1
00:02:30,210 --> 00:02:36,257
ببخشید دیر اومدم
من فکر کرده ام

2
00:02:36,341 --> 00:02:39,552
عالی به نظر می رسد، تر.
- نشان دهنده چیست؟

3
00:02:39,635 --> 00:02:42,638
اون خونه

4
00:02:46,809 --> 00:02:50,687
و این کیت است.

5
00:02:53,231 --> 00:02:55,900
بشین تری

6
00:02:57,318 --> 00:03:04,158
یا فکر کرده اید؟
- آره... باشه.

7
00:03:05,034 --> 00:03:09,746
این روشی است که ما انجام می دهیم.
چهار دختر شب می مانند.

8
00:03:09,830 --> 00:03:13,375
در ابتدا عالی به نظر می رسید.
چهار دختر برای کیت

9
00:03:13,458 --> 00:03:16,878
بعد یاد چهره زیبایت افتادم

10
00:03:16,961 --> 00:03:22,717
من نمی خواهم چیزی را برای شما خراب کنم، اما
اول باید قتل را بگیرم.

11
00:03:22,800 --> 00:03:27,721
مهمانی را با تنها رفتن به آنجا شروع می کنم
حدود ساعت 10، 10:30

12
00:03:27,805 --> 00:03:33,602
آنها در حال حاضر در شامپاین بالا هستند.
شما در خلق و خوی عالی هستید.

13
00:03:35,187 --> 00:03:39,983
یکی از آنها، شاید طولانی ترین،
از کم آبی رنج می برد

14
00:03:40,066 --> 00:03:45,988
او آب می خواهد. من مکان را می شناسم
جیب خودم من می توانم در یخچال جا کنم.

15
00:03:46,072 --> 00:03:51,785
نه، الان حرفت را قطع می کنم.
خوب نیست، خوب نیست.

16
00:03:51,869 --> 00:03:55,622
چطور؟
- پس خوب نیست.

17
00:03:55,706 --> 00:04:02,754
یک نقشه شوم، یک مینی شیطون
مدل.-این فقط یک اثر بود. من آن را شکستم

18
00:04:02,837 --> 00:04:07,884
آیا ایده بهتری دارید؟
حالا جیمی میاد

19
00:04:08,926 --> 00:04:12,680
ایده بهتری وجود ندارد.
آیا شما راضی هستید؟

20
00:04:12,763 --> 00:04:16,475
این را قبلا گفته ام
و این مهم است

21
00:04:16,558 --> 00:04:22,397
من به کل ماجرا مشکوکم
هیچ کدام از شما؟

22
00:04:22,480 --> 00:04:27,360
من خیلی نگرانم، رفیق.

23
00:04:27,443 --> 00:04:31,238
ما با حرفه ای ها هستیم
برخورد با.

24
00:04:32,281 --> 00:04:36,285
اینها؟

25
00:04:37,703 --> 00:04:40,455
آبروی خانواده چطور؟
بهش فکر نکن؟

26
00:04:40,539 --> 00:04:45,418
حتی اگر ما زنده بمانیم، این اتفاق می افتد
ما برای همیشه

27
00:04:45,502 --> 00:04:49,589
آیا به آن فکر نکرده اید؟
آیا به کارما فکر کرده اید؟

28
00:04:49,672 --> 00:04:52,967
همین طور است.
آنچه را که سفارش می دهید به دست می آورید.

29
00:04:53,050 --> 00:04:58,097
و ما یک سفارش بزرگ داریم.

30
00:04:58,180 --> 00:05:02,934
ما هنوز آن را در پوست خود احساس می کنیم
پس حتما حسش میکنی

31
00:05:03,018 --> 00:05:07,313
ما برای آن آماده نشده ایم.
این یک سیلی تکان دهنده است.

32
00:05:07,397 --> 00:05:10,983
زیرا شما می توانید آنچه را که سفارش می دهید دریافت کنید.
- داره از چی حرف میزنه؟

33
00:05:11,067 --> 00:05:17,239
شما مدام حرف همه را قطع می کنید.
- شما باید برای آن جایزه بگیرید.

34
00:05:17,323 --> 00:05:22,244
برای آن هیچ پاداشی دریافت نمی کنید.
- خفه شو!

35
00:05:26,498 --> 00:05:33,296
همه ما در یک گروه هستیم
حالا شما آرام باشید و گوش کنید.

36
00:05:34,297 --> 00:05:36,674
این روشی است که ما انجام می دهیم.

37
00:05:57,860 --> 00:06:01,739
کیت، امیدوارم آنجا ببینمت.
بغل، آنجی.»

38
00:06:32,934 --> 00:06:34,477
"من حوصله ام سر رفته!"

39
00:06:34,561 --> 00:06:41,400
در مورد آن چه باید بکنم؟
- مرا به خرچنگ قرمز ببر.

40
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
خوب، من یک میز رزرو می کنم.
- چی؟ واقعا؟

41
00:06:44,820 --> 00:06:48,574
آیا مرا به خرچنگ قرمز میبری؟
اولین قرار؟

42
00:06:48,657 --> 00:06:53,536
گفتی قرار گذاشتی؟

43
00:06:59,459 --> 00:07:02,336
خب بپرس

44
00:07:02,420 --> 00:07:09,259
بپرس چه غذایی دوست دارم
و چه زمانی برای من مناسب است

45
00:07:09,343 --> 00:07:14,180
آره... چه ساعتی بهت میاد؟

46
00:07:14,264 --> 00:07:19,394
در آخر هفته.
- آخر هفته؟ عالیه

47
00:07:19,477 --> 00:07:22,438
ما می توانیم ...
- خوبه

48
00:07:22,522 --> 00:07:28,444
فردا چیکار میکنی
- فردا هالووین است.

49
00:07:28,527 --> 00:07:32,823
هست. عالیه

50
00:07:32,906 --> 00:07:40,205
من مهمانی های موضوعی را دوست ندارم
و هالووین یک روز موضوعی است.

51
00:07:40,288 --> 00:07:47,002
جادوگران، اجنه و غیره وجود دارد.
چیزهای ترسناک اما چرا؟

52
00:07:48,379 --> 00:07:50,673
پس...

53
00:07:50,756 --> 00:07:54,926
اما من می توانم برای شما
استثنا قائل شوید

54
00:07:57,429 --> 00:08:00,723
نه، شما مجبور نیستید.

55
00:08:00,807 --> 00:08:05,228
آخر هفته عالی است.
- باشه شما باید انتخاب کنید که کجا برویم.

56
00:08:05,311 --> 00:08:10,357
پس بریم سراغ خرچنگ قرمز.
- عالی!

57
00:08:10,441 --> 00:08:17,239
من برای تفریح حساب کردم، اما موارد خوب وجود دارد
رول می کند.-من به شما اعتماد دارم.

58
00:08:18,448 --> 00:08:22,952
من مشتاقانه منتظر آن هستم.
- همینطور.

59
00:08:23,036 --> 00:08:25,830
خداحافظ

60
00:09:21,048 --> 00:09:27,720
خوب، کار چطور پیش می رود؟
- امروز واقعا روز خوبی بود.

61
00:09:28,596 --> 00:09:32,767
فردا روز بزرگی است. امیدوارم اینطور باشد
شما یک هدیه خوب دارید

62
00:09:32,850 --> 00:09:38,147
بابا دیگه در موردش غر نزن
- کیت، خواهرت در حال ازدواج است.

63
00:09:39,398 --> 00:09:45,320
من برنامه های دیگری دارم.
- چه برنامه هایی؟

64
00:09:45,403 --> 00:09:50,200
من می خواهم دوستم ترنت را غافلگیر کنم.
- برو جلو

65
00:09:50,283 --> 00:09:55,204
ترنت چه جور مردی است؟
- یک همکار

66
00:09:55,288 --> 00:09:59,291
مدتی است که همدیگر را می شناسیم.

67
00:09:59,375 --> 00:10:05,130
من او را دوست دارم.

68
00:10:05,213 --> 00:10:08,883
فردا هالووین است.
- نه، واقعا؟

69
00:10:11,136 --> 00:10:16,557
او هالووین را دوست دارد.
- حدس می زنم فرصت های دیگری هم وجود دارد؟

70
00:10:16,641 --> 00:10:21,228
آنجی فقط یک بار ازدواج می کند.
- خوش بینانه فکر کرد.

71
00:10:21,312 --> 00:10:25,524
آنجی فردا به تو نیاز دارد.

72
00:10:25,607 --> 00:10:29,027
من...-زندگی کردن وحشتناک است
در یک خانواده از هم پاشیده

73
00:10:29,110 --> 00:10:33,740
من می خواهم بقیه زمانم را زندگی کنم
با دخترانم

74
00:10:35,241 --> 00:10:40,996
او هم می توانست کاری در این مورد انجام دهد.
- او شما را دعوت کرد.

75
00:10:44,124 --> 00:10:47,085
بسیار خوب.

76
00:10:47,169 --> 00:10:51,590
هر طور که می خواهید انجام دهید.
- پدر

77
00:10:51,673 --> 00:10:53,383
پدر

78
00:10:57,095 --> 00:11:00,431
من خسته ام

79
00:11:00,514 --> 00:11:05,561
من دروغ نمی گویم.
من فقط خسته ام.

80
00:11:11,149 --> 00:11:15,195
دوستت دارم

81
00:11:15,278 --> 00:11:18,364
من هم شما را دوست دارم.

82
00:11:19,615 --> 00:11:23,703
شما به خانواده فکر می کنید.
زیاد مورد نیاز نیست

83
00:11:24,995 --> 00:11:29,458
کیت... یه چیز خوب بهش بده.

