1
00:01:13,027 --> 00:01:17,949
بوسه زن HÄMÄHÄKKINNA

2
00:01:22,662 --> 00:01:24,998
آرژانتین

3
00:01:25,123 --> 00:01:27,542
مه 1983

4
00:01:35,591 --> 00:01:38,636
یک دیکتاتوری نظامی یک جنگ وحشیانه به راه انداخته است

5
00:01:38,803 --> 00:01:41,889
در برابر مخالفان سیاسی خود.

6
00:01:43,016 --> 00:01:46,686
بیش از 30000 نفر 
کشته یا اسیر شده است.

7
00:01:50,565 --> 00:01:52,900
اون کیه؟ 
- به تو ربطی نداره

8
00:01:53,109 --> 00:01:57,363
نمیدونستم دارم انتقال میدم 
به اداره زندانیان سیاسی

9
00:01:57,530 --> 00:02:00,241
ساکت شو و راه برو

10
00:02:21,179 --> 00:02:22,764
سلام.

11
00:02:25,224 --> 00:02:29,687
من لوئیس مولینا هستم. 
من در حال گذراندن محکومیت هشت ساله هستم.

12
00:02:29,854 --> 00:02:32,857
من محکوم شدم 
از بی حیایی عمومی

13
00:02:33,066 --> 00:02:35,693
با یک مرد، 
حتی در توالت عمومی

14
00:02:36,611 --> 00:02:39,072
برام مهم نیست چیکار کردی

15
00:02:39,948 --> 00:02:42,825
و شما هستید؟ 
-Valentín Arregui.

16
00:02:43,743 --> 00:02:47,830
آیا شما یک زندانی سیاسی هستید؟ 
- این چیزی است که آنها ادعا می کنند.

17
00:02:47,997 --> 00:02:52,627
مشکلی نیست من به همه نظرات احترام می گذارم، 
تا زمانی که به من احترام گذاشته شود

18
00:02:57,340 --> 00:03:01,970
من سال گذشته اعتصاب غذا کردم. 
من را نمونه بدی می دانند.

19
00:03:02,136 --> 00:03:05,181
تصمیم گرفتم گوش کنم 
فقط چیزهای نشاط آور

20
00:03:05,348 --> 00:03:07,642
اعتصاب غذا در میان آنها نیست.

21
00:03:07,809 --> 00:03:10,687
آیا می توانم آشپزی کنم؟ 
- به شرطی که سکوت کنی.

22
00:03:10,853 --> 00:03:14,732
دارم سعی میکنم درس بخونم 
- من فقط چای و سوپ دارم.

23
00:03:14,941 --> 00:03:17,902
مامان مریضه 
و نمی تواند غذا بیاورد

24
00:03:18,069 --> 00:03:20,989
و بدون برگ من اینها را از قبل می دانم.

25
00:03:21,155 --> 00:03:24,200
من می توانم با غذای زندان زندگی کنم. 
- باشه

26
00:03:24,367 --> 00:03:27,578
اما اگر از خوردن سوپ امتناع کنید زیرا ... 
- میبینی

27
00:03:27,745 --> 00:03:30,206
من همیشه نمی خوانم.

28
00:03:30,373 --> 00:03:33,543
اما من هنوز ساکتم

29
00:03:33,710 --> 00:03:36,296
چون اون موقع فکر میکنم

30
00:03:36,462 --> 00:03:39,299
و برای یادداشت برداری آماده می شوم.

31
00:03:39,465 --> 00:03:42,385
پس نمیتونم حرف بزنم 
وقتی می خوانی یا فکر می کنی

32
00:03:43,094 --> 00:03:44,971
دقیقا.

33
00:03:45,805 --> 00:03:47,974
بسیار خوب.

34
00:03:51,644 --> 00:03:54,397
مارکز 
- کامازون.

35
00:03:54,522 --> 00:03:57,525
رودریگز. 
- زکی.

36
00:03:57,692 --> 00:03:59,819
فریاد زدن. 
- خنده دار

37
00:03:59,986 --> 00:04:02,405
آرگی. 
- دومینگز

38
00:04:04,365 --> 00:04:07,827
وقت تزیین فرا رسیده بود. 
به طرز عجیبی تشویق می شود.

39
00:04:07,994 --> 00:04:13,708
وقتی در مونتویا استایلیست بودم، 
می خواستم هر ویترین مغازه ای بی نقص باشد.

40
00:04:13,875 --> 00:04:16,753
یک مانکن داشت 
کت و شلوار شانل،

41
00:04:16,919 --> 00:04:20,423
و من یک روسری Balenciaga می خواستم 
داخل کیف دستی اش

42
00:04:20,590 --> 00:04:24,010
"هیچکس به محتویات کیف اهمیت نمی دهد" 
رئیس گفت

43
00:04:24,177 --> 00:04:26,012
"من اهمیت می دهم"

44
00:04:26,179 --> 00:04:29,849
ابروهامو بالا انداختم گفتم 
مثل سن جوآن کرافورد

45
00:04:30,016 --> 00:04:32,185
و حدس بزنید، یک فرقه.

46
00:04:32,352 --> 00:04:34,854
Balenciaga به آنجا رفت.

47
00:04:40,443 --> 00:04:42,487
چی میخونی؟

48
00:04:42,695 --> 00:04:45,365
بیوگرافی لنین. 
- اوه

49
00:04:46,032 --> 00:04:48,284
به نظر سرگرم کننده است.

50
00:04:49,202 --> 00:04:53,206
"دعوا ادامه دارد، 
تا زمانی که همه آزاد شوند."

51
00:04:53,373 --> 00:04:55,875
کی گفته؟

52
00:04:56,042 --> 00:04:59,295
من می دانم. 
Cyd Charisse با جوراب ابریشمی.

53
00:05:00,672 --> 00:05:03,341
نبرد ادامه دارد، 
تا زمانی که همه آزاد شوند!

54
00:05:03,508 --> 00:05:07,512
حتی خواستگارهای احمق. 
- لنین از احمق ها حرف نمی زد!

55
00:05:07,679 --> 00:05:10,473
حتی خرج نکرد 
سه روز با تو

56
00:05:10,598 --> 00:05:14,018
آنها می گویند شما رادیکال ها 
شما از دختران استثمار می کنید

57
00:05:14,227 --> 00:05:17,355
نگهبان! 
این مرد در مورد اتحادیه ها صحبت می کند

58
00:05:17,480 --> 00:05:20,316
و باعث شود شادی های سرمایه داری را فراموش کنید!

59
00:05:20,441 --> 00:05:23,820
مولینا چی میخوای؟ 
- تا وقتی که داشتم گول می زدم.

60
00:05:25,196 --> 00:05:28,783
من می دانم افرادی مثل شما چه می خواهند. 
- شما مردی برای آن ندارید.

61
00:05:28,950 --> 00:05:33,079
چی گفتی ای شیطان لعنتی؟ 
- هیچی

62
00:05:33,288 --> 00:05:35,623
تو گفتی 
- که من فقط گندم.

63
00:05:35,790 --> 00:05:38,293
سخت تر! 
- من فقط گندم

64
00:05:38,459 --> 00:05:41,379
جمله را تمام کنید، اشاره کنید.

65
00:05:43,006 --> 00:05:45,341
من فقط یک همجنس گرا هستم

66
00:05:45,508 --> 00:05:48,970
و الاغ شهوانی من
همیشه در دسترس شماست

67
00:05:49,137 --> 00:05:51,848
گاهی اوقات دوباره، فرقه. 
- شنیدی آرگی؟

68
00:05:52,015 --> 00:05:54,851
آن خانم همیشه در اختیار شماست.

69
00:06:12,368 --> 00:06:15,204
من یک مرد را خواهم کشت 
که مرا زن خطاب می کند

70
00:06:15,371 --> 00:06:18,666
اگر به من می گفتند مرد، 
از حال می رفتم.

71
00:06:18,833 --> 00:06:21,252
اما تو مردی

72
00:06:22,503 --> 00:06:25,632
نباید بگذاری تحقیرت کنند.

73
00:06:26,674 --> 00:06:32,889
مزخرفات مقدس، تحقیر نتیجه می دهد. 
مثلا این پرده ها.

74
00:06:33,389 --> 00:06:37,644
چرا خودت را بی ارزش می کنی؟ 
- چون من بی ارزشم!

75
00:06:37,810 --> 00:06:39,646
و من آن را دریافت می کنم.

76
00:06:39,812 --> 00:06:43,191
حتی حرکت تو هم ناچیز است، 
اما شما متوجه آن نیستید

77
00:06:43,358 --> 00:06:46,152
در کنار این لباس ها 
هر کدام باطل است

78
00:06:46,319 --> 00:06:49,989
در مقایسه با آنها 
ما حتی وجود نداریم

79
00:06:51,032 --> 00:06:53,159
برو به جهنم

80
00:06:58,831 --> 00:07:01,501
حالا تو فکر می کنی، نه؟

81
00:07:02,418 --> 00:07:04,629
یه چیز دخترانه؟

82
00:07:05,463 --> 00:07:08,716
او باید زیبا باشد چه اسمی؟

83
00:07:34,701 --> 00:07:37,912
بهتر است با آن قیمت موفق شوید.

84
00:07:38,746 --> 00:07:44,585
شما هر آنچه را که باید در مورد یک شخص بدانید، می دانید 
با پرسیدن یک سوال آسان

85
00:07:44,794 --> 00:07:47,630
فیلم مورد علاقه شما چیست؟ 
- من ندارم.

86
00:07:47,797 --> 00:07:52,093
همه دارند! 
اگرچه معمولاً دروغ می گویند.

87
00:07:52,260 --> 00:07:56,514
من به کسی که جواب می دهد اعتماد ندارم 
مثل یک گاو نر خشمگین. کمی رله کن!

88
00:07:57,265 --> 00:08:02,228
سالهاست که سینما نرفته ام. 
- دوست نداری رویا ببینی؟ حتی کمی.

89
00:08:02,395 --> 00:08:07,108
هر لحظه خواب دیدم 
اما نه به شکلی که شما بفهمید.

90
00:08:07,275 --> 00:08:10,987
امثال شما زندگی را حفظ می کنند 
فقط برای سرگرمی

91
00:08:12,864 --> 00:08:15,658
اگر بقیه یک تخته شکلات خوب را تهیه کنید،

92
00:08:15,825 --> 00:08:19,245
آیا می توانید صحبت را متوقف کنید 
"از نوع من"؟

93
00:08:21,664 --> 00:08:24,250
حق با شماست. متاسفم

94
00:08:28,630 --> 00:08:31,341
این آخرین قطعه است. 
- بخور

95
00:08:32,425 --> 00:08:34,677
نه ممنون 
- من نمی توانم تصمیم بگیرم.

96
00:08:34,802 --> 00:08:38,014
شما خیلی اصولی هستید 
یا فقط یک قوچ؟

97
00:08:38,222 --> 00:08:41,392
شاید من خیلی سردم

98
00:08:41,559 --> 00:08:46,522
آیا این یک طنز بود؟ 
و عینک آفتابی ام را در ماشین جا گذاشتم.

99
00:08:48,942 --> 00:08:51,819
اتفاقا من یک دوست دختر دارم.

100
00:08:52,654 --> 00:08:57,617
حدس زدم
- زیاد شروع نمیکنی به فکر کردن.

101
00:08:57,784 --> 00:09:01,162
تو نوع من نیستی 
می خواهم در مزارعم ساکن شوم،

102
00:09:01,329 --> 00:09:04,082
من به سمت سنگرها عجله نخواهم کرد.

103
00:09:14,217 --> 00:09:16,928
من نمی توانستم بدون فیلم زندگی کنم.

104
00:09:17,095 --> 00:09:20,807
بعد از فوت پدرم 
مادر در یک سینما کار می کرد.

105
00:09:21,015 --> 00:09:24,102
پرستار بچه نبود، 
بنابراین من توانستم بپیوندم.

106
00:09:24,269 --> 00:09:26,813
مامان من را در ردیف جلو نشاند.

107
00:09:26,980 --> 00:09:30,400
من هر فیلمی را بارها دیدم.

108
00:09:31,359 --> 00:09:34,237
هیچ وقت یکی از آنها را فراموش نمی کنم.

109
00:09:34,404 --> 00:09:38,491
بوسه زن عنکبوتی. 
- من نشنیدم

110
00:09:38,658 --> 00:09:41,536
صورت می گیرد 
به یک کشور خیالی آمریکای جنوبی

111
00:09:41,703 --> 00:09:44,872
آرژانتین، برزیل 
و 100% هالیوود.

112
00:09:45,039 --> 00:09:47,375
ستاره فوق العاده اینگرید لونا است.

113
00:09:47,542 --> 00:09:50,795
ارادتمندان او 
آنها او را لا لونا صدا می کنند.

114
00:09:50,920 --> 00:09:55,425
اولین بود 
فیلمی که برای او طراحی شده است

115
00:09:55,591 --> 00:09:59,721
چیزی نیست 
بهترین فیلم دنیا

116
00:09:59,887 --> 00:10:03,600
بیش از حد جاه طلب، 
یک معامله خیلی گیج کننده

117
00:10:04,350 --> 00:10:06,936
ولی بازم خیلی قشنگه

118
00:10:07,812 --> 00:10:10,106
آیا می خواهید آن را ببینید؟

119
00:10:10,273 --> 00:10:13,610
چگونه کار می کند؟ 
- به بهترین شکل

120
00:10:13,776 --> 00:10:16,279
من فیلم را به شما می گویم.

121
00:10:18,072 --> 00:10:20,533
اگر کار دیگری ندارید.

122
00:10:21,618 --> 00:10:25,079
زیاد خواندن کور می کند. 
خودت گفتی

123
00:10:25,204 --> 00:10:28,207
علاوه بر این، به زودی چراغ ها خاموش می شوند.

124
00:10:29,584 --> 00:10:32,545
چه نوع فیلمی است؟ 
- البته موزیکال.

125
00:10:32,712 --> 00:10:35,548
اگر نمی فهمی،
من می توانم همین الان متوقف شوم

126
00:10:35,715 --> 00:10:38,343
من از موزیکال متنفرم 
- دلم برات سوخت.

127
00:10:38,509 --> 00:10:41,846
هیچ کس در زندگی واقعی آواز نمی خواند.

128
00:10:42,055 --> 00:10:44,891
خوب، شاید شما باید. ساکت باش و گوش کن

129
00:10:46,726 --> 00:10:49,270
چراغ ها خاموش می شوند. پرده بالا می رود.

130
00:10:49,437 --> 00:10:54,943
فیلم در رنگ های فوق العاده Technicolor است 
جلا داده شده با قرمز و طلایی اضافی.

131
00:10:55,109 --> 00:10:57,403
تقریباً چشمانم را اذیت می کند.

132
00:10:57,862 --> 00:11:00,990
نام او آرورا است.

133
00:11:01,199 --> 00:11:04,327
یک شفق قطبی زیبا

134
00:11:04,494 --> 00:11:06,788
مردان نمی توانند در برابر او مقاومت کنند.

135
00:11:06,996 --> 00:11:09,499
و کسانی که از او بوسه می گیرند،

136
00:11:09,707 --> 00:11:12,585
سر به پا عاشق شدن

137
00:11:12,752 --> 00:11:17,131
تا آخر عمرش

138
00:11:27,684 --> 00:11:32,397
صبر کن پریدیم وسط داستان.
ما چیزی در مورد شخصیت ها نمی دانیم.

139
00:11:32,563 --> 00:11:36,776
چیز زیادی برای دانستن در مورد یک موزیکال وجود ندارد. 
اما حق با شماست.

140
00:11:36,943 --> 00:11:40,280
خیلی هیجان زده شدم 
و من از مقداردهی اولیه پریدم.

141
00:11:40,446 --> 00:11:44,450
شفق قطبی است 
سردبیر موفق Charm.

142
00:11:44,617 --> 00:11:47,996
آمریکای جنوبی است 
معروف ترین مجله مد

143
00:11:48,121 --> 00:11:52,125
نحوه نشستن او، 
هر بار من را عصبانی می کند

144
00:11:52,500 --> 00:11:54,877
بدنی کاملاً خوش فرم.

145
00:11:55,003 --> 00:11:57,839
کمر زنبور و باسن گرد.

146
00:11:57,964 --> 00:12:01,759
پاهای ابریشمی، 
حتی بدون جوراب شلواری

147
00:12:01,884 --> 00:12:04,429
بدون توضیحات شهوانی، لطفا.

148
00:12:04,596 --> 00:12:08,558
و اکنون، 
پوشیدن لباس مجلسی ابریشمی کوچک،

149
00:12:10,101 --> 00:12:13,104
الهه به اتاق خواب می رود.

