1 00:00:01,668 --> 00:00:03,670 - Uno, dos. - Uno, dos. 2 00:00:03,753 --> 00:00:07,007 - Uno, dos. - Uno, dos. 3 00:00:07,090 --> 00:00:11,636 - Uno, dos. - Uno, dos. 4 00:00:33,074 --> 00:00:34,909 No me queda mucho tiempo. 5 00:00:49,424 --> 00:00:53,803 OBRA ORIGINAL DE: NAOYA MATSUMOTO 6 00:02:20,765 --> 00:02:24,561 {\an8}La base del estilo escuadrón La técnica de combate es la parte inferior del cuerpo. 7 00:02:24,644 --> 00:02:28,231 {\an8}El poder generado en la parte inferior del cuerpo. se transmite al puño. 8 00:02:28,857 --> 00:02:33,236 Primero, entrena tu cuerpo para convertirse familiarizado con los cinco juegos de pies básicos. 9 00:02:33,319 --> 00:02:36,197 Comprobaré tu progreso cuando esté aquí. en Ariake dos veces por semana. 10 00:02:36,281 --> 00:02:38,324 Lo sabré en un instante si aflojas. 11 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 ¡Ay! ¡Me tiré un músculo! 12 00:02:49,794 --> 00:02:52,881 estas aprendiendo la técnica de combate estilo escuadrón, ¿eh? 13 00:02:53,590 --> 00:02:54,424 Kikoru. 14 00:02:54,507 --> 00:02:56,885 Es la técnica perfecta para ti. ya que no puedes usar armas. 15 00:02:56,968 --> 00:02:58,636 ¡Ahora estoy enojado! 16 00:02:58,720 --> 00:03:02,891 - ¡No tienes idea de lo difícil que es esto! - Lo sé. 17 00:03:03,766 --> 00:03:06,394 Papá solía hacer eso todos los días. 18 00:03:09,022 --> 00:03:11,482 El Director General también lo hacía, ¿eh? 19 00:03:11,566 --> 00:03:13,776 ¡Entonces tendré que entrenar aún más duro! 20 00:03:15,403 --> 00:03:17,322 Parece que pudo para superar algunos problemas. 21 00:03:17,864 --> 00:03:21,242 Supongo que este es un buen momento para darte una recompensa. 22 00:03:22,911 --> 00:03:25,121 ¡Este es mi dispositivo que fue confiscado! 23 00:03:25,204 --> 00:03:27,707 Vice-Capitán Hasegawa Me dijo que te lo diera. 24 00:03:27,790 --> 00:03:31,711 - ¿Puedo recuperar mi teléfono? - ¿No tienes a alguien a quien quieras llamar? 25 00:03:34,255 --> 00:03:37,926 Ha pasado un tiempo desde que hablaste. para todos, ¿no? 26 00:03:47,977 --> 00:03:52,190 Quiero hablar con ellos. ¿Pero cómo debería hacerlo? 27 00:03:57,028 --> 00:04:01,532 No los he visto desde ese día. Ya han pasado dos meses. 28 00:04:01,616 --> 00:04:05,286 Ahora que han descubierto que soy el número 8... 29 00:04:05,912 --> 00:04:08,373 ¿Qué piensan de mí? 30 00:04:13,920 --> 00:04:16,506 Empezaré encendiendo mi teléfono. 31 00:04:22,178 --> 00:04:23,346 ¿Una notificación? 32 00:04:28,476 --> 00:04:29,686 ¿Qué es esto? 33 00:04:29,769 --> 00:04:32,272 ¡Las notificaciones no pararán! 34 00:04:32,355 --> 00:04:35,191 503 mensajes no leídos? ¿Qué está pasando? 35 00:04:36,192 --> 00:04:37,694 ¿Debería abrirlo? 36 00:04:38,861 --> 00:04:42,490 Les estaba ocultando un gran secreto. 37 00:04:43,283 --> 00:04:44,659 Eres un mentiroso. 