:05,310 --> 00:16:07,164
- Não temos tempo, cara.
- Pare com isso, você...

307
00:16:09,498 --> 00:16:10,834
Eu tenho que fazer isso, Adam.

308
00:16:14,837 --> 00:16:16,039
Val, estou indo em sua direção.

309
00:16:17,807 --> 00:16:18,875
Você me lê?

310
00:16:59,584 --> 00:17:01,786
Se você vai brilhar
para mim com decepção,

311
00:17:01,852 --> 00:17:03,154
você pode sair.

312
00:17:05,022 --> 00:17:07,626
Eu vim aqui para ajudar.

313
00:17:10,528 --> 00:17:13,164
Achei que você não estava mais fazendo isso.

314
00:17:13,230 --> 00:17:15,400
Você é muitas coisas, Lyta.

315
00:17:15,466 --> 00:17:17,369
Mas você é minha filha,

316
00:17:17,435 --> 00:17:19,838
e você é um Zod.

317
00:17:19,904 --> 00:17:22,340
E Zods não são traidores.

318
00:17:22,406 --> 00:17:24,209
Você não merece a morte.

319
00:17:24,275 --> 00:17:25,844
Você acredita em mim?

320
00:17:25,910 --> 00:17:28,146
Eu acredito que você está aqui
pelas razões erradas.

321
00:17:28,212 --> 00:17:31,850
Quaisquer que sejam essas razões,
Acredito que envolvam Seg.

322
00:17:31,916 --> 00:17:33,852
Acho que você está aqui protegendo-o.

323
00:17:33,918 --> 00:17:35,754
É mais complicado do que isso.

324
00:17:35,820 --> 00:17:38,390
Não, Lyta. Desista de Seg e acabe com isso.

325
00:17:38,456 --> 00:17:40,892
Mesmo se eu te dissesse a verdade,
você não acreditaria em mim.

326
00:17:40,958 --> 00:17:43,528
Se você quiser me ajudar,
então, pela primeira vez na sua vida,

327
00:17:43,594 --> 00:17:44,429
confie em mim.

328
00:17:44,495 --> 00:17:48,033
A confiança funciona nos dois sentidos, Lyta!

329
00:17:48,099 --> 00:17:51,403
Por favor, me diga do que se trata.

330
00:17:53,237 --> 00:17:54,573
Primus, você deveria limpar a sala agora.

331
00:17:54,639 --> 00:17:56,041
Preciso falar com sua filha.

332
00:17:58,909 --> 00:18:01,012
Sou seu defensor neste assunto.

333
00:18:23,636 --> 00:18:24,701
Ah, ótimo.

334
00:18:26,470 --> 00:18:28,673
Ei! Ei, o que é isso?

335
00:18:29,477 --> 00:18:30,651
Onde estou?

336
00:18:36,398 --> 00:18:37,549
Ah, não as luvas.

337
00:18:37,615 --> 00:18:39,384
Nada de bom virá
de colocá-los.

338
00:18:41,534 --> 00:18:43,455
Cale-se.

339
00:18:51,162 --> 00:18:53,431
Ei.

340
00:18:53,497 --> 00:18:54,766
Ei, o que é isso?

341
00:19:01,539 --> 00:19:03,375
Ei, o que você vai fazer com isso?

342
00:19:03,441 --> 00:19:04,843
Não, espere, pare.

343
00:19:04,909 --> 00:19:06,002
Não!

344
00:19:06,003 --> 00:19:07,016
Deus.

345
00:19:25,963 --> 00:19:28,633
Você pode abandonar o ato imparcial.

346
00:19:28,699 --> 00:19:31,369
Eu sei que você só trabalha para servir
a agenda política do seu pai.

347
00:19:31,435 --> 00:19:33,138
Meu pai não me mandou para cá.

348
00:19:33,671 --> 00:19:35,306
Seg fez.

349
00:19:35,372 --> 00:19:38,476
- Você sabe onde ele está?
- Eu não o vi.

350
00:19:38,542 --> 00:19:41,713
Bem, quero dizer, desde que ele saiu da minha casa.

351
00:19:44,916 --> 00:19:46,618
Ele não esteve aqui?

352
00:19:46,684 --> 00:19:48,486
Então você sabe sobre mim e Seg?

353
00:19:49,387 --> 00:19:50,622
Eu faço.

354
00:19:51,689 --> 00:19:53,124
Dev-Em?

355
00:19:55,226 --> 00:19:57,228
Salve suas ameaças.