150
00:12:13,271 --> 00:12:17,317
کندال دیر اومدی 
به من کمک کن یک لباس برای جشن انتخاب کنم.

151
00:12:18,109 --> 00:12:21,779
کندال نسبیت است 
دستیار و بهترین دوست آرورا.

152
00:12:21,946 --> 00:12:26,618
او کاملا فداکار است. 
او برای شفق قطبی و از طریق آن زندگی می کند.

153
00:12:26,784 --> 00:12:30,830
بنابراین کندال نسبیت همجنس گرا است، 
حتی اگر گفته نشود.

154
00:12:30,997 --> 00:12:34,876
پس چی؟ 
- بازیگر زن خیلی سردستهزن بود

155
00:12:35,001 --> 00:12:40,048
اما می ترسید که اگر دوباره زنده شود 
نقش مادرش را می فهمید.

156
00:12:40,256 --> 00:12:42,675
بنابراین نقش را خراب کرد.

157
00:12:43,176 --> 00:12:46,554
اگر اشکالی ندارد، 
در حال تصویر کردن کندال رویاهای من

158
00:12:46,679 --> 00:12:49,182
به جای واقعیت افسرده

159
00:12:50,350 --> 00:12:54,520
کندال دیر اومدی 
به من کمک کن یک لباس برای جشن انتخاب کنم.

160
00:12:54,979 --> 00:12:57,732
امروز چی بپوشم؟

161
00:12:57,899 --> 00:13:00,526
ایده ای نیست.

162
00:13:00,693 --> 00:13:03,279
شاید این شانل ابریشمی،

163
00:13:03,446 --> 00:13:05,949
آبی و نقره ای

164
00:13:06,157 --> 00:13:09,702
بیشتر از یک لباس انتخاب کنید. 
- منظورت چیه؟

165
00:13:09,911 --> 00:13:13,289
"ابتدا باید بدانید، 
برای چه کسی لباس می پوشی."

166
00:13:13,456 --> 00:13:15,875
من همه چیز را در مورد پول گفته ام.

167
00:13:16,000 --> 00:13:19,420
شما با یک مرد اجرا نکرده اید 
به مدت ده سال

168
00:13:19,796 --> 00:13:22,882
خوانندگان شما شروع به تعجب خواهند کرد، 
چه اشکالی دارد

169
00:13:23,049 --> 00:13:27,762
شریک زندگی شما کیست؟ شاید رائول

170
00:13:28,513 --> 00:13:31,266
شاید مانوئل 
- این کار نمی کند.

171
00:13:31,432 --> 00:13:34,269
شاید روبرتو

172
00:13:36,980 --> 00:13:41,150
به اشتراک بگذارید، تا آنها علاقه مند شوند،

173
00:13:41,359 --> 00:13:44,028
که من را دوست دارد

174
00:13:44,862 --> 00:13:49,284
خوانندگان نمی خواهند من را به اشتراک بگذارند. 
و من تو را دارم!

175
00:13:50,201 --> 00:13:52,954
خودم می رقصم،

176
00:13:53,079 --> 00:13:55,623
تا زمانی که مردی رویاهای من را برآورده کند.

177
00:13:55,790 --> 00:13:58,418
خودم می رقصم،

178
00:13:58,876 --> 00:14:01,546
حتی اگر دیوانه به نظر برسد

179
00:14:01,713 --> 00:14:04,632
قبل از اینکه طلاهایم را پیدا کنم،

180
00:14:04,799 --> 00:14:07,427
که مرا مال خودش می خواند...

181
00:14:07,594 --> 00:14:10,471
قبل از اینکه طلاهایم را پیدا کنم،

182
00:14:10,638 --> 00:14:13,600
به من شریک پیشنهاد نکنید،

183
00:14:13,766 --> 00:14:16,769
غریبه های مرد

184
00:14:16,936 --> 00:14:20,440
من خودم دارم میرقصم!

185
00:14:28,448 --> 00:14:30,575
بنابراین او سرد است. 
- چی؟

186
00:14:30,742 --> 00:14:33,119
او از صمیمیت فیزیکی می ترسد.

187
00:14:33,244 --> 00:14:36,539
حدس می زنم از بچگی یاد گرفتی، 
که رابطه جنسی شرم آور است

188
00:14:37,040 --> 00:14:40,251
او سعی می کند سرکوب کند 
خواسته های ممنوعه آنها

189
00:14:40,460 --> 00:14:43,379
و نمی تواند از مشارکت مناسب برخوردار باشد.

190
00:14:43,546 --> 00:14:46,799
فقط متاسفم، 
اما شفق قطبی فقط انتخابی است.

191
00:14:47,008 --> 00:14:51,054
او نوار بالایی دارد. 
- مهم نیست.

192
00:14:53,431 --> 00:14:55,934
اگه میخوای مسخره کنی همینجا میام.

193
00:14:56,100 --> 00:14:58,645
این یک اثر هنری مهم برای من است.

194
00:14:58,811 --> 00:15:04,984
پس من فقط باید بشینم 
و گوش کن، و من اجازه نظر دادن ندارم.

195
00:15:05,193 --> 00:15:08,655
دقیقا. این کاری است که در فیلم ها انجام می دهند!

196
00:15:12,533 --> 00:15:14,410
بسیار خوب.

197
00:15:15,036 --> 00:15:17,163
من ساکت خواهم ماند

198
00:15:25,797 --> 00:15:30,593
در حال حاضر. اعتراف میکنم، 
که آرورا پیش یک روانپزشک بوده است.

199
00:15:30,760 --> 00:15:35,265
این مشکوک است 
که ترس از تعهد آرورا در میان است

200
00:15:35,431 --> 00:15:40,436
به برخی حافظه های سرکوب شده
و به آهنگ عرفانی در رویاهای آرورا.

201
00:15:40,561 --> 00:15:44,440
روانپزشک توصیه می کند که این کار را نکنید 
نسبت به خواسته های خود بازتر هستند.

202
00:15:50,446 --> 00:15:52,740
آرورا قانع نشده است،

203
00:15:52,949 --> 00:15:56,202
تا اینکه فالگیر همان نصیحت را می کند.

204
00:15:56,953 --> 00:16:01,416
دیروز با یک مرد کولی آشنا شدم.

205
00:16:03,209 --> 00:16:07,505
و آه، همه او چه گفت.

206
00:16:09,090 --> 00:16:14,095
گفت با یک غریبه ملاقات کردم.

207
00:16:15,305 --> 00:16:18,308
قهرمانی لاغر اندام و خوش تیپ،

208
00:16:18,474 --> 00:16:23,062
که می آید و پاهایم را از زیرم می گیرد.

209
00:16:27,650 --> 00:16:32,196
پشت میز نشستم و لرزیدم.

210
00:16:33,865 --> 00:16:38,161
بوی عود در هوا معلق بود.

211
00:16:39,829 --> 00:16:44,626
"یک روز فریاد می شنوی" 
او گفت.

212
00:16:46,210 --> 00:16:48,671
"با صدایی تند و تیز،

213
00:16:48,838 --> 00:16:52,258
و وقتی به بالا نگاه می کنی،

214
00:16:52,425 --> 00:17:00,642
با عشق زندگیت روبرو خواهی شد."

215
00:17:23,539 --> 00:17:27,710
آرورا علاقه ای ندارد 
بدون شریک رقص

216
00:17:45,853 --> 00:17:48,064
تا اینکه آرماندو بیاد.

217
00:17:48,273 --> 00:17:52,026
بهترین عکاس در آمریکای جنوبی. 
یک هنرمند واقعی

218
00:17:52,193 --> 00:17:54,904
آرورا او را استخدام کرده است 
عکاس مجله،

219
00:17:55,071 --> 00:17:58,366
اما آنها فقط در حال حاضر ملاقات می کنند.

220
00:17:58,533 --> 00:18:03,579
حدس می زنم اینطور باشد. عکاس فقط یک نابغه نیست 
بلکه تیره، قد بلند و خوش تیپ.

221
00:18:03,746 --> 00:18:05,873
البته!

222
00:18:06,040 --> 00:18:10,420
استعداد اینجاست. 
- او هم می تواند آواز بخواند و برقصد.

223
00:18:11,087 --> 00:18:13,172
مضحک.

224
00:18:13,339 --> 00:18:15,842
می توانستی او را از چشمان من ببینی.

225
00:18:26,644 --> 00:18:31,274
"من نمی دانم شما دو نفر چگونه ملاقات خواهید کرد."

226
00:18:32,483 --> 00:18:37,030
"یا کجا و چگونه با محبوب خود ملاقات می کنید."

227
00:18:38,573 --> 00:18:43,369
"اما به زودی آن فریاد را خواهید شنید" 
او گفت.

228
00:18:44,787 --> 00:18:47,874
"و بعد به بالا نگاه می کنی،

229
00:18:50,084 --> 00:18:53,963
و آن صدای تند و تیز..."

230
00:18:57,383 --> 00:19:00,970
انگشتانشان لرزان را لمس می کنند.

231
00:19:03,181 --> 00:19:06,267
یک نفر را برای بازجویی می آورند.

232
00:19:12,231 --> 00:19:15,652
آیا شما دارید 
به پروفسور، آرگی؟

233
00:19:16,194 --> 00:19:17,946
خب؟

234
00:19:33,836 --> 00:19:36,714
شما او را می شناسید، نه؟

235
00:19:39,717 --> 00:19:43,137
اینطور به نظر می رسد 
من هم یک کیف روی سرم می خواهم.

236
00:19:47,183 --> 00:19:49,519
خفه شو شیطون!

237
00:19:49,644 --> 00:19:53,356
بله، او را می شناسم. 
شما یک مرد شجاع را مسخره می کنید!

238
00:19:53,481 --> 00:19:57,527
تو و روسری و پرده هایت. 
تو نفرت انگیزی!

239
00:20:08,496 --> 00:20:10,665
من اشتباه کردم

240
00:20:12,542 --> 00:20:14,627
متاسفم

241
00:20:16,087 --> 00:20:18,172
من هم هستم.

242
00:20:19,048 --> 00:20:21,759
شوخی بدی بود

243
00:20:24,929 --> 00:20:28,600
خب مولینا 
آیا شما اطلاعاتی برای من دارید؟

244
00:20:28,975 --> 00:20:32,687
فکر کنم آدم اشتباهی انتخاب کردی

245
00:20:33,563 --> 00:20:38,568
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم. 
او به من اعتماد نخواهد کرد.

246
00:20:39,110 --> 00:20:41,946
آیا از اصحاب خود نام برده است؟

247
00:20:43,031 --> 00:20:45,199
اصلا اسم نداره؟

248
00:20:45,908 --> 00:20:49,162
حتی در رویاهای شما نیست؟ 
- پس منم میخوابم.

249
00:20:49,370 --> 00:20:52,707
کمتر می خوابید 
و بیشتر گوش می دادی

250
00:20:53,958 --> 00:20:56,502
قول میدم به تلاشم ادامه بدم

251
00:20:58,421 --> 00:21:01,049
اوه آره یه خبر خوب دارم

252
00:21:02,216 --> 00:21:05,178
هیئت آزادی مشروط پرونده شما را ارزیابی خواهد کرد.

253
00:21:05,345 --> 00:21:07,472
عالیه متشکرم

254
00:21:07,639 --> 00:21:11,225
اگر من آزاد شوم مادر خوشحال می شود. 
- بله مادرت.

255
00:21:11,893 --> 00:21:14,771
حال او بدتر شده است.

256
00:21:15,647 --> 00:21:18,274
یک حمله قلبی کوچک دیگر.

257
00:21:20,735 --> 00:21:23,446
مشکلی نیست خطر تمام شده است.

258
00:21:24,280 --> 00:21:27,533
نه. خطر در درون اوست.

259
00:21:28,868 --> 00:21:32,163
دل از همیشه بخشش خسته است.

260
00:21:33,790 --> 00:21:36,709
من مردی مدارا هستم، مولینا.

261
00:21:37,627 --> 00:21:40,838
منحرفانی مثل شما 
من را عصبانی نکن

262
00:22:04,404 --> 00:22:06,322
فریاد زدن.

263
00:22:07,240 --> 00:22:08,700
پس؟

264
00:22:10,868 --> 00:22:13,746
صبح با سرپرست ملاقات کردی؟

265
00:22:14,706 --> 00:22:18,501
شما از کجا می دانید؟ 
- حتی دیوارهای اینجا هم چشم دارند.

266
00:22:21,296 --> 00:22:23,840
آیا شما گوساله هستید؟

267
00:22:24,507 --> 00:22:27,635
البته. دیگر چرا من اینجا باشم؟

268
00:22:29,470 --> 00:22:32,640
مدیر از من چیزی نپرسید؟

269
00:22:32,765 --> 00:22:36,561
نه. مادرم مریض بوده است. 
من به شما گفتم.

270
00:22:39,439 --> 00:22:41,149
بسیار خوب.

271
00:22:41,316 --> 00:22:44,027
خوشبختانه خاله چیچا از او مراقبت می کند.

272
00:22:45,403 --> 00:22:49,365
اوه آره تو تک فرزندی 
- بله.

273
00:22:50,116 --> 00:22:53,911
ما همیشه تنها بوده ایم. 
آیا شما از یک خانواده بزرگ هستید؟

274
00:22:54,078 --> 00:22:59,709
عظیم آخرین باری که به خانه رفتم، 
پدر پرسید: تو کیستی؟

275
00:22:59,917 --> 00:23:02,420
مامان نزدیک بود او را بکشد.

276
00:23:02,587 --> 00:23:05,340
"من نمی توانم با قبوض نگه دارم، زن!" پدر گفت

277
00:23:05,506 --> 00:23:07,800
Voilà. حس شوخ طبعی.

278
00:23:07,925 --> 00:23:10,720
مارتا هم خندید. 
- مارتا کی؟

279
00:23:11,846 --> 00:23:13,973
لرزش داشت؟ 
- هیچ کس

280
00:23:14,182 --> 00:23:16,392
هیچ کس، درست است؟

281
00:23:17,060 --> 00:23:19,062
هی، گوش کن

282
00:23:19,228 --> 00:23:22,148
بهتره هیچی از من ندانی

283
00:23:22,899 --> 00:23:27,654
من فقط به این دلیل زنده ام 
که من اطلاعات ارزشمندی دارم

284
00:23:27,820 --> 00:23:31,491
برای بدست آوردن آن دست به هر کاری می زنند. 
می فهمی؟

285
00:23:31,658 --> 00:23:34,953
لحظه ای که با من ملاقات کردی در خطر بودی.

286
00:23:35,119 --> 00:23:37,914
مورو، من یک آهنگساز هستم.

287
00:23:38,498 --> 00:23:41,250
در مورد کودتا،

288
00:23:41,417 --> 00:23:44,963
نه چنین گربه هایی 
انتظار می رود درگیر شود.

289
00:23:47,840 --> 00:23:49,801
متاسفم

290
00:23:50,885 --> 00:23:54,597
هر بار که خودت را مسخره میکنی دلم میلرزد.

291
00:24:08,278 --> 00:24:10,905
به زودی چراغ ها خاموش می شود

292
00:24:11,072 --> 00:24:15,326
فیلم رو ادامه بدیم؟ 
- آره هر چی باشه

293
00:24:17,537 --> 00:24:21,749
آرورا و آرماندو در حال کار هستند 
در روز و بازی در شب.

294
00:24:22,250 --> 00:24:26,129
لعنتی در شب 
- در موزیکال این کار را نمی کنید.

295
00:24:26,296 --> 00:24:29,048
رابطه عاشقانه نیست؟ 
- هنوز نه.

296
00:24:29,215 --> 00:24:32,760
از این گذشته، آرورا روی مسائل تعهدی خود کار می کند.

297
00:24:32,885 --> 00:24:37,890
دور خودش ساخته است
دیوار ضد گلوله

298
00:24:39,475 --> 00:24:43,313
معلوم می شود که آنها متولد شده اند 
در همان روستا

299
00:24:43,479 --> 00:24:46,107
در شمال، در لبه جنگل.

300
00:24:46,274 --> 00:24:49,402
آرماندو می خواهد شلیک کند 
مردم محلی

301
00:24:50,069 --> 00:24:53,156
اگرچه او هنرمند مشهوری است،

302
00:24:53,323 --> 00:24:56,492
او خود را یک مرد معمولی می بیند.

303
00:25:00,204 --> 00:25:03,875
یک زیبایی واقعی برای من 
مربوط به مد نیست

304
00:25:04,250 --> 00:25:06,919
این زیبایی واقعی است.

