1 00:00:01,001 --> 00:00:01,960 KAFKA HIBINO 2 00:00:02,043 --> 00:00:04,879 Toku-san, pensé que dijo Kafka. no podrá lograrlo. 3 00:00:04,963 --> 00:00:10,093 Pero conociendo a Kafka, podría aparecer de la nada. 4 00:00:10,176 --> 00:00:12,637 Pero no servirá tener un asiento vacío. 5 00:00:13,471 --> 00:00:16,891 - Entonces colocaré esto aquí. - ¡Es como si hubiera muerto! ¡Es mala suerte! 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,184 ¿Crees? 7 00:00:18,768 --> 00:00:21,521 - Señor, ¿está listo? - ¡Sí! 8 00:00:26,776 --> 00:00:29,404 - Está demasiado nervioso. - Es el gran día de la hija. 9 00:00:29,487 --> 00:00:32,782 se crió solo mientras trabajaba en una empresa de limpieza kaiju. 10 00:00:39,706 --> 00:00:40,874 Chieko... 11 00:00:42,709 --> 00:00:43,793 ¡Ay! 12 00:00:43,877 --> 00:00:47,338 ¿Por qué estás más nervioso que yo? ¡Contrólate! 13 00:00:47,422 --> 00:00:49,632 ¡Ahora aquí viene la novia! 14 00:00:50,258 --> 00:00:51,384 Vamos, vámonos. 15 00:00:53,219 --> 00:00:54,846 - Papá. - ¿Eh? 16 00:00:55,889 --> 00:00:57,140 Gracias por todo. 17 00:01:20,538 --> 00:01:22,874 Este es el Centro de informes de emergencia. ¿Es este un avistamiento de kaiju? 18 00:01:23,625 --> 00:01:27,003 ¿Pabellón Sumida? Está bien, voy a solicitar la Fuerza de Defensa que se desplegará-- 19 00:01:30,173 --> 00:01:32,091 ¡Estamos recibiendo informes de todo Tokio! 20 00:01:32,175 --> 00:01:33,510 ¿Lo que está sucediendo? 21 00:01:36,095 --> 00:01:41,267 {\an8}‎CIUDAD DE SETAGAYA, WAKABAYASHI 22 00:01:44,312 --> 00:01:48,942 {\an8}‎CIUDAD DE TAITO, ASAKUSA 23 00:01:51,736 --> 00:01:55,198 {\an8}‎CIUDAD DE HACHIOJI, TAKANOSANGUCHI 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,412 {\an8}‎CIUDAD MINATO, SHIBAKOEN 4-CHOME 25 00:02:01,496 --> 00:02:03,623 ¿Qué se supone que debemos hacer? 26 00:02:04,207 --> 00:02:06,876 No hay manera de que podamos manejar todo esto. 27 00:02:08,503 --> 00:02:11,673 ¡Te atenderemos en el refugio! 28 00:02:12,507 --> 00:02:15,385 ¡Quédate con nosotros! ¡No puedes dejar a Chieko sola! 29 00:02:25,895 --> 00:02:27,188 ¿Estás bien? 30 00:02:28,273 --> 00:02:29,399 ¡No! 31 00:02:33,486 --> 00:02:36,364 ¡Detener! 32 00:02:39,617 --> 00:02:43,288 ¡Ven aquí! ¿Hueles mi sangre? 33 00:02:43,371 --> 00:02:47,458 ¡Cómeme en su lugar! ¡Por aquí! ¡Cómeme! 34 00:02:48,042 --> 00:02:50,461 ¡Déjala en paz! 35 00:03:00,972 --> 00:03:02,098 Informe Narumi. 36 00:03:02,974 --> 00:03:05,435 Llegó al lugar del incidente. en la ciudad de Sumida. 37 00:03:07,061 --> 00:03:08,938 Capitán Narumi. 38 00:03:09,522 --> 00:03:12,066 - Rescatar a los heridos. - Roger. 39 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 Tomaremos el control del sitio aquí. 40 00:03:14,360 --> 00:03:17,322 Ashiro, ¿tienes todo? ¿Está bajo control allí? 41 00:03:17,906 --> 00:03:20,909 Que pregunta más tonta. Sólo preocúpate por ti mismo. 42 00:03:20,992 --> 00:03:24,370 Bien, eso es suficiente. 43 00:03:24,454 --> 00:03:26,956 Vamos, Fuerza de Defensa de Japón. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,918 Es hora de luchar. 45 00:03:37,467 --> 00:03:41,846 OBRA ORIGINAL DE: NAOYA MATSUMOTO 46 00:05:01,050 --> 00:05:04,554 {\an8}Las conexiones neuronales para el nuevo traje son estables. 47 00:05:05,263 --> 00:05:07,056 {\an8}Desata el poder de combate. 48 00:05:11,769 --> 00:05:14,063 IZUMO TEC 49 00:05:37,378 --> 00:05:39,005 Hasegawa, ¿cuál es la situación? 