1
00:00:59,792 --> 00:01:02,667
কেন এমন হয় যে একজন বাবা
ছেলেকে বলতে পারে না...

2
00:01:03,209 --> 00:01:04,917
সে তাকে কতটা ভালোবাসে?

3
00:01:05,917 --> 00:01:10,792
সে কখনই তাকে আলিঙ্গন করতে পারে না
এবং বলুন 'আমি তোমাকে আমার ছেলে ভালোবাসি'?

4
00:01:11,292 --> 00:01:12,376
আর মা?

5
00:01:12,459 --> 00:01:17,209
সে এটা পুনরাবৃত্তি করে, কিনা
তার ছেলে শোনে বা না শোনে।

6
00:01:17,376 --> 00:01:21,667
কিন্তু এর মানে এই নয় যে একটি
বাবা তার ছেলেকে কম ভালোবাসেন।

7
00:01:21,917 --> 00:01:26,542
ভালোবাসার পরিমান কেউ অনুধাবন করতে পারে না
যেটা একজন মা তার ছেলের জন্য...

8
00:01:26,834 --> 00:01:27,917
এমনকি মাও না।

9
00:01:28,167 --> 00:01:29,792
কারণ নেই
মায়ের ভালবাসার পরিমাপ।

10
00:01:30,917 --> 00:01:32,251
এটা একটা আবেগ যে
শুধু অনুভব করা যায়...

11
00:01:33,834 --> 00:01:34,917
মায়ের আবেগ।

12
00:01:36,584 --> 00:01:39,376
রাহুল, আমার ছেলে... আমার জীবন!

13
00:04:21,917 --> 00:04:24,084
উডস্টকের মধ্যে ম্যাচ
আন্তর্জাতিক এবং ম্যানর হাউস...

14
00:04:24,167 --> 00:04:27,667
একটি খুব আকর্ষণীয় মোড় আছে.
৫ রান ও এক বল...

15
00:04:27,792 --> 00:04:29,001
উডস্টক করতে পারেন
আন্তর্জাতিক 9 বছরের...

16
00:04:29,084 --> 00:04:30,792
...বিজয়ের মন্ত্র হোক
শুধু একটি বল ভেঙে?

17
00:04:31,001 --> 00:04:33,001
ক্যাপ্টেন বিবেক সিং ছড়িয়ে দেন তার
সীমানার দিকে মাঠ...

18
00:04:33,084 --> 00:04:35,584
...এবং দুই ব্যাটসম্যান
তাদের অবস্থান গ্রহণ.

19
00:04:35,709 --> 00:04:37,584
মধ্যে উত্তেজনা
শিক্ষার্থীরা বাড়ছে।

20
00:04:37,751 --> 00:04:39,292
উত্তেজনা বাড়ছে।

21
00:04:40,042 --> 00:04:42,917
ম্যানর হাউসে পাঁচ রান দরকার
এক বল... রোহান এটা করবে?

22
00:04:49,042 --> 00:04:50,501
এটা রোহানের উপর ভাঙ্গার ব্যাপার।

23
00:04:50,584 --> 00:04:52,001
উডস্টক আন্তর্জাতিক এর
নয় বছরের...

24
00:04:52,084 --> 00:04:53,917
...বিজয়ের মন্ত্র...
অসম্ভব মনে হচ্ছে।

25
00:04:54,084 --> 00:04:57,126
কিছুই অসম্ভব নয়। সমগ্র
খেলাটা রোহানের কাঁধে।

26
00:04:57,334 --> 00:04:59,917
ম্যানর হাউস আত্মবিশ্বাসী
যে রোহান এটা করবে!

27
00:05:25,167 --> 00:05:28,334
জীবনে যদি কেউ হতে চাও,
আপনি যদি কিছু অর্জন করতে চান ...

28
00:05:28,751 --> 00:05:31,917
যদি জিততে চাও,
সর্বদা আপনার হৃদয়ের কথা শুনুন।

29
00:05:32,751 --> 00:05:34,376
এবং যদি আপনার হৃদয়
তোমাকে কোন উত্তর দেয় না,

30
00:05:34,751 --> 00:05:38,376
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং
আপনার পিতামাতার কথা চিন্তা করুন।

31
00:05:39,126 --> 00:05:42,376
এবং তারপর আপনি হবে
সব বাধা অতিক্রম করে...

32
00:05:43,126 --> 00:05:46,542
আপনার সব সমস্যা দূর হয়ে যাবে...
বিজয় আপনার হবে।

33
00:05:47,209 --> 00:05:48,292
শুধু তোমার।

34
00:06:53,417 --> 00:06:55,251
আরে, মা বাবা... আমি জিতেছি আমি জিতেছি...

35
00:06:55,459 --> 00:06:56,792
আমি ছিলাম ম্যান অফ দ্যা ম্যাচ...

36
00:06:59,334 --> 00:07:02,251
আরে বাবা... আমি তোমাকে দেখেছি
সিএনএন-এ। তোমাকে দারুণ লাগছিল।

37
00:07:02,501 --> 00:07:04,792
এখন আমি কোথায় জানি
থেকে আমার ভাল চেহারা পেতে.

38
00:07:05,001 --> 00:07:07,542
যাই হোক, আমি শুধু আছে
আমার শেষ মেয়াদ শেষ এবং...

39
00:07:07,626 --> 00:07:10,376
আমি দিওয়ালির জন্য বাড়ি আসছি।
আপনাকে বলছি দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না.

40
00:07:10,459 --> 00:07:11,917
অনেক ভালবাসা, রোহান।

41
00:07:21,459 --> 00:07:24,001
P.s., P.s... আমি বাড়িতে আসার আগে
আমি দেখা করতে হরদ্বারে থামছি...

42
00:07:24,084 --> 00:07:26,251
...আমার দুই প্রিয় বান্ধবী

43
00:07:26,376 --> 00:07:29,126
হরদ্বার? এরা কারা
বান্ধবী হরদ্বারে?

44
00:07:31,084 --> 00:07:32,334
আমার দুই দাদী...
মাতৃ এবং পৈতৃক!

45
00:07:59,751 --> 00:08:00,834
সকাল ৮টা

46
00:08:07,917 --> 00:08:09,667
আপনি কি দেখছেন
ছবি এবং আবার কান্না?

47
00:08:10,542 --> 00:08:11,792
আমি কোথায় কাঁদছি?

48
00:08:11,917 --> 00:08:13,542
অবশ্যই না...
তুমি কোথায় কাঁদছ?

49
00:08:14,001 --> 00:08:17,084
এটা একটা সত্য আরেকটা
একটি হল আপনি খুব ছোট...

50
00:08:18,209 --> 00:08:20,626
আমার সাথে মজা করা বন্ধ করুন
খুব ভোরে...

51
00:08:20,834 --> 00:08:22,251
কি ব্যাপার, লাজোজি?

52
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
রাহুলের কথা মনে পড়ে
খুব প্রায়ই এই দিন.

53
00:08:26,917 --> 00:08:28,376
এমনকি আমি তাকে স্মরণ করি।

54
00:08:29,001 --> 00:08:30,501
তবে গত কয়েকদিনে...

55
00:08:30,584 --> 00:08:32,251
আমি খুব অনুভব করেছি
তার স্মৃতি নিয়ে অস্থির।

56
00:08:32,334 --> 00:08:33,417
কিন্তু কেন?

57
00:08:34,001 --> 00:08:36,792
শোন... আমাদের আছে
আমাদের পূর্ণ জীবন কাটিয়েছি।

58
00:08:36,917 --> 00:08:39,584
নিজের জন্য কথা বল... আমার কাছে আছে
সামনে দীর্ঘ জীবন... টাচউড!

59
00:08:39,751 --> 00:08:43,251
হ্যাঁ... কিন্তু আমাকে করতেই হবে
আল্লাহর ঘরে পৌঁছান...

60
00:08:43,417 --> 00:08:44,917
সেখানে আমি কীভাবে তাঁর মুখোমুখি হব?

61
00:08:45,751 --> 00:08:49,834
কিভাবে ব্যাখ্যা করব, কেন আমি
আমার বিক্ষিপ্ত পরিবারকে এক করতে পারিনি?

62
00:08:50,459 --> 00:08:52,917
যেটা আমি আনতে পারিনি
আমার নাতি বাড়ি ফিরে?

63
00:08:53,584 --> 00:08:55,584
আমি কিভাবে তাকে আমার মুখ দেখাব?

64
00:08:56,417 --> 00:08:57,917
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

65
00:08:58,751 --> 00:09:01,376
আপনি যাচ্ছেন না
যাইহোক ঈশ্বরের সাথে দেখা... - কেন?

66
00:09:01,542 --> 00:09:03,042
কারণ সে তা করে না
জাহান্নামে কারো সাথে দেখা করুন...

67
00:09:06,459 --> 00:09:08,334
ঈশ্বর... আবার আপনার কৌতুক
খুব ভোরে...

68
00:09:08,417 --> 00:09:09,501
হে প্রেয়সীরা...

69
00:09:10,167 --> 00:09:11,251
রোহন !

70
00:09:13,667 --> 00:09:17,001
NaanL
- আমার বাচ্চা।

71
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
কি ব্যাপার,
ননী? তোমাকে খুব সেক্সি লাগছে।

72
00:09:21,126 --> 00:09:22,667
আমি জানি। সবাই
একই জিনিস বলে।

73
00:09:27,334 --> 00:09:28,667
আপনি দীর্ঘজীবী হোক।

74
00:09:31,459 --> 00:09:33,459
তুমি খুব দুর্বল হয়ে গেছো আমার ছেলে।

75
00:09:33,834 --> 00:09:36,459
এখন সবাই হতে পারে না
আপনি যেমন সুস্থ।

76
00:09:36,584 --> 00:09:37,792
ওহ! জাস্ট চুপ এখন।

77
00:09:43,876 --> 00:09:46,792
কি ব্যাপার, ননী?
- কি হয়েছে? সে কি কাঁদছে?

78
00:09:47,334 --> 00:09:50,001
তাহলে ঠিক আছে। আমি খুব পাই
চিন্তিত যখন সে কাঁদে না।

79
00:09:51,834 --> 00:09:54,334
শুধু দেখ... রোহান!
- আরে এখন থামো তোরা দুজন...

80
00:10:02,126 --> 00:10:05,334
প্লিজ কান্না থামাও লাজোজি...
দয়া করে থামুন।

81
00:10:06,042 --> 00:10:08,001
আপনার কান্না অনেক বাড়াবে
রোহানের মনে প্রশ্ন আর...

82
00:10:08,084 --> 00:10:10,709
আমাদের কোনো থাকবে না
তার প্রশ্নের উত্তর।

83
00:10:11,376 --> 00:10:13,917
আমি কি করব কৌর? আমি কি করব?

84
00:10:14,501 --> 00:10:18,709
যখনই রোহানকে দেখি, আমি
রাহুলের কথা আরও ভাবুন

85
00:10:20,251 --> 00:10:23,792
তুমি কি মনে করো না আমরা
তাকে সব বলা উচিত?

86
00:10:23,917 --> 00:10:26,792
আমরা তাকে কিভাবে বলবো, লাজোজি?
যশ এর বিরুদ্ধে আমাদের সতর্ক করেছে।

87
00:10:27,459 --> 00:10:30,626
রোহানও ভেতরে ছিল না
শহরে যখন রাহুল বাড়ি থেকে চলে গেল...

88
00:10:31,042 --> 00:10:32,251
সে কিছুই জানে না।

89
00:10:33,001 --> 00:10:35,334
আমি মনে করি আমাদের উচিত
তাকে সবকিছু বলুন।

90
00:10:35,751 --> 00:10:38,042
আমরা কোথায় শুরু করব?
আমরা তাকে কি বলব?

91
00:10:38,667 --> 00:10:42,751
সে রাহুলকেও জানে না
যশ এবং নন্দিনীর জন্ম হয়নি।

92
00:10:43,542 --> 00:10:45,001
তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।

93
00:11:00,334 --> 00:11:05,084
রাহুলের বয়স তখন দুদিন
যশ ও নন্দিনী তাকে বাড়িতে নিয়ে আসে।

94
00:11:06,751 --> 00:11:11,001
তার ক্ষুদ্র পদধ্বনি ক
আমাদের সমস্ত হৃদয়ে স্থান।

95
00:11:28,001 --> 00:11:32,459
তিনি হয়ে ওঠেন নন্দিনীর লাইফলাইন
এবং যশের স্বপ্ন পূরণ হয়েছিল।

96
00:11:35,001 --> 00:11:37,126
নয় বছর পর,
যখন তুমি জন্মেছিলে...

97
00:11:38,251 --> 00:11:41,751
আমরা অনুভব করেছি যে আমাদের
পরিবার এখন সম্পূর্ণ ছিল।

98
00:11:43,626 --> 00:11:47,751
আমি এখনও মনে আছে
জ্যোতিষী বলছেন যে...

99
00:11:48,709 --> 00:11:51,459
আপনি জন্মের জন্য ভাগ্যের সাথে লড়াই করেছেন।

100
00:11:52,834 --> 00:11:54,251
আপনি আমাদের শক্তি হবে.

101
00:11:56,167 --> 00:11:59,459
কি রাহুল ভাইয়া
জানেন যে তিনি ছিলেন...?

102
00:12:01,167 --> 00:12:03,542
রাহুলের বয়স আট বছর
বুড়ো যখন সে জানলো।

103
00:12:34,709 --> 00:12:36,126
<i>সেটা ছিল যখন '(ছাই বলে মনে হয়েছিল...</i>

104
00:12:37,709 --> 00:12:40,376
ব্যাপারটা কখনই হবে না
বাড়িতে আবার উল্লেখ করা হয়েছে...

105
00:12:41,001 --> 00:12:42,542
আর কখনো...

106
00:12:43,084 --> 00:12:46,542
রাহুল আমাদের ছেলে ছিল। দ
বাড়ির বড় ছেলে।

107
00:12:47,417 --> 00:12:50,334
এটি একটি সত্য ছিল যে
পরিবর্তন করা যাবে না।

108
00:12:51,001 --> 00:12:54,667
কিন্তু ঘটনা ছিল
আবার উল্লেখ করা হয়েছে... হঠাৎ।

109
00:12:56,459 --> 00:13:02,209
আর সেটাই ছিল রাহুলের শেষ
পরিবারের সঙ্গে দীপাবলি...

110
00:13:03,209 --> 00:13:04,334
গত দিওয়ালি।

111
00:13:27,334 --> 00:13:29,001
হে আল্লাহ! রোহন বাবা,
তুমি অনেক মোটা হয়ে গেছো...

112
00:13:29,084 --> 00:13:30,917
যে কিছুই আর তোমাকে মানায় না।

113
00:13:31,626 --> 00:13:32,917
ডিজে কি? ডাইজান বলুন।

114
00:13:53,084 --> 00:13:57,334
"হাসি হোক বা কান্না"

115
00:13:57,751 --> 00:14:06,834
"আমরা কখনই বিচ্ছিন্ন হব না,
হাসির মাধ্যমে বা কান্নার মাধ্যমে।"

116
00:14:48,001 --> 00:14:52,751
"আমি তোমাকে প্রতিটি ক্ষেত্রে অনুভব করি
আমার নিঃশ্বাস..."

117
00:14:53,167 --> 00:14:57,917
"আমার জীবন কিন্তু তোমার ছায়ার নিচে"

118
00:14:58,459 --> 00:15:03,334
"আমি তোমাকে প্রতিটি ক্ষেত্রে অনুভব করি
আমার নিঃশ্বাস..."

119
00:15:03,709 --> 00:15:08,751
"আমার জীবন কিন্তু তোমার ছায়ার নিচে"

120
00:15:09,084 --> 00:15:14,001
"যতদিন বেঁচে থাকি তোমার কাছে প্রার্থনা করি"

121
00:15:14,209 --> 00:15:19,542
"এটা সব তোমার বর...
হাসি হোক বা কান্না"

122
00:15:19,709 --> 00:15:26,251
"আমরা কখনই আলাদা হব না ...
হাসির মাধ্যমে না কান্নার মাধ্যমে"

123
00:17:06,834 --> 00:17:11,709
"আমরা প্রদীপ জ্বালাই
তোমার পায়ের কাছে ভালবাসা"

124
00:17:12,251 --> 00:17:17,626
"আমরা আপনাকে সর্বত্র দেখতে পাই
সবকিছুতে আমরা দেখি"

125
00:17:35,459 --> 00:17:45,001
"আমাদের ঠোঁট তোমার ছাড়া আর কোন নাম উচ্চারণ করে না"

126
00:17:51,501 --> 00:17:56,209
"আমাদের হৃদয় পূর্ণ হোক
তোমার ভালবাসা ছাড়া আর কিছুই নেই"

127
00:17:56,501 --> 00:18:01,667
"এটা সব তোমার বর...
হাসি হোক বা কান্না"

128
00:18:01,792 --> 00:18:08,792
আমরা কখনই আলাদা হব না...
হাসির মাধ্যমে না কান্নার মাধ্যমে"

129
00:19:54,167 --> 00:19:57,542
ওহে মা... আপনি সবসময় কেমন অনুভব করেন
আমি আসার আগে আমার উপস্থিতি?

130
00:20:40,001 --> 00:20:43,542
রাহুল... শুধু একটা কথা বল...
ইমেল, চিঠি, ফ্যাক্স...

131
00:20:43,834 --> 00:20:47,251
আমি এই সব এবং আপনি পাঠান
কোন উত্তর দেয়নি...খুব অভদ্র।

132
00:20:47,667 --> 00:20:49,126
এমবিএ একটা কঠিন কাজ, নয়না!

133
00:20:50,042 --> 00:20:52,834
শুধু এমবিএই কি আপনাকে ব্যস্ত রাখছিল?
নাকি অন্য কিছু ছিল?

134
00:20:53,417 --> 00:20:54,501
মানে অন্য কেউ।

135
00:20:56,376 --> 00:20:58,001
ভাল... এটা তার চেয়ে বেশি ছিল
শুধু একটা... তুমি আমাকে চেনো...

136
00:20:58,209 --> 00:21:01,001
হা... তুমি স্টাড.
- হ্যাঁ... আমি আমাকে স্টাড.

137
00:21:02,334 --> 00:21:04,542
বলো রাহুল।
- কি মনে হয়?

138
00:21:05,459 --> 00:21:06,792
আমি মনে করি...
- কি মনে হয়?

139
00:21:07,792 --> 00:21:09,376
আমার মনে হয়, রাহুল...
- কি মনে হয়, নয়না?

140
00:21:09,917 --> 00:21:13,917
রাহুল, আমি অন্য কাউকে মনে করি না
আমি আপনার সাথে তার সময় নষ্ট করতে পারে না.

141
00:21:14,251 --> 00:21:17,209
কোন ক্ষেত্রে আপনি কি
একটি মেয়ের সাথে কি করতে হবে জানেন।

142
00:21:17,334 --> 00:21:20,126
ওহ সত্যিই? এটা কি মেয়ের সাথে করা হয়?

143
00:21:20,584 --> 00:21:23,126
থামো রাহুল...
- বলুন তো...

144
00:21:23,709 --> 00:21:25,626
তুমি কি আমাকে আদৌ মনে রেখেছ?

145
00:21:26,042 --> 00:21:28,834
আমি কি তোমাকে সত্য বলব নাকি মিথ্যা বলব?
- মিথ্যা...

146
00:21:28,917 --> 00:21:33,251
যদি আমাকে মিথ্যা বলতে হয় তাহলে আমি বলবো আমি
তোমাকে একদম মনে পড়েনি...

147
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
কত মিষ্টি!
- তোমার কথা বলি।

148
00:21:36,709 --> 00:21:39,376
তুমি কি এখনো আগের মতই আছ নাকি
কিছু পাগল লোক আপনার প্রতি আগ্রহী?

149
00:21:41,042 --> 00:21:43,001
আপনি কি মনে করেন?
- আমার মনে হয়...

150
00:21:43,084 --> 00:21:44,167
কি মনে হয় রাহুল?

151
00:21:45,042 --> 00:21:46,917
আমি মনে করি...
- কি মনে হয় রাহুল?

152
00:21:50,001 --> 00:21:53,542
আমি মনে করি, নয়না... আমি করব
তোমাকে সেই দরজায় মারধর।

153
00:21:55,126 --> 00:21:56,917
সত্যিই?
- সত্যিই।

154
00:21:57,501 --> 00:21:58,584
যে উপর বাজি না.

155
00:22:11,667 --> 00:22:13,501
হ্যাঁ... হ্যাঁ... করবেন না
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে?

156
00:22:13,584 --> 00:22:18,709
ধন্যবাদ... চলো, এটা খাও...
স্কোর কি?

157
00:22:18,834 --> 00:22:21,792
6 উইকেটে 104... এটা কি দারুণ নয়?
- ড্যাম গুড ইয়ার। কত ওভার?

158
00:22:25,709 --> 00:22:28,917
ভগবান, ভাইয়া...আমার মনে হয়
ইংল্যান্ডকে মারতে চলেছে ভারত।

159
00:22:29,209 --> 00:22:30,626
যে কোনো কিছু ঘটতে পারে
শেষ মুহূর্তে

160
00:22:30,792 --> 00:22:33,376
আপনি তাদের উপর খুব বেশি ব্যাঙ্ক করতে পারবেন না।
তুমি কখনোই ভারতের সাথে জানো না, রোহান।

161
00:22:33,667 --> 00:22:37,917
এখানে... এটা নিয়ে যাও... বের করো
আউট... বড় ব্যাপার কি?

162
00:22:38,209 --> 00:22:40,667
ইংল্যান্ড 1947 সালে ভারতের বাইরে ছিল।

163
00:22:41,251 --> 00:22:43,334
ডিজে... এটা একজন পিজে ছিল...

164
00:22:43,459 --> 00:22:45,834
হে আল্লাহ... এগুলো কি?
পা নাকি...?

165
00:22:45,917 --> 00:22:48,042
সে এখনো শেখেনি
তার জুতার ফিতা কিভাবে বেঁধে?

166
00:22:48,167 --> 00:22:49,334
তাই কি? সে এখনো শিশু...
সে শিখবে...

167
00:22:49,417 --> 00:22:51,542
কিন্তু আপনি যদি তাকে তা করতে না দেন
নিজে, সে কিভাবে শিখবে? চর্বিযুক্ত।

168
00:22:52,167 --> 00:22:53,542
লন্ডন থেকে ফিরে এলেন কেন?

169
00:22:55,084 --> 00:22:56,751
এখানে কি হচ্ছে?

170
00:22:56,834 --> 00:22:59,792
মা তুমি রোহানকে বেশি খাইয়েছ
এবং তাকে কুমড়ায় পরিণত করে।

171
00:23:00,376 --> 00:23:03,001
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাকে দেখে হাসুন...
আমি যখন দূরে যাই...

172
00:23:03,084 --> 00:23:06,251
আপনি যে বোর্ডিং স্কুল করবেন
সবাই আমাকে মনে রাখে। কেউ আমাকে ভালোবাসে না।

173
00:23:06,376 --> 00:23:08,917
যাইহোক ফ্যাটি...
মা আমাকে তোমার থেকেও বেশি ভালোবাসে।

174
00:23:09,501 --> 00:23:12,792
- ডিজে... শুধু তার দিকে তাকাও। -
শান্ত হও। সে আপনার প্রতি ঈর্ষান্বিত।

175
00:23:14,751 --> 00:23:17,917
মা, আমি তোমাকে মিস করেছি।
- আমিও তোমাকে মিস করেছি, বাবু।

176
00:23:19,167 --> 00:23:21,001
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না
আবার যাও, তুমি যাবে?

177
00:23:21,084 --> 00:23:22,167
করব না, তবে কথা দিচ্ছি...

178
00:23:22,251 --> 00:23:23,917
...আপনি আমাকে খাওয়াবেন না
আপনি এই কুমড়া খাওয়ানোর উপায়.

179
00:23:25,834 --> 00:23:28,917
নন্দিনী ! নন্দিনী !

180
00:23:29,417 --> 00:23:30,834
হ্যাঁ... আসছে।

181
00:23:32,209 --> 00:23:34,084
তুমি যেন আমাকে ভুলে গেছো
তোমার ছেলে আসার সাথে সাথে।

182
00:23:34,667 --> 00:23:37,917
এই টাই কে গিঁটবে?
- তুমি কি আমাকে ছাড়া এমনও করতে পারো না?

183
00:23:48,834 --> 00:23:54,209
এখানে... এখন আপনি সত্যিই তাকান
যেমন মিসেস যশবর্ধন রাইচাঁদ।

184
00:24:24,834 --> 00:24:27,126
এটা তোমার জন্য আমার ছেলে.

185
00:24:28,084 --> 00:24:32,209
আজ থেকে সেই রাইচাঁদ
সাম্রাজ্য তোমার।

186
00:24:39,542 --> 00:24:42,834
ওফ, দুঃখিত বাবা. যে
তোমার দাদা তাকে স্যালুট।

187
00:25:08,584 --> 00:25:14,001
তুমি রাহুলকে জানো, তিরিশ
বছর আগে তিনি বলেছিলেন...

188
00:25:14,084 --> 00:25:18,751
এই চেম্বারে আমার কাছে কিছু জিনিস,
যা আমি এখন আপনার কাছে পুনরাবৃত্তি করব।

189
00:25:21,209 --> 00:25:24,459
তিনি বলেছিলেন জীবন আপনাকে অফার করে
বেছে নেওয়ার জন্য অনেক পথ।

190
00:25:25,001 --> 00:25:27,917
আপনি সবসময় নির্বাচন করতে হবে
যেটা সঠিক...

191
00:25:29,001 --> 00:25:31,417
যেখানে আপনার নেই
বাঁকানো... যেখানে তুমি পড়ে না।

192
00:25:32,334 --> 00:25:33,917
জীবনে একবারও পা বাড়াবেন না...

193
00:25:34,834 --> 00:25:38,542
যে লজ্জা নিয়ে আসবে
আপনার পরিবারের নাম বা প্রতিপত্তি।

194
00:25:39,459 --> 00:25:44,751
যে কেউ অর্থ উপার্জন করতে পারেন কিন্তু উপার্জন
সম্মান সবার চায়ের কাপ নয়।

195
00:25:49,334 --> 00:25:55,251
আমি ভুলিনি
আজ পর্যন্ত তার কথা।

196
00:25:57,751 --> 00:25:58,834
এমনকি আপনার উচিত নয়।

197
00:26:03,126 --> 00:26:06,917
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন যে আপনি অনুসরণ করবেন
পরিবারের ঐতিহ্য।

198
00:26:10,001 --> 00:26:11,084
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন যে আপনি কখনই করবেন না
সাথে আপস...