305
00:25:11,341 --> 00:25:14,385
یک مرد روزمره

306
00:25:14,552 --> 00:25:17,722
زندگی روزمره می خواهد

307
00:25:17,889 --> 00:25:23,269
در یک خانه معمولی با یک همسر معمولی.

308
00:25:24,354 --> 00:25:27,482
هر روز هفته با عجله به خانه می رود

309
00:25:27,690 --> 00:25:30,777
و کلاه روزمره اش را آویزان می کند.

310
00:25:30,944 --> 00:25:34,948
یک سگ معمولی به آغوش شما می پرد

311
00:25:35,114 --> 00:25:37,492
و بغل می کند

312
00:25:37,659 --> 00:25:40,078
و مرد فکر می کند

313
00:25:40,912 --> 00:25:43,498
در سر روزمره اش،

314
00:25:44,248 --> 00:25:47,543
که می خواهد خانه بازی کند 
با یک بال روزمره

315
00:25:47,752 --> 00:25:50,296
در یک تخت ازدواج معمولی

316
00:25:50,880 --> 00:25:54,092
آنها یک زوج روزمره هستند

317
00:25:54,300 --> 00:25:57,387
از هر نظر

318
00:25:57,553 --> 00:26:01,516
جز این نیست 
برای ملاقات با چنین عشقی

319
00:26:01,641 --> 00:26:04,227
روزانه

320
00:27:10,209 --> 00:27:13,504
و آنها به طور اتفاقی می بوسند،

321
00:27:13,671 --> 00:27:16,966
وقتی چراغ ها خاموش می شوند 
- وقتی چراغ ها روشن می شوند.

322
00:27:17,133 --> 00:27:22,639
این مطمئنا 
که هر روز هفته با خلسه به پایان می رسد.

323
00:27:23,598 --> 00:27:27,018
آنها فقط یک زوج معمولی هستند،

324
00:27:27,185 --> 00:27:30,271
من می توانم اعتراف کنم که.

325
00:27:30,438 --> 00:27:34,734
جز این نیست 
چنین عشقی ملاقات می کند ...

326
00:27:34,901 --> 00:27:38,279
هیچ عشقی اینجوری نیست...

327
00:27:38,738 --> 00:27:42,742
شما عشق را آنچنان پیدا نخواهید کرد

328
00:27:43,660 --> 00:27:46,329
روزانه

329
00:27:47,455 --> 00:27:50,124
روزانه.

330
00:27:51,084 --> 00:27:54,212
روزانه.

331
00:28:00,009 --> 00:28:02,804
به همین دلیل است که من از موزیکال متنفرم.

332
00:28:03,012 --> 00:28:07,642
تبلیغات محض! 
صاحبان قدرت می خواهند مردم را بی حس کنند.

333
00:28:07,850 --> 00:28:11,771
خدایا منو بکش دیگه 
- فیلم ارتجاعی است.

334
00:28:11,938 --> 00:28:17,485
عکاس یک زن قوی را به عنوان یک تهدید درک می کند 
و می‌خواهد این را درب خانه بسازد.

335
00:28:17,652 --> 00:28:22,490
نه. آن موقع به زنان احترام گذاشته می شد. 
زیبایی به آنها قدرت داد.

336
00:28:22,949 --> 00:28:26,619
من حدس می زنم که شما فیلم های ترسناک معاصر را دوست دارید، 
که توسط

337
00:28:26,786 --> 00:28:31,165
سیسی اسپیسک، مریل استریپ، گلن کلوز 
و آقای گلندا جکسون.

338
00:28:31,332 --> 00:28:35,586
چهار اسب زن وحی.
- حداقل شخصیت ها واقعی هستند.

339
00:28:35,753 --> 00:28:39,382
نه این شخصیت های فانتزی احمقانه، 
که شما دوست دارید

340
00:28:39,549 --> 00:28:41,843
من آنها را دوست دارم!

341
00:28:42,010 --> 00:28:45,305
شفق آسمانی است! 
یک زن کامل

342
00:28:45,471 --> 00:28:48,558
و آرماندو 
با تصور من از یک مرد واقعی مطابقت دارد.

343
00:28:49,601 --> 00:28:51,394
واقعا؟

344
00:28:52,020 --> 00:28:54,314
و چگونه است؟

345
00:28:54,480 --> 00:28:57,817
من شما را خسته نمی کنم. 
- ولش کن من مشکلی ندارم.

346
00:28:57,984 --> 00:29:03,156
من از نظرات شما خسته خواهم شد. 
- نه، من علاقه مندم.

347
00:29:03,281 --> 00:29:05,992
به نظر شما یک مرد واقعی چگونه است؟

348
00:29:07,160 --> 00:29:11,748
او قوی است. از به دست گرفتن افسار ترسی ندارم، 
به خصوص در خانه

349
00:29:11,914 --> 00:29:15,918
زن و مرد نیست 
باید برابر باشد؟

350
00:29:16,044 --> 00:29:19,839
همه خواهان برابری نیستند! 
ضربه ای ندارد!

351
00:29:20,381 --> 00:29:22,467
چه جهنمی؟

352
00:29:22,634 --> 00:29:26,971
آن سوزن سوزن شدن زمانی که یک مرد می گیرد 
زیر بغلش و کمی ترسناک است.

353
00:29:27,138 --> 00:29:29,641
جیز، چه جهنمی

354
00:29:30,558 --> 00:29:35,021
خب من اینطور فکر می کنم. 
- اینطوری به شما یاد دادند که فکر کنید.

355
00:29:35,188 --> 00:29:37,440
این گفتگو جلو نمی رود.

356
00:29:41,569 --> 00:29:44,280
پس شب بخیر

357
00:30:05,843 --> 00:30:07,720
فریاد زدن.

358
00:30:08,596 --> 00:30:11,099
من اصلا نمیتونم بخوابم

359
00:30:12,183 --> 00:30:14,852
فیلم را کمی جلوتر بگویید.

360
00:30:15,687 --> 00:30:18,147
به شما کمک می کند به خواب بروید.

361
00:30:20,692 --> 00:30:22,902
فقط کمی.

362
00:30:23,569 --> 00:30:25,655
الان میگفتی

363
00:30:34,789 --> 00:30:37,542
بسیار خوب، اما دیگر قطع نکنید.

364
00:30:42,338 --> 00:30:46,217
آرماندو آرورا را می گیرد 
به داغ ترین کلوپ شبانه شهر.

365
00:31:20,335 --> 00:31:23,921
عکاسی را فراموش کن، آرماندو. 
شما یک مدرسه رقص باز می کنید.

366
00:31:24,130 --> 00:31:26,841
بنابراین. مردی با استعدادهای فراوان.

367
00:31:31,512 --> 00:31:33,681
به سلامتی 
- به سلامتی

368
00:31:34,599 --> 00:31:37,018
به خانه خوش آمدی غریبه

369
00:31:37,185 --> 00:31:39,145
پائولینا پاز وارد می شود.

370
00:31:39,312 --> 00:31:42,899
بینی بلند، ابروهای باز 
و چشم های ابری

371
00:31:43,066 --> 00:31:46,319
پس شما او را دوست ندارید. 
- او را زیبا می دانند،

372
00:31:46,444 --> 00:31:48,821
اما او با آرورا همخوانی نداشت.

373
00:31:49,030 --> 00:31:53,117
تنها مزیت جوانی است، 
که از آن به عنوان سلاح استفاده می کند.

374
00:31:53,242 --> 00:31:58,581
واضح است که او و آرماندو 
زن و شوهر بودند و او هنوز روی لبانش است.

375
00:31:58,748 --> 00:32:01,167
آه، تنش در حال محو شدن است.

376
00:32:01,960 --> 00:32:05,880
پائولینا بیش از حد با آرورا مهربان است.

377
00:32:06,005 --> 00:32:08,424
امیدوارم از بازدیدتان لذت ببرید.

378
00:32:08,591 --> 00:32:11,469
اگرچه روستای ما نیست 
مقایسه با شهر

379
00:32:11,636 --> 00:32:16,391
من اینجا به دنیا آمدم. 
زمانی که من یک دختر کوچک بودم از آنجا دور شدیم.

380
00:32:17,767 --> 00:32:20,812
بنابراین قبل از زمان من.

381
00:32:22,146 --> 00:32:24,732
شاید خانواده های ما آشنا باشند.

382
00:32:24,899 --> 00:32:28,194
من اینطور فکر نمی کنم. ما مردمی متواضع بودیم.

383
00:32:29,654 --> 00:32:31,781
من عاشق این لحظه هستم.

384
00:32:31,990 --> 00:32:36,661
آرورا به آن نیشکر نگاه می کند، 
ظرافت واقعی چگونه به نظر می رسد

385
00:32:39,205 --> 00:32:42,041
ناگهان سالن ساکت می شود.

386
00:32:44,085 --> 00:32:49,132
همه چشم ها می چرخند. 
جانی دزیدریو آمد.

387
00:32:49,299 --> 00:32:52,677
سرکش، بالاخره! 
- نه فقط یک ابرشرور!

388
00:32:52,844 --> 00:32:57,015
یک گانگستر بی ارزش،
که سالهاست روستا را محروم کرده است.

389
00:32:57,849 --> 00:33:00,518
بالاخره یک گروه سرگرم کننده

390
00:33:04,314 --> 00:33:07,567
چگونه می تواند تحمل کند 
لمس آن سوسک؟

391
00:33:23,291 --> 00:33:28,504
کلوپ شبانه زمین بازی مردانه است، 
و با همه به عنوان بازیچه خود رفتار می کند.

392
00:33:38,181 --> 00:33:40,683
لا لونا دوست داشتنی است.

393
00:33:40,850 --> 00:33:44,520
اگرچه هالیوود تلاش کرد 
آمریکایی کردنش،

394
00:33:44,646 --> 00:33:47,023
او همیشه لاتین تبار باقی ماند.

395
00:34:49,085 --> 00:34:53,423
این فوق العاده بود. 
- ممنون فقط کمی لذت بردم.

396
00:34:57,302 --> 00:35:00,638
فکر می‌کنم در لنت‌ها فرو می‌روم، اگر اشکالی ندارد.

397
00:35:01,723 --> 00:35:04,267
البته آرماندو

398
00:35:04,475 --> 00:35:06,561
صبح میبینمت

399
00:35:11,274 --> 00:35:13,151
متاسفم

400
00:35:15,028 --> 00:35:17,405
آرماندو هنوز به پائولینا اهمیت می دهد.

401
00:35:17,572 --> 00:35:20,742
کندال احساس می کند کنار گذاشته شده است.

402
00:35:21,659 --> 00:35:24,621
حالا او دوباره کار دارد.

403
00:35:24,787 --> 00:35:27,081
بیا تو را به رختخواب ببریم.

404
00:35:30,543 --> 00:35:33,463
با آن، من می گویم ciao.

405
00:35:33,630 --> 00:35:37,008
شب بخیر، والنتین. 
- نه، متوقف نشو.

406
00:35:37,175 --> 00:35:43,056
فیلم احمقانه و کلیشه ای است 
اما شخصیت های جدید کمی درام به ارمغان می آورند.

407
00:35:43,222 --> 00:35:46,851
تماشاگران را گرسنه رها می کنم. خوب بخواب.

408
00:35:50,897 --> 00:35:54,150
فریاد زدن. 
آهنگی که در سر شفق می نوازد...

409
00:35:54,317 --> 00:35:57,153
روانپزشک به ترومای دوران کودکی مشکوک است.

410
00:35:57,320 --> 00:35:59,656
زن را تنها بگذار!

411
00:35:59,822 --> 00:36:03,368
شاید شما هم چنین چیزی را تجربه کرده باشید.

412
00:36:03,576 --> 00:36:08,206
آیا برای همه چیز تئوری دارید؟ 
- تو با مادرت تنها زندگی می کردی.

413
00:36:08,373 --> 00:36:12,085
پدرت کجا بود
- در چهار سالگی مرد! پس چی؟

414
00:36:13,044 --> 00:36:17,799
چیز مطمئنی وابستگی به مادرت 
شما را همجنسگرا کرد

415
00:36:17,924 --> 00:36:20,843
این فقط یک کلیشه است! 
- گوش کن

416
00:36:21,010 --> 00:36:24,389
پسری بی پدر و حساس 
می خواهد مامان را راضی کند

417
00:36:24,597 --> 00:36:27,517
با اتخاذ ویژگی های پرورش دهنده آن.

418
00:36:28,059 --> 00:36:31,312
و پسر ماچو می خواهد پدرش را راضی کند.

419
00:36:31,479 --> 00:36:33,690
من ماچو نیستم

420
00:36:33,856 --> 00:36:37,402
من از همه چیزهای ماچو متنفرم. 
- اوه، درسته؟

421
00:36:39,988 --> 00:36:43,408
آیا شما فکر می کنید 
من قبلا نشنیده بودم؟

422
00:36:43,616 --> 00:36:46,494
به زودی خواهید گفت 
که زن مناسب مرا روشن خواهد کرد

423
00:36:46,661 --> 00:36:49,330
چون هیچ چیز بهتر از یک زن شایسته نیست.

424
00:36:49,497 --> 00:36:52,333
که من می گویم موافقم.

425
00:36:52,500 --> 00:36:56,170
و چون زن بهتری وجود ندارد، 
من می خواهم اینطور باشم

426
00:36:57,463 --> 00:37:01,426
چرا این کار را می کنی؟ 
- این درست است. چرا باور نمی کنی؟

427
00:37:02,051 --> 00:37:07,890
میدونی به چی اعتقاد دارم؟ 
اینکه مردم شما را به عنوان یک هیولا ببینند.

428
00:37:08,850 --> 00:37:11,477
بنابراین شما یکی را ارائه می کنید.

429
00:37:11,603 --> 00:37:15,231
اما مولینا، تو هیولا نیستی.

430
00:37:19,360 --> 00:37:21,487
تو مردی

431
00:37:31,456 --> 00:37:34,459
نور شمع مرا بیدار نگه می دارد.

432
00:37:37,420 --> 00:37:39,922
میتونی خاموشش کنی؟

433
00:38:21,965 --> 00:38:25,510
او ساتن می پوشد.

434
00:38:26,594 --> 00:38:29,639
به توری اسپانیایی.

435
00:38:29,764 --> 00:38:35,520
خز نرم را روی پوستش احساس می کند.

436
00:38:36,271 --> 00:38:39,440
او خوش شانس است.

437
00:38:41,776 --> 00:38:46,364
چون او یک زن است.

438
00:38:48,533 --> 00:38:51,577
او الماس می پوشد،

439
00:38:51,744 --> 00:38:54,330
که مثل ستاره ها می درخشند

440
00:38:54,497 --> 00:38:59,252
او عاشقانی با ماشین های لوکس دارد.

441
00:38:59,919 --> 00:39:04,590
او خوش شانس است، خیلی خوش شانس،

442
00:39:04,757 --> 00:39:09,429
چون زن است

443
00:39:10,638 --> 00:39:15,518
لمس عطر لانوین روی مچ دست.

444
00:39:15,643 --> 00:39:18,187
فهرست دفتر خاطرات مخفی

445
00:39:18,354 --> 00:39:21,316
در مورد مردانی که بوسید

446
00:39:21,441 --> 00:39:24,444
اینهمه مرد

447
00:39:25,194 --> 00:39:28,448
آیا او بوسیده است

448
00:39:31,576 --> 00:39:36,873
او در آب یاس بنفش استحمام می کند.

449
00:39:38,291 --> 00:39:40,752
در اپرا برای نفس،

450
00:39:40,960 --> 00:39:43,463
وقتی بزرگنمایی می کند

451
00:39:43,671 --> 00:39:48,593
او جعبه های شکلات، گل رز دوست داشتنی می گیرد

452
00:39:48,760 --> 00:39:53,681
و اعترافات عاشقانه مردانه

453
00:39:53,848 --> 00:39:58,686
شیرهای پوستی، کرم های معطر.

454
00:39:58,895 --> 00:40:04,233
او صفحه نمایش بزرگ است 
تحقق رویاها

455
00:40:04,400 --> 00:40:10,031
چقدر او خوش شانس است.

456
00:40:10,198 --> 00:40:15,662
خیلی خوش شانس است، اینطور نیست؟

457
00:40:19,165 --> 00:40:21,626
فقط امیدوارم

458
00:40:22,669 --> 00:40:25,672
که بتوانم او باشم

459
00:40:28,800 --> 00:40:33,554
اون زن

460
00:41:01,416 --> 00:41:04,210
این تقصیر تو هست عوضی

461
00:41:06,045 --> 00:41:08,631
او یک تاب دارد، مارتا. 
- مارتا کی؟

462
00:41:08,798 --> 00:41:10,883
من نمی دانم. 
- این کافی نیست.

