1
00:00:26,500 --> 00:00:30,168
(Triput se oglašava truba.)

2
00:00:32,417 --> 00:00:35,292
(Intrigantna glazba)

3
00:00:58,125 --> 00:01:00,458
(Hubub)

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,792
(na arapskom)
oni odustaju!

5
00:01:13,125 --> 00:01:15,875
(na arapskom)
Na noge! Sve smo im bliže!

6
00:01:27,250 --> 00:01:29,333
(lagana glazba)

7
00:01:44,417 --> 00:01:46,833
-Aaah! Hvala.

8
00:01:47,000 --> 00:01:48,375
Jeste li vi kapetan?

9
00:01:49,292 --> 00:01:51,958
-Argh!
(Vrišti od straha)

10
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
ovdje.

11
00:01:53,292 --> 00:01:54,375
Ne znam!

12
00:01:54,542 --> 00:01:56,083
znam ! Ššš... to je teško.

13
00:01:56,250 --> 00:01:58,125
Teško je, jako je teško.

14
00:01:58,292 --> 00:02:00,708
Ovo je snažna gesta,
nitko to neće osporiti,

15
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
ali koji ima vrlinu demonstriranja

16
00:02:03,083 --> 00:02:05,917
snažna odlučnost, s jedne strane,

17
00:02:06,083 --> 00:02:07,792
a s druge strane ukupno

18
00:02:07,958 --> 00:02:10,250
nepopustljivost.
Što je u skladištu?

19
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
-Datum.

20
00:02:11,750 --> 00:02:12,625
(Vrištim)

21
00:02:12,792 --> 00:02:13,708
-Dakle...

22
00:02:13,875 --> 00:02:15,083
Bit ću iskren s tobom,

23
00:02:15,250 --> 00:02:18,042
Ne sviđa mi se
nautička putovanja.

24
00:02:18,208 --> 00:02:20,917
Sama pomisao da sam se najedao 11 dana

25
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
mora koje te goni

26
00:02:22,875 --> 00:02:23,833
za datume...

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,792
Ponovno učitaj, molim.

28
00:02:27,958 --> 00:02:31,417
Tužno, ali očito
ponovno će se koristiti.

29
00:02:31,583 --> 00:02:33,333
- Dođite i uvjerite se sami,
imamo samo datume.

30
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
-Ah da, to su termini.
Kukuruz...

31
00:02:41,583 --> 00:02:43,917
Rečeno mi je: "Šupci..."

32
00:02:44,083 --> 00:02:46,042
U raspravi,
radilo se o tebi...

33
00:02:46,208 --> 00:02:50,917
“Seronje su uložile sav svoj novac
u impresivan dragulj

34
00:02:51,083 --> 00:02:55,083
što su učinili jedan od naj
veliki draguljari iz Tapharoua."

35
00:02:56,458 --> 00:02:57,750
Zar ti to ništa ne znači?

36
00:02:57,917 --> 00:03:00,125
"Impresivni dragulj", "Tapharou"...

37
00:03:02,542 --> 00:03:04,458
(uzdah)

38
00:03:06,042 --> 00:03:08,792
Primjetite jesam li
impresivan dragulj,

39
00:03:08,958 --> 00:03:10,875
Ne bih to skrivao u datumima.

40
00:03:11,042 --> 00:03:12,208
ha?

41
00:03:14,542 --> 00:03:17,167
(Intrigantna glazba)

42
00:03:17,833 --> 00:03:19,042
ovdje.

43
00:03:20,458 --> 00:03:21,875
Išli smo!

44
00:03:24,417 --> 00:03:26,583
(Ozbiljna glazba)

45
00:03:31,875 --> 00:03:34,208
(na saksonskom)
-Ni iz ovog razloga ne caemon

46
00:03:34,375 --> 00:03:37,833
u Kaamelott! Kladim se da ste goli!

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,875
- Ne razumijemo što
kažeš, ime psa!

48
00:03:40,042 --> 00:03:41,625
-Po stotisućiti put u 10 godina

49
00:03:41,792 --> 00:03:42,750
da vas zapošljavamo,

50
00:03:42,917 --> 00:03:44,208
nemojmo govoriti

51
00:03:44,375 --> 00:03:45,917
- Saksonac!
- Da...

52
00:03:46,083 --> 00:03:48,375
da se Kaamelott bori,

53
00:03:48,542 --> 00:03:51,000
potreban je... novac!

54
00:03:51,167 --> 00:03:53,125
-Nema "za Kaamelott
borba", kiseli krastavac!

55
00:03:53,292 --> 00:03:54,875
Ima još, novac!
Nemamo više rotkvicu!

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,000
- Nismo mogli

57
00:03:56,167 --> 00:03:57,542
priuštiti prevoditelja?

58
00:03:57,708 --> 00:03:58,958
-Ali nećeš
možeš i ti početi!

59
00:03:59,125 --> 00:04:02,417
- Mora li vam se reći na kojem jeziku?
Ne možemo si više ništa priuštiti!

60
00:04:02,958 --> 00:04:04,208
sranje!

61
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
(Tupi šok)

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
(pukotina)

63
00:04:10,708 --> 00:04:11,750
-Oh! Oh! Oh!

64
00:04:13,792 --> 00:04:15,458
(na saksonskom)
-Konj!

65
00:04:17,041 --> 00:04:20,583
Konj.
Biciklistički četvrtak s Donom!

66
00:04:22,083 --> 00:04:24,125
(Spora glazba)

67
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
-Koja je svrha posluživanja?

68
00:04:34,042 --> 00:04:37,250
Kaamelott ako ga ne razumijemo
bez profita?

69
00:04:37,417 --> 00:04:40,625
-Neizravno, služiti misiji
Gral, moji mali kokosi.

70
00:04:40,792 --> 00:04:42,292
- Možda nema novca,
ali postoji prestiž.

71
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
- "Prestiž"?

72
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
(na saksonskom)
-Wuldor.

73
00:04:46,167 --> 00:04:48,375
(smijeh)

74
00:04:48,542 --> 00:04:51,542
- Evo, smije se! Pričajmo o prestižu,
i to nam je zeznuto pod nosom.

75
00:04:51,708 --> 00:04:53,292
- Od nas se ne traži da pronađemo Gral.

76
00:04:53,458 --> 00:04:55,750
- Radimo prljavi posao. Porezi! Kopati!

77
00:04:55,917 --> 00:04:58,833
-Uhićenje!
-I ovaj lov na stare vitezove

78
00:04:59,000 --> 00:04:59,875
Okruglog stola,

79
00:05:00,042 --> 00:05:01,417
to traje dugo!

80
00:05:01,583 --> 00:05:03,042
-Za bivše vitezove,
zaustavit ćemo potragu

81
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
kad ih sve nađeš.

82
00:05:05,292 --> 00:05:06,625
-Dakle, treba ti novac!

83
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
- Znate, mi Saksonci,
vrlo su susretljivi.

84
00:05:11,375 --> 00:05:14,417
Ako nema više "tijesta", mi ...

85
00:05:15,000 --> 00:05:16,167
nije nas briga...

86
00:05:18,333 --> 00:05:19,292
to.

87
00:05:22,333 --> 00:05:24,750
-Što je"?
-Otok Thanet?

88
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
-Otok Thanet je vaš dom!

89
00:05:27,042 --> 00:05:28,375
-Je li tako?
-Kako je, "ah dobro"?

90
00:05:28,542 --> 00:05:29,708
- Ne znam, moram pogledati.

91
00:05:29,875 --> 00:05:31,500
-Vidjeti što?
To je tvoj dom, to je sve.

92
00:05:31,667 --> 00:05:33,500
- Ni ti ne znaš
Posjedujete li otok Thanet?

93
00:05:33,667 --> 00:05:34,958
- Prvi put čujem ovo ime.

94
00:05:35,125 --> 00:05:37,375
-Dakle, možeš odustati,

95
00:05:37,542 --> 00:05:38,667
- Neće ti nedostajati.
-O ne.

96
00:05:38,833 --> 00:05:40,042
- Da im dam zemlju?
Vi ste čekići!

97
00:05:40,208 --> 00:05:43,625
-Odustati od zemlje Logres? Saksonci?
-Vaš prethodni vladar

98
00:05:43,792 --> 00:05:45,833
Nikada ne bih prihvatio
tako nešto.

99
00:05:46,792 --> 00:05:47,667
da...

100
00:05:47,833 --> 00:05:51,917
Bilo bi lakše da imamo pravo
reći "Kralj Artur"...

101
00:05:52,083 --> 00:05:54,208
(Ozbiljna glazba)

102
00:05:55,417 --> 00:05:57,375
Ah, Lord Lancelot!
Jeste li bili tamo?

103
00:06:05,667 --> 00:06:08,333
- Ne ulazi tamo, konačno.
Vidi se da te provocira!

104
00:06:12,708 --> 00:06:16,292
-Što to radiš?
-Nemojte dijeliti kraljevstvo Logres.

105
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Bogovi bi bili uvrijeđeni,
ne bismo to preboljeli.

106
00:06:18,125 --> 00:06:19,250
- Lord Lancelot,

107
00:06:19,417 --> 00:06:20,333
nećeš li

108
00:06:21,625 --> 00:06:22,667
-Da.

109
00:06:37,833 --> 00:06:41,542
(Dah vjetra)

110
00:06:54,125 --> 00:06:55,583
(Ne prilazi bliže)

111
00:07:08,417 --> 00:07:11,625
- Evo, Alzagare...
Je li bio mažen već neko vrijeme?

112
00:07:11,792 --> 00:07:13,000
-Venecija!

113
00:07:13,750 --> 00:07:15,167
Venec le Fennec!

114
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
Dakle, ponovno smo se obratili
u pomorskom prometu?

115
00:07:20,708 --> 00:07:22,208
-Molim te...
Ne poznajem ih, te žireve.

116
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
Ja im plaćam svoje putovanje, kad završi.

117
00:07:24,000 --> 00:07:26,333
-Ne morate puno platiti
u bačvi.

118
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
- Skrivao se unutra kad...
shvatio da će nam se obratiti.

119
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
-Misliš da ću se boriti
za vaša lica?

120
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
- Ništa te ne zanima!
- Skrio se

121
00:07:32,167 --> 00:07:34,375
jer je skupo.

122
00:07:34,542 --> 00:07:36,333
koliko? 110? 120?

123
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
-Živ, 140!
(smijeh)

124
00:07:39,000 --> 00:07:41,625
-140 solida!

125
00:07:42,958 --> 00:07:43,917
Da, moje grickalice!

126
00:07:44,083 --> 00:07:47,583
Sad si dobro
sa svojim kompletom od 30 vrećica!

127
00:07:49,458 --> 00:07:50,625
140 čvrstih tvari

128
00:07:50,792 --> 00:07:53,083
za intrigantan zračni dvoboj

129
00:07:53,250 --> 00:07:54,708
s tri kruga na rukavu!

130
00:07:54,875 --> 00:07:56,250
Da, gospodo.
Zašto gore

131
00:07:56,417 --> 00:07:58,292
u Kaamelottu, imaju pitanja

132
00:07:58,458 --> 00:07:59,625
pitaj ga.

133
00:07:59,792 --> 00:08:01,292
Za kraj jedno pitanje.

134
00:08:02,250 --> 00:08:06,833
"Gdje je...Arthur...Pendragon?"

135
00:08:11,083 --> 00:08:13,125
(Hubub)

136
00:08:18,583 --> 00:08:21,083
- Ne želi se?
-Ben... htjela sam...

137
00:08:21,250 --> 00:08:23,417
-Ne, on je traženiji,
otkako sam ga našao. U to vrijeme?

138
00:08:24,208 --> 00:08:25,250
-Pa što?

139
00:08:25,417 --> 00:08:27,042
– Dakle, sjećaš li se ili ne?

140
00:08:28,458 --> 00:08:30,125
- Robovi, ja kupujem
30 tjedno.

141
00:08:30,292 --> 00:08:32,375
A bilo bi potrebno da
Sjećam se dječaka

142
00:08:32,542 --> 00:08:34,207
Bio bih izbačen tamo...koliko?

143
00:08:34,375 --> 00:08:36,125
-Obližnja krava... stara 8-9 godina.

144
00:08:38,332 --> 00:08:39,832
(smijeh)

145
00:08:40,000 --> 00:08:41,875
Ali ovo sam ja
tko ti ga je prodao. Nije tako često.

146
00:08:42,042 --> 00:08:43,125
Morao ga je izvući iz Rima.

147
00:08:43,292 --> 00:08:44,792
Rekao si: “Pokušat ću
da ga donesem svojoj kući."

148
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Ne tako visok dječak,
bijel kao magarac.

149
00:08:46,875 --> 00:08:48,417
S ožiljcima na zapešćima

150
00:08:48,583 --> 00:08:50,292
i tako dugu bradu
kojom bi se mogao očistiti.

151
00:08:50,458 --> 00:08:52,792
-Ne?
- Ne, ovo mi ništa ne znači.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,417
Tko je ovaj tip?

153
00:08:55,583 --> 00:08:58,042
-Nitko. lutalica.
-Da naravno.

154
00:08:58,208 --> 00:09:01,083
Jedite neprekidno 17 dana
za propalicu? Vas?

155
00:09:02,292 --> 00:09:05,792
-Aaah! Citirano!

156
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
Nagli roštilj...

157
00:09:09,125 --> 00:09:10,000
Gdje živiš

158
00:09:10,167 --> 00:09:11,083
odvažni arhitekt?

159
00:09:11,250 --> 00:09:13,833
Reci mi što si napravio s ovim tipom
ili ću ti probosti grkljan?

160
00:09:14,792 --> 00:09:16,000
Ah...

161
00:09:17,500 --> 00:09:19,917
-Ako kažem, "Ovo mi ništa ne znači,"
Ništa mi ne znači.

162
00:09:20,083 --> 00:09:21,667
Zapazi dobro, ako mi je ovo reklo,

163
00:09:21,833 --> 00:09:23,583
Svejedno bih ti poslao sranje.
Ja sam pošten.

164
00:09:23,750 --> 00:09:27,125
Zatim se vi i vaši akrobati vratite gore
u svoj pladanj i odlazite.

165
00:09:30,375 --> 00:09:32,625
Trebaš štap u lice
pokrenuti pokret?

166
00:09:42,500 --> 00:09:43,917
Idemo, djeco!

167
00:09:44,917 --> 00:09:45,792
Ako sam dobro shvatio,

168
00:09:45,958 --> 00:09:47,167
ono što mislim da sam dobro razumio,

169
00:09:47,333 --> 00:09:48,208
Imamo majstorski potez!

170
00:09:49,167 --> 00:09:50,250
Dajte ponudu Merkuru

171
00:09:50,417 --> 00:09:51,667
i uzmi rezervni calebar.

172
00:09:53,458 --> 00:09:54,958
Idemo van!

173
00:09:55,125 --> 00:09:56,708
- Kako da se izvučemo iz ovoga?
- Gdje da?

174
00:09:56,875 --> 00:09:59,542
-7 dana hodanja.
-Koliko?

175
00:09:59,708 --> 00:10:02,125
-7 dana hodanja.
-7 dana hodanja!

176
00:10:02,292 --> 00:10:04,917
- Što ćemo tražiti?
7 dana hodanja?

177
00:10:05,083 --> 00:10:07,042
(Hubub)

178
00:10:07,208 --> 00:10:10,125
-Nećemo tražiti što.
Koga ćemo tražiti.

179
00:10:10,292 --> 00:10:12,833
(Intrigantna glazba)

180
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
(uzvik olakšanja)

181
00:10:53,083 --> 00:10:55,333
-Ime psa koji smrdi,
Ne osjećam više noge...

182
00:10:55,500 --> 00:10:58,542
- Sretan sam,
moje su se sandale dobro držale.

183
00:10:58,708 --> 00:11:00,208
- To su tvoje uobičajene sandale

184
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
ili je novo?

185
00:11:01,667 --> 00:11:03,750
- One uobičajene. dodao sam...
- Oprostite momci.

186
00:11:03,917 --> 00:11:06,833
Postojao bi način da se smanji
jedra na sranje?

187
00:11:07,667 --> 00:11:09,083
- Moramo razgovarati jedno s drugim,

188
00:11:09,250 --> 00:11:10,208
ne razgovaraš s nama.

189
00:11:10,375 --> 00:11:11,458
-Reci nam u zagonetkama.

190
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
- Dakle, eto,

191
00:11:13,042 --> 00:11:15,708
na primjer... ne bi bilo
novčić iz kraljevstva Logres?

192
00:11:16,167 --> 00:11:17,250
-Da.
-Ah!

193
00:11:17,417 --> 00:11:20,292
- To znači da,
Je li to kralj Lancelot?

194
00:11:20,458 --> 00:11:23,333
-Ne. To je stara soba.

195
00:11:23,500 --> 00:11:26,292
- Prvo kralj.
-Prvo kralj?

196
00:11:27,250 --> 00:11:30,708
- Veliki kralj. Vrlo veliki kralj.

197
00:11:30,875 --> 00:11:32,375
-Visok kao Atawulf?

198
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
(režanje)

199
00:11:34,583 --> 00:11:38,375
-Ali... kakve to veze ima s činjenicom da mi
4 dana ste se vukli kao mazge?

200
00:11:39,542 --> 00:11:40,875
-Hoćeš da ti kažem?

201
00:11:44,667 --> 00:11:45,708
Sranje.

202
00:11:47,458 --> 00:11:48,708
(uzdah)

203
00:11:48,875 --> 00:11:51,708
(Ozbiljna glazba)

204
00:12:01,875 --> 00:12:03,750
Damiane!

205
00:12:03,917 --> 00:12:05,583
oh, oh!

206
00:12:05,750 --> 00:12:06,917
Damiane!

207
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
-Četvrti?

208
00:12:08,250 --> 00:12:09,292
-Zdravo momci.

209
00:12:10,667 --> 00:12:11,750
- Živio Damiane.

210
00:12:11,917 --> 00:12:13,667
Recimo, još uvijek u kozi?

211
00:12:13,833 --> 00:12:15,500
Čini se da radi odlično
čorbe... Vrtiš se dan i noć...

212
00:12:15,667 --> 00:12:19,125
-Za trgovinu konjima, žao mi je,
ali moji timovi su puni.

213
00:12:19,292 --> 00:12:20,583
Ne trebaju mi ​​robovi.

214
00:12:20,750 --> 00:12:22,708
-Ne, danas je posebno.

215
00:12:22,875 --> 00:12:25,500
Da, ne prodajem, kupujem.

216
00:12:25,667 --> 00:12:26,875
- Kupujete li?

217
00:12:27,958 --> 00:12:30,750
-Imao si 8, 9 godina, prodao sam te
pokvaren i bolestan dečko...

218
00:12:34,250 --> 00:12:37,000
Posjekotine na zapešćima,
brada ispod baloća...

219
00:12:38,083 --> 00:12:40,167
(Alat šok)

220
00:12:40,333 --> 00:12:42,083
-Nekakva propalica.
-Neka vrsta propalice?

221
00:12:42,250 --> 00:12:43,500
Mislio sam da je vrijedno toga
tisuću i sto!

222
00:12:43,667 --> 00:12:44,875
- Začepi, Agila.

223
00:12:45,042 --> 00:12:47,083
(lagana glazba)

224
00:12:48,833 --> 00:12:50,500
-Zato smo se i preparirali
7 dana pijeska?

225
00:12:50,667 --> 00:12:52,542
-Ali šuti i ti!

226
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
Oni su idioti, ti Vizigoti...

227
00:12:54,167 --> 00:12:55,708
Nakon izbora,
jer se zezamo.

228
00:12:58,458 --> 00:12:59,625
- U svakom slučaju,

229
00:12:59,792 --> 00:13:01,000
Ne znam o kome govoriš.

230
00:13:01,167 --> 00:13:02,958
Bilo bi lijepo da vam treba 5 minuta
kad bolje razmislim, Damiano.

231
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
Jer ako ovaj dječak,

232
00:13:04,625 --> 00:13:06,417
još ga imaš, prihvatit ću ga.

233
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
prijateljski,

234
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
uz naknadu...

235
00:13:09,417 --> 00:13:13,000
ili strmo,
s cijelim tvojim neredom u plamenu.

236
00:13:13,167 --> 00:13:16,167
(Intrigantna glazba)

237
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
Ah! Pucaj s tom stvari u mene!

238
00:13:23,708 --> 00:13:24,625
Nabavite ga!

239
00:13:24,792 --> 00:13:25,875
-Ne daj mu da pobjegne!
-Povodac.

240
00:13:26,042 --> 00:13:27,667
- Daj mi te stvari!

241
00:13:27,833 --> 00:13:30,958
- Ako odlučim da ga oslobodim,
Radim što hoću.

242
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
-Ne budi glup!
Ne znaš tko je on... Joj!

243
00:13:33,125 --> 00:13:35,667
Što čekaš, seronjo?
Zaronite, vi!

244
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
(epska glazba)

245
00:13:40,833 --> 00:13:43,667
-Zar ne znaš plivati?
-Da, ali plivaj ovako.

246
00:13:45,417 --> 00:13:47,583
- Prođi kroz stijene.
Uzmi prtljažnik!

247
00:13:48,667 --> 00:13:51,208
Nastavi...
Vi to preuzmite...

248
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Jeste li dobro razumjeli?

249
00:14:00,333 --> 00:14:02,958
-Ah! Porezao sam stopalo
s ledom!

250
00:14:03,125 --> 00:14:05,833
Vidi, gotovo je
kroz sandalu!

251
00:14:31,500 --> 00:14:33,708
(brza glazba)

252
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
(disanje)

253
00:14:50,250 --> 00:14:53,708
(Zastrašujuća glazba)

254
00:14:57,333 --> 00:14:59,292
- Dobro veče, Sire.

255
00:15:03,208 --> 00:15:05,333
(Ozbiljna glazba)

256
00:15:10,417 --> 00:15:12,583
- To je za iznenađenje!

257
00:15:13,208 --> 00:15:15,083
To je puno novca, mislim!

258
00:15:15,250 --> 00:15:16,542
Od prošlog puta
da si došao,

259
00:15:16,708 --> 00:15:18,083
moraš ga naći promijenjenog

260
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
- Ne puno, ne.
Što se promijenilo?

261
00:15:20,417 --> 00:15:21,875
-Pa nije bilo dvorca.

262
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
-Oh?

263
00:15:24,792 --> 00:15:26,250
Da možda...

264
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
-Sve ovo reći

265
00:15:29,417 --> 00:15:31,000
da su vaši posjeti rijetki.

266
00:15:31,333 --> 00:15:33,292
Imajte na umu da se ne žalimo.

267
00:15:33,458 --> 00:15:35,792
-Posjeti u Karmelićani,
to je poput biljaka jagoda,

268
00:15:35,958 --> 00:15:37,042
što dalje, to bolje.

269
00:15:37,208 --> 00:15:38,750
- Evo, ljubaznost, u redu.

270
00:15:38,917 --> 00:15:41,083
Ne preuzimamo rizik
koji postaje med.

271
00:15:41,250 --> 00:15:42,792
Što te čini lijepom?

272
00:15:43,417 --> 00:15:46,875
- Budi ljubazan da te odvedem
vrč vode i okupite se svi zajedno.

273
00:15:47,042 --> 00:15:49,250
Imam ti nešto pokazati.

274
00:15:53,958 --> 00:15:55,083
-Hej!

275
00:15:55,250 --> 00:15:57,417
- Možeš li napraviti pauzu?
- Pa, kakav je rizik ne!

276
00:15:57,583 --> 00:15:58,708
Imam puževe na blitvi

277
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
a ostalo mi je još 5-6 povojaka za iskopati.

278
00:16:01,042 --> 00:16:02,875
-Iskopati vončić,
ti sada? Dobre vijesti!

279
00:16:03,042 --> 00:16:05,875
- Obično sam ja ta koja ga udara...
- Bilo bi dobro da razgovaramo o tome.

280
00:16:06,042 --> 00:16:07,500
Mislio sam da sam sam u rupi,
Vidim da smo cijela grupa.

281
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
- Sam da kopaš?

282
00:16:08,833 --> 00:16:10,375
Kopaš noću, zar ne?
Kad te nitko ne vidi?

283
00:16:10,542 --> 00:16:12,292
- Ostavi svoju usranu salatu

284
00:16:12,458 --> 00:16:13,375
i pokaži se!

285
00:16:13,542 --> 00:16:15,708
- Sestra ti je stigla!
-Moja sestra?

286
00:16:16,292 --> 00:16:17,958
-Imaš sestru, zar ne?

287
00:16:19,125 --> 00:16:20,875
- Već sam ti objasnio.

288
00:16:21,042 --> 00:16:22,625
Ljudima dosadi tvoj dodir.

289
00:16:22,792 --> 00:16:23,792
Posljedično,
ne govore ti ništa o njima.

290
00:16:23,958 --> 00:16:25,208
Da, imam sestru.

291
00:16:25,375 --> 00:16:26,417
I puno drugih stvari

292
00:16:26,583 --> 00:16:28,417
da ne vidim smisla povjeravati ti se.

293
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
Dakle, prestanite se čuditi.

294
00:16:30,500 --> 00:16:31,667
-Radinez!

295
00:16:34,542 --> 00:16:36,833
– A vaš muž?
Nije previše teško, demilitarizacija?

296
00:16:37,000 --> 00:16:38,083
- Nema opasnosti.

297
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
- Znaš, mužu moj,
nije Hannibal.

298
00:16:40,250 --> 00:16:43,250
On je, kako kažu, umjerenjak.