356
00:19:57,294 --> 00:19:59,998
A execução você não para
me tirará do seu caminho

357
00:20:00,064 --> 00:20:01,733
em breve.

358
00:20:01,799 --> 00:20:04,169
Eu não preciso remover você.

359
00:20:04,235 --> 00:20:05,904
Seg e eu já estamos
garantiu um futuro.

360
00:20:05,970 --> 00:20:07,639
Nós temos um filho.

361
00:20:07,705 --> 00:20:09,340
Seu nome é Cor-Vex.

362
00:20:12,944 --> 00:20:16,347
Bem, obrigado por ter vindo.

363
00:20:16,413 --> 00:20:19,084
Acho que vou me arriscar
com a lâmina do carrasco.

364
00:20:19,150 --> 00:20:21,252
Se você não quer meu
ajuda, a decisão é sua.

365
00:20:21,318 --> 00:20:23,888
Mas você está envolvido
uma caça às bruxas política

366
00:20:23,954 --> 00:20:25,857
liderado pela própria Voz de Rao.

367
00:20:25,923 --> 00:20:27,926
E como filha do Magistrado Chefe

368
00:20:27,992 --> 00:20:29,828
e um legislador talentoso,

369
00:20:29,894 --> 00:20:34,199
Eu sou sua melhor esperança de escapar
esta provação ilesa.

370
00:20:34,265 --> 00:20:38,336
Exorto-vos a ter alguma fé em mim.

371
00:20:38,402 --> 00:20:40,772
Afinal, Seg faz.

372
00:20:48,746 --> 00:20:50,715
O que você precisa saber?

373
00:20:50,781 --> 00:20:52,250
Vamos começar com discrepâncias.

374
00:20:55,786 --> 00:20:57,922
Conte-me sobre Kol-Da.

375
00:21:07,265 --> 00:21:08,466
Isso é o suficiente.

376
00:21:23,380 --> 00:21:25,216
O que foi aquilo?

377
00:21:25,282 --> 00:21:26,651
O que você fez comigo?

378
00:21:26,717 --> 00:21:29,120
Nada que cause danos permanentes.

379
00:21:29,186 --> 00:21:31,456
Se você vai me torturar, idiota,

380
00:21:31,522 --> 00:21:33,091
pelo menos me faça algumas perguntas.

381
00:21:33,157 --> 00:21:35,894
Você suportou um teste, não uma tortura.

382
00:21:35,960 --> 00:21:37,462
Ah, um teste. Bom.

383
00:21:37,528 --> 00:21:38,797
Obrigado por explicar.

384
00:21:38,863 --> 00:21:40,932
Sinto-me muito menos torturado agora.

385
00:21:46,237 --> 00:21:48,973
A criatura das Terras Distantes
que usamos é bastante raro.

386
00:21:49,039 --> 00:21:51,342
Tem a capacidade de se aninhar na mente

387
00:21:51,408 --> 00:21:55,280
e perturbar a própria natureza de qualquer homem.

388
00:21:55,346 --> 00:21:57,448
O que não funciona são as Sentinelas.

389
00:21:59,583 --> 00:22:01,986
Agora que eu sei que você não é um,

390
00:22:02,052 --> 00:22:04,122
diga-me o que você sabe sobre Braniac.

391
00:22:08,346 --> 00:22:10,356
Como você sabe sobre Braniac?

392
00:22:11,889 --> 00:22:13,391
Quem é você?

393
00:22:13,457 --> 00:22:16,067
Eu não trouxe você aqui
para me fazer perguntas.

394
00:22:16,068 --> 00:22:16,854
Eu tenho o meu.

395
00:22:16,855 --> 00:22:18,240
E eu preciso sair daqui.

396
00:22:18,241 --> 00:22:19,864
A vida de alguém está em jogo.

397
00:22:19,930 --> 00:22:22,867
Sua vida está em jogo.

398
00:22:22,933 --> 00:22:24,035
Você vai me matar?

399
00:22:24,101 --> 00:22:25,737
Eu prefiro não.

400
00:22:25,803 --> 00:22:30,241
E eu ordenei aos meus homens que não
prejudicá-lo, a menos que eu diga.

401
00:22:30,307 --> 00:22:33,678
Seu destino está em suas próprias mãos.

402
00:22:35,680 --> 00:22:37,916
Quanto mais rápido você nos ajudar, Seg,

403
00:22:37,982 --> 00:22:40,719
mais rápido você pode ajudar
o amigo de quem você falou.