50 00:05:39,088 --> 00:05:41,758 Tengo buenas y malas noticias. 51 00:05:41,841 --> 00:05:43,593 Empezaré con las buenas noticias. 52 00:05:43,676 --> 00:05:46,929 Tanto la Primera como la Tercera División Actualmente están desplegados en todo Tokio. 53 00:05:47,513 --> 00:05:52,060 Asegurar los centros de evacuación para los ciudadanos. avanza a una velocidad sin precedentes. 54 00:05:52,143 --> 00:05:54,145 ¿Qué pasa con los refuerzos? de otras divisiones? 55 00:05:54,228 --> 00:05:55,688 Ésa es la mala noticia. 56 00:05:55,772 --> 00:05:56,939 {\an8}PREFECTURA DE HYOGO, CIUDAD DE HIMEJI 57 00:05:57,023 --> 00:05:59,442 {\an8}Esto es exactamente como lo predijo Soshiro. 58 00:05:59,525 --> 00:06:02,195 Han abierto una brecha en todo el país. 59 00:06:02,278 --> 00:06:04,989 A este ritmo no podremos enviar refuerzos al este. 60 00:06:05,073 --> 00:06:05,907 SOICHIRO HOSHINA CAPITÁN DE LA SEXTA DIVISIÓN 61 00:06:05,990 --> 00:06:09,911 Y si no podemos proteger el recientemente renovado Castillo Himeji, 62 00:06:09,994 --> 00:06:13,956 - estaremos en un gran problema. - Ese pensamiento me está dando dolor de cabeza. 63 00:06:14,040 --> 00:06:16,417 - Vamos. - No es sólo Hyogo. 64 00:06:17,418 --> 00:06:19,337 También estamos recibiendo informes de Osaka, Kanazawa, 65 00:06:19,962 --> 00:06:22,173 Matsumoto, Sendai 66 00:06:22,799 --> 00:06:24,258 y Hakodate. 67 00:06:25,676 --> 00:06:27,720 Y estoy seguro de que habrá más por venir. 68 00:06:29,055 --> 00:06:31,599 Estos incidentes están estallando por todo el país, ¿eh? 69 00:06:31,682 --> 00:06:33,101 Suelen apuntar a las principales ciudades, 70 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 centrales eléctricas, torres de radio, instalaciones gubernamentales, 71 00:06:37,146 --> 00:06:40,608 centros de transporte, y otras instalaciones importantes en las que confiamos. 72 00:06:41,234 --> 00:06:44,112 Estos kaiju son claramente no del tipo normal. 73 00:06:44,195 --> 00:06:47,073 Sí, hay algo que los controla. 74 00:06:47,949 --> 00:06:49,534 Esa cosa está en movimiento. 75 00:06:50,910 --> 00:06:52,829 El número de kaiju que aparecen. no tiene precedentes, 76 00:06:53,621 --> 00:06:55,748 y no podemos esperar refuerzos de otras divisiones. 77 00:06:56,415 --> 00:06:59,460 - ¿Qué debemos hacer? - Nosotros nos desharemos de ellos nosotros solos. 78 00:06:59,544 --> 00:07:01,212 Para eso nos hemos estado preparando. 79 00:07:02,380 --> 00:07:04,715 Hasegawa, lanza esa cosa. 80 00:07:04,799 --> 00:07:05,883 {\an8}BASE MARÍTIMA ARIAKE ZONA NORTE 81 00:07:05,967 --> 00:07:09,220 {\an8}Han pasado décadas desde que esto ha estado en uso. 82 00:07:09,303 --> 00:07:14,475 Sí, no desde que Hikari fue el Vicecapitán de Primera División. 83 00:07:14,559 --> 00:07:17,478 {\an8}NÚMEROS ARMA 4 LANZADOR ELECTROMAGNÉTICO EXCLUSIVO 84 00:07:17,562 --> 00:07:19,480 ¿Estás mirando, Isao? 85 00:07:20,314 --> 00:07:24,735 Es como si estuviera viendo a Hikari. cuando ella era joven. 86 00:07:26,571 --> 00:07:28,990 Los signos vitales son estables, y el cálculo de la trayectoria está completo. 87 00:07:29,991 --> 00:07:31,242 Listo para lanzar. 88 00:07:32,201 --> 00:07:33,578 Números 4. 89 00:07:34,203 --> 00:07:37,123 Todavía no soy lo suficientemente bueno para reemplazar a mamá. 90 00:07:38,916 --> 00:07:40,835 Pero lo haré 91 00:07:41,502 --> 00:07:43,171 conviértete en un digno maestro. 