1
00:00:04,754 --> 00:00:05,964
IHARU FURUHASHI
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,674
¿Furuhashi está en la cima otra vez?
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
{\an8}¡Maldita sea!
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,345
No tiene sentido competir contra él.
5
00:00:12,429 --> 00:00:15,306
Seguirá siendo el máximo goleador incluso si
va a la Universidad de Neutralización.
6
00:00:16,641 --> 00:00:19,811
Cuando estaba en la escuela,
Yo era invencible.
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,523
Mi cerebro absorbió todo lo que me enseñaron,
8
00:00:24,357 --> 00:00:26,735
y mi cuerpo se hizo más y más fuerte
con cada entrenamiento.
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
Sentí que el cielo era mi límite,
10
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
y estaba emocionado de ver
¡Qué fuerte podría llegar a ser!
11
00:00:35,243 --> 00:00:38,913
Mina Ashiro, general Narumi,
e Isao Shinomiya.
12
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
Creí que sería
al mismo nivel que ellos,
13
00:00:42,667 --> 00:00:46,004
y nunca dudé de mí mismo
aunque sea por un segundo.
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,551
Activar Números 6.
15
00:00:56,890 --> 00:00:59,809
No hay problemas con la asimilación de formas.
y sincronización neuronal.
16
00:01:08,943 --> 00:01:11,780
- No pudo soportarlo.
- Oye, ¿está bien?
17
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
Para empezar, era demasiado para él.
18
00:01:43,520 --> 00:01:46,689
OBRA ORIGINAL DE: NAOYA MATSUMOTO
19
00:03:08,938 --> 00:03:11,566
{\an8}Cierre armado de los distritos M a R.
20
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
{\an8}Evacuación en un radio de 5 km
está completo.
21
00:03:23,828 --> 00:03:26,581
Reportar cierres armados
de los distritos A al N.
22
00:03:26,664 --> 00:03:31,377
A partir de ahora, todos los kaiju han sido contenidos.
en la zona de neutralización.
23
00:03:31,961 --> 00:03:33,880
Roger. Buen trabajo.
24
00:03:34,672 --> 00:03:36,132
¿Y Ichikawa-kun?
25
00:03:36,216 --> 00:03:38,134
¿Estás listo?
26
00:03:38,760 --> 00:03:40,637
Las ondas mentales no muestran anomalías.
27
00:03:43,765 --> 00:03:45,725
No. Las células de 6 están en niveles normales.
28
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
Estoy listo.
29
00:03:51,105 --> 00:03:53,983
Este es el traje de combate número 6.
30
00:03:55,151 --> 00:03:57,904
El traje ni siquiera se ha activado todavía,
31
00:03:58,488 --> 00:04:01,908
pero me está dando escalofríos
simplemente parándote cerca de él.
32
00:04:03,409 --> 00:04:06,704
Pero hombre, no puedo creer que él realmente
33
00:04:06,788 --> 00:04:09,791
produjo los resultados necesarios
en apenas un mes.
34
00:04:10,541 --> 00:04:12,210
Le di ese plazo
35
00:04:12,293 --> 00:04:14,462
como el típico intento de un anciano
36
00:04:14,545 --> 00:04:17,340
hacer que los jóvenes se enfrenten
la dura realidad.
37
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
En el mundo de los negocios,
eso sería abuso de poder.
38
00:04:20,260 --> 00:04:22,971
Los datos de Tercera División así lo demuestran
39
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
su extraordinario crecimiento
después de su alistamiento.
40
00:04:25,598 --> 00:04:27,725
Aunque su nivel actual
del poder de combate desatado
41
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
es muy inferior
al de Kikoru Shinomiya,
42
00:04:30,478 --> 00:04:33,815
su tasa de mejora supera con creces la de ella.
43
00:04:33,898 --> 00:04:36,317
¿Es esto lo que la gente llama genio?
44
00:04:37,402 --> 00:04:41,364
Sin embargo, en el "combate real",
las cosas nunca salen según lo planeado.
45
00:04:42,156 --> 00:04:42,991
Ichikawa.