84
00:12:00,987 --> 00:12:03,573
سلام.

85
00:12:24,217 --> 00:12:28,346
- سلام
- چی شد؟

86
00:12:28,429 --> 00:12:32,850
من حدس می زنم اینجا یک میدان بد است.
- عجیبه

87
00:12:32,933 --> 00:12:36,687
سلام.
- سلام

88
00:12:37,437 --> 00:12:41,107
بگو داری میای

89
00:12:41,191 --> 00:12:44,611
آره
- اوه، فوق العاده است!

90
00:12:44,694 --> 00:12:47,864
خیلی خوشحال شدم کیت

91
00:12:47,947 --> 00:12:52,618
چگونه به آنجا برسیم؟
- فردا می برمت.

92
00:12:52,701 --> 00:12:56,496
میدونستم میای

93
00:12:56,580 --> 00:13:00,458
باور نکردنیه اون خواهر کوچولو
ازدواج می کند

94
00:13:00,542 --> 00:13:07,590
تو عاشقش میشی او باهوش است و
خنده دار است آن طور که شما آن را دوست دارید

95
00:13:08,633 --> 00:13:13,429
ساعت یازده شما را می بریم.
- خوب به نظر می رسد.

96
00:13:13,512 --> 00:13:17,057
اونوقت میبینمت
- ساعت یازده

97
00:13:17,141 --> 00:13:19,935
خداحافظ
- سلام پس

98
00:13:32,405 --> 00:13:36,784
زهر... در بطری شامپاین گذاشته می شود.

99
00:13:38,118 --> 00:13:41,580
آنها شروع به باز کردن بطری ها می کنند و…

100
00:13:41,663 --> 00:13:46,668
چگونه درپوش را روی بطری برگردانید؟

101
00:13:46,751 --> 00:13:51,297
یک بار دیگر اعصابم را از دست دادم.
- و نه. فقط از عقل سلیم استفاده کنیم.

102
00:13:51,380 --> 00:13:56,302
بیایید از عقل سلیم استفاده کنیم. بیایید این را بگیریم.
من اینجا داروی لوسی می دهم.

103
00:13:56,385 --> 00:13:59,471
آیا گربه دیابت دارد؟
- 7 سال بود.

104
00:13:59,555 --> 00:14:03,475
من این کار را سه بار در روز انجام می دهم.
من آن را از درپوش گذاشتم-

105
00:14:03,558 --> 00:14:08,438
و سم به داخل بطری تخلیه می شود. نه در چوب پنبه
چیزی ظاهر نمی شود یک ضربه یواشکی

106
00:14:08,521 --> 00:14:12,567
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ خیلی کوچک

107
00:14:12,650 --> 00:14:16,946
من دانشمند نیستم
گفتی از عقل سلیم استفاده کن.

108
00:14:17,029 --> 00:14:21,241
آیا راهی برای انجام این کار وجود دارد
که درپوش در بطری بماند-

109
00:14:21,325 --> 00:14:26,872
و اینکه فویل حلبی آسیبی نبیند
اما هنوز هم می توان سم را در یک بطری پیدا کرد؟

110
00:14:26,955 --> 00:14:34,045
می توانم چیزی بپرسم؟
بابا از من خجالت می کشید؟

111
00:14:34,128 --> 00:14:38,674
شروع کردم به گریه کردن
-نگران نباش هیچکس عصبانی نیست

112
00:14:38,758 --> 00:14:42,094
مطمئنی؟
- من هستم. تو آدم خوبی هستی

113
00:14:42,177 --> 00:14:48,141
دلم می خواهد ببینم یکی آرام آرام می میرد
برای کسب تجربه زندگی

114
00:14:48,225 --> 00:14:52,562
ما می خواهیم شما در پس زمینه بمانید.

115
00:14:52,645 --> 00:14:56,941
ما به حمایت نیاز داریم، کسی،
که مراقب اوضاع است

116
00:14:57,024 --> 00:15:01,737
هیچ کس کل گروه را نمی فرستد.
- حق با شماست.

117
00:15:01,821 --> 00:15:06,033
یک نفر باید راهی پیدا کند، چگونه
بیایید سم در شامپاین بریزیم

118
00:15:06,116 --> 00:15:10,370
می تواند مورد شما باشد.
- من چی؟

119
00:15:10,453 --> 00:15:15,583
چیز من؟
- بله، چیز شما.

120
00:15:15,667 --> 00:15:19,587
چگونه آن را انجام دهیم؟
- چرخ ها در حال چرخش هستند.

121
00:15:19,670 --> 00:15:25,592
حالا من می دانم. به کریستین زنگ میزنم
و میپرسم نظرش چیه

122
00:15:25,676 --> 00:15:31,139
خوب، خوب فکر شده برادر کوچک خوب،
بیا به کریستین زنگ بزنیم

123
00:16:01,459 --> 00:16:04,629
من شما را می بینم.

124
00:16:10,634 --> 00:16:14,137
داری منو له میکنی

125
00:16:14,221 --> 00:16:17,390
خدا خیرت بده! سلام!
- سلام

126
00:16:17,474 --> 00:16:21,686
تو کمی تغییر نکردی
شرم آور.

127
00:16:21,769 --> 00:16:25,856
نه شما. ببخشید اینجا...

128
00:16:25,940 --> 00:16:29,360
سارا شما چطور؟
- همینطور.

129
00:16:29,443 --> 00:16:33,322
اینجا مل است.
- یک و تنها.

130
00:16:33,405 --> 00:16:36,741
چه دست دادن!

131
00:16:36,825 --> 00:16:40,203
گفتی دیروز ساعت 11.
زود اومدی

132
00:16:40,286 --> 00:16:43,247
بالاخره یک ربع وقت است.

133
00:16:43,331 --> 00:16:49,587
من هنوز باید بسته بندی کنم.
آیا می توانید کمی صبر کنید؟

134
00:16:49,670 --> 00:16:54,216
واقعا دیدنش خوبه
- عجب

135
00:16:54,299 --> 00:16:59,012
این دیوانه نیست؟
- زیباست

136
00:16:59,095 --> 00:17:04,100
من یک دختر خوش شانس هستم.
- آره یک دقیقه صبر کن

137
00:17:28,039 --> 00:17:33,043
اون کیف چه مشکلی داره؟
- دوچرخه خراب است.

138
00:17:33,127 --> 00:17:39,049
آمازون آنها را به قیمت دوجین می فروشد.
- می دانم، اما این ارزش احساسی دارد.

139
00:17:39,132 --> 00:17:43,345
آیا این در آبشار نیاگارا گنجانده شد؟
- آره

140
00:17:43,428 --> 00:17:49,726
اونی که توی آبشار افتاد؟
- خوشحالم که خراب نشد.

141
00:17:49,809 --> 00:17:56,690
اگر آنجا افتاده بود، می افتاد
بیشتر آسیب دیده

142
00:17:56,774 --> 00:18:00,944
یک نتیجه گیری بالغ
- از کالسکه اسبی افتاد.

143
00:18:01,028 --> 00:18:06,574
همه مدل من
- بابا عصبانی شد.

144
00:18:06,658 --> 00:18:09,744
سفر خوبی بود

145
00:18:12,830 --> 00:18:16,625
من آن را می گیرم.
- ممنون

146
00:18:16,709 --> 00:18:21,505
اگه تو ماشین سیگار بکشی میکشمت

147
00:18:21,588 --> 00:18:26,218
بیایید هر 150 کیلومتر یک استراحت دود کنیم
یا هر دو ساعت یکبار

148
00:18:29,721 --> 00:18:32,640
در مقابل!
- کیت می تواند بیاید و جلو بنشیند.

149
00:18:32,724 --> 00:18:36,727
و ما در راه توقف نخواهیم کرد.

150
00:18:55,953 --> 00:19:00,708
آهنگ غمگین.
- من آن را دوست دارم.

151
00:19:01,667 --> 00:19:07,881
کیت چطوری؟
- خیلی خوبه

152
00:19:07,964 --> 00:19:11,926
هنوز هم کار فکری می کنی؟
-آره از کجا فهمیدی؟

153
00:19:12,010 --> 00:19:15,263
از فیس بوک.

154
00:19:15,346 --> 00:19:20,434
قابل تجدید، درست است؟
- بله، انرژی های تجدید پذیر.

155
00:19:20,518 --> 00:19:24,521
من و شوهرم ازدواج کردیم
پنل های خورشیدی روی سقف

156
00:19:24,605 --> 00:19:27,899
گفتن "شوهر من" دوست داشتنی است.

157
00:19:27,983 --> 00:19:31,278
پنل خورشیدی کاملاً یکسان نیست،
اما هنوز هم چیز خوبی است

158
00:19:31,361 --> 00:19:37,158
حدس می زنم این باشد؟ چیز خورشید...
- آره

159
00:19:37,241 --> 00:19:41,412
آیا این فعالیت شامل مردان بازگشته است؟

160
00:19:41,495 --> 00:19:44,498
یکی دو تا
- سازمان بهداشت جهانی؟

161
00:19:44,582 --> 00:19:49,294
هیچ کس واقعا.
- باشه...

162
00:19:51,338 --> 00:19:55,800
یک پسر آنجاست. خوبه

163
00:19:55,884 --> 00:20:01,681
قرار بود او را غافلگیر کند
در هالووین، اما ما اینجا هستیم.

164
00:20:01,764 --> 00:20:05,684
من فقط یکبار ازدواج میکنم
- خوشبینانه است.