92 00:07:44,464 --> 00:07:45,631 Entonces, dame tu poder. 93 00:07:47,300 --> 00:07:49,594 Kikoru Shinomiya, listo. 94 00:07:49,677 --> 00:07:51,846 Los campos magnéticos y de energía son estables. 95 00:07:52,763 --> 00:07:54,056 Comience la cuenta regresiva. 96 00:07:54,140 --> 00:07:59,061 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 97 00:07:59,145 --> 00:08:00,188 Lanzamiento. 98 00:08:02,857 --> 00:08:05,693 El lanzamiento fue exitoso. Presión interna dentro del rango aceptable. 99 00:08:06,402 --> 00:08:08,863 ¡Pronto alcanzará el punto objetivo! 100 00:08:08,946 --> 00:08:10,198 ¡Separando la cápsula ahora! 101 00:08:12,158 --> 00:08:14,243 Escudo desplegado. Preparándose para el lanzamiento. 102 00:08:14,327 --> 00:08:16,496 No. El uniórgano de 4 responde normalmente. 103 00:08:16,579 --> 00:08:18,414 Números 4... ¡Activa! 104 00:08:21,250 --> 00:08:25,421 Vaya, con esto ella puede conseguir al área de neutralización en un instante. 105 00:08:25,505 --> 00:08:29,425 El arma de números más rápida y el único con capacidad de volar. 106 00:08:29,509 --> 00:08:32,553 Esta es la razón por la que Hikari tenía el número más alto. de los recuentos de neutralización 107 00:08:32,637 --> 00:08:35,431 entre todos los demás capitanes anteriores. 108 00:08:38,476 --> 00:08:40,937 ¡Alto el fuego! ¡Ella ya viene! 109 00:08:53,574 --> 00:08:57,662 Esta es Kikoru Shinomiya, la hija. del difunto Director General Shinomiya. 110 00:08:58,538 --> 00:09:01,958 Te daré diez minutos para neutralizar Esos kaiju, aprendiz idiota. 111 00:09:03,251 --> 00:09:06,170 Todo lo que necesito son cinco minutos, mentor idiota. 112 00:09:06,254 --> 00:09:08,464 {\an8}¡Todos los pelotones! ¡Pasa a la Fase Dos! 113 00:09:08,548 --> 00:09:11,050 ¡Muévete para apoyar al oficial Shinomiya! 114 00:09:13,678 --> 00:09:15,012 ¡Es rápida! 115 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Uso de Burst Rounds para proporcionar respaldo sólo se interpondrá en su camino. 116 00:09:18,182 --> 00:09:19,850 ¡Todos los oficiales! ¡Cambie a rondas congeladas! 117 00:09:20,434 --> 00:09:22,770 Concéntrate en robar al objetivo. de su movilidad! 118 00:09:31,821 --> 00:09:32,738 Vaya. 119 00:09:36,617 --> 00:09:40,788 ¡No podemos seguir su velocidad! ¡Esta es una habilidad de nivel Capitán! 120 00:09:40,871 --> 00:09:44,709 Además del poder ofensivo heredó de su padre, 121 00:09:44,792 --> 00:09:48,004 ahora tiene la movilidad que heredó de su madre. 122 00:09:48,087 --> 00:09:52,925 Dije antes que ella simplemente Me gusta Hikari, pero me corrijo, Isao. 123 00:09:53,801 --> 00:09:55,428 Ella se parece 124 00:09:56,429 --> 00:09:58,431 ustedes dos. 125 00:09:59,015 --> 00:10:01,601 Oficial Shinomiya ¡Ha derrotado a tres objetivos! 126 00:10:01,684 --> 00:10:03,686 ¡Pasa a la etapa de batalla A! 127 00:10:04,562 --> 00:10:06,063 Nada mal. 128 00:10:06,731 --> 00:10:10,026 - ¿Cómo está la zona de Chofu? - Tengo esa zona bajo control. 129 00:10:10,651 --> 00:10:12,028 Asimilación de formulario completa. 130 00:10:12,612 --> 00:10:15,781 Fibra muscular Kaiju y uniórganos. están funcionando normalmente. 131 00:10:16,532 --> 00:10:18,868 Signos vitales estables, listos para sincronizarse. 132 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Números 10, listos para activar. 133 00:10:26,000 --> 00:10:28,294 Este día finalmente ha llegado. 