463
00:41:11,050 --> 00:41:13,303
او را دور کن!

464
00:41:13,469 --> 00:41:16,764
لطفا کمی بیشتر به من فرصت دهید. 
- ما که نداریم.

465
00:41:16,931 --> 00:41:20,685
ما به اطلاعات نیاز داریم! 
- شکنجه اذیتش نکرد.

466
00:41:20,893 --> 00:41:23,146
ما مردم را شکنجه نمی کنیم

467
00:41:23,313 --> 00:41:27,233
اما اگر می توانست 
خارج از بازجویی،

468
00:41:27,400 --> 00:41:30,361
نام خانوادگی مارتا و خیلی چیزهای دیگر را می‌آورم.

469
00:41:30,528 --> 00:41:33,031
من می پرسم 
- اوه، مولینا.

470
00:41:33,197 --> 00:41:36,159
آیا در حال و هوای آن عزاداری هستید؟

471
00:41:36,284 --> 00:41:38,828
البته نه. فقط میخوام برم پیش مامان

472
00:41:39,037 --> 00:41:42,165
سپس سعی کنید Arregui را مجبور به صحبت کنید!

473
00:42:11,986 --> 00:42:14,656
لا لونا، کمکم کن!

474
00:42:15,573 --> 00:42:18,034
تحمل تنهایی را ندارم

475
00:42:18,201 --> 00:42:20,453
من نمیتونم اینجا باشم

476
00:42:21,245 --> 00:42:25,249
منو نجات بده لونا منو ببر

477
00:42:28,711 --> 00:42:30,421
بنابراین.

478
00:42:31,506 --> 00:42:33,633
مرا به سینما ببر.

479
00:42:39,555 --> 00:42:44,185
اگر احساس می کنید 
که همه چیز به جهنم می رود

480
00:42:46,354 --> 00:42:51,818
و دنیای تو بهشت نیست...

481
00:42:51,985 --> 00:42:54,445
من می توانم مشاوره ارائه دهم.

482
00:42:54,612 --> 00:42:56,906
به شرطی که بپرسی

483
00:42:57,073 --> 00:43:02,996
من خوشحالم که این نکات را به اشتراک می گذارم.

484
00:43:08,710 --> 00:43:12,755
باید یاد بگیری که محل را ترک کنی.

485
00:43:13,673 --> 00:43:17,885
مواجهه با واقعیت 
فقط درد تولید می کند

486
00:43:18,803 --> 00:43:23,349
چشمانت را ببند، 
و شما یک ستاره سینما خواهید شد.

487
00:43:23,516 --> 00:43:26,352
چرا باید بمونی؟

488
00:43:26,519 --> 00:43:28,938
کجایی

489
00:43:33,568 --> 00:43:37,572
باید یاد بگیری چیزی را که می بینی فراموش کنی.

490
00:43:38,698 --> 00:43:42,869
زندگی شما بسیار بی رحمانه و وحشتناک است.

491
00:43:43,620 --> 00:43:47,957
پس با من در این فیلم همراه باشید.

492
00:43:48,791 --> 00:43:53,421
چرا باید آنچه را که دیدی به خاطر بسپاری؟

493
00:43:53,588 --> 00:43:55,965
و اگر در نهایت پشت میله های زندان بمانید،

494
00:43:56,132 --> 00:43:58,551
تخیل کمک می کند

495
00:43:58,718 --> 00:44:01,512
کاملا واضح است.

496
00:44:01,679 --> 00:44:05,642
بیا اینجا و با من بازی کن

497
00:44:06,601 --> 00:44:09,187
برای بازی کردن.

498
00:44:10,855 --> 00:44:12,565
چراغ ها!

499
00:44:12,732 --> 00:44:15,151
و دوربین کار می کند!

500
00:44:16,527 --> 00:44:20,198
شما باید یاد بگیرید که اقدامات خود را لغو کنید.

501
00:44:21,240 --> 00:44:25,119
گلوله اگر از اسلحه خارج شود نمی کشد.

502
00:44:27,372 --> 00:44:29,874
کاخی بسازید که بتوانید در آن حکومت کنید.

503
00:44:30,041 --> 00:44:32,251
برای ما مثل یک افسانه است.

504
00:44:32,418 --> 00:44:34,796
اگر فرار کنی

505
00:44:34,921 --> 00:44:37,507
برای نمایش بعد از ظهر

506
00:44:37,674 --> 00:44:40,760
از جایی که هستید

507
00:44:50,186 --> 00:44:54,107
باید یاد بگیری که محل را ترک کنی.

508
00:44:55,024 --> 00:44:59,320
مواجهه با واقعیت 
باعث درد شود

509
00:44:59,988 --> 00:45:04,617
چشمان خود را ببندید ستاره سینما خواهید شد.

510
00:45:05,201 --> 00:45:07,912
چرا باید بمونی؟

511
00:45:08,079 --> 00:45:10,206
کجایی

512
00:45:19,841 --> 00:45:23,970
پس با من در این فیلم همراه باشید.

513
00:45:24,804 --> 00:45:29,017
چرا باید آنچه را که دیدی به خاطر بسپاری؟

514
00:45:29,601 --> 00:45:31,936
و اگر در نهایت پشت میله های زندان بمانید،

515
00:45:32,103 --> 00:45:34,480
تخیل کمک می کند

516
00:45:34,606 --> 00:45:37,358
کاملا واضح است.

517
00:45:37,483 --> 00:45:41,487
بیا اینجا و با من بازی کن

518
00:45:42,363 --> 00:45:44,282
بیا بازی کنیم

519
00:46:06,554 --> 00:46:10,183
و اگر در نهایت پشت میله های زندان بمانید،

520
00:46:11,225 --> 00:46:14,896
تخیل کمک می کند

521
00:46:15,772 --> 00:46:18,942
کاملا واضح است.

522
00:46:21,069 --> 00:46:25,448
بیا اینجا و با من بازی کن

523
00:46:31,162 --> 00:46:35,083
چراغ ها را خاموش کن، بگذار ذهنت بدرخشد.

524
00:46:36,459 --> 00:46:40,713
و من قول می دهم که متوجه خواهید شد،

525
00:46:41,589 --> 00:46:45,343
که آنچه کار می کند برنامه من است.

526
00:46:46,261 --> 00:46:48,972
ستایشگر نازنین من

527
00:46:50,390 --> 00:46:53,518
قهرمان من

528
00:46:56,271 --> 00:46:59,732
هر جا

529
00:46:59,899 --> 00:47:03,861
پس شما هستید.

530
00:47:24,507 --> 00:47:28,386
آیا او را کشتید؟ شما از این جان سالم به در نخواهید برد!

531
00:47:28,553 --> 00:47:30,388
محو شدن!

532
00:47:34,392 --> 00:47:38,271
وای خدای من. 
چقدر دیگر می توانید دوام بیاورید؟

533
00:47:39,772 --> 00:47:43,568
چرا همه چی رو بهشون نمیگی 
و این را متوقف کنید؟

534
00:49:25,253 --> 00:49:29,007
وقتی جانی دزیدریو متوجه می شود 
پائولینا عاشق آرماندو،

535
00:49:29,173 --> 00:49:31,342
مرد را کتک می زند

536
00:49:31,509 --> 00:49:34,053
من همیشه در این مرحله چشمانم را می بندم.

537
00:49:34,220 --> 00:49:37,390
آنها آرماندو را در لبه جنگل رها می کنند.

538
00:49:37,599 --> 00:49:41,894
و ناگهان شفق قطبی ظاهر می شود.

539
00:49:42,478 --> 00:49:45,732
او خیلی شجاع است 
یک پلک هم قابل مشاهده نیست

540
00:49:45,898 --> 00:49:48,985
من خودم یک خرابکاری کامل هستم و یک فاحشه هستم.

541
00:49:49,152 --> 00:49:51,613
شما همیشه روی احساسات تمرکز می کنید.

542
00:49:51,779 --> 00:49:55,033
فقط بگو چه خبره 
- البته او آواز می خواند.

543
00:49:55,366 --> 00:49:58,286
اوه نه. 
- نه آنطور که شما فکر می کنید.

544
00:49:58,494 --> 00:50:00,830
کاملا طبیعی می آید.

545
00:50:00,997 --> 00:50:06,961
من می توانم معجزه کنم.

546
00:50:11,132 --> 00:50:16,220
اگرچه شلاق پوست شما را مثله کرده است،

547
00:50:16,387 --> 00:50:21,517
الان همه جا تو رو میبوسم

548
00:50:21,643 --> 00:50:24,896
و من می توانم ...

549
00:50:26,773 --> 00:50:30,151
... به معجزه.

550
00:50:31,569 --> 00:50:33,404
بس کن

551
00:50:33,988 --> 00:50:36,574
ببخشید عصبانی نشو

552
00:50:37,367 --> 00:50:39,953
نمی توانم تمرکز کنم.

553
00:50:40,370 --> 00:50:43,706
وقتی در مورد شفق قطبی صحبت می کنید، تنها چیزی که می بینم این است که...

554
00:50:43,873 --> 00:50:45,708
مارتا

555
00:50:45,875 --> 00:50:49,212
من حدس می زنم که آن را به این صورت یا دیگری بیرون خواهد آمد.

556
00:50:50,338 --> 00:50:53,466
چی؟ 
- ضعف

557
00:50:54,258 --> 00:50:56,594
عشق ضعف نیست

558
00:50:56,761 --> 00:51:00,139
خنده دار است که چگونه نمی توانید دلبستگی را متوقف کنید.

559
00:51:00,306 --> 00:51:04,435
ذهن من فقط از احساسات غرق می شود.

560
00:51:05,103 --> 00:51:08,648
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ 
- مثل یک شیر آب که نشتی دارد.

561
00:51:08,815 --> 00:51:11,776
شما نمی توانید جلوی آمدن قطرات را بگیرید.

562
00:51:17,073 --> 00:51:20,702
من هر چیزی می دادم 
اگه میتونستم بغلش کنم

563
00:51:21,786 --> 00:51:24,414
حتی فکرش...

564
00:51:25,331 --> 00:51:27,250
...شکنجه است

565
00:51:27,417 --> 00:51:30,586
هرگز افکار ناخوشایند را رد نکنید.

566
00:51:31,671 --> 00:51:34,048
کشورت را بگذار

567
00:51:34,215 --> 00:51:36,509
به من اعتماد کن

568
00:51:42,223 --> 00:51:44,392
چشماتو ببند

569
00:51:45,184 --> 00:51:48,438
در حال حاضر. صحبت از شفق ...

570
00:51:50,940 --> 00:51:53,192
...می بینی مارتا.

571
00:51:53,985 --> 00:51:59,073
من می توانم معجزه کنم.

572
00:52:08,207 --> 00:52:13,212
بغلت می کنم و کبودی هایت را نوازش می کنم.

573
00:52:13,379 --> 00:52:17,592
شما نباید کمک من را رد کنید.

574
00:52:19,260 --> 00:52:25,016
لمس من پر از عشق است

575
00:52:25,767 --> 00:52:30,313
برای شما در نظر گرفته شده است.

576
00:52:30,480 --> 00:52:33,691
و اگر بخواهی،

577
00:52:34,859 --> 00:52:38,947
فقط اسم من را نفس بکش

578
00:52:39,530 --> 00:52:43,242
و من آنجا هستم

579
00:52:44,202 --> 00:52:49,332
انجام معجزه

580
00:52:50,458 --> 00:52:56,297
من می توانم معجزه کنم.

581
00:52:57,215 --> 00:53:02,929
معجزه اتفاق می افتد

582
00:53:04,889 --> 00:53:09,227
از طریق من

583
00:53:28,204 --> 00:53:30,873
وویلا، مسیو. ویژه شب.

584
00:53:31,040 --> 00:53:34,544
Flambée de Merde. لوبیا و برنج.

585
00:53:36,963 --> 00:53:40,008
اینجا خیلی زیاد است. بیایید سوئیچ کنیم. 
- نه ممنون...

586
00:53:40,174 --> 00:53:42,135
بخور

587
00:53:44,721 --> 00:53:48,891
بخور این برنج چسبناک 
امروز خنده دار نیست

588
00:53:53,229 --> 00:53:56,524
همیشه اینجوری میخوری؟ مثل یک مرد بخورید

589
00:53:56,691 --> 00:53:59,527
من حیوان نیستم من مثل یک خانم غذا می خورم.

590
00:53:59,736 --> 00:54:03,114
مارتا چگونه غذا می خورد؟ 
- من متوجه نشده ام.

591
00:54:03,281 --> 00:54:06,117
یک مرد در یک زن متوجه این موضوع نمی شود.

592
00:54:06,242 --> 00:54:08,870
من متوجه همه چیز در مورد محبوبم هستم.

593
00:54:09,037 --> 00:54:11,873
چگونه می خورند و می خوابند. همه

594
00:54:12,040 --> 00:54:14,584
آیا شما هم اتاقی دارید؟

595
00:54:14,751 --> 00:54:18,546
از مردم؟ 
این مرا یاد رونالد ریگان می اندازد.

596
00:54:18,713 --> 00:54:21,049
متوجه شدی

597
00:54:23,176 --> 00:54:25,762
نام او جبرئیل است.

598
00:54:25,929 --> 00:54:28,723
او در یک رستوران گارسون است.

599
00:54:28,890 --> 00:54:32,310
او کامل است. 
سبک راه رفتنش

600
00:54:32,477 --> 00:54:35,104
صدای پر صداش

601
00:54:35,271 --> 00:54:39,067
فانتزی دیگه 
- نه، او کاملاً واقعی است.

602
00:54:40,193 --> 00:54:43,947
دلت براش تنگ شده بود؟
- بله، اما نه آنطور که شما فکر می کنید.

603
00:54:44,864 --> 00:54:48,201
ما عشق نکرده ایم 
- نگذاشتی؟

604
00:54:48,368 --> 00:54:52,163
ما حتی به هم دست نزده ایم. 
- من نمی فهمم.

605
00:54:54,207 --> 00:54:56,334
او هست...

606
00:54:56,501 --> 00:54:58,419
... متاهل

607
00:54:59,128 --> 00:55:01,255
دو تا بچه

608
00:55:02,215 --> 00:55:04,968
یک سال طول کشید تا با هم دوست شوند.

609
00:55:05,134 --> 00:55:07,887
او ابتدا باید توجه می کرد، 
که از او قدردانی کردم

610
00:55:08,054 --> 00:55:10,848
میدونم عجیب به نظر نمیاد

611
00:55:11,557 --> 00:55:15,395
اما او اسرار خود را به من محرز کرد.

612
00:55:15,561 --> 00:55:17,939
من هم همین کار را کردم.

613
00:55:18,773 --> 00:55:21,526
آیا او شما را ملاقات می کند؟ 
- نه

614
00:55:21,734 --> 00:55:27,156
او در خانه و محل کار مشغول است. 
گاهی اوقات او دو شیفت انجام می دهد.

615
00:55:27,282 --> 00:55:30,451
برایش نامه می نویسم اما...

616
00:55:36,416 --> 00:55:38,751
الان سه سال گذشته

617
00:55:39,794 --> 00:55:42,922
آیا او دیگر مرا به یاد می آورد؟

618
00:55:46,968 --> 00:55:49,053
حدس بزن

619
00:55:51,139 --> 00:55:53,766
امروز قرار نیست درس بخونم

620
00:55:54,851 --> 00:55:57,729
چطور به سینما برویم؟

621
00:55:59,522 --> 00:56:01,399
خوب است.

622
00:56:02,400 --> 00:56:06,654
به کجا رسیدیم؟ 
- گانگسترها آرماندو را کتک زدند.

623
00:56:06,821 --> 00:56:08,823
کاملا.

624
00:56:10,783 --> 00:56:13,661
روستاییان او را حمل می کنند 
در اعماق جنگل

625
00:56:13,828 --> 00:56:16,664
جانی دزیدریو نمی تواند او را آنجا پیدا کند.

626
00:56:16,831 --> 00:56:21,628
آرماندو را به یک کابین عجیب می برند. 
ساخته شده از سنگ، سقف کاهگلی.

627
00:56:22,128 --> 00:56:24,881
حیاط کاملا پوشیده شده است.

628
00:56:25,006 --> 00:56:29,177
کلمنسیا، بزرگ روستا، در آنجا زندگی می کند.

629
00:56:29,594 --> 00:56:33,514
او تقریباً نابینا است اما همه چیز را می بیند.

630
00:56:33,681 --> 00:56:38,645
وقتی آرماندو به خواب می رود، کلمنسیا می گوید
داستانی ترسناک برای آرورا.

