1 00:00:54,154 --> 00:00:58,158 - Dobry wieczór, sierżancie. - Dobry wieczór, doktorze Hassler. 2 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 - Plik 7842. - Władza, proszę. 3 00:01:04,373 --> 00:01:07,876 Dziękuję. 4 00:01:23,600 --> 00:01:27,020 Pańskie pióro, doktorze Hassler. 5 00:01:30,941 --> 00:01:33,026 Przepraszam, sierżancie. 6 00:01:34,069 --> 00:01:36,697 Och, cóż. Teraz mój plan legnie w gruzach. 7 00:01:36,780 --> 00:01:40,325 Widzisz, to wcale nie jest długopis, to tajna kamera. 8 00:01:40,409 --> 00:01:43,328 Cóż, powodzenia następnym razem, doktorze. 9 00:01:57,509 --> 00:01:59,594 Krypta dziewiąta. 10 00:02:07,144 --> 00:02:09,229 Dziękuję, sierżancie. 11 00:02:28,999 --> 00:02:31,335 Teraz zobaczymy. 12 00:03:02,699 --> 00:03:06,119 Mój błąd. Miałeś rację. Przepraszam. 13 00:03:06,203 --> 00:03:08,288 Nie ma sprawy, doktorze. 14 00:03:11,833 --> 00:03:14,086 W porządku. 15 00:08:12,175 --> 00:08:15,721 - Cygaro? - To przedwczesne. Jeszcze nie wygrałeś. 16 00:08:15,804 --> 00:08:18,557 - Chcesz się założyć? - Tak. 17 00:08:18,640 --> 00:08:21,143 Trzy miliardy funtów. 18 00:08:23,937 --> 00:08:26,565 - W porządku? - Wszystko w porządku. 19 00:08:34,990 --> 00:08:37,075 Jeszcze minuta. 20 00:08:42,289 --> 00:08:46,627 Ostatni jak zwykle. Ma do przejścia tylko sto metrów. 21 00:08:47,919 --> 00:08:50,130 Bezpieczeństwo, Lisa. 22 00:08:50,213 --> 00:08:52,549 Wstrząsający agent. 23 00:09:00,015 --> 00:09:02,935 Panowie. Panowie, proszę. 24 00:09:03,018 --> 00:09:08,941 67. Spotkanie Przestrzeni Europejskiej Rada Poszukiwań jest już na posiedzeniu. 25 00:09:09,024 --> 00:09:13,570 To doniosła okazja dla naszej organizacji. 26 00:09:13,654 --> 00:09:16,865 Sonda słoneczna nr 1 był niekwestionowanym sukcesem. 27 00:09:16,949 --> 00:09:19,743 Osiągnęliśmy spektakularne rezultaty. 28 00:09:19,826 --> 00:09:24,373 Jednak to spotkanie się nazywa wziąć pod uwagę jeden wynik, 29 00:09:24,456 --> 00:09:27,292 zaskakujące w swoich skutkach. 30 00:09:28,377 --> 00:09:32,047 Doktor John Kane, dyrektor projektu. 31 00:09:33,548 --> 00:09:35,133 Panowie, 32 00:09:35,217 --> 00:09:40,597 bezzałogowy satelita jest naturalnie ograniczony w przekazywaniu informacji. 33 00:09:40,681 --> 00:09:43,642 Część wyposażenia sondy słonecznej była kamerą filmową 34 00:09:43,725 --> 00:09:48,438 ustawiony na robienie jednego zdjęcia na minutę na czas trwania lotu. 35 00:09:48,522 --> 00:09:50,899 Proszę, puść film. 36 00:09:53,235 --> 00:09:55,404 Dalsza strona słońca, 37 00:09:55,487 --> 00:09:58,407 ponad 160 milionów mil od Ziemi, 38 00:09:58,490 --> 00:10:02,869 ukryte przed oczami radioteleskopów przez samo słońce. 39 00:10:02,953 --> 00:10:05,706 W tym momencie wydarzyła się dziwna rzecz. 40 00:10:05,789 --> 00:10:09,793 Mechanizmy żyroskopowe na pokładzie były pod wpływem innego pola magnetycznego 41 00:10:09,876 --> 00:10:12,879 i kapsuła powoli zaczęła się obracać. 42 00:10:14,131 --> 00:10:16,341 Jeśli będziesz uważnie obserwował swoje ekrany, 43 00:10:16,425 --> 00:10:19,553 zobaczysz, że kamera filmowa został zepchnięty ze słońca 44 00:10:19,636 --> 00:10:22,764 ku sile, która go przyciągała. 45 00:10:25,434 --> 00:10:30,606 Ta siła, panowie, była przyciąganie grawitacyjne innej planety. 46 00:10:31,648 --> 00:10:35,611 Zatrzymam film, żeby ci pokazać pierwszy kompletny dowód fotograficzny 47 00:10:35,694 --> 00:10:38,488 nowej planety. 48 00:10:38,572 --> 00:10:40,240 Przytrzymaj i powiększ. 49 00:10:42,284 --> 00:10:45,621 Nowa planeta w naszym Układzie Słonecznym. 50 00:10:49,249 --> 00:10:53,837 Dziękuję. Dowody fotograficzne to tylko część historii. 51 00:10:53,920 --> 00:10:59,760 Instrumenty na pokładzie kapsuły zgłoś, że znajduje się na tej samej orbicie co Ziemia, 52 00:10:59,843 --> 00:11:03,263 ale bezpośrednio po przeciwnej stronie słońca. 53 00:11:03,347 --> 00:11:09,144 Prędkość orbitalna dokładnie taka sama jak nasza jest powodem, dla którego pozostał niewykryty. 54 00:11:09,227 --> 00:11:12,397 Jakie informacje posiadamy stamtąd systemy na pokładzie? 55 00:11:12,481 --> 00:11:14,149 Nie wystarczy. 56 00:11:14,232 --> 00:11:17,361 Co mnie przynosi do celu tego spotkania - 57 00:11:17,444 --> 00:11:19,905 propozycja przewodniczącego 58 00:11:19,988 --> 00:11:23,408 że powinniśmy zorganizować lot załogowy na nową planetę. 59 00:11:23,492 --> 00:11:26,286 Lisa, zarezerwuj mi szyfrowaną rozmowę satelitarną 60 00:11:26,370 --> 00:11:29,498 do siedziby NASA proszę, na koniec tego spotkania. 61 00:11:29,581 --> 00:11:32,292 - To już jest w zasięgu ręki, David. - Jak to możliwe? 62 00:11:32,376 --> 00:11:35,921 - Instrukcje od Jasona Webba. - Oh. Dzięki. 63 00:11:37,506 --> 00:11:41,677 Cóż, Jasonie, ile będzie nas to kosztować tym razem? 64 00:11:43,387 --> 00:11:47,808 - Wniosek w sprawie porządku, panie przewodniczący. - Jeszcze jeden? 65 00:11:47,891 --> 00:11:49,977 Pan przewodniczący się zgodzi, prawda 66 00:11:50,060 --> 00:11:53,897 że wszyscy delegaci są uprawnieni do udostępniania informacji EUROSEC. 67 00:11:53,981 --> 00:11:55,023 Poprawne. 68 00:11:55,107 --> 00:11:57,526 W takim razie być może przewodniczący podzieli się z nami 69 00:11:57,609 --> 00:12:01,738 jego szacunkowy koszt tej załogowej wyprawy. 70 00:12:06,410 --> 00:12:09,621 Realistyczne szacunki, panowie... 71 00:12:09,705 --> 00:12:13,709 trzy miliardy funtów szterlingów. 72 00:12:16,628 --> 00:12:21,508 Panie przewodniczący, jestem pewien, że mówię dla całej społeczności 73 00:12:21,591 --> 00:12:25,762 kiedy to mówię taka suma nie wchodzi w grę. 74 00:12:25,846 --> 00:12:28,432 Zaufaj Niemcowi, który to zepsuje! 75 00:12:30,434 --> 00:12:34,730 Pouczają nas na ekonomii szczypiącej groszem. 76 00:12:34,813 --> 00:12:37,816 Francuzi są po prostu bardzo zadowoleni zgodzić się z nimi. 77 00:12:37,899 --> 00:12:41,778 Reszta społeczności idzie w którąkolwiek stronę wieje wiatr. 78 00:12:41,862 --> 00:12:46,366 Ameryka jest naszą jedyną nadzieją. Jeśli oni wniosą swój wkład, reszta może za nimi nadążać. 79 00:12:46,450 --> 00:12:48,910 Spójrz prawdzie w oczy, Jason, już to przerabialiśmy. 80 00:12:48,994 --> 00:12:51,663 Miał co? To tylko chwilowe niepowodzenie. 81 00:12:51,747 --> 00:12:54,583 Widziałeś twarz Poulsona? kiedy podałeś cenę? 82 00:12:54,666 --> 00:12:58,253 - Nie, nie zrobiłem tego. - Zrobiłem. I nie zamierza tego kupić. 83 00:12:58,337 --> 00:13:00,422 - Kupi to. - Na litość boską. 84 00:13:03,634 --> 00:13:06,303 - Tak? – David Poulson w sprawach wewnętrznych. 85 00:13:06,386 --> 00:13:08,472 Czy możesz się z nim spotkać? 86 00:13:09,681 --> 00:13:11,642 - Wyślij go natychmiast na górę. - Tak, proszę pana. 87 00:13:11,725 --> 00:13:17,230 Będziesz tam siedzieć i patrzeć na mnie wziąć człowieka za miliard dolarów. 88 00:13:17,314 --> 00:13:20,233 Słowa egoistyczny megaloman. 89 00:13:21,193 --> 00:13:23,278 Maniak? 90 00:13:24,988 --> 00:13:27,115 Przypomnij mi, żebym był wobec ciebie równie miłosierny 91 00:13:27,199 --> 00:13:29,952 kiedy jedna z twoich rakiet wybucha na poduszce. 