404
00:22:40,785 --> 00:22:43,054
Não faço acordos com terroristas.

405
00:22:43,120 --> 00:22:44,923
Sagitari... por mais que eu não goste deles...

406
00:22:44,989 --> 00:22:47,392
não tende a sequestrar pessoas,
então esses uniformes são roubados.

407
00:22:47,458 --> 00:22:51,062
E a julgar por esta fortaleza,

408
00:22:51,128 --> 00:22:54,232
Aposto que você é Black Zero.

409
00:23:05,709 --> 00:23:08,179
Se Black Zero soubesse sobre Braniac,

410
00:23:08,245 --> 00:23:09,914
você acha que eles seriam
perdendo tempo lutando contra isso

411
00:23:09,980 --> 00:23:13,251
mentiroso de seis caras e seu
desvendando a teocracia?

412
00:23:13,317 --> 00:23:15,019
Então você está sozinho?

413
00:23:15,085 --> 00:23:18,256
Black Zero fornecido inicialmente
me com alguma mão de obra.

414
00:23:20,491 --> 00:23:23,261
E alguns recursos muito úteis.

415
00:23:23,327 --> 00:23:26,131
Mas todos os meus homens conhecem as minhas ordens.

416
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
E minhas ordens servem a Kandor.

417
00:23:27,431 --> 00:23:29,033
Claro que sim.

418
00:23:29,099 --> 00:23:30,802
Você sabe, eu odiaria ser você
quando Black Zero descobrir

419
00:23:30,868 --> 00:23:32,003
eles estão sendo usados.

420
00:23:32,069 --> 00:23:33,938
Black Zero não é motivo de preocupação.

421
00:23:34,004 --> 00:23:35,507
A sobrevivência de Krypton é.

422
00:23:35,573 --> 00:23:37,008
E para protegê-lo de Braniac,

423
00:23:37,074 --> 00:23:39,677
Eu preciso saber o que sua sentinela estava fazendo

424
00:23:39,743 --> 00:23:42,147
naquele centro de comunicações.

425
00:23:42,213 --> 00:23:44,549
Ela estava enviando dados para Braniac.

426
00:23:44,615 --> 00:23:46,618
Tentamos impedi-la, mas
ela estava muito adiantada.

427
00:23:48,118 --> 00:23:49,454
Achei que tínhamos mais tempo.

428
00:23:51,288 --> 00:23:52,833
Depois de carregar os dados,

429
00:23:52,834 --> 00:23:53,892
o que aconteceu com o Sentinela?

430
00:23:53,958 --> 00:23:55,460
Você o destruiu ou ele ficou inativo?

431
00:23:55,526 --> 00:23:57,328
Ei, isso é ela,
e o nome dela é Rhom.

432
00:23:57,394 --> 00:23:59,030
E eu não estou respondendo mais
de suas perguntas, e você...

433
00:23:59,096 --> 00:24:00,732
Ainda está vivo?!

434
00:24:00,798 --> 00:24:03,168
Eu não desisto dos meus amigos.

435
00:24:03,234 --> 00:24:04,569
Esse Sentinela não é seu amigo.

436
00:24:04,635 --> 00:24:06,671
Não mais, e se estiver vivo,

437
00:24:06,737 --> 00:24:08,072
então não completou sua missão.

438
00:24:08,138 --> 00:24:09,474
Não, eu te disse.

439
00:24:09,540 --> 00:24:10,575
Ela carregou os dados para Braniac.

440
00:24:10,641 --> 00:24:12,477
Isso foi apenas uma parte.

441
00:24:12,543 --> 00:24:15,647
Uma Sentinela tentará infectar um
host mais útil e poderoso,

442
00:24:15,713 --> 00:24:17,549
depois disso é
desconectado e desligado.

443
00:24:17,615 --> 00:24:20,552
Se eu conseguir abri-lo,
acessar seus nós de memória...

444
00:24:20,618 --> 00:24:23,054
Ei, ninguém está rasgando ninguém
abra, seu filho da puta.

445
00:24:23,120 --> 00:24:23,922
Ela ainda está viva.

446
00:24:25,689 --> 00:24:28,827
Não desrespeite o comandante.

447
00:24:28,893 --> 00:24:30,028
Obrigado, Tak.

448
00:24:31,495 --> 00:24:32,105
Mas...

449
00:24:35,850 --> 00:24:39,904
Ninguém toca em Seg a menos que eu mande.