631
00:56:39,646 --> 00:56:45,276
برای قرن ها جانوران جنگل بوده اند 
در زمستان از گرسنگی دیوانه شده است.

632
00:56:47,195 --> 00:56:50,907
از کوه به روستا می آیند 
و همه را بکش

633
00:56:51,491 --> 00:56:54,619
اهالی روستا درخواست کمک کردند 
از زن عنکبوتی.

634
00:56:54,786 --> 00:57:00,917
مادر این موجود جادویی یک انسان بود 
و پدر یک روح جنگلی قدرتمند.

635
00:57:01,042 --> 00:57:04,045
او به روستاییان پیشنهاد حفاظت داد

636
00:57:04,212 --> 00:57:07,173
برای یک سرویس

637
00:57:07,340 --> 00:57:10,176
که هر ده سال یکبار

638
00:57:10,927 --> 00:57:13,388
یکی از زنان روستا

639
00:57:13,554 --> 00:57:18,434
مردی را که دوست دارد فدای او کند.

640
00:57:20,061 --> 00:57:23,231
تو در چنین شبی به دنیا آمدی.

641
00:57:23,398 --> 00:57:28,778
یعنی یه روزی 
شما باید عزیز خود را قربانی کنید.

642
00:57:37,161 --> 00:57:39,831
این خیلی توضیح می دهد.

643
00:57:43,543 --> 00:57:46,379
چرا خانواده ام روستا را ترک کردند...

644
00:57:50,842 --> 00:57:53,261
و چرا نمی توانم دوست داشته باشم

645
00:57:53,428 --> 00:57:56,598
آیا آن زن شما را دعوت کرده است؟ 
- هست.

646
00:57:57,348 --> 00:58:00,893
با آهنگش 
- وقتی او ظاهر شد،

647
00:58:01,060 --> 00:58:03,980
یک نفر به زودی زندگی خود را از دست می دهد!

648
00:58:04,147 --> 00:58:08,526
من می توانم آن را در کفش هایم احساس کنم.

649
00:58:08,693 --> 00:58:12,238
به زودی این اتفاق خواهد افتاد.

650
00:58:13,656 --> 00:58:17,994
لحظه نزدیک است.

651
00:58:18,453 --> 00:58:22,498
مرد تسلیم من می شود.

652
00:58:23,416 --> 00:58:26,502
من برای اولین بار او را دیدم 
در سن هشت سالگی

653
00:58:26,711 --> 00:58:31,007
من کاملا ترسیده بودم. 
یک هفته نتونستم بخوابم

654
00:58:31,174 --> 00:58:33,968
من گفتم 
که اینگرید لونا هر دو را بازی کرد؟

655
00:58:34,135 --> 00:58:36,804
بارها. 
- چه شاهکاری!

656
00:58:38,431 --> 00:58:40,391
چی اومد؟

657
00:58:40,975 --> 00:58:43,061
دختر عصبانی است. 
- سازمان بهداشت جهانی؟

658
00:58:43,227 --> 00:58:46,439
من، دیوونه شکمم درد میکنه 
- داری بیرون میاری؟

659
00:58:47,231 --> 00:58:49,776
درد کمتر است. گرفتگی کشاله ران.

660
00:58:50,318 --> 00:58:52,236
نفس بکش

661
00:58:53,905 --> 00:58:56,658
سم. 
- هر دو مریض می شدیم.

662
00:58:56,824 --> 00:58:59,118
این به خاطر اعصاب منه

663
00:58:59,243 --> 00:59:01,788
نفس بکش! 
- کمک بخواهید دیگه طاقت ندارم

664
00:59:01,996 --> 00:59:04,165
نگهبانان! نگهبانان!

665
00:59:12,507 --> 00:59:14,592
من میپرسم...

666
00:59:18,263 --> 00:59:20,098
بخواب.

667
00:59:22,892 --> 00:59:25,395
درد را رها کن

668
00:59:45,123 --> 00:59:47,917
عصر بخیر چطوری

669
00:59:48,626 --> 00:59:51,296
برو کنار میدونی حالم چطوره

670
00:59:52,130 --> 00:59:55,842
فقط میخوام چت کنم چرا می ترسی؟

671
00:59:56,301 --> 00:59:58,970
من همیشه از تو می ترسیدم

672
00:59:59,762 --> 01:00:02,515
اما چرا؟ 
- من نمی دانم.

673
01:00:09,355 --> 01:00:11,190
که تغییر خواهد کرد.

674
01:00:11,357 --> 01:00:15,403
تو هنوز می فهمی که من دوستت هستم.

675
01:00:15,528 --> 01:00:18,489
تو دوست من نیستی برو کنار

676
01:00:25,830 --> 01:00:29,042
اما من زیبا هستم.
- تو هستی

677
01:00:29,167 --> 01:00:33,755
و من گرم، مهربان و مهربان هستم.

678
01:00:33,921 --> 01:00:37,842
چرا از من خوشت نمیاد

679
01:00:37,967 --> 01:00:41,304
من نمی دانم.

680
01:00:43,348 --> 01:00:47,101
بعضی وقتا هنوز میفهمی 
که من دوست شما هستم

681
01:00:48,478 --> 01:00:51,522
یه روز منو میبوسی

682
01:00:51,689 --> 01:00:54,651
من هرگز. برو کنار

683
01:00:55,693 --> 01:01:00,323
یک روز تسلیم خواهید شد.

684
01:01:01,449 --> 01:01:03,952
البته شما انجام می دهید.

685
01:01:05,536 --> 01:01:08,498
همه مردها این کار را می کنند.

686
01:01:08,706 --> 01:01:11,793
همه مردها مرا می بوسند.

687
01:01:12,502 --> 01:01:14,879
شما هم همینطور.

688
01:01:15,964 --> 01:01:18,883
لب هایم را شکافتی

689
01:01:19,634 --> 01:01:22,303
و شما آنها را برای خودتان چاپ می کنید.

690
01:01:22,720 --> 01:01:28,226
انگشتاتو لای موهایم میکشی

691
01:01:28,393 --> 01:01:34,440
ناله های تو شب خنک را گرم می کند،

692
01:01:34,565 --> 01:01:38,152
وقتی مرا می بوسید

693
01:01:40,780 --> 01:01:44,117
و تو میبوسی

694
01:01:50,665 --> 01:01:53,042
اما الان نه.

695
01:01:55,920 --> 01:01:57,964
هنوز نه.

696
01:02:02,427 --> 01:02:05,597
الان نه.

697
01:02:23,823 --> 01:02:26,993
چطوری
- کمی بیشتر ضعیف می شود.

698
01:02:27,160 --> 01:02:29,912
ببین دیگه چی آوردیم

699
01:02:34,083 --> 01:02:36,377
هلش بده

700
01:02:47,263 --> 01:02:50,767
متاسفم 
سه روز غذا نگرفتم.

701
01:02:51,643 --> 01:02:54,562
مهم نیست اینجا چیه

702
01:02:59,484 --> 01:03:02,737
یک چیز را باید اعتراف کنم.

703
01:03:02,904 --> 01:03:04,989
دلت برام تنگ شده بود

704
01:03:05,156 --> 01:03:08,284
وقتی نبودی وسایلت را جمع کردم.

705
01:03:08,451 --> 01:03:11,496
باید مطمئن می شد که می توان به شما اعتماد کرد.

706
01:03:12,372 --> 01:03:16,584
خوب، می توانید؟ 
- من چیزی در مورد خودم نگفته ام.

707
01:03:18,002 --> 01:03:21,130
احساس می کند 
که من یک رازی به تو مدیونم

708
01:03:23,591 --> 01:03:27,428
برابری باید در سلول حاکم باشد، 
یا چی؟

709
01:03:28,346 --> 01:03:30,056
باشه

710
01:03:33,643 --> 01:03:36,479
مارتا به جنبش مقاومت تعلق ندارد.

711
01:03:37,522 --> 01:03:39,983
این یک تعجب است.

712
01:03:40,149 --> 01:03:43,278
وقتی با هم آشنا شدیم از هم جدا شد.

713
01:03:44,112 --> 01:03:47,198
همین که با هم بودیم برایش کافی بود.

714
01:03:47,323 --> 01:03:49,325
او چگونه است؟

715
01:03:49,492 --> 01:03:52,203
او از خانواده ای ثروتمند می آید.

716
01:03:54,372 --> 01:03:57,542
او مرسوی قرمز کمی دارد. 
- و نه.

717
01:03:57,709 --> 01:03:59,585
280 SL.

718
01:04:01,296 --> 01:04:03,381
حتی گلف بازی کنید.

719
01:04:03,548 --> 01:04:06,426
خدایی به نظر می رسد 
آیا او برادر دارد؟

720
01:04:06,593 --> 01:04:10,013
او نماینده همه چیز است، 
که معمولا ازش متنفرم

721
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
من یک منافق هستم.

722
01:04:22,817 --> 01:04:25,695
چیست؟ 
- اوه، جهنم.

723
01:04:25,862 --> 01:04:28,489
حق با من بود داریم مسموم میشیم

724
01:04:28,656 --> 01:04:31,117
من نگهبان ها را می گیرم. 
- نکن!

725
01:04:31,659 --> 01:04:34,704
مرفین می دهند 
پس من گیر کردم

726
01:04:34,871 --> 01:04:37,957
بعد دیگه نمیتونم انجامش بدم

727
01:04:38,916 --> 01:04:41,419
شما نمی توانید آن درد را تحمل کنید.

728
01:04:41,586 --> 01:04:44,088
من می توانم آن را اداره کنم. کمکم کن بشینم

729
01:04:44,255 --> 01:04:47,133
باشه بله این یکی

730
01:04:47,300 --> 01:04:50,011
خوب، همه چیز خوب خواهد شد.

731
01:04:54,223 --> 01:04:56,267
سلام والنتین

732
01:04:57,185 --> 01:05:01,439
حالت خوبه؟ 
- قول بده که نمیذاری منو ببرن.

733
01:05:01,564 --> 01:05:04,442
یه دکتر میتونه کمک کنه... 
- قول بده!

734
01:05:05,026 --> 01:05:07,695
اشکالی نداره قول میدم

735
01:05:14,285 --> 01:05:16,704
اوه نه. 
- چی؟

736
01:05:16,871 --> 01:05:18,706
اوه نه.

737
01:05:18,873 --> 01:05:21,834
چی اومد؟ 
- حالا خجالت آوره.

738
01:05:26,381 --> 01:05:28,675
شلوارم را آب کردم

739
01:05:30,051 --> 01:05:32,220
باشه، اشکالی نداره.

740
01:05:32,387 --> 01:05:34,889
همه چیز خوب خواهد شد. آره؟

741
01:05:35,056 --> 01:05:37,642
آره باشه

742
01:05:37,809 --> 01:05:40,353
نه، از پتو استفاده نکنید.

743
01:05:40,520 --> 01:05:43,690
بدون آن منجمد شده است. 
- درسته با تشکر

744
01:05:43,856 --> 01:05:46,484
من دنبال چیزی هستم که با آن خود را پاک کنم.

745
01:05:46,651 --> 01:05:49,779
پیراهن تو نیست! 
- فردا میشورم.

746
01:05:50,488 --> 01:05:52,657
اینو بگیر 
- باشه

747
01:05:56,119 --> 01:05:58,538
والنتین، بذار کمکت کنم

748
01:05:58,705 --> 01:06:01,124
من آن را انجام خواهم داد. لطفا

749
01:06:01,332 --> 01:06:03,626
بگذار کمک کنم

750
01:06:08,464 --> 01:06:10,550
جهنم نه!

751
01:06:13,219 --> 01:06:15,805
میتونی شلوارتو در بیاری؟

752
01:06:19,559 --> 01:06:22,478
گذشت؟ هه!

753
01:06:22,604 --> 01:06:25,940
اکثریت در ابتدا باقی ماندند. 
- باشه

754
01:06:28,234 --> 01:06:30,445
خوب مواظب باش

755
01:06:32,405 --> 01:06:34,282
با دقت.

756
01:06:34,449 --> 01:06:36,618
خوب، خوب.

757
01:06:38,161 --> 01:06:39,996
اوه نه.

758
01:06:40,955 --> 01:06:44,751
آیا شما خشمگین نیستید؟ 
-خب من اینو عادت نمیکنم!

759
01:06:47,879 --> 01:06:50,381
آیا من پاک هستم؟ 
- تو هستی

760
01:06:54,636 --> 01:06:56,512
آرگی!

761
01:07:00,683 --> 01:07:03,186
دقیقا چیکار میکنی؟

762
01:07:04,354 --> 01:07:06,773
چه شکلی است؟ می توانید ترک کنید؟

763
01:07:06,940 --> 01:07:09,400
تو نفرت انگیزی

764
01:07:12,153 --> 01:07:14,697
آفرین. با تشکر

765
01:07:28,336 --> 01:07:31,297
مولینا، خیالم را از درد دور کن.

766
01:07:31,464 --> 01:07:34,342
فیلم... 
- دقیقا. شفق قطبی.

767
01:07:34,509 --> 01:07:37,011
او سکسی است.
- هست.

768
01:07:37,178 --> 01:07:41,140
من می خواهم او را بگذارم. 
- و من دوست دارم او باشم.

769
01:07:41,808 --> 01:07:43,810
آره، سرگرم کننده

770
01:07:50,984 --> 01:07:56,322
پس از بهبودی آرماندو، 
به روستا برمی گردند.

771
01:08:00,535 --> 01:08:03,329
مناسب زمان کارناوال

772
01:08:08,084 --> 01:08:12,922
اما آنها متوجه نمی شوند ... 
-صبر کن من یه موضوعی دارم

773
01:08:13,047 --> 01:08:15,758
... که در حال پیگیری هستند.

774
01:08:17,260 --> 01:08:23,182
اینها آدم های خوبی هستند. آنها هستند 
آماده ایستادن در برابر آن هیولا

775
01:08:23,766 --> 01:08:26,519
الان نمی توانم آنها را رها کنم.

776
01:08:26,644 --> 01:08:29,272
میخوام اینجا با من بمونی

777
01:08:32,150 --> 01:08:35,153
امور روستا مال من نیست.

778
01:08:36,279 --> 01:08:40,533
من چیزی در مورد آنها نمی دانم. 
و من حتی به آن اهمیت نمی دهم.

779
01:08:41,909 --> 01:08:44,912
تو دقیقا مثل آرورا هستی 
- مسخره نکن

780
01:08:45,079 --> 01:08:48,875
نه من. 
- لا لونا در این صحنه شگفت انگیز است.

781
01:08:49,042 --> 01:08:51,169
او می گوید: من یک زن هستم.

782
01:08:51,336 --> 01:08:55,173
"من فقط برای هنر زندگی می کنم، 
برای عشق و زیبایی."

783
01:08:55,798 --> 01:08:58,801
اما او فقط وانمود می کند که بی تفاوت است،

784
01:09:00,178 --> 01:09:02,931
تا آرماندو از او متنفر شود. 
- اون نفرین!

785
01:09:03,097 --> 01:09:06,851
پس! او می خواهد پس انداز کند 
آرماندو از زن عنکبوتی.

786
01:09:19,447 --> 01:09:23,034
آرماندو برای نوشیدن 
قطره های حذفی قرار داده شده است.

787
01:09:23,201 --> 01:09:25,578
هنر از زندگی تقلید می کند.

788
01:09:25,745 --> 01:09:28,790
انگار در حال ساختن داستانی هستید.

789
01:09:28,957 --> 01:09:31,793
من هم ممکن است این کار را انجام دهم.

790
01:09:33,169 --> 01:09:35,463
من عذرخواهی می کنم.

791
01:09:36,130 --> 01:09:38,091
اینجا

792
01:09:39,092 --> 01:09:41,302
نوشیدنی من را بخور

793
01:09:41,469 --> 01:09:43,846
من برای خودم یک جدید می گیرم.

794
01:10:01,781 --> 01:10:04,492
او شروع به سرگیجه می کند.

795
01:10:04,659 --> 01:10:07,412
ماده مخدر شروع به کار می کند.

796
01:10:08,913 --> 01:10:12,500
آرورا چشمانش را باز می کند. 
ما در رویای او هستیم.

797
01:10:12,667 --> 01:10:17,922
او می خواهد از آرماندو فاصله بگیرد 
و او را به یک کلوپ شبانه می کشاند.

798
01:10:18,089 --> 01:10:21,968
اما متفاوت است، 
قرمز رنگ شده

799
01:10:22,135 --> 01:10:24,095
رنگ جنسیت.

800
01:10:24,262 --> 01:10:27,181
انگار در ذهن آرورا هستیم.