92 00:13:31,370 --> 00:13:34,164 Czy nie lepiej byłoby przyjść na to ostrzeżenie kardiologiczne? 93 00:13:36,541 --> 00:13:38,919 Tylko minutę. 94 00:13:39,461 --> 00:13:42,381 Zawrę z tobą umowę. 95 00:13:44,091 --> 00:13:47,094 Trzymasz się nauki. 96 00:13:47,177 --> 00:13:50,222 - Pozwól mi zająć się polityką. - Przyjmę tę umowę. 97 00:13:50,305 --> 00:13:54,393 Będę trzymać się nauki jeśli zajmiesz się polityką. 98 00:13:57,437 --> 00:13:59,523 Witaj, John. 99 00:14:00,607 --> 00:14:02,693 Cześć, Jason. 100 00:14:02,776 --> 00:14:04,861 Witaj, Davidzie. 101 00:14:04,945 --> 00:14:09,199 - Szkocka? - Dziękuję, nie przeszkadza mi to. Prosty. 102 00:14:09,283 --> 00:14:11,368 W porządku. 103 00:14:14,496 --> 00:14:17,791 A teraz dlaczego tego nie zrobisz daj mi to - prosto? 104 00:14:17,874 --> 00:14:22,504 Cóż, jak wiadomo, Stany Zjednoczone zawsze współpracował z EUROSEC. 105 00:14:22,587 --> 00:14:26,758 - Ale w tym przypadku czujemy... - Powiedziałem wprost! 106 00:14:26,842 --> 00:14:28,510 OK, Jasonie. 107 00:14:28,593 --> 00:14:30,679 Nie ma mowy. 108 00:14:33,056 --> 00:14:37,019 Odkrywamy nową planetę w naszym Układzie Słonecznym, 109 00:14:37,102 --> 00:14:41,189 z implikacjami militarnymi i naukowymi poza zrozumieniem. 110 00:14:41,273 --> 00:14:44,484 Prosimy naszych znajomych o kilka dolarów 111 00:14:44,568 --> 00:14:46,987 i to jest „nie ma mowy”. 112 00:14:47,070 --> 00:14:51,158 - Miliard dolarów, Jason. - Tani za dwa razy wyższą cenę. 113 00:14:55,078 --> 00:14:58,874 - Jesteś tego pewien? - Tak. Daj to Jasonowi dziś wieczorem. 114 00:14:59,833 --> 00:15:02,336 Opóźnienie może być niebezpieczne. 115 00:15:03,170 --> 00:15:04,671 Nie, dziękuję. 116 00:15:04,755 --> 00:15:08,216 - Nie chcesz, żeby ktokolwiek inny tam dotarł. - Jak mogli? 117 00:15:08,300 --> 00:15:13,138 Mamy wyłączny dostęp do informacji. Kto inny miałby wiedzieć, że planeta istnieje? 118 00:15:13,221 --> 00:15:16,683 Wiesz doskonale że mamy lukę w zabezpieczeniach. 119 00:15:16,767 --> 00:15:19,269 Cóż, wszyscy mamy swoje problemy. 120 00:15:20,437 --> 00:15:22,898 Widzę. Dostaję wiadomość. 121 00:15:22,981 --> 00:15:28,403 Słuchaj, wiem, co o tym myślisz projekt, Jasonie. Ale odpowiedź brzmi: nie. 122 00:15:28,487 --> 00:15:31,907 - Przepraszam. Naprawdę jestem. - Ja też. 123 00:15:36,244 --> 00:15:38,330 Pani Kirby! 124 00:15:47,756 --> 00:15:49,841 Idę teraz do domu. 125 00:15:49,925 --> 00:15:52,886 Powiedz Neumanowi i Lisie Chcę się z nimi spotkać o 19:30. 126 00:15:52,970 --> 00:15:58,517 Tak, panie Webb. No i Johna Kane’a poprosił, żebym ci to dał. 127 00:16:42,978 --> 00:16:45,063 Wejdź. 128 00:16:49,526 --> 00:16:52,237 Chcę podsumowania na temat aktualnego stanu bezpieczeństwa. 129 00:16:52,321 --> 00:16:53,697 - Defensywnie? - Hm. 130 00:16:53,780 --> 00:16:58,744 Zamieściliśmy wszystkie ustalenia i dane wizualne z Sun Probe One w skarbcu drugim. 131 00:16:58,827 --> 00:17:01,747 - Dostęp? - Ograniczone. 132 00:17:01,830 --> 00:17:05,500 - Komu? - Ty, John Kane i Mark. 133 00:17:05,584 --> 00:17:07,336 A obraźliwie? 134 00:17:07,419 --> 00:17:10,380 Poinformowałem o niemal pewności wycieku zabezpieczeń. 135 00:17:10,464 --> 00:17:12,466 I tak? 136 00:17:12,549 --> 00:17:15,761 Odebraliśmy sygnały radiowe dziś rano. I mam namiar. 137 00:17:15,844 --> 00:17:17,971 Dlaczego nie naprawić? 138 00:17:18,055 --> 00:17:22,434 Słuchaj, ta informacja jest zakodowana i nadany przez radio w dwusekundowej transmisji. 139 00:17:22,517 --> 00:17:23,602 Hm. 140 00:17:23,685 --> 00:17:27,230 A dzień ma 86 400 sekund. 141 00:17:27,314 --> 00:17:30,108 W porządku. Przedstawiłeś swoje zdanie. 142 00:17:31,151 --> 00:17:33,570 - Ale kiedy go dorwiesz? - Co? 143 00:17:35,030 --> 00:17:37,282 Kiedy go przygwoździsz? 144 00:17:38,992 --> 00:17:43,246 - To zależy, ile liny mu damy. - W porządku. 145 00:17:43,330 --> 00:17:47,167 Lisa, to ograniczenie dostępu należy poszerzyć. 146 00:17:47,250 --> 00:17:50,253 - Komu? - Hassler. 147 00:17:50,337 --> 00:17:52,589 Doktor Hassler. 148 00:17:52,673 --> 00:17:56,593 Podajesz informację na talerzu naszemu głównemu podejrzanemu? 149 00:17:56,677 --> 00:17:59,846 To moja odpowiedzialność. 150 00:17:59,930 --> 00:18:02,391 Twoja odpowiedzialność polega na tym - 151 00:18:02,474 --> 00:18:06,228 jeśli pokaże rękę, Nie chcę aresztowania. 152 00:18:07,938 --> 00:18:10,315 Zrozumiany? 153 00:18:11,400 --> 00:18:13,485 Zrozumiany. 154 00:19:17,758 --> 00:19:22,471 - Czy przesłano jakieś informacje? - Nie nadawał próśb o nagranie. 155 00:19:22,554 --> 00:19:27,017 Tak mogłoby wyglądać istnienie nowej planety znany poza Europą i Stanami Zjednoczonymi. 156 00:19:27,100 --> 00:19:28,685 Obawiam się, że tak. 157 00:19:28,769 --> 00:19:32,773 Przygotowania do lotu załogowego może być prowadzony przez kogoś innego. 158 00:19:32,856 --> 00:19:35,776 Nie panikować. Zajęłoby to trochę czasu. 159 00:19:35,859 --> 00:19:37,945 Musielibyśmy sprawdzić Twoje informacje, 160 00:19:38,028 --> 00:19:41,531 zbadaj ciało Hasslera, zobacz transmisje, które monitorowałeś, 161 00:19:41,615 --> 00:19:46,119 sprawdź pochodzenie produkcji swojego sprzętu fotograficznego. 162 00:19:46,203 --> 00:19:48,872 Uporządkuj to wszystko natychmiast dla pana Poulsona. 163 00:19:48,956 --> 00:19:52,334 - I umieść na zdjęciu Johna Kane'a. - Prawidłowy. 164 00:19:53,961 --> 00:19:56,880 Czy mógłbym rzucić okiem sprzęt fotograficzny? 165 00:19:56,964 --> 00:19:58,674 Jasne. 166 00:20:00,717 --> 00:20:02,844 Czy nasza strona ma coś takiego? 167 00:20:02,928 --> 00:20:05,013 Mamy teraz. 168 00:20:06,515 --> 00:20:08,600 Och, Marku. 169 00:20:08,684 --> 00:20:11,395 Oddaj to Kane’owi, dobrze? 170 00:20:11,478 --> 00:20:14,648 Powiedz mu, że przyjmuję przeprosiny. 171 00:20:14,731 --> 00:20:16,817 Prawidłowy. 172 00:20:21,863 --> 00:20:25,325 Więc... teraz jesteś przekonany nastąpił wyciek? 173 00:20:25,409 --> 00:20:30,205 - Tak. A ja nie mam wyboru. - Zgadzam się. 174 00:20:30,289 --> 00:20:33,375 To będzie zależeć od ciebie przekonać resztę społeczeństwa. 175 00:20:33,458 --> 00:20:36,920 Ale byłbyś gotowy polecić że Stany Zjednoczone 176 00:20:37,004 --> 00:20:41,883 powinien wpłacić miliard dolarów lot załogowy prowadzony przez EUROSEC? 177 00:20:41,967 --> 00:20:46,847 - Tak. Pełna wymiana informacji. - Gwarantowane. 178 00:20:46,930 --> 00:20:49,266 Przez ciebie? 179 00:20:49,349 --> 00:20:51,602 Co jeszcze sugerujesz? 180 00:20:51,685 --> 00:20:54,688 Umieszczenie amerykańskiego astronauty w zespole. 181 00:20:54,771 --> 00:20:57,441 - Kto? - Dzwoniłem już do Cape Kennedy'ego. 182 00:20:57,524 --> 00:20:59,610 Zaproponowali nam najbardziej doświadczonych. 183 00:20:59,693 --> 00:21:03,655 50 dni lotu kosmicznego, dwa załogowe projekty na Marsa... 184 00:21:04,823 --> 00:21:06,199 Glenna Rossa? 185 00:21:17,628 --> 00:21:23,216 Pasażer lotu NASA nr 155 przybędzie do bramki siódmej. 