134 00:10:28,878 --> 00:10:31,130 Vamos. Déjame enloquecer, 135 00:10:31,922 --> 00:10:33,007 Hoshina. 136 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 Te dije que soy yo el que está a cargo. 137 00:10:37,386 --> 00:10:39,013 Sólo cállate y sigue mi ejemplo. 138 00:10:39,805 --> 00:10:42,558 Por cierto, Okonogi-chan, ¿Por qué es este un traje parlante? 139 00:10:42,642 --> 00:10:45,561 ¡Es tan difícil trabajar en esto! ¡Esta cosa no se calla! 140 00:10:46,562 --> 00:10:49,065 Es la primera arma de números. en la historia con voluntad propia. 141 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 {\an8}La neurosincronización es difícil, por lo que la comunicación verbal es esencial. 142 00:10:53,402 --> 00:10:55,780 Y todavía es un prototipo. 143 00:10:55,863 --> 00:10:58,991 Sinceramente, es demasiado pronto para desplegarlo en combate. 144 00:10:59,617 --> 00:11:01,786 Soy consciente de eso. Pero... 145 00:11:02,828 --> 00:11:07,333 Para burlar al número 9, Este tipo de apuesta es necesaria. 146 00:11:08,918 --> 00:11:11,170 No eres tan malo, tal como pensaba. 147 00:11:11,253 --> 00:11:14,548 ¿"No está tan mal"? ¿Quién te crees que eres, Pyonkichi? 148 00:11:15,424 --> 00:11:18,469 Ni siquiera hemos logrado desatar nuestro poder de combate durante el entrenamiento. 149 00:11:18,552 --> 00:11:20,930 Estás actuando por tu cuenta, entonces nos estamos desmoronando, 150 00:11:21,013 --> 00:11:23,265 y no hay manera podemos sincronizar nuestras mentes. 151 00:11:23,349 --> 00:11:24,725 ¡Sigue mis órdenes! 152 00:11:25,518 --> 00:11:27,353 Si volvemos a fallar hoy, 153 00:11:27,436 --> 00:11:29,021 Moriré y tú serás descartado. 154 00:11:29,730 --> 00:11:30,940 Lo sé. 155 00:11:32,108 --> 00:11:33,192 ¡Está bien, vámonos! 156 00:11:35,236 --> 00:11:37,530 ¡Qué! el fondo ¡El helicóptero se cayó! 157 00:11:37,613 --> 00:11:39,198 ¡Este bastardo no entiende nada! 158 00:11:39,281 --> 00:11:41,409 ¡Espera! no lo he explicado a usted nuestra estrategia. 159 00:11:41,492 --> 00:11:44,495 Es más divertido sin estrategias. 160 00:11:46,205 --> 00:11:49,333 Esto no es bueno. Están aislados en una zona densamente enemiga. 161 00:11:49,417 --> 00:11:52,586 Tal como esperaba, era demasiado pronto. para desplegarlos en combate! 162 00:11:52,670 --> 00:11:54,797 Dejaré la conferencia para otro momento. 163 00:11:55,381 --> 00:11:57,049 Te mostraré quién es el maestro. 164 00:11:58,717 --> 00:11:59,760 Vamos. 165 00:12:01,804 --> 00:12:04,557 Su lado izquierdo es débil, así que lo haremos ataca allí y derrótalos uno por uno. 166 00:12:04,640 --> 00:12:06,559 - Golpea el lado izquierdo. - Golpea el lado derecho. 167 00:12:08,060 --> 00:12:08,936 ¿Eh? 168 00:12:11,522 --> 00:12:15,151 ¿Qué demonios? Tiene más sentido ¡Para atacar donde es vulnerable! 169 00:12:15,234 --> 00:12:19,363 Eso es aburrido. tu y yo puede cortar por el lado derecho. 170 00:12:21,157 --> 00:12:24,160 Son rápidos. me iré entre sus piernas y córtalos por detrás. 171 00:12:24,243 --> 00:12:27,288 Quiero ver qué tan fuertes son. Recibe su ataque. 172 00:12:29,290 --> 00:12:31,083 - ¡Lo golpearon! - ¡Vice-Capitán! 173 00:12:36,213 --> 00:12:38,716 ¿Qué estás haciendo? ¡Ahora estamos rodeados! 174 00:12:38,799 --> 00:12:41,886 ¡Esto se está poniendo emocionante! 175 00:12:41,969 --> 00:12:44,722 ¡Esto no es bueno! ¡No están sincronizados en absoluto! 