165
00:20:07,269 --> 00:20:09,730
بچه ها...

166
00:20:17,695 --> 00:20:21,074
آیا او ما را دنبال می کند؟
- این یک فیلم لعنتی نیست.

167
00:20:21,157 --> 00:20:25,745
حتما ماشین خراب شده
صد ساله است

168
00:20:25,828 --> 00:20:28,664
آره چیزی نیست

169
00:20:28,747 --> 00:20:31,834
خواهر من رو از کجا میشناسی؟
- از سر کار

170
00:20:31,917 --> 00:20:36,588
هر دوی شما؟
- انجی انگلیسی تدریس می کند.

171
00:20:36,671 --> 00:20:39,132
من ریاضی درس می دهم.
خسته کننده اما خوب

172
00:20:39,215 --> 00:20:42,010
مل معلم صنایع دستی است.

173
00:20:42,093 --> 00:20:46,097
دانش آموزان مدارس خصوصی این کار را نمی کنند
هیچ چیز من فقط تمام روز می نشینم.

174
00:20:46,180 --> 00:20:49,767
آموزش برای بچه ها نیست
برانگیختن علاقه

175
00:20:49,850 --> 00:20:52,269
برای من همش همینطوره
این یک کاردستی است.

176
00:20:52,352 --> 00:20:55,147
موسیقی را گذاشتم،
من نایکیل می نوشم

177
00:20:55,230 --> 00:20:57,774
و در عین حال وقتی تو نوجوان بودی خواب می بینم
تلاش برای تیز کردن تخته برش

178
00:20:57,858 --> 00:21:02,320
من صنایع دستی را دوست داشتم.
حتماً به خاطر معلم بوده است.

179
00:21:02,403 --> 00:21:06,073
شاگردانم به خاطر آن از من متنفرند
که من هر روز تکلیف می دهم.

180
00:21:06,157 --> 00:21:08,326
در ابتدای سال تحصیلی به ما یادآوری شد
در مورد آن -

181
00:21:08,409 --> 00:21:12,121
برای تشویق دانش آموزان
برای فعالیت داوطلبانه -

182
00:21:12,204 --> 00:21:15,624
دادن تکالیف کمتر
- یادت هست؟

183
00:21:15,707 --> 00:21:19,127
بارها خواندمش.
باور نمیکردم درست باشه

184
00:21:19,211 --> 00:21:22,464
دانش آموزان من درس های من را دوست دارند.
- چون تو خیلی کمک کننده ای.

185
00:21:22,547 --> 00:21:26,551
آنج مفید.
- چی؟

186
00:21:26,634 --> 00:21:29,178
از او بپرس. خشم مفید.

187
00:21:29,262 --> 00:21:32,598
دانش آموزان ما نام مستعار می گیرند.

188
00:21:32,681 --> 00:21:35,893
پس درست است
که ما هم بدست می آوریم

189
00:21:35,976 --> 00:21:39,354
ما از آلتراسیون استفاده می کنیم.
آنج مفید.

190
00:21:39,438 --> 00:21:43,274
یا سارا پر زرق و برق.
- تو چی؟

191
00:21:43,358 --> 00:21:46,736
مامان مل.

192
00:21:46,819 --> 00:21:51,616
شما هم باید داشته باشید.
- حالا نکن

193
00:21:51,699 --> 00:21:55,786
کیت باحال این چیزی است که شما هستید.

194
00:21:55,869 --> 00:22:00,415
کیت با K نوشته شده است.

195
00:22:04,419 --> 00:22:10,550
چرا اینقدر آهسته رانندگی می کند؟
- چون ما خیلی شیرینیم.

196
00:22:10,633 --> 00:22:14,470
سلام.
- ترسناک بیا از اینجا برویم

197
00:22:30,610 --> 00:22:35,781
ماشین مشکلی داره؟
- نه. ما فقط از منظره لذت بردیم.

198
00:22:35,865 --> 00:22:41,995
واقعا به کمک نیاز ندارید؟
یک تعمیرگاه ماشین در فاصله کمی وجود دارد.

199
00:22:42,079 --> 00:22:48,501
و همچنین یک متل واقعا دنج.
- ماشین عیبی نداره.

200
00:22:48,585 --> 00:22:51,254
می بینی؟

201
00:22:51,337 --> 00:22:57,635
چهار دختر تنها
مراقب باشید.

202
00:22:57,718 --> 00:22:59,970
با تشکر

203
00:24:06,323 --> 00:24:09,952
بله، باور نکردنی است.

204
00:24:10,035 --> 00:24:15,999
هزینه این کار چقدر است؟ - شبی 75 دلار.
دو اتاق خواب، سه حمام.

205
00:24:16,082 --> 00:24:20,253
و یک نوار مناسب.
- خوشبختانه متل نرفتیم.

206
00:24:20,336 --> 00:24:24,882
اون دارو
- چطوری اینو پیدا کردی؟

207
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
از برنامه LA BnB.
- همه چیز برنامه ریزی شده است.

208
00:24:28,093 --> 00:24:31,138
ما به یک سفر پیاده روی می رویم
و سپس یک پیک نیک در تراس.

209
00:24:31,221 --> 00:24:34,891
من شش بازی رومیزی آوردم.
- به نظر قشنگ میاد

210
00:24:34,975 --> 00:24:40,605
من زمان را برای بازی تلف نمی کنم. من گرفتم
مشروب بیاور و آن هم اینجاست.

211
00:24:40,688 --> 00:24:45,609
همه چیز همانطور که باید باشد.
- امشب راحت باش مل.

212
00:24:45,693 --> 00:24:52,282
تو هم سارا من فردا رو نمیخوام
مسیرهای خود را تمیز کنید

213
00:24:52,366 --> 00:24:58,330
بله قبول میشیم
حداقل ما تلاش می کنیم.

214
00:25:01,124 --> 00:25:06,504
اوه، و یک چیز دیگر.
بدون تلفن همراه

215
00:25:06,587 --> 00:25:11,175
ایده خوبی است، اما کار نمی کند.
اگه کسی زنگ بزنه چی؟

216
00:25:11,258 --> 00:25:15,971
بقیه عمرت را با او خواهی گذراند.

217
00:25:16,054 --> 00:25:19,474
من با خرابی تلفن همراه خوب هستم.

218
00:25:20,266 --> 00:25:22,977
بسیار خوب.

219
00:25:31,068 --> 00:25:34,405
حتما شوخی میکنی
- این چیزی است که به نظر می رسد؟

220
00:25:34,488 --> 00:25:39,075
آیا این یک موضوع فشرده است؟
- باید با هم وقت بگذرانیم

221
00:25:39,159 --> 00:25:44,998
چگونه می توانم بدون تلفن همراه مدیریت کنم؟ هست
تنها آرامش زمانی که خماری دارید

222
00:25:45,081 --> 00:25:50,586
قطعات را در جای خود قرار دهید، به آنچه هست فکر کنید
اتفاق افتاد

223
00:25:50,670 --> 00:25:54,173
میدونی منظورم چیه

224
00:25:55,341 --> 00:26:00,512
من پیتزا سفارش میدم به زودی از گرسنگی میمیرم

225
00:26:00,595 --> 00:26:05,725
فکر نمی کردم کار کند.
- مهمانی های لیسانسه ها باید اینگونه باشد.

226
00:26:05,808 --> 00:26:11,188
بی سر و صدا
- چیپندیل ها بعدا می آیند.

227
00:26:11,272 --> 00:26:15,818
آنها فوق العاده هستند.
من آنها را در وگاس دیدم.

228
00:26:15,901 --> 00:26:20,072
آنها واقعا نمی آیند، نه؟

229
00:26:42,009 --> 00:26:45,095
بیرون همه چیز خوب بود؟
- آره

230
00:26:45,178 --> 00:26:51,934
اتاق خواب بزرگ جایی است که صلیب در آن قرار دارد
است. به راحتی می توان حدس زد.

231
00:26:52,018 --> 00:26:57,773
من و کیت آن را می گیریم. شما بچه ها آن را دریافت کنید
یکی دیگر آیا مناسب است؟

232
00:26:58,732 --> 00:27:01,401
خیلی خوب

233
00:27:43,273 --> 00:27:46,276
ما فقط یک شب اینجا هستیم.
- بله.

234
00:27:46,360 --> 00:27:50,155
شما باید به زودی دوباره بسته بندی کنید.

235
00:27:50,238 --> 00:27:54,868
من نمی خواهم از یک چمدان زندگی کنم.
- ما فقط یک شب اینجا هستیم.

236
00:27:54,951 --> 00:27:58,871
شوخی یک BnB این است که شما در خانه هستید
حتی اگر نباشی

237
00:27:58,955 --> 00:28:04,001
نه، فقط ارزان تر است
و گاهی اوقات شما می توانید خوش شانس باشید.

238
00:28:06,378 --> 00:28:09,339
می توانستیم خوشحال باشیم،
این زندگی را به اشتراک بگذارید

239
00:28:09,423 --> 00:28:14,969
من گاهی اوقات در ضرر هستم. جستجو کردم و
من می‌گردم و از چیزی که پیدا می‌کنم می‌ترسم.

240
00:28:15,053 --> 00:28:19,807
چرا این را نمی فهمی؟
- من همه چیز را می فهمم هلن.

241
00:28:19,891 --> 00:28:25,729
فقط برای یک شب خواهد بود.
- یوهان گفتم جا نیست.

242
00:28:25,813 --> 00:28:28,398
صبر کن

243
00:28:29,441 --> 00:28:31,943
بقیه را نگه دارید.