38 00:04:45,451 --> 00:04:48,288 - Eres el peor. - Qué miedo. 39 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 Estoy decepcionado de ti. 40 00:04:51,833 --> 00:04:54,252 Aléjate, Kaiju. 41 00:04:56,421 --> 00:04:59,048 Yo... tengo miedo. 42 00:05:02,719 --> 00:05:04,137 RENO ICHIKAWA 43 00:05:04,846 --> 00:05:06,097 ¡Ichikawa! 44 00:05:11,936 --> 00:05:16,858 ¡Colgué sin pensarlo mucho! ¡Esto hace que las cosas sean aún más incómodas! 45 00:05:22,113 --> 00:05:24,866 Olvídalo. No haré nada hoy. 46 00:05:27,368 --> 00:05:29,203 Ahora es Iharu. 47 00:05:36,085 --> 00:05:38,129 H... Hola... 48 00:05:39,213 --> 00:05:40,298 ¿Iharu? 49 00:05:41,716 --> 00:05:43,926 ¿Por qué contestas el teléfono? ¿Cuándo es Iharu-kun? 50 00:05:44,010 --> 00:05:47,805 ¡Ichikawa! Lo siento, entré en pánico y colgué sin pensar... 51 00:05:47,889 --> 00:05:50,808 ¡Olvídalo! no contactaste ¡Cualquiera de nosotros durante dos meses! 52 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 ¿En qué estabas pensando? 53 00:05:52,393 --> 00:05:55,855 Incluso si su dispositivo fue confiscado, ¡Hay maneras de mantenerse en contacto! 54 00:05:55,938 --> 00:05:57,690 no me dieron permiso para contactar a alguien-- 55 00:05:57,774 --> 00:06:00,777 ¿Hiciste el esfuerzo proactivo? para intentar contactar con alguien? 56 00:06:00,860 --> 00:06:04,280 Estoy seguro de que Shinomiya hizo todo lo posible. para conseguirte permiso, ¿verdad? 57 00:06:04,363 --> 00:06:05,865 ¿Tienes idea de cuánto...? 58 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan preocupados hemos estado? 59 00:06:12,371 --> 00:06:15,833 {\an8}Lo siento. Tantas cosas estaban pasando... 60 00:06:17,001 --> 00:06:19,837 No, eso es sólo una excusa. 61 00:06:22,965 --> 00:06:24,634 Estaba asustado. 62 00:06:25,760 --> 00:06:26,594 Asustado 63 00:06:27,220 --> 00:06:29,555 de no poder ser parte de Tercera División. 64 00:06:31,599 --> 00:06:33,684 Y que todos me tuvieran miedo 65 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 después de descubrir que soy el Kaiju No. 8. 66 00:06:39,357 --> 00:06:41,025 Eso es evidente. 67 00:06:42,110 --> 00:06:43,402 Por supuesto que tenemos miedo. 68 00:06:45,530 --> 00:06:49,408 Tu poder es el de un kaiju, algo que ningún humano puede poseer. 69 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Para ser honesto, te tengo miedo. 70 00:06:52,203 --> 00:06:53,287 Lo sabía. 71 00:06:54,580 --> 00:06:57,917 Pero tener miedo de alguien y odiarlo alguien son dos cosas diferentes. 72 00:06:59,127 --> 00:07:01,003 Yo estuve allí. 73 00:07:01,087 --> 00:07:04,966 Vi cómo arriesgaste tu vida para salvar nuestra base. 74 00:07:08,845 --> 00:07:12,515 ¿Quién puede decir que no eres nuestro camarada? después de ver eso? 75 00:07:14,100 --> 00:07:17,687 no hay una sola persona en Tercera División quien piensa en ti 76 00:07:18,271 --> 00:07:19,439 como enemigo. 