176 00:12:44,805 --> 00:12:46,140 Sin sincronización mental. 177 00:12:46,223 --> 00:12:49,935 {\an8}Su poder de combate ¡Ha caído del 51% al 41%! 178 00:12:50,019 --> 00:12:52,188 {\an8}Nunca ha sido tan malo, ¡Incluso durante el entrenamiento! 179 00:12:52,813 --> 00:12:56,442 Vice-Capitán, retírese por ahora. ¡Y ponte tu traje habitual! 180 00:12:56,525 --> 00:13:00,863 No hay manera de que pueda escapar. ellos son demasiado rápido y hay demasiados. 181 00:13:00,946 --> 00:13:02,198 ¡Los sincronizaré y los derrotaré! 182 00:13:02,281 --> 00:13:05,784 {\an8}El poder de combate ha disminuido ¡Aún más hasta el 34%! 183 00:13:05,868 --> 00:13:08,454 {\an8}Si cae más, no podrás para defenderse de los ataques! 184 00:13:08,537 --> 00:13:12,124 No. 10, esta es nuestra última oportunidad. Sigue mis órdenes. 185 00:13:12,208 --> 00:13:15,503 Usaremos el avión como cobertura. y destruirlos uno por uno. 186 00:13:15,586 --> 00:13:18,714 ¡No te retires! ¡Luchemos contra ellos de frente! 187 00:13:23,719 --> 00:13:24,970 ¡Vicecapitán! 188 00:13:25,638 --> 00:13:29,099 Estamos detectando signos vitales de Números 10! ¡Está bien! 189 00:13:32,645 --> 00:13:34,355 ese kaiju 190 00:13:34,438 --> 00:13:38,067 predijo mi movimiento y estrelló ese avión contra mí. 191 00:13:39,026 --> 00:13:42,321 He endurecido el traje, entonces sobreviviste a ese golpe directo. 192 00:13:42,404 --> 00:13:45,658 - Mi rápida decisión te salvó. - ¡Idiota! 193 00:13:45,741 --> 00:13:49,370 Si me hubieras escuchado desde el principio, ¡No estaríamos en esta situación! 194 00:13:51,539 --> 00:13:56,961 fue un error preguntarte por su cooperación en primer lugar. 195 00:13:58,504 --> 00:13:59,964 ¿Por qué siempre termino? 196 00:14:00,047 --> 00:14:05,010 involucrarse con idiotas testarudos ¿Quién no se rendirá aunque muera? 197 00:14:06,053 --> 00:14:10,849 No. 10, como arma, tu desprecio para las órdenes es un defecto fatal. 198 00:14:10,933 --> 00:14:12,851 Si esto continúa, serás destruido. 199 00:14:13,769 --> 00:14:16,188 Pero no podemos morir aquí. 200 00:14:17,314 --> 00:14:19,984 Hoy iré contigo. 201 00:14:20,776 --> 00:14:24,238 La sincronización mental ha comenzado. ¡El poder de combate está aumentando! 202 00:14:24,321 --> 00:14:26,991 ¡Eso es lo que más me gusta! 203 00:14:29,577 --> 00:14:30,995 ¡Lucharemos contra ellos de frente! 204 00:14:31,579 --> 00:14:33,247 ¡Sígueme con todo lo que tengas! 205 00:14:33,330 --> 00:14:35,124 {\an8}¡El poder de combate está aumentando! 206 00:14:36,834 --> 00:14:39,169 ¡Primero, es un ataque frontal! 207 00:14:41,922 --> 00:14:43,674 En cuanto a estos dos... 208 00:14:43,757 --> 00:14:46,886 Lucharemos contra ambos a la vez. porque disfruto estar en desventaja. 209 00:14:48,095 --> 00:14:51,891 Como dije, Hoshina, incluso si estamos en desventaja, 210 00:14:51,974 --> 00:14:53,225 ¡Podemos ganar! 211 00:14:53,893 --> 00:14:56,604 Los enfrentaremos de frente ¡y dominarlos! 212 00:14:56,687 --> 00:14:58,355 ¡Domínelos! 213 00:14:59,189 --> 00:15:01,358 ¡Así es como debería ser una batalla! 214 00:15:02,192 --> 00:15:06,030 ¡Ahora déjame hacer un alboroto! ¡Destrozaré el último! 215 00:15:07,114 --> 00:15:09,366 - ¿Mmm? - Demasiado tarde, n° 10. 216 00:15:11,035 --> 00:15:12,328 Derroté al último. 217 00:15:12,411 --> 00:15:15,414 te lo dije que me sigas con todo lo que tengas. 