801
01:10:27,390 --> 01:10:31,227
و فرقه، 
دیگر نیازی به روانشناسی نیست

802
01:10:33,104 --> 01:10:36,691
من در بحث جنگ شرکت نمی کنم.

803
01:10:37,483 --> 01:10:41,613
مرا به مسابقه گاوبازی دعوت نکن

804
01:10:42,447 --> 01:10:46,993
اما اگر می خواهید توجه من را جلب کنید،

805
01:10:47,160 --> 01:10:50,413
بیایید عشق بورزیم

806
01:10:52,874 --> 01:10:56,628
زلزله برای من جالب نیست

807
01:10:57,211 --> 01:11:01,299
من قرار نیست در همه گیری شرکت کنم.

808
01:11:02,425 --> 01:11:06,888
اما اگر بخواهید
که من به شما علاقه مندم

809
01:11:07,055 --> 01:11:10,433
بیایید عشق بورزیم

810
01:11:17,523 --> 01:11:21,402
مثل این است که به کسی که نیاز دارد کمک می کنید.

811
01:11:21,903 --> 01:11:25,531
طمع این زن را اذیت نمی کند.

812
01:11:26,282 --> 01:11:30,370
هی چیکو، خیالت راحت کم کن

813
01:11:30,912 --> 01:11:35,083
و آنچه را که آرزو دارم به من بده!

814
01:11:39,045 --> 01:11:42,674
من قرار نیست آتش را خاموش کنم.

815
01:11:43,341 --> 01:11:47,428
حتی اگر به من بگویند ترسو.

816
01:11:48,221 --> 01:11:52,600
اما من فقط آرزوی زیبایی دارم.

817
01:11:53,893 --> 01:11:57,021
آغوش، آغوش.

818
01:11:58,064 --> 01:12:00,984
لب ها، بوسه ها

819
01:12:01,150 --> 01:12:04,570
بنابراین شما خسته نمی شوید

820
01:12:04,737 --> 01:12:07,657
بیایید عشق بورزیم

821
01:12:14,122 --> 01:12:16,374
بگذار ملایم باشم. 
- بیایید بچه ها.

822
01:12:16,541 --> 01:12:19,502
بوسه بده 
- برای تو همین است.

823
01:12:37,895 --> 01:12:41,107
آرام بده، بوسه بده.

824
01:12:42,317 --> 01:12:44,944
آرام، بوسه بدهید.

825
01:12:45,570 --> 01:12:49,824
وقتی آرماندو می رود،
یک رویا تبدیل به یک کابوس می شود

826
01:13:01,169 --> 01:13:05,089
انگشتانم را در گلویت فرو کردم. 
شنیدی؟ گاز نگیرید

827
01:13:15,391 --> 01:13:19,437
مریض هستی آرگی؟ 
ما می توانیم شما را پیش بیماران ببریم.

828
01:13:20,480 --> 01:13:23,733
در مورد چی حرف میزنی؟ او خوب است.

829
01:13:23,900 --> 01:13:26,110
همه خوب!

830
01:13:28,196 --> 01:13:30,698
لعنت به چه مزخرفی!

831
01:13:52,595 --> 01:13:54,931
من را بردند؟

832
01:13:56,849 --> 01:13:58,685
گرفته نشده است.

833
01:13:59,644 --> 01:14:01,896
تو هنوز اینجایی

834
01:14:05,316 --> 01:14:07,277
داره یخ میزنه

835
01:14:20,123 --> 01:14:22,208
من کجا هستم

836
01:14:23,209 --> 01:14:25,253
در فیلم.

837
01:14:28,881 --> 01:14:32,719
شما تخیل زنده ای دارید.

838
01:14:34,012 --> 01:14:35,847
با تشکر

839
01:14:36,848 --> 01:14:39,017
خیلی پر جنب و جوش

840
01:14:41,019 --> 01:14:43,605
این امکان پذیر نیست.

841
01:14:53,323 --> 01:14:55,950
تو مرد مهربانی هستی

842
01:15:13,509 --> 01:15:15,803
او رفته است.

843
01:15:17,180 --> 01:15:19,307
شما در امان هستید.

844
01:15:20,183 --> 01:15:22,852
خدا را شکر که در امان هستید.

845
01:15:24,979 --> 01:15:29,484
به گفته منابع داخلی 
ائتلاف در حال فروپاشی است.

846
01:15:29,651 --> 01:15:32,403
درباره تظاهرات 
خشن شده اند،

847
01:15:32,528 --> 01:15:36,491
بنابراین دولت اعلام کرده است 
منع رفت و آمد...

848
01:15:37,283 --> 01:15:40,161
فقط باید می گرفتی 
او را به بیماران

849
01:15:40,286 --> 01:15:43,331
شما هم این کار را بکنید! 
- مرد شکم آهنی دارد.

850
01:15:43,498 --> 01:15:48,920
آیا متوجه هستید که آنجا چه خبر است؟ 
- من سیاست را نمی فهمم.

851
01:15:49,045 --> 01:15:54,467
گروه Arregui دولت را متحد می کند 
خائنان و آن معترضان!

852
01:15:54,634 --> 01:15:58,388
اگر افشا نشوند، 
جنگ داخلی ممکن است شروع شود

853
01:15:58,554 --> 01:16:00,640
او شروع به باز کردن می کند. من آن را احساس می کنم.

854
01:16:00,765 --> 01:16:04,185
من هیچی نمیکنم 
در مورد احساساتت، مولینا

855
01:16:04,352 --> 01:16:08,189
برو بیرون!
- والنتین اینجا همه چیز را می شنود.

856
01:16:08,356 --> 01:16:11,484
توضیح می خواهد. 
- بگو مامانت اومد.

857
01:16:11,651 --> 01:16:14,779
او باور نمی کند. 
مامان همیشه برایم غذا می آورد.

858
01:16:17,573 --> 01:16:20,785
باشه، یکی میفرستم غذا بخره.

859
01:16:20,994 --> 01:16:24,789
به من بگو معمولاً چه می آورد، 
و معطل نکنید

860
01:16:28,001 --> 01:16:32,380
والنتین می داند 
که مادرم آشپز خوبی است.

861
01:16:33,006 --> 01:16:37,719
دو جوجه از ووگیرارد و 
سیب زمینی که یک شب در شیر خیس شده است.

862
01:16:37,844 --> 01:16:41,723
و خمیر گواوا. 
چای سیاه و چای بابونه.

863
01:16:41,931 --> 01:16:44,309
و شیر تغلیظ شده 
-صبر کن

864
01:16:44,475 --> 01:16:46,561
می توانم آهسته تر صحبت کنم.

865
01:16:47,103 --> 01:16:50,189
کنسرو هلو، 
دو عدد صابون کوچک

866
01:16:50,648 --> 01:16:54,569
دو قوطی سوپ، 
شاه ماهی، کیک گیلاس و...

867
01:16:56,571 --> 01:16:58,656
تاداا! جدیدترین Vogue.

868
01:16:58,823 --> 01:17:01,618
از مادرت؟ 
- بله. او احساس بهتری دارد.

869
01:17:01,784 --> 01:17:04,287
و ببین چه چیز دیگری آورده است.

870
01:17:05,455 --> 01:17:08,124
اوه نه. خودت میتونی بخوری

871
01:17:08,249 --> 01:17:11,085
بیا! هر دو مرغ مخصوص به خود را دارند.

872
01:17:11,252 --> 01:17:15,340
من نمی خواهم. 
- من اینها را برای شما به اشتراک نمی گذارم.

873
01:17:15,506 --> 01:17:19,135
من دیگر طاقت انقلاب در شکم تو را ندارم.

874
01:17:21,471 --> 01:17:24,474
اونوقت خوبه 
- حتما.

875
01:17:26,476 --> 01:17:30,480
مولینا، آیا می توانم فوراً یک شاخه بامبو بخورم؟

876
01:17:30,647 --> 01:17:33,316
داشتم به یه غذای خوشمزه فکر میکردم

877
01:17:41,616 --> 01:17:44,369
من به اندازه کافی این را نمی گویم،

878
01:17:44,535 --> 01:17:46,746
اما ممنون

879
01:17:46,913 --> 01:17:49,332
خوشبختانه Cellikamusi یک زن خانه دار است.

880
01:17:49,499 --> 01:17:52,919
ممکن است مجبور شوید زندگی کنید 
حتی با یک مرد همجنس گرا

881
01:17:54,712 --> 01:17:57,173
منظورم فقط غذا نبود.

882
01:17:57,924 --> 01:18:00,677
ممنون که از من مراقبت می کنید.

883
01:18:01,344 --> 01:18:05,473
تو به من غذا بده من بدون تو مرده بودم

884
01:18:07,725 --> 01:18:10,853
سیب زمینی آخر خوبه؟ دهان باز

885
01:18:16,609 --> 01:18:20,363
به مادرت نگو 
اما من فکر می کنم من فقط ترک.

886
01:18:21,197 --> 01:18:23,700
خوب، دیگر چیزی نخواهید داشت.

887
01:18:25,493 --> 01:18:27,954
پاک میکنم 
- ممنون

888
01:18:29,998 --> 01:18:32,583
حدس بزنید چه چیزی تاج شب را می‌سازد.

889
01:18:32,750 --> 01:18:35,461
احتمالا آرورا 
- نه

890
01:18:36,004 --> 01:18:39,549
امروز نمی خواهم فرار کنم، می خواهم اینجا بمانم.

891
01:18:39,716 --> 01:18:42,510
و چکار کنم؟ 
- برای گوش دادن به شما.

892
01:18:43,595 --> 01:18:47,932
از صدای خودم خسته شدم 
گاهی حرف میزنی

893
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
از کجا؟ 
- از هر چیزی

894
01:18:52,979 --> 01:18:55,523
باشه حتما

895
01:19:02,363 --> 01:19:06,284
شما صدها فیلم دارید. 
من یکی دارم

896
01:19:06,451 --> 01:19:09,162
و فقط یک صحنه وجود دارد.

897
01:19:09,787 --> 01:19:13,166
شما پارک را می شناسید 
روبروی شهرداری؟

898
01:19:13,333 --> 01:19:17,545
هزاران نفر جمع شدند 
برای گوش دادن به آلبرتو گلیزاری

899
01:19:17,712 --> 01:19:20,131
من فقط پانزده سالم بود،

900
01:19:20,298 --> 01:19:23,843
اما من قبلا می دانستم 
بازداشت های غیرقانونی،

901
01:19:24,010 --> 01:19:28,014
از اعدام ها، از هزاران ناپدید شدن.

902
01:19:28,848 --> 01:19:31,809
گلیزار از مردم پرسید 
برای به اشتراک گذاشتن داستان های خود

903
01:19:31,976 --> 01:19:35,229
بنا به دلایلی 
به من و خواهرم اشاره کرد.

904
01:19:36,022 --> 01:19:38,650
شاید خیلی گرسنه به نظر می رسیدیم.

905
01:19:38,816 --> 01:19:43,696
"از خانه برایمان بگویید، 
که کشور ما به شما داده است."

906
01:19:45,156 --> 01:19:47,533
"بریم خونه؟" من پرسیدم.

907
01:19:48,576 --> 01:19:50,995
خانه ما از گل ساخته شده بود

908
01:19:51,162 --> 01:19:54,540
و میخ زدن به هم 
ورق فلز و مقوا.

909
01:19:58,169 --> 01:20:01,506
بعد از گفتن این حرف، پارک ساکت شد.

910
01:20:01,673 --> 01:20:04,300
همه دوست داشتند داستان ما را بشنوند.

911
01:20:06,177 --> 01:20:09,472
چهره خواهرم را هرگز فراموش نمی کنم.

912
01:20:11,015 --> 01:20:13,685
دختر 14 ساله،

913
01:20:13,851 --> 01:20:17,397
که برای اولین بار در زندگی اش مورد توجه قرار گرفت.

914
01:20:19,565 --> 01:20:23,444
آن دارو معنی ندارد،

915
01:20:23,611 --> 01:20:27,323
همسایه 
می تواند یک مسلسل باشد

916
01:20:29,409 --> 01:20:32,870
و اینکه منتظر دستور شلیک است.

917
01:20:33,913 --> 01:20:36,541
وقتی همه چیز تمام شد،

918
01:20:36,708 --> 01:20:39,585
47 نفر فوت کرده بودند.

919
01:20:42,630 --> 01:20:45,216
دوتاشون بچه

920
01:20:48,052 --> 01:20:50,763
دیگری خواهرم بود.

921
01:21:00,398 --> 01:21:04,444
خبر خوب، آرگی.
استاد ساکت ماند.

922
01:21:04,569 --> 01:21:07,113
و خبر بد...

923
01:21:23,004 --> 01:21:27,091
اوه مرد 
او جایگاه خود را در بهشت ​​به دست آورده است.

924
01:21:28,593 --> 01:21:31,512
بگذار رفتنم زودتر باشد

925
01:21:31,721 --> 01:21:34,223
اینو نگو اصلا فکر نکن!

926
01:21:34,641 --> 01:21:37,518
استاد مهم بود 
به جنبش مقاومت

927
01:21:37,644 --> 01:21:41,481
او در دولت ارتباطات داشت. 
حتی یک ژنرال ...

928
01:21:41,606 --> 01:21:43,942
من نمی خواهم بشنوم!

929
01:21:46,444 --> 01:21:48,529
حق با شماست.

930
01:21:49,364 --> 01:21:51,199
متاسفم

931
01:21:57,622 --> 01:22:00,541
آیا می توانم نامه ای به شما دیکته کنم؟

932
01:22:01,334 --> 01:22:03,878
سعی کردم خودم بنویسمش

933
01:22:04,587 --> 01:22:07,006
اما کاغذ مدام خیس می شد.

934
01:22:07,173 --> 01:22:08,675
خوب است.

935
01:22:12,762 --> 01:22:14,681
اینجا

936
01:22:18,601 --> 01:22:20,728
مارتا عزیز.

937
01:22:21,604 --> 01:22:26,150
می نویسم چون می ترسم 
که قصه من اینجا به پایان می رسد

938
01:22:28,444 --> 01:22:31,406
که زندگی من بی معنی شده است.

939
01:22:32,532 --> 01:22:37,203
گاهی با خودم می گویم 
که بخشی از وجودت را با خودم بردم

940
01:22:37,370 --> 01:22:40,164
و من آن را از دست نداده ام

941
01:22:43,918 --> 01:22:46,504
اما بعد متوجه می شوم ...

942
01:22:48,840 --> 01:22:51,384
... که من تنها هستم.

943
01:22:53,303 --> 01:22:56,097
شب را در این سلول گذراندم.

944
01:22:59,017 --> 01:23:02,353
و چون مریضم نمیتونم بشورم

945
01:23:02,520 --> 01:23:06,024
و می ترسم به ذات الریه مبتلا شوم 
از آب سرد یخ

946
01:23:06,232 --> 01:23:08,568
صبر کن 
- چی؟

947
01:23:09,444 --> 01:23:11,821
آب سرد می تواند بکشد،

948
01:23:11,988 --> 01:23:14,490
اما ما هنوز هم می توانیم شما را بشوییم.

949
01:23:14,699 --> 01:23:18,328
از آب چای و دو حوله استفاده می کنیم.

950
01:23:18,536 --> 01:23:21,539
به همان اندازه صابون و به همان اندازه مرطوب.

951
01:23:22,290 --> 01:23:25,335
آیا خارش را متوقف می کند؟ 
- البته.

952
01:23:55,239 --> 01:23:58,368
وقتی با مارتا بودم،

953
01:24:00,036 --> 01:24:03,122
من هرگز به عشقم اعتراف نکردم

954
01:24:03,831 --> 01:24:05,875
من هرگز.

955
01:24:07,543 --> 01:24:10,088
دو کلمه وحشتناک

956
01:24:22,433 --> 01:24:25,061
من نمیخوام بمیرم مولینا

957
01:24:27,272 --> 01:24:30,566
من می خواهم یک بابای چاق باشم

958
01:24:30,733 --> 01:24:33,569
که دوازده نوه دارد.

959
01:24:46,082 --> 01:24:48,376
به من دست بده

960
01:24:59,387 --> 01:25:01,681
همانطور که گفتم،

961
01:25:02,682 --> 01:25:05,268
من مثل یک شیر آب نشتی هستم.

962
01:25:11,190 --> 01:25:13,109
فریاد زدن.

963
01:25:14,902 --> 01:25:19,449
به ریخته گری شمع نگاه کنید 
سایه های روی دیوار

964
01:25:22,619 --> 01:25:25,371
هرگز متوجه آنها نشدید؟

965
01:25:27,248 --> 01:25:29,125
من هرگز.