199
00:26:11,167 --> 00:26:13,626
...আমাদের পরিবারের আত্মসম্মান।

200
00:26:17,917 --> 00:26:19,126
কথা দিচ্ছি বাবা...

201
00:26:19,876 --> 00:26:22,001
যা আমি সবসময় রাখব
পরিবারের নাম উচ্চ উড়ন্ত.

202
00:26:25,376 --> 00:26:30,001
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি সর্বদা করব
তোমাকে সবসময় সুখে রাখো বাবা

203
00:26:33,001 --> 00:26:40,459
আমরা জিতেছি।

204
00:26:40,584 --> 00:26:45,251
মলত্যাগ
- কি হয়েছে?</i>

205
00:26:45,334 --> 00:26:47,126
আমরা ম্যাচ জিতেছি।

206
00:26:48,459 --> 00:26:51,834
ভগবান, শচীন খুব ভালো খেলেছে...
100 রান অপরাজিত।

207
00:26:54,584 --> 00:26:56,542
Gk এখন শোন, যত্ন নিন
দোকান থেকে আমি ফিরে আসব।

208
00:26:56,751 --> 00:26:58,626
হলদিরাম!

209
00:27:01,209 --> 00:27:03,542
কি খেলা! কি খেলা!
কি খেলা!

210
00:27:03,667 --> 00:27:07,001
কি খেলা!! উপায় দ্বারা
আমরা কি খেলা খেলছি?

211
00:27:07,251 --> 00:27:10,626
ম্যাচ জিতেছে ভারত!
- ওহ তাই আমরা জিতেছি... কত সুন্দর.

212
00:27:10,709 --> 00:27:12,251
না জানলে,
আপনি কি জন্য নাচ ছিল?

213
00:27:12,376 --> 00:27:15,001
আমি নাচছিলাম
কারণ সব লাড্ডু...

214
00:27:15,084 --> 00:27:17,792
আমার স্ত্রী যে বিক্রি হয়েছে.

215
00:27:17,917 --> 00:27:19,376
বিক্রি হয়ে গেছে? কিভাবে আসলো?

216
00:27:19,584 --> 00:27:23,001
একজন কাস্টমার ছিলেন যিনি জানান
আমি সে লাড্ডু খেতে চেয়েছিল...

217
00:27:23,084 --> 00:27:24,334
যা তাকে পাগল করে তুলবে।

218
00:27:24,501 --> 00:27:28,001
তার লাড্ডু খেলে সেরে যাবে
যারা পাগল এবং...

219
00:27:28,084 --> 00:27:31,209
যারা স্বাভাবিক তারা হয়ে যায়...
- ক্লিন বোল্ড!

220
00:27:31,334 --> 00:27:32,917
এটা শুধু একটি কৌতুক ছিল ...
-এখন থামো...

221
00:27:33,042 --> 00:27:35,542
এখনো শুরু করিনি...
- চলো...

222
00:27:35,667 --> 00:27:38,792
রুখসার !
- এত জোরে চিৎকার করা বন্ধ কর...

223
00:27:38,917 --> 00:27:40,667
বরের পক্ষ এসেছে
রুখসারকে বিয়ের জন্য দেখতে।

224
00:27:40,917 --> 00:27:43,251
বসুন। তাদের স্যালুট।

225
00:27:46,251 --> 00:27:48,542
দাদি... জাগো...
কনে এসে গেছে

226
00:27:48,667 --> 00:27:54,667
ওহ! মাশা আল্লাহ মাশা আল্লাহ...

227
00:27:55,084 --> 00:27:57,001
তার মুখ উজ্জ্বল
পূর্ণিমার চাঁদের মত।

228
00:27:57,417 --> 00:28:00,792
সে ঠিক যা আমি কল্পনা করেছিলাম।

229
00:28:00,917 --> 00:28:04,292
আচ্ছা... এটা আমি না... এটা...
এটা আমার মেয়ে রুখসার।

230
00:28:04,834 --> 00:28:06,251
কি? জ্বর?

231
00:28:06,417 --> 00:28:09,542
জ্বর নেই... মা, সে রুখসার!

232
00:28:09,626 --> 00:28:14,209
ওহ রুখসার!

233
00:28:15,001 --> 00:28:17,334
কি হবে?
- আমরা ম্যাচ জিতেছি।

234
00:28:17,501 --> 00:28:19,667
আমার মেয়ে খুব
শান্ত এবং অন্তর্মুখী।

235
00:28:19,834 --> 00:28:23,209
আমরা জিতেছি।
-আল্লাহ! কি হয়েছে?

236
00:28:23,292 --> 00:28:25,376
শান্ত এবং অন্তর্মুখী... তাই না?

237
00:28:26,584 --> 00:28:28,917
ঘটনাচক্রে, তার বয়স কত?

238
00:28:29,084 --> 00:28:31,001
শত.
- দাদি, সে বলে...

239
00:28:31,084 --> 00:28:33,334
- তার বয়স একশ বছর।
- কি? নয় বছর বয়স?

240
00:28:33,459 --> 00:28:38,251
সে শীঘ্রই একুশ বছর বয়সী হতে চলেছে।
- আচ্ছা... যৌবনের প্রস্ফুটিত।

241
00:28:38,417 --> 00:28:41,542
আসলে আমরা লখনউতে থাকি।
কিন্তু এটা চাঁদনী চক,

242
00:28:41,667 --> 00:28:46,792
আমার ধারণা... যাইহোক আমি ভুলে গেছি
বলি, আমার ছেলের নাম আশফাক।

243
00:28:46,917 --> 00:28:48,792
শচীন !
- শচীন?

244
00:28:48,917 --> 00:28:50,792
শচীন? যদি আছে
তার জীবনে অন্য কেউ...

245
00:28:50,917 --> 00:28:53,001
না! না! দয়া করে
এই ধরনের কথা বলবেন না।

246
00:28:53,417 --> 00:28:59,001
এটা... তার মামা শচীন...
তার প্রয়াত চাচা শচীন।

247
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
তিনি তার সাথে খুব সংযুক্ত ছিলেন।

248
00:29:00,917 --> 00:29:02,751
সে সবসময় মনে রাখে
আনন্দের অনুষ্ঠানে তাকে

249
00:29:03,126 --> 00:29:07,209
শচীন... বেচারা শচীন...

250
00:29:10,917 --> 00:29:15,834
চল মেয়েরা...
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব...

251
00:29:16,001 --> 00:29:17,167
হে ঈশ্বর, সব ঠিক আছে তো?

252
00:29:17,459 --> 00:29:20,209
আমাকে ভুলে যাও... বল
সে এই সময় কি করেছে?

253
00:29:20,334 --> 00:29:21,626
তার কি নেই আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

254
00:29:21,751 --> 00:29:23,751
একটি সুন্দর বিবাহের প্রস্তাব হবে
আমাদের হাত থেকে পিছলে গেছে।

255
00:29:23,834 --> 00:29:24,917
কি?

256
00:29:25,001 --> 00:29:26,917
180 দ্বারা 100... আপনার
রক্তচাপ উচ্চ।

257
00:29:27,167 --> 00:29:28,459
আপনি মানে বিপি হাই-উইগ!

258
00:29:28,917 --> 00:29:30,792
হ্যাঁ, এটা উচ্চ এবং
এটা 'কেন' তোমার কারণে।

259
00:29:31,751 --> 00:29:34,251
আমি শুধু ডোজ বাড়িয়েছি।
দয়া করে এই ওষুধগুলি পান।

260
00:29:38,001 --> 00:29:40,834
ওম ভাই, আপনাকে অবশ্যই যত্ন নিতে হবে
নিজেকে - এটা হবে না...

261
00:29:40,917 --> 00:29:43,251
হ্যাঁ, আন্টি... সে শুধু
নিজের যত্ন নেয় না।

262
00:29:43,376 --> 00:29:45,376
তুমি শুধু চুপ কর... আমি
তোমার সাথে কথা বলতে চাই না...

263
00:29:45,584 --> 00:29:48,667
কেন?
- কেন? কী বলছেন সাঈদা?

264
00:29:48,834 --> 00:29:52,542
ওহ! আমি মোটেও সিরিয়াস ছিলাম না।
আমি শুধু মজা করছিলাম.

265
00:29:52,667 --> 00:29:56,459
এটা আশ্চর্যজনক... আপনি
আমার দুই মেয়েকে নষ্ট করেছে...

266
00:29:56,917 --> 00:30:00,209
তারাও কি আমার সন্তানদের মতো নয়?
যাই হোক, এসব বাদ দাও।

267
00:30:00,334 --> 00:30:03,334
সুখবর হল যে
তারা এই পাগল মেয়েটিকে পছন্দ করেছে...

268
00:30:03,417 --> 00:30:05,792
তারা প্রস্তাব গ্রহণ করেছে।
- তারা কি মেনে নিয়েছে?

269
00:30:07,209 --> 00:30:08,917
তারা কি আপনাকে ঠিকভাবে দেখেনি?

270
00:30:10,042 --> 00:30:11,126
চুপ!

271
00:30:11,917 --> 00:30:13,667
তাহলে কি তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে...?

272
00:30:13,834 --> 00:30:15,834
কিছু কাদামাটি আপনি সব
মেয়েদের চলে যেতে হবে।

273
00:30:16,167 --> 00:30:18,459
কোন ভাবেই আমি আমার ছেড়ে যাচ্ছি না
বাবা এবং কোথাও যাচ্ছেন।

274
00:30:18,626 --> 00:30:21,834
এমনকি আমিও যাচ্ছি না।
-তাহলে আমি চলে যাব?

275
00:30:21,917 --> 00:30:23,126
এভাবে কথা বল কেন বাবা?

276
00:30:23,251 --> 00:30:25,667
কোনো একদিন তোকে করতেই হবে
বিয়ে কর, আমার সন্তান।

277
00:30:26,459 --> 00:30:28,667
আমার একটাই প্রার্থনা
প্রভুর কাছে এটাই...

278
00:30:28,751 --> 00:30:32,917
আপনি যাকে বিয়ে করবেন তাকে অবশ্যই
তোমাকে আমার চেয়েও বেশি ভালোবাসি।

279
00:30:33,209 --> 00:30:34,292
চলো...

280
00:30:35,042 --> 00:30:36,917
আমি এমন মানুষ মনে করি না
এই পৃথিবীতে বিদ্যমান...

281
00:30:37,542 --> 00:30:38,626
আমি কি সেখানে নেই?

282
00:30:40,917 --> 00:30:43,667
তুমি খাওনি, নাচও না
আজ রাতে পার্টিতে কারও সাথে কথা বলুন।

283
00:30:43,917 --> 00:30:45,834
তুমিও আমাকে বলোনি
আজ রাতে আমাকে কত সুন্দর লাগছে।

284
00:30:45,917 --> 00:30:47,376
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, নয়না।

285
00:30:48,001 --> 00:30:49,459
সত্যিই? কত মিষ্টি!

286
00:30:49,834 --> 00:30:51,917
আমি মিষ্টি এবং আমি খুব ভাল মিথ্যা.

287
00:30:53,209 --> 00:30:54,542
শুধু যান...
- না।

288
00:30:55,501 --> 00:30:57,667
আরে নয়না, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

289
00:30:58,001 --> 00:31:00,126
আপনি কি মিথ্যা বলছেন নাকি সত্য বলছেন?
- কি মনে হয়?

290
00:31:01,209 --> 00:31:02,751
আমি মনে করি...
- কি মনে হয়?

291
00:31:03,209 --> 00:31:04,834
আমার মনে হয় রাহুল...
- কি মনে হয়?

292
00:31:04,917 --> 00:31:06,667
রাহুল, আমার মনে হয় তোমার এখন যাওয়া উচিত।

293
00:31:06,834 --> 00:31:08,251
কোন ক্ষেত্রে আমি ছিলাম না
তোমার সাথে আসার পরিকল্পনা করছি।

294
00:31:08,334 --> 00:31:09,417
কিন্তু অফার জন্য ধন্যবাদ.

295
00:31:13,459 --> 00:31:16,376
বাই... আমি তোমাকে মিথ্যা বলছিলাম।

296
00:31:31,084 --> 00:31:32,167
কি হচ্ছে, সকাল?

297
00:31:32,292 --> 00:31:36,917
ছাড়া বেশি কিছু না
বাবার সারপ্রাইজ পার্টির পরিকল্পনা।

298
00:31:39,376 --> 00:31:41,667
কিছুতেই থাকে না
এই শিশুর পেট.

299
00:31:41,792 --> 00:31:43,376
কারণ আছে
ইতিমধ্যে সেখানে অনেক.

300
00:31:44,459 --> 00:31:47,126
রাহুল, তুমি কেমন এলে
এত তাড়াতাড়ি ফিরে?

301
00:31:47,334 --> 00:31:50,001
সকাল... এই সমাজ
দলগুলো খুব বিরক্তিকর।

302
00:31:50,084 --> 00:31:51,167
সত্যিই?

303
00:31:51,459 --> 00:31:54,251
সেক্ষেত্রে আপনি নেননি
এসব ব্যাপারে তোমার বাবার পরে।

304
00:31:54,584 --> 00:31:58,084
তিনি এই ধরনের পার্টি পছন্দ করতেন ...

305
00:31:59,084 --> 00:32:01,792
কারণ সেখানে ব্যবহার করা হয়
সেখানে অনেক মেয়ে...

306
00:32:02,417 --> 00:32:03,501
নন্দিনী

307
00:32:03,709 --> 00:32:07,292
খুব পেতেন
মেয়েদের দেখে খুশি।

308
00:32:07,417 --> 00:32:11,001
নন্দিনীজী...যদি না করতাম
সুন্দরী মেয়েদের দেখেছি...

309
00:32:11,084 --> 00:32:13,792
আমি কিভাবে তোমাকে খুঁজে পেতাম?
- কি করলে?

310
00:32:14,584 --> 00:32:16,834
তোর বাবা নিয়ে এসেছে
নন্দিনীর প্রস্তাব...

311
00:32:17,417 --> 00:32:21,542
যখন তিনি তার জন্য দেখেছেন
প্রথমবার সে খুব খুশি হয়েছিল...

312
00:32:22,917 --> 00:32:26,167
এবং বলেন, তিনি তার অনুমোদন.

313
00:32:26,709 --> 00:32:29,292
কিন্তু তিনি বলেছেন আমরা করব
যৌতুক চাইতে হবে।

314
00:32:30,042 --> 00:32:32,917
তিনি জোর দিয়েছিলেন যে মেয়েটি উচিত
তার বাবা-মায়ের বাড়ি থেকে নিয়ে আসা...

315
00:32:34,126 --> 00:32:36,626
অনেক ভালবাসা এবং দীর্ঘ,
longladden

316
00:32:39,584 --> 00:32:40,917
এটি একটি মহান ঐতিহ্য.

317
00:32:41,501 --> 00:32:43,917
বাড়ির বড়রা
তাদের পুত্রবধূ নির্বাচন.

318
00:32:44,459 --> 00:32:46,334
কেউ এই পাগল শিশুদের বিশ্বাস করতে পারে না.

319
00:32:47,917 --> 00:32:50,917
না, মাতাজি... তখন সব ছিল।

320
00:32:51,709 --> 00:32:55,334
আজকাল সবকিছু বদলে গেছে।
- কিছুই বদলায়নি নন্দিনী।

321
00:32:56,001 --> 00:32:57,626
কিন্তু আজকাল শিশুরা তৈরি করে
তাদের পছন্দ নিজেদের...

322
00:32:58,834 --> 00:32:59,917
কিছুই বদলায়নি, নন্দিনী।

323
00:33:00,126 --> 00:33:03,126
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...
- কিছুই বদলায়নি।

324
00:33:03,251 --> 00:33:06,667
কিন্তু...
- আমি বলেছি... তাই না?

325
00:33:08,751 --> 00:33:09,834
থফসিফল

326
00:33:17,626 --> 00:33:23,917
আপনার সৌন্দর্য যাচ্ছে
রাতে তার ঘুম কেড়ে নেয়...

327
00:33:24,042 --> 00:33:25,542
চুপ!
- তুমি চুপ কর!

328
00:33:25,709 --> 00:33:27,376
কোথায় তোমার আশফাক?

329
00:33:27,459 --> 00:33:28,792
আমি তাকে এখনো দেখিনি।

330
00:33:28,917 --> 00:33:31,126
তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
আমাকে দেখতে দিন তিনি দেখতে কেমন।

331
00:33:31,459 --> 00:33:33,001
থেকে সে আসছে
আজ লখনউ এবং...

332
00:33:33,084 --> 00:33:35,001
সে দেখা করতে আসবে
সে আসার সাথে সাথে তুমি।

333
00:33:35,459 --> 00:33:37,126
আপনি তাকে কি ভেবেছিলেন আমাকে বলুন.

334
00:33:37,917 --> 00:33:39,542
এই নীরব বধূর কাজ এখনই বন্ধ করুন...

335
00:33:39,667 --> 00:33:41,042
উপায় দ্বারা, কি
তিনি কি লখনউতে করেন?

336
00:33:41,251 --> 00:33:43,126
তিনি একজন কবি।
- কবি?

337
00:33:43,334 --> 00:33:45,001
তারপর আমি সঙ্গে পেতে হবে
তার সাথে খুব ভাল।

338
00:33:45,417 --> 00:33:46,917
সত্যিই? কেন?

339
00:33:47,334 --> 00:33:50,084
কারণ আমি লিখি
আমি নিজেও কিছুটা কবিতা।

340
00:33:50,251 --> 00:33:54,126
আ হা... ওস্তাদ অঞ্জলি আলি খান।

341
00:33:54,292 --> 00:33:57,417
কয়েক লাইন বলি...
- যাও... যাও।

342
00:33:58,001 --> 00:33:59,459
কি মনের কষ্ট আমার
তোমার জন্য দিয়ে গেছে...

343
00:34:01,376 --> 00:34:03,209
কি মনের কষ্ট আমার
তোমার জন্য দিয়ে গেছে...

344
00:34:03,751 --> 00:34:06,459
এক প্রান্তে রুখসার
আর অন্যজন আন্টি...

345
00:34:06,542 --> 00:34:07,626
চুপ কর ভাই।

346
00:34:08,167 --> 00:34:11,001
সকালটা কি জানো
কাগজপত্র একটি ছবি বহন করেছে...

347
00:34:11,084 --> 00:34:14,001
- আমার বস এবং তার ছেলের?
- সত্যি? আমি কি দেখতে পারি?

348
00:34:14,126 --> 00:34:17,001
আগে হাত ধুয়ে...
- ওহ ঈশ্বর!

349
00:34:17,501 --> 00:34:20,001
আগামীকাল তার পঞ্চাশতম জন্মদিন।

350
00:34:20,167 --> 00:34:22,459
একটি বড় পার্টি হতে যাচ্ছে.
অনেক মানুষ থাকবে।

351
00:34:22,667 --> 00:34:25,001
আমি এটা খুব পরিষ্কার
ভাবীজি যে ডেজার্ট হবে...

352
00:34:25,084 --> 00:34:29,459
চাঁদনী চক থেকে আসা। যে
খুব বিশেষভাবে প্রিয় অঞ্জলি দ্বারা তৈরি.

353
00:34:29,542 --> 00:34:31,792
সত্যিই? আর সে কি বলল?
- সে রাজি হয়েছে।

354
00:34:32,167 --> 00:34:33,792
কিন্তু এখন আপনি এটা নিশ্চিত করুন
আপনি জিনিসগুলি এলোমেলো করবেন না।

355
00:34:34,167 --> 00:34:36,667
রুখসার আর তুমি দুজনেই আসো
কুলফি নিয়ে পার্টিতে।

356
00:34:36,792 --> 00:34:39,667
হ্যাঁ আমরা করব। ওহ ঈশ্বর, কিন্তু
আগামীকাল বাউজিরও জন্মদিন।

357
00:34:40,001 --> 00:34:41,792
তাই কি? একটু দেরি করে এসো।

358
00:34:41,917 --> 00:34:43,917
যেভাবেই হোক তাদের দল
তাড়াতাড়ি শুরু করতে যাচ্ছে না।

359
00:34:44,459 --> 00:34:47,001
হে আল্লাহ! হে আল্লাহ! আমি এটা আছে?

360
00:34:48,001 --> 00:34:50,126
না!
- তুমি কিছুই জানো না।

361
00:34:50,626 --> 00:34:52,209
অনুগ্রহ করে পোশাক পরুন
আগামীকালের জন্য যথাযথভাবে।

362
00:34:52,376 --> 00:34:55,459
হ্যাঁ আম্মি, আমি আমার নতুন পরব
ঝিলমিল, এমব্রয়ডারি করা পোশাক।

363
00:34:55,751 --> 00:34:57,209
অবশ্যই... আপনি অবশ্যই.

364
00:34:57,292 --> 00:34:58,834
সব শেষে সবাই
দল জানতে মরবে...

365
00:34:58,917 --> 00:35:01,792
রুখসার কি পরবে...
- সত্যি?

366
00:35:01,917 --> 00:35:06,126
চলুন রুখসার... গ্যাং...
দয়া করে। - না... আজ না।

367
00:35:06,251 --> 00:35:08,626
রুখসার প্লিজ।
- না... আম্মি ভালো লাগছে না।

368
00:35:17,542 --> 00:35:18,626
আমি এটা ফেরত দেব.

369
00:35:20,084 --> 00:35:22,334
তোমার বর আসছে
আজ আমাদের সাথে দেখা করুন, তাই না?

370
00:35:25,084 --> 00:35:29,667
আমরা এখন কোথায় এসেছি? কত চটচটে!

371
00:35:29,751 --> 00:35:32,376
আপনি ব্রেট. মা পাঠিয়েছে
ডাইজানের জন্য কিছু ওষুধ।

372
00:35:32,459 --> 00:35:33,542
আমি ফিরে আসব।

373
00:35:41,417 --> 00:35:43,834
আম্মি... এবার থামো
এবং ঘুমাতে যান...

374
00:36:51,209 --> 00:36:54,209
ফিরে এসো।
- আসছে, বাউজি।

375
00:36:59,709 --> 00:37:00,917
ভাইয়া কোথায় গেল?

376
00:37:07,126 --> 00:37:08,917
দোকান আপাতত বন্ধ।
এটি শুধুমাত্র 10 এ খুলবে।

377
00:37:10,084 --> 00:37:11,501
আশফাক মিয়া।

378
00:37:26,167 --> 00:37:27,251
আমার একটি দম্পতি বলা যাক.

379
00:37:29,709 --> 00:37:33,376
তাহলে কি মন্দ যদি ক্ষতি চায়...
কিছুই ঘটতে পারে না

380
00:37:36,334 --> 00:37:40,459
একমাত্র সেটাই হবে
জয় প্রভুর ইচ্ছা.

381
00:37:42,542 --> 00:37:43,626
তোমার পালা...

382
00:37:44,251 --> 00:37:45,792
এহ, সেখানে দেখুন.

383
00:37:49,126 --> 00:37:51,251
ওহ, লাড্ডু... তুমি
চাঁদনী চকে প্রবেশ করা যাবে না।

384
00:37:51,376 --> 00:37:52,917
কেন?
- শুধু...

385
00:37:53,042 --> 00:37:56,251
এবং যদি আপনি প্রবেশ করতে চান,
আপনাকে এটি বলতে হবে:

386
00:37:56,376 --> 00:37:59,001
চান্দুর চাচা চান্দুর খালাকে খাইয়ে দিল
চাঁদনী চকের এক চাঁদনী রাতে

387
00:37:59,084 --> 00:38:01,001
রুপার চামচে কিছু চাটনি...
তাড়াতাড়ি বল।

388
00:38:01,084 --> 00:38:03,417
আমি ঠিক কি বলতে অনুমিত হয়?

389
00:38:04,417 --> 00:38:08,251
কিছু মনে করবেন না... তুমি বলো না...
আমি কি আর একটা বলতে পারি?

390
00:38:10,126 --> 00:38:15,126
ভালোবাসা সহজ পথ নয়,
তোমরা সবাই বুঝো...

391
00:38:16,084 --> 00:38:20,792
এটা আগুন দ্বারা একটি ট্রায়াল
সাহসীভাবে অতিক্রম করা

392
00:38:24,292 --> 00:38:28,501
চান্দুর... চামচের... চাচা...

393
00:38:32,167 --> 00:38:33,792
আপনি এসেছেন
আমার সাথে দেখা করো... তাই না?

394
00:38:36,042 --> 00:38:39,376
সত্যিই না... আমি
দাইজানের সাথে দেখা করতে এসেছিল।

395
00:38:41,292 --> 00:38:44,376
তাই তুমি তাকে ডাকো
'দাইজান' ভালোবেসে... তাই না?

396
00:38:44,709 --> 00:38:47,251
অবশ্যই... সে আমাকে বড় করেছে।

397
00:38:48,209 --> 00:38:50,542
সে তোমাকে বড় করেছে?

398
00:38:51,792 --> 00:38:54,917
যে ক্ষেত্রে এমনকি আমার থাকতে হবে
তোমার কোলে খেলা হয়েছে।

399
00:38:56,417 --> 00:39:00,917
চান্দুর চামচ... রূপা মামা...
সেখানে দেখুন!

400
00:39:01,209 --> 00:39:02,751
তাকে ধর।

401
00:39:02,834 --> 00:39:04,459
বিয়ে কবে?
- কে?

402
00:39:05,001 --> 00:39:07,459
অবশ্যই আপনার এবং তার.

403
00:39:08,459 --> 00:39:10,042
আমি কিভাবে দাইজানকে বিয়ে করতে পারি?

404
00:39:10,626 --> 00:39:15,126
আপনি একটি মহান রসবোধ আছে.
আর তুমিও কিউট।

405
00:39:15,209 --> 00:39:17,751
ভাইয়া... আমাকে বাঁচাও।

406
00:39:17,876 --> 00:39:21,126
আমি রুখসারকে বলতে যাচ্ছি
যে আমি তাকে পছন্দ করতাম আশফাক মিয়া।

407
00:39:22,792 --> 00:39:25,126
আশফাক মিয়া কে?

408
00:39:26,584 --> 00:39:29,834
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
আশফাক মিয়া কে?

409
00:39:30,001 --> 00:39:33,542
আপনার হাস্যরসের দুর্দান্ত অনুভূতি আছে ...
আপনার হাস্যরসের দুর্দান্ত অনুভূতি আছে ...

410
00:39:36,084 --> 00:39:38,209
কোথায় জানেন?
সাঈদা বেগম বেঁচে আছেন? না?

411
00:39:40,501 --> 00:39:42,334
আপনি কি জানেন?
- আমি কি জানি?