218 00:15:15,497 --> 00:15:18,584 ¿Qué? Esa era mi línea. 219 00:15:19,376 --> 00:15:21,295 A continuación, debemos limpiar la pista. 220 00:15:21,962 --> 00:15:25,758 El poder de combate continúa para levantarse. ¡Es el 67% ahora! 221 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 ¡Es un máximo histórico para Números 10! 222 00:15:30,554 --> 00:15:34,016 Técnica de matanza con espada estilo Hoshina Número dos: ¡Cortador cruzado! 223 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 Muy rápido. 224 00:15:37,269 --> 00:15:40,898 No los evadiré. Muéstrame que puedes derrotarlos tú solo. 225 00:15:42,149 --> 00:15:43,525 Déjamelo a mí. 226 00:15:46,737 --> 00:15:47,821 ¿Cómo estuvo eso? 227 00:15:47,905 --> 00:15:50,741 Fallas. Me están golpeando con fragmentos. 228 00:15:50,824 --> 00:15:52,952 ¿Por qué está diciendo algo? ¿Eso provocaría esa cosa? 229 00:15:53,035 --> 00:15:54,870 Si se enoja, no estarán sincronizados. 230 00:15:54,954 --> 00:15:57,790 ¡El poder de combate está aumentando! Ya pasó el 70% 231 00:15:57,873 --> 00:15:58,707 ¿Cómo? 232 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 ¡No te metas conmigo! 233 00:16:00,584 --> 00:16:04,880 Había fragmentos porque ¡No extrajiste completamente mi poder! 234 00:16:04,964 --> 00:16:10,010 Incluso con más del 70% de potencia, no puedes ¿Bloquear los ataques de estos débiles? 235 00:16:10,678 --> 00:16:11,720 Eso es decepcionante. 236 00:16:12,388 --> 00:16:13,847 ¿Qué dijiste? 237 00:16:13,931 --> 00:16:17,184 ¡Vayamos al siguiente objetivo! Te mostraré lo que puedo hacer. 238 00:16:17,267 --> 00:16:20,854 Aunque estén peleando, ¡El poder de combate está aumentando! 239 00:16:20,938 --> 00:16:22,481 ¡Ya no lo entiendo! 240 00:16:25,317 --> 00:16:29,154 Ahí está. El negro de atrás Es el jefe de estos tipos. 241 00:16:29,238 --> 00:16:32,491 Los cazaremos de frente. Muéstrame que puedes bloquear todos sus ataques. 242 00:16:32,574 --> 00:16:34,034 Déjamelo a mí. 243 00:16:34,118 --> 00:16:37,746 realmente no quiero pelear con esta estrategia de cabeza musculosa. 244 00:16:37,830 --> 00:16:40,708 - No es mi estilo. - Pásalos. 245 00:16:41,417 --> 00:16:44,044 Técnica de matanza con espada estilo Hoshina Número uno 246 00:16:45,045 --> 00:16:46,005 ¡Cortador de aire! 247 00:16:46,880 --> 00:16:48,007 Cuidado detrás de nosotros. 248 00:16:48,924 --> 00:16:50,676 No es necesario que me lo digas. Lo veo. 249 00:16:52,177 --> 00:16:54,513 Número tres: ¡Regresa Slasher! 250 00:16:54,596 --> 00:16:56,265 Esta vez fue perfecto. 251 00:16:56,348 --> 00:17:00,728 ¡Eso fue sólo una vez! te lo dije, ¡No dejes que llegue ningún ataque! 252 00:17:04,064 --> 00:17:09,445 Se siente extraño. Esta es la primera vez Alguien me abrió el camino. 253 00:17:10,529 --> 00:17:11,947 Terminemos esto. 254 00:17:12,614 --> 00:17:13,699 Número seis... 255 00:17:15,868 --> 00:17:17,119 Es ese movimiento... 256 00:17:19,204 --> 00:17:23,125 ¿Qué es esto? Es como si mis músculos están a punto de explotar. 257 00:17:24,668 --> 00:17:26,879 ¡Puedo sentir el poder surgiendo a través de mi cuerpo! 258 00:17:30,591 --> 00:17:34,887 Tal como pensaba, ¡Pelear contigo es divertido! 259 00:17:38,307 --> 00:17:39,600 Octuple Slasher. 260 00:17:43,520 --> 00:17:45,731 ¡La pista está bajo control! 261 00:17:45,814 --> 00:17:47,524 Todo lo que queda es la terminal. 262 00:17:52,780 --> 00:17:57,910 Vicecapitán, ¿eh? Es más un monstruo que el kaiju. 