77 00:07:22,608 --> 00:07:25,445 ¡Hablar de esto me está enojando! 78 00:07:25,528 --> 00:07:28,239 Viejo, ¿realmente pensaste ¿Que seríamos tan desalmados? 79 00:07:28,322 --> 00:07:31,576 Por favor tenga más fe en nosotros. 80 00:07:32,368 --> 00:07:35,413 No sólo en mí o en Iharu-kun, pero también en todos los demás. 81 00:07:36,289 --> 00:07:37,248 Como dije antes, 82 00:07:38,082 --> 00:07:39,750 Sabemos que volverás. 83 00:07:41,335 --> 00:07:43,671 {\an8}No soy el único que cree eso. 84 00:07:51,304 --> 00:07:52,930 Kafka Hibino. 85 00:07:53,014 --> 00:07:56,684 Vayamos al entrenamiento conjunto de la tarde. ¿Pudiste contactar con todos? 86 00:07:58,436 --> 00:08:00,521 - Oye, ¿cuánto tiempo vas a tardar-- -Kikoru. 87 00:08:02,023 --> 00:08:06,819 Ichikawa e Iharu me dijeron que soy un idiota. Y tienen razón. 88 00:08:06,903 --> 00:08:08,237 ¿Eh? 89 00:08:10,865 --> 00:08:12,742 HARUICHI IZUMO - TODOS ESTÁN PREOCUPADOS VUELVE SEGURO 90 00:08:12,825 --> 00:08:15,077 AKARI MINASE - HIBINO-SAN ¿ESTÁS BIEN? ESTAMOS ORANDO POR TU SEGURIDAD 91 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 {\an8}AOI KAGURAGI - MANTENTE VIVO Y REGRESA 92 00:08:16,245 --> 00:08:17,163 {\an8}HAKUA IGARASHI - VUELVE Y PONGAMOS AL DÍA 93 00:08:18,915 --> 00:08:21,292 {\an8}Soy realmente un idiota. 94 00:08:27,381 --> 00:08:29,675 Esas son viejas noticias. 95 00:08:31,260 --> 00:08:33,930 Es hora de entrenar. Date prisa y prepárate. 96 00:08:34,013 --> 00:08:35,723 Espera, espera. 97 00:08:35,806 --> 00:08:38,309 ¿Siempre pensaste que yo también era un idiota? 98 00:08:38,392 --> 00:08:39,936 ¿A quién le importa? ¡Date prisa! 99 00:08:52,114 --> 00:08:53,824 He alcanzado mi límite. 100 00:08:54,992 --> 00:08:58,204 He estado luchando desde dentro. 101 00:08:58,287 --> 00:09:00,790 Pero parece que aquí es donde termina. 102 00:09:10,424 --> 00:09:13,302 Siguen creciendo. 103 00:09:13,386 --> 00:09:17,557 En formas que van mucho más allá de mi imaginación. 104 00:09:22,853 --> 00:09:24,730 {\an8}OBSERVACIÓN DE KAIJU EN LA ZONA MONTAÑA DE LA CIUDAD DE NUMATA, PREFECTURA DE GUNMA 105 00:09:24,814 --> 00:09:26,774 {\an8}UN MIEMBRO DEL CLUB DE CAZA 106 00:09:26,857 --> 00:09:28,109 {\an8}QUIEN ESTABA BUSCANDO UN OSO 107 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 {\an8}FUE TESTIGO DE UN KAIJU GIGANTE EMITIENDO LUZ BLANCA 108 00:09:36,701 --> 00:09:38,411 {\an8}OBSERVACIÓN DE KAIJU EN CIUDAD DE AGEO, PREFECTURA DE SAITAMA 109 00:09:38,494 --> 00:09:40,037 {\an8}SE DESCUBRIÓ UN MONOLITO MISTERIOSO 110 00:09:40,121 --> 00:09:41,706 {\an8}EN LA LÍNEA SHONAN-SHINJUKU 111 00:09:41,789 --> 00:09:43,541 {\an8}EL CONDUCTOR DIJO QUE SONRIÓ MORTALMENTE MIENTRAS VOLÓ HACIA EL CIELO 112 00:09:48,546 --> 00:09:49,839 {\an8}AVISO DE KAIJU EN EL DISTRITO DE