966
01:25:30,251 --> 01:25:32,879
من همیشه آنها را تماشا می کنم.

967
01:25:33,504 --> 01:25:36,174
زمان سریعتر می گذرد.

968
01:25:46,476 --> 01:25:49,145
آخرین فرصت، مولینا.

969
01:25:49,312 --> 01:25:51,481
چیزی برای گفتن هست؟

970
01:25:59,322 --> 01:26:02,951
زندانی شماره 31452، سانتیاگو ونتورا.

971
01:26:03,117 --> 01:26:07,038
هیئت مدیره به تعویق نمی افتد 
اجرای حکم

972
01:26:07,205 --> 01:26:09,457
درخواست رد شد.

973
01:26:16,923 --> 01:26:18,967
لوئیس مولینا

974
01:26:29,894 --> 01:26:33,564
واقعا نمیخوای بگی 
چه اتفاقی در آنجا افتاد

975
01:26:33,731 --> 01:26:36,234
گفتم همه چی خوبه

976
01:26:36,401 --> 01:26:38,528
پس خوب پیش رفت؟

977
01:26:42,240 --> 01:26:44,701
در واقع وحشتناک

978
01:26:46,869 --> 01:26:50,373
آیا از آزادی مشروط محروم شدید؟ 
- نه

979
01:26:50,540 --> 01:26:52,875
حداقل هنوز نه.

980
01:26:54,210 --> 01:26:57,213
گفتند در انتظار تصمیم

981
01:26:58,214 --> 01:27:01,009
زندانیان به بخش دیگری منتقل می شوند.

982
01:27:02,719 --> 01:27:05,096
آخر هفته می روم

983
01:27:06,222 --> 01:27:08,558
و من برنمیگردم

984
01:27:26,159 --> 01:27:28,995
آرماندو وارد سوئیت آرورا می شود.

985
01:27:30,288 --> 01:27:32,707
کیسه های بسته بندی شده را می بیند.

986
01:27:34,375 --> 01:27:37,086
آرماندو از پنجره به بیرون نگاه می کند.

987
01:27:37,837 --> 01:27:40,131
امروز اتفاق می افتد.

988
01:27:42,008 --> 01:27:45,178
زن عنکبوتی بوسش را می خواهد.

989
01:27:47,430 --> 01:27:51,142
آرماندو می خواهد بگوید 
احساسات او نسبت به آرورا،

990
01:27:51,935 --> 01:27:53,770
اما نمی تواند

991
01:28:02,612 --> 01:28:05,823
باید می آمدم و خداحافظی می کردم.

992
01:28:08,826 --> 01:28:12,288
خداحافظ آرماندو 
- وحشتناک است.

993
01:28:14,123 --> 01:28:17,210
دو نفر 
نمی تواند عشقش را بپذیرد

994
01:28:17,377 --> 01:28:20,088
آیا شما آماده اید؟ 
- من هستم.

995
01:28:21,089 --> 01:28:23,049
آرماندو.

996
01:28:23,841 --> 01:28:25,593
کندال.

997
01:28:25,760 --> 01:28:30,139
آرماندو فرار کن 
جانی و افرادش می آیند.

998
01:28:30,348 --> 01:28:33,059
کی به من گفت کجا هستم؟ 
- مهم نیست.

999
01:28:33,226 --> 01:28:35,645
آنها قصد دارند شما را بکشند!

1000
01:28:40,566 --> 01:28:44,904
بذار بیام 
به هر حال زندگی من تمام شده است.

1001
01:28:45,071 --> 01:28:48,408
مسخره نکن بالاخره شما پائولینا را دارید.

1002
01:28:49,284 --> 01:28:51,786
آرماندو من را نمی خواهد.

1003
01:28:51,953 --> 01:28:55,123
او شما را دوست دارد. شما نمی دانستید؟

1004
01:28:57,166 --> 01:28:59,919
این درست است، آرماندو؟

1005
01:29:05,842 --> 01:29:11,598
دیگران را می توان فریب داد، اما شما را نه.

1006
01:29:12,974 --> 01:29:18,938
تقلب کن و برو، اما تو نه.

1007
01:29:20,023 --> 01:29:26,446
یکی دیگر می تواند اعتماد من را بشکند،

1008
01:29:27,697 --> 01:29:33,453
اما به نظر نمی رسد برای شما کار کند.

1009
01:29:36,289 --> 01:29:42,754
دهان عاشقان به دروغ خم می شود.

1010
01:29:42,920 --> 01:29:50,094
می گویند "برای همیشه" 
اگرچه چیز دیگری در ذهن وجود دارد.

1011
01:29:54,223 --> 01:29:57,060
اما نه، نه

1012
01:29:57,977 --> 01:30:01,230
شما هرگز

1013
01:30:01,397 --> 01:30:05,026
هرگز تو

1014
01:30:18,039 --> 01:30:20,833
این چیزی را تغییر نمی دهد، آرورا.

1015
01:30:21,000 --> 01:30:25,296
شما هنوز یک مجله برای انتشار دارید. 
ضرب الاجل ها فشار می آورند.

1016
01:30:25,463 --> 01:30:28,883
ما باید برویم. 
-نمیتونم کندال.

1017
01:30:29,008 --> 01:30:31,386
سعی کن بفهمی

1018
01:30:31,552 --> 01:30:34,889
من فقط آرماندو را دوست ندارم

1019
01:30:35,098 --> 01:30:38,309
اما حالا من چیزها را از سمت او می بینم.

1020
01:30:38,476 --> 01:30:41,062
این افراد به کمک ما نیاز دارند.

1021
01:30:41,229 --> 01:30:43,898
یادت باشد من یکی از آنها هستم.

1022
01:30:44,357 --> 01:30:46,985
اما... 
-دیگه حرفی نیست

1023
01:30:54,534 --> 01:30:57,537
میدونم تو خائن هستی

1024
01:31:05,628 --> 01:31:07,755
متاسفم

1025
01:31:09,632 --> 01:31:11,968
من نمی خواستم تو را از دست بدهم

1026
01:31:12,135 --> 01:31:15,138
کاملا شگفت انگیز است. 
- قانون اول:

1027
01:31:15,305 --> 01:31:17,724
هرگز به یک همجنس باز کمد اعتماد نکنید

1028
01:31:17,849 --> 01:31:20,310
آرورا فقط گزینه های بدی دارد.

1029
01:31:20,476 --> 01:31:24,731
برو به کلمنسیا او از شما محافظت خواهد کرد. 
- نه به جنگل.

1030
01:31:25,106 --> 01:31:28,109
ماشینم را ببر 
- بیا بریم بیا

1031
01:31:38,828 --> 01:31:41,664
خواهش میکنم آرماندو بس کن

1032
01:31:42,415 --> 01:31:45,335
او ما را به وب خود می کشاند.

1033
01:31:46,210 --> 01:31:48,630
گوش کن او تو را خواهد کشت!

1034
01:31:48,796 --> 01:31:51,966
آرورا و آرماندو دنبال می شوند.

1035
01:31:52,133 --> 01:31:54,719
اما این Desiderio نیست.

1036
01:31:59,557 --> 01:32:01,559
چیست؟

1037
01:32:05,730 --> 01:32:07,565
سلام...

1038
01:32:14,530 --> 01:32:16,532
گریه نکن

1039
01:32:20,244 --> 01:32:22,997
من از ذهنم خارج شده ام، والنتین.

1040
01:32:24,791 --> 01:32:27,877
من دیگر طاقت این رنج را ندارم.

1041
01:32:28,878 --> 01:32:31,422
درونش درد میکنه

1042
01:32:34,884 --> 01:32:36,761
کجا؟

1043
01:32:38,346 --> 01:32:40,223
به سینه.

1044
01:32:40,890 --> 01:32:43,101
و پایین گلو.

1045
01:32:47,689 --> 01:32:49,691
اینجا؟

1046
01:32:52,777 --> 01:32:54,570
بنابراین.

1047
01:33:06,749 --> 01:33:09,085
چه آرامشی.

1048
01:33:11,713 --> 01:33:13,589
چی؟

1049
01:33:14,632 --> 01:33:17,635
این واقعیت که من دوباره به کسی اهمیت می دهم.

1050
01:33:32,150 --> 01:33:34,152
میتونم...

1051
01:33:40,408 --> 01:33:42,994
آیا می توانم شما را هم لمس کنم؟

1052
01:33:45,538 --> 01:33:47,290
شما می توانید.

1053
01:34:11,189 --> 01:34:13,858
به کشور بروید.

1054
01:34:17,278 --> 01:34:19,948
به دیوار نزدیکتر شوید.

1055
01:34:21,866 --> 01:34:25,453
پوستت... خیلی نرمه.

1056
01:34:26,162 --> 01:34:29,290
چگونه آن را دوست دارید؟ 
- من آن را دوست دارم.

1057
01:34:41,219 --> 01:34:43,596
آیا شما بیدار هستید؟

1058
01:34:44,430 --> 01:34:46,266
من هستم.

1059
01:34:47,642 --> 01:34:50,687
دیروز یه اتفاق عجیب برام افتاد.

1060
01:34:53,690 --> 01:34:55,817
شما می توانید آن را بگویید.

1061
01:34:55,984 --> 01:34:58,444
وقتی با هم بودیم

1062
01:34:59,529 --> 01:35:02,407
احساس می کردم دیگر خودم نیستم.

1063
01:35:03,533 --> 01:35:06,077
حس میکردم تو بودم

1064
01:35:07,370 --> 01:35:10,999
اما بعد از اینکه برگشتی 
به پانک خودت،

1065
01:35:11,833 --> 01:35:16,045
من دیگه تو نبودم 
اما خودم هم نه

1066
01:35:17,964 --> 01:35:20,258
من شخص دیگری بودم.

1067
01:35:21,259 --> 01:35:23,761
نه زن و نه مرد.

1068
01:35:26,639 --> 01:35:28,850
من هیچی نبودم

1069
01:35:29,475 --> 01:35:31,728
و من همه بودم

1070
01:35:34,188 --> 01:35:37,692
احساس می کردم که هستم ... 
- ایمن

1071
01:35:39,652 --> 01:35:42,822
دقیقا. از کجا فهمیدی؟

1072
01:35:43,031 --> 01:35:45,408
من هم همین احساس را داشتم.

1073
01:35:47,201 --> 01:35:51,205
مارکوزه درباره جنسیت می نویسد 
به عنوان یک مفهوم اجتماعی

1074
01:35:51,372 --> 01:35:54,083
امروز هیچ نظریه ای وجود ندارد، والنتین.

1075
01:35:54,208 --> 01:35:57,128
خیلی تنگ است 
گفتم تعریف کنم

1076
01:35:57,337 --> 01:35:59,589
درست است. متاسفم

1077
01:35:59,756 --> 01:36:04,636
علاوه بر این 
نمی خواهم حال خوبم را خراب کنم.

1078
01:36:06,387 --> 01:36:09,432
شما می دانید
بهترین چیز در مورد شادی چیست؟

1079
01:36:10,975 --> 01:36:13,811
این چیزی است که شما فکر می کنید 
تا دیگر هرگز ناراضی نباشم

1080
01:36:14,354 --> 01:36:16,189
فریاد زدن.

1081
01:36:17,398 --> 01:36:21,402
درخواست آزادی مشروط شما تایید شد 
به توصیه من

1082
01:36:22,946 --> 01:36:25,531
فقط امضای من گم شده است.

1083
01:36:26,407 --> 01:36:28,493
مولینا چیکار کنم؟

1084
01:36:38,169 --> 01:36:41,839
با تشکر مامان برای همیشه خوشحال خواهد بود.

1085
01:36:42,507 --> 01:36:45,510
شما ساعت سه بعد از ظهر حرکت می کنید.

1086
01:36:46,219 --> 01:36:49,138
امروز؟ اما او هنوز می تواند صحبت کند!

1087
01:36:49,305 --> 01:36:53,393
یک پسر باورنکردنی 
می خواهد در زندان بماند.

1088
01:36:53,810 --> 01:36:56,062
وسایلت را بسته بندی کن

1089
01:36:56,229 --> 01:36:58,940
و به خاطر داشته باش، مولینا.

1090
01:36:59,107 --> 01:37:02,402
هرچی فکر میکنی اینجا دیدی

1091
01:37:02,527 --> 01:37:04,779
هیچ کس اهمیت نمی دهد

1092
01:37:08,241 --> 01:37:11,995
و دست از سر و کله زدن با پسرها بردارید!

1093
01:37:13,997 --> 01:37:18,001
آیا در این مورد مطمئن هستید؟ 
- او ما را به آپاجا هدایت می کند.

1094
01:37:18,501 --> 01:37:21,963
او یک زن عاشق است.

1095
01:37:24,632 --> 01:37:26,676
غمگین نباش

1096
01:37:26,843 --> 01:37:29,762
من نیستم. من برای شما خوشحالم.

1097
01:37:30,513 --> 01:37:34,225
زندگی جدیدی را شروع کنید 
و به یک گروه سیاسی بپیوندید.

1098
01:37:34,392 --> 01:37:38,021
برو برای همجنسگرایان راهپیمایی کن 
- ببخشید

1099
01:37:38,187 --> 01:37:40,940
دیر شده است 
شروع به انقلابی شدن می کند

1100
01:37:41,691 --> 01:37:45,862
تو از آن مکان جان سالم به در بردی، 
که هیچ کس از آن زنده بیرون نمی رود.

1101
01:37:46,070 --> 01:37:49,073
تظاهر نکن که آدم عوض شده ای نیستی.

1102
01:37:49,991 --> 01:37:53,036
من نمی خواهم تو را تنها بگذارم.

1103
01:37:53,202 --> 01:37:56,247
کسی نیست که از شما مراقبت کند.

1104
01:37:56,456 --> 01:37:58,791
من از اینجا میرم بیرون

1105
01:37:58,958 --> 01:38:03,963
من مثل یک پروفسور نمیمیرم
و اطلاعاتم را به قبر ببر.

1106
01:38:04,130 --> 01:38:06,257
باور کن

1107
01:38:11,888 --> 01:38:13,932
والنتین.

1108
01:38:15,600 --> 01:38:18,144
من می خواهم برای یک تکلیف هدیه بخواهم.

1109
01:38:18,311 --> 01:38:21,022
کاری که ما انجام ندادیم

1110
01:38:21,230 --> 01:38:24,150
اگرچه ما خیلی بدتر عمل کردیم.

1111
01:38:27,695 --> 01:38:29,530
ببوس

1112
01:38:30,865 --> 01:38:32,700
درست است.

1113
01:38:34,369 --> 01:38:37,038
ما هرگز نبوسیدیم.

1114
01:38:41,793 --> 01:38:44,212
الان میخوای؟

1115
01:38:45,713 --> 01:38:48,633
خب زمان داره تموم میشه

1116
01:38:49,759 --> 01:38:52,262
فیلم همچنان در حال ساخت است.

1117
01:38:53,221 --> 01:38:55,056
بنابراین.

1118
01:38:55,640 --> 01:38:57,600
بیا اینجا

1119
01:39:33,094 --> 01:39:36,180
خیلی زود، شما دو نفر با هم آشنا می شوید.

1120
01:39:36,347 --> 01:39:39,642
در اتاق خواب، سالن یا در خیابان.

1121
01:39:39,767 --> 01:39:43,605
در هیچ گوشه ای نمی توانی فرار کنی

1122
01:39:44,856 --> 01:39:48,276
از بوسه اش

1123
01:39:48,818 --> 01:39:51,821
خیلی زود، روز یا شب،

1124
01:39:51,988 --> 01:39:55,199
با نور شمع وارد اتاق می شود.

1125
01:39:55,325 --> 01:39:59,162
پرده ها تکان می خورد و آتش خش خش می کند.

1126
01:39:59,871 --> 01:40:03,291
اینجا بوسه می آید.

1127
01:40:04,167 --> 01:40:08,421
نور ماه محو می شود،

1128
01:40:08,588 --> 01:40:12,091
و جزر و مد.

1129
01:40:12,258 --> 01:40:15,762
مرواریدهای سیاه زن برق می زند.

1130
01:40:15,887 --> 01:40:20,308
می خواهی بروی اما زندانی وب هستی.

1131
01:40:20,516 --> 01:40:24,646
زن عنکبوتی

1132
01:40:24,812 --> 01:40:28,191
در شنل مخملی اش

1133
01:40:28,358 --> 01:40:31,361
می توانید فریاد بزنید

1134
01:40:31,486 --> 01:40:36,115
اما شما نمی توانید فرار کنید

1135
01:40:41,371 --> 01:40:44,666
خیلی زود، عزیز شما خواهد آمد.