263 00:17:59,078 --> 00:18:01,622 Ahora, vayamos a cazar al kaiju de afuera. 264 00:18:03,499 --> 00:18:06,752 Los próximos objetivos son los oficiales. ¡Aniquilemos a todos los oficiales! 265 00:18:06,835 --> 00:18:10,005 ¡Idiota! ¿Por qué deberíamos ¿Aniquilar a los oficiales? 266 00:18:10,089 --> 00:18:13,175 Estoy harto de luchar contra esos kaiju. Quiero pelear con alguien más. 267 00:18:13,258 --> 00:18:16,553 ¡Deja de ser un bebé! tenemos que derrotar el kaiju afuera. ¡Vamos! 268 00:18:16,637 --> 00:18:18,347 Quiero un oponente diferente. 269 00:18:18,430 --> 00:18:20,057 ¡No metas la cola en el suelo! 270 00:18:20,140 --> 00:18:21,683 Mira, hay muchísimos. 271 00:18:21,767 --> 00:18:23,811 Están perdiendo el foco. 272 00:18:23,894 --> 00:18:25,437 Algunos operadores 273 00:18:25,521 --> 00:18:28,148 se estan divirtiendo, llamándolo la demanda de doble acto. 274 00:18:28,982 --> 00:18:32,361 {\an8}Pero con un 77% de poder de combate, ya es comparable 275 00:18:32,444 --> 00:18:36,156 {\an8}al poder del Vice-Capitán con su traje habitual. 276 00:18:37,282 --> 00:18:40,828 Si alguna vez libera más del 90% de poder de combate... 277 00:18:43,080 --> 00:18:46,333 ¿Cuánta potencia podría tener? para manifestarse en el campo de batalla?! 278 00:18:49,419 --> 00:18:51,004 Informe de Tercera División. 279 00:18:51,088 --> 00:18:53,715 Vice-Capitán Hoshina logró calmar la situación 280 00:18:54,299 --> 00:18:55,592 en el aeropuerto de Chofu. 281 00:18:56,927 --> 00:18:58,971 Puedo imaginarme ese corte de tazón con una mirada engreída en su rostro. 282 00:18:59,054 --> 00:19:02,474 - Todo lo que queda es el área de Oizumi. - ¿Qué división está a cargo? 283 00:19:03,308 --> 00:19:06,770 Está cubierto por los pelotones de Tachibana. y los pelotones de Shinonome. 284 00:19:07,354 --> 00:19:11,275 Existen limitaciones en las áreas donde El combate es posible debido al tráfico intenso. 285 00:19:11,358 --> 00:19:14,027 pero también hay seis kaiju de Clase Gigante, 286 00:19:14,111 --> 00:19:16,029 lo que está empeorando la situación. 287 00:19:17,281 --> 00:19:18,907 Hay demasiados. 288 00:19:18,991 --> 00:19:21,785 es una gran lucha Solo para derrotar a uno de ellos. 289 00:19:21,869 --> 00:19:25,455 Es la primera vez que seis de ese tamaño Se han visto en la misma zona. 290 00:19:26,623 --> 00:19:29,793 Líder de pelotón Shinonome, ¡Por favor, ponme en primera línea! 291 00:19:29,877 --> 00:19:32,796 nunca he peleado contra un kaiju de ese tamaño, 292 00:19:33,505 --> 00:19:35,966 - pero yo me encargaré de ello. - No puedo permitir eso. 293 00:19:36,049 --> 00:19:37,509 Continuar trabajando como soporte. 294 00:19:38,385 --> 00:19:42,055 Eres una parte esencial de la batalla contra el No. 9. 295 00:19:42,639 --> 00:19:47,186 En Shinagawa, sintió tu transformación parcial y apareciste. 296 00:19:47,269 --> 00:19:51,106 {\an8}Si te transformas, hay un riesgo que descubrirá tu ubicación. 297 00:19:51,690 --> 00:19:54,109 Su despliegue será retenido 298 00:19:54,193 --> 00:19:57,112 hasta la fase más importante, cuando llegue el momento de derrotar al No. 9. 299 00:19:57,196 --> 00:19:59,364 {\an8}Pero entonces, ¿cómo vamos a...? 300 00:20:03,202 --> 00:20:05,454 ¡El kaiju clase gigante se está transformando! 301 00:20:05,537 --> 00:20:06,622 ¡La temperatura interna aumenta! 