1
00:00:26,235 --> 00:00:27,361
[MENGE JUBELT]
2
00:00:30,198 --> 00:00:32,158
[♪♪♪]
3
00:00:42,752 --> 00:00:43,920
JERRY:
Das ist also die Welt.
4
00:00:44,086 --> 00:00:46,672
Und es gibt fast
sechs Milliarden Menschen darauf.
5
00:00:47,381 --> 00:00:51,761
Als ich ein Kind war, waren es drei.
Es ist schwer, mitzuhalten.
6
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
So, das ist besser. Das ist Amerika.
7
00:00:56,557 --> 00:00:59,852
Sehen Sie, Amerika liegt immer noch unter
der Ton für die Welt.
8
00:01:01,979 --> 00:01:05,900
In Indiana, Clark Hodd, 13.
Der beste Point Guard des Landes.
9
00:01:06,150 --> 00:01:10,488
Letzte Woche erzielte er 100 Punkte
in einem einzigen Spiel.
10
00:01:10,738 --> 00:01:14,867
Erica Sorgi.
Du wirst sie bei den nächsten Olympischen Spielen sehen.
11
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
In Seattle, Dallas Malloy, 16.
12
00:01:19,080 --> 00:01:22,250
Ihre Klage hat den Weg geebnet
für Boxerinnen überall.
13
00:01:23,042 --> 00:01:25,086
Sie stellt sich ihren Ex-Freund vor
gerade jetzt.
14
00:01:25,253 --> 00:01:26,295
[GLOCKE läutet]
15
00:01:26,462 --> 00:01:29,257
In Indio, Kalifornien. Kunststallungen.
16
00:01:29,507 --> 00:01:32,051
Sehen Sie sich an, wie pure Freude aussieht.
17
00:01:32,551 --> 00:01:36,222
In Odessa, Texas.
Der große Frank Cushman.
18
00:01:36,389 --> 00:01:39,642
Diesen April 26 Teams
werden über sich selbst fallen…
19
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
…um ihn im nächsten NFL-Draft zu verpflichten.
20
00:01:42,103 --> 00:01:44,730
Er ist mein Kunde.
Mein wichtigster Kunde.
21
00:01:44,897 --> 00:01:46,732
MANN: Wann wirst du es versuchen?
JUNGE: Ich versuche es!
22
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
Willst du ein Champion sein?
23
00:01:48,067 --> 00:01:49,819
JERRY: Glauben Sie mir.
Genialität steckt überall.
24
00:01:49,986 --> 00:01:53,114
Aber bis sie Profi werden, ist es so
Popcorn in der Pfanne. Etwas Pop….
25
00:01:53,281 --> 00:01:55,616
Verdammt! Was zum Teufel, Trainer?
Du weißt nicht, dumme Kniebeuge!
26
00:01:55,783 --> 00:01:57,952
-Whoa! Du kleiner Scheißer!
JERRY: Manche nicht.
27
00:01:58,119 --> 00:01:59,620
[MÄNNER GRUNZEN IM FERNSEHEN]
28
00:01:59,787 --> 00:02:02,206
JERRY:
Ich bin der Typ, den man normalerweise nicht sieht.
29
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
Ich bin derjenige hinter den Kulissen.
Ich bin der Sportagent.
30
00:02:05,960 --> 00:02:07,128
JERRY:
Ich werde dir dieses Jahr weh tun.
31
00:02:07,295 --> 00:02:08,754
-Hey, Mann. Schön dich zu sehen.
-Hallo.
32
00:02:08,921 --> 00:02:10,006
JERRY: Wie geht es dir?
-Bußgeld.
33
00:02:10,172 --> 00:02:12,800
Meine Tür steht immer offen
wenn Sie kommen und einen echten Agenten holen möchten.
34
00:02:12,967 --> 00:02:14,760
-Also. Danke.
- Gern geschehen, Johnny.
35
00:02:14,927 --> 00:02:17,555
Ich werde jetzt zu einem Meeting gehen.
Wissen Sie, über wen ich sprechen werde?
36
00:02:17,722 --> 00:02:19,890
Du. Weil ich für dich töten würde.
Ich bin ein Tier für dich.
37
00:02:20,057 --> 00:02:22,518
-Wir müssen Super Bowls gewinnen.
-Ich grüße dich. Ich grüße Sie.
38
00:02:23,477 --> 00:02:25,021
MANN 1: Jerry, wie geht es dir?
-Gut.
39
00:02:25,354 --> 00:02:26,856
MANN 2:
Wie viel wird mich das kosten?
40
00:02:27,023 --> 00:02:29,859
Sie und ich wissen beide, dass es so ist
eine Nummer, die Sie sich leisten können.