186 00:21:23,300 --> 00:21:24,593 Dziękuję. 187 00:22:06,343 --> 00:22:08,804 Trzymaj, pani Ross. 188 00:22:08,887 --> 00:22:11,306 Dziękuję, pułkowniku. 189 00:22:14,101 --> 00:22:18,230 - Jestem Jason Webb. Witamy w EUROSEC. - Glenna Rossa. Moja żona Sharon. 190 00:22:18,313 --> 00:22:20,482 - Jak się masz? - Cześć. 191 00:22:20,565 --> 00:22:23,652 - Mówi Lisa Hartmann, ochrona. - Jak się masz? 192 00:22:23,735 --> 00:22:25,529 - Cześć. - Panna Hartmann. 193 00:22:25,612 --> 00:22:27,781 Doktor John Kane, dyrektor projektu. 194 00:22:27,864 --> 00:22:29,741 Cześć. Miło mi cię poznać. 195 00:22:29,825 --> 00:22:33,453 Paulo Landi, public relations. Będzie opiekował się wami obojgiem. 196 00:22:33,537 --> 00:22:36,498 - Jak się masz, pani Ross? - Cześć. 197 00:22:50,637 --> 00:22:53,015 Poproszę szkocką. 198 00:23:10,490 --> 00:23:13,952 - Co masz na myśli? - Myślałem, John. 199 00:23:14,036 --> 00:23:17,831 O drugim astronautze towarzyszyć Rossowi. 200 00:23:17,914 --> 00:23:21,335 Cóż, Borgner to oczywisty wybór. Albo Mitchella. 201 00:23:21,418 --> 00:23:25,422 - Jeśli chcemy tylko astronauty, zgadzam się. - Ale? 202 00:23:25,505 --> 00:23:29,134 Przychodzi mi to do głowy potrzebujemy kogoś bardziej elastycznego. 203 00:23:29,635 --> 00:23:33,388 - Cóż, są przeszkoleni... - Mam na myśli wiedzę. 204 00:23:33,472 --> 00:23:38,226 Kogoś, kto będzie w stanie w pełni to wykorzystać o wszelkich odkryciach na nowej planecie, 205 00:23:38,310 --> 00:23:42,022 jakkolwiek dziwne i niezwykłe tak się składa, że są. 206 00:23:42,105 --> 00:23:45,776 Masz na myśli astrofizyka? 207 00:23:47,736 --> 00:23:50,489 - Ja? - Pomysł nie przemawia do ciebie? 208 00:23:50,572 --> 00:23:53,659 - Chyba żartujesz. - To będzie na tobie rosło. 209 00:24:17,516 --> 00:24:19,601 Cóż, oto ona. 210 00:24:39,705 --> 00:24:41,790 Czwarta suwnica. 211 00:24:42,916 --> 00:24:46,628 Opracowaliśmy nadwozie windy do kontrolowanych lądowań. 212 00:24:46,712 --> 00:24:51,216 Jeśli analiza potwierdzi atmosferę na nową planetę, wykorzystujemy ją jako ostatni etap. 213 00:25:01,893 --> 00:25:05,063 Nie okazując zbytniego entuzjazmu, kiedy zaczyna się trening? 214 00:25:05,147 --> 00:25:07,232 Jutro. 215 00:25:08,942 --> 00:25:10,402 Nie mogę się doczekać. 216 00:25:55,739 --> 00:25:58,200 400. 217 00:25:58,283 --> 00:25:59,660 400. 218 00:25:59,743 --> 00:26:03,330 450. 500. 600. 219 00:26:05,707 --> 00:26:08,001 650. 700. 220 00:26:08,627 --> 00:26:10,420 700. 221 00:26:10,504 --> 00:26:12,047 - Ogniste retro. - Trzymaj. 222 00:26:12,130 --> 00:26:14,466 - 750. - Jason! 223 00:26:19,429 --> 00:26:22,891 - 800! - Co próbujesz zrobić? Zabić go? 224 00:26:26,645 --> 00:26:29,231 800. 850. 225 00:26:29,314 --> 00:26:30,440 - Teraz! - Retro! 226 00:26:37,864 --> 00:26:40,993 - Wszystko w porządku, John? - OK. 227 00:26:41,076 --> 00:26:43,036 Tak, nic mi nie jest. 228 00:27:09,855 --> 00:27:12,482 Cześć. 229 00:27:12,566 --> 00:27:14,860 Nie wiedziałem, że wrócisz. 230 00:27:16,278 --> 00:27:17,821 Spóźniłeś się. 231 00:27:17,904 --> 00:27:22,326 My... pojechaliśmy do Lizbony żeby zobaczyć katedrę 232 00:27:22,409 --> 00:27:24,828 a potem zatrzymałem się na kolację. 233 00:27:26,455 --> 00:27:28,040 Oh! 234 00:27:28,123 --> 00:27:30,208 Mógłbym spać przez tydzień. 235 00:27:58,737 --> 00:28:03,784 - Dzisiaj miałem pierwszą wizytę lekarską. - Zrobiłeś to? Jak poszło? 236 00:28:03,867 --> 00:28:07,996 Lekarze mówią, że wszystko jest w porządku jak zwykle. 237 00:28:08,080 --> 00:28:10,165 Dobry. 238 00:28:10,248 --> 00:28:12,709 Wszystko w porządku. 239 00:28:12,793 --> 00:28:15,587 Nie zaczynamy tego ponownie, jesteśmy? 240 00:28:15,671 --> 00:28:17,923 Słuchaj, spójrz prawdzie w oczy, Glenn. To twoja praca. 241 00:28:18,006 --> 00:28:21,051 Jesteś w kosmosie setki dni. 242 00:28:21,134 --> 00:28:25,097 Jesteś narażony na skutki promieniowania. Dlatego nie możemy mieć dzieci. 243 00:28:25,180 --> 00:28:29,977 - Lekarze mówią inaczej. - Są zatrudniani przez polityków. 244 00:28:30,060 --> 00:28:33,814 Czy naprawdę myślisz powiedzieliby nawet tobie prawdę? 245 00:28:35,440 --> 00:28:37,526 Świetna reklama. 246 00:28:39,528 --> 00:28:43,198 Najlepszy astronauta Ameryki – sterylny. 247 00:28:48,662 --> 00:28:51,748 Wasi lekarze nie pracują dla polityków więc to nie możesz być ty. 248 00:28:51,832 --> 00:28:55,544 Na litość boską, Nie mam zamiaru znowu przez to przechodzić. 249 00:28:57,004 --> 00:29:00,090 Brutalna prawda jest to, że poszedłeś tam jako człowiek, 250 00:29:00,173 --> 00:29:02,884 ale wróciłeś mniej niż mężczyzna. 251 00:29:10,267 --> 00:29:13,061 Może to jest powód nie będziemy mieć dzieci, prawda? 252 00:29:17,190 --> 00:29:20,944 Jeśli masz coś do powiedzenia, lepiej powiedz to teraz. 253 00:29:21,028 --> 00:29:24,072 Czy w ten sposób udowadniasz swoją męskość? 254 00:29:42,424 --> 00:29:45,928 To naprawdę był jedyny sposób przyciągnięcia Twojej uwagi. 255 00:29:46,762 --> 00:29:51,683 - Wyglądasz na człowieka z problemami. - Kiedyś ci o nich opowiem. 256 00:29:51,767 --> 00:29:53,977 Dziękuję. 257 00:29:54,061 --> 00:29:57,064 Czy pan Edwards prosimy o kontakt z recepcją? 258 00:29:57,147 --> 00:30:02,235 - Nieczęsto widujemy cię w administracji. - Jason chce się ze mną widzieć. 259 00:30:02,319 --> 00:30:04,404 Jak przebiega trening? 260 00:30:04,488 --> 00:30:06,990 To dla mnie trudne, ale to piekło dla Johna. 261 00:30:07,074 --> 00:30:10,285 To przyspieszony kurs przygotowania przestrzeni kosmicznej. 262 00:30:10,369 --> 00:30:13,497 Glenn, coś jest Nie powinienem ci mówić. 263 00:30:13,580 --> 00:30:16,959 - Co to jest? - Wiem, dlaczego Jason chce się z tobą spotkać. 264 00:30:17,042 --> 00:30:20,087 - Dlaczego? - Planuje przesunąć datę premiery. 265 00:30:20,170 --> 00:30:23,298 - Do przodu? - Mhm. 266 00:30:23,382 --> 00:30:27,052 - Cóż, zobaczymy. - Powodzenia, Glennie. 267 00:30:27,135 --> 00:30:29,179 - Lisa. - Hm? 268 00:30:31,139 --> 00:30:33,725 Dziękuję za ostrzeżenie. 269 00:30:37,562 --> 00:30:40,274 Przesyłam datę premiery cztery tygodnie. 270 00:30:40,357 --> 00:30:44,444 - Za mocno naciskasz, Jason. - Nie rozumiesz. 271 00:30:44,528 --> 00:30:49,157 W Niemczech kłopoty budżetowe. We Francji kłopoty polityczne. 272 00:30:49,241 --> 00:30:52,452 Ktoś zasugeruje wycofania się z projektu w dowolnym momencie. 273 00:30:52,536 --> 00:30:58,583 Jesteś administratorem. Wiesz, kiedy A rakieta jest gotowa, ale nie człowiek. Kane'a nie. 274 00:31:00,961 --> 00:31:06,174 Wiem więcej o ludzkiej naturze niż ktokolwiek inny w EUROSEC. 275 00:31:07,968 --> 00:31:11,430 Dlatego jestem w tym biurze. 276 00:31:11,513 --> 00:31:13,682 I mówię ci, Kane'owi się uda. 277 00:31:13,765 --> 00:31:16,101 A ja ci mówię, że tego nie zrobi. 278 00:31:16,184 --> 00:31:20,105 - Dokąd stąd pójdziemy? - Są inni amerykańscy astronauci. 279 00:31:20,188 --> 00:31:23,108 Zgadza się. Znowu wrócisz do zera. 280 00:31:25,902 --> 00:31:30,115 Niemniej jednak, Informuję o tym oficjalnie 281 00:31:30,198 --> 00:31:33,702 że data premiery zostanie przesunięty... 