412
00:39:42,417 --> 00:39:43,501
আপনি সবকিছু জানেন মনে হয়.

413
00:39:43,626 --> 00:39:46,626
আপনি কি আমার আন্টি জানেন? আপনার
শাশুড়ি হবে...

414
00:39:46,709 --> 00:39:49,251
সাঈদা বেগম... করো
আপনি জানেন তিনি কোথায় কাজ করেন?

415
00:39:49,667 --> 00:39:52,126
বড় বড় লোকের ব্যবসা।

416
00:39:52,251 --> 00:39:54,834
রাইচাঁদের কথা শুনেছেন?
আপনি কিভাবে তাদের শুনতে পারে?

417
00:39:55,042 --> 00:39:58,001
তাদের ছবি হাজির হয়েছে
আজকের পত্রিকায়...

418
00:39:58,084 --> 00:39:59,167
সত্যিই?
- হ্যাঁ...

419
00:40:00,751 --> 00:40:01,834
আপনি এটা দেখেছেন?
- না...

420
00:40:01,917 --> 00:40:03,084
তাহলে আমার সাথে আয়...
আমি তোমাকে দেখাবো...

421
00:40:03,167 --> 00:40:06,126
আমি খবরের কাগজ পড়ি না।
- এই যে.

422
00:40:06,417 --> 00:40:09,334
যশবর্ধন রাইচাঁদ... একটা বড় ছিঁচকে!

423
00:40:10,167 --> 00:40:14,834
আর এই তার ছেলে... আল্লাহ!
সে দেখতে হুবহু তোমার মতো।

424
00:40:14,917 --> 00:40:19,834
আমাকে দেখান। আহ আশফাক মিয়া।

425
00:40:21,751 --> 00:40:24,084
আমি একটা মৃত হাঁস...
- একদম না...

426
00:40:24,167 --> 00:40:28,084
আপনি একটি মহান রসবোধ আছে.
আপনি একটি মহান রসবোধ আছে.

427
00:40:28,167 --> 00:40:30,667
ভাইয়া... আমার কিছু আছে
গুন্ডা আমার পিছনে দৌড়াচ্ছে।

428
00:40:35,209 --> 00:40:37,626
আমার ছোট ভাই।

429
00:40:44,084 --> 00:40:48,626
শোন... তুমি সত্যিই তাই কর
হাস্যরসের একটি মহান অনুভূতি আছে

430
00:40:55,626 --> 00:40:58,834
শুভেচ্ছা... আমি আশফাক।
- আর আমি ঝাঁসির রানী।

431
00:41:40,209 --> 00:41:41,584
আমি বাবার কাছে এই টোস্টটি তোলার আগে...

432
00:41:42,084 --> 00:41:43,584
আমি বলতে চাই
আপনাদের সবার জন্য কিছু।

433
00:41:47,709 --> 00:41:52,417
ছোটবেলা থেকেই একটা স্বপ্ন ছিল...
বাবার মতো হওয়ার স্বপ্ন।

434
00:41:53,084 --> 00:41:55,709
তার মত চলতে, কথা বলুন
তার মতো, তার মতো বসুন...

435
00:41:56,001 --> 00:41:58,751
তিনি যেভাবে করেন সবকিছু করতে।

436
00:41:59,417 --> 00:42:02,751
সে যেমন আছে
এখন দাঁড়িয়ে আছে...

437
00:42:07,084 --> 00:42:09,167
এটা করতে পারে না। আমি জানি আমি এটা করতে পারব না।

438
00:42:10,751 --> 00:42:12,626
আর হয়তো আমি কখনোই হবো না
এটা করতে সক্ষম কারণ...

439
00:42:14,001 --> 00:42:16,042
কেউ নেই
এই পৃথিবী আমার বাবার মতো।

440
00:42:19,417 --> 00:42:24,001
আমি জানি যে কেউ আছে
আমাকে দিয়ে খুশি...

441
00:42:24,084 --> 00:42:28,917
আমার বলার অধিকার আছে যে আমি
আমি যশবর্ধন রাইচাঁদের ছেলে।

442
00:42:31,251 --> 00:42:32,459
গর্ব করে বলুন।

443
00:42:57,751 --> 00:43:02,167
আমরা শুধু আপনাকে বলতে চাই
যে আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

444
00:43:17,792 --> 00:43:19,084
আমি শুধু একবার দেখতে হবে.
দাদী, তুমি আমার সাথে এসো।

445
00:44:28,084 --> 00:44:32,834
"তোমার সোনালী সৌন্দর্য চকচক করে,
আর তাই তোমার সোনার পায়ের পাতাও"

446
00:44:33,417 --> 00:44:37,834
"তারা মেলোডিতে টনটন করে
লাখো মানুষের হৃদয় ক্ষতবিক্ষত করে"

447
00:44:38,251 --> 00:44:41,001
"তোমার কোহলযুক্ত চোখ কথা বলে
একটি রহস্যময় ভাষা"

448
00:44:41,084 --> 00:44:44,709
"প্রেমের অমর ভাষা"

449
00:44:44,792 --> 00:44:49,001
বলুন "শাভা শাভা"
বন্ধুরা বলে "শাভা শাভা"

450
00:45:09,751 --> 00:45:14,084
"আমার সোনালী সৌন্দর্যের মধ্যে দিয়ে জ্বলজ্বল করে,
এবং তাই আমার সোনার পায়ের পাতাগুলি"

451
00:45:14,667 --> 00:45:19,042
"তারা মেলোডিতে টনটন করে
লাখো মানুষের হৃদয় ক্ষতবিক্ষত করে"

452
00:45:19,417 --> 00:45:22,001
"আমার কোহলযুক্ত চোখ কথা বলে
রহস্যময় ভাষা..."

453
00:45:22,084 --> 00:45:25,459
"প্রেমের অমর ভাষা"

454
00:45:25,542 --> 00:45:30,292
বলুন "শাভা শাভা"
বন্ধুরা বলে "শাভা শাভা"

455
00:46:37,084 --> 00:46:41,001
"যখন থেকে আমি চোখ বুলিয়েছি
প্রথমবার তোমার উপর..."

456
00:46:41,084 --> 00:46:44,667
"আমার হৃদয় প্রতি মিনিটে দ্রুত স্পন্দিত হয়"

457
00:46:44,751 --> 00:46:53,917
"আপনি আমার কি করেছেন? হে প্রভু,
তুমি আমার কি করলে?"

458
00:46:54,084 --> 00:46:57,834
"তোমার মিষ্টি কথাগুলো তৈরি করে
আমি আমার হাঁটুতে দুর্বল"

459
00:46:57,917 --> 00:47:01,626
"আমি মনে করি আমি
তোমার প্রেমে পড়েছি"

460
00:47:01,709 --> 00:47:04,376
"আমি তোমাকে ছাড়া মরে যাবো"

461
00:47:04,667 --> 00:47:10,209
"হে ঈশ্বর, আমি তোমাকে ছাড়া মরে যাব"

462
00:47:10,834 --> 00:47:14,834
বলুন "শাভা শাভা"
বন্ধুরা বলুন "শাভা শাভা"

463
00:48:14,334 --> 00:48:18,292
"আমার শেষ নিঃশ্বাস তোমার পায়ের কাছে হোক"

464
00:48:18,376 --> 00:48:21,917
"তোমার জন্য আমার ভালবাসা হোক
প্রভুকে ছাড়িয়ে যাও"

465
00:48:22,084 --> 00:48:31,167
"প্রভু আমাকে ক্ষমা করুন,
প্রভু আমাকে ক্ষমা করুন"

466
00:48:31,417 --> 00:48:35,209
"তুমি আমার হৃদয়, তুমি আমার আত্মা"

467
00:48:35,292 --> 00:48:38,917
"তুমি আমার স্বর্গ,
তুমি আমার পৃথিবী"

468
00:48:39,084 --> 00:48:41,751
"তোমাকে ছাড়া আমি কোনদিন কি করবো"

469
00:48:41,834 --> 00:48:48,376
"হে প্রভু, আমি কি করব
তোমাকে ছাড়া কখনো করি"

470
00:49:00,209 --> 00:49:04,209
"বলো" শাভা শাভা"
বন্ধুরা বলে "শাভা শাভা"

471
00:49:15,084 --> 00:49:19,584
"তোমার সোনালী সৌন্দর্য চকচক করে,
আর তাই তোমার সোনার পায়ের পাতাও"

472
00:49:20,417 --> 00:49:24,501
"তারা মেলোডিতে টনটন করে
লাখো মানুষের হৃদয় ক্ষতবিক্ষত করে"

473
00:49:25,084 --> 00:49:28,001
"তোমার কোহলযুক্ত চোখ কথা বলে
একটি রহস্যময় ভাষা"

474
00:49:28,084 --> 00:49:31,001
"...প্রেমের অমর ভাষা"

475
00:49:31,084 --> 00:49:35,751
"বলো" শাভা শাভা"
বন্ধুরা বলে "শাভা শাভা"

476
00:50:36,084 --> 00:50:38,542
এখন যথেষ্ট।
এটা খুব বেশী হয়েছে.

477
00:51:31,084 --> 00:51:33,417
ভগবান... পাগলী মেয়ে... এখন এসো...

478
00:51:40,417 --> 00:51:43,209
আমি একটা মৃত হাঁস...
আমি একটা মৃত হাঁস...

479
00:51:48,626 --> 00:51:49,709
রুখসার, এইটা...

480
00:51:59,334 --> 00:52:02,459
তুমি এখানে দাঁড়াও। তুমি আসো।

481
00:52:03,834 --> 00:52:04,917
মাফ করবেন স্যার!

482
00:52:10,209 --> 00:52:12,501
এই আমাদের অঞ্জলি। সে
তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছে।

483
00:52:12,751 --> 00:52:18,084
ক্ষমা চাও? ওহ...
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

484
00:52:18,417 --> 00:52:19,501
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

485
00:52:20,084 --> 00:52:22,626
এটা কিভাবে বলতে পারেন স্যার? তার আছে
আমাদের জন্য এত বড় ক্ষতি হয়েছে...

486
00:52:22,709 --> 00:52:26,667
তাকে ক্ষমা চাইতে হবে। এবং থেকে
তোমাকে বলি, সে বেশ পাগল।

487
00:52:27,417 --> 00:52:29,626
এমনকি নিজের বাড়িতেও...
- আন্টি! আমি কথা বলতে পারি?

488
00:52:29,709 --> 00:52:31,459
হ্যাঁ... এগিয়ে যান... ক্ষমাপ্রার্থী।

489
00:52:33,667 --> 00:52:34,751
শুভেচ্ছা।

490
00:52:36,459 --> 00:52:40,501
আপনি জানেন স্যার, যখন আমি
চলচ্চিত্রের গান শুনুন...

491
00:52:40,584 --> 00:52:42,542
আমি একটু ফিল্মি পেতে ঝোঁক.

492
00:52:43,417 --> 00:52:46,584
আর সেই খান্দালা নম্বর
আমার প্রিয় এক.

493
00:52:48,834 --> 00:52:50,834
চুপ!
- আমি কি বলছি?

494
00:52:50,917 --> 00:52:52,167
আপনি কি বলতে চেয়েছিলেন
এবং আপনি কি বলছেন?

495
00:52:54,834 --> 00:52:55,917
ক্ষমাপ্রার্থী।

496
00:52:58,709 --> 00:53:01,167
তুমি? চলে এসো
এই মুহূর্তে এখান থেকে।

497
00:53:03,251 --> 00:53:05,834
আমাকে?
- না... না... তুমি না।

498
00:53:08,417 --> 00:53:13,751
ওহ! স্যার, আমার দায়িত্ব ছিল
আপনার বড় পাত্র ভাঙার জন্য।

499
00:53:14,084 --> 00:53:15,834
ফুলদানি।
- হ্যাঁ, ফুলদানি... শাজ যাই হোক না কেন।

500
00:53:15,917 --> 00:53:17,417
আমি দিতে প্রস্তুত
আপনি এটার জন্য টাকা.

501
00:53:18,751 --> 00:53:20,501
উপায় দ্বারা এটা কত জন্য ছিল?

502
00:53:20,667 --> 00:53:23,709
এখন... আমি জানি না...
সাঈদা, কেন বুঝিয়ে বল না।

503
00:53:23,792 --> 00:53:26,626
চুপ!
- চুপ?

504
00:53:26,709 --> 00:53:29,209
এই সব আপনার কারণে.
- আমার কারণে?

505
00:53:30,167 --> 00:53:36,501
না... না... তোমার কারণে নয়।
ঈশ্বর, সবকিছু ভুল হচ্ছে.

506
00:53:37,417 --> 00:53:39,001
দেখেন স্যার...

507
00:53:39,834 --> 00:53:42,001
বাউজি সব সময় বলে
কেউ ছোট হয় না...

508
00:53:42,084 --> 00:53:44,334
...ক্ষমা চাওয়ার মাধ্যমে।

509
00:53:45,084 --> 00:53:48,584
এবং যে
ক্ষমা বড় হৃদয়ের অধিকারী...

510
00:53:49,251 --> 00:53:51,834
আপনি একটি বড় হৃদয় আছে
আপনি না, স্যার? - এখন...

511
00:53:53,417 --> 00:53:55,626
তাই বলে তুমি আমাকে ক্ষমা করেছ?
- হ্যাঁ... আমার আছে.

512
00:53:58,501 --> 00:54:02,042
বড় বড় লোকের ব্যবসা।
ঠিক আছে আমি এখন তোমার ছুটি নিচ্ছি।

513
00:54:02,834 --> 00:54:04,292
দয়া করে ম্যাডামকে একটি বড় হ্যালো বলুন।

514
00:54:05,417 --> 00:54:06,917
প্রভু রক্ষা করুক
আপনার পরিবার সবসময়।

515
00:54:08,417 --> 00:54:12,084
শুভেচ্ছা। তোমাকেও!

516
00:54:26,626 --> 00:54:27,709
এখন চুপ...

517
00:54:28,209 --> 00:54:33,209
পাত্র... না, পাত্র নয়... একটি দানি।

518
00:54:33,292 --> 00:54:34,626
সাঈদা... এখন ওকে নিয়ে যাও...

519
00:54:35,001 --> 00:54:41,334
এখন এসো... এসো...
- একটি পাত্র নয় ... একটি ফুলদানি. দুঃখিত।

520
00:54:47,251 --> 00:54:48,334
একটি বিন্দু!

521
00:54:50,626 --> 00:54:51,709
এটা কি সেই লাড্ডুর স্কুল নয়?

522
00:54:51,792 --> 00:54:53,709
- চলো যাই
তাকে আঘাত - হ্যাঁ... চলুন।

523
00:54:54,417 --> 00:54:56,084
আরে, তাড়াতাড়ি চলো।

524
00:55:06,709 --> 00:55:10,834
এগুলো একই
গুন্ডাদের কথা বলছিলাম।

525
00:55:23,501 --> 00:55:24,667
আরে, তুমি হিন্দি বল, তাই না?

526
00:55:44,084 --> 00:55:45,584
কি? আর তুমি কিছু করনি?

527
00:55:45,667 --> 00:55:47,917
ওরা অনেক বেশি ছিল দিদি...
আমি কিছুই করতে পারিনি।

528
00:55:48,751 --> 00:55:51,501
এখানে আপনি ডনের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
ওখানে তোমার কি হয়েছে?

529
00:55:51,584 --> 00:55:53,667
ওহ! দিদি।
- ওহ! দিদি।

530
00:55:53,751 --> 00:55:56,251
কিন্তু কি দরকার ছিল
তার স্কুলে যেতে হবে?

531
00:55:56,334 --> 00:55:57,834
সর্বশক্তিমান প্রভু! কি বলছ?

532
00:55:57,917 --> 00:56:00,917
সে সবেমাত্র স্কুলে প্রবেশ করেছে...
কাউকে খুন করেনি।

533
00:56:01,251 --> 00:56:02,917
কি দরকার ছিল তাদের
এই সব কথা বলতে?

534
00:56:03,209 --> 00:56:05,626
ওখানে থাকলেই ধরতাম
তাদের প্রত্যেকে এবং তাদের উপর আঘাত.

535
00:56:05,709 --> 00:56:08,292
হ্যাঁ। তারা আমার বোনকে আঘাত করেছে।

536
00:56:08,376 --> 00:56:10,501
আমাকে যে দেখা করতে দিন
লাড্ডু আর সেই ফতু...

537
00:56:10,584 --> 00:56:13,001
আমি শচীন টেন্ডুলকারের প্রতি শপথ করি যে যদি
আমি তাদের উল্টো ঝুলিয়ে রাখি না...

538
00:56:13,084 --> 00:56:17,501
চাঁদনী চকের মাঝখানে
নিজেকে বাউজির মেয়ে বলবো না।

539
00:56:17,584 --> 00:56:18,667
অঞ্জলি !

540
00:56:18,751 --> 00:56:21,751
তুমি জানো না, বাউজি... ধনী
টাকায় কিন্তু হৃদয়ে গরীব...

541
00:56:21,834 --> 00:56:23,084
খুঁজে পাওয়া যাবে না কখনো
প্রভুর কাছাকাছি স্থান...

542
00:56:24,417 --> 00:56:26,292
এটা একটা ভালো লাইন। করেছে
তুমি নিজেই লিখো?

543
00:56:26,376 --> 00:56:27,459
হ্যাঁ।

544
00:56:30,417 --> 00:56:32,834
আপনাকে শুভেচ্ছা.
- শুভেচ্ছা।

545
00:56:33,417 --> 00:56:35,792
অঞ্জলি, ওরা এসেছে
প্রথমবারের মতো আমাদের বাড়ি...

546
00:56:35,876 --> 00:56:38,376
তাদের কিছু খেতে দাও।

547
00:56:38,459 --> 00:56:39,834
আমি নিশ্চিত তারা আছে
আসার আগে তাদের খাবার...

548
00:56:40,251 --> 00:56:41,626
সাইজ দেখেননি?

549
00:56:43,751 --> 00:56:46,001
চিন্তা করবেন না স্যার আমরা খেয়েছি।

550
00:56:46,084 --> 00:56:48,084
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন? আমি শুধু করব
এক মিনিটের মধ্যে কিছু আনব।

551
00:56:48,167 --> 00:56:50,584
না। না স্যার, প্লিজ
কোন কষ্ট নেবেন না।

552
00:56:50,667 --> 00:56:53,626
এবং আপনিও... বিরক্ত করবেন না।

553
00:56:56,084 --> 00:56:57,292
নাম কি?
-রোহন !

554
00:56:57,459 --> 00:56:59,084
তোমার নয়, তার...
- পোকাম

555
00:56:59,167 --> 00:57:00,501
তুমি সত্যিকারের লাড্ডু। চলো।

556
00:57:07,001 --> 00:57:10,084
আপনাকে কখনই আঘাত করা উচিত নয়
কারো অনুভূতি।

557
00:57:10,417 --> 00:57:13,001
বিশেষ করে যে ক
অল্পবয়সী মেয়ে... আর না...

558
00:57:13,084 --> 00:57:15,334
যখন সে এত সুন্দর।
এসো, এখন সরি বলো।

559
00:57:18,084 --> 00:57:20,292
তাছাড়া, কেউ আমাকে বলেছে যে...

560
00:57:20,709 --> 00:57:23,084
ক্ষমা চাওয়া হয় না
কাউকে ছোট করুন।

561
00:57:23,417 --> 00:57:26,792
এবং যে
ক্ষমা একটি বড় হৃদয় মালিক.

562
00:57:29,084 --> 00:57:30,167
তাই না?

563
00:57:34,084 --> 00:57:35,917
আপনি কি দেখছেন? চলো,
ক্ষমা চাই, লাড্ডু।

564
00:57:50,251 --> 00:57:53,709
দুজন যদি বন্ধু হতে পারে,
আমরা কেন পারি না?

565
00:57:54,084 --> 00:57:55,417
বন্ধুরা?
- হ্যাঁ"

566
00:57:55,501 --> 00:57:58,292
আমি শুধু বন্ধু হতে চাই
তুমি... তোমার কি কোন সমস্যা আছে?

567
00:57:59,084 --> 00:58:02,834
সত্যিই? বন্ধুরা,
জি? চল শুধু এটা করি।

568
00:58:05,417 --> 00:58:08,084
আমি বাউজিকে দেখতে পাচ্ছি না... সে
খাবার আনতে গেল...

569
00:58:08,167 --> 00:58:09,251
বাউজি ভিতরে আছে...

570
00:58:15,709 --> 00:58:20,251
আমি তোমাকে বলছি, রুখসার...
কিছু একটা ফিশ হচ্ছে.

571
00:58:21,209 --> 00:58:22,834
অঞ্জলি, তুমি মনে কর সে...
- কি?

572
00:58:23,667 --> 00:58:26,542
তিনি...
- হ্যাঁ... আমিও তাই মনে করি।

573
00:58:27,084 --> 00:58:28,417
মনে হয় না?
- সঠিক।

574
00:58:28,501 --> 00:58:32,167
এমনকি আপনিও একই ভাবেন, তাই না?
- তুমি মার্ক রুখসার।

575
00:58:33,417 --> 00:58:35,709
সে নিতে চায়
আমার দোকান আমার থেকে দূরে

576
00:58:36,417 --> 00:58:37,501
হে আল্লাহ!

577
00:58:37,584 --> 00:58:39,001
এই মেয়েকে নিয়ে কি করব?
আমি বলছি যে সে এতে থাকতে পারে...

578
00:58:39,084 --> 00:58:41,584
তোমার সাথে ভালবাসি...
- ভালোবাসি?

579
00:58:43,084 --> 00:58:45,167
বাহ, রুখসার বেগম,
আপনি সত্যিই মহান!

580
00:58:45,417 --> 00:58:47,001
আপনি সব মনে করেন
দিল্লিতে মেয়েরা মারা গেছে...

581
00:58:47,084 --> 00:58:48,334
যে সে আমার প্রেমে পড়বে?

582
00:58:49,417 --> 00:58:51,459
এখানে কেউ আমাকে ভালোবাসে না
চাঁদনী চকে...

583
00:58:51,542 --> 00:58:53,917
কেন এমন হবে যশবর্ধনের
ছেলে আমার প্রতি আগ্রহী?

584
00:58:54,084 --> 00:58:55,917
এখন তামাশা করবেন না,
আমি তোমাকে বলছি।

585
00:58:56,001 --> 00:58:58,084
হ্যাঁ, তুমি বলতে থাকো...

586
00:59:07,501 --> 00:59:08,751
তাকে নিয়ে যান।
- কি বলছ?

587
00:59:08,834 --> 00:59:10,167
এটা একটা কৌতুক ছিল.
- থামো।

588
00:59:12,167 --> 00:59:13,501
তাই আপনি চান না
মিষ্টি কিনতে?

589
00:59:16,084 --> 00:59:17,376
কখন এটি স্থানান্তরিত হয়েছে?

590
00:59:17,459 --> 00:59:19,001
লাল কেল্লা আগ্রায় স্থানান্তরিত হয়
অনেক দিন আগে এবং...

591
00:59:19,084 --> 00:59:21,209
থেকে মানসিক আশ্রয়
এখানে স্থানান্তরিত হয়েছে।

592
00:59:21,751 --> 00:59:23,001
পকেটে এক পয়সাও নেই
এবং জানতে চায়...

593
00:59:23,084 --> 00:59:24,334
...লাল কেল্লার হদিস।

594
00:59:24,417 --> 00:59:28,334
তারা পাগল।

595
00:59:28,751 --> 00:59:31,001
ভারত মিষ্টির দোকান।
সব অনুষ্ঠানের জন্য মিষ্টি...

596
00:59:31,084 --> 00:59:33,001
বাগদান হোক বা বিবাহ।
- দুটোই যথাসময়ে ঘটবে...

597
00:59:33,084 --> 00:59:35,334
কিসের তাড়া?
- ওটা কে?

598
00:59:35,417 --> 00:59:37,792
WHO? এটা আমি, আর কে?
- আমি কে?

599
00:59:38,084 --> 00:59:40,417
কি বলতে চাইছেন, কে?
এটা আমি আপনার নতুন বন্ধু.

600
00:59:43,334 --> 00:59:46,376
আপনি জানেন, শিশুদের আছে
মেলায় যাওয়ার প্ল্যান করেছিলাম...

601
00:59:46,459 --> 00:59:49,292
আমি ভাবছিলাম আপনি যদি পারেন
আমাদের সাথে যোগ দিন, এটা খুব মজা হবে!

602
00:59:49,376 --> 00:59:50,459
কি ফর্সা?

603
00:59:50,542 --> 00:59:52,501
চাঁদনী চকে মেলা,
আর কোনটা?

604
00:59:52,584 --> 00:59:55,001
এই মেলা? তুমি কি মনে করো না...

605
00:59:55,084 --> 00:59:57,917
এর গুরুত্বও পৌঁছাবে
আপনি যদি এই মেলা পরিদর্শন করেন?

606
00:59:58,417 --> 01:00:01,167
আসলে আমার গুরুত্ব বাড়বে
বহুগুণ, যদি আপনি আমার সাথে যোগ দিতে পারেন।

607
01:00:02,417 --> 01:00:04,834
আগামীকাল বিকেল ৪টায়।

608
01:00:05,084 --> 01:00:06,751
<i>- বাই। - বাই শাই।</i>

609
01:00:17,501 --> 01:00:20,001
চান্দুর চাচা চান্দুকে খাওয়ালেন
এক চাঁদনী রাতে আন্টি

610
01:00:20,084 --> 01:00:22,251
চাঁদনি চক রূপার চামচে,
কিছু চাটনি। চলো বলি।

611
01:00:22,334 --> 01:00:23,417
এটা বন্ধ করুন!

612
01:00:27,084 --> 01:00:29,917
একটি স্যুট এবং তার বুট পরা
ব্যান্ড বাজাতে কানহাইয়া এসেছে।

613
01:00:30,417 --> 01:00:32,334
বাহ! আপনি খুব ভালো গান করেন।

614
01:00:32,667 --> 01:00:35,626
হ্যাঁ... উপায় দ্বারা, আপনি কি
সবসময় এই ধরনের পোশাক পরেন?

615
01:00:36,084 --> 01:00:38,542
হ্যাঁ... আমি যখন পোশাক পরি,
আমি এগুলো পরি।

616
01:00:38,626 --> 01:00:40,417
অন্যথায় অধিকাংশ
আমি নগ্ন থাকার সময়...

617
01:00:40,501 --> 01:00:42,834
না...না...আমি জিজ্ঞেস করলাম কারণ
আমাদের একটি প্রবাদ আছে যা বলে,

618
01:00:43,084 --> 01:00:45,001
'যে থেকে কুর্তা পরে
লখনউ এবং পাঠানি সালোয়ার...