299
00:16:43,417 --> 00:16:44,667
demilitarizacija,

300
00:16:44,833 --> 00:16:48,250
to je gotovo sve što mu je nedostajalo
biti savršeno svoj.

301
00:16:48,417 --> 00:16:51,125
-Što nedostaje da bude savršeno
isto, to su sise.

302
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
- On ne voli rat.

303
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- Ono što sam upravo rekao.

304
00:16:54,833 --> 00:16:56,375
-A ti, gomilo krumpira,
voliš li rat?

305
00:16:56,542 --> 00:16:57,458
Dobivate dojam

306
00:16:57,625 --> 00:16:59,958
postati krvoločan sa svojim biljkama
celer i vaše preporuke

307
00:17:00,125 --> 00:17:01,917
koraka?

308
00:17:02,083 --> 00:17:03,500
-Tko ima preporuke za kriket?

309
00:17:03,667 --> 00:17:05,083
- Otpor,
podsjeća li te na nešto?

310
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Jer prije nego što odlučite
napasti kvaku,

311
00:17:07,416 --> 00:17:08,500
bilo je malo pitanje.

312
00:17:08,666 --> 00:17:11,000
-Nemoj govoriti o otporu
s tim ludim Lancelotom na prijestolju.

313
00:17:11,166 --> 00:17:12,500
- O organizaciji da i ne govorim

314
00:17:12,666 --> 00:17:13,708
državni udar, mogli bismo
budi miran

315
00:17:13,875 --> 00:17:16,208
malo manje na plijevljenju,
i još malo o uzorku.

316
00:17:16,375 --> 00:17:17,416
(Šok)

317
00:17:18,833 --> 00:17:20,041
- Što je to?

318
00:17:20,208 --> 00:17:23,375
-Lavor koji koristi moj svekar
okupajte mu noge.

319
00:17:23,541 --> 00:17:25,625
Nažalost, radi samo s tim.

320
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
-Što je s tim, što radi?

321
00:17:28,250 --> 00:17:29,292
-Hidromantija.

322
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
-Hidro... što?
-... napojnica.

323
00:17:31,542 --> 00:17:32,750
Proricanje u floti.

324
00:17:32,917 --> 00:17:34,292
(Voda prska.)

325
00:17:36,833 --> 00:17:38,167
(vodeni mlaz)

326
00:17:38,333 --> 00:17:40,083
(Metalni prstenovi.)
-Ovdje.

327
00:17:41,625 --> 00:17:44,167
(Svečana glazba)

328
00:17:47,500 --> 00:17:48,708
- Što mi ovdje gledamo?

329
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
-Ako postoji nešto

330
00:17:50,250 --> 00:17:51,458
- u principu...
- Neko sranje?

331
00:17:52,042 --> 00:17:54,333
- Izgledaju kao tragovi...
- Tragovi govana?

332
00:17:54,500 --> 00:17:56,208
- Reci što vidiš, ti.
Ovo je ono što je bitno.

333
00:17:57,208 --> 00:18:00,333
- Sin Pendragon
na putu za Bretanju.

334
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
Ovo je ono što vidim tamo.

335
00:18:04,542 --> 00:18:06,208
S juga.

336
00:18:09,042 --> 00:18:10,583
- Bez želje da vrijeđam,

337
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
vidi sina Pendragona

338
00:18:12,292 --> 00:18:13,250
dolazi s juga, tamo,

339
00:18:13,417 --> 00:18:15,458
moraš imati poredane proklete kugle.

340
00:18:17,250 --> 00:18:18,542
- Ne moraš mi vjerovati.

341
00:18:18,708 --> 00:18:20,250
- Još uvijek sretan.
- Tri puta godišnje,

342
00:18:20,417 --> 00:18:21,875
najavljeni smo
povratak njegovog sina Pendragona.

343
00:18:22,042 --> 00:18:22,917
Gore od tuširanja.

344
00:18:23,083 --> 00:18:25,458
-Nismo mu vidjeli nos 10 godina!
On je pas, svi to znamo.

345
00:18:25,625 --> 00:18:27,125
-I kad je dobro
vratio bi se,

346
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
što bi on učinio više od nas?

347
00:18:28,833 --> 00:18:31,208
- Mogao je organizirati otpor.

348
00:18:31,375 --> 00:18:33,583
-Zato što vjeruješ u ono što mi
nedostaje, je li to logistika?

349
00:18:33,750 --> 00:18:35,000
To više nije oružje!

350
00:18:35,167 --> 00:18:36,750
Plus gulilica za krumpir!

351
00:18:36,917 --> 00:18:39,917
Mangoni, trebušeti,
škorpion, onager...

352
00:18:40,083 --> 00:18:41,917
U skladu s kosom štruce
iz bizantskih balistarija

353
00:18:42,083 --> 00:18:43,708
koji sam natjerao da dođe namjerno
iz Soluna!

354
00:18:43,875 --> 00:18:45,708
Sav moj čudesni arsenal, otupio!

355
00:18:45,875 --> 00:18:47,292
Dobro! Za Kaamelott!

356
00:18:47,458 --> 00:18:49,625
Imam još za zamahnuti
kamenčić na vrancu.

357
00:18:49,792 --> 00:18:51,375
I sin Pendragon se vratio?

358
00:18:51,542 --> 00:18:53,000
A dobro, neka dođe.

359
00:18:53,167 --> 00:18:56,042
Ovdje ćemo ga priložiti iskopini.
Ne bi uopće došao.

360
00:18:56,208 --> 00:18:57,583
(Ozbiljna glazba)

361
00:18:58,792 --> 00:19:00,083
I ne ustručavajte se otkačiti.

362
00:19:00,250 --> 00:19:02,208
Sve dok tvoj očuh
želiš li okupati stopala,

363
00:19:02,375 --> 00:19:03,667
ne bi našao svoju zdjelicu.

364
00:19:15,000 --> 00:19:18,458
(Kotači škripe)

365
00:19:23,792 --> 00:19:26,125
-Stvarno se nećeš odlučiti
pokupiti riječ?

366
00:19:26,292 --> 00:19:28,083
Bez smijanja, tjednima
Provest ću te okolo!

367
00:19:28,833 --> 00:19:30,083
Ne reakcija!

368
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
Nije razmjena!

369
00:19:31,667 --> 00:19:34,083
Ako, drugi put, kad smo prelazili
vrat. Rekao sam, "Nije vruće,"

370
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
gađao si me svojom zdjelom
od juhe do šalice.

371
00:19:36,917 --> 00:19:39,292
-Venec, šuti!
-U redu je, ne govorim naglas!

372
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
- Ne govori uopće!

373
00:19:49,042 --> 00:19:50,292
-Stop!

374
00:19:50,458 --> 00:19:52,375
- <i>Hola</i>, utjerivač dugova!
- Što to nosiš unutra?

375
00:19:52,542 --> 00:19:55,208
-Zatvorenici
koji se selim u Vannes.

376
00:19:55,375 --> 00:19:56,833
- Mi smo u redu.
-Ne ne ne!

377
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Nismo nimalo u redu!

378
00:19:58,167 --> 00:20:00,292
Pokušajte dovesti robove
u kraljevstvo Logres!

379
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
Zaustavi nas.
Mi smo roba razdoblje!

380
00:20:01,667 --> 00:20:02,708
- Budite oprezni,

381
00:20:02,875 --> 00:20:05,167
cestarina. Oni prave buku,
ali nisu loše.

382
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
-Nisam rekao da su loši.
-Platiti!

383
00:20:07,125 --> 00:20:08,833
Ja pripadam gospodaru
Damjan Sasanidac!

384
00:20:09,000 --> 00:20:10,083
Sramotno su me pokrali!

385
00:20:10,250 --> 00:20:11,208
- Nećeš pustiti

386
00:20:11,375 --> 00:20:12,542
švercanje preko Hispanije!

387
00:20:12,708 --> 00:20:14,583
-Otkad se više poštujemo
zakoni u Akvitaniji?

388
00:20:14,750 --> 00:20:17,000
-Novo je! Zaustavite nas!
- Zaustavite nas!

389
00:20:17,167 --> 00:20:19,000
- Zaustavi nas, zvoni!
- Zaustavite nas!

390
00:20:19,167 --> 00:20:21,958
- STANI! ZAUSTAVITE NAS!

391
00:20:22,125 --> 00:20:24,583
- STANI!
-Oprosti, toll,

392
00:20:24,750 --> 00:20:27,125
za svu ovu buku,
ali vjeruj mi,

393
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
pusti nas da prođemo.

394
00:20:28,625 --> 00:20:31,042
Ja vodim svoje zatvorenike

395
00:20:31,208 --> 00:20:32,917
do tvrđave Vannes,

396
00:20:33,083 --> 00:20:36,167
i ti! ne možeš više čuti
pričaj o nama. evo ti !

397
00:20:36,333 --> 00:20:37,667
- Vojvotkinja od Akvitanije
ona je kurva!

398
00:20:40,750 --> 00:20:42,667
Što? projekt,
Nije li riječ o uhićenju?

399
00:20:42,833 --> 00:20:43,750
-Kada kaže "kurvo",

400
00:20:43,917 --> 00:20:45,875
on to misli
U pravom značenju pojma.

401
00:20:46,042 --> 00:20:47,833
- Dovedite mi ove idiote.

402
00:20:48,000 --> 00:20:50,542
- Bez prekida. vidiš
što je provokacija.

403
00:20:50,708 --> 00:20:51,958
-Da ali...

404
00:20:52,125 --> 00:20:53,958
super mi djeluje,
provokacija.

405
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Izvadi roba iz njegovog kaveza.
Idi na internet

406
00:20:56,292 --> 00:20:57,292
sa strane.

407
00:20:57,458 --> 00:20:58,333
Donijet ćete ih izravno

408
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
pred vojvodom od Akvitanije.

409
00:20:59,667 --> 00:21:00,875
-Nije loše...

410
00:21:01,042 --> 00:21:01,917
-Kad zna ove seronje

411
00:21:02,083 --> 00:21:03,000
uvrijedio vojvotkinju,

412
00:21:04,083 --> 00:21:05,417
dočekat će ih.

413
00:21:05,583 --> 00:21:06,875
-Ćao ćao!

414
00:21:07,042 --> 00:21:08,208
-"Zbogom"?

415
00:21:08,375 --> 00:21:09,542
Oh! Bio sam uvrijeđen.

416
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
- Da, dobro sam...

417
00:21:10,875 --> 00:21:12,000
Oh! ovaj...

418
00:21:12,167 --> 00:21:14,250
- Jesi li je nazvao nitkovom?
-Zamjenik!

419
00:21:14,417 --> 00:21:16,375
- Da, pa...

420
00:21:16,542 --> 00:21:18,417
-Hej, ali mi se znamo!
-Ne, ali sanjam!

421
00:21:18,583 --> 00:21:19,458
- Prije 3 godine,
Prodao sam ti Indijance,

422
00:21:19,625 --> 00:21:21,458
-za tematsku večer.
-Evo ti! "San o kašmiru".

423
00:21:21,625 --> 00:21:22,583
(Pjevuši.)

424
00:21:22,750 --> 00:21:25,333
Taj je jako naporno radio.
A ti, dakle...

425
00:21:25,500 --> 00:21:26,875
- Duc, znam

426
00:21:27,042 --> 00:21:29,333
ova osoba je bila
vaš bivši suveren,

427
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
ali, uz dužno poštovanje,

428
00:21:30,667 --> 00:21:33,583
eto, on je prije svega moj zarobljenik.

429
00:21:33,750 --> 00:21:35,792
-Da, da... Naučio sam.

430
00:21:35,958 --> 00:21:36,917
Koliko vrijedi?

431
00:21:37,083 --> 00:21:38,167
-Kao? 'Ili' što?

432
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
-Pa, jesi li ti lovac na glave?

433
00:21:40,000 --> 00:21:41,833
Pretpostavljam da to očekuješ
određena količina...

434
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
- Što to znači...

435
00:21:44,292 --> 00:21:45,917
Ako je druga papuča sa strane

436
00:21:46,083 --> 00:21:47,375
na 140 čvrstih tvari,

437
00:21:47,542 --> 00:21:50,125
ovo, nećemo lagati jedno drugo,

438
00:21:50,292 --> 00:21:52,250
Kaamelott će mi dati

439
00:21:52,417 --> 00:21:55,250
ne manje od ... 1000.

440
00:21:56,375 --> 00:21:59,167
(zviždući)
-Oh!

441
00:22:00,542 --> 00:22:03,000
Pa, uh... dat ću ti malo...

442
00:22:03,167 --> 00:22:04,417
Duplo.

443
00:22:04,583 --> 00:22:06,167
-Dvostruko?
-Dvostruko?

444
00:22:06,333 --> 00:22:07,583
-Dragi kneže, šališ li se?

445
00:22:07,750 --> 00:22:08,917
- Ne brini, pusti me...

446
00:22:09,083 --> 00:22:11,083
-Ali to je skoro polovica
na našu sreću, ti debeli štreberu!

447
00:22:11,250 --> 00:22:13,042
- Duc, nećeš izgubiti 2000 solida
ovom klaunu?

448
00:22:13,208 --> 00:22:14,625
-U spomen na dobra stara vremena. U to vrijeme?

449
00:22:14,792 --> 00:22:15,875
- Sigurno je da po ovoj cijeni...

450
00:22:16,042 --> 00:22:18,792
-Ovdje! Dogovoreno!
fantastično je!

451
00:22:18,958 --> 00:22:20,208
-Ali na kraju će pustiti

452
00:22:20,375 --> 00:22:22,333
2000 strmo za oporavak
najtraženija vrsta

453
00:22:22,500 --> 00:22:23,458
Kraljevstva!

454
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
- Ako je tako, dobro,
normalno da se ne daje. evo ti

455
00:22:26,917 --> 00:22:30,208
- A Lancelot? Kako će to prihvatiti?
jeste li iznenada oteli Arthura?

456
00:22:30,375 --> 00:22:32,375
-Oh, Lancelot... On je daleko.

457
00:22:32,542 --> 00:22:33,542
-Ipak, on je kralj!

458
00:22:33,708 --> 00:22:34,917
- Ne, on nije kralj.

459
00:22:35,083 --> 00:22:38,458
Bit će kralj kad ode u mirovinu
mač od... stijene.

460
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
I evo ga...

461
00:22:40,000 --> 00:22:42,125
nije za sada.

462
00:22:42,292 --> 00:22:43,250
(smijeh)

463
00:22:43,417 --> 00:22:44,292
Nije za sutra.

464
00:22:47,583 --> 00:22:50,250
Oprostite, baš smo se spremali
dan ljepote i blagostanja,

465
00:22:50,417 --> 00:22:51,750
malo voćnog frichtija...

466
00:22:51,917 --> 00:22:53,625
Istina je da nismo čekali
stvarno tvoj posjet.

467
00:22:53,792 --> 00:22:54,833
-Nemoj riskirati.

468
00:22:55,000 --> 00:22:55,917
Mislili smo da si mrtav.

469
00:22:56,083 --> 00:22:59,458
-Da! Ah evo...
Ovo me šokiralo.

470
00:22:59,625 --> 00:23:01,458
Mala, ne baš.
Ali ona je manje...

471
00:23:01,625 --> 00:23:03,167
-Upozorenje.

472
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
-Što?

473
00:23:04,500 --> 00:23:05,833
- "Ona je više, ona je manje..."
Budite oprezni, to je sve.

474
00:23:06,000 --> 00:23:07,333
- U svakom slučaju, vratio si se

475
00:23:07,500 --> 00:23:09,083
a ovo je stvarno dobra vijest.
Za sve nas,

476
00:23:09,250 --> 00:23:11,167
ali prije svega za bretonski narod

477
00:23:11,333 --> 00:23:13,208
koji je počeo ozbiljno
isplaziti jezik.

478
00:23:13,792 --> 00:23:14,958
-Što znači?

479
00:23:15,125 --> 00:23:18,042
- To je metaforički.
Zapravo ne pucaju

480
00:23:18,208 --> 00:23:19,625
doslovno cijeli jezik.

481
00:23:22,167 --> 00:23:23,333
Na kraju sam svitka, što.

482
00:23:25,208 --> 00:23:27,583
Isti je, doslovno ga nema
veliki rol...

483
00:23:28,458 --> 00:23:32,250
s ljudima na kraju koji su...
na kraju dana s ljudima koji su...

484
00:23:32,417 --> 00:23:35,542
- Kako točno misliš
iz "Are You Back"?

485
00:23:35,708 --> 00:23:37,875
- Pa, kad opet budeš kralj...

486
00:23:38,583 --> 00:23:39,667
-Što?

487
00:23:39,833 --> 00:23:41,042
-Pa...

488
00:23:41,583 --> 00:23:43,458
Žao mi je, ali sve nas je pogodilo
prošlo mi je kroz glavu.

489
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
-Ne šalim se!

490
00:23:45,375 --> 00:23:49,167
- Opet se tamo pojavljuješ kao zgodni vrag
dok je kraljevstvo Logres

491
00:23:49,333 --> 00:23:50,792
je potlačen od strane
tiranski pacijent...

492
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
Da, pa, zbog toga želiš, što.

493
00:23:53,250 --> 00:23:54,333
Sad ako ne osjećaš

494
00:23:54,500 --> 00:23:56,417
ne osjećaš to.

495
00:23:56,583 --> 00:23:57,625
Nitko te ne tjera...

496
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
-Još uvijek sretan!

497
00:23:59,417 --> 00:24:01,375
Ja ipak radije idem u Aleksandriju

498
00:24:01,542 --> 00:24:04,083
u kavezu drugog idiota radije
nego se vratiti na otok Bretanju.

499
00:24:04,250 --> 00:24:05,125
- Jesam li to ja, drugi idiot?

500
00:24:05,292 --> 00:24:07,375
-Podsjećam vas da kavez
s druge strane, ja sam taj koji to mora učiniti.

501
00:24:07,542 --> 00:24:09,167
- Ne, ti ćeš biti unutra,
možete se odmoriti.

502
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
-Što? Posljedično,
Guram li je?

503
00:24:11,000 --> 00:24:11,917
-Ali ako se ne vratiš,

504
00:24:12,083 --> 00:24:13,083
hoćeš li učiniti što?

505
00:24:13,250 --> 00:24:14,667
ostaješ li ovdje?

506
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
- Budite ljubazni da me posjetite
čistu odjeću.

507
00:24:24,042 --> 00:24:25,417
- Ja, u isto vrijeme,

508
00:24:25,583 --> 00:24:26,958
sve dok diram svoju 2000...

509
00:24:27,125 --> 00:24:28,542
Pff...

510
00:24:28,708 --> 00:24:31,583
- Dakle, preporučujem
poput čiste odjeće.

511
00:24:31,750 --> 00:24:33,042
elegantno,

512
00:24:33,208 --> 00:24:34,250
sofisticiran,

513
00:24:34,417 --> 00:24:36,167
udobno. to,

514
00:24:36,333 --> 00:24:39,417
Imam ga u srnećem trbuhu,
Neću ga ostaviti.

515
00:24:39,583 --> 00:24:41,250
-Ali, vojvodo,
Imam sve lovce na glave

516
00:24:41,417 --> 00:24:42,792
kopna u bubrezima.

517
00:24:42,958 --> 00:24:44,292
Moram li stvarno lutati tamo?

518
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
- O da, osim...

519
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
Ja, bit će to sve pomalo ovako...

520
00:24:47,833 --> 00:24:49,917
-A to?
-To? Oraspoložiti.

521
00:24:50,083 --> 00:24:51,667
Ne, to je ukras.

522
00:24:51,833 --> 00:24:54,667
Nadalje, treba pripadati
svome ocu. Zato sam ga stavio

523
00:24:54,833 --> 00:24:55,708
medvjed.

524
00:24:55,875 --> 00:24:57,083
Arthur, medvjed... skeč.

525
00:24:57,250 --> 00:24:59,208
- Je li pripadao mom ocu?

526
00:24:59,375 --> 00:25:01,667
-Što da radim? šaljem glasnike
za borce otpora?

527
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
-Kakav otpor?

528
00:25:03,250 --> 00:25:04,458
-Želi pozvati borce otpora da kušaju.

529
00:25:04,625 --> 00:25:07,250
-Da, jer sam tako rekao sebi
moglo bi biti zanimljivo

530
00:25:07,417 --> 00:25:08,750
organizirati sastanak

531
00:25:08,917 --> 00:25:10,792
sa predstavnicima otpora...
Nešto neformalno...

532
00:25:11,458 --> 00:25:12,708
– Ali to nije istina!

533
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
Ali nije me briga
jel jasno

534
00:25:15,375 --> 00:25:17,583
nije me briga
upoznajte borce otpora!

535
00:25:26,583 --> 00:25:28,500
nije me briga
upoznajte borce otpora!

536
00:25:28,667 --> 00:25:30,042
Nije me briga za kraljevstvo Logres,

537
00:25:30,208 --> 00:25:31,417
Lancelot i sve!

538
00:25:31,583 --> 00:25:32,708
Ovdje sam.

539
00:25:43,333 --> 00:25:44,667
- Upravo sam platio 2000 solida

540
00:25:44,833 --> 00:25:47,417
spasiti sebe od ubojstva
javnosti u Kaamelottu.

541
00:25:47,583 --> 00:25:50,208
Mogao bi biti malo pristojan
kad te pozovem van na užinu.

542
00:25:50,375 --> 00:25:53,792
- Vratit ću vam 2000 solidaja.
Neću ići na tvoju užinu.

543
00:25:54,417 --> 00:25:57,708
-Dodajem da sam sam napravio
naziva moju ženu nitkovom.

544
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
-Vice.
-Vice.

545
00:25:59,042 --> 00:26:01,208
- Odlazim sutra u zoru
prema istoku.

546
00:26:01,375 --> 00:26:02,667
Hvala što ste mi pronašli vodiča.

547
00:26:02,833 --> 00:26:04,083
-OK, ali što da radim?
da otkažem?

548
00:26:04,250 --> 00:26:06,875
Jer kuhari žele znati
ako moraju kupiti grožđice.

549
00:26:08,458 --> 00:26:10,583
(Ozbiljna glazba)

550
00:26:10,750 --> 00:26:12,250
-Kamo ideš?

551
00:26:13,250 --> 00:26:14,625
- Tamo gdje smatram prikladnim.

552
00:26:14,792 --> 00:26:17,417
- Probudio sam se vrlo rano, gospodine
Lancelot. Niste više bili u krevetu.

553
00:26:17,583 --> 00:26:21,250
-Svaka minuta provedena u ovoj budali
sloj je izgubljena minuta.

554
00:26:21,417 --> 00:26:23,000
- Ne šaljem ti ga da ti kažem.

555
00:26:27,000 --> 00:26:28,125
Tvoj prezir prema smiješnom

556
00:26:28,292 --> 00:26:29,458
graniči s nepromišljenošću, draga moja.

557
00:26:29,625 --> 00:26:31,125
nikad ne zatrudnim,

558
00:26:31,292 --> 00:26:33,042
ljudi pričaju, ti prezireš...

559
00:26:33,208 --> 00:26:34,917
Zapamti što smo rekli
od strane vašeg prethodnika

560
00:26:35,083 --> 00:26:36,625
tko nije učinjen
biti nasljednik...

561
00:26:36,792 --> 00:26:38,208
- Ne izgovaraj to ime!

562
00:26:38,375 --> 00:26:39,625
-... Ženeva.

563
00:26:41,750 --> 00:26:45,792
Zato me ne diraj.
Njegovo vas sjećanje proganja.

564
00:26:49,417 --> 00:26:54,292
- Ne progoni me nikakvo sjećanje,
laughable intriguating curl.

565
00:26:54,458 --> 00:26:56,500
Ono o čemu pričaš je nestalo.

566
00:26:56,667 --> 00:26:58,792
Nitko ne zna gdje je.

567
00:26:59,583 --> 00:27:01,542
I nitko nikada neće saznati.

568
00:27:41,000 --> 00:27:43,417
(epska glazba)

569
00:27:45,875 --> 00:27:48,667
(slajd)

570
00:27:48,833 --> 00:27:51,958
(žamor i plač)

571
00:28:21,542 --> 00:28:23,292
-Ah...

572
00:28:33,250 --> 00:28:34,292
o ne...

573
00:28:34,458 --> 00:28:35,833
Ne ne ne!

574
00:28:36,000 --> 00:28:39,208
Ne, to je to, ne, stani!

575
00:28:39,375 --> 00:28:42,292
-Smiri se. Događa se.
- Ne, točno, ne! To se ne događa!

576
00:28:42,458 --> 00:28:43,542
- Mora da smo pogriješili što smo se razgranali...

577
00:28:43,708 --> 00:28:47,083
-Samo to radimo, griješimo! Dva tjedna
koje možemo skupiti kao žireve!

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
- Radije tri...

579
00:28:48,292 --> 00:28:49,875
- Sve to
pridružiti se glavnoj cijevi!

580
00:28:51,708 --> 00:28:55,375
umoran sam
Ne znamo kuda idemo...

581
00:28:55,542 --> 00:28:56,667
umorna sam...

582
00:28:57,000 --> 00:28:58,792
(Mirna glazba)

583
00:29:16,625 --> 00:29:18,625
(Njuškanje)

584
00:29:20,000 --> 00:29:21,083
-Da, da.

585
00:29:21,250 --> 00:29:22,583
- Zar ne osjećaš?
- Da, da.

586
00:29:22,750 --> 00:29:26,292
-Zar nisam luda?
Miriše na glandu.

587
00:29:26,458 --> 00:29:28,833
-Da, slažem se.
- Da se ne ljutimo.

588
00:29:29,000 --> 00:29:30,583
-Strpljenje je jelo
koji je unaprijed pripremljen.