450
00:24:52,383 --> 00:24:54,619
Você sabe, eu nunca vejo
você sem essa coisa.

451
00:24:54,685 --> 00:24:56,187
Deve ser especial.

452
00:24:56,253 --> 00:24:58,423
Era da mamãe, mas ela me deu.

453
00:25:00,978 --> 00:25:03,528
Ah, é melhor ficar longe
aquele canalha, querido.

454
00:25:03,594 --> 00:25:04,896
Canalha?

455
00:25:04,962 --> 00:25:06,464
Tudo bem, bem, esse é um ponto justo.

456
00:25:09,833 --> 00:25:12,971
Ona, esta... Esta é a Mama Zed.

457
00:25:13,037 --> 00:25:15,406
Mama Zed criou seu tio Kem.

458
00:25:15,472 --> 00:25:19,244
Ele não é meu tio verdadeiro.
Eu apenas o chamo assim.

459
00:25:19,310 --> 00:25:20,578
Ah, está tudo bem.

460
00:25:20,644 --> 00:25:22,213
Eu não sou a mãe dele.

461
00:25:22,279 --> 00:25:24,482
Mas ainda penso nele como uma família.

462
00:25:24,548 --> 00:25:28,219
Bem, isso nos faz meio
como família também, então, hmm?

463
00:25:28,285 --> 00:25:29,754
Vou te dizer uma coisa.

464
00:25:29,820 --> 00:25:33,958
Por que você não pega isso e senta,

465
00:25:34,024 --> 00:25:36,261
e eu farei de você minha especialidade?

466
00:25:46,470 --> 00:25:47,672
Você não contou a ela?

467
00:25:50,007 --> 00:25:51,809
Não.

468
00:25:57,481 --> 00:26:00,351
E se ela não encontrar a felicidade novamente?

469
00:26:00,417 --> 00:26:03,087
E se ela...

470
00:26:03,153 --> 00:26:04,689
E se ela acabar como eu?

471
00:26:07,959 --> 00:26:11,596
Você diz a Ona: “Nunca perca a esperança”.

472
00:26:20,404 --> 00:26:24,842
Mama Zed é a melhor cozinheira de Krypton.

473
00:26:32,583 --> 00:26:33,985
Ona, podemos conversar?

474
00:26:36,053 --> 00:26:39,190
Minha mãe não vem para casa, não é?

475
00:26:40,591 --> 00:26:42,393
Não, querido, ela não é.

476
00:26:46,363 --> 00:26:47,999
Sinto muito, muito mesmo.

477
00:26:52,136 --> 00:26:53,638
Fizemos tudo o que podíamos.

478
00:26:56,407 --> 00:26:57,342
Mas você sabe o que?

479
00:26:59,843 --> 00:27:02,013
Você vai ficar bem.

480
00:27:02,079 --> 00:27:02,846
Você sabe por quê?

481
00:27:02,847 --> 00:27:04,515
Porque eu vou cuidar de você.

482
00:27:06,417 --> 00:27:10,657
E eu nunca vou deixar nada
alguma coisa ruim aconteceu com você.

483
00:27:10,658 --> 00:27:11,255
Juro.

484
00:27:21,298 --> 00:27:24,168
Ainda vamos para o Nova Cycle?

485
00:27:24,234 --> 00:27:27,338
Preciso fazer algo pela minha mãe.

486
00:27:30,841 --> 00:27:32,210
Tenho certeza de que podemos administrar isso.

487
00:27:43,487 --> 00:27:45,056
Como você pôde ser tão estúpido?

488
00:27:45,122 --> 00:27:46,624
O que em nome de Rao...

489
00:27:46,690 --> 00:27:48,626
O que você ofereceu a Kol-Da para mentir por você?

490
00:27:48,692 --> 00:27:49,627
Sua liberdade, eu acho.

491
00:27:49,693 --> 00:27:50,862
Mantenha sua voz baixa.

492
00:27:50,928 --> 00:27:52,363
Lyta me contou sua história.

493
00:27:52,429 --> 00:27:53,865
Ela é inocente.

494
00:27:53,931 --> 00:27:55,400
Você manipulou tudo.

495
00:27:55,466 --> 00:27:56,634
Você acredita nela?

496
00:27:56,700 --> 00:27:59,137
- Ela é uma traidora.
- Ela é uma Zod.

497
00:27:59,203 --> 00:28:01,606
A casa deles é construída com honra.