SHIBUYA, TOKIO 113 00:09:49,922 --> 00:09:51,382 {\an8}APARECE DE REPENTE UN KAIJU HUMANOIDE EN EL CRUCE DE SHIBUYA 114 00:09:51,465 --> 00:09:52,800 {\an8}FRENTE A LA ESTATUA DE HACHIKO 115 00:09:52,883 --> 00:09:54,218 {\an8}DESPUÉS DE OBSERVAR EL ENTORNO DURANTE UNOS TRES MINUTOS DESAPARECIÓ 116 00:10:00,349 --> 00:10:02,602 {\an8}OBSERVACIÓN DE KAIJU EN LA CIUDAD DE CHIGASAKI PREFECTURA DE KANAGAWA 117 00:10:02,685 --> 00:10:04,395 {\an8}DESPUÉS DE UN FENÓMENO MISTERIOSO EN EL QUE CAYERON PECES DEL CIELO 118 00:10:04,478 --> 00:10:06,564 {\an8}UN KAIJU APARECIÓ DEL AGUA 119 00:10:06,647 --> 00:10:07,773 {\an8}Y COMENZÓ A COMER EL PESCADO COMO SI LO ESTABA INHALANDO 120 00:10:07,857 --> 00:10:09,066 {\an8}LUEGO DESAPARECIÓ DE NUEVO EN EL MAR 121 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 {\an8}OBSERVACIÓN DE KAIJU CERCA DEL ÁREA DE DESCANSO DE KAMIKAWACHI EN LA AUTOPISTA DE TOHOKU 122 00:10:10,067 --> 00:10:10,901 {\an8}EN LA PREFECTURA DE TOCHIGI 123 00:10:10,985 --> 00:10:12,486 {\an8}UN KAIJU FUE VISTO ACELERANDO POR LA CARRETERA 124 00:10:12,570 --> 00:10:14,071 {\an8}DURANTE UNOS 12 KM COMO SI FUERA CORRER CONTRA LOS COCHES 125 00:10:14,155 --> 00:10:15,323 {\an8}ANTES DE QUE DESAPARECIERA 126 00:10:25,458 --> 00:10:26,792 ¿Qué está pasando? 127 00:10:26,876 --> 00:10:30,463 Ha habido 14 sin resolver ¡Incidentes de kaiju desde el mes pasado! 128 00:10:31,047 --> 00:10:32,465 Esto no tiene precedentes. 129 00:10:32,548 --> 00:10:35,259 Lo que todos tienen en común 130 00:10:35,343 --> 00:10:38,095 es que desaparecen antes de que lleguen las Fuerzas de Defensa. 131 00:10:40,931 --> 00:10:42,099 ‎APARECE DE REPENTE UN KAIJU HUMANOIDE ‎EN EL CRUCE DE SHIBUYA 132 00:10:44,560 --> 00:10:48,439 Claramente tienen mayor inteligencia. que el kaiju habitual. 133 00:10:49,023 --> 00:10:51,984 Estos son probablemente signos de los desastres. eso ocurrirá con el No. 9. 134 00:10:53,361 --> 00:10:55,196 ¿Es tan inminente? 135 00:10:55,780 --> 00:10:58,074 Si ese es el caso, la velocidad a la que el kaiju 136 00:10:58,157 --> 00:11:01,202 se están generando es mucho más rápido de lo que nos dijo el número 10. 137 00:11:01,285 --> 00:11:03,996 Necesitamos tomar medidas rápidamente. 138 00:11:04,080 --> 00:11:07,583 Hasegawa-kun, por favor informe sobre el progreso. 139 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 Sí, señor. 140 00:11:09,543 --> 00:11:13,255 Actualmente, las funciones de la capital se están distribuyendo, plantas de energía de respaldo 141 00:11:13,339 --> 00:11:16,425 se están preparando, la ciudad se está fortificado, la evacuación anticipada está en marcha, 142 00:11:16,509 --> 00:11:19,553 y refugios subterráneos adicionales se están construyendo. 143 00:11:20,429 --> 00:11:24,183 Solicitando cooperación de También se están considerando otros países. 