41
00:02:30,109 --> 00:02:33,738
Also werde ich es einfach aufschreiben.
Von dort aus können wir weitermachen.
42
00:02:33,904 --> 00:02:37,992
-Das kann ich mir nicht leisten.
-Niemand hat gesagt, dass Gewinnen billig sei.
43
00:02:38,492 --> 00:02:41,037
JERRY: Ich weiß, wo die Fotos sind
Der neue Spieler hält das Trikot…
44
00:02:41,203 --> 00:02:42,663
…und posiert mit dem Besitzer?
45
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
Das bin ich auf der linken Seite.
46
00:02:44,957 --> 00:02:47,251
In diesem Gebäude arbeite ich.
47
00:02:47,418 --> 00:02:49,837
SMI. Sportmanagement International.
48
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
[Unverständliches Geschwätz]
49
00:02:51,464 --> 00:02:54,258
33 außer Form geratene Agenten
Führung der Karrieren…
50
00:02:54,425 --> 00:02:58,387
…von 1685 der meisten
fein abgestimmte Athleten am Leben.
51
00:02:58,554 --> 00:03:00,306
-Du musst hart sein--
-Ich habe 18 Millionen....
52
00:03:00,473 --> 00:03:02,058
JERRY:
Ich kümmere mich um die Leben und Träume…
53
00:03:02,224 --> 00:03:06,937
…von 72 Kunden und erhalten einen Durchschnitt von
264 Telefonanrufe pro Tag. Das ist es, was ich tue.
54
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
Ich werde nicht ruhen, bis du es bist
hält eine Cola in der Hand...
55
00:03:08,981 --> 00:03:11,192
...den eigenen Schuh tragen,
ein Spiel mit dir spielen...
56
00:03:11,359 --> 00:03:13,611
...während du dein Lied singst
in einem Werbespot mit dir...
57
00:03:13,778 --> 00:03:16,155
...ausgestrahlt während des Super Bowls
In einem Spiel gewinnst du.
58
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Ich werde nicht schlafen, bis das passiert.
59
00:03:17,865 --> 00:03:20,284
JERRY: Das ist es, was ich am besten kann.
- Geben Sie Ihnen 15 Minuten Zeit, um zurückzurufen.
60
00:03:20,451 --> 00:03:21,869
JERRY:
Jetzt. Ich werde ehrlich zu dir sein.
61
00:03:22,036 --> 00:03:24,288
Mir ist es vor ein paar Jahren aufgefallen,
sagte kein Wort.
62
00:03:24,538 --> 00:03:26,457
REPORTER:
War das Mädchen 16 oder 17?
63
00:03:26,624 --> 00:03:29,877
JERRY: Auf der Suche nach dem großen Dollar,
Viele kleine Dinge liefen schief.
64
00:03:30,044 --> 00:03:34,507
Hören Sie! Es gibt keinen Beweis für irgendetwas
außer dass dieser Typ ein sensationeller Athlet ist.
65
00:03:34,673 --> 00:03:35,925
[REPORTER SCHREIEN
Undeutlich]
66
00:03:36,634 --> 00:03:39,220
Sind Sie Calvin Nack?
Können Sie meine Karte unterschreiben?
67
00:03:41,305 --> 00:03:44,767
Weißt du, es tut mir leid, Kumpel.
Ich kann diese spezielle Kartenmarke nicht signieren.
68
00:03:44,934 --> 00:03:49,814
-Nur Pro-Jam Blue Dot-Karten.
-Ich wollte nur ein Autogramm.
69
00:03:50,064 --> 00:03:52,316
JERRY:
In letzter Zeit ist es schlimmer geworden.
70
00:03:52,483 --> 00:03:53,984
[KLAUS, DANN keucht die Menge]
71
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
ANSAGER:
Oh, er geht unter!
72
00:03:58,906 --> 00:03:59,949
FRAU:
Hallo, Baby.
73
00:04:01,492 --> 00:04:02,701
DOKTOR:
Kennen Sie Ihren Namen?
74
00:04:02,868 --> 00:04:04,203
Ähm....
75
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
-[FLÜSTERT] Steve Remo.
-Ähm....
76
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
FRAU:
Steven Remo.
77
00:04:10,126 --> 00:04:12,837
REMO: Warte, es kommt.
FRAU: Steve Remo.
78
00:04:13,003 --> 00:04:15,047
-Mein Name ist Steve Remo.
FRAU: Ja.
79
00:04:15,297 --> 00:04:18,884
Ich spiele für Chicago.
Diese Dame hier ist meine Frau.
80
00:04:19,051 --> 00:04:21,303
FRAU:
Mm-hm. Hallo, Baby.
81
00:04:21,554 --> 00:04:25,057
REMO: Und das ist mein Junge.