619
01:00:45,084 --> 01:00:47,792
একজন সত্যিকারের মানুষ এবং এর জন্য দাঁড়িয়েছে
কে জানে না, কে জানে?'

620
01:00:48,251 --> 01:00:51,459
খুব ভালো! উপায় আপনার চুল
আলগা রেখে দিলে সুন্দর দেখায়।

621
01:00:53,584 --> 01:00:56,834
দুটোই কি কাকতালীয় নয়
আমাদের বাবা একই জন্মদিন ভাগ করে?

622
01:00:56,917 --> 01:00:59,001
যমজ? - অবশ্যই।
বিশাল হৃদয়ের একজন...

623
01:00:59,084 --> 01:01:01,626
একটি বড় সঙ্গে অন্য
বিল পরিশোধ করার জন্য পকেট।

624
01:01:08,584 --> 01:01:10,376
তাদের হতে দিন. তারা দেখতে সুন্দর.

625
01:01:14,417 --> 01:01:19,501
চুড়ি? 'আমার কব্জি ফর্সা...
আমাকে ওই সবুজ চুড়ি পরিয়ে দাও...'

626
01:01:20,084 --> 01:01:23,792
আমাকে তোমার করে দাও, আমার প্রিয়...'

627
01:01:24,417 --> 01:01:26,834
আপনি... দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছি মিঃ...

628
01:01:26,917 --> 01:01:28,917
আহ! আনুষ্ঠানিক হবেন না... বলুন 'তুমি'...
আমাকে আরও কাছে অনুভব করে।

629
01:01:29,751 --> 01:01:34,084
কাছাকাছি? এটা খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে...
এখন আমার কথা শোন মিঃ রাইচাঁদ...

630
01:01:34,167 --> 01:01:36,584
- আমি কিছু বলতে চাই
তোমাকে... - আমি শুনছি...

631
01:01:37,417 --> 01:01:41,209
আমি যা বলতে চাই তা হল আমি
আপনি যা চান তা দিতে পারবেন না।

632
01:01:42,084 --> 01:01:44,209
কেন নয়?
- আমি ঠিক পারি না।

633
01:01:44,292 --> 01:01:45,584
অন্তত একবার চেষ্টা করে দেখুন।

634
01:01:46,417 --> 01:01:48,209
দিতে পারবো না...
বাউজি এটা করতে দেবে না...

635
01:01:48,292 --> 01:01:49,459
আমি বাউজির কাছে চাইব...

636
01:01:50,084 --> 01:01:52,667
প্রভু আমাকে রক্ষা করুন! কেন হবে
বাউজি আমাদের দোকানটা দেন?

637
01:01:52,751 --> 01:01:56,209
কি বড়...?
দোকান? কিসের দোকান?

638
01:01:56,417 --> 01:01:59,792
আমাদের ভারত মিষ্টির দোকান, আর কি?
- কোন দোকানের কথা বলছ?

639
01:02:00,084 --> 01:02:02,751
বন্ধুত্ব পর্যন্ত ঠিক ছিল কিন্তু
এই সব ঘনিষ্ঠতা সম্পর্কে কি?

640
01:02:03,417 --> 01:02:06,626
তুমি আমার ঘরে ঢুকেছ।
প্রভু আমাকে রক্ষা করুন, এমনকি এটি শেষ।

641
01:02:06,709 --> 01:02:08,334
সব পরে একটি সীমা আছে
বন্ধুত্ব করতে, তাই না?

642
01:02:09,667 --> 01:02:11,459
চুপ!

643
01:02:14,584 --> 01:02:16,626
অনেক বন্ধন আছে
বন্ধুত্ব ছাড়া অন্য

644
01:02:18,084 --> 01:02:22,584
বন্ধন যা আমরা বুঝি না...
যা আমাদের বোঝার দরকার নেই।

645
01:02:24,084 --> 01:02:25,251
আমি আশা করি এটা আপনার ক্ষতি না.

646
01:02:26,751 --> 01:02:30,626
নামহীন বন্ধন...
যে শুধু অভিজ্ঞ হতে হবে.

647
01:02:32,417 --> 01:02:33,709
আমি আশা করি এটা আপনার ক্ষতি না.

648
01:02:35,251 --> 01:02:37,084
বন্ড যে না
কোন সীমানা আছে...

649
01:02:37,709 --> 01:02:41,542
কোন সীমা আমি আশা করি
এটা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে না।

650
01:02:43,417 --> 01:02:46,376
বন্ড যে বাঁধাই
হৃদয় একসাথে...

651
01:02:47,459 --> 01:02:50,459
আবেগের বন্ধন... ভালবাসার বন্ধন।

652
01:02:54,417 --> 01:02:59,834
আপনি আঘাত? ...আমিও!

653
01:03:04,417 --> 01:03:05,626
আর একটা জিনিস...

654
01:03:06,751 --> 01:03:10,626
আমি অবশ্যই যাচ্ছি
আপনার মিষ্টির দোকান দখল!

655
01:03:44,501 --> 01:03:47,209
"সূর্য ম্লান হয়ে যায় গোধূলিতে"

656
01:03:47,417 --> 01:03:50,042
"চাঁদ উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে"

657
01:04:15,084 --> 01:04:20,084
"আমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছি
পৃথিবী আমার চারপাশে ঘুরছে"

658
01:04:21,251 --> 01:04:25,834
"হৃদপিণ্ড দ্রুত স্পন্দিত হয়
আমার নিঃশ্বাস যত গভীর হয়"

659
01:04:26,667 --> 01:04:31,834
"এটা কি প্রথম প্রেমের ডাক?"

660
01:04:32,292 --> 01:04:40,042
"আমার ভালবাসা, এটা কি
প্রথম প্রেমের ডাক?"

661
01:04:52,209 --> 01:04:57,501
"সূর্য ম্লান হয়ে যায় গোধূলিতে,
চাঁদের রশ্মি উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে"

662
01:05:04,417 --> 01:05:09,834
"আমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছি
পৃথিবী আমার চারপাশে ঘুরছে"

663
01:05:10,709 --> 01:05:15,501
"হৃদপিণ্ড দ্রুত স্পন্দিত হয়
আমার নিঃশ্বাস যত গভীর হয়"

664
01:05:16,084 --> 01:05:21,292
"এটা কি প্রথম প্রেমের ডাক?"

665
01:05:21,667 --> 01:05:29,334
"আমার ভালবাসা, এটা কি
প্রথম প্রেমের ডাক?"

666
01:06:09,751 --> 01:06:15,626
"এই সুন্দর মুহূর্তগুলি উপভোগ করুন,
যখন সবকিছু বদলে যায়"

667
01:06:15,709 --> 01:06:21,001
"আমাদের স্বপ্ন মিশে যায়
বাস্তবতার রাজ্য"

668
01:06:21,667 --> 01:06:27,001
"আমি ভাবছি যদি আমাদের ভালবাসা,
শতাব্দীর মধ্য দিয়ে ভ্রমণ ..."

669
01:06:27,084 --> 01:06:33,334
"আমাদের রেশমী সুতোয় বেঁধে রেখেছে"

670
01:06:34,167 --> 01:06:40,042
"এই ঋতু যাক
ভালবাসা চিরস্থায়ী হয়"

671
01:06:40,251 --> 01:06:46,292
"আমাদের সাথে দেখা করতে দিন
জীবন এবং জীবন, আজকের মত"

672
01:06:46,459 --> 01:06:50,917
"আমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছি
পৃথিবী আমার চারপাশে ঘুরছে"

673
01:06:52,709 --> 01:06:57,334
"হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হয়
আমার নিঃশ্বাস যত গভীর হয়"

674
01:06:58,626 --> 01:07:03,376
"এটা কি প্রথম প্রেমের ডাক?"

675
01:07:03,709 --> 01:07:11,209
"আমার ভালবাসা, এটা কি
প্রথম প্রেমের ডাক?"

676
01:07:54,001 --> 01:08:01,501
"আমাদের রং
আত্মা এক হয়ে গেছে"

677
01:08:02,834 --> 01:08:10,584
"আমি বলতে পারব না আমার মধ্যে কে
তুমি আর তোমার মধ্যে কে আমি"

678
01:08:11,751 --> 01:08:18,001
"হে প্রিয়তম, এটি এর তরঙ্গ
তোমার ভালবাসা আমাকে ডুবিয়ে দেয়"

679
01:08:18,084 --> 01:08:25,792
"আগে
আমাকে তীরে নিয়ে যাচ্ছে"

680
01:08:27,084 --> 01:08:32,167
"এটি সাগরের তৃষ্ণা,
এটা রাতের স্বপ্ন"

681
01:08:32,667 --> 01:08:38,917
"এর হৃদয়
আগুন লাগানো হয়েছে"

682
01:08:39,417 --> 01:08:44,459
"আমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছি
পৃথিবী আমার চারপাশে ঘুরছে"

683
01:08:45,417 --> 01:08:50,292
"হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হয়
আমার নিঃশ্বাস যত গভীর হয়"

684
01:08:51,084 --> 01:08:55,834
"আমার ভালবাসা, এটা কি
প্রথম প্রেমের ডাক?"

685
01:08:56,251 --> 01:09:03,501
"আমার ভালবাসা, এটা কি
প্রথম প্রেমের ডাক?"

686
01:09:04,334 --> 01:09:09,667
"সূর্য ম্লান হয়ে যায় গোধূলিতে,
চাঁদের রশ্মি উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে"

687
01:09:43,084 --> 01:09:47,167
এটা খুব মজা.. - বাবা,
এটা নিক্ষেপ - বাবা।

688
01:10:15,709 --> 01:10:18,709
সে কিছুটা পাগল।
আসলে সে সম্পূর্ণ পাগল।

689
01:10:19,584 --> 01:10:22,917
সে অদ্ভুত মুখ করে,
সে অনেক কথা বলে।

690
01:10:23,667 --> 01:10:26,834
এবং তার কিছু প্রেমময় আচরণ আছে।

691
01:10:27,709 --> 01:10:30,834
এবং সে যেখানেই যায়
তিনি একটি দানি একটি পাত্র ভেঙ্গে

692
01:10:31,417 --> 01:10:33,417
পাত্র?
- সে তাদের ডাকে।

693
01:10:34,584 --> 01:10:37,251
কিন্তু যখনই আমি তার পাশে থাকি, আমি
জানি না আমার কি হবে।

694
01:10:40,417 --> 01:10:43,542
কিন্তু সে একটু ক্ষিপ্ত।
আসলে সে সম্পূর্ণ...

695
01:10:43,626 --> 01:10:44,709
পাগল

696
01:10:48,209 --> 01:10:49,376
এই পাগল হ্যাটারের নাম কি?

697
01:10:53,751 --> 01:10:55,501
আমি আপনার মতামত জানতে চেয়েছিলাম.

698
01:10:55,584 --> 01:10:59,209
আমি এই জোটে খুব খুশি।
নয়না খুব ভালো মেয়ে।

699
01:10:59,751 --> 01:11:01,417
আপনার সাথে কথা হয়েছে
এ নিয়ে রাহুল?

700
01:11:01,501 --> 01:11:04,751
রাহুলের সাথে কথা বলার কি দরকার?
পরিবারের এসব সিদ্ধান্ত সে নিতে পারে না।

701
01:11:04,834 --> 01:11:08,917
নয়না হবে পুত্রবধূ
এই বাড়ির... আমাদের বাড়ি!

702
01:11:14,084 --> 01:11:16,584
ডিজে... কে করবে
এই সব সেখানে আমার জন্য?

703
01:11:34,626 --> 01:11:39,834
বাবা, আমি থাকতে পারব না কেন?
আপনাদের সবার সাথে এখানে?

704
01:11:40,667 --> 01:11:43,209
আমাকে কেন পাঠাচ্ছেন
বোর্ডিং স্কুলে?

705
01:11:44,501 --> 01:11:46,417
ঐতিহ্য, আমার সন্তান...
ঐতিহ্য...

706
01:11:47,417 --> 01:11:50,376
তোমার দাদা সেখানে গিয়েছিলেন,
আমিও তাই করেছি ভাইয়া।

707
01:11:51,501 --> 01:11:53,292
আপনি ভাঙতে পারবেন না
বাড়ির ঐতিহ্য, আপনি কি?

708
01:11:53,376 --> 01:11:54,459
না...

709
01:12:06,709 --> 01:12:07,834
আর একটা কথা সবসময় মনে রাখবেন...

710
01:12:09,417 --> 01:12:10,792
মা আমাকে বেশি ভালোবাসে
সে তোমাকে ভালোবাসে তার চেয়ে।

711
01:12:32,709 --> 01:12:35,501
তুমি আমাকে অনেক কিছু দিয়েছ
ইতিমধ্যে... আমি এই সব নিতে পারি না.

712
01:12:35,584 --> 01:12:38,001
সাঈদা... যদি রাহুল ও
রোহান তোমার ছেলেদের মতো হতে পারে...

713
01:12:38,084 --> 01:12:41,626
তাহলে আমার কি একটা নেই
আপনার মেয়ের উপর অধিকার?

714
01:12:42,417 --> 01:12:44,834
অবশ্যই আপনার আছে...
কিন্তু এই সব খুব বেশি ...

715
01:12:46,417 --> 01:12:48,584
ঠিক কয়টা সময় বল
আসল বিয়ে কি?

716
01:12:48,667 --> 01:12:52,917
রোহান... আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।

717
01:12:56,584 --> 01:12:58,001
আপনার খাবার এবং ঘুমের যত্ন নিন।

718
01:12:58,751 --> 01:13:00,709
রোহান, ওর স্কুলে পৌঁছে গেছে।

719
01:13:01,417 --> 01:13:03,251
আরে! এই সব কি?

720
01:13:04,001 --> 01:13:06,542
আগামীকাল রুখসারের বিয়ে...
তাই আমরা দুজন...

721
01:13:07,084 --> 01:13:08,834
সাঈদা তোমাকে অভিনন্দন!

722
01:13:08,917 --> 01:13:11,667
আপনার যদি কিছু দরকার হয়
এটার জন্য জিজ্ঞাসা করুন - ধন্যবাদ স্যার...

723
01:13:11,751 --> 01:13:13,001
আমি খুব খুশি হব যদি আপনি এবং
ভাবীজী উপস্থিত হতে পারে...

724
01:13:13,084 --> 01:13:14,334
আগামীকাল বিয়ে...

725
01:13:14,417 --> 01:13:17,459
আমি রাহুলকে উপস্থিত থাকতে বলেছি
বিয়ে, তিনি সেখানে থাকবেন।

726
01:13:19,001 --> 01:13:20,084
<i>ঠিক আছে।</i>

727
01:13:24,709 --> 01:13:26,709
রাহুল বাবা নিশ্চয়ই এসেছেন...

728
01:13:26,792 --> 01:13:28,626
আমাকে শুধু চেক করতে দিন.
আমি শুধু ফিরে আসব.

729
01:13:41,084 --> 01:13:42,167
আমার কথা শোন।

730
01:13:45,584 --> 01:13:47,209
আগামীকাল সাঈদার জন্য বড় দিন।

731
01:13:47,751 --> 01:13:52,042
আমার মনে হয় আমাদেরও যাওয়া উচিত...
- আমরা সেখানে কিভাবে যাব, নন্দিনী?

732
01:13:52,667 --> 01:13:57,751
আমি বুঝতে পারি... কিন্তু তারপরও আমরা...
- আমরা সেখানে যেতে পারি না।

733
01:13:59,417 --> 01:14:04,917
অনুগ্রহ করে আবার চিন্তা করুন...
- আমি বললাম, তাই না? তাই তো!

734
01:14:38,751 --> 01:14:40,626
এহ! কি হয়েছে চাঁদনীর?

735
01:14:42,709 --> 01:14:46,042
হলদিরাম, কি হয়েছে?
- কি হয়েছে?

736
01:15:05,376 --> 01:15:08,917
শোন... একটা কথা বলি।

737
01:15:09,667 --> 01:15:12,792
'লখনউ থেকে কুর্তা নাকি পাঠানি
সালোয়ার একজন মানুষকে তৈরি করে না...

738
01:15:13,251 --> 01:15:15,001
যে তার বিলিয়ে দেয়
হৃদয় একজন সত্যিকারের মানুষের পক্ষে দাঁড়ায়...

739
01:15:15,084 --> 01:15:16,417
আর যে করে না...
কে জানে?'

740
01:15:30,042 --> 01:15:32,292
"ওহ নববধূ সাজানো হাত"

741
01:15:32,376 --> 01:15:34,626
"ওহ নববধূ রত্নভাণ্ডারী"

742
01:15:34,709 --> 01:15:38,834
"ওহ সে মনে হচ্ছে
একটি ফুলের অলঙ্কার"

743
01:15:39,209 --> 01:15:41,542
"ওহ কনে কোহলড চোখ"

744
01:15:41,626 --> 01:15:43,751
"ওহ তাকে সবচেয়ে বেশি দেখায়
তাদের সবার মধ্যে সুন্দর"

745
01:16:06,751 --> 01:16:09,084
"ওহ নববধূ..."

746
01:16:09,167 --> 01:16:11,501
"সে একটি রেশমী সুতোর মত দেখাচ্ছে"

747
01:16:13,709 --> 01:16:18,042
"সে পিছন থেকে উঁকি দেয়,
এবং এক নজর চুরি করে"

748
01:16:29,751 --> 01:16:34,667
"সে স্বীকার করুক বা না করুক,
সে আমার হৃদয় চুরি করেছে"

749
01:16:34,751 --> 01:16:38,542
"হে প্রভু, এই মেয়েটি হে প্রভু"

750
01:16:48,251 --> 01:16:52,167
"আমার শৈশবের এই গলি,
আমি কখনো চলে যাব না"

751
01:16:52,834 --> 01:16:56,917
"কিছু বুদ্ধি রাখুন, মধ্যে
এই পাগল মানুষের মাথা"

752
01:17:06,709 --> 01:17:11,376
"সে আমার উপর নিজেকে ছুঁড়ে মারছে"

753
01:17:11,459 --> 01:17:15,251
"হে প্রভু, এই যুবক হে প্রভু"

754
01:17:43,417 --> 01:17:45,709
"তোমার ঠোঁট কথা বলুক বা না বলুক..."

755
01:17:45,792 --> 01:17:47,917
"আপনার চোখ গল্পটি প্রকাশ করে"

756
01:17:48,417 --> 01:17:52,917
"আপনি অবজ্ঞায় ভালবাসা লুকাতে পারবেন না ..."

757
01:17:53,251 --> 01:17:56,917
"আপনি অবজ্ঞায় ভালবাসা লুকাতে পারবেন না..."

758
01:17:57,292 --> 01:18:01,792
"একটি আবৃত নীরবতা কথা বলে
হাজারের বেশি শব্দ"

759
01:18:02,334 --> 01:18:06,626
"শব্দ সবসময় হয় না
বিচার কর বন্ধু"

760
01:18:06,709 --> 01:18:09,209
"কি আছে হৃদয়ে,
শুধু হৃদয় জানে"

761
01:18:09,292 --> 01:18:11,167
"তাহলে প্রভু"

762
01:18:11,251 --> 01:18:15,376
"হে প্রভু, এই মেয়েটি হে প্রভু"

763
01:18:15,667 --> 01:18:20,459
"ওহে মহারাজ, এই
যুবক, হে মহাপ্রভু"

764
01:18:55,084 --> 01:18:59,751
"আপনি দাবি করতে পারেন না, ক
পরকীয়ার হাত"

765
01:19:00,084 --> 01:19:04,417
"জোড়া নির্ধারিত হয়,
ইতিমধ্যে স্বর্গে"

766
01:19:04,751 --> 01:19:08,626
"জোড়া নির্ধারিত হয়,
ইতিমধ্যে স্বর্গে"

767
01:19:08,834 --> 01:19:13,376
"বিয়ের মিছিলের নেতৃত্ব দিচ্ছি, আমি
তোমাকে তোমার দোরগোড়া থেকে নিয়ে যাবে"

768
01:19:14,001 --> 01:19:18,334
"নিয়তি তাই হয়েছে,
স্বর্গ থেকে..."

769
01:19:18,417 --> 01:19:23,001
"ওহ দূরে যান এবং দিনের স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন"

770
01:19:23,084 --> 01:19:26,834
"ওহে মহারাজ, এই
যুবক, হে মহাপ্রভু"

771
01:19:32,167 --> 01:19:36,084
"ওহ বধূ... সে
দেখতে অনেকটা রেশমী সুতোর মত"

772
01:19:36,417 --> 01:19:41,167
"সে পেছন থেকে উঁকি দেয়,
এবং এক নজর চুরি করে"

773
01:19:55,334 --> 01:20:01,751
"সে স্বীকার করুক বা না করুক,
সে আমার হৃদয় চুরি করেছে"

774
01:20:01,917 --> 01:20:06,167
"হে প্রভু, এই মেয়েটি হে প্রভু"

775
01:20:06,417 --> 01:20:10,834
"হে প্রভু, এই যুবক হে প্রভু"

776
01:20:12,834 --> 01:20:13,917
রাজি!

777
01:20:17,751 --> 01:20:19,542
রাজি!

778
01:20:26,292 --> 01:20:27,709
সে রাজি হয়ে গেল।

779
01:20:37,501 --> 01:20:39,876
রাজি!
- আমিও রাজি।

780
01:20:40,751 --> 01:20:47,459
তুমি তাকে ভালোবাসো তাই না?
- হ্যাঁ বাবা।

781
01:20:48,501 --> 01:20:50,292
আমি কি তোমাকে বলিনি,
নন্দিনী? আমি তোমাকে কি বলেছি?

782
01:20:53,209 --> 01:20:55,001
আমি খুব খুশি, আজ রাহুল...
খুব খুশি

783
01:20:56,001 --> 01:20:57,876
শুধু আমাকে কথা দাও যে তুমি
তাকেও খুশি রাখবে।

784
01:20:58,209 --> 01:21:00,001
তুমি রাখবে আমার
পুত্রবধূ খুব খুশি.

785
01:21:00,417 --> 01:21:01,876
তুমি নয়নাকে খুব খুশি রাখবে।

786
01:21:24,751 --> 01:21:26,876
তোমার মুখের মতো পড়ে গেছে
যদি আমরা ইতিমধ্যে বিবাহিত।

787
01:21:28,584 --> 01:21:30,667
উপায় দ্বারা এই অভিব্যক্তি প্রদর্শিত
একজন পুরুষ বিয়ে করার পরই।

788
01:21:34,084 --> 01:21:36,584
এহ রাহুল, কি ব্যাপার?

789
01:21:39,501 --> 01:21:40,584
তার নাম কি?

790
01:21:41,417 --> 01:21:42,501
নয়না !

791
01:21:43,751 --> 01:21:46,417
আমি চাই যে নাম ছিল.
কিন্তু এটা হয় না.

792
01:21:51,417 --> 01:21:52,667
নয়না... এটা শুধু...
- রাহুল!

793
01:21:54,626 --> 01:21:57,834
যখন থেকে পারি
মনে রেখো আমি তোমাকে ভালোবেসেছি...

794
01:21:58,376 --> 01:22:03,001
তোমাকে খুব ভালোবাসতাম।
কিন্তু এটা তোমার দোষ নয়।

795
01:22:04,834 --> 01:22:09,876
শুধু তোমাকে বিয়ে করার স্বপ্ন দেখেছি বলে
তার মানে এই না যে তোমাকে আমাকে বিয়ে করতে হবে।

796
01:22:11,501 --> 01:22:14,501
আর যদি আপনি চিন্তিত হন
যে আমি দুঃখী হব...

797
01:22:15,084 --> 01:22:16,584
হ্যাঁ আমি হব।

798
01:22:17,042 --> 01:22:19,667
আমার খুব খারাপ লাগবে...
এটাও অনেক আঘাত করবে।

799
01:22:20,834 --> 01:22:23,001
কিন্তু জীবন থেমে থাকে না,
এটা কি রাহুল?

800
01:22:25,334 --> 01:22:28,751
সম্ভবত এখন থেকে কয়েক বছর পরে আমি
হাসতে পারেন যে...

801
01:22:29,501 --> 01:22:33,376
আমি রাহুলকে পছন্দ করতাম
যে আমার হতে পারেনি।

802
01:22:34,917 --> 01:22:40,417
কারণ সে কখনই আমার ছিল না! এবং
আমার প্রেমের গল্প অসম্পূর্ণ থেকে গেল।

803
01:22:44,917 --> 01:22:46,459
কিন্তু রাহুল আমার একটা উপকার কর।

804
01:22:49,751 --> 01:22:52,084
আপনার প্রেমের গল্প সম্পূর্ণ করুন.

805
01:22:54,042 --> 01:22:56,501
তুমি করবে, তাই না রাহুল?
আমার জন্য।

806
01:23:00,792 --> 01:23:04,792
এবার কিছু বলুন
আমি আরো কান্নাকাটি করার আগে দ্রুত।

807
01:23:07,251 --> 01:23:08,334
এমনকি আমাকেও।

808
01:23:30,292 --> 01:23:31,376
রাইচাঁদ।

809
01:23:35,834 --> 01:23:40,001
নাম ও সম্মান আছে
আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা আমাদের দেওয়া হয়েছে।

810
01:23:42,584 --> 01:23:48,334
সম্মান এবং সম্মান করার জন্য
তারা আমাদের প্রধান কর্তব্য.

811
01:23:50,542 --> 01:23:55,001
আর আমি কখনই সহ্য করব না
বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে সাধারণ মেয়ে...

812
01:23:55,084 --> 01:23:58,584
সেই দায়িত্ব পালনে।

813
01:24:02,167 --> 01:24:03,584
তুমি একবারও ভাবলে না...

814
01:24:06,292 --> 01:24:12,251
মেয়েটির পটভূমি সম্পর্কে,
তার অবস্থা... তার প্রজনন।

815
01:24:14,501 --> 01:24:16,001
তুমি চিন্তা করনি
কিনা...

816
01:24:16,084 --> 01:24:18,001
...মেয়েটি পারবে
বুঝতে...

817
01:24:18,084 --> 01:24:19,459
আমাদের সংস্কৃতি... আমাদের ঐতিহ্য।

818
01:24:21,334 --> 01:24:23,334
মেয়েটা কি কখনো বুঝবে
আমাদের আচার... আমাদের আচার?

819
01:24:25,084 --> 01:24:27,584
মেয়েটা কি বুঝবে
আমাদের নীতি ও নীতি?