144 00:11:24,725 --> 00:11:28,562 Pero hay múltiples problemas con el tratado de neutralización, 145 00:11:28,646 --> 00:11:32,858 y coordinar con los gobiernos durante las preocupaciones sobre la fuga de materiales kaiju 146 00:11:32,942 --> 00:11:35,569 hará que sea difícil lograrlo un acuerdo en un corto período de tiempo. 147 00:11:36,320 --> 00:11:38,280 Como contramedida, 148 00:11:38,364 --> 00:11:40,658 actualmente estamos desprecintando el traje de combate número 1 149 00:11:40,741 --> 00:11:43,828 y optimizando su sincronización con el Capitán Narumi. 150 00:11:44,412 --> 00:11:47,248 Desde el No. 3, No. 5 y No. 7 151 00:11:47,331 --> 00:11:50,292 tener dos o más usuarios compatibles, 152 00:11:50,376 --> 00:11:52,420 actualmente estamos considerando si concentrarlos 153 00:11:52,503 --> 00:11:55,089 en la región de Kanto o dispersarlos por todo el país. 154 00:11:55,673 --> 00:12:00,094 Reuniremos a todos los japoneses. Los combatientes anti-Kaiju más fuertes... 155 00:12:01,178 --> 00:12:04,890 Aun así, si nos atacan por múltiples kaiju de la clase 156 00:12:04,974 --> 00:12:07,893 que abrumó a Isao, todavía estaríamos dominados. 157 00:12:07,977 --> 00:12:12,022 No puedo hacer nada más que sentarme en medio de una crisis nacional sin precedentes. 158 00:12:13,149 --> 00:12:14,900 Es frustrante ser viejo, ¿no? 159 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 ¿Isao? 160 00:12:23,951 --> 00:12:26,454 Mi conciencia se está desvaneciendo. 161 00:12:27,538 --> 00:12:28,664 Lo siento. 162 00:12:29,790 --> 00:12:31,083 Todo lo que puedo hacer ahora 163 00:12:32,168 --> 00:12:34,920 es dejarlo todo en tus manos... 164 00:12:39,341 --> 00:12:40,926 Narumi... 165 00:12:42,011 --> 00:12:43,929 Ashiro-kun... 166 00:12:47,016 --> 00:12:49,393 los jóvenes guerreros... 167 00:12:50,227 --> 00:12:51,395 y... 168 00:12:53,647 --> 00:12:55,774 Kafka Hibino. 169 00:13:07,286 --> 00:13:09,747 Por favor salva el futuro 170 00:13:11,790 --> 00:13:13,834 de este país. 171 00:13:18,839 --> 00:13:22,384 {\an8}BASE MARÍTIMA DE ARIAKE, NIVEL SÓTANO 13 172 00:13:23,427 --> 00:13:26,680 Como prometí, te entrenaré en serio. 173 00:13:27,932 --> 00:13:29,308 Primero, haz tuyo este traje. 174 00:13:30,434 --> 00:13:34,146 Ya está ajustado para encajar. tu físico y características. 175 00:13:35,064 --> 00:13:36,398 Son Números Armas 4. 176 00:13:36,982 --> 00:13:40,319 Es un arma endurecida por la batalla. que derrotó a innumerables kaiju 177 00:13:40,402 --> 00:13:41,904 junto con Hikari Shinomiya. 178 00:13:52,331 --> 00:13:54,500 Me vengaré de papá. 179 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 Mamá, por favor dame tu fuerza. 180 00:14:01,882 --> 00:14:03,425 Y ahora, pasemos a la siguiente historia. 181 00:14:03,509 --> 00:14:07,096 {\an8}Han pasado tres meses desde los incidentes. Se cree que es causado por varios kaiju. 