244
00:28:32,027 --> 00:28:36,197
سلام؟ جیمی، تو هستی؟

245
00:28:47,082 --> 00:28:53,422
3 هفته پیش والتمن مورد آزار و اذیت قرار گرفت
نانسی کانرز 16 ساله.

246
00:28:53,505 --> 00:28:55,382
والتمن امروز در دادگاه بود...

247
00:28:55,465 --> 00:28:58,343
چه خوکی گرفتم

248
00:28:58,426 --> 00:29:03,473
آن احمق ها را باید به صحرا برد.
دنیا جای بهتری خواهد بود

249
00:29:03,556 --> 00:29:08,185
چرا همیشه اینقدر خشن هستید؟
- من خودم این کار را نمی کنم.

250
00:29:08,269 --> 00:29:14,733
قهرمان محلی پیتی دلفین است
مرده او 108 ساله بود.

251
00:29:14,816 --> 00:29:18,820
البته سال های دلفین.
- استیو، تو خیلی زیاد.

252
00:29:18,903 --> 00:29:24,283
اطلاعات مراسم تشییع...

253
00:29:25,409 --> 00:29:31,999
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
ساختن پارودی از خودشان

254
00:29:32,082 --> 00:29:36,044
کاش چیزی بود که می توانستم به دست بیاورم
احساس بهتر

255
00:29:36,920 --> 00:29:41,341
بله، می شود!

256
00:29:42,800 --> 00:29:46,637
بیا از این لذت ببریم و برویم
سپس به آشپزخانه

257
00:29:46,721 --> 00:29:52,726
آیا از آنها بخواهیم به ما بپیوندند؟
- کول کیت علف هرز نمی کشد.

258
00:29:52,810 --> 00:29:57,606
بله، حدس می‌زنم آنها چیزی برای صحبت کردن دارند.
- تو دل داری؟

259
00:30:12,203 --> 00:30:17,583
خیلی خوبه که خیلی جاداره
- بله، اینجا عالی است.

260
00:30:20,127 --> 00:30:25,757
دیلون چطوره؟
- اسمش دارن است.

261
00:30:25,840 --> 00:30:30,845
او خوب است.
من خوشحالم.

262
00:30:30,928 --> 00:30:34,807
خوبه

263
00:30:34,890 --> 00:30:39,520
او کمی ...
ما یک سال است که با هم هستیم.

264
00:30:39,603 --> 00:30:43,648
الان متوجه شدم که هست
کمی گیر کرده

265
00:30:43,732 --> 00:30:48,778
در دراز مدت هیچ فایده ای نخواهد داشت.
- میدونم

266
00:30:48,861 --> 00:30:55,326
مدرکش را تمام کرد
ماه گذشته

267
00:30:55,409 --> 00:30:58,662
وقتی من رفتم او هپولی را گرفت
در طول مراسم

268
00:30:58,746 --> 00:31:03,333
واقعا؟
خیلی وحشتناک نبود

269
00:31:03,417 --> 00:31:07,045
این نبود.
من نمی خواستم به آنجا بروم.

270
00:31:07,128 --> 00:31:12,091
در فلوریدا هوا خیلی مرطوب است
در سپتامبر -

271
00:31:12,175 --> 00:31:15,678
و آن میزبان داشت
صدای وحشتناکی خشن

272
00:31:15,761 --> 00:31:20,849
احتمالاً یک سال دیگر، سوراخی در گلو.

273
00:31:20,933 --> 00:31:26,605
مادر دارن زن دوست داشتنی است، اما
او گریه می کند، نمی تواند خود را کنترل کند.

274
00:31:26,688 --> 00:31:31,484
وقتی در هواپیما نشسته اید و بچه گریه می کند
و همه به پدر و مادر نگاه می کنند.

275
00:31:31,568 --> 00:31:36,864
اینطوری همه به من نگاه کردند
وقتی با او بودم

276
00:31:36,948 --> 00:31:42,786
پدر در تصویر نیست. او ادامه داد
با ناراحتی که ترک کردم

277
00:31:42,870 --> 00:31:46,998
"من در مدرسه بهم ریخته ام،
تو به من احترام نمی گذاری.»

278
00:31:47,082 --> 00:31:50,835
"چگونه کسی را دوست داشته باشیم
و سپس رها کنم؟"

279
00:31:50,919 --> 00:31:55,882
او آنقدر دراماتیک است که.
گفتم به خاطر همین مزاحمت است

280
00:31:55,965 --> 00:32:00,678
و گریه مادرت و آن
که خاله پائولا آمد.

281
00:32:00,761 --> 00:32:05,474
اما او نفهمید.
من نمیدانم...

282
00:32:05,557 --> 00:32:11,271
نمیدونم چطوری سرعتش رو بالا ببرم
فرآیند بزرگسالی کهنسال

283
00:32:12,022 --> 00:32:16,442
چی؟
- اینقدر بد است؟

284
00:32:17,944 --> 00:32:21,197
شوخی میکنی؟

285
00:32:21,280 --> 00:32:27,828
تو حتی اونجا نبودی شما از کجا می دانید؟
- خیلی دراماتیک توصیفش کردی.

286
00:32:27,911 --> 00:32:34,876
فارغ التحصیلی چیزهای مهمی است.
فک کنم عذرخواهی کردی؟

287
00:32:34,959 --> 00:32:39,464
چی؟
شنیدی چی گفتم؟

288
00:32:39,547 --> 00:32:46,428
بله، اما من فکر نمی کنم که از چه چیزی
شما شکایت کردید خود مشکل است.

289
00:32:46,512 --> 00:32:52,350
من واقعاً می خواستم شما وارد شوید، اما اگر
تو اینطوری میشی…

290
00:32:52,434 --> 00:32:55,603
بگو

291
00:32:55,687 --> 00:32:58,481
خودت

292
00:32:58,565 --> 00:33:03,986
حداقل من در این مورد هستم. کجایی
پنج سال گذشته؟

293
00:33:04,070 --> 00:33:09,616
خسته نباشی کیت دارن...
- دو ساله با هم قرار گذاشتی.

294
00:33:09,700 --> 00:33:13,745
سه سال دیگر را چگونه توضیح می دهید؟

295
00:33:26,424 --> 00:33:28,551
بسیار خوب.

296
00:33:28,634 --> 00:33:34,306
حالا چی؟ برای مدتی اوضاع خوب بود
سپس.

297
00:33:35,515 --> 00:33:41,688
بیایید فقط سعی کنیم با این کار لذت ببریم
در طول آخر هفته.-بیایید تلاش کنیم.

298
00:33:41,771 --> 00:33:45,274
کمی بیشتر تلاش کن

299
00:33:46,567 --> 00:33:49,737
ببین چی پیدا کردم
- میتونیم داشته باشیم؟

300
00:33:49,820 --> 00:33:55,534
بیایید این را بنوشیم تا مال من
نوشیدنی من اینجا چیزهای زیادی برای نوشیدن وجود دارد.

301
00:33:55,617 --> 00:33:59,704
صدای شامپاین خوب است.

302
00:34:08,087 --> 00:34:10,548
بده.

303
00:34:13,717 --> 00:34:16,136
با تشکر

304
00:34:18,847 --> 00:34:21,266
عزیزم!

305
00:34:24,477 --> 00:34:29,357
نه ممنون
- بگذار بیشتر داشته باشیم.

306
00:34:29,440 --> 00:34:32,985
به سلامتی

307
00:34:33,068 --> 00:34:37,614
میتونم یه چیزی بپرسم
چه کسی مرا ناراحت کرده است؟

308
00:34:37,698 --> 00:34:42,035
آیا کسی فقط برای به دست آوردن به Waco نقل مکان می کند؟
چیپ و جوآنا گینز را ملاقات کنید؟

309
00:34:42,118 --> 00:34:45,705
از اون برنامه کوتی کنتون؟
- نه به خاطر دیگری.

310
00:34:45,789 --> 00:34:49,625
نه اونی که اون پسر داره
کت و شلوار

311
00:34:49,709 --> 00:34:52,712
هیچ کس به Waco نقل مکان نمی کند فقط برای بدست آوردن
برای ملاقات با کسی

312
00:34:52,795 --> 00:34:55,673
فقط در صورت لزوم به آنجا بروید.

313
00:34:55,756 --> 00:35:01,511
یا اگه از اونجا باشه
- همه می خواهند از آنجا نقل مکان کنند.

314
00:35:01,595 --> 00:35:05,056
من هم می خواستم بعد از مدرسه نقل مکان کنم.

315
00:35:05,140 --> 00:35:07,517
درسته...
- چی گفتی کیت؟

316
00:35:07,600 --> 00:35:12,313
هیچی.
- قرار بود چیزی بگی.

317
00:35:12,396 --> 00:35:14,690
من هم همینطور.

318
00:35:14,774 --> 00:35:20,904
حالا من می دانم. کیت کینکی
- اون ژاکت پشمی.

319
00:35:20,988 --> 00:35:24,074
من نمی گویم.
- من این ژاکت پشمی را دوست دارم.

320
00:35:24,157 --> 00:35:29,412
کینکینن واقعاً شما را توصیف نمی کند.

321
00:35:29,496 --> 00:35:34,250
این طعم عجیبی دارد.
- ممکن است مدت زیادی آنجا بوده باشد.

322
00:35:34,333 --> 00:35:39,797
من لذت های ساده ای دارم.
- همینطور.