820
01:24:29,292 --> 01:24:31,417
সে কি মেনে চলবে
আমাদের পরিবারের মূল্যবোধ?

821
01:24:31,501 --> 01:24:32,584
সে কি...?

822
01:24:35,084 --> 01:24:39,126
এটা ভাবার সাহস কি করে হল
সে কি আমাদের পরিবারের সদস্য হতে পারে?

823
01:24:41,001 --> 01:24:44,042
সে কি আমার পরিবারের সদস্য হতে পারে?

824
01:24:46,917 --> 01:24:48,001
আপনি কিভাবে চিন্তা করলেন?

825
01:24:52,167 --> 01:24:57,001
কোথায় ভাবলাম বাবা?
আমি মোটেও ভাবিনি।

826
01:24:59,501 --> 01:25:05,126
আমি শুধু ভালোবাসতাম...ভালোবাসি।

827
01:25:06,667 --> 01:25:07,751
প্রেম?

828
01:25:15,501 --> 01:25:20,001
এটা খুবই দুঃখজনক যে. আমি বানিয়েছি
আমার নিজের ছেলেকে জানার ভুল

829
01:25:23,501 --> 01:25:25,167
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে চেনে।

830
01:25:28,209 --> 01:25:29,792
যে তিনি বুঝতে পারেন
এই পরিবারের ঐতিহ্য।

831
01:25:30,751 --> 01:25:33,459
সে আমার আবেগ বোঝে... সে
আমার প্রতিটি নিঃশ্বাস বোঝে।

832
01:25:38,626 --> 01:25:44,209
আমি খুব ভুল ছিলাম ... তাই ভুল.

833
01:25:51,417 --> 01:25:52,626
আমি সত্যিই আপনি গর্বিত ছিল.

834
01:25:54,209 --> 01:25:56,751
তুমি ছিলে আমার আত্মসম্মান।
তুমি ছিলে আমার শক্তি।

835
01:26:01,167 --> 01:26:07,751
তুমি সে সব নিয়েছ
আমার থেকে দূরে... সবকিছু।

836
01:26:13,084 --> 01:26:14,834
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ,

837
01:26:19,792 --> 01:26:20,876
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।

838
01:26:53,292 --> 01:26:55,251
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দিতে চাইনি।

839
01:26:58,709 --> 01:27:00,417
আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনাকে সুখ আনতে

840
01:27:03,292 --> 01:27:04,834
আমি কি করেছি?

841
01:27:09,084 --> 01:27:10,792
কিভাবে আনতে পারতাম
তোমার চোখে জল?

842
01:27:13,209 --> 01:27:15,209
আমি কিভাবে চোখের জল আনতে পারি?

843
01:27:18,126 --> 01:27:19,376
আমাকে কখনো ক্ষমা করবেন না।

844
01:27:22,834 --> 01:27:25,251
দয়া করে বলবেন না
যে আমি তোমাকে আঘাত করেছি।

845
01:27:27,251 --> 01:27:28,542
আমাকে ক্ষমা করবেন না।

846
01:27:31,292 --> 01:27:37,584
আমি তোমার মতই করব
আপনি যেমন বলেন ঠিক তেমনি বলুন।

847
01:28:23,584 --> 01:28:25,501
বাউজি... বাউজি...

848
01:28:25,584 --> 01:28:26,917
দয়া করে আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন না।

849
01:28:27,459 --> 01:28:29,001
আমাকে ছেড়ে যেও না বাউজি।
আমাকে ছেড়ে যেও না বাউজি।

850
01:28:29,084 --> 01:28:30,167
আমি একা হয়ে যাব, বাউজি।

851
01:28:30,542 --> 01:28:36,167
উঠো বাউজি...
আমাদের ছেড়ে যেও না, বাউজি...

852
01:28:38,334 --> 01:28:40,751
আমাকে ছেড়ে যেও না বাউজি।

853
01:28:41,667 --> 01:28:44,042
আমাকে ছেড়ে যেও না বাউজি।

854
01:29:08,834 --> 01:29:11,459
মেয়েটা কি বুঝতে পারবে
আমাদের সংস্কৃতি, আমাদের ঐতিহ্য।

855
01:29:11,792 --> 01:29:13,709
মেয়েটা কি কখনো বুঝবে
আমাদের আচার... আমাদের আচার?

856
01:29:13,876 --> 01:29:16,251
মেয়েটা কি বুঝবে
আমাদের নীতি ও নীতি?

857
01:29:16,542 --> 01:29:18,667
সে কি মেনে চলবে
আমাদের পরিবারের মূল্যবোধ?

858
01:30:57,251 --> 01:30:58,334
আজ"।

859
01:31:05,042 --> 01:31:10,792
আজ আপনি প্রমাণ করেছেন
যে তুমি আমার রক্ত ​​নও।

860
01:31:27,376 --> 01:31:28,459
তুমি আমার রক্ত ​​নও।

861
01:31:34,542 --> 01:31:39,709
আপনি প্রমাণ করেছেন যে ...

862
01:31:43,751 --> 01:31:44,834
...তুমি আমার নও।

863
01:31:47,751 --> 01:31:48,834
বাবা!

864
01:31:51,459 --> 01:31:53,209
আপনি হারিয়েছেন
আমাকে কল করার অধিকার!

865
01:32:01,334 --> 01:32:09,167
<i>আমাকে</i> এক মুহূর্তের মধ্যে অপরিচিত করে তুলেছে।
এক মুহূর্তের মধ্যে <i>আমাকে</i> একজন অপরিচিত করে তুলেছে।

866
01:32:37,126 --> 01:32:43,542
তার মানে কি আমার নেই
এই বাড়িতে আর জায়গা?

867
01:33:42,084 --> 01:33:43,167
আমি ঠিক বলছি... আমি না মা?

868
01:33:51,001 --> 01:33:52,084
আমি ঠিক বলছি, তাই না?

869
01:33:58,876 --> 01:34:05,584
তাহলে আমাকে যেতে দাও... আমি কি যেতে পারি?

870
01:34:11,834 --> 01:34:14,917
"হাসি বা কান্নার মাধ্যমে"

871
01:34:15,834 --> 01:34:23,792
"আমরা কখনই বিচ্ছিন্ন হব না,
হাসির মাধ্যমে না কান্নার মাধ্যমে"

872
01:34:41,542 --> 01:34:47,001
"আমার আশীর্বাদ আপনার সাথে বেঁচে থাকে ..."

873
01:34:47,667 --> 01:34:53,292
"মন্দ চোখ থেকে রক্ষা করার জন্য"

874
01:35:12,167 --> 01:35:17,417
"তোমার জন্য আমার শুভেচ্ছা..."

875
01:35:18,167 --> 01:35:22,792
"আপনি যেখানেই যান"

876
01:35:24,251 --> 01:35:29,917
"সুখ এবং আনন্দ হোক,
চিরকাল তোমার পায়ে চুমু দাও"

877
01:35:30,084 --> 01:35:32,709
"এটা সব তোমার আশীর্বাদ"

878
01:35:33,376 --> 01:35:38,792
"হাসি হোক বা কান্না,
আমরা কখনই বিচ্ছিন্ন হব না"

879
01:35:39,292 --> 01:35:43,292
"হাসি বা কান্নার মাধ্যমে"

880
01:36:12,542 --> 01:36:19,917
আমাকে কথা দাও যে তুমি কখনো হতে দেবে না
তার চোখে জল আসে...আমাকে কথা দাও।

881
01:36:34,459 --> 01:36:35,542
এখন যাও!

882
01:36:40,292 --> 01:36:42,042
রাহুল...আমরা নিইনি
বাবার কাছ থেকে আশীর্বাদ।

883
01:36:43,251 --> 01:36:48,042
আমাদের বাবার দোয়া নেই...
রাহুল আমরা করিনি...

884
01:37:08,376 --> 01:37:11,876
যাও সাঈদা। আমার ছেলের সাথে যাও।

885
01:37:13,292 --> 01:37:14,376
সে যেখানেই যায়...

886
01:37:17,001 --> 01:37:19,709
আমি তাকে মিস করতে চাই না
মায়ের স্নেহের উষ্ণতা।

887
01:37:21,334 --> 01:37:24,167
জীবনে যদি কেউ হতে চাও...
আপনি যদি কিছু অর্জন করতে চান ...

888
01:37:24,917 --> 01:37:28,042
জিততে চাইলে,
সর্বদা আপনার হৃদয়ের কথা শুনুন।

889
01:37:29,917 --> 01:37:32,417
এবং যদি তাও না হয়
তুমি কোন উত্তর দাও...

890
01:37:33,501 --> 01:37:38,084
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং
আপনার পিতামাতার কথা চিন্তা করুন।

891
01:37:39,626 --> 01:37:42,001
এবং তারপর আপনি পার হবে
সব বাধা সব...

892
01:37:42,084 --> 01:37:43,917
...আপনার সমস্যা দূর হয়ে যাবে।

893
01:37:45,417 --> 01:37:50,501
বিজয় আপনারই হবে। শুধু তোমার।

894
01:37:52,459 --> 01:37:55,417
এই সব তোমার মনে থাকবে,
তুমি রোহান করবে না?

895
01:37:56,417 --> 01:38:01,042
কেন যাচ্ছো,
ভাইয়া? কেন? প্লিজ যাবেন না।

896
01:38:05,209 --> 01:38:09,917
এর পর রোহান আমাকে কথা দাও
আজ তুমি কাউকে জিজ্ঞেস করবে না...

897
01:38:10,001 --> 01:38:12,292
কেন আমি চলে গেলাম এবং কোথায়
আমি গেলাম... কথা দিও।

898
01:38:23,501 --> 01:38:24,584
মায়ের যত্ন নিও।

899
01:38:29,501 --> 01:38:30,751
ক্রিকেট দলে নির্বাচিত হন।

900
01:38:48,417 --> 01:38:53,001
এবং এইভাবে যশের অহং এবং
রাহুলের একগুঁয়ে স্ট্যান্ড ভেঙে গেল...

901
01:38:53,084 --> 01:38:57,626
পরিবার দুই ভাগে...
পরিবারকে ভেঙে দুই ভাগ করে...

902
01:40:39,626 --> 01:40:44,001
আমি ভাইয়া তোমাকে ফিরিয়ে আনব।
ভাবীকে বাসায় নিয়ে আসব।

903
01:40:44,501 --> 01:40:47,251
আপনার বাড়িতে ... আমাদের বাড়িতে.

904
01:41:03,501 --> 01:41:09,334
নন্দিনী... -হ্যাঁ?

905
01:41:13,251 --> 01:41:14,834
তুমি যেন আমাকে ভুলে গেছো
তোমার ছেলে আসার সাথে সাথে।

906
01:41:42,292 --> 01:41:44,501
রোহান কোথায়?

907
01:41:45,417 --> 01:41:47,167
আমি জানি না সে কোথায়
আজ সকালে চলে গেছে।

908
01:41:47,251 --> 01:41:51,167
ঈদের শুভেচ্ছা।
- ঈদের শুভেচ্ছা।

909
01:41:51,251 --> 01:41:54,376
আপনাকেও শুভেচ্ছা। বাহ...
আপনি জ্বলজ্বল করছেন।

910
01:41:54,584 --> 01:41:57,417
আমি খুব খুশি যে আপনি
এসেছে ঈদের শুভেচ্ছা।

911
01:41:57,501 --> 01:41:59,917
ঈশ্বর! কত বড় হয়ে গেছে সে। - হ্যাঁ...
দুজনেই বেশ বড় হয়েছে।

912
01:42:00,001 --> 01:42:01,584
এখন এটা বন্ধ করুন... -একটা কৌতুক।

913
01:42:01,834 --> 01:42:03,876
তার নাম কি,
হলদিরাম? -ঘসিতারাম !

914
01:42:04,126 --> 01:42:09,584
নমস্কার! নমস্কার।
ঈদের শুভেচ্ছা।

915
01:42:09,667 --> 01:42:14,751
আপনাকেও শুভেচ্ছা।
- আমাকে চিনতে পারছেন?

916
01:42:16,292 --> 01:42:18,126
আচ্ছা... -আমি... সেখান থেকে এসেছি।

917
01:42:18,209 --> 01:42:20,417
<i>ঠিক আছে... হ্যাঁ হ্যাঁ।</i>

918
01:42:20,501 --> 01:42:23,292
সে শুধু সুতা কাটছে। সে
শুধু কিছু বিনামূল্যে পানীয় খেতে আসা.

919
01:42:26,417 --> 01:42:29,667
আমি তোমার মাকে দেখতে পাচ্ছি না।
- এটা মনে করিয়ে দেয়...

920
01:42:29,751 --> 01:42:32,292
অঞ্জলির খবর কি?
- তারা সবাই খুব ভালো আছে।

921
01:42:32,376 --> 01:42:35,042
আমি সকালে তাদের সাথে কথা বলেছি।
- দয়া করে তাদের আমাদের অনেক ভালবাসা দিন।

922
01:42:35,834 --> 01:42:38,834
রুখসার ! -তোমরা সবাই
চ্যাট...আমি ফিরে আসব।

923
01:42:40,292 --> 01:42:44,751
অঞ্জলি কী জীবনযাপন করছে!
চাঁদনী চক থেকে...

924
01:42:44,834 --> 01:42:48,626
হ্যাঁ। চাঁদনী থেকে
চক থেকে...? -কে...

925
01:42:48,834 --> 01:42:50,834
থেকে... কোথায়? -কি কোথায়?
চাঁদনী চক?

926
01:42:50,917 --> 01:42:53,084
সেটা দিল্লিতে। -তুমি
বলল সে কোথাও গেছে।

927
01:42:53,167 --> 01:42:57,084
সে কোথায় গেল?
- ভাই... সে কোথায় গেল?

928
01:42:57,167 --> 01:43:00,376
সে কোথায় গেল? -কোথায়
সে কি গিয়েছিল? সে কোথায় গেল...

929
01:43:01,501 --> 01:43:03,042
সে কোথায় গেল?
- সে কোথায় গেল?

930
01:43:03,667 --> 01:43:06,209
তারা কোথায় গেল?
- তারা কোথায় গেল?

931
01:43:06,292 --> 01:43:09,126
তুমি কি বলনি ওরা কোথাও গেছে?
সম্ভবত আমেরিকা বা কোথাও...

932
01:43:09,209 --> 01:43:11,209
ওহ! তারা কি আমেরিকায় গেছে?

933
01:43:12,584 --> 01:43:15,334
কিন্তু তারা বাঁচেনি
সেখানে আগে। -ঠিক।

934
01:43:15,584 --> 01:43:17,417
তারা আগে কোথায় থাকত?
- চাঁদনী চকে।

935
01:43:17,501 --> 01:43:20,417
তার পর... কোথায়?
- আমেরিকা... তুমি কি শুধু বলনি?

936
01:43:20,584 --> 01:43:22,084
আর মাঝখানে?
- কার মধ্যে?

937
01:43:22,167 --> 01:43:24,126
দুজনের মাঝে...
- কি আছে দুজনের মধ্যে?

938
01:43:24,292 --> 01:43:26,459
দুজনের মধ্যে কী আছে?
- দুজনের মাঝখানের জায়গা...

939
01:43:26,542 --> 01:43:28,001
দুজনের মধ্যে জায়গা কি?
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

940
01:43:28,084 --> 01:43:29,167
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

941
01:43:29,251 --> 01:43:30,959
আশ্চর্য এই মানুষগুলো কোথা থেকে এসেছে।

942
01:43:31,042 --> 01:43:32,167
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছি, জায়গাটা...

943
01:43:32,251 --> 01:43:36,334
কোন জায়গার কথা বলছেন?
- কোন জায়গা? কোথায়?

944
01:43:36,417 --> 01:43:38,251
নীরবতা! এখানে আসুন।

945
01:43:40,834 --> 01:43:42,292
হলদিরাম তার মার্বেল হারিয়েছে।

946
01:43:42,917 --> 01:43:45,834
সে লন্ডনে চলে গেছে।
একদিন আমিও সেখানে যাব।

947
01:43:57,584 --> 01:43:59,667
তুমি এইমাত্র ফিরে এসেছ, ছেলে।
আর তুমি আবার চলে যেতে চাও?

948
01:43:59,834 --> 01:44:01,209
আমি এখানে অসম্পূর্ণ মনে করি, বাবা!

949
01:44:01,584 --> 01:44:05,917
আপনি এখানে এমবিএ পড়ছেন না কেন?
এখানে অনেক বিশ্ববিদ্যালয় আছে।

950
01:44:06,834 --> 01:44:10,834
কেন আপনি লন্ডন যেতে চান?
- ঐতিহ্য, বাবা... ঐতিহ্য.

951
01:44:12,667 --> 01:44:15,584
দাদা সেখানে গেলেন, আপনি করেছেন...

952
01:44:16,834 --> 01:44:21,251
তাই ভাইয়া...তাহলে কিভাবে পারব
এই বাড়ির ঐতিহ্য ভাঙবে?

953
01:44:39,167 --> 01:44:40,501
তাহলে কি নিয়ে আসবো
মায়ের জন্য ফিরে?

954
01:44:42,834 --> 01:44:44,167
কি করে ক
মায়ের হৃদয় আকুল?

955
01:44:47,001 --> 01:44:48,084
মায়ের হৃদয়?

956
01:44:49,667 --> 01:44:56,834
এটা শুধু জন্য আকুল
তার ছেলের সুখ...

957
01:44:56,917 --> 01:45:06,292
সে যেখানেই থাকুক না কেন... কোন ব্যাপার না
সে কেমন... শুধু সুখ...

958
01:45:11,042 --> 01:45:17,751
আর ছেলের সুখ তার মধ্যে
মায়ের হাসি...তার হাসি...

959
01:45:19,917 --> 01:45:21,376
এমন কিছু যা সে দেখতে পায় না।

960
01:45:26,834 --> 01:45:31,292
কথা দিচ্ছি মা। দ
হাসি ফিরে আসবে...

961
01:45:33,001 --> 01:45:38,667
সেই হাসি ফিরে আসবে।
এটা ছেলের প্রতিশ্রুতি।

962
01:45:44,501 --> 01:45:45,626
আর ভাইয়ের!

963
01:46:08,042 --> 01:46:12,292
আপনার হৃদয় ব্যাথা যখন আপনার প্রিয়
তারা অনেক দূরে যায়, তাই না?

964
01:46:21,584 --> 01:46:24,042
এবং যখন প্রিয়জন দূরত্ব তৈরি করে
এর মধ্যে, এটি আরও বেশি ব্যথা করে।

965
01:49:52,251 --> 01:49:55,917
তোমার রাজকুমারী আছে
জেগে উঠেছে? -ওহ হ্যাঁ... পূজা!

966
01:49:56,001 --> 01:49:58,209
তাকে এই নামে কেউ চেনে না।

967
01:49:58,292 --> 01:49:59,584
তাকে ডাকো সে কি
সবাই ডাকে...

968
01:49:59,959 --> 01:50:01,459
পু!

969
01:50:53,834 --> 01:50:57,834
তোমার কোন অধিকার নেই
দেখতে এত সুন্দর

970
01:51:06,251 --> 01:51:07,667
সে এসেছে, ধূর্ত ভিক্সেন,
তার মেয়েকে ফেলে দিতে।

971
01:51:09,501 --> 01:51:10,834
তোমার মুখ দেখার পর
সকালে কিভাবে পারে...

972
01:51:10,917 --> 01:51:12,001
...আমি এটাকে একটি সুন্দর দিন বলি?

973
01:51:17,917 --> 01:51:20,501
মিথ্যাবাদী ! মিথ্যাবাদী ! এখানে আসো...

974
01:51:25,834 --> 01:51:28,251
কে, অঞ্জলি? -তোমার
ভবিষ্যতের পুত্রবধূ

975
01:51:28,917 --> 01:51:31,126
আসুন, আমাকে পরিবেশন করতে দিন
তুমি কিছু কর্নফ্লেক্স।

976
01:51:49,501 --> 01:51:53,917
অঞ্জলি... অঞ্জলি আমার দরকার
তোমার সাথে কথা বলতে -কি?

977
01:51:54,834 --> 01:51:57,042
এই গান যে তুমি
প্রতিদিন সকালে গান গাও। -তাহলে?

978
01:51:58,292 --> 01:51:59,376
এটা খুব সুন্দর লাগছে.

979
01:52:02,292 --> 01:52:06,126
কিন্তু প্রতিবেশীরা
চারপাশে অভিযোগ ছিল।

980
01:52:06,209 --> 01:52:07,917
আমি কি তাদের জন্য গান গাই না?

981
01:52:08,001 --> 01:52:09,292
আমার ছেলে তাই গান গাই
আমাদের দেশ সম্পর্কে শেখে।

982
01:52:10,001 --> 01:52:13,126
আমাদের কৃষ সব শিখেছে।
আছে বলুন তো!

983
01:52:13,209 --> 01:52:15,042
হ্যাঁ... আমি সব শিখেছি।
- সে কিছুই শিখেনি...

984
01:52:15,126 --> 01:52:18,417
তিনি আমাদের দেশের সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
আমাদের ধর্ম, আমাদের ঐতিহ্য...

985
01:52:18,501 --> 01:52:21,042
আমাদের ঐতিহ্য... থেকে সরে যাও
আমার পথ আমাদের দেশে আছে...

986
01:52:21,126 --> 01:52:23,126
আরে থামো মা!
কোন দেশ? দেশের !

987
01:52:23,209 --> 01:52:26,584
এহ! বিশ্বের সেরা দেশ
আমাদের ভারত...কখনো ভুলো না!

988
01:52:29,667 --> 01:52:34,084
ঠিক আছে... আমি কিছু বলব না।
তিনি ইতিমধ্যে অর্ধেক ইংরেজ...

989
01:52:34,167 --> 01:52:35,751
যখন সে পূর্ণ হয়ে যায়
কেউ আমার কাছে অভিযোগ করবেন না।

990
01:52:38,126 --> 01:52:42,667
হ্যাঁ... ঠিক তার মত হয়ে যাও! কিভাবে
তারা কি এটা বলে? তারা কিভাবে কথা বলে?

991
01:52:57,834 --> 01:53:00,126
আরও ভালো হতো না
চাঁদনী চকে থাকতেন?

992
01:53:16,376 --> 01:53:19,042
আমাকে আপনার জন্য এটি গিঁট দাও,
জিৎ! -আআআআহ!

993
01:53:21,584 --> 01:53:24,917
কি হয়েছে? -কি রকম
আপনি কি জামাকাপড় পরেছেন?

994
01:53:25,417 --> 01:53:26,751
অনেক লম্বা হয়ে গেছে তাই না?

995
01:53:30,501 --> 01:53:31,584
এখন কি?

996
01:53:34,834 --> 01:53:35,959
পিঠ কোথায়?

997
01:53:37,667 --> 01:53:39,501
দিদি, আমার জন্য অপেক্ষা করো না।

998
01:53:48,001 --> 01:53:50,501
অঞ্জলি, দাইজান, এদিকে আয়।

999
01:53:50,834 --> 01:53:53,917
কিভাবে পুজো যেতে দেয়
এত ছোট কাপড় পরে বাইরে?

1000
01:54:14,001 --> 01:54:16,626
বাই দ্য ওয়ে, এমনকি আপনারা দুজন
আজ শালীন দেখাচ্ছে, আমি মনে করি...

1001
01:55:02,834 --> 01:55:05,001
আপনি এটা এমনকি পরেছিলেন
আগের দিন, তাই না?

1002
01:55:07,042 --> 01:55:08,751
এটা তোমাকে অনেক মানায়!

1003
01:55:29,042 --> 01:55:31,584
পু... পুরো
কলেজ ছুটছে রবির পিছনে।

1004
01:55:37,042 --> 01:55:38,584
সে আমার টাইপের না!

1005
01:55:38,667 --> 01:55:42,126
আপনার ধরন কে? এবং
আপনি কখন তার সাথে দেখা করবেন?

1006
01:55:43,167 --> 01:55:46,209
সে আমার সাথে কোথাও দেখা করতে পারে...
যে কোন সময়

1007
01:55:49,834 --> 01:55:52,042
সে এখানেই কোথাও থাকতে পারে।

1008
01:55:54,917 --> 01:55:58,042
ওহ ঈশ্বর! কে এই... বিরক্তিকর
এত সকালে পূ!

1009
01:56:29,251 --> 01:56:33,501
এই কে না কে আছে
আমাকে একটি দ্বিতীয় চেহারা দিতে পরিণত?

1010
01:56:36,834 --> 01:56:37,959
তিনি কে?

1011
01:57:24,376 --> 01:57:27,584
"তিনি খুব সুন্দর, তিনি খুব মিষ্টি"

1012
01:57:29,001 --> 01:57:32,209
"সাবধান থাকতে হবে,
আমি প্রেমে পড়ি না"

1013
01:57:37,667 --> 01:57:41,667
"তিনি খুব সুন্দর, তিনি খুব মিষ্টি"

1014
01:57:43,209 --> 01:57:46,334
"সাবধান থাকতে হবে
প্রেমে পড়া"

1015
01:57:47,834 --> 01:57:52,251
"আমি যদি তাকে আমার করি,
সে আমার হৃদয় চুরি করবে"

1016
01:57:52,584 --> 01:57:56,501
"আশ্চর্য কেন আমি এমন অনুভব করি?"

1017
01:57:58,501 --> 01:58:01,167
"ওহ বলো সে কে?"

1018
01:58:01,667 --> 01:58:05,834
"আমার হৃদয় শুরু হয়
আমি যখন তাকে দেখি তখন একটি বীট এড়িয়ে যাই"

1019
01:58:07,917 --> 01:58:10,501
"ওহ বলো সে কে?"

1020
01:58:11,126 --> 01:58:15,126
"আমার হৃদয় শুরু হয়
আমি যখন তাকে দেখি তখন একটি বীট এড়িয়ে যাই"

1021
01:58:51,126 --> 01:58:54,084
"প্রথমবারের জন্য
আমি কাউকে দেখেছি"

1022
01:58:55,834 --> 01:58:58,959
"অপরিচিত একজন"

1023
01:59:00,584 --> 01:59:02,917
"প্রথম জন্য
যখন আমি কারো সাথে দেখা করেছি"

1024
01:59:03,001 --> 01:59:05,376
"অপরিচিত একজন"

1025
01:59:10,001 --> 01:59:14,209
"বিশ্বে, আছে
বন্ধুর অভাব নেই"

1026
01:59:14,626 --> 01:59:19,417
"কিন্তু তবুও হৃদয় স্পন্দিত হয়
যে কারো জন্য দ্রুত"

1027
01:59:19,584 --> 01:59:24,251
"হে প্রভু, আমি জানি না
কিভাবে? আমি জানি না কেন?"