46
00:04:43,574 --> 00:04:46,452
Te tendré a ti y a tu pelotón
47
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
neutralizar un Honju.
48
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Tu oponente es el Topo Tipo 67.
49
00:04:51,791 --> 00:04:53,835
Este kaiju apareció por primera vez en el 67
50
00:04:53,918 --> 00:04:57,880
y ha estado apareciendo en esta área
aproximadamente cada cinco años.
51
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Su fortaleza es de 6,4.
52
00:05:00,925 --> 00:05:04,262
Si decido que no puedes manejarlo,
Lo neutralizaré.
53
00:05:06,639 --> 00:05:07,682
Bueno entonces,
54
00:05:07,765 --> 00:05:11,519
veamos si estás
el usuario compatible adecuado
55
00:05:12,270 --> 00:05:13,646
para Números 6.
56
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
Roger.
57
00:05:15,523 --> 00:05:19,444
Operación de Neutralización del Paso Bungui.
¡Empieza!
58
00:05:26,534 --> 00:05:27,827
¡Es tan rápido!
59
00:05:27,910 --> 00:05:30,038
Maldita sea, este no es el momento
estar conservando energía.
60
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
¡Liberación máxima!
61
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
¡Lo alcanzaré!
62
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
Como mencioné antes,
63
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
la carga de los números armas
64
00:05:40,590 --> 00:05:43,426
es tanto que se acorta
la vida útil del usuario.
65
00:05:44,343 --> 00:05:47,096
Diez minutos. ese es el limite de tiempo
66
00:05:47,180 --> 00:05:49,432
Te lo doy durante el periodo de prueba.
67
00:05:52,018 --> 00:05:53,978
El tiempo que me dan es corto.
68
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
Pero para entonces produciré resultados.
69
00:06:01,569 --> 00:06:02,487
Yoju.
70
00:06:03,029 --> 00:06:05,239
Lo esquivaré mientras se lanza
y atacar desde un lado.
71
00:06:08,659 --> 00:06:10,369
el no tiene control
de la criocinesis.
72
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
Iharu-kun.
73
00:06:24,342 --> 00:06:28,221
Sí, todo está bien. Puedo luchar contra esto.
74
00:06:28,805 --> 00:06:32,183
Voy a protegerte, idiota.
75
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
Soy lo suficientemente fuerte
luchar contra esto también.
76
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
Cálmate.
77
00:06:48,866 --> 00:06:50,243
Hazlo como durante el entrenamiento.
78
00:06:52,954 --> 00:06:54,247
La criocinesis aseguró su equilibrio.
79
00:07:03,798 --> 00:07:06,300
¿Cuál es ese poder?
80
00:07:06,384 --> 00:07:08,761
¡Furuhashi, no pierdas la concentración! ¡Mira arriba!
81
00:07:11,055 --> 00:07:13,683
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
82
00:07:13,766 --> 00:07:16,727
¿Por qué? ¿Por qué no puedo derrotar a este Yoju?
83
00:07:16,811 --> 00:07:19,313
¿Con un solo golpe?
84
00:07:24,402 --> 00:07:27,613
Empecé a sufrir reveses
después de unirme a la policía.
85
00:07:29,073 --> 00:07:30,408
Me detuve
86
00:07:31,033 --> 00:07:32,493
progresando.
87
00:07:51,637 --> 00:07:54,223
Cuando vi a otras personas superdotadas...
88
00:08:09,614 --> 00:08:12,575
Cada día me hacían dar cuenta
89
00:08:13,159 --> 00:08:14,869
que yo no era como ellos.
90
00:08:23,461 --> 00:08:26,422
Trabajé más duro
91
00:08:26,506 --> 00:08:27,465
y más duro
92
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
pero en lugar de cerrar la brecha entre nosotros,
Me quedé aún más atrás.
93
00:08:37,934 --> 00:08:41,103
Y el verdadero monstruo
94
00:08:43,189 --> 00:08:45,358
apareció de la nada.
95
00:08:52,823 --> 00:08:54,116
¡Furuhashi!