498
00:28:01,672 --> 00:28:03,207
Ao contrário do nosso.

499
00:28:03,273 --> 00:28:05,143
Bem, o que isso importa?

500
00:28:05,209 --> 00:28:08,249
Verdade ou não, o destino de Lyta
está fora do meu controle.

501
00:28:08,250 --> 00:28:10,081
Você tem o poder de impedir isso.

502
00:28:10,147 --> 00:28:12,083
Minhas mãos estão amarradas.

503
00:28:12,149 --> 00:28:13,729
A Voz de Rao exigiu um bode expiatório para

504
00:28:13,730 --> 00:28:15,420
aquela miserável iniciativa Rankless.

505
00:28:15,486 --> 00:28:16,587
O que eu deveria fazer?

506
00:28:16,653 --> 00:28:17,989
Desafiar sua ordem?

507
00:28:18,055 --> 00:28:19,624
Então você escolheu a filha de Jayna?

508
00:28:19,690 --> 00:28:20,992
A voz exigiu um oficial.

509
00:28:21,058 --> 00:28:23,294
Alguém de uma casa nobre. Um Zod.

510
00:28:23,360 --> 00:28:25,530
Nossos planos repousam nas forças armadas de Jayna...

511
00:28:25,596 --> 00:28:27,298
Ah, você acha que eu não sei disso?!

512
00:28:27,364 --> 00:28:30,303
Eu tenho trabalhado anos para incorrer
a lealdade da elite das Guildas.

513
00:28:30,304 --> 00:28:32,170
Preparando-se para abordar
Jayna por seu apoio.

514
00:28:32,236 --> 00:28:35,273
Você tem alguma ideia do que é
leva para influenciar um Zod?

515
00:28:35,339 --> 00:28:37,972
Então não deixe a Voz se desvendar
tudo o que trabalhamos...

516
00:28:37,973 --> 00:28:40,595
Eu tenho feito isso
para proteger tudo!

517
00:28:43,547 --> 00:28:45,583
Finalmente estava se alinhando.

518
00:28:45,649 --> 00:28:47,418
Seg estava até começando a confiar em mim.

519
00:28:47,484 --> 00:28:49,420
Bem, isso ainda pode permanecer.

520
00:28:49,486 --> 00:28:51,656
Seg não tem nada a ver com Lyta.

521
00:28:51,722 --> 00:28:53,458
Ele está apaixonado por ela.

522
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Ele me contou!

523
00:28:57,995 --> 00:29:00,098
Os Rankless controlam a casa
El em alta consideração.

524
00:29:00,164 --> 00:29:01,999
Seg pode unir Kandor.

525
00:29:02,065 --> 00:29:04,469
Precisamos dele e de Jayna.

526
00:29:04,535 --> 00:29:06,671
Mas no momento em que Lyta morrer,
nossa chance também

527
00:29:06,737 --> 00:29:08,628
para derrubar a Voz de Rao.

528
00:29:10,507 --> 00:29:15,105
Eu me recuso a deitar e deixar
a Voz mantém seu poder.

529
00:29:15,106 --> 00:29:16,595
Eu não tenho medo dele.

530
00:29:16,596 --> 00:29:18,214
Bem, você deveria estar.

531
00:29:18,215 --> 00:29:21,786
A menos que você queira ver o
Voz da ira de Rao você mesmo,

532
00:29:21,852 --> 00:29:23,721
Lyta deve morrer.

533
00:29:47,912 --> 00:29:49,580
Então é isso que você faz.

534
00:29:51,215 --> 00:29:53,651
Apenas mate qualquer um que você
acho que está no seu caminho.

535
00:29:53,717 --> 00:29:55,186
Não.

536
00:29:55,252 --> 00:29:57,688
Eu mato quem eu sei que está no meu caminho.

537
00:29:57,754 --> 00:29:59,991
Nossa existência está em
aposta, e se você falhar

538
00:30:00,057 --> 00:30:01,392
para entender isso,

539
00:30:01,458 --> 00:30:04,095
então você é apenas mais um El idealista

540
00:30:04,161 --> 00:30:07,498
sem as pedras para efetuar mudanças reais.

541
00:30:10,100 --> 00:30:11,335
Outro?

542
00:30:12,536 --> 00:30:14,238
Você conheceu meu avô?

543
00:30:16,307 --> 00:30:20,411
Minha história com o seu
família é complicada.

544
00:30:21,812 --> 00:30:24,515
Mas não precisa
ser assim por mais tempo.