589
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
- Ima nekih koji se pitaju.
- Ali ne ti!

590
00:29:33,208 --> 00:29:35,667
Ako tvoj brat nije ništa dobio, nije
vrijedi ga učiniti pukovnikom!

591
00:29:35,833 --> 00:29:38,542
- On je pukovnik za potrebe arome.
Već sam ti rekao.

592
00:29:38,708 --> 00:29:39,583
Treba mu čestitati.

593
00:29:39,750 --> 00:29:40,667
- Čestitati mu što nije ništa uzeo?

594
00:29:40,833 --> 00:29:42,583
-Kadoc, može staviti 37 mirabella
u njegovoj zadnjici!

595
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
– Ali dosta!

596
00:29:43,917 --> 00:29:45,125
- Ah, pitanje!

597
00:29:45,292 --> 00:29:46,333
Samo naprijed, ne boj se.

598
00:29:46,500 --> 00:29:48,792
-Sva pitanja su dobra.
-Mi ćemo vam mirno odgovoriti.

599
00:29:48,958 --> 00:29:50,833
-Strpljenje je jelo
koji se jede bez umaka.

600
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
(Intrigantna glazba)
- Kako to...

601
00:29:55,958 --> 00:29:57,208
zašto ovo radimo?

602
00:29:57,375 --> 00:30:00,500
sve... pod zemljom?

603
00:30:00,667 --> 00:30:02,833
-Evo ti!
– Ali to nije istina!

604
00:30:03,000 --> 00:30:04,250
-Ma nije moguće, kakve žlijezde!

605
00:30:04,417 --> 00:30:05,333
– Ali to nije istina!

606
00:30:05,500 --> 00:30:08,042
-Oh! Ne vičite kao Sarmati!
Gore, policijski je sat!

607
00:30:08,208 --> 00:30:10,042
-Ah, žlijezde!
- Žlijezde!

608
00:30:10,208 --> 00:30:12,250
- Žlijezde!
-Nije istina!

609
00:30:12,417 --> 00:30:13,333
Ali to nije istina!

610
00:30:14,375 --> 00:30:17,583
-Stop! Ako patrola Kaamelott
izađi na površinu, smeđi smo!

611
00:30:17,750 --> 00:30:20,125
-Argh!
Patrola Kaamelott,

612
00:30:20,292 --> 00:30:21,792
to su samo žlijezde!

613
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
- Ti si čekić!
Zaklat ćete nas!

614
00:30:23,917 --> 00:30:25,000
-Glandus!

615
00:30:27,542 --> 00:30:30,750
- Znaš li kako to gore ide?
ha? Želiš li ići?

616
00:30:30,917 --> 00:30:32,875
Otpornost
površina? ha?

617
00:30:33,042 --> 00:30:34,958
-Ah ah! ja se smijem!
-Da!

618
00:30:35,125 --> 00:30:36,458
- I ja, smijem se!
-Jezerce s patkama.

619
00:30:36,625 --> 00:30:38,250
- Samo naprijed, mi plaćamo
sjajan komad zabave!

620
00:30:38,417 --> 00:30:39,458
- Dobar komad patke.

621
00:30:39,625 --> 00:30:41,958
- Ograničenja svjetla,
putovanje,

622
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
na oružje,

623
00:30:43,375 --> 00:30:45,667
na broj ljudi
u isto vrijeme u jednoj prostoriji!

624
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
- Ograničenja nizova!

625
00:30:47,000 --> 00:30:48,250
-Ruka.
-Ograničenja u hrani!

626
00:30:48,417 --> 00:30:51,125
- Ah ne, ne mislim na to.
nisam u stanju...

627
00:30:51,292 --> 00:30:52,542
-OK...
- Nemam brojeve,

628
00:30:52,708 --> 00:30:54,000
- Upravo ću reći sranje.
-Razumijem.

629
00:30:56,000 --> 00:30:57,417
Nakon svih odrona

630
00:30:57,583 --> 00:30:59,208
da smo dobili jedno drugo
kad nisi znao kopati,

631
00:30:59,375 --> 00:31:01,042
kad nismo znali što moramo staviti
sustav ventilacije

632
00:31:01,208 --> 00:31:02,917
i skoro smo se ugušili
kao veliki fazani!

633
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
- Sa svom zemljom koju smo pojeli,

634
00:31:04,500 --> 00:31:06,833
pitajte nas
što mi opet radimo ovdje?

635
00:31:07,000 --> 00:31:08,625
-Mi smo pod zemljom...

636
00:31:08,792 --> 00:31:11,167
-... JER JE KLASNO!

637
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
-Bum! gdje su,

638
00:31:12,792 --> 00:31:14,833
poluhrskavi?
Na otoku Bretanji?

639
00:31:15,000 --> 00:31:16,125
-Ne, moji pilići od tjestenine!

640
00:31:16,292 --> 00:31:19,792
- JA SAM POD BRITANIJOM!
BUM!

641
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
-Onda ćete uzeti svoje pijuke

642
00:31:21,417 --> 00:31:23,292
i kopati kako
pravi heroji otpora!

643
00:31:23,458 --> 00:31:24,667
-DA!

644
00:31:24,833 --> 00:31:26,667
- Pokaži što imaš u kalecifu
umjesto da frknete kao starice!

645
00:31:26,833 --> 00:31:29,708
(Uzvici ohrabrenja)

646
00:31:33,542 --> 00:31:35,792
(Svečana glazba)

647
00:31:41,458 --> 00:31:43,000
-Oprostite...

648
00:31:43,167 --> 00:31:44,542
Između dva ohrabrenja za morone,

649
00:31:44,708 --> 00:31:46,625
postojao bi način za uzvratni poziv
da bi se izbjeglo kopanje po stranama,

650
00:31:46,792 --> 00:31:48,417
bilo bi dovoljno
mapirati tunele?

651
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
- Kad smo rekli:
"Uzmimo Merlina kao čarobnjaka",

652
00:31:53,667 --> 00:31:56,000
Nije li za njega bilo da čini magiju?

653
00:31:56,167 --> 00:31:57,292
-Da.
Osim što nikada ne radi magiju.

654
00:31:57,458 --> 00:31:59,167
I neka nas to sruši
jezgre sa svojim kartama.

655
00:31:59,333 --> 00:32:00,458
-Smiri se,

656
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
jer ćemo te morati dati pogubiti.

657
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
(uzdah)

658
00:32:05,292 --> 00:32:07,375
(Ozbiljna glazba)

659
00:32:19,125 --> 00:32:21,167
(otvaranje vrata)

660
00:32:21,333 --> 00:32:22,375
-Ah ah!

661
00:32:23,458 --> 00:32:24,625
-Bok prijatelju.

662
00:32:24,792 --> 00:32:26,042
-Nema "zdravo"!
-Ovako je.

663
00:32:26,208 --> 00:32:27,667
- Dobila si pismo, Ginevra.

664
00:32:27,833 --> 00:32:29,500
- Moji špijuni su kategorični.
-Pismo?

665
00:32:29,667 --> 00:32:30,708
Pravo pismo,

666
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
misliš
Sa stvarima napisanim na njemu?

667
00:32:33,125 --> 00:32:35,417
Oh! Možemo li znati kojim čudom?

668
00:32:35,583 --> 00:32:37,625
-Gospođa nema pravo
primati poštu.

669
00:32:37,792 --> 00:32:40,208
- Znam, idiote.
Ja sam taj koji to zabranjuje.

670
00:32:40,375 --> 00:32:43,292
- Dakle, nema pošte.
-Skriveno u torti!

671
00:32:43,458 --> 00:32:45,667
Dosadašnji opseg
u osnovi zalogaja!

672
00:32:45,833 --> 00:32:48,667
Izdaja! Objesit ću neke
pekari i slastičari!

673
00:32:48,833 --> 00:32:51,292
Bez spominjanja nesvjesnog
koji ti se udvara iz predrasuda

674
00:32:51,458 --> 00:32:54,083
također izdajnički i kome čuvam
sudbina u svojoj mjeri.

675
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
- Osim ako nemaš pismo.

676
00:32:56,583 --> 00:32:59,667
-U torti?
- Kolač, da!

677
00:32:59,833 --> 00:33:02,500
Hoćete li imati hrabrosti spojiti se?
da me podrži suprotno?

678
00:33:02,667 --> 00:33:05,292
-Malo... dugačka torta, zar ne?

679
00:33:05,458 --> 00:33:07,833
-Dužine?
-Zar nije imao neku posebnu osobinu?

680
00:33:08,000 --> 00:33:10,458
-Pismo unutra!
-Zato, ako je bilo dugo...

681
00:33:10,625 --> 00:33:13,000
-Misliš li da je tako daleko pobjegao?
znaš da li je bilo dugo?

682
00:33:13,167 --> 00:33:15,708
- Želim ovo pismo!
-Nema pisma!

683
00:33:15,875 --> 00:33:18,042
Traži ako hoćeš!

684
00:33:18,208 --> 00:33:20,083
Neće ti dugo trebati
s obzirom na neizmjernost

685
00:33:20,250 --> 00:33:23,000
sjajna kabina
gdje me zatvarate.

686
00:33:23,167 --> 00:33:24,125
-Prijatelju moj...

687
00:33:24,292 --> 00:33:27,167
ja znam Mjesto nije
privlačnije...

688
00:33:27,333 --> 00:33:28,417
-Ne.
-... ali ima

689
00:33:28,583 --> 00:33:30,250
vrline koje zaslužuju
na koje se navikavamo.

690
00:33:30,417 --> 00:33:32,042
- Vrlina?

691
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
- To je tajna,
gotovo nemoguće pronaći,

692
00:33:35,875 --> 00:33:37,167
i prilično daleko od svega

693
00:33:37,333 --> 00:33:39,125
obeshrabriti svaku nadu u bijeg.

694
00:33:39,292 --> 00:33:40,750
-O da, te vrline...

695
00:33:40,917 --> 00:33:42,417
-Želiš
Pozvat ću tapetare?

696
00:33:42,583 --> 00:33:47,125
- Oh, ne hvala. Već smo pokušali
u crvenoj, zelenoj, narandžastoj...

697
00:33:47,292 --> 00:33:48,375
Još uvijek je loše.

698
00:33:48,542 --> 00:33:50,500
To je srušeni dvorac.

699
00:33:51,208 --> 00:33:53,625
-Stara utvrda kralja bana.

700
00:33:54,208 --> 00:33:56,375
- Moj otac...
-Da, u ruševinama.

701
00:33:56,542 --> 00:33:57,958
Uništen i uklet.

702
00:33:58,125 --> 00:33:59,000
-Da vidimo...

703
00:33:59,167 --> 00:34:01,792
-Sleđeni smo od straha s malim!
-Da!

704
00:34:01,958 --> 00:34:05,292
Noću vidimo parne oblike.

705
00:34:05,458 --> 00:34:07,708
-Vidiš da mi je iskreno žao.

706
00:34:09,667 --> 00:34:11,083
Pitaj me što god želiš.

707
00:34:11,250 --> 00:34:12,458
-Pusti me.

708
00:34:16,292 --> 00:34:20,792
U redu, dobro... Zovite tapetere.
Uvijek će potaknuti ljude na razgovor.

709
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
- Imaju naredbu da to ne rade
obrati se tati...

710
00:34:29,792 --> 00:34:32,000
(Svečana glazba)

711
00:34:35,417 --> 00:34:39,333
- O, frulo, frulo, frulo, frulo...
- Dovoljno za?

712
00:34:39,500 --> 00:34:41,042
- Htio sam da prođemo pored farmi,

713
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
ali shvaćam
da su mnogi nestali.

714
00:34:43,167 --> 00:34:44,917
-Hoćemo li proći pored farmi?

715
00:34:45,083 --> 00:34:48,708
-Da, jer bih volio vidjeti
vođa farmera

716
00:34:48,875 --> 00:34:51,292
obuzet nadom
da si se vratio da ih spasiš.

717
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
- Ne, ali hoćeš
zaboravi, može?

718
00:34:53,875 --> 00:34:56,417
-Ne, ali ima još farmi
u svakom slucaju evo ga...

719
00:34:56,583 --> 00:34:59,667
Opustošen porezima i haranjima
Sasa, nestali su.

720
00:34:59,833 --> 00:35:02,333
-Ali, vojvodo, baš me briga!

721
00:35:02,500 --> 00:35:04,875
- Da, da, razumijem, apsolutno...

722
00:35:06,083 --> 00:35:07,708
Ali i ja sam idiot...

723
00:35:07,875 --> 00:35:10,000
razljutit ću te
spasio si kraljevstvo Logres

724
00:35:10,167 --> 00:35:13,500
dok vidim da ima još
puno za uštedjeti.

725
00:35:15,500 --> 00:35:19,292
I znao si da je Lancelot,
je li osudio djecu na smrt?

726
00:35:19,458 --> 00:35:21,000
zar nisi znala

727
00:35:22,667 --> 00:35:24,042
Mi, u Akvitaniji,

728
00:35:24,208 --> 00:35:27,583
nego imamo mir, mora se priznati.
Daleko smo od Kaamelotta...

729
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
Oh, osim poreza!

730
00:35:30,167 --> 00:35:31,333
- To se mene ne tiče.

731
00:35:31,500 --> 00:35:34,042
-Oni su zapravo pomnoženi s 10!

732
00:35:34,208 --> 00:35:36,167
Sve to kako bi platili saksonske plaćenike.

733
00:35:36,333 --> 00:35:37,250
- Još uvijek nije moj luk.

734
00:35:37,417 --> 00:35:39,625
- Pa da, još uvijek je
malo tvog luka

735
00:35:39,792 --> 00:35:42,292
kao što je sve isto
ti tražiš Saksonce.

736
00:35:42,458 --> 00:35:45,875
-Ali,
Ne tiče me se.

737
00:35:47,708 --> 00:35:49,792
- Znate li što kaže legenda?

738
00:35:50,125 --> 00:35:52,083
- Osjećam se kao da me se to ne tiče.

739
00:35:55,250 --> 00:35:58,667
-Koju Lancelot ne bi uzeo
moć silom,

740
00:35:58,833 --> 00:36:01,375
ali da bi mu je ti dao.

741
00:36:14,167 --> 00:36:16,042
Možemo reći, dobra vatra,
utješno je.

742
00:36:16,833 --> 00:36:19,542
-Reci mi, ne bi imao težak
ponekad na upravljaču?

743
00:36:19,708 --> 00:36:21,625
- Pa nisi htio
napustiti kraljevstvo na istoku?

744
00:36:21,792 --> 00:36:23,708
-Ako, osim toga, tamo,

745
00:36:23,875 --> 00:36:25,417
to je Sjevernjača.
I mi dolazimo odande.

746
00:36:25,583 --> 00:36:27,833
-Ne, mi dolazimo odande.
I tac, pokažimo na istok!

747
00:36:28,000 --> 00:36:29,958
-Ne, mi dolazimo odande.
I tac, pokažimo na sjever!

748
00:36:31,083 --> 00:36:32,250
-Odakle dolaziš

749
00:36:32,417 --> 00:36:35,083
ovo znanje
navigacija, zvjezdice...?

750
00:36:35,250 --> 00:36:37,042
-Pfff... Rim.
- Ah dobro, da.

751
00:36:37,208 --> 00:36:39,625
Odslušao si lekcije u legiji.
Mora da je bilo nevjerojatno, zar ne?

752
00:36:39,792 --> 00:36:41,208
- Legija? Ne puno, ne.

753
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
Duc, vodiš li me na sjever?

754
00:36:43,292 --> 00:36:44,708
osjećam
da stignemo prema Gaunesu.

755
00:36:44,875 --> 00:36:46,333
- Prema istoku. Ići na spavanje!

756
00:36:52,458 --> 00:36:54,542
(Mirna glazba)

757
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
-Prva pozicija!

758
00:37:09,292 --> 00:37:10,667
(udaraljke)

759
00:37:10,833 --> 00:37:11,792
-Prvi!
-Prvi!

760
00:37:11,958 --> 00:37:13,000
(vrišti)

761
00:37:13,167 --> 00:37:14,083
-Drugo!

762
00:37:14,250 --> 00:37:15,667
-Drugi!

763
00:37:15,833 --> 00:37:17,125
-Bure od 42 galona!
-Bure od 42 galona!

764
00:37:17,292 --> 00:37:18,542
- U ritmu!

765
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
Ne padaju dva
u isto vrijeme!

766
00:37:20,417 --> 00:37:21,875
-Četvrti!
-Četvrti!

767
00:37:22,042 --> 00:37:24,917
-Hajde, lutkice moje,
rat,

768
00:37:25,083 --> 00:37:26,250
- to je glazba!
-Čujete li?

769
00:37:26,417 --> 00:37:28,750
Rat je glazba!
Ravno!

770
00:37:28,917 --> 00:37:29,833
-Peti!

771
00:37:30,000 --> 00:37:31,958
-Šest!
-Šest!

772
00:37:32,125 --> 00:37:33,333
-Nećeš ići ni jesti,

773
00:37:33,500 --> 00:37:35,167
niti spavati dok
nećete biti usklađeni!

774
00:37:35,333 --> 00:37:37,292
-Sedmi!
-Sedmi!

775
00:37:38,250 --> 00:37:39,833
-Papinio! Protresite luk!

776
00:37:40,000 --> 00:37:42,750
-Osmi!
-Osmi!

777
00:37:42,917 --> 00:37:45,417
-Hajde, pucajmo! Dobivamo zamah!

778
00:37:45,583 --> 00:37:47,542
-I da završimo!
-Stop!

779
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Stavite svoje tablete za trening unutra!

780
00:37:49,000 --> 00:37:51,042
Na ulazu pokazuješ na svoje kruhove!

781
00:37:51,208 --> 00:37:53,333
Postoji torba za skupljanje. Nastavlja se!

782
00:37:58,625 --> 00:38:01,875
(Tajanstvena glazba)

783
00:38:27,000 --> 00:38:28,542
(uzdah)

784
00:38:29,250 --> 00:38:32,000
-Dođi Papinio, požuri.
- Ne mogu više...

785
00:38:32,167 --> 00:38:33,958
- Neću ti uvijek biti iza guzice.

786
00:38:36,417 --> 00:38:40,458
-Papinio! Arturo to neće učiniti
uvijek iza dupeta!

787
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
(Ona govori svahili)

788
00:38:43,458 --> 00:38:46,167
(Ona govori svahili)

789
00:38:46,333 --> 00:38:49,875
-Mislim da se želi organizirati
vrsta užine za djecu.

790
00:38:50,042 --> 00:38:51,042
-Slatko je, Furađa,

791
00:38:51,208 --> 00:38:52,625
ali ne vrijedi.

792
00:38:52,792 --> 00:38:54,750
(Ona govori svahili)
- Kaže da umiru od gladi.

793
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
-Pa to je lijepo od tebe Furađa.

794
00:38:58,708 --> 00:39:01,458
Hajde, umjetnici!
Zrači dolje! Nastavlja se!

795
00:39:01,625 --> 00:39:04,000
(Ona govori svahili)

796
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Vidiš li što i ja?

797
00:39:09,167 --> 00:39:10,125
-Ima datuma!

798
00:39:10,292 --> 00:39:11,792
-Torta!
-A ne kao svinje!

799
00:39:11,958 --> 00:39:13,167
Ne želim vidjeti ni mrvicu na podu!

800
00:39:13,333 --> 00:39:14,375
-A mi kažemo: "Hvala Furađa"!

801
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
-HVALA TI FURADJA!

802
00:39:15,792 --> 00:39:17,667
-Hvala kučko...

803
00:39:18,458 --> 00:39:19,583
Da, ne osjećam.

804
00:39:22,250 --> 00:39:25,125
(lagana glazba)

805
00:39:37,542 --> 00:39:39,792
-Oh! Artur...

806
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
probudi se

807
00:39:42,167 --> 00:39:43,792
-Jesi li uhvatio munju ili što?

808
00:39:44,375 --> 00:39:46,333
-Arturus, možemo vidjeti tvoj kurac.

809
00:39:59,542 --> 00:40:01,625
(Mirna glazba)

810
00:40:10,458 --> 00:40:11,958
-Duc?

811
00:40:21,167 --> 00:40:22,833
Vojvoda?

812
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
- Ovo si sve ti
prijaviti kao porez?

813
00:40:25,167 --> 00:40:27,958
-Mislite li da ćemo se spasiti?
škrinje kraljevstva s dvije repe

814
00:40:28,125 --> 00:40:30,417
-i vaza od terakote?
- Što me muči,

815
00:40:30,583 --> 00:40:32,958
je da ćemo morati utrostručiti poreze
za sljedeći put.

816
00:40:33,125 --> 00:40:35,417
-Moram li množiti s 3?
Jeste li planirali međuobrok?

817
00:40:35,583 --> 00:40:38,250
- Odvojite vrijeme da pitate.
Ne morate to raditi u svojoj glavi...

818
00:40:38,417 --> 00:40:40,042
-Ako ga spustim, idem brže.

819
00:40:40,208 --> 00:40:42,292
-Ali i dalje je pogrešno.
-Odbijte platiti!

820
00:40:42,458 --> 00:40:43,333
Pobuna!

821
00:40:43,500 --> 00:40:44,750
Otpor!

822
00:40:44,917 --> 00:40:47,042
-Je li ovo šala?
Tri nenaoružane štetočine,

823
00:40:47,208 --> 00:40:48,833
-Zar nisi sjeban da stigneš tamo?
- Novi porez?

824
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
- Već smo svi iscrpljeni
i moramo li se vratiti na blagajnu?

825
00:40:51,125 --> 00:40:52,167
-Sve ovo za Kaamelott!

826
00:40:52,333 --> 00:40:53,875
To ti se isplati
udari nas u lice!

827
00:40:54,042 --> 00:40:56,792
-Trebalo mi je 4 mjeseca da se obučem
ovu ciklu na stranu, ne dam je!

828
00:40:56,958 --> 00:40:57,875
(Puši i plači)

829
00:40:58,417 --> 00:40:59,375
-Ubojice!

830
00:41:00,750 --> 00:41:01,792
-Kako ide?
-Ne.

831
00:41:01,958 --> 00:41:02,917
- Evo, moj porez.

832
00:41:05,500 --> 00:41:07,333
-Što je ovo?

833
00:41:07,500 --> 00:41:08,458
-Pepeo njegove žene!

834
00:41:08,625 --> 00:41:09,875
-Pepeo njegove žene,

835
00:41:10,042 --> 00:41:12,542
da je zaslužio bolje nego da umre na koljenima
u kokošjim govnima!

836
00:41:12,708 --> 00:41:13,958
-Tko je iznad svega zaslužio bolje?

837
00:41:14,125 --> 00:41:16,458
nego biti ubijen
od Lancelota du Laca!

838
00:41:17,708 --> 00:41:21,417
-Tko je zaslužio dobro umrijeti?
raširen na svom masnom tlu,

839
00:41:21,583 --> 00:41:24,083
kako bi ga dašak lipnja nosio

840
00:41:24,250 --> 00:41:25,875
utješno milovanje

841
00:41:26,042 --> 00:41:27,750
vrtloga peluda.

842
00:41:27,917 --> 00:41:29,042
-Jer bi nas mogao odvesti

843
00:41:29,208 --> 00:41:32,292
tjestenina, ali senzacija,

844
00:41:32,458 --> 00:41:34,042
- nećeš ga imati!
-Nikada.

845
00:41:34,500 --> 00:41:37,833
- Što je dobro,
jer nas nije briga

846
00:41:38,000 --> 00:41:39,417
osjećaja.

847
00:41:39,583 --> 00:41:41,958
- "Apsque srebro..."
a ostatka više nemam.

848
00:41:42,125 --> 00:41:43,167
Što je šteta, jer

849
00:41:43,333 --> 00:41:46,125
ima „srebra“, kažemo sami sebi: „Dečko
dobro je Razgovarajmo o tjestenini, i tamo,

850
00:41:46,292 --> 00:41:47,625
ima jedan pod laktom«.

851
00:41:47,792 --> 00:41:48,875
-Kamelott...

852
00:41:49,042 --> 00:41:53,250
i Saski ljudi
Izražavam vam sućut

853
00:41:53,417 --> 00:41:54,292
i tvoja kći.

854
00:41:54,458 --> 00:41:56,792
-Ali ona nije moja kći,
Ona je moja žena.

855
00:41:57,750 --> 00:41:59,458
Napokon novi. Vijesti, kakve.

856
00:41:59,625 --> 00:42:01,667
- To je sve.
- Što, "evo ga"?

857
00:42:01,833 --> 00:42:03,333
-Prebrzo si se ponovno udala!

858
00:42:03,500 --> 00:42:05,292
- Prebrzo za koga?
Što je sve ovo?

859
00:42:05,458 --> 00:42:06,708
-Pomiješano je što prolazimo kao klaunovi.

860
00:42:06,875 --> 00:42:08,750
-Poljoprivreda, ako niste par,
preteško je.

861
00:42:08,917 --> 00:42:11,375
-Kada želiš raditi
malo dobro, očito.

862
00:42:11,542 --> 00:42:13,958
Za one koji se češu
dijelovi na njihovom plastu sijena,

863
00:42:14,125 --> 00:42:15,500
celibat ima manje posljedica.

864
00:42:15,667 --> 00:42:18,750
- Mogli bismo se počešati po ušima,
ali spavamo na dvije strane.

865
00:42:20,500 --> 00:42:23,542
(borbeni povici)

866
00:42:23,708 --> 00:42:24,667
Ne, ne posao...