282 00:31:33,785 --> 00:31:36,079 dwa tygodnie. 283 00:31:40,125 --> 00:31:41,251 Dwa tygodnie. 284 00:31:47,341 --> 00:31:49,509 - Teraz? - Teraz. 285 00:32:16,870 --> 00:32:21,500 Instynkt mi podpowiada, że jest tego trochę transportu gdzieś tutaj. 286 00:32:21,583 --> 00:32:25,170 - Czy zasady nie mówią, że mamy chodzić? - Jasne. 287 00:32:39,059 --> 00:32:41,270 - Jak tam jest? - Gdzie? 288 00:32:41,353 --> 00:32:43,313 Tam. 289 00:32:43,397 --> 00:32:45,565 Samotny. 290 00:32:45,649 --> 00:32:47,651 Jak samotny? 291 00:32:47,734 --> 00:32:50,487 Tak samo jak tutaj. Nie inaczej. 292 00:32:51,029 --> 00:32:55,117 To znaczy, że musisz kogoś mieć z tobą tu na górze? 293 00:32:56,952 --> 00:33:00,539 To musi być właściwa osoba, albo to nie ma znaczenia. 294 00:33:00,622 --> 00:33:02,708 Bez różnicy. 295 00:33:08,922 --> 00:33:11,425 - Znów w domu. - Tak. 296 00:33:11,508 --> 00:33:16,805 To jest część, którą musimy wyglądać dobrze. Wróciliśmy niewygodnie wcześnie. 297 00:33:31,236 --> 00:33:35,490 - Mógłbym się do nich przywiązać. - Taki jest pomysł. 298 00:33:35,574 --> 00:33:40,203 Teraz możesz być podłączony do serca, płuco i nerka podczas lotu. 299 00:33:40,287 --> 00:33:45,917 Dzięki sedacji będziesz spać tam przez trzy tygodnie... 300 00:33:48,045 --> 00:33:50,130 i trzy tygodnie temu. 301 00:33:50,213 --> 00:33:53,091 Ta część, na którą nie mogę się doczekać. 302 00:34:29,419 --> 00:34:33,632 Operacje, to jest kontrola uruchamiania EUROSEC. 303 00:34:33,715 --> 00:34:37,636 Zadokuj jeden w trybie gotowości. Dok drugi sprawny. 0246. 304 00:34:37,719 --> 00:34:40,013 Cztery padły, trzy wtryskiwacze. 305 00:34:40,097 --> 00:34:43,433 Sprawdzanie procedur. Mam trzy zielone. Wszyscy idą. 306 00:34:43,517 --> 00:34:47,312 Rogera. Przejdź na komputery RT-410. 307 00:34:47,396 --> 00:34:50,983 - Rogerze. Działa teraz. - Roger, zielony. 308 00:34:51,066 --> 00:34:53,694 Zakres trzeci w pogotowiu. Wszystkie lunety niebieskie. 309 00:34:53,777 --> 00:34:55,070 Roger, niebieski. 310 00:34:55,153 --> 00:34:59,825 - Zakończono pierwszy etap tankowania. - Roger, tankuję. 311 00:34:59,908 --> 00:35:02,160 Indeks wypaczenia 2,7. 312 00:35:02,244 --> 00:35:06,373 Start teraz minus 7 godzin 46 minut. 313 00:35:06,456 --> 00:35:08,542 Zespół QRS dobry. 314 00:35:10,586 --> 00:35:13,672 Brak depresji załamka T. 315 00:35:13,755 --> 00:35:17,134 Odpowiedź serca w normie. 316 00:35:17,217 --> 00:35:20,053 To jest kontrola uruchamiania EUROSEC. 317 00:35:20,137 --> 00:35:24,224 Start teraz minus 6 godzin 51 minut. 318 00:35:39,990 --> 00:35:43,952 Kontrole astronautów przed lotem za cztery minuty. 319 00:35:44,036 --> 00:35:48,915 Powtórz kontrole astronautów przed lotem za cztery minuty. 320 00:35:54,296 --> 00:35:56,381 Glenna. 321 00:35:58,508 --> 00:36:03,305 - Chciałem życzyć ci szczęścia. - Myślałam, że idziesz z nami. 322 00:36:05,223 --> 00:36:06,892 Nie, mam to na myśli. 323 00:36:12,064 --> 00:36:15,943 Mam trzy greeny. Wszyscy idą. 324 00:36:16,026 --> 00:36:19,196 - Pięć pod kontrolą. - Bądź w gotowości. 325 00:36:19,279 --> 00:36:23,408 - Czy nie liczymy? - Nie. Kontynuuj liczenie, kontrola. 326 00:36:23,492 --> 00:36:26,703 X trzy, Y cztery, Z minus siedem. 327 00:36:26,787 --> 00:36:28,997 Systemy środowiskowe działają. 328 00:36:29,081 --> 00:36:31,750 Kapsuła z kontroli startu. Przełącz na zewnętrzne. 329 00:36:31,833 --> 00:36:33,794 Zewnętrzne. 330 00:36:33,877 --> 00:36:35,879 - Stan kapsuły. - Bądź w gotowości. 331 00:36:40,008 --> 00:36:43,262 To jest kontrola uruchamiania EUROSEC. 332 00:36:43,345 --> 00:36:45,806 Start teraz minus trzy godziny. 333 00:36:45,889 --> 00:36:49,184 Czuj, kapsuło, przyjąć astronautów. 334 00:36:49,268 --> 00:36:51,478 Myślę, że jesteśmy oczekiwani. 335 00:37:58,879 --> 00:38:00,964 Jasona. 336 00:38:12,434 --> 00:38:16,313 Zbiornik jest pod ciśnieniem. Agregat wody lodowej działa. 337 00:38:16,396 --> 00:38:19,274 Separator wody odczytuje A-OK. 338 00:38:19,358 --> 00:38:22,736 Stan parownika wodorowęglanu wodnego: A-OK. 339 00:38:22,819 --> 00:38:26,698 Przewód odprowadzający parę czysty. Uzupełnianie ciśnienia w kabinie. 340 00:38:29,493 --> 00:38:31,912 Wymiennik ciepła kombinezonu działa. 341 00:38:31,995 --> 00:38:33,872 Główny system wodny działa. 342 00:38:33,956 --> 00:38:36,208 Włącz główny system tlenowy. 343 00:38:36,291 --> 00:38:38,418 Uruchom główny system kombinezonów. 344 00:38:38,502 --> 00:38:43,215 System kontroli temperatury w kabinie działa. Mamy raport komputerowy. 345 00:38:43,298 --> 00:38:47,594 Odczyt wersji beta pakietu Orange 47532. 346 00:38:47,678 --> 00:38:52,140 Wszystkie stacje fazy trzeciej pozycja postępu X24. Sprawdź ponownie. 347 00:38:56,561 --> 00:39:01,483 Silnik zrzucający wieżę, Silniki startowo-ucieczkowe działają. 348 00:39:06,697 --> 00:39:11,868 Kontrola, tu dowództwo Phoenix. Właz bezpieczne. Gotowy do sprawdzenia wszystkich systemów. 349 00:39:11,952 --> 00:39:13,120 Potwierdzam. 350 00:39:13,203 --> 00:39:15,664 - Cyrkulacja gazu w normie. - Kontrola procedur. 351 00:39:15,747 --> 00:39:17,666 - Elektryka zielona. - Idź. 352 00:39:17,749 --> 00:39:22,629 Kontrola Lotów, mam niskie ciśnienie odczyt na wlocie tlenu numer trzy. 353 00:39:22,713 --> 00:39:25,757 - Schudnij o dwa i pół funta. - Temperatura paliwa prawidłowa. 354 00:39:47,863 --> 00:39:51,825 Start teraz minus 1 godzina 26 minut. 355 00:39:52,534 --> 00:39:53,952 Odliczanie trwa. 356 00:40:12,054 --> 00:40:15,432 Medyczny jeden do kontroli lotu. Pułkownik Ross - puls... 357 00:40:24,191 --> 00:40:27,110 - Usuń suwnicę. - Rogerze. Bądź w gotowości. 358 00:40:41,500 --> 00:40:44,378 Wymontuj wtryskiwacze paliwa. Rogera. 359 00:40:52,678 --> 00:40:55,889 Niech Rentgen Bravo nas zatrzyma poinformowany o tym froncie pogodowym. 360 00:40:55,973 --> 00:40:57,849 Sprawdź. 361 00:40:57,933 --> 00:41:00,560 - Ciśnienie w kabinie wydaje się niskie. - Trwa sprawdzanie. 362 00:41:00,644 --> 00:41:02,729 Medyczny jeden do kontroli lotu. 363 00:41:02,813 --> 00:41:07,276 Pułkownik Ross – puls 74, ciśnienie krwi w normie, 364 00:41:07,359 --> 00:41:09,444 oddychanie w normie. 365 00:41:12,489 --> 00:41:14,574 Medyczne dwa do kontroli lotu. 366 00:41:14,658 --> 00:41:18,078 Doktor Kane – puls 110, 367 00:41:18,161 --> 00:41:24,209 ciśnienie krwi podniesione 150 na 100, oddychanie w normie. 368 00:41:24,293 --> 00:41:26,712 Phoenix, przełącz na tryb wewnętrzny. 369 00:41:26,795 --> 00:41:29,590 - Rogerze. Wewnętrzny. - Usuń pępek. 370 00:41:41,977 --> 00:41:44,855 Start minus dwie minuty. 371 00:41:44,938 --> 00:41:47,858 - Kontrola etapów. Polecenie wewnętrzne? - Potwierdzam. 372 00:41:47,941 --> 00:41:50,235 - Telemetria w stanie startowym? - Potwierdzam. 373 00:41:50,319 --> 00:41:52,487 - Pocisk na wewnętrznym DC? - Potwierdzam. 374 00:41:52,571 --> 00:41:54,865 - Zakończono zwiększanie ciśnienia? - Potwierdzam. 