1028
01:59:24,334 --> 01:59:28,584
"আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত হচ্ছে?"

1029
01:59:29,126 --> 01:59:32,209
"তিনি খুব সুন্দর, তিনি খুব মিষ্টি"

1030
01:59:33,042 --> 01:59:36,917
"সাবধান থাকতে হবে
প্রেমে পড়া"

1031
01:59:38,501 --> 01:59:42,834
"আমি যদি তাকে আমার করি,
সে আমার হৃদয় চুরি করবে"

1032
01:59:43,209 --> 01:59:47,667
"আশ্চর্য কেন আমি এমন অনুভব করি?"

1033
01:59:49,084 --> 01:59:51,667
"ওহ বলো সে কে?"

1034
01:59:52,334 --> 01:59:56,417
"আমার হৃদয় শুরু হয়
আমি যখন তাকে দেখি তখন একটি বীট এড়িয়ে যাই"

1035
02:00:44,251 --> 02:00:47,292
"আমি তার চোখে ডুব দিতে চাই"

1036
02:00:48,959 --> 02:00:52,584
"আমি এটাই চাই"

1037
02:00:53,584 --> 02:00:58,251
"আমি এক মুহূর্তের জন্য সব ছেড়ে দেব"

1038
02:00:58,334 --> 02:01:02,834
"তার সাথে মাত্র এক মুহূর্ত"

1039
02:01:03,126 --> 02:01:07,251
"বছর ধরে আছে
আমার স্বপ্নের একটি মুখ ছিল"

1040
02:01:07,626 --> 02:01:12,501
"সেও হয়তো আমার জন্য অপেক্ষা করছে?"

1041
02:01:12,584 --> 02:01:17,209
"হে প্রভু, কি বলি,
যখন সে আমার দিকে তাকায়"

1042
02:01:17,501 --> 02:01:21,834
"তার চোখে অনেক ভালবাসা দিয়ে"

1043
02:01:22,167 --> 02:01:25,501
"তিনি খুব সুন্দর, তিনি খুব মিষ্টি"

1044
02:01:26,834 --> 02:01:30,251
"আমাকে সাবধানে থাকতে হবে
প্রেমে পড়ো না"

1045
02:01:31,667 --> 02:01:36,084
"যদি আমি তাকে আমার করি,
সে আমার হৃদয় চুরি করবে"

1046
02:01:36,251 --> 02:01:40,876
"আশ্চর্য কেন আমি এমন অনুভব করি?"

1047
02:02:29,001 --> 02:02:30,834
চান্দুর চাচা চান্দুর খালাকে খাইয়ে দিল
চাঁদনী চকে চাঁদনী রাত...

1048
02:02:30,917 --> 02:02:32,751
রুপার চামচে কিছু চাটনি...

1049
02:02:35,376 --> 02:02:36,459
কিছু চাটনি।

1050
02:02:54,167 --> 02:02:56,834
তুমি কি জানো রোহান,
দিদি সবসময় বলে...

1051
02:02:56,917 --> 02:02:58,834
...একজন বিবাহিত মহিলা
এর ইউনিয়ন হয়...

1052
02:02:58,917 --> 02:03:00,209
...একজন স্ত্রী এবং পুত্রবধূ।

1053
02:03:01,209 --> 02:03:02,834
সে একজন ভালো স্ত্রী,
কিন্তু সে সামলে নি...

1054
02:03:02,917 --> 02:03:05,667
...একজন আদর্শ পুত্রবধূ হতে

1055
02:03:07,251 --> 02:03:10,501
আর তোমার ভাই?
একটা দিনও যায় না...

1056
02:03:11,417 --> 02:03:13,834
একটি মুহূর্ত কেটে যায় না যখন সে
তার বাবা-মায়ের কথা মনে নেই।

1057
02:03:15,042 --> 02:03:19,167
কিন্তু সে কখনো কিছু বলে না। তার আছে
বাড়িতে তাদের ছবি রাখুন।

1058
02:03:20,459 --> 02:03:22,501
কিন্তু একবারও সে পায়নি
এর দিকে ঘুরল।

1059
02:03:24,834 --> 02:03:27,292
আমরা একটি ছোট পৃথিবী তৈরি করেছি
এখানে আমাদের জন্য, রোহান।

1060
02:03:28,834 --> 02:03:31,834
আপনি যদি দূর থেকে তাকান
সুখে ভরা...

1061
02:03:33,417 --> 02:03:37,084
কিন্তু আপনি যত কাছে যান, আপনি
অনেক দুঃখ পাবেন।

1062
02:03:41,126 --> 02:03:45,001
কেন এসেছেন রোহান? এখন কেন?

1063
02:03:49,501 --> 02:03:53,834
ভাইয়াকে কথা দিয়েছিলাম
আমি কখনই জিজ্ঞাসা করব না ...

1064
02:03:53,917 --> 02:03:56,501
... সে কোথায় গেল বা কেন গেল

1065
02:03:59,584 --> 02:04:03,917
কিন্তু আজ সেটা বুঝতে পেরেছি
সে আমাদেরকে তার নিজের বলে মনে করে না।

1066
02:04:06,834 --> 02:04:10,376
যে একটি যন্ত্রণা আমি
সহ্য করতে পারি না... সহ্য করতে পারি না।

1067
02:04:12,126 --> 02:04:14,084
কিছু ভাঙা রেখেছি
বাড়ি ফিরে বন্ড, পুজো

1068
02:04:16,167 --> 02:04:18,917
যে শুধুমাত্র মর্যাদা অর্জন করতে পারেন
আমার বড় ভাইয়ের মাধ্যমে একটি পরিবার।

1069
02:04:21,834 --> 02:04:24,834
নিতে এসেছি
আমার ভাই ফিরে...

1070
02:04:24,917 --> 02:04:27,626
আমার ফুফুকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও...

1071
02:04:30,584 --> 02:04:32,209
কিন্তু আমি নিজে থেকে এটা করতে পারি না।

1072
02:04:35,501 --> 02:04:36,917
আমি আপনার সমর্থন প্রয়োজন হবে পূজা.

1073
02:04:40,417 --> 02:04:43,751
আপনি কি আমাকে সমর্থন করবেন?

1074
02:04:50,459 --> 02:04:56,251
না... না... কখনই না!
- সে সোনিয়ার ভাই।

1075
02:04:56,334 --> 02:04:59,251
সে আমার ভাই নয়... আর আমি করিনি
এমনকি জানেন যে সোনিয়ার একটি ভাই ছিল।

1076
02:04:59,334 --> 02:05:01,126
তো সোনিয়া, এইটা কবে
আপনার জন্ম ভাই?

1077
02:05:01,209 --> 02:05:02,834
ভাই? কে ভাই?

1078
02:05:05,834 --> 02:05:07,626
ভারত থেকে আমার প্রথম কাজিন এসেছে।

1079
02:05:08,209 --> 02:05:12,751
মানে ফার্স্ট কাজিন।
সে আমার সাথে থাকতে পারবে না...

1080
02:05:22,001 --> 02:05:25,751
মাত্র কয়েকদিনের ব্যাপার।
অন্তত একবার তার সাথে দেখা করুন।

1081
02:05:28,334 --> 02:05:29,417
আমার বাড়ি দাতব্য নয়
প্রতিষ্ঠান...

1082
02:05:29,501 --> 02:05:30,584
...যে কেউ এখানে থাকতে পারে।

1083
02:05:30,667 --> 02:05:32,584
দাইজান, দয়া করে তাকে বুঝিয়ে বলুন...
- ওকে কষ্ট দিচ্ছ কেন? কেন?

1084
02:05:32,667 --> 02:05:33,917
আরে থামো আন্টি।

1085
02:05:35,126 --> 02:05:37,584
চল, এত বড় বাড়িতে
সে পারবে না... - থাকতে পারবে না।

1086
02:05:37,667 --> 02:05:40,834
এই বড় বাড়িটা তোকে পরেছে
সত্যিই ছোট জামাকাপড়... তাই।

1087
02:05:40,917 --> 02:05:42,834
আমি কোন তরুণ চাই না
মানুষ তোমার দিকে তাকিয়ে আছে...

1088
02:05:42,917 --> 02:05:44,126
আর আমি এই বাড়ির বস।

1089
02:05:44,209 --> 02:05:46,292
আর আমি সব ঘণ্টা বাজাই।
ভগবান! এটা কি?

1090
02:05:47,334 --> 02:05:49,501
এটা কি? আমি শুধু ছিল
একটি মন্দ চোখ থেকে রক্ষা!

1091
02:05:49,584 --> 02:05:53,501
কার চোখ খারাপ? এই
পুরো পরিবার পাগল।

1092
02:05:53,584 --> 02:05:55,209
থেকে সব পাগল মানুষ
চাঁদনী চক এখানে চলে গেছে।

1093
02:05:59,292 --> 02:06:03,917
দিদি, সোনিয়ার ভাই ঠিক আছে
এসেছে, তার থাকার জায়গা নেই।

1094
02:06:05,001 --> 02:06:08,417
আমরা কি তাকে সামান্য দিতে পারি না
এই বড় বাড়িতে জায়গা?

1095
02:06:09,042 --> 02:06:11,334
পূজা, তুমি রাহুলকে চেনো, তাই না?

1096
02:06:14,376 --> 02:06:17,209
দিদি, সে ভারত থেকে এসেছে।

1097
02:06:19,584 --> 02:06:24,917
ভারত থেকে... -আমার
মহান ভারত... মনে আছে?

1098
02:06:26,376 --> 02:06:27,834
আমার কথা শোন... -না...না...

1099
02:06:27,917 --> 02:06:32,751
শুধু আমার কথা শোন...
তিনি ভারত থেকে এসেছেন।

1100
02:06:32,834 --> 02:06:34,167
তাই? আমি কি করা উচিত
সে কি আমার মাথায় বসবে?

1101
02:06:34,417 --> 02:06:35,834
আপনি কি জানেন
ভারতের জনসংখ্যা?

1102
02:06:35,917 --> 02:06:38,584
ওরা সবাই এখানে শিফট করলে কোথায়
আমরা কি ঘুমাবো? আমাকে একটা কাজ করতে দাও।

1103
02:06:38,667 --> 02:06:39,834
আমি হিথ্রোতে গিয়ে দাঁড়াবো
সেখানে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য...

1104
02:06:39,917 --> 02:06:41,292
...ভারত থেকে আগত সবাই...

1105
02:06:41,376 --> 02:06:44,084
বলছেন, 'দয়া করে আসুন
আমার বাড়ি আমার স্ত্রী পাগল!'

1106
02:06:48,209 --> 02:06:49,667
সে আজ আসছে, সে
এখন আসছে, এখনই!

1107
02:06:51,001 --> 02:06:52,667
সে বাইরে অপেক্ষা করছে
এবং আমি তাকে ডাকছি...

1108
02:06:57,584 --> 02:06:58,667
শোন...

1109
02:07:01,501 --> 02:07:02,584
মাফ করবেন...

1110
02:07:15,376 --> 02:07:23,834
"আমরা কখনও বিচ্ছিন্ন হব না, মাধ্যমে
হাসি না কান্না দিয়ে..."

1111
02:07:41,334 --> 02:07:46,959
"আমরা কতটা অসহায়, কি
এই বিচার কি আগুন দিয়ে..."

1112
02:07:47,376 --> 02:07:53,292
"আমরা খুব কাছাকাছি দাঁড়িয়ে
তবুও আমরা এত দূরে"

1113
02:07:53,834 --> 02:07:58,001
"যদি তুমি দেহ হও,
আত্মা লাম।"

1114
02:07:59,834 --> 02:08:04,209
"আমি তোমার রক্ত..."

1115
02:08:05,834 --> 02:08:08,751
"আমরা দেখা করি এবং তবুও আমরা করি না..."

1116
02:08:08,834 --> 02:08:11,751
"ওহ কি মায়া।"

1117
02:08:11,917 --> 02:08:17,626
"সবই তোমার আশীর্বাদ,
হাসি হোক বা কান্না..."

1118
02:08:17,709 --> 02:08:25,376
"আমরা কখনই বিচ্ছিন্ন হব না,
হাসির মাধ্যমে বা কান্নার মাধ্যমে।"

1119
02:08:42,501 --> 02:08:43,584
আমার নাম রাহুল।

1120
02:08:46,042 --> 02:08:51,001
আমার নাম যশ।

1121
02:09:04,126 --> 02:09:10,584
তিনি আমাদের সাথে থাকবেন।
তার লাগেজ নাও...

1122
02:09:52,834 --> 02:09:55,251
আর এটা তোমার ঘর!

1123
02:10:01,292 --> 02:10:05,126
এবং শুনুন... যদি আপনি
কখনও কিছু প্রয়োজন...

1124
02:10:06,001 --> 02:10:09,459
কিছু চাই... না
এটা জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা বিরক্ত!

1125
02:10:12,834 --> 02:10:15,667
শোন... -এটা কি?

1126
02:10:28,042 --> 02:10:29,834
এই বাড়িতে থাকতে চাইলে
নিয়ম মেনে চলতে হবে...

1127
02:10:29,917 --> 02:10:34,501
এবং বাড়ির প্রবিধান।
আর দেরি করবেন না এবং চেষ্টা করুন ...

1128
02:10:34,667 --> 02:10:39,417
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ছেড়ে দিন। রাতের খাবার
রাত ৮টায় অথবা রাতে ক্ষুধার্ত

1129
02:10:39,501 --> 02:10:42,501
আর... দূরে থাক...

1130
02:10:46,376 --> 02:10:50,334
এটা খুব বেশি... এহ!
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1131
02:10:51,917 --> 02:10:53,667
আরও বলুন, প্লিজ... ভালো লাগছে।

1132
02:10:53,751 --> 02:10:55,667
এহ! সুন্দর লাগছে?
আমি কি গান গাইছি?

1133
02:10:55,959 --> 02:10:59,042
কেন ডাকতে থাকে
আমি এহ'? আমার একটা নাম আছে...

1134
02:11:00,834 --> 02:11:04,292
আমি জানি, কিন্তু বলতে পারি না।
-কেন বলতে পারো না?

1135
02:11:04,834 --> 02:11:07,834
আমি বললাম, আমি পারব না
এটা বল আমি করিনি? -ওহ!

1136
02:11:08,001 --> 02:11:11,626
তাই তুমি আমার নাম নিতে চাও না
সম্মানের চিহ্ন হিসাবে। এটা দারুণ।

1137
02:11:11,834 --> 02:11:13,751
সে ক্ষেত্রে আমার উচিত
সম্মানও ফিরিয়ে দাও।

1138
02:11:14,001 --> 02:11:17,084
আমি কি তোমাকে ভাইয়া বলে ডাকতে পারি?
- তোমার বাবাকে ডাকো যে!

1139
02:11:17,167 --> 02:11:18,251
তুমি আমাকে টেনে আনো না
এর মধ্যে বাবা...

1140
02:11:19,584 --> 02:11:22,126
আসলে তুমি পারবে...
তোমার অধিকার আছে

1141
02:11:25,626 --> 02:11:30,209
সে ভয় পেয়ে গেল! পু, আই
মনে করুন এটা একটু...

1142
02:11:34,417 --> 02:11:36,751
আমি পাগল? আপনি এই জ্যাকেট পরেন.

1143
02:11:37,251 --> 02:11:39,751
এবং এখান থেকে যেতে দিন.
আমাকে পাগল বলে... হাত নামিয়ে দাও।

1144
02:11:45,292 --> 02:11:48,292
রোহান, আমরা অপেক্ষা করছিলাম
এতদিন তোমার ডাক।

1145
02:11:54,584 --> 02:11:57,167
আপনাদের দুজনের মত মনে হচ্ছে
এখানে আমার সাথে আছে

1146
02:12:01,501 --> 02:12:02,584
পাগলা!

1147
02:12:02,751 --> 02:12:05,334
ক্যাম্পাস আমাকে একটা দিচ্ছে
এক সপ্তাহ পর থাকার ব্যবস্থা।

1148
02:12:05,417 --> 02:12:07,459
এই মুহূর্তে আমি বসবাস করছি
ভারতীয় পরিবারের সাথে।

1149
02:12:07,834 --> 02:12:09,417
কেন, ভারতীয় পরিবার?

1150
02:12:10,667 --> 02:12:13,667
তারা খুব ভালো মানুষ।
আমি যখন তাদের সাথে দেখা করেছি তখন আমার মনে হয়েছিল ...

1151
02:12:13,917 --> 02:12:16,834
আমি তাদের বছরের পর বছর ধরে চিনি।
একটি হাসি খুশি এবং ...

1152
02:12:16,917 --> 02:12:20,334
সন্তুষ্ট পরিবার, পছন্দ
আমরা... আমরা ছিলাম...

1153
02:12:33,292 --> 02:12:38,834
তিনি কি বিল পরিশোধ করতে যাচ্ছেন? যাও
তোমার খাবার খাও... তাও বিনামূল্যে...

1154
02:12:55,209 --> 02:12:57,042
সেখানে যায় ম্যাডোনা
খুব ভোরে

1155
02:13:02,834 --> 02:13:04,417
কি হয়েছে? কি হয়েছে?

1156
02:13:04,501 --> 02:13:06,667
এখানে থাকলে কে আছে
সকালে এই প্রার্থনা গাওয়া?

1157
02:13:07,501 --> 02:13:11,959
স্বয়ং দেবী সরস্বতী
ঘরে অবতীর্ণ হয়েছে?

1158
02:13:16,542 --> 02:13:18,001
এখানে সরস্বতীর কী হয়েছে?

1159
02:13:18,584 --> 02:13:19,667
এক মিনিট।

1160
02:14:22,834 --> 02:14:25,251
দেখো আমরা কি করেছি পুজো?
আমরা তাদের এত তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে জাগিয়েছি।

1161
02:14:25,584 --> 02:14:27,167
আসুন... তাদের আশীর্বাদ নিন।

1162
02:14:27,251 --> 02:14:29,834
সালাম দিদি...
নমস্কার জিজাজি

1163
02:14:29,917 --> 02:14:32,209
আপনাকেও সালাম...
কে এই?

1164
02:14:33,417 --> 02:14:34,667
আপনি পারবেন না
তাকে চিনুন কারণ...

1165
02:14:34,751 --> 02:14:36,251
আপনি তাকে পুরোপুরি দেখতে পাচ্ছেন
প্রথমবারের মতো পোশাক পরা

1166
02:14:36,334 --> 02:14:37,417
. এটা তোমার ফুফু।

1167
02:14:37,501 --> 02:14:38,584
আপনি আমাদের পূ মানে?

1168
02:14:42,001 --> 02:14:44,917
একটা লাড্ডু খাও! মা তাদের পাঠিয়েছেন।

1169
02:14:45,584 --> 02:14:46,834
আমি ভাবলাম আমার উচিত
নৈবেদ্য হিসাবে তাদের রাখুন।

1170
02:14:48,126 --> 02:14:49,209
আমাকে আপনার জন্য টিকা করতে দিন।

1171
02:14:53,834 --> 02:14:55,042
তোমার টিকা সেরে নেবে না?

1172
02:14:57,501 --> 02:15:00,084
বাড়ি ফিরে কেউ ছাড়ে না
টিকা ছাড়া ঘর।

1173
02:15:01,167 --> 02:15:02,667
মা বলেন এটা একটা
দিনের জন্য শুভ সূচনা।

1174
02:15:05,126 --> 02:15:10,209
মা বলে? তাহলে... কর।

1175
02:15:22,167 --> 02:15:24,501
যখন তাকে বেশ সুন্দর দেখায়
কিছু পোশাক পরে, তাই না?

1176
02:15:44,834 --> 02:15:46,834
এখন কে এই কাজ করেছে?
- আমি অবশ্যই।

1177
02:15:47,001 --> 02:15:49,084
আমি টায়ার পাংচার করা উপভোগ করি।

1178
02:15:50,584 --> 02:15:52,376
যে একটি রসিকতা ছিল? - তাই তো?

1179
02:15:58,834 --> 02:16:00,001
না আমি চাই না...

1180
02:16:00,376 --> 02:16:03,834
একজন অতিথি একজন ঈশ্বরের সমান। এবং আপনি
ঈশ্বরের দেওয়া একটি লিফট প্রত্যাখ্যান করতে পারে না.

1181
02:16:03,917 --> 02:16:05,834
চলো এখন যাও।
- আমি ট্যাক্সি নিয়ে যাব।

1182
02:16:05,917 --> 02:16:07,334
তুমি আমাকে টাকা দাও
ক্যাব দিতে হবে.

1183
02:16:10,167 --> 02:16:11,251
আমি যে.

1184
02:16:11,834 --> 02:16:13,584
শুনুন... অনুগ্রহ করে ফিরে আসুন
সন্ধ্যার আগে বাড়িতে।

1185
02:16:13,959 --> 02:16:15,417
কেন?
-শুধু!

1186
02:16:17,501 --> 02:16:18,584
আমি শেষ করেছি... এখন চলে যাই।

1187
02:16:19,126 --> 02:16:21,834
তোমার এত বড় গাড়ি আছে। কেন করবেন
আমার বাড়িতে থাক? এই গাড়িতে ঘুমাও।

1188
02:16:39,001 --> 02:16:40,917
উপায় দ্বারা আপনি
ক্রিকেটে আগ্রহী?

1189
02:16:41,834 --> 02:16:43,459
কেন?
- কারণ একটা ম্যাচ আছে।

1190
02:16:43,751 --> 02:16:45,501
ওভালে ভারত বনাম ইংল্যান্ড...

1191
02:16:48,292 --> 02:16:50,584
এটা শেষ ওভার হতে হবে।

1192
02:16:50,834 --> 02:16:52,917
এটা কি চুরি করা গাড়ি?
- না।

1193
02:16:53,334 --> 02:16:55,042
এটা কি তোমার?
- হ্যাঁ।

1194
02:16:55,126 --> 02:16:56,209
তারপর যা খুশি তাই করুন।

1195
02:17:16,459 --> 02:17:19,042
এখন কিছু বলবেন না। যেকোনো কিছু
শেষ মুহূর্তে ঘটতে পারে।

1196
02:17:19,126 --> 02:17:20,417
আপনি কখনই ভারতের উপর ব্যাংক করতে পারবেন না।

1197
02:17:28,501 --> 02:17:33,626
তুমি কি আমাকে 'ভাইয়া' বলে ডাকলে?
- কেন? আমার উচিত?

1198
02:17:33,834 --> 02:17:37,167
কেন? শুধু সাবধানে গাড়ি চালান।

1199
02:17:42,209 --> 02:17:44,209
আরে! আমরা জিতেছি...
- আমরা জিতব!

1200
02:17:56,126 --> 02:17:58,834
প্রতি বছরের মতো এবারও পু
ছেলের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবে..

1201
02:17:58,917 --> 02:18:01,501
কে তাকে prom এ এসকর্ট করবে.

1202
02:18:07,626 --> 02:18:10,834
তোমাকে দশ নম্বরে মার্কস দেওয়া হবে।
আমার সাথে প্রচারে যেতে...

1203
02:18:10,917 --> 02:18:14,584
আপনি হতে হবে
তিনটি বিভাগে মেধাবী।

1204
02:19:03,667 --> 02:19:05,001
তুমি এত খারাপ না।

1205
02:19:05,834 --> 02:19:09,417
আমি নিজের সম্পর্কে কথা বলছিলাম না.
আমি তোমাকে পয়েন্ট দিচ্ছিলাম।

1206
02:19:19,001 --> 02:19:20,751
আমি কেবল তার সাথে প্রম এ যাব।

1207
02:19:23,417 --> 02:19:24,751
কোথায় যাবে সে?

1208
02:19:53,292 --> 02:19:54,376
শুধু পড়ে গেল।

1209
02:20:04,292 --> 02:20:08,417
আমি চলে যাচ্ছি... আমি চলে যাচ্ছি।

1210
02:20:10,917 --> 02:20:15,501
শোন... আমি চাই
তোমাকে কিছু বলি।

1211
02:20:17,209 --> 02:20:18,834
তাড়াতাড়ি বল। আমার সময় নেই।

1212
02:20:19,834 --> 02:20:21,917
আমি এটা বলা উচিত?
- বল।

1213
02:20:25,376 --> 02:20:27,251
আমার উচিত?
- দয়া করে বলুন।

1214
02:20:28,334 --> 02:20:30,292
আপনার আছে...
- হ্যাঁ?

1215
02:20:31,167 --> 02:20:33,417
আপনার আছে...
- দয়া করে বলুন।

1216
02:20:34,667 --> 02:20:36,584
উভয়...
- আমরা দুজনেই।

1217
02:20:37,292 --> 02:20:38,834
উভয়...
- উভয়...

1218
02:20:39,834 --> 02:20:42,834
উভয়... আপনার উভয়
জুতা মিলছে না।

1219
02:20:49,667 --> 02:20:52,751
এটাই সর্বশেষ ফ্যাশন।
আপনি জানেন না.

1220
02:21:13,959 --> 02:21:15,751
প্লিজ দিদিকে বল আমার জন্য অপেক্ষা না করতে।

1221
02:21:37,584 --> 02:21:38,667
কোথায় তুমি?

1222
02:21:56,584 --> 02:22:04,917
"যে মুহূর্ত থেকে আমি
তোমার দিকে চোখ রাখো..."

1223
02:22:05,917 --> 02:22:14,667
"আমি তোমাকে আমার বলে চিহ্নিত করেছি"

1224
02:22:15,292 --> 02:22:24,501
"আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না,
তুমি আমার, শুধু আমার"

1225
02:22:58,834 --> 02:23:03,417
"যে মুহূর্ত থেকে আমি
তোমার দিকে চোখ রাখো..."

1226
02:23:12,501 --> 02:23:16,751
"আমি তোমাকে আমার বলে চিহ্নিত করেছি"

1227
02:23:16,834 --> 02:23:21,501
"আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না,
তুমি আমার, শুধু আমার"

1228
02:23:21,584 --> 02:23:26,167
"দয়া করে বল, তুমি আমার সোনিয়া"

1229
02:23:48,667 --> 02:23:52,917
"যে মুহূর্ত থেকে আমি
তোমার দিকে চোখ রাখো..."