867
00:42:24,833 --> 00:42:26,458
-Pao si
na neposlušnoj stepenici,

868
00:42:26,625 --> 00:42:28,292
To je tvoja stvar.
Plaćamo vam dovoljno novca.

869
00:42:28,458 --> 00:42:31,292
(ratni rog)

870
00:42:36,000 --> 00:42:39,250
(Ozbiljna glazba)
(žamor i plač)

871
00:42:44,875 --> 00:42:46,750
-Naravno da smo zvali
čim smo saznali!

872
00:42:46,917 --> 00:42:49,292
-Konačno, 30 ratnih strojeva
manje od 200 stupova!

873
00:42:49,458 --> 00:42:51,667
Vrijeme je da
igraš li lijek?

874
00:42:51,833 --> 00:42:54,042
- Podsjećam vas da imamo još
nitko da nas upozori.

875
00:42:54,208 --> 00:42:55,875
Lancelot
ispraznili osmatračnice na istoku.

876
00:42:56,042 --> 00:42:58,333
-Kao? 'Ili' što?
Jeste li ispraznili osmatračnice? Apsurdno!

877
00:42:58,500 --> 00:42:59,917
Zašto bih to trebao učiniti?

878
00:43:00,083 --> 00:43:01,417
- Prije 5 tjedana, tražili ste

879
00:43:01,583 --> 00:43:02,542
Još 50 muškaraca

880
00:43:02,708 --> 00:43:04,167
za lov na kralja Artura
i vitezovi.

881
00:43:04,333 --> 00:43:08,083
- Mislio sam na njega?
morali deaktivirati osmatračnice?

882
00:43:08,250 --> 00:43:10,667
-50 Saksonaca,
nešto mora biti nezadovoljan!

883
00:43:10,833 --> 00:43:11,708
Nećemo ih naći u kokošinjcu!

884
00:43:11,875 --> 00:43:13,917
-Arturo! Arthure!

885
00:43:14,083 --> 00:43:16,500
Arthure!

886
00:43:16,667 --> 00:43:18,833
Arthure!

887
00:43:19,500 --> 00:43:22,542
Arthure! Što ovo znači?

888
00:43:22,708 --> 00:43:24,000
(smijeh)

889
00:43:24,167 --> 00:43:25,292
-Ah ne, oni su Burgunđani!

890
00:43:25,458 --> 00:43:27,708
- Oprosti oprosti!
Oni su Burgunđani!

891
00:43:27,875 --> 00:43:29,125
-Oh!
- Burgunđani!

892
00:43:29,292 --> 00:43:31,833
- Nije bilo razloga za brigu!
- Ne čujem dobro

893
00:43:32,000 --> 00:43:33,750
ili me ovaj seronja zove Arthur?

894
00:43:33,917 --> 00:43:35,208
- On te uopće ne zove,
on ne govori jezik.

895
00:43:35,375 --> 00:43:36,958
-Ako je tako, vjeruj Arthuru
je ime dvorca.

896
00:43:37,125 --> 00:43:39,125
- O znači "kuhar",
jednostavno.

897
00:43:41,042 --> 00:43:42,000
-Arturo!

898
00:43:42,167 --> 00:43:43,667
-Namjeravam smrviti ovog fanatika...

899
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
- Prestani se ljutiti!

900
00:43:45,417 --> 00:43:47,750
Dugo vremena,
znaš da je lud!

901
00:43:47,917 --> 00:43:50,083
-Arturo!
- Ali što,

902
00:43:50,250 --> 00:43:51,875
degenerik dečko?!

903
00:43:52,042 --> 00:43:53,375
-Arturo!

904
00:43:53,708 --> 00:43:57,125
Rat je... iluzija!

905
00:43:57,292 --> 00:43:58,583
-Mislio sam da ne govori jezik.

906
00:43:58,750 --> 00:44:00,458
- Da, čudno je...

907
00:44:00,625 --> 00:44:01,542
- Naučio bi
od zadnji put?

908
00:44:01,708 --> 00:44:02,583
-Arturo!

909
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
Rat...

910
00:44:04,250 --> 00:44:06,292
to je salsify!

911
00:44:06,458 --> 00:44:07,625
- Ah, vidiš!

912
00:44:07,792 --> 00:44:08,958
Mislim da stvarno moraš pobijediti

913
00:44:09,125 --> 00:44:11,458
pravila zabrane pozajmljivanja
najmanja pozornost na...

914
00:44:11,625 --> 00:44:12,500
-Napuštam teren.

915
00:44:12,667 --> 00:44:14,125
Imam pametnijeg posla
što da se brinem za ovog klauna.

916
00:44:14,292 --> 00:44:15,167
- Evo, idi i odmori se.

917
00:44:15,333 --> 00:44:17,542
- Šaljemo 2, 3 kopljanika
u kontaktu, ako je tako?

918
00:44:17,708 --> 00:44:19,458
- Eliminirati kopljanike?
Za Burgundce?

919
00:44:19,625 --> 00:44:20,750
-Od stečenog spajanjem.

920
00:44:20,917 --> 00:44:21,875
- Ne umaraš se.

921
00:44:22,042 --> 00:44:23,250
-Ali hajde?

922
00:44:23,417 --> 00:44:25,625
-Ne miči se, reći ćemo ti!
Slijedite naredbe!

923
00:44:25,792 --> 00:44:27,333
-Nemoj se trzati
kada Burgundi napadaju.

924
00:44:27,500 --> 00:44:31,125
Ovo je redoslijed datuma
kralja Artura. evo...

925
00:44:31,292 --> 00:44:33,250
Ovo je mala anegdota
arhivista.

926
00:44:34,667 --> 00:44:38,667
(Žamor i uzvici truda)

927
00:44:39,292 --> 00:44:40,375
-Rat!

928
00:44:40,542 --> 00:44:42,958
(Izmišljeno u Burgundiji) Troupaskaïa!
(smijeh)

929
00:44:43,125 --> 00:44:45,250
(lagana glazba)

930
00:45:06,292 --> 00:45:07,375
-Bože moj!

931
00:45:07,542 --> 00:45:08,667
-Za sve svete!

932
00:45:08,833 --> 00:45:11,292
-Stojanje. nevjernici,
ustani pred kralja Artura!

933
00:45:11,458 --> 00:45:12,458
- KRALJ ARTHUR?

934
00:45:12,625 --> 00:45:15,583
-Ne, ne, ne počinji!
Ja nisam kralj, nema potrebe da ustajem.

935
00:45:16,167 --> 00:45:17,542
što...

936
00:45:19,958 --> 00:45:22,083
Što dovraga radiš ovdje?

937
00:45:22,250 --> 00:45:23,917
-Gle, gle, moji pustolovi!

938
00:45:24,083 --> 00:45:28,000
Mali zalogaj
za dobar početak dana...

939
00:45:30,958 --> 00:45:32,875
(Tupi šok)

940
00:45:40,083 --> 00:45:42,167
-Rat! Rat!

941
00:45:42,333 --> 00:45:43,292
(U izmišljenoj Burgundiji)
posada!

942
00:45:43,458 --> 00:45:44,542
Turovet!

943
00:45:44,708 --> 00:45:47,625
(Vriski i zbunjenost)

944
00:45:50,667 --> 00:45:52,125
rat! Rat!

945
00:45:52,292 --> 00:45:54,167
(U izmišljenoj Burgundiji)
Troupaskaia! posada!

946
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
- Nikad ne zakaže!

947
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
-U ovom trenutku zamrsite kobasice,
skoro bismo bili

948
00:45:57,375 --> 00:45:58,375
Želim razgovarati o talentu

949
00:45:58,542 --> 00:45:59,667
- U Arthurovo vrijeme već je bilo isto.

950
00:45:59,833 --> 00:46:01,792
-Nema auta
On je u poziciji za šut!

951
00:46:01,958 --> 00:46:05,542
-Dakle, očito, zaplet
strojevi su detalj za sebe

952
00:46:05,708 --> 00:46:08,292
jer, rekao je automobili
preblizu su tvrđavi.

953
00:46:08,458 --> 00:46:10,833
Još kad bi stigli
okrenuti ih u pravom smjeru,

954
00:46:11,000 --> 00:46:11,875
njihovi meci bi nas sustigli

955
00:46:12,042 --> 00:46:16,083
mnogo više da sleti u polje
prljavi starac sa stražnje farme.

956
00:46:16,250 --> 00:46:17,292
(ceri se)

957
00:46:17,458 --> 00:46:19,708
(Vriski i zbunjenost)

958
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
(nerazgovjetni uzvici)

959
00:46:32,208 --> 00:46:33,708
(žamor i plač)

960
00:46:33,875 --> 00:46:35,292
(nerazgovjetni uzvici)

961
00:46:36,917 --> 00:46:38,292
(U izmišljenoj Burgundiji)
-Postrojba!

962
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
-Dobro...Ah...

963
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
- Kad smo vidjeli početak,
vidjeli smo kraj.

964
00:46:40,875 --> 00:46:41,917
- Ne vidim zašto stojimo sa strane i gledamo.

965
00:46:42,083 --> 00:46:45,625
- "Libido pada". Želja za znanjem.

966
00:46:45,792 --> 00:46:46,833
Da, hm...

967
00:46:47,000 --> 00:46:49,042
pomalo nategnuto
u kontekstu, ali...

968
00:46:49,208 --> 00:46:52,208
- Želja za znanjem
Treba li stvarno kontekst?

969
00:46:52,375 --> 00:46:53,333
evo...

970
00:46:54,625 --> 00:46:56,625
(žamor i plač)

971
00:46:56,792 --> 00:46:58,000
- Gospodine, isto...

972
00:46:58,167 --> 00:46:59,250
-Nemojte me zvati "veličanstvo".
- Na kraju,

973
00:46:59,417 --> 00:47:00,292
bilo bi prikladnije...

974
00:47:00,458 --> 00:47:02,083
- Mislim da se nismo razumjeli.
Ja, ja sam slomljena.

975
00:47:02,250 --> 00:47:03,667
Sad se lomim.

976
00:47:03,833 --> 00:47:05,125
Zato drži moju nogu
Od prije

977
00:47:05,292 --> 00:47:06,417
da me upoznaš sa svojim mališanima

978
00:47:06,583 --> 00:47:08,458
pune hrabrosti svojim očima
taj sjaj...

979
00:47:08,625 --> 00:47:09,542
- Ali kad kažem:

980
00:47:09,708 --> 00:47:10,583
"Moj mali loulous..."

981
00:47:10,750 --> 00:47:11,958
- Čekaj, koliko on ima godina?

982
00:47:12,417 --> 00:47:13,333
- gospodine,

983
00:47:13,500 --> 00:47:14,583
uzeli smo što smo mogli.

984
00:47:14,750 --> 00:47:18,083
- Zamoljeni smo da popunimo mjesta
prazan, pa sam doveo malog brata.

985
00:47:18,250 --> 00:47:20,292
-Prošlo je 15 dana
da tražim jastuk

986
00:47:20,458 --> 00:47:21,333
biti viši.

987
00:47:21,500 --> 00:47:22,417
umoran sam!

988
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
- Gospodine, molim vas,
reci mu nešto!

989
00:47:24,250 --> 00:47:26,208
- Hoćeš li da mu kažem što?

990
00:47:26,375 --> 00:47:27,250
ne šalim se,

991
00:47:27,417 --> 00:47:28,583
što radiš
u tvojoj šumi oraha?

992
00:47:28,750 --> 00:47:30,958
Misliš da si siguran s izgovorom
da si na kopnu?

993
00:47:31,125 --> 00:47:33,583
Jeste li svjesni čega?
nazivaš li se otporom?

994
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
- Smiješni smo...
-Idemo...

995
00:47:38,250 --> 00:47:40,458
Mislili smo da radimo pravu stvar,
pokušavajući djelovati

996
00:47:40,625 --> 00:47:42,250
- na našoj razini.
-Naša razina je preniska.

997
00:47:42,417 --> 00:47:43,750
- Dođemo, sjednemo,

998
00:47:43,917 --> 00:47:45,042
ajmo malo prigristi...

999
00:47:45,208 --> 00:47:46,875
-Pogledajte naš okrugli stol...

1000
00:47:47,042 --> 00:47:48,667
Jadna je!

1001
00:47:50,458 --> 00:47:51,625
-Ne.

1002
00:47:58,583 --> 00:47:59,667
Ne ovaj.

1003
00:47:59,833 --> 00:48:01,208
Sve je...

1004
00:48:01,375 --> 00:48:04,000
manje više jadno ovdje,
ali ne to.

1005
00:48:04,167 --> 00:48:06,292
-Gospodine, niste
Moram ti se nasmijati.

1006
00:48:08,042 --> 00:48:10,792
- Skroman... Skroman...

1007
00:48:10,958 --> 00:48:12,542
sastavljen bez pompozne izrade,

1008
00:48:12,708 --> 00:48:14,458
sa vraćenim predmetima...

1009
00:48:15,125 --> 00:48:16,625
Prilično okruglo

1010
00:48:16,792 --> 00:48:18,708
tako da nijedan
ne završava u kutu

1011
00:48:18,875 --> 00:48:20,208
ili daleko od drugog...

1012
00:48:25,958 --> 00:48:27,417
(uzdah)

1013
00:48:27,583 --> 00:48:28,667
Odlazi.

1014
00:48:38,625 --> 00:48:39,792
Prekršaj.

1015
00:48:39,958 --> 00:48:41,292
Reci mi tko si.

1016
00:48:41,750 --> 00:48:42,875
- Da se predstavim?

1017
00:48:43,042 --> 00:48:44,042
-Da samo naprijed!

1018
00:48:44,208 --> 00:48:46,167
(pročisti grlo)
-Djevojčica.

1019
00:48:46,333 --> 00:48:47,417
- "Lord Girflet".

1020
00:48:47,583 --> 00:48:48,458
- "Gospodinu"?

1021
00:48:48,625 --> 00:48:49,667
- Oko okruglog stola
autor Arthur Pendragon,

1022
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
svi su džentlmeni.

1023
00:48:51,042 --> 00:48:52,375
Nije važno tko si
ili odakle dolazite.

1024
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
-Čak i ako nemamo zemlje?

1025
00:48:54,083 --> 00:48:55,250
-Čak i ako nemamo zemlje.

1026
00:48:55,417 --> 00:48:56,833
- Lord Girflet.

1027
00:48:57,000 --> 00:48:59,917
Ja sam susjedov rođak.
Na kraju, od mog susjeda,

1028
00:49:00,083 --> 00:49:01,167
ne iz moje kuće, od mog susjeda ovdje.

1029
00:49:01,333 --> 00:49:04,167
Od tog susjeda
a njegov brat tamo.

1030
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
- Kažem li i "gospodine"?

1031
00:49:08,792 --> 00:49:09,875
- Voliš druge!

1032
00:49:10,042 --> 00:49:12,167
- Lord Lucan, vitez od Seichea.

1033
00:49:12,333 --> 00:49:14,000
Ja sam Bedeverov brat...

1034
00:49:14,167 --> 00:49:15,042
- "Od Gospodina ..."

1035
00:49:15,208 --> 00:49:16,250
- Od lorda Bedevera

1036
00:49:16,417 --> 00:49:18,333
-i Girfletin bratić.
- "Od Gospodina ..."

1037
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
- Od Lorda Girfleta.

1038
00:49:22,792 --> 00:49:23,958
-Vitez...?

1039
00:49:24,125 --> 00:49:25,375
- Ne, dobro, viteže...

1040
00:49:25,542 --> 00:49:26,583
- Viteže, viteže...

1041
00:49:26,750 --> 00:49:29,042
On dobro zna da još nije
vitez, gospodine.

1042
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
-Ne, dobro, ali vitez što?

1043
00:49:31,292 --> 00:49:32,500
-Sepija. Vitez Sipa.

1044
00:49:33,875 --> 00:49:35,125
-Nije strašno, ha?

1045
00:49:36,083 --> 00:49:36,958
-Nagla promjena nivoa vode...?

1046
00:49:37,125 --> 00:49:38,500
-Ne kao suha kobasica.

1047
00:49:38,667 --> 00:49:40,875
-Ne, sipa, životinja.

1048
00:49:43,125 --> 00:49:44,167
-Lignje, tamo?

1049
00:49:44,333 --> 00:49:45,208
-Evo ti.

1050
00:49:45,375 --> 00:49:46,833
- Mogao si birati
prestižniji totem.

1051
00:49:47,000 --> 00:49:48,542
- Osim ako ne učini što ja želim.

1052
00:49:49,542 --> 00:49:50,625
- Lanac.

1053
00:49:50,792 --> 00:49:51,667
(pročisti grlo)

1054
00:49:51,833 --> 00:49:55,042
- Lord Bedever,
brat Lorda Lucana,

1055
00:49:55,208 --> 00:49:56,417
sepija vitez,

1056
00:49:56,583 --> 00:49:57,792
i bratić lorda Girfleta.

1057
00:49:57,958 --> 00:49:59,042
Paf!

1058
00:49:59,208 --> 00:50:00,542
Nije greška!

1059
00:50:00,708 --> 00:50:01,917
Odmah znamo tko će to biti

1060
00:50:02,083 --> 00:50:04,125
malo iznad ostatka ekipe.

1061
00:50:04,292 --> 00:50:05,875
- Lord Rostan.
Bilo bi mi drago

1062
00:50:06,042 --> 00:50:07,583
"vitez od Provanse",

1063
00:50:07,750 --> 00:50:10,625
ali ga je već preuzeo a
vašeg starog okruglog stola.

1064
00:50:10,792 --> 00:50:11,667
- Vitez od Provanse?

1065
00:50:11,833 --> 00:50:13,125
-Ne postoji niti jedan imenovan
provansalski?

1066
00:50:13,292 --> 00:50:15,667
-Dobra krv, dovoljno smo objasnili!

1067
00:50:15,833 --> 00:50:17,333
- On je osoba koja ima problema
da zapamti njegovo ime!

1068
00:50:17,500 --> 00:50:19,333
- Lord Perceval,
koji dolazi iz Walesa.

1069
00:50:19,500 --> 00:50:21,708
-Dobro...
Rostan, gospodar Provanse.

1070
00:50:21,875 --> 00:50:23,708
Ili, provansalski gospodin.

1071
00:50:23,875 --> 00:50:25,208
Ali ovo je pomalo recept za kuhanje.

1072
00:50:25,375 --> 00:50:27,167
Ili, Rostan de Provence.

1073
00:50:27,333 --> 00:50:28,542
Ali zvuči pomalo kao selo.

1074
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
- Vitez Gauvain.

1075
00:50:30,125 --> 00:50:33,375
Zaista, ja sam već vitez,
čak i ako nisam ponosan na to.

1076
00:50:33,542 --> 00:50:35,083
Ali i nećak
autora Arthura Pendragona.

1077
00:50:35,250 --> 00:50:36,708
Je li korisno razjasniti?

1078
00:50:36,875 --> 00:50:38,333
i sin kralja Lota od Orcanije,

1079
00:50:38,500 --> 00:50:40,417
koji je bijedni izdajica.
Hvala.

1080
00:50:40,583 --> 00:50:42,042
(uzdah)

1081
00:50:43,708 --> 00:50:44,583
-Ah!

1082
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
-Sve isto!

1083
00:50:47,083 --> 00:50:49,250
Je li ovo vrijeme kada stižemo?

1084
00:50:49,417 --> 00:50:50,708
- Kako ide! Progonili su me
od negativaca!

1085
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
-Proganjaju te negativci?

1086
00:50:53,125 --> 00:50:55,792
(epska glazba)
(zviždući)

1087
00:51:01,292 --> 00:51:02,542
-Ne!

1088
00:51:03,125 --> 00:51:04,208
(Vrisak)

1089
00:51:04,583 --> 00:51:06,500
(stenje)

1090
00:51:10,667 --> 00:51:12,458
- nevjernici!

1091
00:51:13,417 --> 00:51:14,583
(izreži)

1092
00:51:16,750 --> 00:51:18,708
(lagana glazba)
(Lagano komešanje)

1093
00:51:18,875 --> 00:51:19,750
-OTAC!

1094
00:51:19,917 --> 00:51:20,792
OTAC!

1095
00:51:24,333 --> 00:51:25,292
-Otac!

1096
00:51:25,458 --> 00:51:27,458
Mladi pustolovi
na površinu, brzo!

1097
00:51:27,625 --> 00:51:28,500
-Mladi avanturisti?

1098
00:51:28,667 --> 00:51:30,542
-Površinski?
Kako su nas pronašli?

1099
00:51:30,708 --> 00:51:32,500
-Ali koga briga!
-Što ako su špijuni?

1100
00:51:32,667 --> 00:51:33,875
Zar mu nisi pokazao ulaz?

1101
00:51:34,042 --> 00:51:35,042
-RUKA!

1102
00:51:35,208 --> 00:51:37,000
-Reci mu da opet pegla.
Ekipe su pune.

1103
00:51:37,167 --> 00:51:38,375
-Ali oni ne traže posao!

1104
00:51:38,542 --> 00:51:40,792
-Putovali su nekoliko dana
doći ovamo!

1105
00:51:40,958 --> 00:51:43,000
-Ben, putovat će drugačije
dana ponovno krenuti u suprotnom smjeru.

1106
00:51:43,167 --> 00:51:44,917
-Ali ima ih dosta!
-More s patkama.

1107
00:51:45,083 --> 00:51:47,083
(Ozbiljna glazba)
-Oče...

1108
00:51:47,250 --> 00:51:48,542
ujak Perceval...

1109
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
Vi ste za njih heroji.

1110
00:51:53,708 --> 00:51:56,542
(Viteška glazba)

1111
00:52:01,125 --> 00:52:02,417
- Lord Perceval...

1112
00:52:04,250 --> 00:52:06,875
Lord Karadoc...
Čast je ogromna...

1113
00:52:07,042 --> 00:52:08,208
-Hajde, spašavaj se, mladi glanduse.

1114
00:52:08,375 --> 00:52:09,333
- Budite kratki!

1115
00:52:09,500 --> 00:52:10,875
što tražiš

1116
00:52:11,042 --> 00:52:12,500
Tehnike borbe, malo?

1117
00:52:12,667 --> 00:52:13,833
-Zovem se

1118
00:52:14,000 --> 00:52:16,667
Petrok, sin Roparža,
uzgajivač i zemljoposjednik.

1119
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Došao sam sa supružnicima,

1120
00:52:18,542 --> 00:52:19,417
Gareth i Iagu...

1121
00:52:19,583 --> 00:52:21,417
-Što?
Jesmo li sada vaši supružnici?

1122
00:52:21,583 --> 00:52:22,917
-Oženjen za što, veliki pégu?

1123
00:52:23,083 --> 00:52:24,333
- Ti nemaš konja!
- Moj tata ih ima!

1124
00:52:24,500 --> 00:52:26,542
Došao sam te pitati
ruku tvoje kćeri.

1125
00:52:26,708 --> 00:52:28,167
-Što?
-Što?

1126
00:52:28,333 --> 00:52:29,958
-Nemoj se ljutiti!
- to si ti?

1127
00:52:32,417 --> 00:52:34,375
-Gdje ste se upoznali?
- Na tržnici.

1128
00:52:34,542 --> 00:52:36,667
-Na tržnicu!
- Htio bih razgovarati s tobom

1129
00:52:36,833 --> 00:52:38,750
pitanje zemlje
i pokretne imovine.

1130
00:52:38,917 --> 00:52:40,750
-Ali ne tamo!
- Imajte stila već jednom!

1131
00:52:40,917 --> 00:52:41,875
- Izgleda da moramo ići brzo.

1132
00:52:42,042 --> 00:52:43,625
- Ali uskoro će proći,
moji mali nevaljalci!

1133
00:52:43,792 --> 00:52:45,667
-Ako treba, raskrinkavam plemstvo
mojih osjećaja.

1134
00:52:45,833 --> 00:52:46,875
Planirao sam to učiniti.

1135
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
- Dobro, čuli smo
dosta sranja.

1136
00:52:48,333 --> 00:52:50,417
-Oprosti,
kad bismo mogli odvojiti 2 minute...

1137
00:52:50,583 --> 00:52:51,458
- Oče, ne izgledaju tako,

1138
00:52:51,625 --> 00:52:53,167
ali su vrlo aktivni
u otporu.

1139
00:52:53,583 --> 00:52:55,750
(smijeh)

1140
00:52:55,917 --> 00:52:57,125
- površina,

1141
00:52:57,292 --> 00:52:59,458
kao veliki štreberi!
(izreži)

1142
00:53:04,458 --> 00:53:06,750
-Hajde, mali zizi, vrati se kući
od svojih baka prije kiše.

1143
00:53:06,917 --> 00:53:08,708
-Mi prolazimo kao staromodni ljudi
i male stričeve

1144
00:53:08,875 --> 00:53:09,750
koji žive s bakom!

1145
00:53:09,917 --> 00:53:11,625
-Ali branite se malo!
-Pričajte nam o svojim podvizima!

1146
00:53:11,792 --> 00:53:15,792
-Apsolutno. Da, kad prijeđemo
Saksonci, bum! Mi ih vrijeđamo.

1147
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
-Tihim glasom.
-Očito.

1148
00:53:17,875 --> 00:53:19,875
Zamislite da nas čuju.

1149
00:53:20,042 --> 00:53:22,375
-Jednom sam im bacio borovnice!
Imao sam samo jedan pri ruci.

1150
00:53:22,542 --> 00:53:23,708
Ali nisu pitali
razmjena njihove valute!

1151
00:53:23,875 --> 00:53:27,250
- Pa još su malo loši...
ali imaju hrabrosti.

1152
00:53:27,417 --> 00:53:28,625
- Nedostaje im obrazovanje
pravi vitezovi.