96
00:08:59,747 --> 00:09:02,542
Furuhashi, no te esfuerces demasiado.
97
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
A veces es importante reprimirse.
98
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
Maldita sea. Soy tan patético.
99
00:09:22,186 --> 00:09:23,938
Gracias, Iharu-kun.
100
00:09:24,772 --> 00:09:26,732
Gracias a ti,
Pude recuperar la compostura.
101
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
Espera...
102
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
Yo haré el resto.
103
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
No me dejes atrás.
104
00:10:15,156 --> 00:10:17,366
El oficial Ichikawa se ha comprometido
con el Honju.
105
00:10:17,950 --> 00:10:18,826
Desata el poder de combate.
106
00:10:28,794 --> 00:10:32,715
Liberación máxima.
Poder de combate desatado 43 %.
107
00:11:04,705 --> 00:11:07,166
Vaya...
108
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Esto no es lo suficientemente bueno.
109
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
Su piel endurecida
y la velocidad de regeneración
110
00:11:13,172 --> 00:11:15,049
están en un nivel completamente diferente
de un Yoju.
111
00:11:15,549 --> 00:11:17,426
No puedo llegar al núcleo así.
112
00:11:18,177 --> 00:11:20,846
Necesito más. Necesito más poder.
113
00:11:21,597 --> 00:11:24,892
¡El poder de combate desatado aumentó al 46%!
114
00:11:26,268 --> 00:11:28,687
Se vuelve más fuerte a medida que lucha.
115
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
No, esto es...
116
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
Aún no es suficiente.
117
00:11:44,995 --> 00:11:46,122
Necesito más potencia.
118
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
¡El poder de combate desatado aumentó al 51%!
119
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Oficial Ichikawa, ¿se encuentra bien?
120
00:11:52,920 --> 00:11:54,338
Sí, estoy bien.
121
00:11:54,422 --> 00:11:57,842
De hecho, estoy más lúcido que de costumbre.
122
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
Reno.
123
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Esto no es bueno.
124
00:12:03,806 --> 00:12:04,765
Necesito más.
125
00:12:06,225 --> 00:12:07,518
Necesito más potencia.
126
00:12:16,026 --> 00:12:17,903
El Honju se está transformando.
127
00:12:17,987 --> 00:12:19,905
{\an8}Nuestro oponente también está haciendo todo lo posible.
128
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
Si fuera más fuerte...
129
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
senpai
130
00:12:26,912 --> 00:12:27,788
y Iharu-kun
131
00:12:28,747 --> 00:12:30,791
no habría resultado herido.
132
00:12:34,336 --> 00:12:35,796
Tengo que hacer esto.
133
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
Es rápido.
134
00:13:07,077 --> 00:13:09,997
Oficial Ichikawa destruido
el órgano de Honju.
135
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
Es fuerte, pero...
136
00:13:13,125 --> 00:13:17,004
Su presión arterial está aumentando.
¡Se ha desgarrado los músculos en seis lugares!
137
00:13:17,713 --> 00:13:20,549
Sus acciones son claramente
excediendo los límites de su cuerpo.
138
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
Su cuerpo no durará así.
139
00:13:24,595 --> 00:13:27,139
Está siendo influenciado por el número 6.
y perdiéndose.
140
00:13:27,223 --> 00:13:28,390
No.
141
00:13:29,016 --> 00:13:31,435
Ese es el verdadero Ichikawa-kun.
142
00:13:33,103 --> 00:13:34,605
El usuario de Numbers Weapons
143
00:13:35,189 --> 00:13:37,066
se ve afectado por la enorme energía
del Daikaiju
144
00:13:37,149 --> 00:13:39,652
y los efectos de la sincronización
con sus células,
145
00:13:40,361 --> 00:13:41,695
que activa el cerebro.
146
00:13:42,696 --> 00:13:45,157
Eso hace que la cantidad
de neurotransmisores
147
00:13:45,241 --> 00:13:47,117
y velocidad de transmisión
aumentar anormalmente.