1230
02:23:53,167 --> 02:23:57,334
"আমি তোমাকে আমার বলে চিহ্নিত করেছি"

1231
02:23:57,751 --> 02:24:02,251
"আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না,
তুমি আমার, শুধু আমার"

1232
02:24:02,334 --> 02:24:06,834
"আমি মানি, তুমি আমার সোনিয়া"

1233
02:24:54,584 --> 02:25:02,167
"তোমার ভালোবাসায় আমি আহত হয়েছি
কি আমাকে আমার মত আচরণ করে"

1234
02:25:02,834 --> 02:25:11,001
"এটি বোকা বানানোর জন্য একটি সুন্দর লাইন
আমি কিন্তু এটা আমার উপর কাজ করবে না"

1235
02:25:12,626 --> 02:25:17,292
"এর জন্য বছর লেগেছে
আমরা একে অপরের সাথে দেখা করতে"

1236
02:25:17,376 --> 02:25:21,834
"আশা করি এই মুহূর্তগুলি চিরকাল স্থায়ী হবে"

1237
02:25:21,917 --> 02:25:26,001
"এই মুহূর্ত
সুখ আমাকে নেশা করে"

1238
02:25:26,084 --> 02:25:30,667
"একবার বলুন,
তুমি আমার সোনালী"

1239
02:25:34,584 --> 02:25:39,667
"আমি মানি, তুমি আমার সোনিয়া"

1240
02:26:15,584 --> 02:26:24,626
"আপনার উপস্থিতি আমাকে পাগল করে তোলে,
আমি সোজা চিন্তা করতে পারি না"

1241
02:26:24,709 --> 02:26:32,417
"আমি তোমাকে আমার চোখের পাতায় রাখি,
তাই তুমি চিরকাল আমার স্বপ্নে আছো"

1242
02:26:34,251 --> 02:26:38,667
"আমি তোমাকে শক্ত করে ধরে রাখতে চাই"

1243
02:26:38,751 --> 02:26:43,251
"আমি চিরকাল তোমার, আমি আজ শপথ করি"

1244
02:26:43,334 --> 02:26:47,667
"আসুন দুজনেই এই মুহুর্তে প্রতিজ্ঞা করি, যে
আমরা কখনই একে অপরকে কম ভালবাসব না"

1245
02:26:49,917 --> 02:26:54,376
"দয়া করে বল, তুমি আমার সোনিয়া"

1246
02:27:26,209 --> 02:27:34,876
"তুমি, তুমি, তুমি আমার সোনিয়া,
আরে তুমি, তুমি আমার সোনিয়া"

1247
02:27:39,126 --> 02:27:42,501
এক মিনিট, শিশু... এক মিনিট...
কি হয়েছে?

1248
02:27:49,167 --> 02:27:51,334
মিস্টার বাজপেয়ী আপনাকে ডেকেছিলেন...
তিনি আপনাকে ভারতে ফিরে যেতে চান।

1249
02:28:00,251 --> 02:28:02,042
এটা তার...
- আজ কত তারিখ, বাবা?

1250
02:28:02,584 --> 02:28:03,667
৬ই সেপ্টেম্বর।

1251
02:28:05,501 --> 02:28:08,667
পূজা, তুমি পরতে পারোনি
শালীন পোশাক অন্তত আজ?

1252
02:28:08,751 --> 02:28:10,209
এগুলোর মধ্যে আপনি এসেছেন
অদ্ভুত কালো কাপড়।

1253
02:28:10,292 --> 02:28:12,042
আপনি কি জানেন সবাই ছিল
মন্দিরে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1254
02:28:12,126 --> 02:28:16,209
সবাই যদি বরং আমার দিকে তাকাতো
ঈশ্বরের তাহলে এটা আমার সমস্যা না.

1255
02:28:21,751 --> 02:28:24,751
রাহুল শুনেছেন? সে কথা বলে
বাউজির জন্মদিনেও আজেবাজে কথা?

1256
02:28:24,834 --> 02:28:26,167
আজ বাবার জন্মদিন।

1257
02:28:30,042 --> 02:28:31,584
আজ বাউজির জন্মদিন?

1258
02:28:42,626 --> 02:28:45,084
তার দিকে তাকান... পু থেকে
পার্বতী... কি হয়েছে তোমার?

1259
02:28:51,209 --> 02:28:53,501
প্লিজ এটা নিন... এটা
প্রার্থনা থেকে অর্পণ

1260
02:28:54,292 --> 02:28:56,834
এটা প্রার্থনা থেকে নৈবেদ্য.

1261
02:28:57,126 --> 02:28:59,126
কিন্তু অফার চালু হয় না
জন্মদিনের জন্য করা হয়েছে...?

1262
02:28:59,584 --> 02:29:02,167
আমি জানি। কিন্তু বাউজি ছিলেন
খুব মজার মানুষ...

1263
02:29:02,251 --> 02:29:05,584
আমি যাওয়ার পরও সে বলল
একটি আনন্দের দিনে সবসময় আমাকে মনে রাখবেন।

1264
02:29:06,334 --> 02:29:07,834
এজন্য প্রতি বছরই তার ওপর
জন্মদিন পূজা এবং...

1265
02:29:07,917 --> 02:29:09,501
...তার জন্য আমার বিশেষ প্রার্থনা আছে

1266
02:29:09,584 --> 02:29:12,292
তাকে যদি এভাবে পুজো দেখতে হতো
আজ সে অজ্ঞান হয়ে যেত।

1267
02:29:15,501 --> 02:29:18,834
আপনি অবশ্যই দুঃখিত যে তিনি
এখন আর তোমার সাথে নেই।

1268
02:29:19,917 --> 02:29:21,001
হ্যাঁ... আমরা করি।

1269
02:29:21,084 --> 02:29:24,667
এটা থাকা গুরুত্বপূর্ণ
বাড়িতে বড়দের উষ্ণতা...

1270
02:29:26,501 --> 02:29:30,251
অন্যথায় সর্বদা একটি পরিবার
অসম্পূর্ণ লাগছে... তাই না?

1271
02:29:39,584 --> 02:29:40,917
আপনি তাকে মিস করবেন না?

1272
02:29:45,584 --> 02:29:46,667
মিস করবেন না?

1273
02:29:50,251 --> 02:29:51,584
বাউজিকে মিস করবেন না?

1274
02:29:55,584 --> 02:29:58,417
আপনি বলছি আপনার ছিল না
সকালের নাস্তা... পূজা, কৃষ্টি...

1275
02:29:58,501 --> 02:30:00,084
আসুন... অনুগ্রহ করে আসুন।

1276
02:30:03,834 --> 02:30:04,917
আপনিও আসছেন তাই না?

1277
02:30:52,251 --> 02:30:53,334
আমি ভুলে গেছি।

1278
02:30:56,459 --> 02:31:00,834
যে এখানে নেই সে
আমার স্মৃতিতে খোদাই করা এবং একটি...

1279
02:31:00,917 --> 02:31:05,001
এখানে কে আছে,
আমি তার কথা ভুলে গেছি।

1280
02:31:07,334 --> 02:31:08,751
আমি আপনাকে কি উপহার দিতে হবে?

1281
02:31:10,959 --> 02:31:13,001
শুধু আমার নন্দিনীকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

1282
02:31:16,834 --> 02:31:21,834
আমরা প্রত্যেকে হারিয়েছি
এই বড় বাড়িতে অন্য.

1283
02:31:25,376 --> 02:31:29,334
আমার জন্য আমার নন্দিনীকে ফিরিয়ে দাও।

1284
02:31:33,376 --> 02:31:34,626
আর কিছু চাই না।

1285
02:31:39,334 --> 02:31:40,417
আর কিছু না।

1286
02:31:46,376 --> 02:31:47,459
শোন...

1287
02:32:18,584 --> 02:32:21,459
কি ব্যাপার? আপনার
স্নেহ বেশ অপ্রতিরোধ্য.

1288
02:32:22,334 --> 02:32:25,667
হ্যাঁ... এর কারণ তুমি
অত্যন্ত খুঁজছেন...

1289
02:32:26,334 --> 02:32:28,751
তারা এটাকে কি বলে? 'সেক্সি'।

1290
02:32:34,167 --> 02:32:35,251
কৃষ্টি দেখবে।

1291
02:32:36,667 --> 02:32:39,501
উপায় দ্বারা, যে উচিত
আমার লাইন হয়েছে... এখন যাও।

1292
02:32:40,167 --> 02:32:42,626
আমার ব্যাগ এবং আমার কোট.
- আমি ঠিক পাব।

1293
02:32:48,251 --> 02:32:50,084
শোন, পরের দিন
আগামীকাল করওয়া চৌথ...

1294
02:32:50,167 --> 02:32:51,501
বাহ! তাই আমি কি করতে অনুমিত করছি?

1295
02:32:51,834 --> 02:32:56,042
তুমি কিছু করো না। লাইক
প্রতি বছর ভারতীয়দের জন্য পার্টি আছে

1296
02:32:56,459 --> 02:32:57,834
সুদৃশ্য - এটা নোট করুন
আপনার ডায়েরিতে নিচে

1297
02:33:00,126 --> 02:33:01,209
চলে যাচ্ছেন?

1298
02:33:08,667 --> 02:33:09,751
এটা কি?

1299
02:33:17,667 --> 02:33:18,751
তিনি সর্বত্র পপ আপ রাখা.

1300
02:33:31,167 --> 02:33:34,292
তাই করওয়া চৌথ!
- হ্যাঁ... এটা পরশু।

1301
02:33:35,542 --> 02:33:38,584
তাই আপনি অবশ্যই আছে
সারগি পেয়েছি। - সারগি?

1302
02:33:39,834 --> 02:33:42,834
সারগি... না
সারগি কি জানেন?

1303
02:33:42,917 --> 02:33:45,251
এটি করওয়া চৌথের একটি আচার...

1304
02:33:45,834 --> 02:33:47,042
এটা কিছু যে প্রতি
শাশুড়ি পাঠায়...

1305
02:33:47,126 --> 02:33:48,334
...তার পুত্রবধূর জন্য।

1306
02:33:49,667 --> 02:33:50,876
আপনার নেই
শাশুড়ি তোমার জন্য পাঠিয়েছেন?

1307
02:33:59,209 --> 02:34:02,042
আপনার কোনো বয়স্ক ব্যক্তি
পরিবার অবশ্যই আপনাকে পাঠাচ্ছে।

1308
02:34:03,501 --> 02:34:04,584
না...

1309
02:34:09,917 --> 02:34:14,001
চিন্তা করবেন না। এই বছর
তুমি তোমার সারগি পাবে।

1310
02:34:19,709 --> 02:34:22,626
আমার মা... সে করবে
আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করুন।

1311
02:34:30,751 --> 02:34:32,959
তোমাকে শুভেচ্ছা, আমার সন্তান!
- শুভেচ্ছা।

1312
02:34:34,126 --> 02:34:38,334
আমার ছেলে আপনার সম্পর্কে এত কথা বলে
পরিবার যা আমি প্রায় পছন্দ করি

1313
02:34:38,417 --> 02:34:39,709
আমি আপনাদের সবার সাথে আছি।

1314
02:34:40,959 --> 02:34:43,417
সে একটা অংশ হয়ে গেছে
আমাদের ছোট পরিবারের।

1315
02:34:44,834 --> 02:34:46,417
আমি আশা করি তিনি না
তোমাকে খুব বেশি কষ্ট দিচ্ছে।

1316
02:34:49,751 --> 02:34:51,917
প্রিয় শিশু, সারগি
এমন কিছু যা...

1317
02:34:52,001 --> 02:34:53,834
প্রত্যেক শাশুড়ি পাঠায়
তার পুত্রবধূর জন্য।

1318
02:34:56,542 --> 02:35:00,334
কিছু মিষ্টি, কিছু বাদাম এবং...

1319
02:35:02,626 --> 02:35:10,542
বৈবাহিক সুখের লক্ষণ...
এবং অনেক ভালবাসা।

1320
02:35:19,667 --> 02:35:20,917
আমি এটা আপনার কাছে পাঠাব.

1321
02:35:23,167 --> 02:35:24,917
আমি মনে করব আমি পাঠিয়েছি।
এটা আমার পুত্রবধূর কাছে।

1322
02:35:39,084 --> 02:35:43,417
ঠিক আছে আমার সন্তান, আমি এখন বন্ধ করব!
- ঠিক আছে।

1323
02:36:15,584 --> 02:36:20,917
মাঝে মাঝে অপরিচিতরাও কেন করে
মনে হচ্ছে তারা আপনার নিজের?

1324
02:36:39,334 --> 02:36:40,709
এবং এটা কেন, মাঝে মাঝে...

1325
02:36:43,417 --> 02:36:44,667
এমনকি আমাদের নিজেদেরও
মানুষ কি অপরিচিত হয়ে যায়?

1326
02:36:51,876 --> 02:36:55,917
শোন... আমিও রেখেছি
আজ করওয়া চৌথ উপবাস।

1327
02:37:00,334 --> 02:37:01,417
কার জন্য?

1328
02:37:04,334 --> 02:37:06,251
কি হচ্ছে সেখানে? - কিছু
যে এখানে ঘটবে না.

1329
02:37:08,542 --> 02:37:11,126
করোয়া চৌথের রোজা? তাও আমার জন্য?

1330
02:37:11,917 --> 02:37:15,417
কেন? আমি তোমার কে?

1331
02:37:19,667 --> 02:37:22,917
তোমার সাহস নেই
তোমার ভাই আর ভাবীকে বলো...

1332
02:37:23,459 --> 02:37:26,626
আপনি তাদের সাথে কিভাবে সম্পর্কিত ...
আমার আগে বড় বাঘ হওয়ার চেষ্টা!

1333
02:37:27,834 --> 02:37:28,917
আমার হাত ছেড়ে দাও।

1334
02:37:29,209 --> 02:37:31,084
কেন সে তার হাত ধরেছে?
- আমার হাত ছেড়ে দাও।

1335
02:37:31,584 --> 02:37:32,667
আমি ছেড়ে দিলাম।

1336
02:37:34,167 --> 02:37:38,209
আমি যদি তাদের বলি? আজ
সবার উপস্থিতিতে...

1337
02:37:39,334 --> 02:37:44,584
আমি যদি তাদের সত্য বলি তাহলে কি হবে,
তুমি কি করবে?

1338
02:37:45,376 --> 02:37:47,876
আমি মনে করি না আপনি হবে
করতে সক্ষম আপনি ভয় পাচ্ছেন।

1339
02:37:49,876 --> 02:37:50,959
তাহলে কি করব?

1340
02:37:52,209 --> 02:37:54,751
তারপর বলব
সবাই আমার হৃদয়ে কি আছে.

1341
02:37:55,959 --> 02:37:59,876
সত্যিই? তাই নাকি?
- এটা একটা বাজি।

1342
02:38:00,876 --> 02:38:03,042
আমার সাথে বাজি ধরবেন না, আপনি আফসোস করতে পারেন।

1343
02:38:05,042 --> 02:38:07,876
হয়তো এটাই চাই।

1344
02:38:10,417 --> 02:38:12,334
কিন্তু তোমার দিকে তাকিয়ে...

1345
02:38:14,626 --> 02:38:16,084
আমি ভাবছি এই সব কি স্বপ্ন।

1346
02:38:16,917 --> 02:38:18,001
স্বপ্ন?

1347
02:38:20,292 --> 02:38:22,292
হ্যাঁ... কিভাবে পারে
কেউ কি এত ভয় পায়?

1348
02:39:57,751 --> 02:40:02,626
"আমার ট্রিঙ্কেটগুলি টিঙ্কল করে...

1349
02:40:04,209 --> 02:40:09,209
...তারা বলে আমি তোমার"

1350
02:40:14,376 --> 02:40:20,251
"আমি এক মিনিটও কাটাতে পারি না
তুমি ছাড়া, ওহ আমি তোমার"

1351
02:40:20,501 --> 02:40:24,292
"আমাকে নিয়ে যাও... ওহ
প্রিয়তমা আমাকে নিয়ে যাও"

1352
02:40:42,667 --> 02:40:51,376
"আমার ট্রিঙ্কেটগুলি টিঙ্কল করে...
তারা বলে আমি তোমার"

1353
02:41:02,501 --> 02:41:07,376
"আমি এক মিনিটও কাটাতে পারি না
তুমি ছাড়া, ওহ আমি তোমার"

1354
02:41:07,459 --> 02:41:11,042
"আমাকে নিয়ে যাও, ওহ
প্রিয়তমা আমাকে নিয়ে যাও।"

1355
02:41:17,251 --> 02:41:21,751
"তোমার ট্রিঙ্কেটগুলো বাজছে...

1356
02:41:22,334 --> 02:41:26,584
...তারা বলে আমি তোমার..."

1357
02:41:27,084 --> 02:41:32,042
"এক মুহূর্ত কাটাতে পারি না
তুমি ছাড়া, ওহ আমি তোমার"

1358
02:41:32,167 --> 02:41:36,001
"আমাকে নিয়ে যাও, প্রিয়তম,
আমাকে নিয়ে যান"

1359
02:42:14,292 --> 02:42:18,709
"আমি একটা ভাবতে পারছি না
তোমাকে ছাড়া জীবন"

1360
02:42:19,209 --> 02:42:23,751
"আমি নির্ঘুম রাত কাটাই
আকাশে তারা গুনছি"

1361
02:42:24,042 --> 02:42:29,001
"আমার হৃদয় তোমাকে ডাকছে,
আমার বিন্দিয়া একটা চিহ্ন দেয়"

1362
02:42:29,334 --> 02:42:38,959
"ঝিলমিল বিন্দিয়া, জ্বলজ্বল করে
চাঁদের পাশে একটি তারার মতো"

1363
02:42:43,917 --> 02:42:48,292
"আমার পায়ের গোড়ালি তোমাকে ডাকে, চেষ্টা করো
তুমি স্তব্ধ হয়ে যাও,

1364
02:42:48,417 --> 02:42:53,459
"ওহে আমার প্রিয়, আমার প্রিয়.
বোঝার চেষ্টা করুন..."

1365
02:42:53,542 --> 02:42:56,167
"আমি যা বলার চেষ্টা করছি"

1366
02:42:56,501 --> 02:43:05,626
"তোমার ট্রিঙ্কেটগুলি বাজছে,
তারা বলে আমি তোমার"

1367
02:43:06,251 --> 02:43:11,209
"এক মুহূর্ত কাটাতে পারি না
তুমি ছাড়া, ওহ আমি তোমার।"

1368
02:43:11,292 --> 02:43:14,959
"আমাকে নিয়ে যাও, প্রিয়তম,
আমাকে নিয়ে যান।"

1369
02:43:45,917 --> 02:43:48,417
"আমরা প্রবেশ করতে পারি
বৈবাহিক সুখ চিরকাল..."

1370
02:43:50,834 --> 02:43:53,292
"আমাদের আত্মার বন্ধুরা হোক
চিরকাল আমাদের সাথে থাকুন"

1371
02:43:56,001 --> 02:44:00,584
"এখন যে তোমার আছে
আমার পৃথিবীতে প্রবেশ করো, কখনো ছেড়ে যাবে না"

1372
02:44:00,917 --> 02:44:05,876
"আমার হাত ধরে জিজ্ঞাসা করুন
আমি চিরকাল তোমার হতে"

1373
02:44:10,542 --> 02:44:19,834
"ওহ প্রিয়তমা তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে,
মনে হয় তুমি আমার জন্য তৈরি হয়েছো"

1374
02:44:20,334 --> 02:44:25,667
"তোমার সৌন্দর্য এত উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে,
যে এটি চাঁদকে লজ্জা দেয়"

1375
02:44:28,209 --> 02:44:32,709
"চলে যাও মিথ্যেবাদী, আমাকে নেওয়া হয়নি"

1376
02:44:33,084 --> 02:44:37,751
"বেশি তোষামোদ করো না,
তুমি নিজেকে বিলিয়ে দাও"

1377
02:44:47,459 --> 02:44:52,167
"আমি আমার নিচ থেকে ইচ্ছা
হৃদয়, তোমার জুটি চিরকাল থাকুক"

1378
02:44:52,251 --> 02:45:00,334
"ওহ আমার ভালবাসা, আমার প্রিয়, আমরা কামনা করি
আমাদের জীবন চিরকাল একসাথে কাটিয়েছি"

1379
02:45:05,376 --> 02:45:15,209
"তোমার ট্রিঙ্কেটগুলি বাজছে,
তারা বলে আমি তোমার"

1380
02:45:15,417 --> 02:45:20,126
"এক মুহূর্ত কাটাতে পারি না
তুমি ছাড়া, ওহ আমি তোমার"

1381
02:45:20,251 --> 02:45:24,001
"আমাকে নিয়ে যাও, প্রিয়তম,
আমাকে নিয়ে যান"

1382
02:47:21,209 --> 02:47:22,292
তুমি পাগল!

1383
02:47:23,417 --> 02:47:24,959
আমার ছেলে পরিণত হয়েছে
একজন সম্পূর্ণ ইংরেজ।

1384
02:47:25,042 --> 02:47:26,126
না। মোটেও না।

1385
02:47:26,917 --> 02:47:30,084
সত্যিই, আন্টি... মাঝে মাঝে আমি
যদি আমরা ভারতে থাকতাম।

1386
02:47:31,292 --> 02:47:34,501
আর কৃষি একই গাইতেন
যে গানগুলো গেয়ে আমি বড় হয়েছি।

1387
02:47:36,209 --> 02:47:40,834
কিন্তু আমরা এখানে আছি এবং আমার আছে
মায়ের থেকে 'মমি' হও।

1388
02:47:41,584 --> 02:47:43,876
কেন এমন ভাবছো,
অঞ্জলি? জিভ যাই হোক...

1389
02:47:44,084 --> 02:47:45,167
সংস্কৃতি আপনার, তাই না?

1390
02:47:45,917 --> 02:47:51,001
এখনও... এটা এক নয়,
আন্টি... ...শুধু দেখ... আসছে!

1391
02:47:55,667 --> 02:47:56,751
পাগলা!

1392
02:47:57,501 --> 02:48:01,584
যাইহোক, ডি...জে... দাইজান,
এই শিশুরা কি করছে?

1393
02:48:03,751 --> 02:48:06,709
বাবার স্কুলে একটা অনুষ্ঠান আছে।
এজন্য তারা মহড়া দিচ্ছেন।

1394
02:48:07,667 --> 02:48:10,334
আমরা সবাই এর জন্য যাচ্ছি।
তুমি আমাদের সাথে আসবে, তাই না?

1395
02:48:16,376 --> 02:48:17,459
আমি শুধু ফিরে আসব.

1396
02:48:28,626 --> 02:48:29,709
আমি এটা দিয়ে কি করব?

1397
02:48:41,917 --> 02:48:43,626
আপনি কি করছেন?
আমি নিজেকে সামলে নেব।

1398
02:48:44,126 --> 02:48:45,459
ছেড়ে দাও দাইজান,
আমি নিজেকে সামলে নেব।

1399
02:48:45,542 --> 02:48:50,667
আমি নিজেই এটা করব...
ডাইজান... ডাইজান... ডিজে!

1400
02:48:58,417 --> 02:49:02,709
আমার ছোট বাচ্চা! আমার সন্তান!

1401
02:49:05,501 --> 02:49:10,126
আমি এটা জানতাম... আমার
হৃদয় আমাকে বলতে থাকে

1402
02:49:11,459 --> 02:49:17,834
যে এটা আমার বাবা ছিল. হে আল্লাহ!
তুমি বড় হয়ে কত বড় হয়ে গেছ।

1403
02:49:20,459 --> 02:49:25,667
আপনার ডিজে থেকেও লুকিয়েছেন?
তুমিও আমাকে বলোনি?

1404
02:49:26,334 --> 02:49:29,334
কেন? আমার সন্তান, কেন?

1405
02:49:29,917 --> 02:49:35,667
আমি কি তোমাকে বারবার বলিনি,
অঞ্জলি? দেখুন, এটা আমার ছোট বাচ্চা!

1406
02:49:35,834 --> 02:49:43,751
এটা আমার সন্তান. আপনি
আমার কাছে ফিরে এসেছে।

1407
02:49:53,126 --> 02:49:54,209
আমার সন্তান!

1408
02:50:10,459 --> 02:50:11,542
শুধু আসছে!

1409
02:50:23,834 --> 02:50:25,459
শুধু আসছে!

1410
02:50:48,459 --> 02:50:50,001
ওহ! দিদি কোথায়?
সে কোথায় গেছে?

1411
02:51:00,251 --> 02:51:01,501
ও মাই গড! এটা কি আমাদের টেবিল?

1412
02:51:01,834 --> 02:51:03,834
তারা সব সময় এই কাজ.
এই দেখ আন্টি,

1413
02:51:04,001 --> 02:51:05,167
তারা সামনের সিট দেয়
উজ্জ্বল সাদা সেনাবাহিনীর কাছে...

1414
02:51:05,251 --> 02:51:06,334
...এবং আমাদের পিছনে বসা.

1415
02:51:06,584 --> 02:51:09,001
কেন তারা সবসময় এটা করে?...
না... আন্টি,

1416
02:51:09,084 --> 02:51:10,584
কোথায় সেই মূর্খ নীতি?

1417
02:51:17,084 --> 02:51:18,334
সে এসেছে, ধূর্ত ভিক্সেন।

1418
02:51:24,167 --> 02:51:26,167
সে কি ইংল্যান্ডের রানী
সে সামনে টেবিল আছে?

1419
02:51:32,334 --> 02:51:33,834
প্লিজ যাও বোকা মহিলা...
আশা করি আপনার টেবিল কাঁপতে শুরু করবে...

1420
02:51:33,917 --> 02:51:36,251
আশা করি আপনার চেয়ার টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।

1421
02:51:41,459 --> 02:51:42,542
আমাদের কি বসতে হবে?

1422
02:51:50,084 --> 02:51:51,501
ইতিমধ্যে আছে
অনেক অভিযোগ ছিল।

1423
02:51:51,751 --> 02:51:53,959
এমনকি গত বছরও
ফাংশন আপনি একটি হট্টগোল তৈরি করেছেন!

1424
02:51:54,542 --> 02:51:57,126
কৃষ্টি পারফর্ম করছে... খুব
সুন্দর... বড় ব্যাপার কি?

1425
02:51:59,251 --> 02:52:01,126
তুমি শুধু চুপ করো আর থামো
তোমার এই ইংরেজ মহিলার কাজ!

1426
02:52:01,417 --> 02:52:02,751
অঞ্জলি, সে ঠিক বলেছে!
- তুমি চুপ কর।

1427
02:52:03,334 --> 02:52:06,167
আমার ছেলে মঞ্চে... আমি
অন্তত একবার শিস দেবে।

1428
02:52:06,251 --> 02:52:07,376
না... না... -শুধু একটি বাঁশি...

1429
02:52:30,209 --> 02:52:34,459
আমার ছেলে দেখতে কত মিষ্টি! সে
দেখতে ঠিক তোমার মতো, মিষ্টি!