1153
00:53:28,792 --> 00:53:30,750
-Mrzimo Lancelota!

1154
00:53:30,917 --> 00:53:33,833
-Želimo povratak Okruglog stola!
- Djelujemo u znak sjećanja na Arthura Pendragona.

1155
00:53:34,000 --> 00:53:37,083
- Dolazeći ovdje, nismo se bojali
reci nekome

1156
00:53:37,250 --> 00:53:40,167
koga smo išli sresti
Gospoda Karadoc i Perceval!

1157
00:53:40,333 --> 00:53:41,917
-Iako to jako dobro znamo
da ste traženi

1158
00:53:42,083 --> 00:53:44,083
i da upoznate
predstavlja zločin,

1159
00:53:44,250 --> 00:53:45,458
vikali smo šaru

1160
00:53:45,625 --> 00:53:47,500
našeg putovanja do kraja!

1161
00:53:48,375 --> 00:53:50,250
(epska glazba)

1162
00:53:50,417 --> 00:53:53,833
(Vrisci i odjeci borbe)

1163
00:53:54,000 --> 00:53:55,542
(ratni rog)

1164
00:53:55,708 --> 00:53:56,875
- Nije li to upozorenje?

1165
00:53:57,042 --> 00:53:59,292
-Pfff...ne znam više
Kako je ona.

1166
00:53:59,458 --> 00:54:00,625
– Pod opsadom smo!

1167
00:54:00,792 --> 00:54:02,292
- Pod opsadom?

1168
00:54:02,458 --> 00:54:04,583
- Nećemo biti opkoljeni,
mi nemamo vojsku.

1169
00:54:04,750 --> 00:54:05,958
- Nisam rekao da jest
dobra vijest!

1170
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
(Intrigantna glazba)

1171
00:54:21,583 --> 00:54:22,875
-U redu!

1172
00:54:23,042 --> 00:54:24,292
Opustite se, oni su Burgunđani!

1173
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
-Krava! Panika...

1174
00:54:25,917 --> 00:54:28,167
- Prošlo je dosta vremena otkako su bili
došao nam ih je slomiti!

1175
00:54:28,333 --> 00:54:29,375
- Nisi prestravljen,
oni su Burgundi!

1176
00:54:29,542 --> 00:54:32,042
- Mogli ste pogledati
prije nego što nam daš tremu!

1177
00:54:32,208 --> 00:54:33,125
-Oprostite. Vidio sam automobile,

1178
00:54:33,292 --> 00:54:35,000
Rekao sam sebi: “Dobit ćemo ga
kamen u kapi."

1179
00:54:35,167 --> 00:54:39,292
-Kod nas su došli u napad
Prošle godine. Sa smokvama, tamo.

1180
00:54:39,458 --> 00:54:41,250
To nam je odvratilo pažnju.

1181
00:54:41,417 --> 00:54:43,458
(U izmišljenoj Burgundiji)
-Postrojba!

1182
00:54:43,625 --> 00:54:45,875
Doubrouf diaf! Doubrouf diaf!

1183
00:54:46,042 --> 00:54:47,208
Dublouf!

1184
00:54:47,375 --> 00:54:48,708
-Nije li Léodagan tamo?

1185
00:54:48,875 --> 00:54:51,000
-Gdje je on, Léodagan?
- Dolje, tamo, desno!

1186
00:54:51,167 --> 00:54:53,208
-Učiniti što? Napada li ih?

1187
00:54:53,375 --> 00:54:55,458
-Što? Bez oružja
i 1 protiv 150?

1188
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
- Budite oprezni
jer bi moglo biti prolazno.

1189
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
(U izmišljenoj Burgundiji)
-Troupaskaia?

1190
00:55:01,000 --> 00:55:01,875
-Hej!

1191
00:55:02,042 --> 00:55:03,417
kamo ideš

1192
00:55:03,583 --> 00:55:05,083
- Nisu opasni,

1193
00:55:05,250 --> 00:55:06,417
-Ali nemoj pretjerivati!

1194
00:55:06,583 --> 00:55:08,708
- Ti ćeš uzeti
samostrel u dupe!

1195
00:55:09,208 --> 00:55:10,708
- Znaš li što mu se događa?

1196
00:55:10,875 --> 00:55:15,667
-Misli da je vrtlarstvo gotovo
srušiti ga zauvijek!

1197
00:55:15,833 --> 00:55:18,333
-Što da radimo? Hoćemo li intervenirati?
- S čime, tata?

1198
00:55:18,500 --> 00:55:20,750
-Nemaš čaroliju
ljuljačka, ti?

1199
00:55:20,917 --> 00:55:23,208
-Čarolija za vašeg muža
prestati praviti nered? br.

1200
00:55:24,042 --> 00:55:26,292
(Intrigantna glazba)

1201
00:55:41,375 --> 00:55:43,083
- Što ovo znači?

1202
00:55:49,792 --> 00:55:51,208
(U izmišljenoj Burgundiji)
Troupaskaia?

1203
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
- Moraš vidjeti.

1204
00:55:54,375 --> 00:55:56,292
(ceri se)

1205
00:55:58,625 --> 00:56:00,708
(Ozbiljna glazba)

1206
00:56:34,833 --> 00:56:36,667
- Pazi, dolaze.

1207
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
-Sranje...

1208
00:56:38,000 --> 00:56:38,958
Postoji samo veliki pouf.

1209
00:56:39,125 --> 00:56:41,500
-Ne, ona je straga u plavom.

1210
00:56:43,542 --> 00:56:45,792
-Ako primijete
nismo u našim domovima...

1211
00:56:45,958 --> 00:56:46,958
-Sve je u redu, pođimo s Arturusom.

1212
00:56:47,125 --> 00:56:48,417
- Najebat ćemo se!
-Sve u redu?

1213
00:56:48,583 --> 00:56:50,083
Je li ju Arturo vidio?
Možemo li otići?

1214
00:56:50,250 --> 00:56:52,333
- Hajde, idemo!
-Papinio,

1215
00:56:52,500 --> 00:56:53,875
što si došao?
Da me razljutiš?

1216
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
– Postao sam ljubazan!

1217
00:56:55,208 --> 00:56:56,500
-Ben, budi dobar, začepi.

1218
00:57:02,000 --> 00:57:04,375
-Ave!
-Ave!

1219
00:57:06,958 --> 00:57:08,875
- Ovo je Arturo.

1220
00:57:10,875 --> 00:57:12,958
-Arturo.
-Arturo.

1221
00:57:13,125 --> 00:57:14,292
-U redu je, mogu reći svoje ime!

1222
00:57:14,458 --> 00:57:16,125
-Ne, ne možete!
-Zato što si idiot!

1223
00:57:16,292 --> 00:57:18,125
-Arturo...

1224
00:57:19,042 --> 00:57:21,583
(lagana glazba)

1225
00:57:21,750 --> 00:57:22,958
-A ti?

1226
00:57:23,875 --> 00:57:25,375
-Sedda.

1227
00:57:26,167 --> 00:57:28,250
-Sedda...
-Sedda.

1228
00:57:28,417 --> 00:57:30,792
- Kvragu, kako je tako lijepo ...

1229
00:57:30,958 --> 00:57:32,208
-Sedda!

1230
00:57:34,083 --> 00:57:35,458
Shedda!

1231
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
(Klik na kanale.)

1232
00:58:08,458 --> 00:58:11,250
- "Ako kroz gudure smrti,

1233
00:58:12,000 --> 00:58:14,333
Neću se bojati zla

1234
00:58:14,792 --> 00:58:16,583
jer on je sa mnom."

1235
00:58:16,750 --> 00:58:20,083
(brza glazba)

1236
00:58:25,792 --> 00:58:28,583
(Ozbiljna glazba)

1237
00:58:29,333 --> 00:58:31,250
- Haluciniram
zbog prehrane.

1238
00:58:32,042 --> 00:58:34,000
-Tko je?
- Kralju Arthuru, mladi ljudi.

1239
00:58:34,167 --> 00:58:35,583
Očito nije mrtav.

1240
00:58:35,750 --> 00:58:38,583
-Naravno da nije mrtav! To čini
Govorim ti 10 godina, salsify!

1241
00:58:38,750 --> 00:58:41,042
-Pfff... Ja, kaže mi
baš ništa, ovaj tip.

1242
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
- Svejedno dobro!
-Ne.

1243
00:58:42,542 --> 00:58:44,083
To je kao Kaamelott,
kažeš mi da smo tamo živjeli...

1244
00:58:44,250 --> 00:58:46,708
-Da, ali nismo živjeli
na toj razini.

1245
00:58:46,875 --> 00:58:48,125
-Pogledaj ovo!

1246
00:58:48,292 --> 00:58:50,208
Kralj Artur
zatvoren u zatvoru

1247
00:58:50,375 --> 00:58:51,583
iz vlastite tvrđave!

1248
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
-Oh da...

1249
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
Tužna ironija...

1250
00:58:59,292 --> 00:59:01,000
-Ali što ti radiš ovdje?
Da?

1251
00:59:01,167 --> 00:59:02,208
- Na otoku si, zar ne?

1252
00:59:02,375 --> 00:59:03,833
- Svi su rekli
uspjela si

1253
00:59:04,000 --> 00:59:04,958
sakriti se na kopnu.

1254
00:59:05,125 --> 00:59:06,083
-Nisam se tamo skrivao!

1255
00:59:06,250 --> 00:59:07,542
Oduzimajući se svim opasnostima,

1256
00:59:07,708 --> 00:59:10,917
Predan sam odavanju počasti uspomeni
našeg dragog Artura

1257
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
sastavljajući
cvijet otpora

1258
00:59:13,042 --> 00:59:14,333
zemlje Gaunes!

1259
00:59:14,500 --> 00:59:16,292
Zajedno...

1260
00:59:16,458 --> 00:59:19,917
(Tupi šok)

1261
00:59:26,583 --> 00:59:28,167
(Iskop)

1262
00:59:28,333 --> 00:59:30,208
(brza glazba)

1263
00:59:35,833 --> 00:59:39,333
(kašalj)

1264
00:59:39,500 --> 00:59:40,875
(Svečana glazba)

1265
00:59:41,042 --> 00:59:41,917
-Bum!

1266
00:59:42,083 --> 00:59:44,250
Točno u cilj!
(ceri se)

1267
00:59:44,417 --> 00:59:47,583
(smijeh)

1268
00:59:47,750 --> 00:59:48,750
-Pa?

1269
00:59:48,917 --> 00:59:50,083
što ti misliš

1270
00:59:50,250 --> 00:59:53,125
-Konačno ga imaš, svog Artura!
- I ostali.

1271
00:59:53,292 --> 00:59:54,917
- Da, da, ostali, ali...

1272
00:59:55,083 --> 00:59:56,083
Arthure!

1273
00:59:56,250 --> 00:59:57,500
- Mi ovdje ne pijemo?

1274
00:59:57,667 --> 00:59:59,958
Ako ne slaviš,
Ne znam što ćete slaviti.

1275
01:00:00,125 --> 01:00:01,208
-Ima se i što slaviti.

1276
01:00:01,375 --> 01:00:03,750
Napokon ćemo stati
ubrizgati novac u istraživanje.

1277
01:00:03,917 --> 01:00:05,292
-Hej!
Eh, veliki moj!

1278
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
Sad kad si ostavljen
otok i pola blaga,

1279
01:00:07,667 --> 01:00:08,958
možda ćemo ovdje stati
katastrofa.

1280
01:00:09,125 --> 01:00:10,500
-Dobro, dobro nasmiješi se malo!

1281
01:00:10,667 --> 01:00:12,208
U podrumu je, tvoj Arthur.

1282
01:00:12,375 --> 01:00:14,833
Budući da se vraćamo u kraljevstvo
da vidim nije li ispod...

1283
01:00:15,000 --> 01:00:16,208
-I viču na nas
jer ga nema!

1284
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
- Pa što da radimo?
Hoćemo li ga ubiti?

1285
01:00:19,375 --> 01:00:21,417
- Svejedno, ne možemo
ostaviti zatvore ispunjene do vrha.

1286
01:00:21,583 --> 01:00:23,458
Samo da poslužim
obroci nas koštaju

1287
01:00:23,625 --> 01:00:25,208
oprostite, kora celera.

1288
01:00:25,375 --> 01:00:27,500
- Moramo ubiti Arthura.

1289
01:00:27,667 --> 01:00:31,417
-Ako ljudi uče
tko je živ i u Kaamelottu...

1290
01:00:31,750 --> 01:00:33,708
riskirate pobunu.

1291
01:00:33,875 --> 01:00:35,792
(Ozbiljna glazba)

1292
01:00:36,708 --> 01:00:40,917
Žao mi je što jesi
manje popularan od njega...

1293
01:00:43,833 --> 01:00:44,750
– Ah, pa ne!

1294
01:00:44,917 --> 01:00:46,375
Hoćemo li onda još popiti?

1295
01:00:46,542 --> 01:00:48,250
- Ti nisi dobar dečko...

1296
01:00:48,417 --> 01:00:51,667
- Nema dobrog momka
u ovom komadu.

1297
01:00:54,625 --> 01:00:56,833
-Ali, Merline, kamo vodi ovaj tunel?
- Tako mi moje guzice!

1298
01:00:57,000 --> 01:00:58,625
Kamo želite da vodi?
Gdje želimo!

1299
01:00:58,792 --> 01:01:01,917
Jer čim bibi ne mari za komande
projekta, malo bolje pada!

1300
01:01:02,083 --> 01:01:04,042
-Ali pokušavali smo godinama
doći pod Kaamelott!

1301
01:01:04,208 --> 01:01:05,875
- Skoro si bio tamo,
idioti!

1302
01:01:06,042 --> 01:01:07,208
Morali smo iskoristiti tvoju odsutnost

1303
01:01:07,375 --> 01:01:10,250
konačno mapirati mrežu!
Dok to govorim mjesecima!

1304
01:01:10,417 --> 01:01:13,083
Samo M. Perceval, M. Karadoc,

1305
01:01:13,250 --> 01:01:15,667
radije provode svoje vrijeme objašnjavajući mi
koji su nullos u magiji!

1306
01:01:15,833 --> 01:01:17,000
Da je druid beskoristan
u tamnici!

1307
01:01:17,167 --> 01:01:18,292
dakle...

1308
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
-Ovo je...
- On sam.

1309
01:01:27,583 --> 01:01:29,042
I u lošem stanju.

1310
01:01:29,208 --> 01:01:30,625
-Ali kako ćemo to učiniti?
uzeti ga?

1311
01:01:30,792 --> 01:01:31,875
- Moramo obijati bravu!

1312
01:01:32,042 --> 01:01:33,042
-Ali prisiliti ga čime?

1313
01:01:33,208 --> 01:01:35,375
Sve nam je oduzeto,
čak i moj nož za žabe!

1314
01:01:35,542 --> 01:01:36,458
- Imam svoju majicu,

1315
01:01:36,625 --> 01:01:37,583
ali je premekan.

1316
01:01:37,750 --> 01:01:40,500
-Ne dolazi u obzir
bježi odavde bez Arthura!

1317
01:01:40,667 --> 01:01:42,167
-Dobro jutro...

1318
01:01:43,833 --> 01:01:45,500
- Joj!
-Upozorenje!

1319
01:01:45,667 --> 01:01:47,875
(Stresna glazba)

1320
01:01:50,958 --> 01:01:53,208
(Svečana glazba)

1321
01:01:57,625 --> 01:01:58,542
-Zdravo!

1322
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
- To je mama!
-Što?

1323
01:02:00,167 --> 01:02:01,250
Što on dovraga radi ovdje?

1324
01:02:01,417 --> 01:02:02,500
- Drži se podalje, ološu!

1325
01:02:02,667 --> 01:02:04,667
-Došao sam osloboditi svoje kćeri.

1326
01:02:04,833 --> 01:02:08,542
Kako ide ovaj mali otpor?
uspješan?

1327
01:02:08,708 --> 01:02:09,875
- Hm da...

1328
01:02:10,042 --> 01:02:11,042
Moja žena je sada s Lancelotom.

1329
01:02:11,208 --> 01:02:12,417
Nisam to rekao, htio si vrištati...

1330
01:02:12,583 --> 01:02:13,500
-S Lancelotom?

1331
01:02:13,667 --> 01:02:16,417
-Ružna kobasica s Lancelotom?
-Idite cure...

1332
01:02:16,583 --> 01:02:18,875
Zgrabite svoje male suputnike
i popne se u kuhinju.

1333
01:02:19,042 --> 01:02:20,417
-Poslužit ćemo vam užinu.
- Ne, mama!

1334
01:02:20,583 --> 01:02:21,958
U ime pravde,

1335
01:02:22,125 --> 01:02:23,292
ostat ćemo u ovim zatvorima!

1336
01:02:23,458 --> 01:02:25,417
-I dalje bismo bili
korisnije vani, zar ne?

1337
01:02:25,583 --> 01:02:27,500
-Nema veze, ostanimo ovdje!

1338
01:02:27,917 --> 01:02:30,667
A ja vam kažem da hoću
udaj se za ovo

1339
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
a to nije osobito
iz dobre obitelji!

1340
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
- Lady Mevanwi, čast mi je.

1341
01:02:34,292 --> 01:02:36,042
Bilo bi mi draže
upoznati te drugačije...

1342
01:02:36,208 --> 01:02:37,625
-Ali kad vam već govorimo
kakva kučka!

1343
01:02:37,792 --> 01:02:39,625
-Sprečava.
- Dobio sam izuzetnu milost

1344
01:02:39,792 --> 01:02:40,792
osloboditi malene

1345
01:02:40,958 --> 01:02:42,208
ali za vas ostale,

1346
01:02:42,375 --> 01:02:43,458
oprosti, nisam mogao ništa učiniti.

1347
01:02:43,625 --> 01:02:46,792
-Radije isplazi jezik
nego da te oslobodi odvratna baba!

1348
01:02:47,667 --> 01:02:50,042
(Zastrašujuća glazba)

1349
01:02:54,875 --> 01:02:58,917
-Kako se usuđuješ da ga pogledaš,
žena niskog morala?

1350
01:02:59,083 --> 01:03:00,083
-Natrag, plavo ime!

1351
01:03:01,125 --> 01:03:02,250
- Promijenio se...

1352
01:03:03,667 --> 01:03:04,958
- Dok ti ne.

1353
01:03:05,667 --> 01:03:06,958
Još uvijek loše.

1354
01:03:09,042 --> 01:03:11,583
-Moramo spriječiti ovu vješticu da baca
neka loša magija našem kralju.

1355
01:03:11,750 --> 01:03:13,708
-Spriječiti
baš ništa, sranje!

1356
01:03:13,875 --> 01:03:15,333
-Pišaj krv, tvoj kralj.

1357
01:03:15,500 --> 01:03:16,917
I ima monstruoznu groznicu.

1358
01:03:17,667 --> 01:03:19,208
-Želi li dama da otvorim kavez?

1359
01:03:19,375 --> 01:03:22,833
- Ne, odlazi.
Umrijet će u njemu.

1360
01:03:24,583 --> 01:03:26,583
Svojim tempom.

1361
01:03:27,875 --> 01:03:29,167
-Kako da se pokažemo

1362
01:03:29,333 --> 01:03:31,625
tako okrutan prema nekome
što nam se svidjelo?

1363
01:03:31,792 --> 01:03:33,125
- Vrlo lako.

1364
01:03:34,375 --> 01:03:37,208
-Kako nitko
je trebalo 5 minuta da se ubije ova kučka?

1365
01:03:37,375 --> 01:03:39,333
- Ne žalite, djevojke?
Jeste li u kampu za beskućnike?

1366
01:03:39,500 --> 01:03:40,708
-SRANJE!

1367
01:03:40,875 --> 01:03:42,042
-Gospođo, bio sam pozitivno fasciniran.

1368
01:03:46,458 --> 01:03:49,208
- Krv krv!

1369
01:03:50,458 --> 01:03:51,417
– Pa, jeste li odlučili?

1370
01:03:51,583 --> 01:03:53,792
Ako itko
otkrije rupu, sve se nariba.

1371
01:03:53,958 --> 01:03:55,542
- Ne možeš baciti čaroliju
otvoriti brave?

1372
01:03:55,708 --> 01:03:57,542
-Druidi se ne ljuljaju
podzemnih čarolija!

1373
01:03:57,708 --> 01:04:00,083
-Na otvorenom,
ni ti se ne ljuljaš!

1374
01:04:00,250 --> 01:04:01,417
-A to?

1375
01:04:03,167 --> 01:04:04,375
- Odakle ti to?

1376
01:04:04,542 --> 01:04:07,125
- Lukavo sam ga ukrao
ovom andouilleu na dužnosti.

1377
01:04:07,292 --> 01:04:08,167
(Usklik)

1378
01:04:10,042 --> 01:04:10,917
Hej da, moja dva kokosa!

1379
01:04:11,083 --> 01:04:12,292
Naučit će te da me uzmeš u obzir

1380
01:04:12,458 --> 01:04:14,625
kao šupak iz bande.
Ja barem imam talenta.

1381
01:04:14,792 --> 01:04:16,208
- Ne treba ti talenat,
moj otac ima novca.

1382
01:04:16,375 --> 01:04:17,583
- Mogu baciti čaroliju ako želim.

1383
01:04:17,750 --> 01:04:18,792
-Nikad to ne radiš!

1384
01:04:18,958 --> 01:04:20,542
-Prokleto zatvaranje!

1385
01:04:20,708 --> 01:04:21,708
- Rojit ćeš se, da?

1386
01:04:21,875 --> 01:04:23,458
- Čuvar će primijetiti
koji više nema svoj ključ!

1387
01:04:23,625 --> 01:04:26,875
-Odbijam koristiti čaroliju
koliko sam dobio od svog oca izdajice!

1388
01:04:27,042 --> 01:04:28,958
- Tvoj otac je izdajica.
Čak i to stanuje ovdje.

1389
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
-Petrok, ovo je tajna!

1390
01:04:30,292 --> 01:04:31,208
-Tko je njegov otac?

1391
01:04:31,375 --> 01:04:33,083
-Kralj Lotto od Orcanije!
-Jagu!

1392
01:04:33,250 --> 01:04:34,292
-Da, on je izdajica.

1393
01:04:34,458 --> 01:04:35,542
-Podlac najgore vrste!

1394
01:04:35,708 --> 01:04:36,583
(Klik na kanale.)

1395
01:04:36,750 --> 01:04:37,667
-Bili su vani!

1396
01:04:37,833 --> 01:04:38,875
- Popravi to, hajde!

1397
01:04:39,042 --> 01:04:39,917
-Nježno!

1398
01:04:40,083 --> 01:04:41,292
želimo
oslobodi sve,

1399
01:04:41,458 --> 01:04:43,417
ali kraljevi naprijed,
a klinovi iza.

1400
01:04:43,583 --> 01:04:45,542
(tužno reži)

1401
01:04:46,458 --> 01:04:48,875
požuri,
stražari će se pojaviti!

1402
01:04:49,458 --> 01:04:51,792
- Što dovraga radiš?
-Sve u redu? Možemo li pustiti?

1403
01:04:51,958 --> 01:04:52,917
-Ostaviti što?

1404
01:04:53,083 --> 01:04:54,625
-Jesi li se savio?
- Naljuti se!

1405
01:04:54,792 --> 01:04:56,417
- Teško je!
- Dižite se, seronje!

1406
01:04:56,583 --> 01:04:58,667
- Hoćemo li se vratiti? Ne razumijem ništa, evo...

1407
01:04:58,833 --> 01:05:00,000
- Hoćemo li ga vratiti u njegov kavez?

1408
01:05:00,833 --> 01:05:02,917
-Pronesi to kroz noge,
andouille gadovi!

1409
01:05:03,083 --> 01:05:04,542
- Za stopala? Nije bolje
što ako prođemo kroz rupu?

1410
01:05:04,708 --> 01:05:05,708
- Uzmi to!

1411
01:05:07,458 --> 01:05:09,333
(dašćući)

1412
01:05:11,417 --> 01:05:13,208
- Svi van, zatvori su prazni!
- Padamo li?

1413
01:05:13,375 --> 01:05:15,167
- Kako padamo?

1414
01:05:15,333 --> 01:05:17,542
-U suprotnom stražari Kaamelotta odlaze
pratite galeriju do našeg sjedišta!

1415
01:05:17,708 --> 01:05:19,625
-Oh, ali žlijezde...!

1416
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
-Nije zbog galerije
kreće iz našeg sjedišta u Kaamelottu

1417
01:05:22,000 --> 01:05:24,042
-koji ide od Kaamelotta do našeg sjedišta!
- Zaveži!

1418
01:05:24,208 --> 01:05:25,417
Očito se ljuljaš!

1419
01:05:25,583 --> 01:05:26,958
Nastavlja se!

1420
01:05:27,125 --> 01:05:29,375
(Odron)
(brza glazba)

1421
01:05:34,208 --> 01:05:36,375
-Nađite ga!

1422
01:05:38,208 --> 01:05:41,000
Ili ću vas sve objesiti
daleko!

1423
01:05:41,167 --> 01:05:43,167
- Vrlo dobro! vrlo dobro!

1424
01:05:43,333 --> 01:05:45,042
- Vrlo je konstruktivno!
- Što još uvijek radiš ovdje?

1425
01:05:45,208 --> 01:05:47,000
Više kašnjenja,
što dalje!

1426
01:05:47,167 --> 01:05:48,417
- Da odemo po njega?

1427
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
-Srušili su im tunel!

1428
01:05:49,625 --> 01:05:52,125
-Potučeni smo.
-Mi nismo ljudi na terenu.