1136
01:40:44,832 --> 01:40:48,086
قلب شما را لمس می کند و به شما احساس زنده بودن می دهد!

1137
01:40:48,252 --> 01:40:52,340
فقط یک سوزن می تواند حباب شما را سوراخ کند.

1138
01:40:53,508 --> 01:40:56,844
بوسه زن عنکبوتی.

1139
01:40:57,303 --> 01:41:00,556
خیلی زود طعم موفقیت را خواهید چشید.

1140
01:41:00,723 --> 01:41:03,893
سرسپردگان در اطراف شما 
فقط همدردی کن

1141
01:41:04,060 --> 01:41:08,564
اما قدرت شما خالی است
و مانند مه پراکنده می شود

1142
01:41:08,690 --> 01:41:12,443
وقتی آن بوسه را دریافت کردی

1143
01:41:13,027 --> 01:41:17,115
نور ماه محو می شود،

1144
01:41:17,907 --> 01:41:21,119
و جزر و مد.

1145
01:41:21,286 --> 01:41:24,372
تنفس شما تند می شود

1146
01:41:24,539 --> 01:41:29,168
می خواهی بروی اما زندانی وب هستی.

1147
01:41:29,335 --> 01:41:33,715
زن عنکبوتی

1148
01:41:33,923 --> 01:41:37,260
در شنل مخملی اش

1149
01:41:37,427 --> 01:41:40,597
می توانید بدوید، می توانید فریاد بزنید.

1150
01:41:41,097 --> 01:41:43,933
می توانید پنهان شوید.

1151
01:41:44,684 --> 01:41:51,149
اما شما نمی توانید فرار کنید.

1152
01:41:58,698 --> 01:42:02,160
اون تو هستی؟ 
- باید مطمئن می شدم که در امان هستید.

1153
01:42:16,924 --> 01:42:20,345
من تمام عمرم دنبال عشق بودم

1154
01:42:20,553 --> 01:42:23,056
و حالا شما می خواهید که آن را رها کنید!

1155
01:42:27,060 --> 01:42:30,104
اگه آرماندو رو بگیری منو میکشی!

1156
01:42:37,153 --> 01:42:38,947
نه!

1157
01:42:41,616 --> 01:42:43,785
دوستت دارم

1158
01:42:43,952 --> 01:42:45,787
من هم تو

1159
01:43:06,891 --> 01:43:10,395
بنابراین نفرین برعکس شد. 
- این اتفاق نیفتاد.

1160
01:43:11,521 --> 01:43:14,899
آرورا عاشق کندال بود، 
فقط به روشی متفاوت

1161
01:43:20,780 --> 01:43:23,157
کاملا پیچ و تاب. 
- بود، ها؟

1162
01:43:23,324 --> 01:43:27,620
همجنس گرایان همیشه در فیلم ها می میرند. 
معمولا با دست.

1163
01:43:27,787 --> 01:43:30,581
او به دلیل مهمی درگذشت.

1164
01:43:30,748 --> 01:43:34,002
با تشکر از فداکاری 
روستا همچنان حفاظت شده است

1165
01:43:34,127 --> 01:43:35,920
خیر

1166
01:43:37,130 --> 01:43:39,799
او برای عشق مرد.

1167
01:43:40,883 --> 01:43:44,721
آرورا متوجه می شود، 
زن عنکبوتی واقعا چیست؟

1168
01:43:45,763 --> 01:43:49,475
بدترین دشمن شفق قطبی 
و بهترین دوست

1169
01:43:49,642 --> 01:43:52,395
او هم مرگ است و هم زندگی.

1170
01:43:54,564 --> 01:43:59,986
یک زن کل روستا را نجات داد 
و در ازای آن فقط یک چیز کوچک خواست.

1171
01:44:00,153 --> 01:44:02,488
فقط یک بوسه

1172
01:44:04,657 --> 01:44:08,077
آرورا از میان اشک هایش شروع به لبخند زدن می کند.

1173
01:44:08,786 --> 01:44:11,914
نوعی شانس 
منتظر همه ماست

1174
01:44:12,123 --> 01:44:16,461
زندگی خوب است 
و این خوبی عشق است.

1175
01:44:21,007 --> 01:44:25,178
نام او آرورا است.

1176
01:44:35,605 --> 01:44:38,316
یک پایان درست هالیوودی

1177
01:44:39,150 --> 01:44:41,694
شهروند کین نیست.

1178
01:44:41,861 --> 01:44:44,864
برایم مهم نیست که شما آن را نازک بنامید.

1179
01:44:45,031 --> 01:44:47,241
من هنوز آن را دوست دارم.

1180
01:45:14,435 --> 01:45:18,898
وقتی با نگهبان بودم، 
انگار ترسیده بود

1181
01:45:20,024 --> 01:45:21,859
واقعا؟

1182
01:45:22,944 --> 01:45:25,488
همه چیز به سرعت تغییر می کند.

1183
01:45:26,531 --> 01:45:29,492
اگر اطلاعات شما را منتقل کنم،

1184
01:45:29,659 --> 01:45:32,370
آیا همه چیز سریعتر تغییر می کند؟

1185
01:45:32,912 --> 01:45:34,747
شاید.

1186
01:45:35,498 --> 01:45:37,750
و ممکن است روزی آزاد شوید.

1187
01:45:37,959 --> 01:45:41,879
زندانی 57884، لوئیس مولینا، خارج می شود.

1188
01:45:42,672 --> 01:45:45,174
هر کاری بگی انجام میدم

1189
01:45:51,180 --> 01:45:53,683
وقت رفتن است، مولینا.

1190
01:45:58,146 --> 01:46:00,023
با تشکر

1191
01:46:03,735 --> 01:46:07,322
پس منو فراموش نکن 
- هیچ ترسی از آن وجود ندارد.

1192
01:46:09,532 --> 01:46:12,327
دلم برایت تنگ خواهد شد مولینیتا

1193
01:46:15,371 --> 01:46:18,041
قرمز به شما می آید.

1194
01:46:20,251 --> 01:46:22,629
همیشه مورد توافق است.

1195
01:47:50,508 --> 01:47:52,260
مادر

1196
01:47:55,513 --> 01:47:57,348
لویی؟

1197
01:47:59,392 --> 01:48:02,645
آیا من خواب می بینم؟ 
- نمیتونی ببینی

1198
01:48:02,812 --> 01:48:06,065
من اینجا اومدم خونه

1199
01:48:10,862 --> 01:48:12,614
سلام.

1200
01:48:19,454 --> 01:48:23,166
انقلاب... 
فقط رادیکال ها و همجنس گرایان.

1201
01:48:23,291 --> 01:48:25,793
دلقک های خراب.

1202
01:48:25,960 --> 01:48:28,755
آیا آنها ژنرال ها را شکست خواهند داد؟

1203
01:48:28,921 --> 01:48:31,341
هرگز. خرد خواهند شد.

1204
01:48:31,507 --> 01:48:35,553
خون آنها خواهد بود 
در خیابان ها جاری شود باور کن

1205
01:48:39,766 --> 01:48:42,310
آیا می توانم یک نان تست بزنم؟

1206
01:48:43,519 --> 01:48:48,524
به خاله چیچای عزیز 
که خواهرش را با عشق پرورش داده است.

1207
01:48:49,442 --> 01:48:51,527
برای چیچا

1208
01:49:05,249 --> 01:49:08,127
فردا دوباره زنگ بزن از دو.

1209
01:49:23,476 --> 01:49:25,311
جبرئیل.

1210
01:49:25,812 --> 01:49:27,814
سالم. 
- سلام

1211
01:49:27,981 --> 01:49:31,359
نمیتونم زیاد بمونم 
ساعت شلوغی سر کار است.

1212
01:49:31,526 --> 01:49:33,569
تو خوب به نظر میرسی

1213
01:49:33,736 --> 01:49:36,531
چطوری؟ خانواده چطور؟

1214
01:49:36,698 --> 01:49:38,825
خوبه

1215
01:49:40,910 --> 01:49:43,288
نامه ام را گرفتی؟ 
- فهمیدم

1216
01:49:43,454 --> 01:49:46,833
امیدوارم زیاد دور نرفته باشم.

1217
01:49:47,000 --> 01:49:50,169
نه، شما این کار را نمی کنید. از خواندن آنها لذت بردم.

1218
01:49:50,837 --> 01:49:53,214
هیچوقت جواب ندادی

1219
01:49:53,423 --> 01:49:57,302
سرش شلوغ بوده 
- احتمالاً با خانواده.

1220
01:49:57,885 --> 01:50:00,305
دو شیفت در محل کار.

1221
01:50:07,854 --> 01:50:10,523
تا حالا به من فکر کردی؟

1222
01:50:11,566 --> 01:50:14,986
باید برود. 
- داشتم به تو فکر می کردم.

1223
01:50:15,945 --> 01:50:17,864
خیلی

1224
01:50:19,741 --> 01:50:23,661
خیلی دادی 
که علاقه من باقی ماند،

1225
01:50:25,496 --> 01:50:28,166
اما نه کمی بیشتر

1226
01:50:30,126 --> 01:50:32,545
متاسفم لوئیس

1227
01:50:33,254 --> 01:50:37,175
من یک مرد معمولی هستم و نمی فهمم... 
- می فهمی

1228
01:50:38,718 --> 01:50:41,429
شما قدرت را به خوبی درک می کنید.

1229
01:50:43,598 --> 01:50:46,351
اجازه دادی تو را بپرستم

1230
01:50:46,517 --> 01:50:48,645
و از آن لذت می برید

1231
01:50:49,604 --> 01:50:52,565
ولی تو هیچوقت حقیقت رو نگفتی

1232
01:50:52,690 --> 01:50:54,901
یا از من تشکر کرد

1233
01:50:55,860 --> 01:50:58,780
لطفا دیگه اینجا نیای

1234
01:51:20,969 --> 01:51:23,721
هر روز بهت چشمک میزدم

1235
01:51:41,906 --> 01:51:45,326
پس؟ 
- درود از استاد.

1236
01:51:52,750 --> 01:51:55,503
دوستت دارم مامان

1237
01:51:55,670 --> 01:52:00,300
اگر تا زمانی که این مطلب را می خوانید برنگشتم، 
من دستگیر شده ام.

1238
01:52:01,593 --> 01:52:04,971
اما در حال حاضر برای چیزی بسیار بدتر.

1239
01:52:07,098 --> 01:52:11,686
اگر ترک کنم، 
خاله چیچا همیشه پیشت خواهد بود.

1240
01:52:14,147 --> 01:52:18,318
وقتی به زندان رفتم، 
فکر می کردم زندگی ام به پایان رسیده است.

1241
01:52:19,152 --> 01:52:21,446
تازه اول راه بود

1242
01:52:21,613 --> 01:52:26,117
عزت نفس را در آن یاد گرفتم 
در بی شرف ترین مکان

1243
01:52:27,785 --> 01:52:32,540
من همیشه فکر می کردم که زندگی من 
همیشه تغییر می کردم و من برای خودم متاسف شدم.

1244
01:52:33,791 --> 01:52:35,627
یک بلیط لطفا

1245
01:52:35,793 --> 01:52:38,588
اما شما دیگر نمی توانید آنطور زندگی کنید.

1246
01:52:38,755 --> 01:52:40,590
با تشکر

1247
01:52:52,143 --> 01:52:53,895
حالا نکن!

1248
01:52:55,730 --> 01:52:58,107
احتیاط. عقب بمان

1249
01:52:58,691 --> 01:53:01,444
خوب، عقب نشینی کنید!

1250
01:53:32,725 --> 01:53:34,978
ما باید برویم. حالا!

1251
01:53:45,029 --> 01:53:47,198
تسریع کنید. 
- بس کن!

1252
01:53:47,365 --> 01:53:49,659
شنیدی؟ بس کن

1253
01:53:54,580 --> 01:53:56,165
حرکت نکن!

1254
01:53:57,125 --> 01:54:00,795
حرکت نکن! 
- شلیک نکن! به او زنده نیاز است!

1255
01:54:01,587 --> 01:54:03,798
بیا قبلا!

1256
01:54:04,465 --> 01:54:06,259
بس کن

1257
01:54:08,052 --> 01:54:10,054
عجله کن!

1258
01:54:10,597 --> 01:54:12,223
بیا!

1259
01:54:13,433 --> 01:54:15,351
نه!

1260
01:54:15,852 --> 01:54:17,854
برویم!

1261
01:55:23,544 --> 01:55:26,005
پایان های خوش بینانه

1262
01:55:26,798 --> 01:55:29,676
عاشقانه های پرشور.

1263
01:55:29,884 --> 01:55:35,640
قهرمانان فوق العاده 
سرپیچی از مرگ

1264
01:55:36,557 --> 01:55:39,435
فقط در صفحه بزرگ.

1265
01:55:43,064 --> 01:55:46,150
مدونای عالی،

1266
01:55:46,317 --> 01:55:48,820
کاملا مطیع،

1267
01:55:49,445 --> 01:55:51,948
شرورهای جسورانه به چالش کشیدن

1268
01:55:52,115 --> 01:55:55,243
سینه بالا و سرکش

1269
01:55:55,952 --> 01:55:58,830
فقط در صفحه بزرگ.

1270
01:56:05,420 --> 01:56:08,548
زمین رقص مرمر،

1271
01:56:08,715 --> 01:56:11,676
ترن هوایی وحشی،

1272
01:56:11,884 --> 01:56:17,515
و دخترای داغ 
شروع به رقصیدن

1273
01:56:18,474 --> 01:56:21,561
اما وقتی بزرگتر شدم

1274
01:56:21,686 --> 01:56:24,772
و گرمای زندگی تبخیر شد،

1275
01:56:24,939 --> 01:56:29,485
آنها دیگر قابل مشاهده نبودند.

1276
01:56:45,126 --> 01:56:49,672
بنابراین من یک قطره عطر اسپری کردم.

1277
01:56:50,882 --> 01:56:53,635
کمی پودر زدم.

1278
01:56:53,843 --> 01:56:59,724
و ناگهان بهار می آید 
با شدت بیشتری شروع به زنگ زدن کرد

1279
01:57:00,475 --> 01:57:03,978
من حقیقت را می دانستم اما به بازی ادامه دادم

1280
01:57:04,187 --> 01:57:06,773
که من روی پرده بزرگ بودم

1281
01:57:10,526 --> 01:57:14,447
اما همه چیز تغییر کرد، 
وقتی با تو آشنا شدم

1282
01:57:14,656 --> 01:57:17,992
تو زندگیم رو تازه کردی

1283
01:57:18,701 --> 01:57:22,455
وقتی با تو آشنا شدم همه چیز تغییر کرد.

1284
01:57:22,622 --> 01:57:29,003
تمام دنیای من است 
اکنون در Technicolor.

1285
01:58:26,311 --> 01:58:29,772
وقتی شاهزاده خانم مرگ را انجام داد،

1286
01:58:29,981 --> 01:58:32,900
سر زیبایش را بالا گرفت

1287
01:58:33,443 --> 01:58:36,529
عاشق آنجا زانو زده بود،

1288
01:58:36,738 --> 01:58:39,824
و شاهزاده خانم چنین گفت.

1289
01:58:40,742 --> 01:58:45,747
نگاه کردن به چشم های قهوه ای ملایم 
او فریاد زد:

1290
01:58:45,913 --> 01:58:50,710
زنده باد جنگ

1291
01:58:52,670 --> 01:58:57,008
زنده باد انقلاب

1292
01:58:59,636 --> 01:59:03,932
زنده باد...هر چه هست.

1293
01:59:14,859 --> 01:59:18,154
نام آن زن مولینا بود.

1294
02:00:01,614 --> 02:00:05,618
اداره نظامی آرژانتین 
در اکتبر 1983 سقوط کرد.

1295
02:00:06,327 --> 02:00:11,374
هزاران دانشجو، سردبیران، 
هنرمندان و فعالان آزاد شدند.

1296
02:00:44,782 --> 02:00:47,535
ما موفق شدیم عشقم

1297
02:00:56,336 --> 02:00:58,588
ما زنده ماندیم.

1298
02:01:12,268 --> 02:01:16,397
بر اساس 
برای موزیکال ترنس مکنالی،

1299
02:01:16,564 --> 02:01:20,193
که مبتنی است 
به رمان پویگ مانوئل.

1300
02:03:22,649 --> 02:03:25,568
بوسه زن HÄMÄHÄKKINNA

1301
02:03:46,089 --> 02:03:51,886
تقدیم به فرد ترنس 
و برای چیتا

1302
02:03:52,053 --> 02:03:55,473
ترجمه فنلاندی: Maarit Tulkki 
ساگا ورا