182 00:14:07,179 --> 00:14:08,556 Pero ahora, en marcado contraste, 183 00:14:08,639 --> 00:14:11,809 un extraño fenómeno ha estado continuando en el que no ha aparecido ningún kaiju. 184 00:14:11,892 --> 00:14:14,144 Esto me hace sentir incómodo. 185 00:14:14,228 --> 00:14:16,355 Está bien, mamá. 186 00:14:16,438 --> 00:14:18,607 Incluso si el número 9 vuelve a aparecer... 187 00:14:22,820 --> 00:14:26,824 Estoy seguro de que Kaiju Man ¡se deshará de él! 188 00:14:26,907 --> 00:14:28,158 {\an8}BASE MARÍTIMA DE ARIAKE, NIVEL SÓTANO 17 189 00:14:28,242 --> 00:14:29,451 {\an8}¿Un terremoto? 190 00:14:29,535 --> 00:14:31,704 {\an8}Son el Capitán Narumi y el Oficial Shinomiya. 191 00:14:31,787 --> 00:14:32,663 Últimamente han estado encerrados. 192 00:14:32,746 --> 00:14:35,833 en el reforzado sala de entrenamiento de armadura todos los días. 193 00:14:37,001 --> 00:14:40,337 Así es el entrenamiento entre Números de usuarios de armas, ¿eh? 194 00:14:40,421 --> 00:14:42,506 El destino de nuestro país está en juego. 195 00:14:43,340 --> 00:14:45,426 En este momento, el más grande entrenamiento conjunto hasta la fecha 196 00:14:45,509 --> 00:14:47,845 se está llevando a cabo en el Área de Entrenamiento Dos. 197 00:14:47,928 --> 00:14:49,221 {\an8}¡Fuego! 198 00:14:51,056 --> 00:14:54,560 En combate contra oponentes superiores, La precisión del tiro es crucial. 199 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 Todo el pelotón debería alinearse. su línea de fuego 200 00:14:56,437 --> 00:14:57,313 para aumentar la penetración! 201 00:15:10,910 --> 00:15:13,203 Eso estuvo bastante bien, ¿eh? 202 00:15:13,787 --> 00:15:17,541 ¡Realmente sentí que el poder surgía a través de mí! 203 00:15:19,335 --> 00:15:21,045 Mi turno ahora. 204 00:15:31,305 --> 00:15:32,556 Tienes un largo camino por recorrer. 205 00:15:33,140 --> 00:15:34,725 Hagamos una pausa para almorzar. 206 00:15:36,143 --> 00:15:38,145 Ay... 207 00:15:38,228 --> 00:15:40,522 ¡Eso era tan innecesario en este momento! 208 00:15:41,440 --> 00:15:44,193 Después del almuerzo me voy ¡Para impresionarte seguro! 209 00:15:50,699 --> 00:15:54,370 Nada supera la vista desde aquí arriba. 210 00:15:54,453 --> 00:15:59,375 donde debería tener ¿Mi almuerzo solitario hoy? 211 00:16:04,463 --> 00:16:08,008 No, no puedo almorzar al lado del Capitán. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 ¿A dónde vas? Permanecer. 213 00:16:13,597 --> 00:16:17,768 Como se esperaba del más fuerte Capitana de las Fuerzas de Defensa. 214 00:16:30,572 --> 00:16:33,075 - L...Cuánto tiempo sin verte-- - Está tan tranquilo. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,624 La gente está trabajando 216 00:16:41,208 --> 00:16:44,128 ir a la escuela, jugar, 217 00:16:44,753 --> 00:16:45,838 y vivir sus vidas. 