323
00:35:39,880 --> 00:35:42,591
در شکمم کمی احساس بیماری می کنم.
- سعی کن دوام داشته باشی

324
00:35:42,674 --> 00:35:47,596
چیزی بخوریم؟
من خیلی گرسنه ام

325
00:35:47,679 --> 00:35:52,308
امیدوارم پیتزا زود بیاد
- شاید اینجا چیزی برای معده باشد.

326
00:35:52,392 --> 00:35:55,853
نه، می گذرد.

327
00:35:55,937 --> 00:36:00,274
آیا شما آن مردم هستید؟
چرا من این را در مورد شما نمی دانستم؟

328
00:36:00,357 --> 00:36:05,153
اعتیاد آور می شود.
- همه جا دارو.

329
00:36:05,237 --> 00:36:10,325
در ماشین، در محل کار.
من نمی فهمم.

330
00:36:10,408 --> 00:36:15,747
دانشمندان یک قرص جادویی اختراع کردند.
آیا شما بالاتر از علم هستید؟

331
00:36:15,830 --> 00:36:21,001
وقتی معده درد دارم مصرف می کنم
چیزی، و احساس بهتری داشته باشید.

332
00:36:21,085 --> 00:36:26,006
این دقیقا چیست؟

333
00:36:26,089 --> 00:36:29,259
اگر دارویی وجود دارد،
کمی احساس ...

334
00:36:29,342 --> 00:36:34,764
الان تند نکن
- این فقط باعث تعجبم می شود.

335
00:36:34,848 --> 00:36:38,643
اما این به شما بستگی دارد.

336
00:36:38,726 --> 00:36:43,272
حالا فهمیدم چرا به آنها توم می گویند.

337
00:36:43,355 --> 00:36:48,944
شکم، شکم...
- بله، متوجه شدم.

338
00:36:49,027 --> 00:36:53,782
برو این خونه رو ببین

339
00:36:53,865 --> 00:36:59,746
من هرگز این را نمی نوشم خیلی حباب دار،

340
00:39:25,380 --> 00:39:28,383
سلام.
- سلام

341
00:39:29,884 --> 00:39:36,015
ماسکت کجاست؟
- ما آنها را می کشیم.

342
00:39:36,098 --> 00:39:41,019
خانه پدرت است بدون دوربین

343
00:39:41,103 --> 00:39:44,815
تو منطقی حرف میزنی

344
00:39:50,486 --> 00:39:54,866
تری کجاست لعنتی؟

345
00:40:16,010 --> 00:40:19,138
ساکل، تری.

346
00:40:19,221 --> 00:40:23,225
زمان آن فرا رسیده است.
- مثل همیشه وقت تری.

347
00:40:23,308 --> 00:40:27,938
خسته نباشی، تو نیستی.-کی میدونه
آیا آنها آن شامپاین را می نوشند؟

348
00:40:28,021 --> 00:40:32,609
الان باید بریم
- آره!

349
00:40:35,445 --> 00:40:40,616
بچه ها یه چیز عجیب دیدم
- تو آینه نگاه کردی؟

350
00:40:40,699 --> 00:40:43,244
مل، اذیت نکن

351
00:40:43,327 --> 00:40:48,290
فکر کنم اینجا کسی هست
جای پای کوچکی روی ایوان بود.

352
00:40:48,373 --> 00:40:51,251
چی؟
- بوته ها برای آب نبات التماس می کنند.

353
00:40:51,334 --> 00:40:55,380
بچه ها تا اینجا می آیند
به خاطر آب نبات؟

354
00:40:55,463 --> 00:41:01,010
من از بری یک دمنوش می گرفتم اگر
من در 10 سالگی اسنیکرز می خوردم.

355
00:41:01,093 --> 00:41:07,141
باشه... رد پایی نزدیک در هست؟

356
00:41:07,224 --> 00:41:10,018
آره
- باشه

357
00:41:10,102 --> 00:41:14,481
الان دارم میترسم
- یک نفر فقط می خواهد بترساند.

358
00:41:14,564 --> 00:41:21,571
من حتی هالووین را دوست ندارم.
- اینجا کسی نیست.

359
00:41:26,075 --> 00:41:30,454
لطفا صبر کنید.

360
00:41:37,377 --> 00:41:40,254
اونا فقط ادم هستن

361
00:41:41,631 --> 00:41:47,052
تو حتی درستش نکردی
- همینو گفتم کی میتونه باشه؟

362
00:41:59,814 --> 00:42:02,692
بچه ها
- چی؟

363
00:42:02,775 --> 00:42:06,070
چطوری
- معده ام به شدت درد می کند.

364
00:42:06,153 --> 00:42:11,742
اگر حق با کیت باشد چه؟
- آرام باش او سعی می کند بترساند.

365
00:42:11,825 --> 00:42:14,703
اگه اصلا ترسناک نباشه چی؟
- اونا فقط احمقن

366
00:42:14,786 --> 00:42:19,291
چرا نمی آیند در بزنند؟
- شاید ما آنها را نشنیده باشیم.

367
00:42:19,374 --> 00:42:25,379
تو خراب شدی مل. ما آن آهنگ ها را دیدیم.
- اگر صاحبان بخواهند بیایند اینجا؟

368
00:42:25,463 --> 00:42:29,425
آنها کلید را خواهند داشت. - این مزخرف است
شکایت کرد...-خفه شو!

369
00:42:29,508 --> 00:42:34,221
چه مشکلی با تو دارد؟
حسود.-و من نیستم.

370
00:42:34,304 --> 00:42:38,266
برای خواهر سارا هم همین اتفاق افتاد.
او سعی می کند مهمانی مجردی شما را خراب کند.

371
00:42:38,350 --> 00:42:43,021
کیت، من دارم از خودم دور می شوم.
- ملانی، بس کن!

372
00:42:43,104 --> 00:42:46,399
من هیچ کاری را امتحان نمی کنم.

373
00:42:46,482 --> 00:42:53,530
من تازه وارد این گروه هستم، متوجه شدم
اما همه ما آن را دیدیم

374
00:42:53,614 --> 00:43:00,412
آیا رفتن بهتر نیست؟
من ثابت کنم که اینجا کسی نیست؟

375
00:43:01,204 --> 00:43:05,208
مل، نکن
- چی؟

376
00:43:08,544 --> 00:43:11,047
همونطور که گفتم...

377
00:43:16,552 --> 00:43:18,971
بگذار سااکلی بخواند!

378
00:43:21,390 --> 00:43:27,145
خالق! کیت، بیا بریم!
اینجا داریم کشته میشیم

379
00:43:30,815 --> 00:43:33,859
چی میخوای

380
00:43:40,073 --> 00:43:43,243
کیت، شنیدی؟

381
00:43:44,452 --> 00:43:50,249
نمیتونی وارد بشی
- ما الان داخل هستیم.

382
00:43:57,506 --> 00:44:00,509
من نخوردم

383
00:44:00,592 --> 00:44:04,262
حالا چیکار کنیم؟

384
00:44:05,680 --> 00:44:10,310
مراقبش باش
- ماسکت کجاست؟

385
00:44:10,393 --> 00:44:15,481
ما آنها را می کشیم.
- بگذار سامری زنگ بزند، بیا کشته شویم.

386
00:44:19,109 --> 00:44:23,780
زیبا به نظر می رسد.
- برو

387
00:44:23,864 --> 00:44:27,242
اجازه دهید ما در ابتدا.

388
00:44:30,328 --> 00:44:33,331
آیا آنها به اینجا خواهند رسید؟

389
00:44:33,414 --> 00:44:36,751
ما در LA BnB می میریم.

390
00:44:36,834 --> 00:44:41,714
ما نمیمیریم
بذار فکر کنم

391
00:44:45,592 --> 00:44:49,221
چه اتفاقی افتاد؟
- تری از دست داد.

392
00:44:49,304 --> 00:44:54,142
او همه چیز را خراب می کند.
- اشکالی نداره وقتی اینجا هستیم.

393
00:44:54,225 --> 00:44:59,146
نکن! پدر تازه آنها را خریده است.

394
00:44:59,230 --> 00:45:03,859
آنها گران هستند، واقعاً گران هستند.
از بالا به پایین.

395
00:45:03,943 --> 00:45:07,696
به همین دلیل است که ما فقط یکی را می شکنیم.

396
00:45:07,779 --> 00:45:14,119
دستت رو قطع میکنم
- اگر پنجره یا دری را بشکنید -

397
00:45:14,202 --> 00:45:19,290
او تو را خواهد کشت.-الان می رود
قتل آشفتگی را می شناسد.

398
00:45:19,373 --> 00:45:24,753
پس از همه، شما همیشه می توانید آشفتگی را پاک کنید. از این قبیل
جیمی آشفتگی را دوست دارد.

399
00:45:25,504 --> 00:45:31,593
مشکل این است که برادر شما دارد
کلید و توستر ÄO.

400
00:45:31,676 --> 00:45:37,056
که به زودی می توانیم وارد آن شویم،
او همه چیز را می شکند

401
00:45:38,349 --> 00:45:41,185
و خوب نیست.

402
00:45:41,269 --> 00:45:43,479
پنهان کردن

403
00:45:52,612 --> 00:45:57,617
او رفت.
-خدایا شکرت

404
00:45:59,327 --> 00:46:03,789
جلوی در بود.
- ما نجات یافتیم.

405
00:46:03,873 --> 00:46:06,959
شاید پلیس باشه
- چرا شما؟

406
00:46:07,042 --> 00:46:12,839
بله، پلیس اینجا آمد.
- آنها فقط سعی می کنند ما را خرد کنند.