375 00:41:54,948 --> 00:41:58,744 Mam kontrolkę „check-complete”. Tankowanie śluz zabezpieczone. 376 00:41:58,827 --> 00:42:03,040 To jest kontrola uruchamiania EUROSEC. Rozpoczyna się sekwencja zapłonu. 377 00:42:03,123 --> 00:42:05,626 T-minus 27 sekund i odliczamy. 378 00:42:05,709 --> 00:42:10,547 Wszystkie rejestratory i oscylografy do szybkiego startu vario. 379 00:42:10,631 --> 00:42:13,342 Zablokuj zbiornik pod ciśnieniem. 380 00:42:14,927 --> 00:42:16,011 Dziesięć sekund. 381 00:42:16,094 --> 00:42:18,180 Dziewięć, osiem, 382 00:42:18,263 --> 00:42:20,182 siedem, sześć, 383 00:42:20,265 --> 00:42:22,142 pięć, cztery, 384 00:42:22,225 --> 00:42:24,519 trzy, dwa, jeden. 385 00:42:24,603 --> 00:42:26,438 Zapłon. 386 00:42:28,982 --> 00:42:31,234 Kontrola lotów, tu Phoenix. 387 00:42:31,318 --> 00:42:35,614 Mamy zapłon. Powtarzać, mamy zapłon. Wszystkie systemy działają. 388 00:42:39,785 --> 00:42:40,953 Start. 389 00:44:03,150 --> 00:44:06,694 - No cóż, leci. - Oczywiście, że ona cholernie dobrze lata. 390 00:45:36,185 --> 00:45:40,064 - Do zobaczenia za trzy tygodnie. - Miejmy nadzieję, że budzik zadzwoni. 391 00:45:40,147 --> 00:45:43,441 Lepiej. Udało ci się. 392 00:49:07,195 --> 00:49:09,947 Dzień dobry. 393 00:50:02,157 --> 00:50:04,451 Uderz w cel. 394 00:50:05,118 --> 00:50:10,039 Chmury. Są chmury, Glenn. Więc jest atmosfera. 395 00:50:12,749 --> 00:50:17,254 W porządku. Wstępna orbita 34 000 mil z powierzchni planety zgodnie z planem, prawda? 396 00:50:17,337 --> 00:50:19,296 Prawidłowy. 397 00:50:19,380 --> 00:50:23,801 OK, dwie orbity do zaznaczenia ankieta elektroniczna, 398 00:50:23,884 --> 00:50:29,013 wtedy zdecydujemy... wylądować czy nie wylądować. 399 00:51:23,350 --> 00:51:25,435 Cóż, miejmy to. 400 00:51:25,518 --> 00:51:29,230 Masa i przyciąganie grawitacyjne podobny do Ziemi. 401 00:51:29,314 --> 00:51:32,858 Jest atmosfera. Obecność tlenu. 402 00:51:32,941 --> 00:51:36,278 - Odpowiednie miejsce do lądowania? - Przyjęty. 403 00:51:37,737 --> 00:51:40,990 Pejzaż morski i roślinność. 404 00:51:41,073 --> 00:51:43,533 Póki co nie daje znaku życia. 405 00:51:43,617 --> 00:51:47,537 W porządku, kolego. Jaki będzie następny ruch? 406 00:51:48,622 --> 00:51:52,166 Cóż, tak jak powiedziałeś - wylądować czy nie wylądować. 407 00:51:52,249 --> 00:51:55,835 Tego nie możemy przeboleć komputer. Jak myślisz? 408 00:51:55,919 --> 00:51:59,297 Myślę, że na podstawie wyników ankiety nie mamy wyboru. 409 00:51:59,380 --> 00:52:01,507 - Ty? - Jestem gotowy. 410 00:52:01,590 --> 00:52:03,675 No to chodźmy. 411 00:52:05,177 --> 00:52:07,345 Zbliża się orbita lądowania. 412 00:52:43,458 --> 00:52:45,919 Ciśnienie w kabinie zerowe. 413 00:52:46,002 --> 00:52:48,922 Gotowy do przeniesienia do korpusu windy lądowania. 414 00:56:01,040 --> 00:56:03,876 - 30 sekund. - OK. 415 00:56:07,212 --> 00:56:12,592 Komputer pokładowy powinien nas zabrać w promieniu pięciu mil od miejsca lądowania. 416 00:56:12,675 --> 00:56:16,970 Dziesięć sekund. Jeśli mamy jakiś problem z system naprowadzania, daj mi instrukcję. 417 00:56:17,053 --> 00:56:20,265 - Sprawdzać. - Zaczynamy. 418 00:57:26,112 --> 00:57:29,280 Kontrole komputerowe. Główne retro pięć sekund. 419 00:57:29,364 --> 00:57:33,408 Rogera. Trzy, dwa, jeden. 420 00:57:49,422 --> 00:57:51,507 Kontrola czasu. 421 00:57:52,675 --> 00:57:55,594 Trzy minuty do ręcznego, cztery minuty do przyziemienia. 422 00:58:01,766 --> 00:58:03,434 Podręcznik. 423 00:58:05,477 --> 00:58:08,355 Daj mi instrukcję. 424 00:58:14,527 --> 00:58:15,819 Światła lądowania. 425 00:58:25,202 --> 00:58:26,745 Dysze pionowe, pełne klapy. 426 01:02:24,819 --> 01:02:26,904 Czy mówi Pan po angielsku? 427 01:02:26,987 --> 01:02:29,864 Jestem ratownikiem powietrzno-morskim, Ułan Bator. 428 01:02:34,410 --> 01:02:37,871 Dostanę twojego przyjaciela. 429 01:03:57,980 --> 01:04:01,816 - Dobrze? - Wyniki elektronicznej kontroli lekarskiej. 430 01:04:01,900 --> 01:04:03,985 Jest w całkiem dobrej formie. 431 01:04:04,069 --> 01:04:08,238 Natomiast odczyty punktów 20, 27 i 32 432 01:04:08,322 --> 01:04:10,948 nie ma sensu. 433 01:04:11,032 --> 01:04:13,701 Z pewnością nie. Sprawdź komputer. 434 01:04:13,785 --> 01:04:17,079 - Sprawdzono to dziś rano. - Więc sprawdź jeszcze raz. 435 01:04:17,162 --> 01:04:20,040 Nigdy im nie ufaj. 436 01:04:26,837 --> 01:04:29,172 - Jakaś poprawa? - Nie. 437 01:04:31,674 --> 01:04:35,177 - Czy on mówił? - Rozłącznie. 438 01:04:35,260 --> 01:04:38,055 Nie da się domyślić znaczenia. 439 01:04:38,138 --> 01:04:40,890 Przygotuj się na wszystko, co powie zostać nagrane. 440 01:04:40,973 --> 01:04:46,229 Mark, chcę całkowitego wyłączenia bezpieczeństwa na wieść o ich powrocie 441 01:04:46,312 --> 01:04:48,814 dopóki się nie dowiemy co u diabła poszło nie tak. 442 01:04:48,897 --> 01:04:51,024 A co z tą mongolską ekipą ratunkową? 443 01:04:51,108 --> 01:04:54,527 Zadzwoniłem pod numer przeciwny w Radziecka Akademia Nauk Kosmicznych. 444 01:04:54,610 --> 01:04:59,823 - Zgodzili się współpracować. - Czy represje obejmują panią Ross? 445 01:04:59,906 --> 01:05:02,534 Nie, powiedz jej, żeby była w pobliżu. 446 01:05:04,536 --> 01:05:06,161 Pontini. 447 01:05:06,245 --> 01:05:09,123 Nikt poza upoważnionym personelem 448 01:05:09,206 --> 01:05:14,085 mają być widoczne wyniki do czasu, aż na wszystkich komputerach zostały całkowicie ponownie sprawdzone. 449 01:05:14,168 --> 01:05:17,087 - Jesteś odpowiedzialny. - To mój wydział. 450 01:05:22,759 --> 01:05:26,053 - Dobrze? - Doktor Kane jest nadal nieprzytomny. 451 01:05:26,137 --> 01:05:29,764 - A pułkownik Ross? - Oprócz szoku i powierzchowności... 452 01:05:29,848 --> 01:05:34,811 Czy jest sprawny? Nie chcę szczegółów, Chcę wiedzieć tylko jedno. 453 01:05:34,894 --> 01:05:37,354 - Czy nadaje się do przesłuchania? - Tak. 454 01:06:04,544 --> 01:06:08,422 - Czy muszę przez to przechodzić? - To twoja praca. 455 01:06:21,892 --> 01:06:25,644 Zanim zaczniemy, oto pokoju przesłuchań, a nie odprawy. 456 01:06:25,728 --> 01:06:27,772 Zgadza się. Usiądź, proszę. 457 01:06:38,697 --> 01:06:43,284 - Dlaczego zawróciłeś? - Nie zawróciliśmy. 458 01:06:43,368 --> 01:06:48,288 - Twierdzisz, że ukończyłeś swoją misję? - Tak, dotarliśmy na nową planetę. 459 01:06:48,372 --> 01:06:51,541 Zgadzasz się, żeby tam polecieć i wrócić zajmuje sześć tygodni? 460 01:06:51,625 --> 01:06:52,584 Tak. 461 01:06:52,667 --> 01:06:56,420 Akceptujesz fakt, że wróciłeś trzy tygodnie po uruchomieniu? 462 01:06:56,504 --> 01:07:00,173 Cóż, nie potrafię tego wyjaśnić. Wszystko co mogę powiedzieć to... 463 01:07:00,256 --> 01:07:03,968 - Wypełniłeś ankietę elektroniczną? - Tak. 464 01:07:04,052 --> 01:07:07,054 Z nowej planety? 465 01:07:07,137 --> 01:07:10,099 - Tak. - I wrócił na Ziemię? 466 01:07:10,182 --> 01:07:12,350 - Rozbiliśmy się. - Na Ziemi? 467 01:07:12,433 --> 01:07:17,021 - Na planecie. - Jesteś tutaj! Na Ziemi! 468 01:07:17,105 --> 01:07:21,400 Na planetę i z powrotem za trzy tygodnie? 