218 00:16:48,465 --> 00:16:51,844 Sé que esto es sólo la calma antes de la tormenta. 219 00:16:52,803 --> 00:16:56,181 Pero al mirar la ciudad así, 220 00:16:58,058 --> 00:17:01,395 es casi como si todos los kaiju Han sido derrotados, ¿no? 221 00:17:05,232 --> 00:17:08,152 ¡Derrotemos a todos los kaiju juntos! 222 00:17:11,071 --> 00:17:12,031 ¡Sí! 223 00:17:13,699 --> 00:17:17,202 Quiero decir, sí, estoy de acuerdo. 224 00:17:17,286 --> 00:17:18,579 Puedes estar tranquilo. 225 00:17:21,373 --> 00:17:24,334 Somos solo tú y yo ahora mismo. 226 00:17:27,129 --> 00:17:30,132 El juego de nadie está siendo destruido, 227 00:17:30,215 --> 00:17:31,842 y no van a matar a ningún gato. 228 00:17:32,593 --> 00:17:35,012 Ojalá días como este pudieran continuar. 229 00:17:40,434 --> 00:17:45,230 En aquel entonces, cuando sonó la alarma, Viniste corriendo por mí de inmediato. 230 00:17:45,314 --> 00:17:46,940 De un edificio diferente. 231 00:17:48,150 --> 00:17:51,487 -¡Mina! ¡Vamos al refugio! - ¿Un estudiante de sexto grado? 232 00:17:53,572 --> 00:17:55,991 Para ser honesto contigo, fue un poco vergonzoso. 233 00:17:58,911 --> 00:18:00,996 Supongo que sí, recordándolo ahora. 234 00:18:01,830 --> 00:18:04,583 Pero tú eras el vice-capitán. de la Fuerza Kafka. 235 00:18:04,666 --> 00:18:07,628 yo era el capitán, Entonces, por supuesto, estaba preocupado. 236 00:18:08,337 --> 00:18:12,758 Siempre estuviste guiándonos, y eras el capitán de todos. 237 00:18:17,471 --> 00:18:19,932 Tú también estabas asustado 238 00:18:20,015 --> 00:18:22,768 pero siempre estabas sonriendo, para no preocuparme. 239 00:18:24,269 --> 00:18:27,815 Sentí que serías capaz de hacer algo incluso si apareciera un kaiju, 240 00:18:27,898 --> 00:18:29,483 y eso me quitó los miedos. 241 00:18:31,235 --> 00:18:34,446 Vaya, ¿en serio? Yo era un niño bastante asombroso. 242 00:18:34,530 --> 00:18:36,281 No has cambiado en absoluto. 243 00:18:37,157 --> 00:18:41,078 Salvaste la base Tachikawa. 244 00:18:45,499 --> 00:18:49,044 Kafka-kun, escuché de Hoshina sobre tu decisión. 245 00:18:50,963 --> 00:18:53,257 Soy fuerte ahora. 246 00:18:57,970 --> 00:19:00,848 Ya no tengo que esconderme detrás de ti. 247 00:19:01,932 --> 00:19:03,934 Así que no tienes que asumir todo por tu cuenta. 248 00:19:04,935 --> 00:19:06,311 Hicimos una promesa. 249 00:19:07,437 --> 00:19:09,857 Derrotar a todos los kaiju juntos. 250 00:19:23,579 --> 00:19:24,413 Sí. 251 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Tienes razón. 252 00:19:38,177 --> 00:19:39,595 Regresaré ahora. 253 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 No ha cambiado en absoluto. 254 00:19:51,440 --> 00:19:53,108 Esa es su cara cuando intenta sonreír. 255 00:20:06,121 --> 00:20:09,124 ¿Qué nos depara el futuro? 256 00:20:11,043 --> 00:20:14,129 ¿Podré ganar? ¿contra ese monstruo? 