302 00:20:13,003 --> 00:20:16,590 - ¿Cómo podemos controlar esta situación? - Dirección oeste-suroeste. 303 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Prepárate para disparar. 304 00:20:19,134 --> 00:20:20,093 Esta voz... 305 00:20:27,684 --> 00:20:29,102 {\an8}Yo me encargaré de ello. 306 00:22:01,111 --> 00:22:03,947 {\an8}Hoshi Night Nippon de Soshiro Hoshina. 307 00:22:05,324 --> 00:22:08,368 Corte de tazón, ¿qué diablos? ¿Qué le pasa a este programa? 308 00:22:08,452 --> 00:22:10,996 Oh, ¿está aquí otra vez, Capitán Narumi? 309 00:22:11,079 --> 00:22:14,166 - Mis fans no pueden entrar. - ¡No soy tu fan! 310 00:22:14,249 --> 00:22:17,711 Nombre de usuario, El tesoro de Japón en Ariake. 311 00:22:17,794 --> 00:22:19,463 "Milagro de Ariake. 312 00:22:19,546 --> 00:22:21,798 mi nombre esta en el diccionario bajo la palabra "genio". 313 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 El Capitán Narumi es genial." 314 00:22:23,925 --> 00:22:25,510 Ya veo. 315 00:22:25,594 --> 00:22:28,597 Eres bastante valiente que menciones esto tú mismo, Hoshina. 316 00:22:28,680 --> 00:22:30,849 ¿Por qué no leíste? ¿Alguno de los mensajes que escribí? 317 00:22:30,932 --> 00:22:32,684 Intenté leerlo 318 00:22:32,768 --> 00:22:35,645 pero mi invitado no quiso oírlo, así que respeté su petición. 319 00:22:35,729 --> 00:22:36,855 ¡Hasegawa! 320 00:22:36,938 --> 00:22:40,567 No te crié para ser vicecapitán ¡Quién no leerá los mensajes del Capitán! 321 00:22:40,650 --> 00:22:41,568 ¡Suficiente! 322 00:22:42,986 --> 00:22:45,238 No me criaste. 323 00:22:45,322 --> 00:22:46,948 Desde que viniste hasta aquí, 324 00:22:47,032 --> 00:22:50,327 Estaré encantado de escuchar cualquier petición. Es posible que sí, Capitán Narumi. 325 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Modales, apariencia, 326 00:22:52,329 --> 00:22:53,872 diligencia o gracia. 327 00:22:53,955 --> 00:22:55,957 Eso no es lo que espero de un programa de radio. 328 00:22:56,541 --> 00:22:59,711 {\an8}Solo exijo una cosa. ¡Lee mis mensajes! 329 00:22:59,795 --> 00:23:02,255 Entonces demuestra tu abrumadora habilidad. 330 00:23:02,339 --> 00:23:04,883 nadie espera nada entretenido de un mensaje regular. 331 00:23:05,675 --> 00:23:09,429 Además, el episodio del trabalenguas. fue un gran éxito en las redes sociales. 332 00:23:09,513 --> 00:23:11,723 ¡Deja de buscarte en línea! 333 00:23:12,307 --> 00:23:14,059 - ¡Ay! - Capitán Narumi, 334 00:23:14,142 --> 00:23:17,020 No necesito un educado, Persona incompetente en este programa de radio. 335 00:23:17,104 --> 00:23:19,689 Mensajes entretenidos siempre será leído, ¿no crees? 336 00:23:19,773 --> 00:23:23,443 {\an8}Luego crea un segmento en tu programa. para mostrar mi talento. 337 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 {\an8}- Por ejemplo... - Sí, me encantaría hacer eso. 338 00:23:26,196 --> 00:23:28,532 - pero ya es hora de irse. - ¿Qué? 339 00:23:28,615 --> 00:23:31,493 Y este es el episodio final. de Hoshi Night Nippon. 340 00:23:31,576 --> 00:23:34,371 Soshiro, lamento que esto tuviera que ser así. El episodio final de tu programa. 341 00:23:34,454 --> 00:23:35,831 ¿Qué quieres decir con eso? 342 00:23:35,914 --> 00:23:39,126 ¡Gracias! Ojalá podamos volver a encontrarnos. ¡En Hoshi Night Nippon! 343 00:23:39,209 --> 00:23:41,044 {\an8}EL FINAL 344 00:23:41,128 --> 00:23:42,045 Traducción de subtítulos por: Lili Morita