469 01:07:21,483 --> 01:07:25,319 - Nie wiem. Jest wiele rzeczy, których nie potrafię wyjaśnić. - Opuściłeś Ziemię. 470 01:07:25,403 --> 01:07:28,239 Trzy tygodnie później wracasz - rozbity. 471 01:07:28,322 --> 01:07:31,908 Podróż trwa sześć tygodni na nową planetę i powrót. 472 01:07:31,991 --> 01:07:35,370 Nie było cię trzy tygodnie. Więc zawróciłeś! 473 01:07:35,453 --> 01:07:37,955 - Nie zawróciliśmy. - Dlaczego? 474 01:07:38,038 --> 01:07:40,958 Dlaczego? Dlaczego? 475 01:07:41,041 --> 01:07:45,878 Wysyłam Rossa do domu. Dziś już nic więcej od niego nie wyciągniesz. 476 01:07:45,962 --> 01:07:49,131 Przesłuchanie nas opuszcza z dwiema możliwościami. 477 01:07:49,214 --> 01:07:53,759 Po pierwsze – Ross przerwał misję i zawrócił. 478 01:07:53,843 --> 01:07:57,304 Gdyby tak było, zaprzeczyłby temu z oczywistych powodów. 479 01:07:57,388 --> 01:08:03,727 Dwa – Ross naprawdę w to wierzy odbył podróż na nową planetę 480 01:08:03,810 --> 01:08:09,773 i jest tak samo zaskoczony jak my, kiedy wylądował i znalazł się z powrotem na Ziemi. 481 01:08:09,857 --> 01:08:13,526 To jest teoria, w którą wolę wierzyć. 482 01:08:13,609 --> 01:08:15,695 Tylko jeden szkopuł. 483 01:08:16,821 --> 01:08:21,408 Dlaczego nie było znaku życia w jego elektronicznej ankiecie? 484 01:08:21,491 --> 01:08:23,577 Cóż, to można by wyjaśnić. 485 01:08:23,660 --> 01:08:27,079 Ich orbita ich przejęła Pacyfik, Atlantyk i bieguny. 486 01:08:27,163 --> 01:08:29,707 Ziemia, którą przeszli jest w większości niezamieszkana. 487 01:08:29,789 --> 01:08:33,376 W porządku. Dlatego wolimy drugą teorię. 488 01:08:33,460 --> 01:08:38,422 Ale trzy tygodnie na planetę, trzy tygodnie temu. To w sumie sześć tygodni. 489 01:08:38,505 --> 01:08:42,050 - Nie było ich tylko trzy tygodnie. - Zgadza się. 490 01:08:42,133 --> 01:08:46,888 Więc zawrócili. To nadal nie ma sensu. 491 01:08:46,971 --> 01:08:51,600 Najbardziej doświadczony astronauta na świecie i czołowy naukowiec. 492 01:08:51,683 --> 01:08:53,769 Dlaczego? 493 01:08:55,770 --> 01:08:58,773 Rada poczuła się w to wmieszana od początku. 494 01:08:58,856 --> 01:09:01,399 Odwrócą się jak stado wilków teraz się nie udało. 495 01:09:01,483 --> 01:09:06,320 Jeszcze nie wiedzą. I nie będą wiedzieć dopóki nie ustalę dokładnie, co się stało. 496 01:09:06,403 --> 01:09:10,574 Nie możesz tego zrobić bez lotu rejestrator. I to nadal dotyczy Phoenix. 497 01:09:10,658 --> 01:09:13,701 Poczyniono ustalenia żeby to przywrócić. 498 01:09:13,785 --> 01:09:15,995 Kiedy jest Poulson ma wrócić ze Stanów? 499 01:09:16,079 --> 01:09:19,915 - Nie wcześniej niż 17. - Dziękuję Bogu za to. 500 01:09:27,463 --> 01:09:30,298 - Czy było ciężko? - Tak. 501 01:09:31,966 --> 01:09:34,135 Glenn, co się naprawdę stało? 502 01:09:34,219 --> 01:09:36,845 Co masz na myśli? 503 01:09:36,929 --> 01:09:41,225 - Co sprawiło, że zawróciłeś? - Nie zawróciliśmy. 504 01:09:42,517 --> 01:09:46,396 - W takim razie to nie ma sensu. - Prawidłowy. 505 01:09:50,732 --> 01:09:53,402 Kryjesz Johna Kane'a, prawda? 506 01:09:53,485 --> 01:09:56,737 Nie, nie ma się przed czym kryć. 507 01:09:56,946 --> 01:09:59,365 Uwaga! 508 01:10:00,448 --> 01:10:04,995 - Co ty do cholery robisz? - Był po złej stronie drogi. 509 01:10:10,499 --> 01:10:13,668 Musiało być ostro. 510 01:10:19,506 --> 01:10:21,675 Idę zrobić sobie kawę. 511 01:11:04,085 --> 01:11:07,296 Sharon, co się dzieje? 512 01:11:07,379 --> 01:11:09,256 - Sharon? - Co to jest? 513 01:11:09,340 --> 01:11:11,967 Cholernie dobrze wiesz, co to jest. Ten pokój. 514 01:11:12,051 --> 01:11:16,846 - A co z pokojem? - Zmieniło się. Co się do cholery stało? 515 01:11:35,362 --> 01:11:39,406 Pewna dezorientacja nie jest niczym niezwykłym po dłuższym pobycie w kosmosie. 516 01:11:39,490 --> 01:11:43,952 Rozumiem to, ale nigdy tak się nie stało podczas jakichkolwiek poprzednich lotów kosmicznych. 517 01:11:44,035 --> 01:11:47,747 Informuj mnie na bieżąco. Jeśli sytuacja się pogorszy, Obiecuję natychmiastowe działanie. 518 01:12:35,620 --> 01:12:38,080 Co to jest? 519 01:12:58,347 --> 01:13:01,766 - Co jest nie tak? - Pismo jest odwrócone. 520 01:13:06,313 --> 01:13:08,480 Wszystko jest odwrócone. 521 01:13:28,706 --> 01:13:29,915 Proszę, Jasonie Webb. 522 01:13:39,048 --> 01:13:41,592 Jason, to pilne. Muszę cię natychmiast zobaczyć. 523 01:13:45,178 --> 01:13:47,430 - Przepraszam, pułkowniku. - Tak, co jest? 524 01:13:47,513 --> 01:13:50,891 - Tutaj, pułkowniku. - O co tu do cholery chodzi? 525 01:13:50,974 --> 01:13:54,227 Rób, co mówią, Glenn. 526 01:14:24,628 --> 01:14:26,379 - Zadzwonił do mnie. - Skąd? 527 01:14:26,545 --> 01:14:29,548 Nasza łazienka tutaj. 528 01:14:29,632 --> 01:14:31,716 Zobacz sam. 529 01:14:32,801 --> 01:14:36,805 - Nie powinien był być odsyłany do domu. - Mógł mnie zabić. 530 01:14:39,306 --> 01:14:41,934 To działa. Uciekam stąd. 531 01:14:42,017 --> 01:14:45,728 - Nie myślisz tak, Sharon. - Pewnie, że tak. 532 01:14:45,812 --> 01:14:48,022 Co się stało po tym jak rozbił butelki? 533 01:14:48,106 --> 01:14:52,859 Oszalał. Powiedział, że to jego charakter pisma został odwrócony, mój zegarek. Wszystko. 534 01:14:52,943 --> 01:14:56,696 Spójrz na to. Czy to wygląda na odwrócone? 535 01:15:01,284 --> 01:15:04,995 - Facet postradał zmysły. - Tego jeszcze nie wiemy. 536 01:15:05,078 --> 01:15:10,082 Cóż, ty może nie, ale ja tak. Jestem jego żoną. Pamiętaj o tym. 537 01:15:10,165 --> 01:15:12,543 Już wcześniej był agresywny. 538 01:15:12,626 --> 01:15:15,295 - Podoba ci się? - Uderzył mnie. 539 01:15:15,378 --> 01:15:18,840 - To był lot. - To było przed lotem. 540 01:15:18,923 --> 01:15:21,466 I tak jak mówiłem, Uciekam stąd. 541 01:15:22,843 --> 01:15:26,012 Wiemy o Twoim życiu osobistym, Pani Ross. To nasza praca. 542 01:15:26,095 --> 01:15:30,391 - Lepiej zapomnij o wyjeździe. - Nie możesz mnie zatrzymać. 543 01:15:30,474 --> 01:15:36,104 Nie mogę zabronić ci opuszczać tego domu, ale Mogę i będę powstrzymywać Cię od opuszczenia EUROSEC. 544 01:15:45,778 --> 01:15:50,282 - Możesz z nim teraz porozmawiać. - Więc wszystko jest na odwrót, co? 545 01:15:51,491 --> 01:15:55,828 - Wszystko. - Glenn, sprawdzimy kilka rzeczy. 546 01:15:57,413 --> 01:15:59,957 W porządku. 547 01:16:00,041 --> 01:16:02,125 Skonfiguruj to. 548 01:16:08,088 --> 01:16:10,883 A teraz spójrz w lustro, proszę. 549 01:16:10,966 --> 01:16:14,218 - Zaczynamy. - Przeczytaj to! 550 01:16:14,844 --> 01:16:16,679 „Lista kontrolna sytuacji awaryjnych w przypadku pożaru”. 551 01:16:16,763 --> 01:16:20,182 „W przypadku pożaru priorytety są przypisane w następujący sposób:.” 552 01:16:20,265 --> 01:16:22,809 Dokumentacja, okazy badawcze, 553 01:16:22,893 --> 01:16:24,978 "materiał fotograficzny, postęp..." 554 01:16:25,062 --> 01:16:28,064 W porządku. Wystarczająco dobre dla ciebie? 555 01:16:30,650 --> 01:16:32,317 Czego do cholery więcej chcesz? 556 01:16:47,497 --> 01:16:49,582 Nie zazdroszczę mu. 557 01:18:13,277 --> 01:18:15,862 Ukończyłeś swoją misję? 