545
00:30:24,581 --> 00:30:26,083
A escolha é simples, Seg.

546
00:30:26,149 --> 00:30:28,653
Você me ajuda a encontrar isso
sentinela, e juntos

547
00:30:28,719 --> 00:30:31,889
podemos proteger o futuro de Krypton.

548
00:30:31,955 --> 00:30:34,025
Bem, isso parece bom em teoria.

549
00:30:34,091 --> 00:30:36,961
Mas não tenho como saber se
você vai manter sua palavra.

550
00:30:37,027 --> 00:30:38,429
Você tem razão.

551
00:30:38,495 --> 00:30:41,766
Como posso provar que sou honrado?

552
00:30:41,832 --> 00:30:43,935
Libertar um prisioneiro
Fort Rozz seria um começo.

553
00:30:46,503 --> 00:30:47,805
Muito bem.

554
00:30:47,871 --> 00:30:50,241
Nós vamos ajudá-lo,

555
00:30:50,307 --> 00:30:52,710
e você nos ajudará a encontrar aquela Sentinela.

556
00:30:52,776 --> 00:30:55,866
Honre sua palavra e eu liderarei
você mesmo para a localização de Rhom.

557
00:30:57,714 --> 00:30:58,883
Prepararei meus homens.

558
00:31:05,022 --> 00:31:07,592
A história se lembrará de sua decisão, Seg.

559
00:31:21,139 --> 00:31:23,151
- Lá!
- Ah, o Altar de Oferendas?

560
00:31:23,152 --> 00:31:26,072
Minha mãe e eu fazemos um
oferecendo cada ciclo para Rao.

561
00:31:26,073 --> 00:31:27,583
É tradição.

562
00:31:27,584 --> 00:31:29,575
A Voz tem que ter isso

563
00:31:29,576 --> 00:31:32,980
para ajudar a mãe a encontrar o caminho para Rao.

564
00:31:38,766 --> 00:31:39,968
Então faremos isso juntos.

565
00:31:40,645 --> 00:31:41,896
Vamos.

566
00:31:50,998 --> 00:31:52,981
Desculpe. Com licença.

567
00:31:53,558 --> 00:31:54,549
Pode... Ah, tudo bem.

568
00:31:54,932 --> 00:31:56,334
Bom papo.

569
00:31:58,569 --> 00:32:03,541
Acho que chegar perto do Voice
de Rao é uma péssima ideia.

570
00:32:12,049 --> 00:32:13,985
Ona? Ona?

571
00:32:14,051 --> 00:32:15,553
Ona?

572
00:32:15,619 --> 00:32:16,655
Ona!

573
00:32:16,721 --> 00:32:18,189
Ona, fique aí, ok?

574
00:32:33,037 --> 00:32:34,873
Espere, Ona, pare! Ona, volte!

575
00:32:34,939 --> 00:32:37,208
Por favor, por favor, por favor! Espere,
espere, espere, espere, espere!

576
00:32:37,274 --> 00:32:39,144
Por favor, por favor, por favor,
não a machuque, por favor.

577
00:32:39,210 --> 00:32:40,645
Ela só quer...

578
00:32:40,711 --> 00:32:43,081
Ona só queria ver você.

579
00:32:43,147 --> 00:32:44,382
Ela queria te dar uma oferta

580
00:32:44,448 --> 00:32:45,984
em nome de sua mãe.

581
00:32:46,050 --> 00:32:49,387
Ela ama Rao mais do que
qualquer pessoa que eu já conheci.

582
00:32:49,453 --> 00:32:53,325
E neste dia em particular,
ela está de luto pela mãe.

583
00:32:53,391 --> 00:32:55,760
Então, por favor.

584
00:32:55,826 --> 00:32:59,230
Por favor, apenas mostre a ela um pouco de gentileza.

585
00:32:59,296 --> 00:33:01,566
Mostre isso a ela...

586
00:33:01,632 --> 00:33:03,535
Mostre a ela que Rao também a ama.

587
00:33:03,601 --> 00:33:04,769
Mostre a todos.

588
00:33:22,469 --> 00:33:25,735
À medida que a luz da sua mãe desaparece,

589
00:33:25,736 --> 00:33:29,743
que ela possa encontrar Rao no plano superior

590
00:33:29,744 --> 00:33:32,406
e renascer como servo dele.

591
00:33:33,831 --> 00:33:36,901
Como sua filha fará em Krypton.