1429
01:05:52,292 --> 01:05:54,917
Pa ni mozak...
Ne tjeraj me da kažem...

1430
01:05:55,083 --> 01:05:58,875
-Pa, prepoznajmo tu perspektivu
biti suspendiran iz jame

1431
01:05:59,042 --> 01:06:01,333
To je veliko ohrabrenje
pomaknuti dupe.

1432
01:06:01,500 --> 01:06:03,875
"Argumentum bacinum",
"argument štapa"...

1433
01:06:04,042 --> 01:06:08,000
Ah kvragu, što je oboje točno
i svejedno...

1434
01:06:08,167 --> 01:06:10,125
Onda ćemo, odjednom, više voljeti

1435
01:06:10,292 --> 01:06:12,333
"Delenda Cartago",

1436
01:06:12,500 --> 01:06:15,833
"Moramo uništiti Kartagu",
što je jednostavno jako glupo.

1437
01:06:16,000 --> 01:06:19,708
-Hoćeš da opet idemo u lov?
-Konj! Ako lovimo,

1438
01:06:19,875 --> 01:06:22,042
potreban je novac ili zemlja.

1439
01:06:22,208 --> 01:06:23,792
-Sad je u redu!

1440
01:06:23,958 --> 01:06:26,667
Nećemo te pustiti
pola Kraljevstva pod izlikom

1441
01:06:26,833 --> 01:06:29,625
da ideš tražiti tri grma
i vratiti se praznih ruku!

1442
01:06:29,792 --> 01:06:31,583
- Daću ti sve što želiš,

1443
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
ali sada odlaziš
odmah!

1444
01:06:34,375 --> 01:06:36,083
-Što? što,
"Sve što želiš"?

1445
01:06:36,250 --> 01:06:37,167
- Ne, ali tamo,

1446
01:06:37,333 --> 01:06:38,333
toplo reagirati

1447
01:06:38,500 --> 01:06:40,625
i ti to znaš
to ti ne ide.

1448
01:06:40,792 --> 01:06:42,292
-Ne budi smiješan!

1449
01:06:42,458 --> 01:06:44,125
- Trebaju nam jamstva!
- (na saksonskom) Wulfstan ...

1450
01:06:45,542 --> 01:06:48,417
Prvo pronađi Arthura.

1451
01:06:50,250 --> 01:06:54,750
Što se tiče novca... to ćemo kasnije riješiti.

1452
01:06:54,917 --> 01:06:57,042
(Ozbiljna glazba)

1453
01:07:01,875 --> 01:07:02,958
-Stani!

1454
01:07:03,125 --> 01:07:04,000
Stop! Stop!

1455
01:07:04,167 --> 01:07:05,375
Ne mogu više!

1456
01:07:05,542 --> 01:07:06,458
- Pritisnuo sam se!

1457
01:07:06,625 --> 01:07:07,875
- Hajde, tamo je,

1458
01:07:08,042 --> 01:07:09,167
a nakon toga ravno naprijed.

1459
01:07:12,292 --> 01:07:13,500
- Ostalo dolazi,

1460
01:07:13,667 --> 01:07:15,708
ali mislim da ih ima
izgubljen u tunelima.

1461
01:07:15,875 --> 01:07:17,542
-Ovdje se skrivaš
sve ovo vrijeme.

1462
01:07:17,708 --> 01:07:18,958
-Potvrdan.

1463
01:07:19,125 --> 01:07:20,292
-U tvojim je ustima
kut, kut?

1464
01:07:20,458 --> 01:07:23,542
- Priznajem da sam ostala zatečena.
A imate li oružje?

1465
01:07:23,708 --> 01:07:25,083
-Ne.
-Nema potrebe.

1466
01:07:25,250 --> 01:07:26,708
Imamo novu tehniku.

1467
01:07:26,875 --> 01:07:28,917
Nosimo odjeću živih boja
da se čini da si otrovan.

1468
01:07:29,083 --> 01:07:30,417
-Ako tražite oružje,

1469
01:07:30,583 --> 01:07:32,958
Znam kutak gdje je oružje
usađen u stijenu.

1470
01:07:33,125 --> 01:07:34,417
-Hervé de Rinel!

1471
01:07:37,833 --> 01:07:39,042
-Ali odakle dolaziš?

1472
01:07:39,208 --> 01:07:40,208
– Bio je u zatvoru.

1473
01:07:40,375 --> 01:07:42,542
(uznemirujuća glazba)

1474
01:07:42,708 --> 01:07:45,000
- Vidio sam puno ljudi
koji je prošao kroz rupu i ja sam ga slijedio.

1475
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Bi li više volio da se vratim?

1476
01:07:48,458 --> 01:07:50,417
-Zašto to nisi učinio?
očitovao prije?

1477
01:07:50,583 --> 01:07:52,167
-Ne volim baš demonstracije.

1478
01:07:52,333 --> 01:07:54,333
(Vrisak)
-Stani! Oh!

1479
01:07:54,500 --> 01:07:55,542
Stop!

1480
01:07:55,708 --> 01:07:57,208
-Što...

1481
01:07:58,500 --> 01:08:00,250
(Udarci i vrišti)

1482
01:08:00,417 --> 01:08:01,417
-Tko je to?

1483
01:08:01,583 --> 01:08:02,500
(kašalj)

1484
01:08:02,667 --> 01:08:03,792
- To je za moje istraživanje.

1485
01:08:03,958 --> 01:08:05,167
- Kakvo istraživanje?

1486
01:08:05,333 --> 01:08:06,333
-Postani vitez.

1487
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
- Vaša pretraga,
ubija kralja Artura?

1488
01:08:07,750 --> 01:08:09,958
-Jedini koji te može natjerati
vitez!

1489
01:08:10,125 --> 01:08:11,375
- Ali to je zakon.
- Da ubijem kralja?

1490
01:08:11,542 --> 01:08:12,500
- Vodiš li nas zbog traperica?

1491
01:08:12,667 --> 01:08:13,792
- Vaše ime?
-Kolaig.

1492
01:08:13,958 --> 01:08:16,207
-Ime, ne posao!
-Zovem se Kolaig!

1493
01:08:16,375 --> 01:08:17,917
Zakon je formalan. "Tko želi?

1494
01:08:18,082 --> 01:08:19,457
žena viteza,
vitez mora ubiti."

1495
01:08:19,625 --> 01:08:22,332
- Želiš ženu
od viteza?

1496
01:08:22,500 --> 01:08:23,625
-Ben, kod kralja Arthura.

1497
01:08:27,207 --> 01:08:30,582
-Nisam ni kralj ni vitez,
a nemam ni ženu.

1498
01:08:30,750 --> 01:08:32,292
-Nije li Guenièvre vaša žena?

1499
01:08:32,457 --> 01:08:34,167
- Ne, kompliciranije je od toga.

1500
01:08:34,332 --> 01:08:36,500
- Ako ona nije tvoja žena,
Ne moram tebe ubiti.

1501
01:08:36,667 --> 01:08:38,832
-Oprostite.
- Svima nam je žao, moj mali domoljube.

1502
01:08:39,000 --> 01:08:41,042
Pa ćeš to učiniti
16.500 pumpi, 8.000 utora,

1503
01:08:41,207 --> 01:08:42,542
20 sekundi odmora,
voćni sok,

1504
01:08:42,707 --> 01:08:45,207
-i još 16.500 pumpi...
-Čekaj...

1505
01:08:46,792 --> 01:08:50,000
Znaš li gdje je, Ginevra?

1506
01:08:50,167 --> 01:08:53,542
- Sigurno! Također je i zato što
Znam da sam završio u zatvoru.

1507
01:08:53,707 --> 01:08:55,542
<i>Jer sam otkrio
gdje ju je Lancelot zaključao.</i>

1508
01:08:55,707 --> 01:08:58,167
<i>Stara ruševina kule,
označen na bilo kojoj kartici. </ i>

1509
01:08:58,332 --> 01:09:00,957
<i>Skrivam poruke od njega
u kolačima. Imam kombinaciju </i>

1510
01:09:01,125 --> 01:09:02,832
<i>zato što je Kaamelottov slastičar
želi izaći s mojom sestrom.</i>

1511
01:09:03,000 --> 01:09:04,957
- Fantastično je, sire!
- Farma!

1512
01:09:05,125 --> 01:09:08,667
-Ne, ali gospodine, to je klasa!
-Brada! I ne zovite me gospodine!

1513
01:09:08,832 --> 01:09:10,082
-Mi smo na misiji, i sve...

1514
01:09:10,250 --> 01:09:12,250
-Kao u vrijeme Okruglog stola.
- Propustio si, ha?

1515
01:09:12,417 --> 01:09:14,417
(plač od bola)

1516
01:09:16,792 --> 01:09:17,957
Žao mi je, gospodine, odlazim.

1517
01:09:18,125 --> 01:09:20,207
- Hoćeš li šutjeti?
Oni će nas uočiti.

1518
01:09:20,375 --> 01:09:21,457
-Obično je samo jedan.
Ovdje su 3.

1519
01:09:21,625 --> 01:09:24,457
- Oh...
-Ima nas 5. Što dovraga?

1520
01:09:26,082 --> 01:09:29,207
6 računajući tebe, da, dobro...

1521
01:09:29,375 --> 01:09:31,207
-Što?
-Pa ima nas 4.

1522
01:09:31,375 --> 01:09:32,250
-Ne počinji!

1523
01:09:32,417 --> 01:09:34,332
Ovisno o tome kako brojite, sve se mijenja!

1524
01:09:34,500 --> 01:09:36,542
-Koliko je vremena prošlo
tko je tamo zatvoren?

1525
01:09:36,707 --> 01:09:38,375
-Moj slastičar tamo šalje svoje kolače
dugi niz godina.

1526
01:09:38,542 --> 01:09:40,125
- Nekoliko godina?

1527
01:09:40,292 --> 01:09:41,582
-I, što ćemo sada?

1528
01:09:41,750 --> 01:09:44,332
- Pa, počnimo
ajde 3 seronje.

1529
01:09:44,875 --> 01:09:46,792
-Jesmo li mi 3 seronje?
-(Uzdah)

1530
01:09:46,957 --> 01:09:48,207
-Oni, glupani!

1531
01:09:48,375 --> 01:09:49,832
-Oni? Skinut ćemo ih
za 2 sekunde!

1532
01:09:50,000 --> 01:09:51,957
-Ali ne radi se o jurnjavi na hrpu
poput gunđala.

1533
01:09:52,125 --> 01:09:53,332
Spriječimo ga da pobjegne da digne uzbunu.

1534
01:09:53,500 --> 01:09:56,208
-Dobro, razvili smo se
nova tehnika bez oružja.

1535
01:09:56,375 --> 01:09:58,667
-Možemo se boriti 1 protiv 6
sa samo jednim teškim trenutkom.

1536
01:09:58,833 --> 01:09:59,750
(uzdah)

1537
01:09:59,917 --> 01:10:01,458
- Kako se to sprječava?
Ženeva?

1538
01:10:01,625 --> 01:10:03,417
-Čekam olakšanje i onda se ljuljam
šljunak na prozoru.

1539
01:10:03,583 --> 01:10:04,542
- Ja ću se pobrinuti za to.

1540
01:10:04,708 --> 01:10:06,583
-Ha?
-Deveti!

1541
01:10:06,750 --> 01:10:07,667
Što on radi?

1542
01:10:09,750 --> 01:10:11,708
(Stresna glazba)

1543
01:10:13,000 --> 01:10:13,917
(Vrisak truda)

1544
01:10:19,833 --> 01:10:22,250
(Udarni val)

1545
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
(povlačenje)

1546
01:10:35,667 --> 01:10:36,792
Jeste li sretni?

1547
01:10:36,958 --> 01:10:38,167
Ostali će uzbuniti!

1548
01:10:38,333 --> 01:10:39,292
Nagomilajte ono što ne biste smjeli!

1549
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
- Čekaj, ne idemo,

1550
01:10:41,625 --> 01:10:42,708
- sve isto?
- Ah, možda i ne...

1551
01:10:42,875 --> 01:10:44,333
Ali mi polako!

1552
01:10:44,667 --> 01:10:46,250
(uzdahne)

1553
01:10:46,958 --> 01:10:47,958
- Prolaziš kroz vrata?

1554
01:10:48,125 --> 01:10:49,500
-Ben, gdje drugdje?

1555
01:10:49,667 --> 01:10:51,625
- Ja, moram se popeti
fasada,

1556
01:10:51,792 --> 01:10:52,708
s vijcima i svime.

1557
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
- Što učiniti?
-Prvi put idem gore!

1558
01:10:55,083 --> 01:10:56,417
Ovo je moje istraživanje!
Puštam svoju dragu!

1559
01:10:56,583 --> 01:10:57,667
Tu je kula, biljke...

1560
01:10:57,833 --> 01:11:00,208
Neću ići uz stepenice
kao velika naivčina!

1561
01:11:01,458 --> 01:11:04,042
(šljunak)

1562
01:11:04,583 --> 01:11:05,750
- Jesi li to ti, prijatelju?

1563
01:11:05,917 --> 01:11:07,333
-To sam ja, nježna ljubavi!

1564
01:11:07,500 --> 01:11:08,583
- Kako je uzbudljivo vidjeti te!

1565
01:11:08,750 --> 01:11:11,042
- Došao sam da te oslobodim,
moj voljeni!

1566
01:11:11,208 --> 01:11:13,083
- Da me oslobodiš? Bože moj!
Je li moguće?

1567
01:11:15,958 --> 01:11:19,292
čuješ li Da me oslobodiš!
Napokon odlazimo odavde!

1568
01:11:19,458 --> 01:11:21,792
-Primjetite da se nisam pripremio
Ženina prtljaga.

1569
01:11:21,958 --> 01:11:23,125
- Ne zanima me!

1570
01:11:23,292 --> 01:11:24,625
Prihvati samo poruke

1571
01:11:24,792 --> 01:11:25,792
mog udvarača!

1572
01:11:25,958 --> 01:11:27,542
moj spasitelj!

1573
01:11:27,708 --> 01:11:28,583
- Dolazim, ljubavi moja!

1574
01:11:28,750 --> 01:11:30,833
(Povici truda)

1575
01:11:34,625 --> 01:11:37,500
- Reci, ne želim te slomiti
kabina, ali je preduga.

1576
01:11:37,667 --> 01:11:39,292
Vratit će se na 30,
nećemo biti pametni.

1577
01:11:39,458 --> 01:11:40,333
- žurim...

1578
01:11:40,500 --> 01:11:42,542
-Ne seri, imam tu previše problema...
-Hej!

1579
01:11:42,708 --> 01:11:43,792
Ne želite ići stepenicama?

1580
01:11:43,958 --> 01:11:44,833
-Ne!

1581
01:11:45,000 --> 01:11:46,708
- Da ne spominjem da je barem tamo
vrata za razvaliti

1582
01:11:46,875 --> 01:11:48,083
tamo gore, jer, Ginevra,

1583
01:11:48,250 --> 01:11:49,833
ne daješ popuste
skinuti to tako?

1584
01:11:50,000 --> 01:11:51,708
- Pa, ne bi ti smetalo
popeti se stepenicama

1585
01:11:51,875 --> 01:11:53,292
i početi heklati vrata?

1586
01:11:53,458 --> 01:11:54,792
To bi uvijek bila pobjeda.

1587
01:11:56,583 --> 01:11:58,625
- Kakvo uzbuđenje!
- Gospođa je toga svjesna

1588
01:11:58,792 --> 01:12:01,625
Ne mogu ostaviti toliko privatnosti
gospođi. I ovdje sam zatvoren.

1589
01:12:02,208 --> 01:12:04,333
(Kuca na vrata)

1590
01:12:09,792 --> 01:12:11,375
-Moja voljena?

1591
01:12:11,542 --> 01:12:14,708
- Hm ne. bježi,
spremamo se razvaliti vrata.

1592
01:12:14,875 --> 01:12:18,958
-Bože moj! Moguće je...
Ovaj glas...

1593
01:12:19,125 --> 01:12:22,042
-Da to sam ja.
Zar nema nikoga iza vrata?

1594
01:12:22,667 --> 01:12:24,000
- Hm ne.

1595
01:12:24,167 --> 01:12:25,500
-Prekršaj.
-Mi?

1596
01:12:25,667 --> 01:12:29,208
-Da. Imam svoje dobro rame
poput šatora. Prekršaj.

1597
01:12:29,375 --> 01:12:31,958
(mali ponovljeni potezi)

1598
01:12:46,125 --> 01:12:48,000
– Pa odlazi!
- Ali, gospodine...

1599
01:12:53,167 --> 01:12:56,625
-Ah... živ si!
Bio sam siguran u to!

1600
01:12:56,792 --> 01:12:58,375
ne znam zašto,
ali bio sam siguran u to!

1601
01:12:58,542 --> 01:12:59,750
- Ukazat ću na ovo dami

1602
01:12:59,917 --> 01:13:02,708
da joj je udvarač napredovao
stopu ili dvije, ali nisko.

1603
01:13:02,875 --> 01:13:04,958
-Ah da, uh... oprosti mi,

1604
01:13:05,125 --> 01:13:07,000
Znam da je malo komplicirano,

1605
01:13:07,167 --> 01:13:10,000
ali čekam...

1606
01:13:10,167 --> 01:13:13,083
-Nema problema. Ja, to je bilo samo za
vrata, u slučaju da se čuvar vrati.

1607
01:13:13,250 --> 01:13:15,208
Dakle, ako morate hitno otići,
samo moraš sići.

1608
01:13:15,375 --> 01:13:16,500
-Sve u redu?
-Hvala.

1609
01:13:16,667 --> 01:13:19,417
- Oprosti, ha...
- Ne, ne, nije to baš ništa.

1610
01:13:19,583 --> 01:13:24,042
- Iskoristit ću ovu priliku
siđeš i ti, iznenada...

1611
01:13:24,208 --> 01:13:26,000
Ako ikada gospođo...

1612
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
(uzdah)

1613
01:13:30,250 --> 01:13:33,292
- Pa, napravi 200 koraka na stazi

1614
01:13:33,458 --> 01:13:36,208
a ti si na straži,
u slučaju da se netko približi.

1615
01:13:36,375 --> 01:13:37,750
-Približavate se na cesti?

1616
01:13:38,083 --> 01:13:39,833
-Napravite 200 koraka na stazi

1617
01:13:40,000 --> 01:13:42,042
- a ti čuvaj stražu.
-A ako nitko ne priđe, vraćamo se.

1618
01:13:43,917 --> 01:13:46,250
- Ne, ostani na straži.
U slučaju da se netko približi.

1619
01:13:46,417 --> 01:13:47,625
- Što ako tamo nema nikoga?

1620
01:13:48,583 --> 01:13:50,875
-Pa, tim bolje. Ostanite na straži.

1621
01:13:51,042 --> 01:13:53,875
-Da, ovo ništa ne mijenja.
-Ako tamo nema nikoga, mi ćemo ovdje stražariti.

1622
01:13:54,042 --> 01:13:56,167
-Ne. Napravi 200 koraka

1623
01:13:56,333 --> 01:13:57,542
- na putu, prvi.
-Oh da!

1624
01:13:57,708 --> 01:13:59,125
Mislio sam da je tako
gdje se netko približava.

1625
01:13:59,292 --> 01:14:01,375
-A ako neko od nas ostane tamo,
kako ćemo to učiniti?

1626
01:14:01,542 --> 01:14:04,083
- Nitko ne ostaje tamo. ti radiš
200 koraka na cesti.

1627
01:14:04,250 --> 01:14:05,375
-Oh da!

1628
01:14:06,000 --> 01:14:07,583
- A ti si na straži.

1629
01:14:07,750 --> 01:14:11,208
-U slučaju da se netko približi.
-U slučaju... Da, ali ipak,

1630
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
budi na oprezu.

1631
01:14:12,542 --> 01:14:13,750
Čak i ako se nitko ne približi

1632
01:14:13,917 --> 01:14:15,542
- nećeš se vratiti
-U redu.

1633
01:14:17,750 --> 01:14:18,792
-Prekršaj.

1634
01:14:21,125 --> 01:14:22,042
Pa onda?

1635
01:14:22,208 --> 01:14:24,042
- Više voliš da ja počnem?

1636
01:14:24,208 --> 01:14:26,292
-Baš me briga.
- Napravi 200 koraka

1637
01:14:26,458 --> 01:14:27,792
na cesti...

1638
01:14:27,958 --> 01:14:28,875
-Oh, u isto vrijeme?
-Evo ti.

1639
01:14:29,042 --> 01:14:30,917
-Kad pređemo 200 koraka...
-Ovdje!

1640
01:14:31,083 --> 01:14:32,417
-...vratit ćemo se.
- Vidiš... Ne!

1641
01:14:32,583 --> 01:14:33,750
- Ostanite na straži!
- Ah, evo ga!

1642
01:14:33,917 --> 01:14:35,000
A ako se nitko ne približi

1643
01:14:35,167 --> 01:14:37,083
napravimo još 200 koraka,
i tako sve do mora.

1644
01:14:42,583 --> 01:14:44,667
- Radiš li, prijatelju?
- Dolazim, ljubavi moja!

1645
01:14:45,292 --> 01:14:46,708
Ozbiljno, tamo imam previše problema!

1646
01:14:46,875 --> 01:14:48,375
Svuda ima trnja
Ne vrijedi!

1647
01:14:48,542 --> 01:14:49,500
- Tamo se stvarno moraš rojiti.

1648
01:14:49,667 --> 01:14:50,708
Ne možemo čekati toliko dugo

1649
01:14:50,875 --> 01:14:52,042
nakon odmrzavanja saksonskog milicionera.

1650
01:14:52,208 --> 01:14:54,958
- Odustajem!
To zapravo nije prava pretraga!

1651
01:14:55,125 --> 01:14:57,000
-Kako je, jesi li ga pustio?

1652
01:14:57,167 --> 01:14:58,917
- Pokušat ću pronaći nešto drugo
postati vitez.

1653
01:14:59,083 --> 01:15:00,333
-Ali zar nisi zaljubljen u Madame?

1654
01:15:00,500 --> 01:15:03,208
-Ben, pfff... Ja, ovo me ne smeta,

1655
01:15:03,375 --> 01:15:06,292
ali mislim da ih imam
montirao haubu s ovim kućištem.

1656
01:15:06,458 --> 01:15:09,000
Za mene, dobra pretraga,
bilo bi radije...

1657
01:15:10,000 --> 01:15:11,167
(Prigušeni šok)

1658
01:15:12,333 --> 01:15:13,792
(uzdah)

1659
01:15:14,417 --> 01:15:16,375
- Reci to dami
da nitko ne ulazi kroz prozor

1660
01:15:16,542 --> 01:15:17,458
i pusti ga da kaska dolje.

1661
01:15:17,625 --> 01:15:20,042
-Izvukli smo se iz nevolje.
-Dakle, više ljubavnika?

1662
01:15:20,208 --> 01:15:23,417
- Nema više ljubavnika... Ne znam,
možda, konačno...

1663
01:15:23,583 --> 01:15:27,125
U svakom slučaju bit će ih još
cijela strana, uh... Požuri.

1664
01:15:33,000 --> 01:15:35,417
(Svečana glazba)

1665
01:15:58,750 --> 01:16:00,958
(Hubub)

1666
01:16:15,125 --> 01:16:17,417
-Kakve su sve ove stezaljke?
Što oni rade ovdje?

1667
01:16:17,583 --> 01:16:19,792
-Excalibur! Excalibur!

1668
01:16:19,958 --> 01:16:22,500
Kovano na licu mjesta! Mač kraljeva

1669
01:16:22,667 --> 01:16:24,833
kovan na stranici Rocher des dieux!

1670
01:16:25,000 --> 01:16:26,167
Ostalo mi je samo nekoliko šaka!

1671
01:16:26,333 --> 01:16:27,833
- Hrabri vitezovi će ubiti

1672
01:16:28,000 --> 01:16:30,375
zmije i šišmiši!

1673
01:16:30,542 --> 01:16:32,375
I veliki Merlin

1674
01:16:32,542 --> 01:16:34,125
on će zapovijedati vjetru i munjama!

1675
01:16:34,292 --> 01:16:35,250
- Hej, mladi ljudi!

1676
01:16:35,417 --> 01:16:36,500
Male drvene figurice?

1677
01:16:36,667 --> 01:16:40,542
Tu je Arthur, tu je Lancelot,
tu je Merlin, tu je Ginevra.

1678
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
-Excalibur,

1679
01:16:42,125 --> 01:16:44,083
biljni čaj bogova!
Čudotvoran lijek protiv nadutosti

1680
01:16:44,250 --> 01:16:47,083
-i urasli nokti!
-I za bol

1681
01:16:47,250 --> 01:16:49,167
zubni i plantarni!

1682
01:16:50,292 --> 01:16:51,167
-Hej!

1683
01:16:52,042 --> 01:16:54,750
Ne približavaj se previše stijeni,
dobit ćeš otkaz!

1684
01:16:56,125 --> 01:16:57,208
-Hej! hej

1685
01:16:57,375 --> 01:16:59,417
Nemaš pravo ići dalje.

1686
01:16:59,583 --> 01:17:01,875
-Nebo će potamniti i božanski dah

1687
01:17:02,042 --> 01:17:03,083
past će na Kaamelott

1688
01:17:03,250 --> 01:17:04,250
čak i u dalekim morima!

1689
01:17:04,417 --> 01:17:08,875
-I Arthur Pendragon
sjedi za Okruglim stolom i kaže:

1690
01:17:09,042 --> 01:17:11,500
"Prijatelji moji, ovaj stol
To je poput sira.