558 01:18:15,945 --> 01:18:20,199 - Dlaczego zawróciłeś? - Rozbiliśmy się. 559 01:18:20,283 --> 01:18:23,327 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 560 01:18:23,410 --> 01:18:26,662 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 561 01:19:18,706 --> 01:19:21,291 Ukończyłeś swoją misję? 562 01:19:21,375 --> 01:19:24,086 Dlaczego zawróciłeś? 563 01:19:24,169 --> 01:19:25,504 Rozbiliśmy się. 564 01:19:25,587 --> 01:19:28,548 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 565 01:19:28,756 --> 01:19:32,093 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 566 01:19:42,726 --> 01:19:44,645 Zadowolony? 567 01:19:44,853 --> 01:19:47,522 „Zadowolony”? 568 01:19:47,605 --> 01:19:50,108 Że mówiłem prawdę o nowej planecie. 569 01:19:50,191 --> 01:19:53,485 Na pewno będziesz trochę zdezorientowany dopóki lek nie przestanie działać. 570 01:19:53,569 --> 01:19:56,405 - Próbujesz sprawdzić moją historię, tak? - Aha. 571 01:19:56,488 --> 01:19:59,657 - Nie można było tego winić, prawda? - Nie, nie mogliśmy tego winić. 572 01:19:59,740 --> 01:20:01,993 Usłyszysz tę samą historię od Johna Kane’a. 573 01:20:19,340 --> 01:20:21,675 Co się stało? 574 01:20:24,595 --> 01:20:26,680 Powiedz mi! 575 01:22:39,040 --> 01:22:43,210 Przepraszam za spóźnienie. Zostałem zatrzymany w ośrodku medycznym. 576 01:22:44,295 --> 01:22:47,964 Przyjdź i usiądź. Co mam powiedzieć ci to jest bardzo ważne. 577 01:22:48,047 --> 01:22:50,258 Nie, Jason, usiądź. 578 01:22:51,676 --> 01:22:55,304 Przesłuchiwałeś mnie, sprawdzałeś mój mózg i nic się nie dowiedziałem. 579 01:22:55,387 --> 01:22:58,139 Chcę, żebyś usiadł i mnie wysłuchał. 580 01:23:04,019 --> 01:23:06,229 słucham. 581 01:23:06,313 --> 01:23:11,150 A teraz co ci powiem jest dziwne, dziwne, 582 01:23:11,233 --> 01:23:14,445 ale to jedyna teoria to pasuje do faktów. 583 01:23:15,863 --> 01:23:19,949 Proponuję pełną kopię materii - 584 01:23:20,033 --> 01:23:25,746 sytuacja, w której każdy pojedynczy atom, każda cząsteczka tutaj jest tutaj zduplikowana, 585 01:23:25,829 --> 01:23:28,331 chyba, że jest na odwrót. 586 01:23:30,124 --> 01:23:34,336 Teraz, kiedy opuściłem Ziemię podróżować na nową planetę, 587 01:23:34,419 --> 01:23:39,132 inny człowiek opuścił nową planetę o godz dokładnie w tym samym czasie, co podróż na Ziemię. 588 01:23:39,216 --> 01:23:41,383 Kolejny pułkownik Ross. 589 01:23:43,093 --> 01:23:45,971 Człowiek, którego znasz jako pułkownika Rossa jest na innej planecie 590 01:23:46,054 --> 01:23:49,724 stojąc w identycznym, z wyjątkiem odwróconego, pokój, 591 01:23:49,807 --> 01:23:51,893 rozmawiając z identycznym Jasonem Webbem 592 01:23:51,976 --> 01:23:57,606 który siedzi w identycznym pocierającym się krześle jego ręce razem w tym właśnie momencie. 593 01:23:59,315 --> 01:24:00,775 Spójrz tutaj. 594 01:24:05,237 --> 01:24:07,322 A teraz, co widzisz? 595 01:24:11,158 --> 01:24:12,451 Kontynuować. 596 01:24:12,535 --> 01:24:15,746 Widzisz lustrzane obrazy Jasona Webba i Glenna Rossa. 597 01:24:15,830 --> 01:24:21,209 W tym pokoju są teraz cztery osoby - dwóch Jasonów Webbów, dwóch Glennów Rossów. 598 01:24:22,251 --> 01:24:27,214 Próbuję powiedzieć, że to te dwie planety mieć fizyczne połączenie. 599 01:24:27,297 --> 01:24:29,382 Jedno jest lustrzanym odbiciem drugiego. 600 01:24:29,465 --> 01:24:33,094 Ale w przeciwieństwie do odbicia w lustrze, oba istnieją. 601 01:24:33,177 --> 01:24:37,848 Dla każdego człowieka na jednej planecie z drugiej strony jest podwójne. 602 01:24:37,931 --> 01:24:42,893 Nie rozumiesz? Aż do kilku kilka dni temu ty i ja nigdy się nie spotkaliśmy. 603 01:24:42,977 --> 01:24:47,647 Próbujesz mi wmówić, że tak nie jest znasz którąś z osób tutaj? Twoja żona? 604 01:24:47,730 --> 01:24:50,024 Lisa? Neumana? 605 01:24:50,108 --> 01:24:52,442 - Tylko ich sobowtóry. - Ich co? 606 01:24:52,526 --> 01:24:54,486 Sobowtóry – gra podwójna. 607 01:24:54,570 --> 01:24:59,824 Jeśli chcesz dosłownego tłumaczenia, lustrzane obrazy siebie. 608 01:25:00,950 --> 01:25:03,286 Myślę, że lepiej będzie, jeśli postawię ci drinka. 609 01:25:05,245 --> 01:25:08,206 W porządku, wiem, jak to brzmi. 610 01:25:08,290 --> 01:25:11,292 Czy można wymyślić coś lepszego? 611 01:25:11,375 --> 01:25:14,420 Chciałbym, żeby Bóg mógł. 612 01:25:16,130 --> 01:25:21,759 Kiedy dostałem twój telefon, doktor Pontini właśnie to zrobił zakończył sekcję zwłok Johna Kane’a. 613 01:25:21,843 --> 01:25:23,260 I? 614 01:25:23,343 --> 01:25:28,348 Znaleziono narządy wewnętrzne Kane'a po przeciwnej stronie niż normalnie. 615 01:25:28,432 --> 01:25:30,516 To znaczy, moja normalność. 616 01:25:31,809 --> 01:25:37,772 Wszystko było na odczycie komputera kiedy miałeś swoje elektroniczne leki. 617 01:25:37,856 --> 01:25:41,025 Założyłem błędnie, że to była wina. 618 01:25:41,108 --> 01:25:44,153 Lekcja numer jeden – nigdy nie ufaj komputerowi. 619 01:25:44,236 --> 01:25:46,738 Więc widzisz, twoja teoria jest aktualna. 620 01:25:46,821 --> 01:25:50,533 Wydawałoby się Nie jestem tym Jasonem Webbem, którego znasz, 621 01:25:50,617 --> 01:25:54,786 tylko szelmowski sobowtór. 622 01:25:58,998 --> 01:26:01,292 Jak się masz, pułkowniku Ross? 623 01:26:03,711 --> 01:26:06,213 - To tylko teoria. - To najlepsze, co mamy. 624 01:26:06,296 --> 01:26:09,758 Ale nie możemy tego udowodnić dopóki nie odzyskamy Feniksa. 625 01:26:09,841 --> 01:26:14,428 Jeśli mamy rację, twoja wersja Dove nie będzie w stanie dokować do Phoenixa. 626 01:26:14,512 --> 01:26:18,431 Będziemy musieli odwrócić kontrolę oraz systemy elektryczne. 627 01:26:18,515 --> 01:26:23,435 Albo polaryzacja prądu pozostać takie same? 628 01:26:23,519 --> 01:26:25,854 Dobrze? Czy to prawda? 629 01:26:25,938 --> 01:26:31,317 Jeśli się mylimy, zdajesz sobie z tego sprawę co by się z tobą stało? 630 01:26:33,277 --> 01:26:38,156 - To szansa, z której jestem skłonny skorzystać. - A drugi pułkownik Ross? 631 01:26:40,866 --> 01:26:44,036 Czy jesteś chętny dać mu szansę? 632 01:27:07,722 --> 01:27:10,392 To był grosz za twoje myśli. 633 01:27:12,184 --> 01:27:16,772 Jeśli są tak zdezorientowani jak ja, może podzielenie się nimi pomoże. 634 01:27:18,106 --> 01:27:20,233 Powiedziałeś grosz? 635 01:27:25,195 --> 01:27:29,824 Cóż, jest to rynek kupujących. Co chciałbyś wiedzieć? 636 01:27:29,907 --> 01:27:32,285 - Sharon odeszła? - Tak. 637 01:27:33,327 --> 01:27:36,121 W pewnym sensie odeszła dawno temu. 638 01:27:39,040 --> 01:27:42,209 - Czy zamierzasz odzyskać Feniksa? - Tak. 639 01:27:43,252 --> 01:27:46,338 Z odwróconą wizją? Jak będziesz obsługiwać elementy sterujące? 640 01:27:46,422 --> 01:27:49,007 To powinno być interesujące. 641 01:27:50,049 --> 01:27:54,344 Nie rób tego, Glennie. Zrobiłeś wystarczająco dużo dla Jasona. 642 01:27:54,428 --> 01:27:56,889 Cóż, to nie jest przeznaczone tylko dla Jasona. 643 01:27:56,972 --> 01:27:59,557 Nie rozumiem. 644 01:27:59,640 --> 01:28:04,896 Cóż, wiesz jak to jest. Jest tego mnóstwo Nie powinnam o tym rozmawiać. 