407
00:46:17,052 --> 00:46:18,595
شایعه.

408
00:46:18,678 --> 00:46:23,057
آمدند تا ما را نجات دهند.
این پلیس است.

409
00:46:23,141 --> 00:46:26,227
نکن، سارا!

410
00:46:26,310 --> 00:46:30,856
همین را گفتم. آنها رفته اند.
- این ایده خوبی نیست.

411
00:46:30,939 --> 00:46:35,444
واقعا اینطور نیست.

412
00:46:35,527 --> 00:46:38,321
سارا صبر کن

413
00:46:43,076 --> 00:46:47,663
تو اون یکی نیستی
- حالا نکن

414
00:46:47,747 --> 00:46:51,333
هزار بار زنگ زدم
گم شدم

415
00:46:51,417 --> 00:46:56,213
آیا پیتزای سوسیس بزرگ سفارش دادید؟

416
00:46:56,296 --> 00:46:59,925
مل دستور داد

417
00:47:00,008 --> 00:47:05,763
بعد مل به من بدهکار است
22.50 به علاوه نکات.

418
00:47:07,723 --> 00:47:15,230
مل مرده
- البته و من آماده ام.

419
00:47:16,190 --> 00:47:19,276
حالا پول بده تا بتوانم از اینجا بروم.

420
00:47:19,359 --> 00:47:21,987
رئیس مرا وادار به دویدن می کند
اطراف شهر

421
00:47:22,070 --> 00:47:24,781
تو اینجا در کوه زندگی می کنی و من...

422
00:47:24,864 --> 00:47:27,909
بیا داخل
- فقط همین الان پول بده تا من...

423
00:47:27,992 --> 00:47:31,245
بیا قبلا!
- اوه، تو گیر افتادی!

424
00:47:43,381 --> 00:47:45,925
این لعنتی در مورد چیست؟

425
00:47:46,009 --> 00:47:51,222
فکر می کردم دمش گرم است.
حالم اصلا خوب نیست

426
00:47:51,305 --> 00:47:55,184
متاسفم سلام. این لعنتی در مورد چیست؟

427
00:47:55,267 --> 00:47:59,730
آنها سعی دارند ما را بکشند.
- چرا پیاده روی نمی کنی؟

428
00:47:59,813 --> 00:48:06,569
خانه محاصره شده است.-راست می گوید.
چرا پیاده روی نمی کنیم؟

429
00:48:06,653 --> 00:48:09,197
شما سافت بال بازی کرده اید.
- من فوتبالم

430
00:48:09,280 --> 00:48:13,034
من لاکراس
- خب پس

431
00:48:13,117 --> 00:48:18,163
همه ورزشکار هستند. شما می دانید
معنی آن چیست

432
00:48:18,247 --> 00:48:22,584
نه. این یعنی چی؟
- ما سریع هستیم.

433
00:48:22,668 --> 00:48:28,757
صبر کن انتظار ما بیرون بیسبال است
چماق با میخ

434
00:48:28,840 --> 00:48:35,888
اگر دو پیتزا را نصف تحویل دهید
در عرض یک ساعت، می توانید آنها را به صورت رایگان دریافت کنید.

435
00:48:37,348 --> 00:48:40,809
سااکلی!-سارا!
- به خاطر پیتزا نیست.

436
00:48:40,893 --> 00:48:44,771
چقدر شامپاین خوردی؟

437
00:48:44,855 --> 00:48:52,237
سارا بیدار شو.-نفس نمیکشه.
نبض را امتحان کنید.

438
00:48:53,571 --> 00:48:56,073
آنجی...

439
00:48:57,116 --> 00:49:01,287
سارا بیدار شو

440
00:49:01,370 --> 00:49:05,582
بیدار شو سارا

441
00:49:07,584 --> 00:49:11,087
متاسفم
- نه!

442
00:49:11,171 --> 00:49:16,342
من هم متاسفم
ولی الان باید برم

443
00:49:16,426 --> 00:49:19,845
آنجی؟

444
00:49:42,491 --> 00:49:46,203
بله این یکی

445
00:49:46,286 --> 00:49:48,956
بله، همین است.

446
00:49:53,335 --> 00:49:58,047
حالا جهنم را از اینجا بیرون کن
- پسر پیتزا! مزرعه را فراموش کردی!

447
00:50:01,592 --> 00:50:04,011
اوه لعنتی!

448
00:50:04,095 --> 00:50:08,057
پسر پیتزا صبر کن
- سارا؟

449
00:50:11,184 --> 00:50:15,730
هی، اسم من همین جاست.
- حالا نه؟

450
00:50:15,814 --> 00:50:19,526
من حدس می زنم این توسط سرنوشت دیکته شده است.

451
00:50:25,531 --> 00:50:30,703
زبان من!
زبانم را گاز گرفتم

452
00:50:33,080 --> 00:50:35,207
اینو بچش

453
00:50:58,353 --> 00:51:02,065
پسر پیتزا!

454
00:51:03,399 --> 00:51:08,779
لاستیک ها را شکستم.
نگاه کن.-نکن!

455
00:51:10,531 --> 00:51:13,992
الان تمام شد

456
00:51:14,076 --> 00:51:17,579
اسمت چیه
- سارا

457
00:51:18,914 --> 00:51:24,210
الان تموم شد سارا
شما خواهید مرد.

458
00:51:24,294 --> 00:51:28,172
بوی لعنتی!
- خودت بو کن

459
00:51:29,215 --> 00:51:33,552
لعنتی زدی تو چشمم

460
00:51:33,636 --> 00:51:36,930
اینجا چیزی نمی بینید

461
00:52:16,550 --> 00:52:19,219
سلام سارا

462
00:52:21,305 --> 00:52:26,685
لطفا این کار را نکنید.
-آره آره آره

463
00:52:26,768 --> 00:52:28,978
الان تموم شد سارا

464
00:52:38,654 --> 00:52:41,323
چه حسی داری سارا؟

465
00:52:44,951 --> 00:52:48,413
شیطان شیطان!

466
00:52:59,423 --> 00:53:01,717
نکن.

467
00:53:09,766 --> 00:53:12,393
سج...

468
00:53:32,537 --> 00:53:37,250
آیا سارا امن است؟-نمی دانم.
من نشنیدم ماشین روشن شد

469
00:53:37,333 --> 00:53:40,920
شاید فرار کرده
- ممکن است.

470
00:53:41,003 --> 00:53:45,799
آیا این کمک می کند؟
- اینطور نیست؟

471
00:53:45,883 --> 00:53:52,305
حدس می زنم اینطور باشد. احساس از بین رفته است.

472
00:54:00,688 --> 00:54:05,651
هنوز هم زیاد هستند؟
- من نمی دانم. یکی، حدس می زنم.

473
00:54:05,734 --> 00:54:13,033
میتونه بیشتر باشه من ندیده ام
عجیب است که هیچ تلاشی برای شکستن در صورت نگرفت.

474
00:54:19,664 --> 00:54:24,919
پوشش؟
- فقط یه مدت به چشمام استراحت میدم.

475
00:54:27,630 --> 00:54:33,218
تو اون حرومزاده رو کشتی
- او به تو صدمه زد.

476
00:54:33,301 --> 00:54:37,138
وگرنه او ما را می کشت
هر دوی آنها

477
00:54:39,098 --> 00:54:41,934
آیا مصدومیت دارید؟

478
00:54:44,228 --> 00:54:49,900
تمام چیزی که بهش فکر کردم آبشار نیاگارا بود
پیرمرد و پیرمرد

479
00:54:52,986 --> 00:54:56,865
واقعا دلم برات تنگ شده بود
این یک کلمه رایج نیست.

480
00:55:00,118 --> 00:55:03,371
منم دلم برات تنگ شده

481
00:55:04,956 --> 00:55:11,045
یکی دوبار با بابا حرف میزنم
در سال وقتی تعطیلات یا تولد است.

482
00:55:11,128 --> 00:55:15,173
حدس میزنم وقتی من تماس گرفتم زنگ نزدی
آخرین تولد بود

483
00:55:15,257 --> 00:55:20,303
شماره تلفنت رو نگاه کردم
حدود یک ساعت

484
00:55:20,387 --> 00:55:25,808
چرا تلفن همراهمان را در ماشین جا گذاشتیم؟

485
00:55:26,976 --> 00:55:30,813
چقدر یه آدم میتونه احمق باشه

486
00:55:34,191 --> 00:55:39,196
من باید ترک کنم. من می توانم ترک کنم.
من قاتل نیستم

487
00:55:39,279 --> 00:55:43,533
نه من آسم دارم
قاتلان آسم ندارند

488
00:55:43,616 --> 00:55:46,911
من همیشه یک دستگاه استنشاق همراه دارم
در کیف

489
00:55:46,994 --> 00:55:50,748
داشبورد را با پارچه پوشانده ام.
یک موضوع حساس

490
00:55:50,831 --> 00:55:53,334
نه یک قاتل روی داشبورد.

491
00:55:53,417 --> 00:55:57,546
در حین رانندگی پیامک نمی‌دهم.
من با کی صحبت می کنم؟

492
00:55:57,629 --> 00:56:03,468
من با کی صحبت می کنم؟
من می روم، می روم.

493
00:56:08,848 --> 00:56:14,436
من باید آنها را بکشم. آنها می دانند
من شبیه چه چیزی هستم

494
00:56:14,520 --> 00:56:19,149
یا اون دخترا رو میکشی یا میمیری
یا...