1430
02:52:39,542 --> 02:52:40,709
ঈশ্বর, আমার ছেলেকে রক্ষা করুন।

1431
02:52:41,667 --> 02:52:43,542
এহ! আপনার ছেলে শুধু অভিনয় করছে...
সীমান্তে যুদ্ধ করছি না।

1432
02:52:43,959 --> 02:52:45,084
শুধু দেখুন!
- শুধু দেখুন!

1433
02:52:51,459 --> 02:52:54,001
আমার ছেলে! আমার ছেলে!
- এমনকি আমার.

1434
02:52:57,001 --> 02:52:58,084
এখন গাও তোমার, 'দো রে মি'।

1435
02:54:23,501 --> 02:54:24,584
আমার প্রিয় ছেলে..

1436
02:55:26,084 --> 02:55:27,167
আপনি কি এটা করেছেন?

1437
02:55:50,834 --> 02:55:54,292
এখন আমাকে কিছু বলুন... আপনি
একটু নার্ভাস হয়েছে নিশ্চয়ই?

1438
02:55:54,417 --> 02:55:57,584
আমি একটু নার্ভাস ছিলাম। কিন্তু
কেউ আমাকে কিছু বলেছে...

1439
02:55:57,834 --> 02:55:58,917
এবং সবকিছু ঠিক ছিল।

1440
02:56:00,417 --> 02:56:02,751
লোকটা কি বলল?
- এক মিনিট।

1441
02:56:04,667 --> 02:56:08,459
জীবনে যদি কেউ হতে চাও...
আপনি যদি কিছু অর্জন করতে চান ...

1442
02:56:08,834 --> 02:56:11,459
আপনি যদি চান
জয়, সর্বদা আপনার কথা শুনুন।

1443
02:56:11,667 --> 02:56:13,709
এবং যদি তাও না হয়
তুমি কোন উত্তর দাও...

1444
02:56:13,792 --> 02:56:17,417
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং
আপনার পিতামাতার কথা চিন্তা করুন।

1445
02:56:18,126 --> 02:56:21,001
এবং তারপর আপনি হবে
সব বাধা অতিক্রম করে...

1446
02:56:21,584 --> 02:56:24,584
তোমার সব সমস্যা দূর হয়ে যাবে,
জয় তোমারই হবে...

1447
02:56:25,251 --> 02:56:26,709
শুধু তোমার।

1448
02:56:31,209 --> 02:56:35,251
এটা কে বলেছে? বাবা?
- না. সে.

1449
02:57:05,667 --> 02:57:06,751
তুমি কি মায়ের যত্ন নিলে?

1450
02:57:14,834 --> 02:57:16,084
আপনি কি নির্বাচিত হয়েছেন
ক্রিকেট দলে?

1451
02:57:26,667 --> 02:57:29,334
আপনি কিভাবে পরিচালনা করেছেন
এত ওজন কমে?

1452
02:57:37,626 --> 02:57:42,667
আমাকে বলোনি কেন?
আমাকে বলোনি কেন?

1453
02:57:42,834 --> 02:57:47,292
বাড়ি ফিরে আয় ভাইয়া।
দয়া করে বাড়ি ফিরে আসুন।

1454
02:57:48,584 --> 02:57:49,876
বাড়ি ফিরে আয় ভাইয়া।

1455
02:57:52,417 --> 02:57:53,501
বাবা তোমাকে পাঠিয়েছে?

1456
02:58:03,459 --> 02:58:05,917
রোহান, এখন এটাই আমার পরিবার।

1457
02:58:07,626 --> 02:58:11,542
এরা আমার লোক।
এই আমার পৃথিবী!

1458
02:58:16,001 --> 02:58:20,834
আর আপনি যে বাড়ির কথা বলছেন
প্রথম স্থানে কখনই আমার ছিল না...

1459
02:58:24,751 --> 02:58:26,459
এবং কখনই হবে না।

1460
02:58:30,459 --> 02:58:33,251
তুমি এখন ফিরে যাও...
শুধু ফিরে যান তুমি...

1461
02:58:35,584 --> 02:58:38,501
তোমাকে আবার দেখলাম,
এটা আমার জন্য যথেষ্ট।

1462
02:58:39,209 --> 02:58:41,334
ফিরে যান।

1463
02:58:50,042 --> 02:58:55,167
ভাইয়া তুমি কি জানো
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন প্রায়ই বলতাম

1464
02:58:57,834 --> 02:58:59,459
যে মা তোমাকে আমার চেয়েও বেশি ভালোবাসতো।

1465
02:59:03,876 --> 02:59:05,334
তখন আমার ভালো লাগেনি।

1466
02:59:07,959 --> 02:59:09,042
রাগ করতাম।

1467
02:59:12,751 --> 02:59:15,167
কিন্তু আজ, আমি চাই
আপনাকে বলুন, আপনি সঠিক ছিলেন।

1468
02:59:18,459 --> 02:59:20,209
মা তোমাকে আমার থেকেও বেশি ভালোবাসে।

1469
02:59:23,251 --> 02:59:28,626
সে তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসে।
এবং সে সবসময় থাকবে।

1470
02:59:31,501 --> 02:59:34,126
সে সবসময় থাকবে
- আমি জানি।

1471
02:59:40,542 --> 02:59:42,501
সে বাবার কথা ভোলেনি।

1472
02:59:48,126 --> 02:59:49,209
সে আর ফিরে আসবে না।

1473
02:59:55,334 --> 02:59:59,459
সে আসবে রোহান। সে
অবশ্যই ফিরে আসবে।

1474
03:00:00,917 --> 03:00:02,459
আমি আমার ফুফুকে ভালো করে চিনি।

1475
03:00:04,501 --> 03:00:06,334
শুধু তাকে দেখা করতে দাও
মা এবং বাবা।

1476
03:00:12,042 --> 03:00:13,334
তুমি কি তা করতে পারবে?

1477
03:00:25,917 --> 03:00:28,959
তুমি জানো বাবা... আমার একটা ছিল
গত রাতে অদ্ভুত স্বপ্ন।

1478
03:00:29,626 --> 03:00:32,417
আমি স্বপ্ন দেখেছি যে আপনি এবং মা আছে
আমাকে চমকে দিতে লন্ডনে আসেন।

1479
03:00:32,834 --> 03:00:34,876
তারপর?
-তাহলে কি বাবা?

1480
03:00:35,292 --> 03:00:37,751
অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেল... মানে...

1481
03:00:38,126 --> 03:00:41,084
তুমি আর মা আসবে কেন?
আমাকে অবাক করার জন্য লন্ডনে?

1482
03:00:44,834 --> 03:00:47,417
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব

1483
03:00:57,959 --> 03:00:59,042
কাজ হয়ে গেছে।

1484
03:01:14,209 --> 03:01:16,126
অনুমান করুন আমরা কোথায় আছি।
- কোথায় বাবা?

1485
03:01:20,001 --> 03:01:21,834
এটা কি কখনো সম্ভব যে আমার
ছেলে কিছু স্বপ্ন দেখে...

1486
03:01:21,917 --> 03:01:23,001
...এবং আমি এটাকে সত্যি করি না।

1487
03:01:24,292 --> 03:01:26,376
বলুন কোথায় আছেন এখন,
আমরা এখনই আপনার সাথে দেখা করতে চাই...

1488
03:01:27,334 --> 03:01:29,334
আপনি আমার সাথে দেখা করছেন
এতদিন পর।

1489
03:01:31,334 --> 03:01:34,751
বর্তমান? এখন...এ
এইবার... এখানে...

1490
03:01:34,917 --> 03:01:36,751
বিকাল ৫টায় আমার সাথে দেখা কর। এ
নীল জল শপিং মল.

1491
03:01:37,667 --> 03:01:39,626
কিন্তু তুমি কি চাও বলো, আমার সন্তান।

1492
03:01:40,042 --> 03:01:42,834
আপনি যা খুঁজে পাবেন আমি
সেখানে চাই, বাবা।

1493
03:01:57,334 --> 03:01:58,417
জিকে, আমি এখানে চেক করব..

1494
03:02:00,584 --> 03:02:02,292
এখানে কি হচ্ছে?
- আমি রসিদ খুঁজছি.

1495
03:02:02,376 --> 03:02:04,501
কি রসিদ?
- কাপড় ফেরত দিতে।

1496
03:02:04,584 --> 03:02:06,751
যদি তাদের ফেরত দিতেই হয়, কেন করবেন
আপনি প্রথম স্থানে তাদের কিনতে?

1497
03:02:07,084 --> 03:02:09,959
দেশ সেরা
পৃথিবী আমাদের ভারত... ঠিক সকাল?

1498
03:02:10,042 --> 03:02:11,126
মায়ের গুদ!

1499
03:02:16,334 --> 03:02:17,417
আপনি যে টেপ?

1500
03:02:17,501 --> 03:02:18,584
সেই ভারতীয় সিরিয়াল, কিয়ন কি
সাস ভি কাভি বহু থি।

1501
03:02:18,667 --> 03:02:20,542
কি একটি উজ্জ্বল মোচড়!
ছেলে মারা যায়।

1502
03:02:21,251 --> 03:02:24,167
ওহ ঈশ্বর! সত্যিই? ওহ না... তুমি
সাসপেন্স তুলে দিয়েছেন।

1503
03:02:27,126 --> 03:02:29,292
আপনি কি করছেন?
- আলিঙ্গন পর্যন্ত ঠিক আছে

1504
03:02:29,376 --> 03:02:32,084
- কিন্তু সেও আমাকে চুমু খেতে থাকে।
- তুমি কখনো আমাকে এত চুমু খাওনি।

1505
03:02:32,167 --> 03:02:34,001
বাড়িতে আসো, প্রিয়তমা... এবং দেখো।

1506
03:02:39,751 --> 03:02:41,834
যদি চাদা আবার আমাকে চুমু খায়
আমি তাকে রেহাই দেব না..

1507
03:02:41,917 --> 03:02:43,959
আমি কি তাকে চুমু খেতে বলেছি?

1508
03:07:06,084 --> 03:07:09,751
মিথ্যা! তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

1509
03:07:11,042 --> 03:07:13,709
হ্যাঁ... আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি, বাবা.

1510
03:07:15,167 --> 03:07:16,834
কি অর্জন করতাম
এমনকি যদি আমি সত্য বলতাম।

1511
03:07:18,459 --> 03:07:19,667
আমি সক্ষম হবে না
তোমার অহংকার ভাঙতে।

1512
03:07:21,251 --> 03:07:22,376
ইগো না হলে আর কি আছে বাবা?

1513
03:07:23,459 --> 03:07:25,292
যা একজন মায়ের থেকে আলাদা করে
তার সন্তান যে কেড়ে নেয়...

1514
03:07:26,459 --> 03:07:30,167
তার ভাইবোন থেকে একজন ভাই... যে
বাবাকে ছেলের কাছ থেকে দূরে ছুড়ে ফেলে...?

1515
03:07:30,251 --> 03:07:34,084
সে আমার ছেলে না! আমি না
বিশ্বাস কর যে সে আমার ছেলে।

1516
03:07:34,917 --> 03:07:36,834
তিনি কি পূরণ করেছেন
ছেলের কর্তব্য? তিনি করেননি।

1517
03:07:38,167 --> 03:07:41,376
সে করেছে, বাবা... সে করেছে।

1518
03:07:44,626 --> 03:07:45,709
তিনি সবসময় সেগুলো পূরণ করতেন।

1519
03:07:48,417 --> 03:07:52,584
সে একটাই ভুল করেছে...ভালবাসা।

1520
03:07:54,709 --> 03:07:57,126
সেটা যদি অপরাধ হয়
আপনার আইন অনুযায়ী, তাই এটা হতে.

1521
03:07:59,001 --> 03:08:02,042
কিন্তু একজন প্রবীণ হিসেবে এটা কি আপনার কর্তব্য নয়?
তার ভুলের জন্য তাকে ক্ষমা করতে?

1522
03:08:05,459 --> 03:08:06,834
কিন্তু আপনি তাকে শাস্তি দিতে নেমেছেন।

1523
03:08:11,667 --> 03:08:13,084
কি ধরনের
এটা কি শাস্তি, বাবা?

1524
03:08:17,667 --> 03:08:18,751
এটা কিসের শাস্তি?

1525
03:08:27,001 --> 03:08:28,626
শুধু আমার মধ্যে তাকান
চোখ বলে যে...

1526
03:08:28,709 --> 03:08:29,917
আপনি অনুভব করেন না
তার সাথে বিচ্ছেদের বেদনা।

1527
03:08:32,209 --> 03:08:33,751
বলুন যে আপনি তাকে মনে রাখবেন না।

1528
03:08:35,751 --> 03:08:37,126
বলুন যে আপনি তাকে ভালবাসেন না।

1529
03:08:40,001 --> 03:08:42,834
বল বাবা। বলুন।

1530
03:08:43,459 --> 03:08:48,001
আমি তাকে ভালোবাসি না। আমি তাকে ভালোবাসি না।

1531
03:08:49,167 --> 03:08:50,251
আমি বললাম, তাই না?

1532
03:09:04,667 --> 03:09:09,667
ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করেছেন
সবকিছু, বাবা... সবকিছু।

1533
03:09:13,251 --> 03:09:15,001
আমি শুধু তিনি দিতে চান
আপনি একটি হৃদয়! - চুপ!

1534
03:09:16,251 --> 03:09:17,334
তুমি অসম্মানিত শিশু!

1535
03:09:25,417 --> 03:09:26,501
তুমি তাকে ভালোবাসো।

1536
03:09:30,959 --> 03:09:34,834
তুমি তাকে অনেক ভালোবাসো।
তুমি তাকে অনেক ভালোবাসো।

1537
03:09:37,501 --> 03:09:43,667
আমি আমার উত্তর পেয়েছি.
আপনি সত্যিই তাকে ভালবাসেন.

1538
03:09:47,042 --> 03:09:48,126
চলো ফিরে যাই, রাহুল।

1539
03:09:49,459 --> 03:09:54,167
এখন অনেক বেশি...
এটা আমাদের দেশ নয়।

1540
03:09:54,459 --> 03:09:58,042
এরা আমাদের লোক নয়।
আমরা এখানে একটি বাড়ি তৈরি করেছি...

1541
03:09:59,251 --> 03:10:02,584
কিন্তু আপনি কি কখনও বিস্মিত
এটা কি ধরনের বাড়ি...

1542
03:10:04,167 --> 03:10:07,626
যার মায়ের নেই
উষ্ণতা নাকি বাবার আশীর্বাদ?

1543
03:10:10,626 --> 03:10:14,334
চলো ফিরে যাই, রাহুল।
মা আর বাবা এখানে...

1544
03:10:15,334 --> 03:10:21,292
তারা এখানে ঠিক আছে.
তারা প্রবীণ।

1545
03:10:23,584 --> 03:10:28,209
তারা আমাদের উপর একটু রাগান্বিত।
তবে আমরা ক্ষমা চাইব।

1546
03:10:30,459 --> 03:10:34,251
রাহুল... আমি জানি তারা
আমাদের ছাড়া অসম্পূর্ণ...

1547
03:10:35,209 --> 03:10:36,292
যেমন আমরা তাদের ছাড়া আছি।

1548
03:10:38,501 --> 03:10:41,584
আমরা ক্ষমা চাইব,
রাহুল। চলো ফিরে যাই।

1549
03:10:47,084 --> 03:10:48,209
তুমি কখনোই বুঝবে না।

1550
03:10:53,084 --> 03:10:54,417
একজন অপরিচিতকে নিজের মধ্যে পরিণত করতে...

1551
03:10:57,917 --> 03:10:59,042
এবং তারপর তাকে চালু করতে
অপরিচিত ব্যক্তির কাছে ফিরে...

1552
03:11:02,459 --> 03:11:04,042
আপনি কখনই ব্যথা বুঝতে পারবেন না।

1553
03:11:06,751 --> 03:11:09,459
আমি সম্মত তারা বয়স্ক...

1554
03:11:13,042 --> 03:11:14,584
কিন্তু এমনকি তাদের নেই
হৃদয় ভাঙ্গার অধিকার।

1555
03:11:18,459 --> 03:11:19,917
এমনকি তাদের একটি নেই
হৃদয় ভাঙার অধিকার।

1556
03:11:43,751 --> 03:11:45,167
আমি মনে করি আমাদের তাকে ফিরে ডাকা উচিত।

1557
03:12:28,626 --> 03:12:33,001
ইয়াশ, এটা তার শেষ ছিল
রাহুলকে পেতে চাই...

1558
03:12:34,292 --> 03:12:37,709
শুধু কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন...l
জানি সে অবশ্যই আসবে।

1559
03:12:39,667 --> 03:12:42,251
আমাদের অপেক্ষা করার দরকার নেই
কারো জন্য... রোহান।

1560
03:13:45,876 --> 03:13:47,292
রাহুল আর অঞ্জলি চলে যাচ্ছে।

1561
03:13:51,292 --> 03:13:52,459
তারা আগামীকাল চলে যাচ্ছে
এখান থেকে

1562
03:13:55,834 --> 03:13:57,042
তারা বাড়িতেও আসেনি।

1563
03:14:03,584 --> 03:14:04,667
আপনি যদি তাদের বলেন...

1564
03:14:23,542 --> 03:14:28,751
তুমি কি জানো মা
সবসময় বলে যে...

1565
03:14:30,292 --> 03:14:31,459
একজন স্বামী ঈশ্বর।

1566
03:14:33,709 --> 03:14:37,834
সে যাই বলুক না কেন...
সে যাই ভাবুক না কেন...

1567
03:14:38,459 --> 03:14:39,542
তিনি সবসময় সঠিক

1568
03:14:41,876 --> 03:14:45,959
তুমি রাহুলকে নিয়ে এসেছ
একদিন বাড়ি... ঠিক।

1569
03:14:48,042 --> 03:14:56,084
আমরা তাকে অনেক ভালোবাসা দিয়েছি...ঠিক আছে।
তিনি আমাদের পরিবারের একটি অংশ হয়ে ওঠে.

1570
03:14:59,751 --> 03:15:05,376
সে আমার জীবন হয়ে গেল...
ঠিক... একদম ঠিক!

1571
03:15:08,917 --> 03:15:14,251
তারপর... একদিন সে
বাড়ি ছেড়ে চলে গেল।

1572
03:15:16,667 --> 03:15:17,751
ভুল

1573
03:15:20,126 --> 03:15:24,126
তুমি তাকে ছেড়ে দাও... ভুল

1574
03:15:27,167 --> 03:15:32,209
তুমি মাকে আলাদা করেছ
তার সন্তানের কাছ থেকে... ভুল।

1575
03:15:35,542 --> 03:15:41,501
আমাদের সংসার ভেঙ্গে গেছে
টুকরো টুকরো... ভুল।

1576
03:15:45,917 --> 03:15:48,167
তাহলে স্বামী কিভাবে ঈশ্বর হয়?

1577
03:15:53,376 --> 03:15:55,709
ঈশ্বর কি কোন অন্যায় করতে পারেন না?

1578
03:16:01,292 --> 03:16:08,876
আমার স্বামী শুধু একজন স্বামী...
শুধু একজন স্বামী... ঈশ্বর নয়।

1579
03:16:13,751 --> 03:16:14,834
ঈশ্বর নয়।

1580
03:16:18,292 --> 03:16:19,376
নন্দিনী !

1581
03:16:21,334 --> 03:16:26,917
আমি বলেছিলাম... তাই না? তাই তো!

1582
03:17:07,334 --> 03:17:08,667
সেদিন থেকেই
তুমি চলে গেলে ভাইয়া...

1583
03:17:10,334 --> 03:17:12,167
মা শুধু দেখেছেন
আপনি তার চোখের মাধ্যমে।

1584
03:17:14,876 --> 03:17:15,959
তিনিই একজন যিনি মা দিয়েছেন...

1585
03:17:16,042 --> 03:17:17,584
থাকার শক্তি
তার ছেলে থেকে দূরে।

1586
03:17:21,001 --> 03:17:22,501
দয়া করে তার শপথ করুন, ভাইয়া...

1587
03:17:24,876 --> 03:17:26,459
যে তুমি আসবে
অন্তত একবার বাড়িতে।

1588
03:17:28,834 --> 03:17:29,917
শুধু একবার ভাইয়া।

1589
03:17:32,126 --> 03:17:36,709
ক্ষণিকের জন্য হলেও।
তা একদিনের জন্য হলেও।

1590
03:17:39,126 --> 03:17:40,834
ভাবীকে একবার হলেও অনুভব করুক

1591
03:17:40,917 --> 03:17:43,001
sheisthe
এই পরিবারের পুত্রবধূ।

1592
03:17:45,126 --> 03:17:46,334
তিনি পরিবারের একটি অংশ.

1593
03:17:48,042 --> 03:17:50,542
অন্তত তোমার ছায়া যাক
ছবির উপর পড়ে...

1594
03:17:50,626 --> 03:17:52,876
যা আপনার স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রেখেছে
গত দশ বছর ধরে মায়ের চোখ।

1595
03:17:56,251 --> 03:18:03,959
শুধু একবার ভাইয়া।
তারপর চলে যেতে পারেন

1596
03:18:05,834 --> 03:18:09,834
কেউ আপনাকে বাধা দেবে না।
কেউ আপনাকে বাধা দেবে না।

1597
03:18:12,834 --> 03:18:16,334
এর শক্তিতে
সেই একটি স্মৃতি...

1598
03:18:17,459 --> 03:18:22,501
সেই এক মুহূর্ত...মা
তার সারা জীবন পরিচালনা করতে পারে।

1599
03:18:26,209 --> 03:18:27,959
আপনি ঠিক করতে পারেন না
মায়ের জন্য এত?

1600
03:22:47,917 --> 03:22:50,167
তুমি আমার কথাগুলো খুব ভালো করে নিলে
মনে মনে যে তুমি চলে গেলে।

1601
03:22:52,334 --> 03:22:57,376
একবারও পেছন ফিরে তাকায়নি।
একবারও ফিরে আসেনি।

1602
03:22:58,917 --> 03:23:00,001
ফিরে আসেনি।

1603
03:23:02,292 --> 03:23:03,751
তুমি আমাকে কোথায় ডাকলে, বাবা?

1604
03:23:08,126 --> 03:23:09,459
আমি কি আপনাকে ফিরে কল করতে হবে?

1605
03:23:11,042 --> 03:23:13,001
আমি কি বড় নই? আমি কি
তোমাকে ফোন করতে হবে?

1606
03:23:13,167 --> 03:23:14,251
আমি কি বড় নই?

1607
03:23:16,834 --> 03:23:18,667
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

1608
03:23:19,834 --> 03:23:21,251
আমি ভেবেছিলাম আপনি না
আমাকে তোমার ছেলে মনে করো।

1609
03:23:21,626 --> 03:23:25,501
আপনি কিভাবে যে চিন্তা করতে পারে?
আপনি কিভাবে পারেন?

1610
03:23:27,251 --> 03:23:31,626
আমি তোমাকে এই বাড়িতে নিয়ে এসেছি
এই হাত দিয়ে প্রথমবার.

1611
03:23:33,626 --> 03:23:36,667
আপনি আমাদের সংসার সম্পূর্ণ করেছেন।
আপনি আমাদের সব স্বপ্ন পূরণ করেছেন।

1612
03:23:38,126 --> 03:23:39,251
কেমন লাগলো...?

1613
03:23:39,834 --> 03:23:44,084
আমি ভেবেছিলাম আপনি না
আমাকে ভালোবাসো... আমাকে ভালোবাসোনি।

1614
03:23:45,501 --> 03:23:50,167
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি, আমার ছেলে...
তোমাকে খুব ভালোবাসি

1615
03:23:52,667 --> 03:23:58,667
শুধু...শুধু বলতে পারিনি।

1616
03:24:00,751 --> 03:24:05,334
এই দশ বছরে আমি ভেবেছি
প্রতিদিন প্রতি মুহূর্তে তোমার সম্পর্কে।

1617
03:24:06,667 --> 03:24:11,126
আমি তোমাকে এত ভেবেছিলাম যে, আমি
তোমাকে আলিঙ্গন করার মতো মনে হয়েছিল এবং...

1618
03:24:11,209 --> 03:24:13,042
তোমাকে বলছি আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।

1619
03:24:18,584 --> 03:24:19,834
শুধু এটা বলতে পারেনি.

1620
03:24:24,417 --> 03:24:28,667
প্রবীণদের রাগ একটি অংশ ...
তাদের ভালবাসা, আমার ছেলে।

1621
03:24:30,417 --> 03:24:34,417
তুমি এটাকে খুব মনে ধরে নিয়েছ
তুমি রাগ করে বাসা থেকে চলে গেলে...?

1622
03:24:36,334 --> 03:24:37,417
আর আমি তোমাকে ফোনও করিনি।

1623
03:24:39,834 --> 03:24:43,542
আমাকে ডাকবে কেন? আমি
আমার নিজের আসা উচিত ছিল

1624
03:24:43,626 --> 03:24:46,167
হ্যাঁ...
- আমার নিজেরই আসা উচিত ছিল।

1625
03:24:47,584 --> 03:24:51,542
তুমি এলে না কেন?
কেন করেননি?

1626
03:24:52,042 --> 03:24:54,917
এটা তোমার বাড়ি... তুমি
পরিবারের বড় ছেলে...

1627
03:24:55,084 --> 03:24:57,042
তুমি আমার ছেলে... আমার ছেলে।

1628
03:25:00,917 --> 03:25:07,834
আর এখন আমার ছেলের বয়স হয়েছে।

1629
03:25:09,834 --> 03:25:10,917
বুড়ো হয়ে গেছি।

1630
03:25:14,667 --> 03:25:15,917
অন্তত এখন আমাকে ক্ষমা করুন।

1631
03:25:18,667 --> 03:25:24,584
অন্তত এখন আমাকে ক্ষমা করে দাও...
অন্তত এখন।

1632
03:26:02,334 --> 03:26:03,417
এখানে এসো, ছেলে।

1633
03:26:13,667 --> 03:26:14,751
ছেলে...

1634
03:26:17,084 --> 03:26:20,834
মাঝে মাঝে তরুণরা
বাড়িটা ঠিক দেখায়...

1635
03:26:20,917 --> 03:26:24,292
পরিবারের প্রবীণদের পথ।

1636
03:26:26,417 --> 03:26:30,417
তোমাকে দূরে রাখলাম
বছরের পর বছর ধরে তোমার ভাই।

1637
03:26:34,709 --> 03:26:39,834
পারলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

1638
03:26:41,167 --> 03:26:43,751
আমাকে মাফ করে দাও...মাফ করে দাও।