257 00:20:19,092 --> 00:20:22,471 Tengo que ganarle. 258 00:20:24,640 --> 00:20:25,974 Por el bien 259 00:20:26,808 --> 00:20:28,227 de nuestro futuro. 260 00:20:30,062 --> 00:20:32,689 {\an8}KABUKICHO, DISTRITO DE SHINJUKU 261 00:20:34,316 --> 00:20:35,150 Ah. 262 00:20:35,234 --> 00:20:37,945 Hola. ¿Estás esperando a alguien? 263 00:20:38,028 --> 00:20:40,781 ¿Quieres salir a comer? Tu amigo también puede venir. 264 00:20:41,365 --> 00:20:42,366 Seguro. 265 00:20:42,866 --> 00:20:45,535 Estaba a punto de invitar a mis amigos. 266 00:22:31,058 --> 00:22:33,810 {\an8}Hoshi Night Nippon de Soshiro Hoshina. 267 00:22:35,312 --> 00:22:37,105 Este es mi invitado esta semana. 268 00:22:37,189 --> 00:22:40,108 Soy Eiji Hasegawa. vicecapitán de Primera División. 269 00:22:40,192 --> 00:22:42,027 Mucho tiempo sin verte, Hasegawa-san. 270 00:22:42,110 --> 00:22:45,447 El capitán Narumi vino a verme. el otro día y me derribaron. 271 00:22:45,530 --> 00:22:47,657 Perdón por causarte problemas. 272 00:22:47,741 --> 00:22:50,827 Recibimos muchos mensajes Para ti, señor Hasegawa. 273 00:22:50,911 --> 00:22:52,162 Entonces déjame leerlos. 274 00:22:52,245 --> 00:22:53,830 Gracias por los mensajes. 275 00:22:53,914 --> 00:22:56,124 Esto es del nombre de usuario Miracle of Ariake. 276 00:22:56,208 --> 00:22:58,293 "Vicecapitán Hasegawa, ¿estás feliz?" 277 00:22:58,376 --> 00:23:00,921 estar trabajando bajo el genio Capitán Narumi?" 278 00:23:01,004 --> 00:23:03,632 Soshiro. ¡Narumi escribió eso! 279 00:23:03,715 --> 00:23:05,634 Tienes razón. ¿Quieres responderla? 280 00:23:05,717 --> 00:23:07,886 No, por favor lee el siguiente. 281 00:23:07,969 --> 00:23:10,305 Nombre de usuario El tesoro de Japón en Ariake. 282 00:23:10,388 --> 00:23:12,891 Soshiro. Esa también es Narumi. 283 00:23:12,974 --> 00:23:15,310 ¿En realidad? Déjame ver lo que dice. 284 00:23:15,393 --> 00:23:18,438 "Cuando comparas a alguien con ojos finos, corte de pelo bob con el Capitán Narumi..." 285 00:23:18,522 --> 00:23:21,274 - Sí, este es el Capitán Narumi. - Lee el siguiente. 286 00:23:21,358 --> 00:23:23,860 Nombre de usuario "Mi nombre está en el diccionario bajo la palabra 'genio'". 287 00:23:23,944 --> 00:23:24,945 {\an8}¡Narumi! 288 00:23:25,028 --> 00:23:27,239 Nombre de usuario "El Capitán Narumi es genial". 289 00:23:27,322 --> 00:23:28,865 {\an8}¡Narumi! 290 00:23:28,949 --> 00:23:32,160 Parece que todos los demás mensajes. También son de Narumi. 291 00:23:32,244 --> 00:23:33,787 Voy a darle una paliza a ese niño. 292 00:23:34,913 --> 00:23:36,665 Hasegawa-san se fue, 293 00:23:36,748 --> 00:23:39,042 Así que eso es todo para Hoshi Night Nippon. Sintonízate la próxima semana. 294 00:23:39,126 --> 00:23:40,961 {\an8}CONTINUARÁ 295 00:23:41,044 --> 00:23:41,962 Traducción de subtítulos por: Lili Morita