148
00:13:47,826 --> 00:13:51,539
Como resultado, su verdadera naturaleza humana
y deseos
149
00:13:51,622 --> 00:13:53,457
volverse más evidente.
150
00:13:54,667 --> 00:13:55,876
Dependiendo de la personalidad,
151
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
incluso puede acabar destruyéndolos.
152
00:14:00,714 --> 00:14:04,301
¡De ninguna manera! eso nunca paso
durante el entrenamiento!
153
00:14:04,385 --> 00:14:06,470
Por eso el campo de batalla es aterrador.
154
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
Condiciones físicas y mentales extremas.
155
00:14:09,515 --> 00:14:11,141
puede dar lugar a circunstancias imprevistas.
156
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
Especialmente así
157
00:14:13,018 --> 00:14:15,854
cuando se trata de Números Armas 6,
158
00:14:15,938 --> 00:14:18,315
que se hace
por el kaiju más fuerte de la historia.
159
00:14:19,066 --> 00:14:21,110
La carga para la mente y el cuerpo.
será como ningún otro.
160
00:14:22,736 --> 00:14:25,447
Ichikawa, si no puedes controlarte,
161
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
No puedo autorizarte como usuario.
162
00:14:35,124 --> 00:14:37,459
Cuando Reno falló la prueba de compatibilidad...
163
00:14:41,213 --> 00:14:42,548
había una parte de mí
164
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
Eso se sintió un poco aliviado.
165
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Soy...
166
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
Soy...
167
00:15:00,774 --> 00:15:02,234
Soy el peor.
168
00:15:05,404 --> 00:15:06,655
¿Qué es esto?
169
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Duele.
170
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
- Tengo que hacer esto.
- Me duele todo el cuerpo...
171
00:15:11,243 --> 00:15:12,453
Tengo que hacer esto.
172
00:15:12,536 --> 00:15:14,455
- Pero no puedo detenerme.
- Tengo que hacer esto.
173
00:15:15,247 --> 00:15:17,166
Esto no es lo suficientemente bueno. Necesito más.
174
00:15:17,249 --> 00:15:18,667
No puedo controlar
175
00:15:18,751 --> 00:15:20,878
mis propios pensamientos.
176
00:15:20,961 --> 00:15:25,049
Más, necesito más.
177
00:15:28,636 --> 00:15:30,387
Necesito más potencia.
178
00:15:40,648 --> 00:15:44,568
Alrededor de un radio de 50 m.
¡El oficial Ichikawa está congelado!
179
00:15:45,152 --> 00:15:48,322
Él está atacando
¡Todos los seres vivos dentro del alcance!
180
00:15:48,989 --> 00:15:52,326
¡Tonterías! No podemos acercarnos lo suficiente
para proporcionar respaldo!
181
00:15:52,409 --> 00:15:55,996
¿Se niega a que otros se involucren?
182
00:15:56,080 --> 00:15:59,333
Esa es una sensación increíble.
de responsabilidad. Pero...
183
00:16:01,210 --> 00:16:04,338
¡El 35% del cuerpo de Honju ha sido congelado!
184
00:16:04,421 --> 00:16:06,882
Estos ataques están superando
¡Su velocidad de regeneración!
185
00:16:07,549 --> 00:16:09,885
Pero el oficial Ichikawa...
186
00:16:09,969 --> 00:16:12,763
El número de desgarros musculares.
ha aumentado a 16,
187
00:16:12,846 --> 00:16:15,599
y el número de fracturas
¡También ha aumentado a cuatro!
188
00:16:22,982 --> 00:16:24,858
Él ya está...
189
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
¡Se fracturó la tibia izquierda!
190
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
Ha llegado a su límite.
191
00:16:41,291 --> 00:16:42,418
Ichikawa-kun.
192
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
Ya es suficiente.
193
00:16:47,214 --> 00:16:48,757
Voy a neutralizar esa cosa.
194
00:16:49,633 --> 00:16:53,637
- Toko-chan, dale ayuda a Ichikawa-kun.
- Roger.
195
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
De ninguna manera...
196
00:16:56,724 --> 00:16:58,892
- Eres débil.