645 01:28:07,063 --> 01:28:09,357 Nie masz nic przeciwko, żebym przyszedł? 646 01:28:09,441 --> 01:28:12,067 Nie. W rzeczywistości Cieszę się, że tu jesteś. 647 01:28:12,151 --> 01:28:14,320 Kogoś, z kim można porozmawiać. 648 01:28:45,221 --> 01:28:47,639 Dlaczego cofnąłeś „Sobowtór”, pułkowniku? 649 01:28:47,722 --> 01:28:50,600 To taki żart między mną a mną. 650 01:28:50,683 --> 01:28:53,602 - Powodzenia, proszę pana. - Dziękuję. 651 01:29:18,206 --> 01:29:21,042 - Sprawdzanie sieci zakończone? - Wszystko gotowe. 652 01:29:21,126 --> 01:29:24,711 Kontynuuj warunek. Kontynuuj warunek. 653 01:29:34,053 --> 01:29:37,931 To jest kontrola uruchamiania EUROSEC. Feniks na horyzoncie. 654 01:29:38,014 --> 01:29:42,601 - Start trwa osiem sekund. - Roger, kontrola. 655 01:29:42,685 --> 01:29:46,772 Komputer pokładowy wskazuje start pięć sekund. 656 01:29:46,856 --> 01:29:48,815 Cztery, trzy, 657 01:29:48,898 --> 01:29:51,151 dwa, jeden. 658 01:30:17,506 --> 01:30:19,591 Raport na temat systemów naziemnych. 659 01:30:19,674 --> 01:30:22,051 Sprawdzanie procedur. Wszystkie systemy działają. 660 01:30:22,135 --> 01:30:23,845 Rogera. 661 01:30:37,272 --> 01:30:39,524 Nie mogłeś trzymać się z daleka, co? 662 01:30:42,067 --> 01:30:46,197 Uruchom Kontrolę, tu Doppelganger. Prędkość lotu 12500. 663 01:30:46,280 --> 01:30:47,907 Roger, sobowtór. 664 01:30:47,989 --> 01:30:52,202 Odliczanie do drugiego etapu... dziesięć sekund. 665 01:30:55,245 --> 01:30:56,663 Pięć sekund. 666 01:30:56,747 --> 01:30:58,832 Cztery, trzy, 667 01:30:58,916 --> 01:31:00,958 dwa, jeden. 668 01:31:07,798 --> 01:31:11,343 Kontrola, tu sobowtór. Teraz opuszcza atmosferę ziemską. 669 01:31:11,426 --> 01:31:16,430 Roger, sobowtór. Wyłączenie rakiety... pięć sekund. 670 01:31:16,514 --> 01:31:19,891 Trzy, dwa, jeden. 671 01:31:29,274 --> 01:31:31,984 Uruchom kontrolę, to jest sobowtór. Na orbicie. 672 01:31:32,068 --> 01:31:37,531 Roger, sobowtór. Bądź gotowy na raport komputerowy na temat pozycji Phoenix. 673 01:31:44,870 --> 01:31:48,957 Doppelganger, to jest kontrola uruchamiania EUROSEC. 674 01:31:49,040 --> 01:31:52,585 Raporty komputerowe Phoenix 20 mil przed nami. 675 01:31:52,669 --> 01:31:55,796 Twoja orbita jest prawidłowa w celu automatycznego podejścia do EUROSEC 676 01:31:55,879 --> 01:31:58,048 czy zaistnieje stan awaryjny. 677 01:31:58,132 --> 01:31:59,967 Dziękuję, Kontrolo. 678 01:32:00,925 --> 01:32:06,305 Teraz to widzę. Zobacz to teraz, Kontrole. Rozpoczęcie manewrów dokowania. 679 01:32:06,888 --> 01:32:10,600 Od teraz będzie to tak samo proste, jak parkowanie samochodu. 680 01:32:10,684 --> 01:32:13,227 Dla mężczyzny z odwróconą wizją? 681 01:32:37,664 --> 01:32:40,250 Kontrola uruchamiania, czy jest tam Jason Webb? 682 01:32:41,501 --> 01:32:45,713 - Tutaj Jason Webb. - Zaraz dokuję. Jakieś dodatkowe zamówienia? 683 01:32:45,796 --> 01:32:48,132 - Kontynuuj dokowanie. - Roger. 684 01:33:46,097 --> 01:33:50,767 Uruchom sterowanie z Doppelganger. Jason, byliśmy... 685 01:33:51,267 --> 01:33:55,479 Są dwie planety. Z pewnością istnieją dwie tożsamości... 686 01:34:00,692 --> 01:34:03,736 Doppelganger, powiedz jeszcze raz. Straciliśmy Twój ostatni trans... 687 01:34:04,529 --> 01:34:08,573 - Jason, nie czytam... - Powtarzam, straciliśmy twoją ostatnią transmisję. 688 01:34:09,574 --> 01:34:12,035 Nie czytam cię. Może mnie czytasz. 689 01:34:12,119 --> 01:34:15,413 Retro w Phoenixie odpaliły. Nie wiem dlaczego. 690 01:34:15,496 --> 01:34:17,540 Wyciągam. 691 01:34:17,623 --> 01:34:22,627 Ponownie, na pewno są dwie planety. Identyczne, ale w pewnym sensie odwrócone. 692 01:34:25,295 --> 01:34:28,799 Kontrola uruchamiania, jeśli mnie czytasz, wejdź, proszę. 693 01:34:29,550 --> 01:34:32,677 Daj mu system automatycznego podejścia. 694 01:34:34,262 --> 01:34:37,305 - Dove ma teraz sterowanie automatyczne. - Roger. 695 01:34:38,348 --> 01:34:41,727 Stan żółty. Wszystkie stacje stoją w gotowości. 696 01:34:56,280 --> 01:34:59,825 Sobowtór do uruchomienia kontroli. Jeśli mnie czytasz, wejdź. 697 01:35:06,831 --> 01:35:10,542 Wycofałem się z Phoenix. Rozległe uszkodzenia wszystkich systemów. 698 01:35:10,625 --> 01:35:14,378 Jedyna rzecz, która nie jest odwrócona jest polaryzacja prądu. 699 01:35:14,462 --> 01:35:17,882 Negatywny nadal negatywny, pozytywne nadal pozytywne. 700 01:35:36,147 --> 01:35:40,734 - Ponowne wejście Feniksa. - Czy istnieje osobna lektura dla Gołębicy? 701 01:35:40,817 --> 01:35:43,361 - Nie, proszę pana. - Prędkość ponownego wejścia? 702 01:35:46,030 --> 01:35:49,075 Zmniejszenie prędkości o 19 000. 703 01:35:53,828 --> 01:35:56,246 Drugi błysk na ekranie. Może to być Gołąb. 704 01:35:56,330 --> 01:35:58,624 - Prędkość? - Poczekaj. 705 01:36:01,459 --> 01:36:04,545 - Zmniejszenie prędkości o 12 000. - Kontrolowane ponowne wejście? 706 01:36:04,629 --> 01:36:06,714 O ile widzę, proszę pana. 707 01:36:06,798 --> 01:36:08,757 Kąt wejścia - średni. 708 01:36:12,094 --> 01:36:15,012 Kontrola uruchamiania, system automatycznego podejścia do cięcia. 709 01:36:15,096 --> 01:36:17,932 Mówię jeszcze raz, system automatycznego podejścia do cięcia. 710 01:36:18,015 --> 01:36:21,851 Nie można wpłynąć na lądowanie na EUROSEC. Wszystkie pędniki pionowe mają... 711 01:36:21,935 --> 01:36:26,688 Utrzymać system automatycznego podejścia. Sprowadzimy go prosto na belkę. 712 01:36:26,772 --> 01:36:31,818 Jeśli mnie czytasz, wyłącz podejście automatyczne system. Nie można zejść z belki. 713 01:36:35,655 --> 01:36:38,115 Kąt natarcia 30 stopni. 714 01:36:38,198 --> 01:36:41,702 Czerwony alarm. Powtarzam, czerwony alarm. 715 01:36:41,785 --> 01:36:44,495 Wszystkie stacje, czerwony alarm. 716 01:36:44,578 --> 01:36:48,624 Wszystkie stacje, czerwony alarm. 717 01:37:35,747 --> 01:37:38,415 Kontrola uruchamiania, system automatycznego podejścia do cięcia. 718 01:37:38,498 --> 01:37:42,210 Nie można wpłynąć na lądowanie na EUROSEC. Wszystkie pionowe silniki odrzutowe zawiodły. 719 01:37:49,133 --> 01:37:52,510 Nie ma znaku ręcznego sterowania, proszę pana. 720 01:37:55,930 --> 01:37:59,099 Cięcie systemu automatycznego podejścia. 721 01:37:59,183 --> 01:38:01,310 Zerwij kontakt. 722 01:38:13,695 --> 01:38:16,530 Mayday. Mayday. 723 01:38:16,614 --> 01:38:17,698 Mayday. 724 01:39:39,975 --> 01:39:42,436 Glenna Rossa 725 01:39:42,519 --> 01:39:44,937 Johna Kane’a 726 01:39:45,021 --> 01:39:47,732 Doktorze Pontini... 727 01:39:47,815 --> 01:39:51,651 Jedyni świadkowie – nie ma. 728 01:39:51,735 --> 01:39:56,031 Akta, zdjęcia rentgenowskie, dokumenty... 729 01:39:56,114 --> 01:39:58,198 Wszystko zniszczone. 730 01:40:00,034 --> 01:40:03,828 Więc, jesteś zaskoczony że nikt mi nie wierzy? 731 01:40:03,911 --> 01:40:08,374 Proszę teraz przyjść, panie Webb. Kiedy już zaczniesz mówić... 732 01:40:30,809 --> 01:40:34,020 Przeprowadź mnie na sygnał alarmowy do doktora Greena. 733 01:40:34,103 --> 01:40:35,646 Zgadza się. 734 01:40:35,730 --> 01:40:37,982 Rozszerzenie 402.