592
00:33:39,937 --> 00:33:43,041
Deixe sua fé servir de exemplo.

593
00:33:43,107 --> 00:33:45,610
Olhe para ela como minha discípula.

594
00:33:45,676 --> 00:33:50,715
Pois ela receberá classificação
e servir como um novato.

595
00:33:50,781 --> 00:33:52,117
Palavra de Rao.

596
00:34:03,027 --> 00:34:04,629
O que você acha, tio Kem?

597
00:34:04,695 --> 00:34:07,932
Eu acho que você parece tão feliz.

598
00:34:07,998 --> 00:34:10,735
Sua mãe vai ficar muito orgulhosa.

599
00:34:10,801 --> 00:34:13,004
Obrigado.

600
00:34:35,026 --> 00:34:38,029
Seg? Seg?

601
00:34:38,095 --> 00:34:39,264
Val, onde ele está?

602
00:34:39,330 --> 00:34:40,799
Eu não o vi.

603
00:34:40,865 --> 00:34:42,667
Embora ele tenha tentado
comunique-se brevemente

604
00:34:42,733 --> 00:34:44,536
antes que seu comunicador perdesse o sinal.

605
00:34:45,837 --> 00:34:48,173
Sr. Estranho, você deveria ver isso.

606
00:34:48,239 --> 00:34:51,376
Por favor, o Sr. Strange era meu pai.

607
00:34:51,442 --> 00:34:54,879
E também como chamamos a criança
na aula de ginástica que lambeu os pés.

608
00:34:54,945 --> 00:34:58,249
Me chame de doutor. Não, é melhor que seja Adam.

609
00:34:58,315 --> 00:35:00,218
- Adão...
- Você realmente não o viu?

610
00:35:00,284 --> 00:35:04,155
Adam, meus Nubots encontraram
um caminho para o córtex de Rhom.

611
00:35:04,221 --> 00:35:05,990
Se eles encontrarem uma maneira de entrar,

612
00:35:06,056 --> 00:35:08,793
podemos examinar as atualizações enviadas por Rhom.

613
00:35:10,461 --> 00:35:11,729
O que diabos foi isso?

614
00:35:11,795 --> 00:35:13,231
O cerebelo acaba de ser atingido

615
00:35:13,297 --> 00:35:14,666
por uma imensa onda de poder.

616
00:35:18,969 --> 00:35:21,739
Ona. Onde está Ona?

617
00:35:21,805 --> 00:35:23,842
Ela está bem. Ela está com Kem.

618
00:35:23,908 --> 00:35:25,291
Não, não.

619
00:35:25,292 --> 00:35:27,730
Você tem que parar Ona.

620
00:35:28,145 --> 00:35:29,647
O que?

621
00:35:29,713 --> 00:35:31,716
Ei, ei!

622
00:35:36,587 --> 00:35:38,756
Rhom, impedi-la de quê?

623
00:35:38,822 --> 00:35:40,992
O que isso significa?

624
00:35:41,058 --> 00:35:43,761
Os Nubots estão liberando
eles próprios do sistema de Rhom.

625
00:35:43,827 --> 00:35:45,697
A ligação dela com Braniac foi cortada.

626
00:35:47,264 --> 00:35:48,266
Então ela se foi?

627
00:36:01,145 --> 00:36:03,047
OK.

628
00:36:03,113 --> 00:36:04,215
Temos que contar ao Seg.

629
00:36:06,617 --> 00:36:09,087
Se pudermos encontrá-lo.

630
00:36:09,153 --> 00:36:11,189
O comandante está pronto para você.

631
00:36:11,255 --> 00:36:13,658
Então, você está fazendo o estóico
Black Zero coisa longa?

632
00:36:13,991 --> 00:36:15,460
Ou apenas experimentando?

633
00:36:18,762 --> 00:36:20,298
Essa é uma boa maneira de perder um dedo.

634
00:37:43,146 --> 00:37:45,543
TRAIDOR

635
00:37:48,301 --> 00:37:51,347
Sua filha é a primeira Zod

636
00:37:51,348 --> 00:37:52,939
ser rotulado de traidor.

637
00:37:53,907 --> 00:37:55,909
Não consigo imaginar como é isso.

638
00:37:55,975 --> 00:37:58,712
Saia antes que eu remova você.

639
00:38:00,113 --> 00:38:01,915
Eu sei que você odeia meu pai.