1691
01:17:11,667 --> 01:17:12,792
Možemo to podijeliti

1692
01:17:12,958 --> 01:17:15,875
u jednakim dijelovima, ali bit će
vrlo teško ogrebati."

1693
01:17:16,833 --> 01:17:18,042
-To je on!

1694
01:17:18,958 --> 01:17:21,500
to je on! to je on!

1695
01:17:21,667 --> 01:17:23,000
-Tko je to?

1696
01:17:23,167 --> 01:17:25,000
-To je... Gospa od jezera.

1697
01:17:25,167 --> 01:17:26,917
- Mislio sam da ne možemo
vidjeti Gospu od jezera.

1698
01:17:27,083 --> 01:17:29,833
-Protjeran sam, čoporice žireva!
bandit!

1699
01:17:30,000 --> 01:17:31,417
zbog toga

1700
01:17:31,583 --> 01:17:34,500
koji odbija misiju
koje su mu bogovi povjerili!

1701
01:17:34,667 --> 01:17:36,917
I nemoj mi reći
da si došao po nešto drugo.

1702
01:17:37,458 --> 01:17:38,917
- Odnosno, da,

1703
01:17:39,083 --> 01:17:41,375
mislio sam
možda probati...

1704
01:17:41,542 --> 01:17:44,708
– O da, pokušat ćeš! e
Savjetujem ti da ne pucaš sa strane,

1705
01:17:44,875 --> 01:17:46,125
-Je li to u redu?
- Osim toga...

1706
01:17:47,458 --> 01:17:49,375
Što se ovdje događa?

1707
01:17:49,542 --> 01:17:52,167
Kakav je sav ovaj nered tamo?

1708
01:17:52,333 --> 01:17:54,000
(Ne prilazi bliže)

1709
01:17:54,167 --> 01:17:56,625
(truba)

1710
01:17:57,250 --> 01:17:58,708
-Što on radi ovdje?

1711
01:18:01,250 --> 01:18:03,083
- Prestani, seljani dobrih savjeta!

1712
01:18:04,417 --> 01:18:06,917
Vrati zlo odmah
ili će te povrijediti...

1713
01:18:07,083 --> 01:18:08,083
pirjana.

1714
01:18:08,250 --> 01:18:09,417
-Zar me ne prepoznaješ?

1715
01:18:09,583 --> 01:18:11,042
Hajde, potrudi se.

1716
01:18:13,167 --> 01:18:14,500
-Istina je da držim fige,

1717
01:18:14,667 --> 01:18:16,333
kao i mnogi ljudi...

1718
01:18:16,500 --> 01:18:18,458
- Pristup Stijeni bogova
zabranjeno.

1719
01:18:18,625 --> 01:18:21,375
- Okreni se prije nego se naljutimo.
- Što radiš ovdje,

1720
01:18:21,542 --> 01:18:23,583
- Veliko kopile!
-Vas?

1721
01:18:23,750 --> 01:18:24,708
-Idemo dalje, teleća glavo!

1722
01:18:24,875 --> 01:18:26,042
Nema vremena za gubljenje
s blagim licem!

1723
01:18:26,208 --> 01:18:27,417
- Poznajete li se?

1724
01:18:27,583 --> 01:18:28,458
- Da, ali više od toga.

1725
01:18:28,625 --> 01:18:31,000
- Lord Perceval
on je moj brat.

1726
01:18:31,167 --> 01:18:32,167
- Tvoj brat?

1727
01:18:32,333 --> 01:18:33,250
- Tvoj brat?

1728
01:18:33,417 --> 01:18:34,875
-Što? Da,
ovo je moj brat, Lamorak.

1729
01:18:35,042 --> 01:18:37,417
-Ali kako je moguće da mi
Jesi li ikada vidio bratov nos?

1730
01:18:37,583 --> 01:18:39,500
-On nije brat, on je idiot.

1731
01:18:39,667 --> 01:18:41,667
-I moj brat je idiot,
osim što ga poznaješ.

1732
01:18:41,833 --> 01:18:43,417
-Samo, mi tvoju već imamo,
ne razmnožavamo se.

1733
01:18:43,583 --> 01:18:44,583
Gospodine, uništavamo li to?

1734
01:18:44,750 --> 01:18:45,667
-Koga zovete "sire"?

1735
01:18:45,833 --> 01:18:47,333
Nitko se ne zove "sire"

1736
01:18:47,500 --> 01:18:48,750
osim onoga koji povlači Excalibur.

1737
01:18:48,917 --> 01:18:50,333
- Samo ovo tražimo!

1738
01:18:50,500 --> 01:18:51,833
Ali na pola ste puta
sa svojom hrpom prdeža!

1739
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
-Što to znači

1740
01:18:53,167 --> 01:18:55,792
nitko ne može ukloniti Excalibur

1741
01:18:55,958 --> 01:18:57,375
osim Odabranice. Posljedično,

1742
01:18:57,542 --> 01:18:59,333
Koji je smisao prevencije?
ljudi da probaju.

1743
01:18:59,500 --> 01:19:00,750
-U slučaju da netko nije Odabrani

1744
01:19:00,917 --> 01:19:01,875
ali ipak uspijeva

1745
01:19:02,042 --> 01:19:02,917
silom povlačenja...

1746
01:19:03,083 --> 01:19:04,000
-Lamorak!

1747
01:19:04,167 --> 01:19:05,500
Znaš što, seronjo veliki?

1748
01:19:05,667 --> 01:19:07,083
Jedan teren, dva tima.

1749
01:19:07,250 --> 01:19:08,958
Popravljamo to u 3 runde Robobrola.

1750
01:19:09,708 --> 01:19:10,875
-Ne vjeruješ?

1751
01:19:11,042 --> 01:19:12,083
-3 rukava čega?

1752
01:19:12,250 --> 01:19:14,333
-Iz Robobrola.
Igra iz Walesa.

1753
01:19:14,750 --> 01:19:16,375
Moj brat je loš u Robobroleu.

1754
01:19:16,542 --> 01:19:18,083
-Nisam loš s Robobrolom!

1755
01:19:18,667 --> 01:19:20,000
- I baka je rekla!

1756
01:19:20,167 --> 01:19:21,833
(Inspiracija)

1757
01:19:22,000 --> 01:19:23,875
-Želiš se približiti Stijeni

1758
01:19:24,042 --> 01:19:25,333
s vašim navodnim kraljem Arturom?

1759
01:19:25,500 --> 01:19:26,583
Robobrol u 3 runde!

1760
01:19:26,750 --> 01:19:27,708
ako pobijediš,

1761
01:19:27,875 --> 01:19:29,000
morat ćete pokušati.
Ali ako izgubiš,

1762
01:19:29,167 --> 01:19:31,833
pristajete na povratak
na farmi i ispričati mami i tati

1763
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
da si izgubio kao veliki peto!

1764
01:19:33,167 --> 01:19:34,833
-Vrlo dobro. U redu.

1765
01:19:35,000 --> 01:19:36,125
Imam još jedan prijedlog.

1766
01:19:36,292 --> 01:19:38,500
Pustio si me da odem do stijene, a poslije,

1767
01:19:38,667 --> 01:19:40,583
igrat ćeš sve igre
iz Walesa želite.

1768
01:19:40,750 --> 01:19:42,417
-Nećeš prići stijeni!

1769
01:19:47,000 --> 01:19:48,625
Osim ako ne pobijediš.

1770
01:19:48,792 --> 01:19:50,208
-Mmm...

1771
01:19:50,375 --> 01:19:52,125
(uzdah)

1772
01:19:52,292 --> 01:19:53,958
(pozdrav)
(Trijumfalna glazba)

1773
01:19:59,458 --> 01:20:01,667
- Robobrol u 3 runde!

1774
01:20:01,833 --> 01:20:03,042
- Ne jedan, ne dva...

1775
01:20:03,208 --> 01:20:04,125
tri!

1776
01:20:04,292 --> 01:20:05,875
-9 granata!

1777
01:20:06,042 --> 01:20:07,667
Možemo pomnožiti žice s 1,

1778
01:20:07,833 --> 01:20:10,250
4, 6, 21 i 3. Ista stvar za brobone,

1779
01:20:10,417 --> 01:20:12,042
osim 4, 6 i 4.

1780
01:20:12,208 --> 01:20:14,333
- Stezna glava je popravljena
u 24 boda.

1781
01:20:14,500 --> 01:20:16,542
3 robobrins gramofona,

1782
01:20:16,708 --> 01:20:18,458
pobjednički pas, ratou-robole,

1783
01:20:18,625 --> 01:20:20,708
i za one koji imaju
u donjem rublju,

1784
01:20:20,875 --> 01:20:22,500
Robobro!

1785
01:20:22,667 --> 01:20:24,042
(smijeh)

1786
01:20:24,208 --> 01:20:25,542
-Ako postoji netko tko pravi Robobole, postoji...

1787
01:20:25,708 --> 01:20:28,458
- Ne računajte previše na to, umjetnici.
pitanje?

1788
01:20:28,625 --> 01:20:29,875
Što je loše objašnjeno?

1789
01:20:30,042 --> 01:20:32,292
-Prekršaj.
- Ima li metka ili nešto...?

1790
01:20:33,083 --> 01:20:34,208
- A priori, ne.

1791
01:20:34,375 --> 01:20:36,375
- Hoćeš li jednu?
-Ne, ne želim još igrati...

1792
01:20:36,542 --> 01:20:37,875
- Možemo se igrati s loptom,
Ovo ništa ne mijenja.

1793
01:20:38,042 --> 01:20:40,250
- Bitni su bodovi.
-Donesi loptu!

1794
01:20:40,417 --> 01:20:42,042
- Hajde, prijatelju! Idemo !

1795
01:20:42,208 --> 01:20:44,250
(truba)
(pozdrav)

1796
01:20:47,667 --> 01:20:49,583
- Dođi k nama!
Nećete biti impresionirani!

1797
01:20:49,750 --> 01:20:51,792
- Okupljanje
na liniji 21!

1798
01:20:56,292 --> 01:20:58,208
The ! gospodine,

1799
01:20:58,375 --> 01:20:59,500
povedite 31 igrača sa sobom

1800
01:20:59,667 --> 01:21:01,917
i zadržite ograničenje od 15 stopa
iza Robourlea!

1801
01:21:02,083 --> 01:21:03,583
- Prestani ga zvati "veličanstvo"!

1802
01:21:03,750 --> 01:21:04,792
-Svi ostali, u napad!

1803
01:21:04,958 --> 01:21:06,917
Boubin, broube, roubou i živi na 6!

1804
01:21:07,083 --> 01:21:08,542
Hajde, ajmo odmah agresivni!

1805
01:21:10,083 --> 01:21:12,375
-Hoćeš da uzmem 31 igrača?
Ima nas 5!

1806
01:21:12,542 --> 01:21:15,625
-Nemoj počinjati odgađati!
Niste za Okruglim stolom!

1807
01:21:15,792 --> 01:21:16,958
igrajmo se!

1808
01:21:18,625 --> 01:21:21,125
(Boos)

1809
01:21:21,292 --> 01:21:23,792
(Uzvici ohrabrenja)

1810
01:21:29,667 --> 01:21:31,333
(vrišti)

1811
01:21:33,333 --> 01:21:34,583
Ispusti loptu
i idi na vožnju!

1812
01:21:34,750 --> 01:21:35,833
Hajde, 24 boda odjednom!

1813
01:21:38,917 --> 01:21:41,583
(Vriska i povici)

1814
01:21:45,458 --> 01:21:47,458
- Evo što se događa
kad previše razmišljamo!

1815
01:21:51,750 --> 01:21:53,542
(pozdrav)

1816
01:21:57,083 --> 01:21:58,083
-Sire, ne smeta vam lopta!

1817
01:21:58,250 --> 01:22:00,708
- Nije važno, rekao sam!
-Ali što da radim?

1818
01:22:00,875 --> 01:22:02,042
- Bodovi! Ali to nije istina!

1819
01:22:02,208 --> 01:22:03,542
Vi igrate bodove!

1820
01:22:03,708 --> 01:22:05,917
16! Niz od 16!

1821
01:22:06,083 --> 01:22:08,458
- Gdje, linija od 16?
Imate 4 pupoljke u kupusu!

1822
01:22:10,375 --> 01:22:11,917
-7!

1823
01:22:13,917 --> 01:22:15,625
-3!

1824
01:22:17,500 --> 01:22:18,917
-Robourle! Robourle!
Prsten!

1825
01:22:19,083 --> 01:22:20,375
-Robourle ili robourle?

1826
01:22:20,542 --> 01:22:23,542
-Robourle! Ne robourle!
- Nema robourle!

1827
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
(Boos)

1828
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Nema robourla!

1829
01:22:29,875 --> 01:22:31,167
-On će te naučiti gunđati!

1830
01:22:31,625 --> 01:22:34,417
(pozdrav)
(truba)

1831
01:22:35,083 --> 01:22:37,375
Hajde, iskoristimo to
bobrol-rubrelo-crobrocre!

1832
01:22:37,542 --> 01:22:39,542
Nećemo dobiti drugu priliku
ovako!

1833
01:22:39,708 --> 01:22:41,000
(Vrišti i udara)

1834
01:22:42,250 --> 01:22:43,917
(Uzvici ohrabrenja)

1835
01:22:48,667 --> 01:22:50,500
(pozdrav)

1836
01:22:50,667 --> 01:22:53,000
(Uzvici ohrabrenja)

1837
01:22:56,708 --> 01:22:57,958
(reži)

1838
01:22:58,125 --> 01:23:00,042
-Oh! To me muči!

1839
01:23:00,208 --> 01:23:02,792
(Boos)
(truba)

1840
01:23:02,958 --> 01:23:03,833
(Lajanje)

1841
01:23:04,000 --> 01:23:06,042
Što? Računa li se to kao nedostatak?

1842
01:23:06,958 --> 01:23:08,292
- Robobrol!

1843
01:23:08,458 --> 01:23:10,542
- Nije moguće...
-Ali što on radi?

1844
01:23:10,708 --> 01:23:12,542
- Robobrol!
Pobijedili smo!

1845
01:23:12,708 --> 01:23:15,083
-Nije ti prvi put da igraš!
- Ipak, da.

1846
01:23:15,250 --> 01:23:18,167
-Što? Da sam stavio quiche u
jezgre jednog od ovih idiota, mi bismo pobijedili

1847
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
- upravo sada?
-Ne, gospodine, Robobrol,

1848
01:23:20,375 --> 01:23:23,417
-to nije jednostavan quiche.
-Pa, možeš li izvaditi svoj mač?

1849
01:23:23,833 --> 01:23:25,333
- Svejedno možeš pokušati.

1850
01:23:28,750 --> 01:23:30,458
(Intrigantna glazba)

1851
01:23:47,542 --> 01:23:49,625
(lagana glazba)

1852
01:24:48,583 --> 01:24:49,958
-Sedda!

1853
01:24:58,333 --> 01:25:00,375
(Herojska glazba)
(Mač urla)

1854
01:25:22,792 --> 01:25:24,917
(pukotina)

1855
01:25:32,542 --> 01:25:34,375
(Klik)

1856
01:25:43,750 --> 01:25:44,625
(uzdah)

1857
01:25:53,500 --> 01:25:55,667
(smijeh)
(ritmična glazba)

1858
01:25:58,083 --> 01:25:59,458
- dižem rog,

1859
01:25:59,625 --> 01:26:01,042
rog pun vina

1860
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
ozbiljno odvratno, istaknimo.

1861
01:26:02,500 --> 01:26:04,542
- Još gore nego inače.

1862
01:26:04,708 --> 01:26:07,417
-Lancelot zabranjuje uvoz
iz inozemstva pif. Lokalno je.

1863
01:26:07,583 --> 01:26:09,542
- Recimo da je odvratno,
Nemojmo reći da ne znamo zašto.

1864
01:26:09,708 --> 01:26:12,000
- dižem rog
kad se moja kći vrati

1865
01:26:12,167 --> 01:26:14,167
i kiseli krastavci od kuge,
za koju smo mislili da je bačena,

1866
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
koji ga je dostavio.

1867
01:26:15,500 --> 01:26:18,042
(Plači na burgundskom)

1868
01:26:20,708 --> 01:26:21,833
-A naša dva prvaka tamo?

1869
01:26:22,000 --> 01:26:23,333
Ne popijemo li nešto na njihovo uskrsnuće?

1870
01:26:23,500 --> 01:26:25,958
-Istina je, krenuli smo iz početka
da si bio pokojni.

1871
01:26:26,125 --> 01:26:28,708
-Ne ja. Ali nisam
najslabiju ideju o tome tko si.

1872
01:26:28,875 --> 01:26:29,792
- Mi smo, da tako kažem,

1873
01:26:29,958 --> 01:26:32,917
utemeljitelji onoga što zovemo
danas Arturova era.

1874
01:26:33,083 --> 01:26:34,667
- Prije nas nije bilo ničega.
- Odustali smo

1875
01:26:34,833 --> 01:26:37,375
cijelu Bretanju pješice.
Mornarica, metalurška industrija,

1876
01:26:37,542 --> 01:26:39,250
- trgovina začinima...
- Prvo, posjekotina na stopalu,

1877
01:26:39,417 --> 01:26:40,333
istrunuti za 4 dana.

1878
01:26:40,500 --> 01:26:41,917
Pod Arthurom ste bili zbrinuti!

1879
01:26:42,083 --> 01:26:43,208
-750.000 prihvatnih centara.

1880
01:26:43,375 --> 01:26:44,458
- Što misliš tko je to?

1881
01:26:44,625 --> 01:26:45,542
-Arturo!

1882
01:26:45,708 --> 01:26:46,875
-Što?

1883
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
-Kokoš! To je spektakularno!

1884
01:26:50,458 --> 01:26:52,042
- Reci mi što on već radi ovdje?

1885
01:26:52,208 --> 01:26:53,417
- Bolje da ne govorimo o tome
ako ne želimo da vrištiš.

1886
01:26:53,583 --> 01:26:55,417
-Imaš nešto
što reći o svom gostu?

1887
01:26:55,583 --> 01:26:56,917
-Gosti, postaje teško.

1888
01:26:57,083 --> 01:26:59,167
-Ako ih utovarim po redu dolaska,
on nije taj koji će prvi izvesti udarac.

1889
01:26:59,333 --> 01:27:01,208
- Ovo ne objašnjava
što on tamo radi.

1890
01:27:01,375 --> 01:27:02,708
-Hir tvog oca.

1891
01:27:02,875 --> 01:27:03,750
Svojevrsna zaljubljenost.

1892
01:27:03,917 --> 01:27:05,583
Ta stvar se pojavila jednog jutra

1893
01:27:05,750 --> 01:27:07,083
-sa svojim čoporom ludih ljudi...
-Da nas opsjednu!

1894
01:27:07,250 --> 01:27:08,583
-Pričam li priču ja ili ti?

1895
01:27:08,750 --> 01:27:10,875
-Samo ću precizirati da ga mi služimo
jesti 4 puta dnevno,

1896
01:27:11,042 --> 01:27:12,583
kad je došao da nas stavi
strijele u luku!

1897
01:27:12,750 --> 01:27:15,875
- Svejedno, sjedalica je zakazala.
I eto, tvoj otac... bum!

1898
01:27:16,042 --> 01:27:17,125
Idi saznaj odakle dolazi.

1899
01:27:17,292 --> 01:27:18,542
Instalira ih na domenu,

1900
01:27:18,708 --> 01:27:21,500
s ratnim strojevima,
šatore i sav taj metež.

1901
01:27:21,667 --> 01:27:23,083
-A ti zamišljaš da ja ne žalim ni za čim!

1902
01:27:23,250 --> 01:27:25,917
-A ako se Saksonci spuste
i koji otkrivaju njihov arsenal?

1903
01:27:26,083 --> 01:27:29,042
misliš da će otići
Biti fleksibilan?

1904
01:27:29,208 --> 01:27:32,333
-Ako se Saksonci spuste,
svi smo mrtvi.

1905
01:27:32,500 --> 01:27:34,083
-Nisu naše kule, koliko ja znam!

1906
01:27:34,250 --> 01:27:35,417
-Ono što je zabranjeno nije
imati vlastite tornjeve,

1907
01:27:35,583 --> 01:27:36,458
je imati tornjeve!

1908
01:27:36,625 --> 01:27:38,958
-Pa zaplijenit će ih!

1909
01:27:39,125 --> 01:27:41,458
- A u međuvremenu,
ne bi se imalo što dokazivati?

1910
01:27:41,625 --> 01:27:44,542
-Možete zamisliti da ste to vi
tko mi je dao ideju?

1911
01:27:44,708 --> 01:27:47,042
-Nemamo više ni balistu.
Nemamo ništa više!

1912
01:27:47,208 --> 01:27:48,750
-I njihove baliste
ne daju se trenirati.

1913
01:27:48,917 --> 01:27:50,708
-Svatko se može trenirati.

1914
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
- Ne, ne oni.

1915
01:27:52,125 --> 01:27:54,333
-Ali ne znaš kako se to radi?

1916
01:27:54,667 --> 01:27:56,250
-Da?

1917
01:27:56,417 --> 01:27:59,833
-Ben, treniraj trupe, opsade,

1918
01:28:00,000 --> 01:28:01,083
sve te stvari.
Niste li ovo već radili?

1919
01:28:01,250 --> 01:28:04,583
-Ben, da, ali nisam trenirao
moroni. konačno da,

1920
01:28:04,750 --> 01:28:05,833
ali ne i takve idiote.

1921
01:28:06,000 --> 01:28:07,833
(smijeh)

1922
01:28:08,000 --> 01:28:09,625
(U izmišljenoj Burgundiji)
-Broka!

1923
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Proca!

1924
01:28:13,542 --> 01:28:15,125
(U izmišljenoj Burgundiji)
Dzjendin...

1925
01:28:15,292 --> 01:28:16,708
Baš kao...

1926
01:28:17,250 --> 01:28:19,333
(U izmišljenoj Burgundiji)
heraskaia.

1927
01:28:19,500 --> 01:28:20,708
-Ne znaju upravljati svojim biciklima.

1928
01:28:20,875 --> 01:28:22,542
-Dolaze, u hrpi!
-I kada je hrpa gotova,

1929
01:28:22,708 --> 01:28:25,500
potrebno je 3 dana
sve raspetljati.

1930
01:28:25,667 --> 01:28:26,583
- Sve sam probao.
Nakon prolaska

1931
01:28:26,750 --> 01:28:28,417
2 tjedna vičem na njih
za uklanjanje mijeha,

1932
01:28:28,583 --> 01:28:29,750
Nisam ni stigao

1933
01:28:29,917 --> 01:28:31,167
da dvoje hodaju jedno uz drugo.

1934
01:28:31,333 --> 01:28:32,750
Ovi ljudi se ne mogu trenirati.

1935
01:28:45,833 --> 01:28:47,458
- Što to radiš?
-Ah...

1936
01:28:47,625 --> 01:28:49,375
Prokletstvo, uplašio si me!

1937
01:28:49,542 --> 01:28:50,875
- Odlaziš odavde?

1938
01:28:51,042 --> 01:28:54,833
- Pa, zašto sam nosio ogrtač,
Trebam li se maknuti s puta?

1939
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
- Odlaziš odavde?

1940
01:28:57,667 --> 01:29:01,708
-Da. Osim ako ti kažem gdje
vrištat ćeš.

1941
01:29:02,583 --> 01:29:05,000
-Bof, a priori, još je tu
više šanse da me nije briga,

1942
01:29:05,167 --> 01:29:06,833
ali uvijek reci, vidjet ćemo.

1943
01:29:08,042 --> 01:29:11,042
-Zaboravio sam nešto na tornju.

1944
01:29:11,458 --> 01:29:13,667
- Na tornju? Na banske ruševine?

1945
01:29:13,833 --> 01:29:17,875
-Pa da. Tamo se žuri
brzo, brzo, uvijek brzo...

1946
01:29:18,042 --> 01:29:20,500
Mislila sam da imam sve
Pa ne.

1947
01:29:20,875 --> 01:29:24,667
-Čekaj, evo te kod ruševina
de Ban onda? 4 sata hoda?

1948
01:29:25,417 --> 01:29:27,458
-4? Ali mislio sam da ih ima 3!

1949
01:29:27,875 --> 01:29:29,583
- Danju, da. Ali tamo, noću,
morate brojati 4.

1950
01:29:29,750 --> 01:29:33,833
Čekaj, sigurno nećeš otići
na ruševine banske sada?

1951
01:29:34,000 --> 01:29:37,583
-Zaboravio sam svoju cvjetnu krunu.
Uzet ću to, to je sve.

1952
01:29:37,750 --> 01:29:41,042
-Tvoja cvjetna kruna?
Ali koga briga!

1953
01:29:41,208 --> 01:29:43,250
Izvlačimo te iz kandži drugog čudovišta
a ti se vrati!

1954
01:29:43,417 --> 01:29:44,417
Loše ti ide?

1955
01:29:44,583 --> 01:29:47,667
- Reci, ako si me oslobodio
da me spriječi da idem gdje želim,

1956
01:29:47,833 --> 01:29:50,417
-I meni je tamo bilo dobro!
- Ne zabranjujem ti...

1957
01:29:50,583 --> 01:29:53,792
- Ali oporavit ću se
moja kruno od cvijeća!

1958
01:29:53,958 --> 01:29:56,958
Također, to nije moja kruna
cvijeća, tvoje je.

1959
01:29:57,125 --> 01:29:59,792
-Moje? Ne, nemam ga
cvjetni vijenac, tj.

1960
01:30:00,708 --> 01:30:03,833
- Onaj koji si nosio na glavi
na dan našeg vjenčanja.