495
00:56:19,233 --> 00:56:22,235
... شما یک زندگی جدید را از جایی شروع می کنید، نه
دیگر پدرت را نبین

496
00:56:22,319 --> 00:56:25,030
حالا اینجا جای یک تفنگ ساچمه ای است.

497
00:56:25,113 --> 00:56:28,950
چون ممکن است کشته شوند
اما علامت نامرتب خواهد بود.

498
00:56:29,033 --> 00:56:34,413
من فقط می توانستم راه خودم را برانم، به راه خودم...

499
00:56:34,497 --> 00:56:38,125
میتونستم از چاقو استفاده کنم
فقط وارد شوید و سپس -

500
00:56:38,208 --> 00:56:41,420
من چاقو را آنجا می گذارم.
فقط وارد شو و مرگ...

501
00:56:41,503 --> 00:56:44,005
آنها می توانند چاقو را نگه دارند.

502
00:56:44,089 --> 00:56:48,843
تو... تو شبیه قاتل هستی.

503
00:56:48,927 --> 00:56:55,474
فقط یه مدت به چشمام استراحت میدم
و سپس من می روم آنها را بکشم.

504
00:57:14,742 --> 00:57:18,245
من قبلاً این را نگفته ام.

505
00:57:18,329 --> 00:57:22,166
حیف که موندم
خیلی برای هیچ

506
00:57:26,003 --> 00:57:29,089
احساس سختی می کند.

507
00:57:42,184 --> 00:57:46,563
اینو برات آوردم
- به هر حال جیز.

508
00:57:47,314 --> 00:57:51,484
از کجا پیداش کردی؟ - بردمش
وقتی رفتی برداشت

509
00:57:51,568 --> 00:57:56,739
نمی دانم چرا.

510
00:57:56,823 --> 00:58:02,453
من آن را دوست دارم.-پدر خواست
که برات چیز خوبی بیارم

511
00:58:02,536 --> 00:58:05,956
او با من عصبانی می شود.

512
00:58:06,040 --> 00:58:11,128
چرا؟-آخرین بار با او تماس گرفتم
کریسمس گذشته

513
00:58:11,962 --> 00:58:15,632
با بابا حرف نزدی؟
امسال؟

514
00:58:15,715 --> 00:58:18,760
خیلی شلوغ بوده

515
00:58:22,138 --> 00:58:28,852
آیا او هنوز احساس بهتری دارد؟
- بدتر، آنج.

516
00:58:28,936 --> 00:58:32,481
تازه فهمیدیم.

517
00:58:32,564 --> 00:58:37,026
چرا کسی چیزی نگفته است؟
- فکر کردم میدونی

518
00:58:38,987 --> 00:58:45,868
او باید از من متنفر باشد.
- و بدون نفرت.

519
00:58:46,869 --> 00:58:51,039
این تنها دلیلی است که به اینجا آمدم
که او برای من دعا کرد.

520
00:58:52,291 --> 00:58:55,418
نه من...

521
00:58:55,502 --> 00:59:00,131
منظورم اینطور نبود
- پس چطور؟

522
00:59:00,924 --> 00:59:05,845
من می خواهم اینجا باشم. بابا میخواد
که ما خوشحالیم

523
00:59:10,849 --> 00:59:14,269
هیچکس از تو متنفر نیست، آنج.

524
00:59:14,353 --> 00:59:19,733
برعکس.
خیلی منزجر کننده

525
00:59:26,739 --> 00:59:31,785
من را خسته می کند.
- آره... باید...

526
00:59:31,869 --> 00:59:34,913
سعی کن بخوابی، من نگاه میکنم

527
00:59:34,997 --> 00:59:39,334
ما زنده باشیم بهتره
اگر تا سحر صبر کنیم

528
00:59:39,417 --> 00:59:44,547
اگه اتفاقی بیفته منو بیدار میکنی؟
- آره

529
01:00:30,715 --> 01:00:37,012
پوشش؟ چطوری

530
01:00:41,058 --> 01:00:45,020
من یک رویای شگفت انگیز دیدم، اما نداشتم
همین الان یادت باشه

531
01:00:45,103 --> 01:00:50,566
اشکالی نداره.-اگه بریم بیرون
از اینجا میخوام برم خونه

532
01:00:51,776 --> 01:00:55,988
میخوام بابا رو ببینم
- بله، او را خواهیم دید.

533
01:00:57,990 --> 01:01:00,534
باید به نوعی پاسخی برای این وجود داشته باشد.

534
01:01:01,743 --> 01:01:04,871
ما نمی توانیم دست و پا بزنیم.

535
01:01:04,955 --> 01:01:10,960
از آنجایی که سارا نتوانست فرار کند،
ماشین باید خراب باشه

536
01:01:12,170 --> 01:01:15,798
هنوز وجود دارد...

537
01:01:18,259 --> 01:01:23,263
چی؟
- ما جایی در نوادا هستیم.

538
01:01:23,347 --> 01:01:27,517
خودت گفتی اینجا نیست
هیچ کس صعود نمی کند

539
01:01:27,601 --> 01:01:33,314
با ماشین آمدند.
- یکی از آنها کلید دارد.

540
01:01:35,483 --> 01:01:38,277
توسط چه کسی؟
- شاید اونی که تو خونه.

541
01:01:38,361 --> 01:01:44,241
اگر کلید خانه را داشته باشد...
-کلید ماشین را هم دارد.

542
01:01:44,324 --> 01:01:46,952
باید برم ببینمش
- منو با خودت ببر

543
01:01:47,035 --> 01:01:52,749
تو اینجا امن تر هستی
- من مرده ام اگر مرا پیدا کند.

544
01:01:52,832 --> 01:01:56,210
بیا پس

545
01:02:12,809 --> 01:02:18,272
او تمام شب را بیدار بوده است.
این دیوانه نیست؟

546
01:02:21,108 --> 01:02:25,362
آیا او زنده است؟
- فکر نمی کنم.

547
01:02:25,446 --> 01:02:28,949
به سرش نگاه کن

548
01:02:36,456 --> 01:02:40,877
کیت، نکن
- مهم نیست چه چرندی.

549
01:02:43,295 --> 01:02:46,340
آیا اینها همان چیزی هستند که شما به دنبال آن هستید؟

550
01:02:47,341 --> 01:02:52,387
اتفاقاً قرار بود این باشد
بسیار انعطاف پذیرتر اجرا می شود

551
01:02:52,471 --> 01:02:58,726
باور کنید یا نه، این نبود
افکار من

552
01:02:58,810 --> 01:03:05,191
به هر حال... مجبورم
شما را خواهد کشت

553
01:03:06,859 --> 01:03:12,114
شما نمی دانید که چگونه این من را تحت تاثیر قرار می دهد
از نظر عاطفی و روانی

554
01:03:12,197 --> 01:03:16,576
شما این را خیلی سخت نمی کنید، درست است؟

555
01:03:16,660 --> 01:03:19,913
آیا توافق شده است؟
- می توانید خود را به خاطر این موضوع سرزنش کنید.

556
01:03:19,996 --> 01:03:24,375
کمی فکر کن دیدی ما چی
ما دوستان شما را پیدا کردیم

557
01:03:24,458 --> 01:03:29,380
نمی بینی با تو چه کردیم؟
- آنها با هم دوست نبودند.

558
01:03:31,757 --> 01:03:36,094
با هم مرتبط بودند.
بستگان من

559
01:03:40,348 --> 01:03:45,603
یک بار دیگر...
متاسفم

560
01:03:47,938 --> 01:03:51,066
بله، خوب می شوم. برو!

561
01:04:16,423 --> 01:04:20,177
بس کن توافق کرده بودیم!

562
01:04:22,721 --> 01:04:26,432
من یک قاتل هستم، من یک قاتل هستم ...

563
01:04:40,862 --> 01:04:43,490
کیت!
- آنجی!

564
01:05:00,881 --> 01:05:05,760
سااکلی... درد داره.

565
01:05:05,844 --> 01:05:09,138
خیلی درد داره لعنتی
-چرا اینکارو کردی؟

566
01:05:09,222 --> 01:05:12,225
آب...
-رویا نبین

567
01:05:12,308 --> 01:05:16,145
آب
-به من دست نزن

568
01:05:16,228 --> 01:05:19,773
بیرونش کن لطفا

569
01:05:21,483 --> 01:05:26,238
اسمت چیه
- جیمی

570
01:05:26,321 --> 01:05:30,450
هیچ حسی در پاها وجود ندارد.
- کار درستی می کنی.

571
01:05:30,533 --> 01:05:34,996
بچه ها چرا این کار را کردید؟
- مجبور شدم

572
01:05:35,079 --> 01:05:38,791
او ما را مجبور کرد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

573
01:05:38,874 --> 01:05:42,753
نکته این بود که صبر کنی که بودی
تمام شامپاین را نوشید -

574
01:05:42,836 --> 01:05:48,341
اما تری وارد اینجا شد و آن را خراب کرد
همه چیز

575
01:05:48,425 --> 01:05:54,138
قسم می خورم که سعی می کردم قانع کنم
برای خودم، بهتر است ترک کنم.

576
01:05:54,222 --> 01:05:58,392
برای امرار معاش چه می کنید؟
- من یک پسر هتل هستم.

577
01:05:58,476 --> 01:06:03,272
پسر هتل؟
- متل در کالیفرنیا.

578
01:06:03,355 --> 01:06:07,401
این یک تجارت خانوادگی است.
فیجه صاحب این خانه است.

579
01:06:07,484 --> 01:06:13,072
متل را می شناسم. هدف شروع بود
در واقع به آنجا بروید

580
01:06:13,156 --> 01:06:17,076
بله، و این به احساسات ما آسیب زد.
- اما خیلی گرون بود.