- Espera...
197
00:16:58,976 --> 00:17:02,021
- Eres débil.
- Fallé de nuevo.
198
00:17:02,896 --> 00:17:04,565
- ¿Por qué soy tan débil?
- Eres débil.
199
00:17:05,899 --> 00:17:08,652
- Eres débil...
- Yo...
200
00:17:08,736 --> 00:17:11,030
- No puedo...
- Eres débil.
201
00:17:11,113 --> 00:17:13,365
salvar a cualquiera...
202
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
Eres débil.
203
00:17:21,707 --> 00:17:24,251
¡Reno!
204
00:17:27,087 --> 00:17:28,505
¿Furuhashi-kun?
205
00:17:28,589 --> 00:17:33,135
Capitán Ogata, ¡espere por favor!
Por favor, danos a Reno y a mí.
206
00:17:33,969 --> 00:17:35,763
¡un poquito más de tiempo!
207
00:17:36,555 --> 00:17:39,600
Furuhashi-kun, esa zona
Es peligroso en este momento.
208
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
Sal de allí inmediatamente.
209
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
-Toko-chan.
210
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
¿Cuál es su poder de combate desatado?
211
00:17:56,158 --> 00:17:58,869
Creo que se registró en un 24%.
212
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
¿Esto es el 24%? ¿En serio?
213
00:18:02,956 --> 00:18:06,001
¡Es un tipo increíble!
214
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Es honesto, trabajador,
215
00:18:09,129 --> 00:18:10,631
y se preocupa por sus amigos.
216
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
{\an8}Tanto es así
que me da celos de él.
217
00:18:22,226 --> 00:18:25,896
¡Definitivamente puede lograrlo!
218
00:18:26,480 --> 00:18:27,397
¿Bien?
219
00:18:44,623 --> 00:18:46,125
¿Bien?
220
00:18:49,586 --> 00:18:50,504
¿Bien?
221
00:18:54,842 --> 00:18:55,884
¿Verdad, Reno?
222
00:19:05,394 --> 00:19:08,147
¿Iharu-kun? ¿Por qué...?
223
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
¡Finalmente despertaste!
¡Quédate quieto y escúchame!
224
00:19:11,358 --> 00:19:13,318
Le pedí al Capitán más tiempo.
225
00:19:13,402 --> 00:19:16,947
Los otros oficiales están manteniendo
el Honju a raya.
226
00:19:18,407 --> 00:19:21,243
vas a derribar
el Honju, ¿verdad?
227
00:19:21,326 --> 00:19:24,454
{\an8}Para que puedas usar oficialmente
el traje de combate número 6.
228
00:19:26,290 --> 00:19:29,418
Maniobraré las cosas para que
El núcleo del Honju está dentro del alcance.
229
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Tu trabajo es disparar
¡Y destruye ese núcleo!
230
00:19:32,546 --> 00:19:35,299
Pero Iharu-kun,
¡Eso te pondrá en peligro!
231
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
¡No me subestimes!
232
00:19:38,802 --> 00:19:41,388
Siempre intentas hacer todo.
por tu cuenta.
233
00:19:42,723 --> 00:19:46,393
Eres más joven que yo
¡Así que cállate y confía en mí!
234
00:19:53,650 --> 00:19:54,776
Iharu-kun,
235
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
eres realmente increíble.
236
00:20:01,783 --> 00:20:03,785
Cada vez que tengo miedo,
237
00:20:04,411 --> 00:20:07,122
Siempre me ayudas a concentrarme en el futuro.
238
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
Está bien.
239
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
Hagamos esto.
240
00:20:15,088 --> 00:20:16,381
Está bien.
241
00:20:17,132 --> 00:20:20,135
- No pierdas mi señal.
- Sí.
242
00:20:21,428 --> 00:20:23,597
Operación de Neutralización en Tiempo Extra.
243
00:20:25,515 --> 00:20:26,934
¡Comenzar!
244
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
{\an8}"Hoshi Night Nippon" de Soshiro Hoshina
245
00:22:05,240 --> 00:22:07,117
Estos son mis invitados de esta semana.