640
00:38:03,283 --> 00:38:04,985
Mas eu vim te fazer uma oferta

641
00:38:05,051 --> 00:38:06,753
isso poderia salvar a vida de Lyta.

642
00:38:06,819 --> 00:38:08,655
Pelo custo de quê?

643
00:38:08,721 --> 00:38:10,691
Minha alma?

644
00:38:10,757 --> 00:38:12,359
Lealdade.

645
00:38:12,425 --> 00:38:14,428
Prometa seu apoio ao meu pai.

646
00:38:14,494 --> 00:38:17,230
Ajude-nos a recuperar Kandor para o povo

647
00:38:17,296 --> 00:38:18,899
e derrubar a Voz de Rao.

648
00:38:18,965 --> 00:38:22,235
Você fala de traição enquanto
minha filha morre por isso.

649
00:38:22,301 --> 00:38:24,738
Eu deveria matar você.

650
00:38:24,804 --> 00:38:27,040
Se você fizer isso, o destino de Lyta estará selado.

651
00:38:28,099 --> 00:38:30,163
Mas se você se juntar a nós,

652
00:38:30,164 --> 00:38:32,579
teremos a força do seu
militares para decretar o golpe.

653
00:38:32,645 --> 00:38:36,583
Tire o poder da Voz
e solte sua filha.

654
00:38:36,649 --> 00:38:39,386
Um tirano por outro.

655
00:38:39,452 --> 00:38:42,456
Meu pai pode unir o
Guildas e os sem classificação.

656
00:38:42,522 --> 00:38:45,626
Podemos criar uma era de ouro para
Kandor administrado por seu povo.

657
00:38:45,692 --> 00:38:48,428
Com ele mesmo no comando.

658
00:38:48,494 --> 00:38:51,632
Sempre há um problema com a Casa Vex.

659
00:38:51,698 --> 00:38:55,469
Você me pede para trair
meu juramento ao estado,

660
00:38:55,535 --> 00:38:59,773
desonrar meu nome e o que ele
representou desde que Krypton começou.

661
00:38:59,839 --> 00:39:01,942
Quanto vale toda essa honra para você

662
00:39:02,008 --> 00:39:05,412
se você sacrificar seu
família para mantê-lo?

663
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
Pense bem.

664
00:39:08,081 --> 00:39:09,549
Eu estarei esperando.

665
00:39:25,229 --> 00:39:26,233
Este é o seu comandante.

666
00:39:26,299 --> 00:39:28,623
Seg-El está em algum lugar do complexo.

667
00:39:28,624 --> 00:39:29,903
Encontre-o.

668
00:39:29,969 --> 00:39:32,360
Hoje marca o começo
do nosso Ciclo Nova...

669
00:39:32,361 --> 00:39:34,931
uma celebração de nascimento e renascimento.

670
00:39:34,997 --> 00:39:36,799
Uma celebração de Rao.

671
00:39:36,865 --> 00:39:39,335
Começamos de novo, absolvidos de nossos pecados

672
00:39:39,401 --> 00:39:40,803
do ciclo anterior.

673
00:39:40,869 --> 00:39:43,239
- É um dia de fé.
- E justiça.

674
00:39:43,305 --> 00:39:45,007
Rezemos a Rao.

675
00:40:11,500 --> 00:40:14,670
Santo Rao, do vazio sem fim

676
00:40:14,736 --> 00:40:17,206
você acendeu o sol.

677
00:40:17,272 --> 00:40:19,475
Pela sua força,

678
00:40:19,541 --> 00:40:21,143
você nos deu vida.

679
00:40:23,845 --> 00:40:27,049
Para sua glória, oferecemos nossa morte.

680
00:40:29,851 --> 00:40:34,323
Hoje é o dia em que escapamos
a escuridão do pecado

681
00:40:34,389 --> 00:40:37,026
e renovar a nossa fé
sua luz mais uma vez.

682
00:40:39,127 --> 00:40:41,731
Hoje é o dia em que vivemos novamente.

683
00:40:42,039 --> 00:40:44,500
Hoje é Nova.

684
00:40:44,566 --> 00:40:45,368
Louvado seja Rao.

685
00:40:45,434 --> 00:40:47,570
Louvado seja Rao.

686
00:40:47,738 --> 00:40:51,307
Que comece o Ciclo Nova.

687
00:40:54,101 --> 00:40:55,111
Oh!

688
00:42:31,774 --> 00:42:39,640
www.TUSUBTITULO.com
-ESPALHA CULTURA-