581
01:06:17,160 --> 01:06:21,705
این چیزی است که من هم همیشه گفته ام.
-گفتی او صاحب این خانه است.

582
01:06:21,789 --> 01:06:26,168
پس صاحب
من درک می کنم که شما در چه چیزی هستید.

583
01:06:26,251 --> 01:06:30,881
من همیشه در واگن نمی مانم.

584
01:06:30,964 --> 01:06:35,051
چی؟
- متاسفم

585
01:06:42,641 --> 01:06:49,106
یک سورپرایز برای شما در درب عقب ماشین وجود دارد
و متل کاملا نزدیک است.

586
01:06:50,273 --> 01:06:56,070
فایجه گفت باید بمیری.
- وقتی با من ملاقات کند چه خواهد گفت؟

587
01:06:59,073 --> 01:07:01,826
نگاه کن

588
01:07:05,579 --> 01:07:09,124
نباید به پلیس زنگ بزنی؟

589
01:08:00,630 --> 01:08:06,844
متل کالیفرنیا.
-اونجا داریم میریم؟

590
01:08:06,928 --> 01:08:10,306
ما هیچ جا نمی رویم

591
01:08:13,434 --> 01:08:16,353
من برمی گردم.

592
01:08:20,440 --> 01:08:23,651
من می دانم. فایجه، می دانم.

593
01:08:23,735 --> 01:08:28,739
قول دادند وقتی آماده شد زنگ بزنند.
هنوز انجام نشده است.

594
01:08:28,823 --> 01:08:32,117
فقط یک لحظه

595
01:08:32,201 --> 01:08:38,290
حیف که شروع کردی به وحشت.
گیما آنقدر داغ بود که

596
01:08:38,373 --> 01:08:45,130
آره اونی که اونجا رو اجاره کرده اگر او
زندگی می‌کردم، داشتم...

597
01:08:45,213 --> 01:08:48,883
فایجا یه لحظه صبر کن

598
01:08:50,176 --> 01:08:52,511
سلام.

599
01:09:23,248 --> 01:09:25,834
آره، احمق!

600
01:09:39,388 --> 01:09:43,183
چند نفر را کشته اید؟
- همه چیز

601
01:09:51,482 --> 01:09:54,360
ما هم چند تا را گرفتیم.

602
01:09:54,443 --> 01:09:58,405
تو... ما را دنبال کردی؟

603
01:09:58,489 --> 01:10:02,701
تو کی هستی
- من این متل را اداره می کنم، مخروط قلبم.

604
01:10:05,203 --> 01:10:11,584
صورت جیمی
- کنار آمدن او آسان نبود.

605
01:10:11,668 --> 01:10:16,547
تری و کریستین دوباره...
آنها برای این کار آماده بودند.

606
01:10:22,011 --> 01:10:26,515
قبلا همه چیز راحت تر بود

607
01:10:26,598 --> 01:10:33,438
در کودکی من این راهروها را اداره می کردم،
کنار استخر، با مهمانان گپ زدم.

608
01:10:34,439 --> 01:10:39,318
این مکان متعلق به خانواده بوده است
برای بسیاری از نسل ها

609
01:10:39,402 --> 01:10:43,697
معنی زیادی داشته است
برای بسیاری از نسل ها

610
01:10:43,781 --> 01:10:47,201
باید چیزی برای بچه ها بگذاری.

611
01:10:47,284 --> 01:10:50,120
جیمی

612
01:10:50,203 --> 01:10:52,706
تینو.

613
01:10:53,998 --> 01:10:59,962
مردم باید کار کنند و درآمد داشته باشند
راحتی آن، حتی مزخرف بودن آن.

614
01:11:00,046 --> 01:11:04,341
شما و امثال شما فکر می کنید
که حق همه چیز را دارند.

615
01:11:04,425 --> 01:11:09,805
ما را فراموش کردی ما ایجاد کرده ایم
این، و شما مثل چرند رفتار می کنید

616
01:11:11,014 --> 01:11:15,518
آیا فکر می کنید می توانید؟
من را بیکار کرد؟ چی؟

617
01:11:16,978 --> 01:11:21,023
نه خانم نه من

618
01:11:21,107 --> 01:11:24,026
نه بریکمن

619
01:11:28,906 --> 01:11:31,700
LA BnB.

620
01:11:31,783 --> 01:11:38,998
ال-الف-ب-ن-ب. اوه لعنتی چه کسی می خواهد
غریبه ها در خانه شان؟

621
01:11:39,082 --> 01:11:43,252
چه کسی تحت چنین نظارتی است
می خواهم؟

622
01:11:43,336 --> 01:11:49,008
ما این کار را اینجا انجام می دهیم، ما آن را می خواهیم.
کار ما همین است.

623
01:11:49,091 --> 01:11:55,055
لذت ماست. ما به شما چند عدد می دهیم
شب آرام

624
01:11:55,138 --> 01:11:59,017
HBO، صبحانه از شش تا ده.

625
01:11:59,100 --> 01:12:05,731
وقتی اومدی بهت لبخند میزنیم
ما به شما اهمیت می دهیم.

626
01:12:05,815 --> 01:12:13,113
الان نیستی؟ اینجا با لباس می خوابیم
و با دمپایی دوش بگیریم.

627
01:12:13,197 --> 01:12:18,201
آیا فکر می کنید مردم می خواهند اینجا زندگی کنند؟
نه واقعا.

628
01:12:18,285 --> 01:12:22,789
میدونی چند وقت بودیم؟
اینجا، هوستو؟-نگو هوستو.

629
01:12:22,872 --> 01:12:27,752
چند نفر اینجا زندگی کرده اند، عوضی؟
- منو اینطور صدا نکن!

630
01:12:27,835 --> 01:12:34,425
من بیش از 30 سال است که این مکان را مدیریت کرده ام.
به چه حقی از من میگیری؟

631
01:12:34,508 --> 01:12:37,761
کثیفی که کشتید...

632
01:12:37,844 --> 01:12:40,972
خانواده دارند... زندگی.

633
01:12:42,223 --> 01:12:47,145
برای آن قربانی شدند.
آنها شهدای توده مردم هستند.

634
01:12:47,228 --> 01:12:52,566
در مورد چی حرف میزنی؟
پول؟

635
01:12:52,650 --> 01:12:57,613
خونه لعنتی مرتبی داری

636
01:12:57,696 --> 01:13:00,907
جنگ داره عزیزم

637
01:13:02,117 --> 01:13:04,702
من این ایده را از اخبار دریافت کردم.

638
01:13:04,786 --> 01:13:10,458
یک راننده
متهم به آزار و اذیت شد.

639
01:13:10,541 --> 01:13:14,295
اضطراب به یک جریان تبدیل شده است.

640
01:13:14,378 --> 01:13:21,635
فقط فکر کن اگر نام LA BnB
در اخبار لکه دار می شود -

641
01:13:21,718 --> 01:13:28,391
ما شهرت خوب خود را پس خواهیم گرفت.
این چیزی خواهد بود که به عنوان یک میراث باقی می ماند.

642
01:13:28,474 --> 01:13:32,979
آیا شما فقط این همه را انجام دادید؟
برای رسیدن به اخبار؟

643
01:13:33,062 --> 01:13:36,899
اگر به اندازه کافی آشفته شود
در زمان پربیننده در مورد آن صحبت می شود.

644
01:13:36,982 --> 01:13:41,153
و این چیزی است که مردم به آن گوش می دهند.

645
01:13:41,236 --> 01:13:45,407
ما در مورد بهترین ها صحبت می کنیم
در طول زمان پخش، روز.

646
01:13:45,490 --> 01:13:50,578
لعنتی تو چی؟
- من کیت قاتل هستم.

647
01:14:20,439 --> 01:14:23,775
داری خیس میشی

648
01:14:30,198 --> 01:14:34,744
حیف که جشن مجردی اشتباه شد.

649
01:14:38,831 --> 01:14:42,084
تقصیر تو نیست

650
01:14:44,753 --> 01:14:48,840
باید برویم و بگوییم
به بستگان مل و سارا.

651
01:14:51,593 --> 01:14:55,805
سارا تازه ازدواج کرده بود.

652
01:14:58,891 --> 01:15:01,769
تشییع جنازه

653
01:15:02,853 --> 01:15:06,398
سخنرانی های یادبود در مدرسه

654
01:15:06,482 --> 01:15:11,111
آنها می خواهند با ما در مورد اخبار مصاحبه کنند.

655
01:15:11,194 --> 01:15:14,489
دلم برای ترنت خیلی تنگ شده

656
01:15:14,572 --> 01:15:18,493
او کیست؟
- یک پسر از محل کار.

657
01:15:23,831 --> 01:15:28,210
آیا قرار است برای همه چیز از من شکایت شود؟
در مورد کشتن

658
01:15:28,293 --> 01:15:32,422
من حتی نمی دانم چگونه کار می کند.

659
01:15:32,506 --> 01:15:36,676
دفاع شخصی بود
هیچ غلطی نکردی

660
01:15:42,014 --> 01:15:45,601
دوستت دارم

661
01:15:45,684 --> 01:15:49,188
من هم شما را دوست دارم.

662
01:15:57,320 --> 01:16:03,034
حالا بریم به بابا سلام کنیم.
- جو

663
01:16:09,790 --> 01:16:13,752
ترجمه فنلاندی: Terho Tammenlehvä
www.ordiovision.com


 
 


 
 


   


  

   


 