246
00:22:07,200 --> 00:22:10,037
Buenas noches a todos. Soy Reno Ichikawa.
247
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
Soy Iharu Furuhashi.
248
00:22:11,621 --> 00:22:14,041
Déjame leer la pregunta que recibimos.
249
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Esto es del nombre de usuario
Veo películas en mi día libre.
250
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
"Estoy enamorado de mi compañero de trabajo.
251
00:22:18,295 --> 00:22:20,630
Al principio, esta persona era simplemente
un colega y amigo.
252
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
pero me enamoré
con la amabilidad de esta persona.
253
00:22:22,799 --> 00:22:27,304
no he hablado de esto con nadie
debido a mi puesto en el trabajo y demás.
254
00:22:27,387 --> 00:22:29,264
¿Qué crees que debería hacer?"
255
00:22:29,931 --> 00:22:33,894
{\an8}¿Alguien realmente envió esta pregunta?
a "Hoshi Night Nippon"?
256
00:22:33,977 --> 00:22:37,397
{\an8}Alguien quiere un consejo de amor
del Vice-Capitán Hoshina?
257
00:22:37,481 --> 00:22:40,317
{\an8}- Ichikawa, ¿dijiste algo?
- ¡No, nada de nada!
258
00:22:40,400 --> 00:22:43,070
{\an8}Oye, Reno, ¿esto no te hace
aún más curioso
259
00:22:43,153 --> 00:22:46,615
{\an8}para saber qué tipo de consejo de amor
¿Este adicto al trabajo va a dar?
260
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
{\an8}Tienes razón.
261
00:22:48,700 --> 00:22:50,410
{\an8}Le daremos una respuesta sencilla
262
00:22:50,494 --> 00:22:53,121
{\an8}- ¡y luego entrégaselo al vicecapitán!
- ¡Entendido!
263
00:22:53,205 --> 00:22:55,874
¿De qué están susurrando ustedes dos?
264
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Estamos al aire ahora mismo, ¿sabes?
265
00:22:58,502 --> 00:22:59,544
Lo lamento.
266
00:22:59,628 --> 00:23:03,173
{\an8}Entonces, te enamoraste
con tu compañero de trabajo, ¿verdad?
267
00:23:03,256 --> 00:23:04,966
{\an8}Esto es lo que tienes que hacer.
268
00:23:05,050 --> 00:23:08,095
{\an8}Sé honesto y di: "¡Me gustas!",
y luego tocarlo de oído.
269
00:23:08,178 --> 00:23:10,013
¿No es eso demasiado arriesgado?
270
00:23:10,097 --> 00:23:13,350
- Así eres tú, Iharu-kun.
- ¿Y tú, Reno?
271
00:23:13,433 --> 00:23:16,853
{\an8}Esta persona debería esperar
y ver cómo van las cosas.
272
00:23:16,937 --> 00:23:18,772
Salir a comer un par de veces juntos.
273
00:23:18,855 --> 00:23:20,816
y pruebe las aguas antes de hacer un movimiento.
274
00:23:20,899 --> 00:23:23,443
{\an8}Eso llevará una eternidad
¡Antes de que puedan empezar a salir!
275
00:23:23,527 --> 00:23:26,321
{\an8}- ¿Verdad, vicecapitán?
- ¡Buen pase, Iharu-kun!
276
00:23:26,404 --> 00:23:29,366
{\an8}Pero el amor se manifiesta
en diversas formas.
277
00:23:29,449 --> 00:23:32,494
{\an8}Por lo que he oído,
Hay 200 tipos diferentes de amor.
278
00:23:32,577 --> 00:23:36,248
Ya casi es hora de irse.
¡Sintoniza la próxima semana "Hoshi Night Nippon"!
279
00:23:36,331 --> 00:23:39,000
{\an8}¡Al final, no pudimos descubrir nada!
280
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
{\an8}CONTINUARÁ
281
00:23:41,002 --> 00:23:41,920
Traducción de subtítulos por: Lili Morita