1961
01:30:04,000 --> 01:30:07,292
Naravno da nije toliko bitno
za vas kojima nije stalo

1962
01:30:07,458 --> 01:30:10,208
to za mene koji sam malo
cucul praline na simbolima...

1963
01:30:10,375 --> 01:30:13,167
-Ne ali...
- Dodao bih da je to srećonoša

1964
01:30:13,333 --> 01:30:15,292
Dopuštam si to reći

1965
01:30:15,625 --> 01:30:18,250
koji će vam osigurati sigurnost i spokoj

1966
01:30:18,417 --> 01:30:20,583
sve dok sam ga imao uza se.

1967
01:30:20,750 --> 01:30:23,417
- To bi osiguralo moju sigurnost
i spokoj? Za mene?

1968
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Ah da, dobro radi, bazar!

1969
01:30:24,875 --> 01:30:26,333
Vrijedi toga
vući 4 sata noću

1970
01:30:26,500 --> 01:30:28,000
dobiti enchrister
patrolom

1971
01:30:28,167 --> 01:30:29,042
ili uskrati derche vukova!

1972
01:30:29,208 --> 01:30:33,583
-Ajde, dobar početak, idemo!
- Idem po svoju cvjetnu krunu!

1973
01:30:37,167 --> 01:30:40,083
-Pa, daj mi 5 minuta da se presvučem
pumpi i proći vunu.

1974
01:30:40,250 --> 01:30:43,292
-Oh, ali ne ja
Ne pitaj ništa, draga moja!

1975
01:30:43,458 --> 01:30:47,000
-Već ste toliko toga učinili za mene!
- Zar ne želiš da dođem?

1976
01:30:47,792 --> 01:30:50,875
-Ako... Ako, molim.

1977
01:30:51,708 --> 01:30:53,375
Ali... (uzdah)

1978
01:30:53,708 --> 01:30:58,000
ne žališ se uvijek
ruta! ha?

1979
01:31:06,500 --> 01:31:09,542
(Akustična glazba)

1980
01:31:12,750 --> 01:31:14,042
-Hej!

1981
01:31:14,917 --> 01:31:16,292
volim to

1982
01:31:19,083 --> 01:31:20,333
volim to!

1983
01:31:21,750 --> 01:31:23,375
Hej, nešto mi nije jasno.

1984
01:31:23,542 --> 01:31:25,333
Nemoguće ih je uskladiti

1985
01:31:25,500 --> 01:31:28,583
na bojnom polju, ali tamo, da.

1986
01:31:54,833 --> 01:31:56,500
hej

1987
01:31:56,667 --> 01:32:01,125
Oni su idioti, ha!
Ali oni su dobri glazbenici.

1988
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
(Vjetar puše.)

1989
01:32:15,458 --> 01:32:17,958
-Dobro, hajde! sad,
To je problem Magnera.

1990
01:32:18,125 --> 01:32:20,500
-Ali... zar se nećeš voziti sa mnom?

1991
01:32:20,667 --> 01:32:22,417
- Ne, ja sam dolje na straži.
Prekršaj.

1992
01:32:23,708 --> 01:32:24,875
- Sasvim sam?

1993
01:32:25,042 --> 01:32:27,667
-Hajde, dovraga! Ako ikada
dolazi patrola,

1994
01:32:27,833 --> 01:32:28,958
nikad se više nećemo sresti
oboje stjerani u kut gore!

1995
01:32:29,125 --> 01:32:30,833
Ja, ja stražarim, a ti,
uskoro ćeš dobiti svoju stvar.

1996
01:32:31,000 --> 01:32:34,042
A ne osam dana, ha? Nastavlja se!

1997
01:32:44,667 --> 01:32:47,000
- Čuju se zvukovi!
- Žuriti!

1998
01:32:57,000 --> 01:33:00,208
(Tajanstvena glazba)

1999
01:33:11,792 --> 01:33:15,750
(Vojne naredbe u daljini)

2000
01:33:23,750 --> 01:33:25,667
(zatvaranje vrata)

2001
01:33:25,833 --> 01:33:27,958
(Zuje pčele)

2002
01:33:44,917 --> 01:33:47,917
(Furađini bijesni povici)

2003
01:33:57,250 --> 01:33:59,583
(stenje)

2004
01:34:32,375 --> 01:34:33,958
(uznemirujuća glazba)

2005
01:34:35,833 --> 01:34:38,500
(krhotina stakla)

2006
01:34:57,708 --> 01:34:59,458
(lagana glazba)

2007
01:36:50,458 --> 01:36:51,708
(U izmišljenoj Burgundiji)
-Postrojba!

2008
01:36:52,250 --> 01:36:54,000
Troupaskaia!

2009
01:36:54,167 --> 01:36:56,125
(Vriski i zbunjenost)

2010
01:36:58,667 --> 01:37:02,208
(Vrisci truda)

2011
01:37:02,375 --> 01:37:03,375
-Zar još nikoga ne šaljemo?

2012
01:37:03,542 --> 01:37:04,625
- Nećeš pitati
Svaki put!

2013
01:37:04,792 --> 01:37:07,625
- Da, oprosti, ali ako,
Pitat ću svaki put.

2014
01:37:07,792 --> 01:37:10,417
- Znate, mi to prihvaćamo
napada, ali ako jeste,

2015
01:37:10,583 --> 01:37:12,875
on je samo tip
tradicije kod kuće.

2016
01:37:13,042 --> 01:37:14,125
- Bi li to, po vama, bio spektakl?

2017
01:37:14,292 --> 01:37:15,917
- Dakle, ne bismo trebali
Baciti im nešto novca?

2018
01:37:16,083 --> 01:37:19,000
(vrišti)
(brza glazba)

2019
01:37:31,750 --> 01:37:34,167
(površinsko zujanje)

2020
01:37:34,333 --> 01:37:35,792
- Jeste li što čuli?

2021
01:37:35,958 --> 01:37:40,083
-Da. Postoji dječak s glupim glasom
koji kaže: "Osjećaš li nešto?"

2022
01:37:48,708 --> 01:37:51,667
(Vriski i zbunjenost)

2023
01:37:58,667 --> 01:38:00,875
- Bubnjanje!
-Jeste li sigurni?

2024
01:38:01,042 --> 01:38:04,042
-Naravno da sam siguran!
Ne počinji! bubnjanje!

2025
01:38:04,208 --> 01:38:06,333
-Dobro, dobro, bubanj.
– Da, dobro, razumijem!

2026
01:38:07,208 --> 01:38:08,375
bubnjanje!

2027
01:38:09,667 --> 01:38:12,083
-Hej! Pam, pam, pam!

2028
01:38:12,250 --> 01:38:13,250
(smijeh)

2029
01:38:13,833 --> 01:38:16,000
(U izmišljenoj Burgundiji)
-Postrojba! posada!

2030
01:38:18,083 --> 01:38:19,125
(uzdah)

2031
01:38:20,083 --> 01:38:25,583
(Dugi plač)
Troupaskaia!

2032
01:38:26,125 --> 01:38:27,417
(Zvuk bubnja)

2033
01:38:27,583 --> 01:38:29,333
(Pjesma na burgundskom)

2034
01:38:29,500 --> 01:38:32,042
-Uzmi ga! Ovo je novo!
Oni to rade uz glazbu!

2035
01:38:32,208 --> 01:38:35,250
(Stopa tapka u ritmu)

2036
01:38:38,667 --> 01:38:40,875
-Nemoj zaboraviti
da je ta pseudocivilizacija

2037
01:38:41,042 --> 01:38:43,458
poznavao kroz stoljeća
brojne kongenitalne epizode.

2038
01:38:43,625 --> 01:38:45,958
Oni su idioti!

2039
01:38:59,292 --> 01:39:02,208
(Stresna glazba)

2040
01:39:10,292 --> 01:39:12,375
(Ozbiljna glazba)

2041
01:39:53,458 --> 01:39:55,542
Što radimo?
Pronađite nešto, brzo!

2042
01:39:55,708 --> 01:39:56,708
-Da pošaljemo lansere na kontakt?

2043
01:39:56,875 --> 01:39:58,917
-Prekasno je za Kopljanike!
Automobili su postavljeni!

2044
01:39:59,083 --> 01:40:01,458
-Ali ne znam!
-Kad ne znamo, zatvorimo!

2045
01:40:01,625 --> 01:40:03,375
-Kažem ti da je sada!
- Očito!

2046
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
- Ja kažem ne!

2047
01:40:04,708 --> 01:40:05,958
-Prestani peći svoju veliku tortu,

2048
01:40:06,125 --> 01:40:07,250
upropastit ćeš ga!

2049
01:40:07,417 --> 01:40:08,542
-Ali reagiraj, nadimak!

2050
01:40:08,708 --> 01:40:10,625
Naredite!
Ne može sve biti izgubljeno!

2051
01:40:10,792 --> 01:40:12,708
- Naredi,
veliki pljesnivi gušter!

2052
01:40:12,875 --> 01:40:14,833
- Bože moj,
ali što oni rade ispod?

2053
01:40:15,000 --> 01:40:16,458
-Lancelot će reagirati.

2054
01:40:16,625 --> 01:40:17,958
- Sigurna sam da je on moj otac
koga briga.

2055
01:40:18,125 --> 01:40:20,125
-Ne! Odbijam se raspasti
sav naš rad

2056
01:40:20,292 --> 01:40:22,208
- za nešto što ne razumijem.
- Ali dobri Bože!

2057
01:40:22,375 --> 01:40:24,333
-Hoćeš veliki šamar
u tvom pifu, je li to to?

2058
01:40:24,500 --> 01:40:25,458
-Sve ćemo pokvariti!

2059
01:40:25,625 --> 01:40:26,750
- I mene, boli me
učiniti da se sve sruši.

2060
01:40:26,917 --> 01:40:28,042
Ali ako su to naredbe kralja Artura...

2061
01:40:28,208 --> 01:40:31,333
-Da, kralju Arture, nismo se vidjeli
njegovo lice 10 godina, događa se:

2062
01:40:31,500 --> 01:40:33,792
— Da, svi ćete se srušiti!
Pa ne!

2063
01:40:35,250 --> 01:40:36,333
To ostavlja stvari samostalne

2064
01:40:36,500 --> 01:40:37,417
posvuda, užad...?

2065
01:40:40,208 --> 01:40:41,250
(Guineverin plač)

2066
01:40:41,417 --> 01:40:43,458
(Odron)

2067
01:40:57,292 --> 01:40:58,417
(Prigušeni zvuk)

2068
01:40:58,583 --> 01:41:00,542
(Odron)

2069
01:41:11,875 --> 01:41:14,000
(kašalj)

2070
01:41:39,542 --> 01:41:41,750
(Trabucchi)

2071
01:41:47,708 --> 01:41:49,000
(Eksplozija)

2072
01:41:49,167 --> 01:41:52,125
(pozdrav)

2073
01:41:56,625 --> 01:41:57,958
- Nađi nam izlaz odavde,

2074
01:41:58,125 --> 01:41:59,333
umjesto da ostane nasađen

2075
01:41:59,500 --> 01:42:00,917
kao kolac, poremećen!

2076
01:42:01,083 --> 01:42:04,250
-Postoji tajni prolaz
pobjeći iz ove sobe!

2077
01:42:04,417 --> 01:42:05,333
Svi to znaju!

2078
01:42:05,500 --> 01:42:06,917
- Znamo i to
samo ga je Arthur poznavao.

2079
01:42:07,083 --> 01:42:08,000
(Trhtanje)

2080
01:42:08,167 --> 01:42:09,750
- Nećemo zaglaviti tamo

2081
01:42:09,917 --> 01:42:12,542
između četiri zida dok čekam
umrite kao miševi!

2082
01:42:12,708 --> 01:42:15,833
- Znate početak
pod zemljom ili ne?

2083
01:42:17,333 --> 01:42:18,542
(Uzvici radosti u daljini)

2084
01:42:22,667 --> 01:42:24,833
(Mehanizam klikne na mjesto.)

2085
01:42:27,542 --> 01:42:29,000
-Je li to ono o čemu pričaš?

2086
01:42:30,375 --> 01:42:32,875
(Kameni oblozi na dvorac)

2087
01:42:36,250 --> 01:42:37,792
-Aaah!

2088
01:42:53,250 --> 01:42:56,958
- Otkad smo se upoznali, pretpostavljam
Zar se nisi puno promijenio?

2089
01:42:57,125 --> 01:42:59,208
(silovit udar kamena)

2090
01:43:01,208 --> 01:43:03,667
-Mijenjao, mijenjao... U kojem svojstvu?

2091
01:43:04,750 --> 01:43:06,250
-Hrabrost, čast, dostojanstvo...

2092
01:43:06,417 --> 01:43:07,875
-Oh NE. DEVETI...

2093
01:43:08,417 --> 01:43:10,333
- Odlazi odavde. Daleki.

2094
01:43:10,500 --> 01:43:12,042
Ako opet stanete nogom
u kraljevstvu Logres,

2095
01:43:12,208 --> 01:43:13,125
bit ćeš obješen.

2096
01:43:15,333 --> 01:43:16,500
- Gospodine...

2097
01:43:16,667 --> 01:43:19,583
(vrišti u daljini)

2098
01:43:21,750 --> 01:43:24,250
-Obješena? Hmm...

2099
01:43:25,000 --> 01:43:27,083
Hoćete li vješati ljude?
(smijeh)

2100
01:43:27,250 --> 01:43:29,542
(udar kamena)

2101
01:43:31,125 --> 01:43:32,333
(smijeh)

2102
01:43:32,500 --> 01:43:35,708
Oprosti, ali nisi baš vjerodostojan
u ulozi nepopustljivog osvetnika.

2103
01:43:35,875 --> 01:43:37,333
(epska glazba)

2104
01:43:39,458 --> 01:43:42,167
Onda biste trebali ponovno objasniti svoje planove
borite se protiv svojih burgundskih prijatelja.

2105
01:43:42,333 --> 01:43:44,333
Nisu puno toga razumjeli
da oni uništavaju

2106
01:43:44,500 --> 01:43:46,375
svoju tvrđavu.

2107
01:43:46,542 --> 01:43:48,250
(Vrištim)

2108
01:43:53,042 --> 01:43:55,333
- Ja sam naredio da se puca.

2109
01:43:59,208 --> 01:44:00,792
-Nosiš li Excalibur?

2110
01:44:01,625 --> 01:44:03,833
Buka trči
koji je izgubio svoje moći.

2111
01:44:04,000 --> 01:44:06,833
Da bogovi više nisu tu
na strani Arthura Pendragona.

2112
01:44:10,458 --> 01:44:13,458
(vjetar puše)

2113
01:44:16,042 --> 01:44:19,292
(Zastrašujuća glazba)

2114
01:44:28,875 --> 01:44:31,667
(Grmljavina)

2115
01:44:31,833 --> 01:44:34,792
(Vjetar puše.)

2116
01:44:34,958 --> 01:44:37,000
(Električna eksplozija)

2117
01:44:37,167 --> 01:44:40,417
(stenje)

2118
01:44:41,542 --> 01:44:43,333
(pukotina)

2119
01:44:53,292 --> 01:44:56,500
(Udarci mačem)

2120
01:44:56,667 --> 01:44:57,542
(stenjanje)

2121
01:45:03,042 --> 01:45:05,167
(Grmljavina)
(Eksplozija)

2122
01:45:07,750 --> 01:45:10,958
(Odron)

2123
01:45:20,042 --> 01:45:22,458
(Stresna glazba)

2124
01:45:34,042 --> 01:45:36,083
(Mačevi i krici)

2125
01:45:39,708 --> 01:45:40,750
(Vrisak)

2126
01:45:40,917 --> 01:45:44,458
(dramatična glazba)

2127
01:45:44,625 --> 01:45:45,625
(uzdah)

2128
01:46:06,375 --> 01:46:07,958
- Hajde, ukrcajmo se!

2129
01:46:08,125 --> 01:46:09,667
-Svi u čamce!
- Rekao sam da ćemo biti na trijeri

2130
01:46:09,833 --> 01:46:11,958
prije mraka, stići ćemo prije mraka!

2131
01:46:12,125 --> 01:46:13,583
- VRATIMO SE U RIM!

2132
01:46:13,750 --> 01:46:16,208
VRATIMO SE U RIM! VRATIMO SE U RIM!

2133
01:46:16,375 --> 01:46:17,375
-Vratimo se u Rim!

2134
01:46:17,542 --> 01:46:19,375
-3 godine u ovom pokvarenom gradu...

2135
01:46:19,542 --> 01:46:21,250
-Nećemo više imati drugog luđaka
da vičeš na nas!

2136
01:46:21,417 --> 01:46:22,417
- Misliš na Rim,
nećemo biti grđeni?

2137
01:46:22,583 --> 01:46:24,875
(lagana glazba)

2138
01:46:28,708 --> 01:46:29,875
-Hej! kamo ideš

2139
01:46:30,042 --> 01:46:31,833
-Arturo! Arthure!

2140
01:46:32,000 --> 01:46:33,333
Što dovraga radiš?

2141
01:47:08,292 --> 01:47:10,375
Mistične pjesme

2142
01:47:33,333 --> 01:47:36,083
(Pristup korakom.)

2143
01:48:00,625 --> 01:48:02,375
(Potisak koplja)

2144
01:48:21,792 --> 01:48:23,375
(jesen)

2145
01:48:29,083 --> 01:48:30,958
-Čekam!
-To je Arturo!

2146
01:48:31,125 --> 01:48:32,625
-Za Minervu!

2147
01:48:32,792 --> 01:48:34,083
Što si radio, Arturo?

2148
01:48:34,250 --> 01:48:35,667
- Krenuli smo bez tebe, seronjo!

2149
01:48:35,833 --> 01:48:38,292
Skoro ste nas natjerali da izgubimo plimu!
-Svakako se ukrcajte!

2150
01:48:38,458 --> 01:48:39,417
Jednom u Rimu,

2151
01:48:39,583 --> 01:48:42,125
podsjeti me da ti se povjerim
čišćenje wc-a 3 mjeseca!

2152
01:48:42,292 --> 01:48:45,875
- Nastavlja se! Idemo veslati!
-Ajmo veslati!

2153
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
(Voda teče.)

2154
01:48:51,750 --> 01:48:54,375
(Cvrčanje mača)

2155
01:49:16,500 --> 01:49:17,667
(Lagani smijeh)

2156
01:49:19,417 --> 01:49:21,083
- Vi ste nesposobni.

2157
01:49:27,042 --> 01:49:29,792
(Slabi odjek oštrice)

2158
01:49:32,375 --> 01:49:35,333
(Odron)

2159
01:49:44,250 --> 01:49:46,667
(Lagani smijeh)
Vi ste nesposobni!

2160
01:49:46,833 --> 01:49:48,583
(smijeh)

2161
01:49:50,708 --> 01:49:52,792
(Cvrčanje mača)

2162
01:50:04,167 --> 01:50:05,875
(Oštrica pada.)

2163
01:50:06,042 --> 01:50:08,292
(Odron)

2164
01:50:08,458 --> 01:50:10,958
(Krici i odroni)

2165
01:50:30,417 --> 01:50:32,458
(Ozbiljna glazba)

2166
01:50:45,375 --> 01:50:47,625
(Eksplozija)

2167
01:51:04,250 --> 01:51:05,500
-Gospodine!
-Gospodine!

2168
01:51:05,667 --> 01:51:06,792
-Ali što ti radiš ovdje?

2169
01:51:06,958 --> 01:51:08,292
(Odron)

2170
01:51:12,000 --> 01:51:12,875
(kašalj)

2171
01:51:13,042 --> 01:51:14,292
-Gospodine, jeste li ozlijeđeni?
-Uskoro!

2172
01:51:14,458 --> 01:51:15,458
- Dovedimo ga!
-Ne, u redu je!

2173
01:51:15,625 --> 01:51:16,583
Nisam ozlijeđen.

2174
01:51:16,750 --> 01:51:18,583
Zar nisi mogao ostati na brdu?

2175
01:51:18,750 --> 01:51:21,042
-Nismo te vidjeli da si se vratio!
-Tražim te posvuda,

2176
01:51:21,208 --> 01:51:22,250
naišli smo na ulaz u prolaz.

2177
01:51:22,417 --> 01:51:24,292
- Ako nisi ozlijeđen,
zašto si ležao na stolu?

2178
01:51:24,458 --> 01:51:26,292
- Ništa, dobro je. Hajde, pucajmo!

2179
01:51:26,458 --> 01:51:27,375
-Kako to, "Ništa nije dobro"?

2180
01:51:27,542 --> 01:51:30,375
(Odron)

2181
01:51:32,167 --> 01:51:35,292
- Blagi Bože! Hajde, prije nego sve uzmeš
na krušku!

2182
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
(režanje)

2183
01:51:41,625 --> 01:51:44,500
(Svečana glazba)

2184
01:51:44,667 --> 01:51:47,917
(Odron)

2185
01:51:55,792 --> 01:51:58,708
(Uzvici radosti i odroni u daljini)

2186
01:52:08,125 --> 01:52:10,208
(Ozbiljna glazba)

2187
01:52:44,542 --> 01:52:46,208
-Gospodine, mogu li nešto pitati?

2188
01:52:46,375 --> 01:52:47,667
-Ah, definitivno... Već?

2189
01:52:47,833 --> 01:52:49,875
-Otok Thanet, konačno,
je li on s njima ili s nama?

2190
01:52:50,042 --> 01:52:50,917
- S nama.

2191
01:52:51,083 --> 01:52:53,042
-Kako nam se sviđaju u Walesu?
Gdje vičemo da smo neovisni

2192
01:52:53,208 --> 01:52:54,792
za 200 godina,
ali smo i dalje napadnuti

2193
01:52:54,958 --> 01:52:56,250
-u kraljevstvu Logres?
- Ben, točno.

2194
01:52:57,000 --> 01:52:59,250
Priznajem da bih volio znati.

2195
01:52:59,417 --> 01:53:01,792
-Ne neovisno.
-Ne.

2196
01:53:01,958 --> 01:53:03,708
-Niste neovisni?

2197
01:53:03,875 --> 01:53:05,292
Vi ostajete pod jurisdikcijom

2198
01:53:05,458 --> 01:53:07,208
-iz Kaamelotta?
-Da.

2199
01:53:07,375 --> 01:53:08,708
-Svakako.

2200
01:53:09,625 --> 01:53:10,625
- Dakle, Thanet

2201
01:53:10,792 --> 01:53:12,625
još uvijek je pričvršćeno
u kraljevstvu Logres?

2202
01:53:12,792 --> 01:53:14,583
-Da.
-Očito.

2203
01:53:14,750 --> 01:53:16,208
-Pa, odjednom je sve u redu, zar ne?

2204
01:53:16,750 --> 01:53:18,875
-Uh... Bene, priznajem
ne razumijem sve...

2205
01:53:19,042 --> 01:53:20,708
Pa, ako je tako, nije sve tako loše.

2206
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
-U vrlo malom stanju.

2207
01:53:22,625 --> 01:53:24,458
-Oh da...

2208
01:53:24,958 --> 01:53:26,292
-Ako je još uvijek pitanje novca,

2209
01:53:26,458 --> 01:53:27,583
više nema kruga.
Krenimo od nule.

2210
01:53:27,750 --> 01:53:30,167
-Možemo ti... posuditi.

2211
01:53:30,333 --> 01:53:33,292
(smijeh)

2212
01:53:33,792 --> 01:53:36,083
-Sire, zaključujem

2213
01:53:36,250 --> 01:53:40,458
definitivno se namjeravate reformirati
vaš poznati Okrugli stol.

2214
01:53:42,458 --> 01:53:43,542
-Moguće.

2215
01:53:43,708 --> 01:53:47,917
- Puno veći okrugli stol
u usporedbi s prvim, zar ne?

2216
01:53:50,083 --> 01:53:51,125
-Moguće.

2217
01:53:51,875 --> 01:53:55,375
-Gospodine, neću ići u četiri smjera.

2218
01:53:55,542 --> 01:53:58,333
posjedujem
otok u kraljevstvu Logres.

2219
01:53:58,500 --> 01:54:02,792
Nadalje, služio sam
Kaamelott s odanošću

2220
01:54:02,958 --> 01:54:04,375
dugi niz godina.

2221
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
(uzdah)

2222
01:54:10,333 --> 01:54:12,708
Tražim stalni posao

2223
01:54:12,875 --> 01:54:15,500
na vašem novom okruglom stolu.

2224
01:54:18,292 --> 01:54:19,375
- Gospodine, je li ovo šala?

2225
01:54:20,250 --> 01:54:22,333
Nećete uloviti ovog dinga
na Okruglom stolu!

2226
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Neka ga čuva, njegov otok!

2227
01:54:23,542 --> 01:54:25,000
Nikada nismo zeznuli noge tamo,
u svakom slučaju.

2228
01:54:25,167 --> 01:54:27,833
-Kraljevstvo Logres je a
sveta zemlja, ne možemo je dijeliti.

2229
01:54:29,375 --> 01:54:30,625
- Istina je...

2230
01:54:31,208 --> 01:54:32,542
dakle?

2231
01:54:32,708 --> 01:54:34,708
Potraga za Gralom...

2232
01:54:35,958 --> 01:54:38,458
Kada počinjemo?

2233
01:54:41,083 --> 01:54:43,208
(Viteška glazba)

2234
01:56:05,583 --> 01:56:07,667
(Tajanstvena glazba)

2235
01:56:25,125 --> 01:56:27,208
(Ozbiljna glazba)

2236
01:59:32,167 --> 01:59:34,667
(Lišće škripi)