Und das ist, äh....
82
00:04:25,724 --> 00:04:26,934
Äh....
83
00:04:27,101 --> 00:04:28,436
Warte.
84
00:04:29,437 --> 00:04:31,689
-Mein Agent. Mein Agent.
-Ha-ha-ha.
85
00:04:31,856 --> 00:04:33,441
Oh, und ich muss dieses Wochenende spielen, Doc.
86
00:04:33,607 --> 00:04:36,652
Wenn ich 65 Prozent meiner Spiele spiele,
Ich bekomme einen Bonus.
87
00:04:36,819 --> 00:04:39,280
FRAU: Pssst.
REMO: Ich muss den Bonus bekommen.
88
00:04:40,531 --> 00:04:41,740
JERRY:
Okay, Jesse.
89
00:04:41,907 --> 00:04:44,243
- Pass auf dich auf, kleiner Kerl.
-Herr. Maguire?
90
00:04:44,410 --> 00:04:46,704
-Ja?
-Dies ist seine vierte Gehirnerschütterung.
91
00:04:46,871 --> 00:04:47,872
[PAGER PIEPST]
92
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
- Sollte ihn nicht jemand dazu bringen, aufzuhören?
-Hey, hey.
93
00:04:50,040 --> 00:04:53,210
Es würde einen Panzer brauchen, um deinen Vater aufzuhalten.
94
00:04:53,461 --> 00:04:55,504
Es würde alle fünf brauchen...
95
00:04:55,671 --> 00:05:00,551
...Super Trooper VR Warriors
Um deinen Vater aufzuhalten.
96
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Rechts?
97
00:05:04,138 --> 00:05:05,306
Rechts?
98
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
Fick dich!
99
00:05:09,643 --> 00:05:11,353
[JESSE weint]
100
00:05:11,604 --> 00:05:15,107
JERRY: Wer war ich geworden?
Nur ein weiterer Hai im Anzug?
101
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
[♪♪♪]
102
00:05:32,833 --> 00:05:38,172
REPORTER 1: -explodierende Gehälter,
und Sie sind einer der Verantwortlichen.
103
00:05:38,422 --> 00:05:41,383
JERRY:
Dieser Typ ist ein sensationeller Athlet.
104
00:05:42,510 --> 00:05:46,597
Zwei Tage später bei uns im Unternehmen
Konferenz in Miami, ein Durchbruch.
105
00:05:46,764 --> 00:05:48,724
Ich habe bereits 18 Millionen Dollar auf dem Tisch…
106
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Panne? Durchbruch.
107
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
JUNGE: Ich wollte nur ein Autogramm.
JESSE: Fick dich.
108
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
DOKTOR:
Kennen Sie Ihren Namen?
109
00:05:57,316 --> 00:06:01,028
JERRY:
Ich konnte mich einem einfachen Gedanken nicht entziehen:
110
00:06:02,821 --> 00:06:04,740
Ich hasste mich selbst.
111
00:06:06,408 --> 00:06:08,035
Nein, nein, nein. Hier ist, was es war:
112
00:06:09,119 --> 00:06:12,248
Ich hasste meinen Platz in der Welt.
113
00:06:18,337 --> 00:06:21,382
Ich hatte so viel zu sagen,
niemand, der zuhört.
114
00:06:22,258 --> 00:06:23,384
[COMPUTER PIEPST]
115
00:06:23,551 --> 00:06:25,386
Und dann passierte es.
116
00:06:26,971 --> 00:06:28,430
[♪♪♪]
117
00:06:28,597 --> 00:06:33,143
Es war das Seltsamste,
Das Unerwartetste.
118
00:06:33,394 --> 00:06:35,896
Ich begann zu schreiben
was sie ein Leitbild nennen…
119
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
…kein Memo. Ein Leitbild.
120
00:06:38,399 --> 00:06:41,860
Wissen Sie, ein Vorschlag
für die Zukunft unseres Unternehmens.
121
00:06:43,279 --> 00:06:46,198
Eine Nacht wie diese
kommt nicht sehr oft vor.
122
00:06:46,365 --> 00:06:47,908
Ich habe es ergriffen.
123
00:06:49,827 --> 00:06:53,664
Was als eine Seite begann
wurde 25.
124
00:06:53,914 --> 00:06:57,126
Plötzlich war ich wieder der Sohn meines Vaters.
125
00:06:57,293 --> 00:06:59,587
Ich erinnerte mich an die einfachen Freuden
dieses Jobs.
126
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
Howl ist nach dem Jurastudium hier gelandet.
127
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Wie ein Stadion klingt...
128
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
…als einer meiner Spieler
schneidet auf dem Feld gut ab.
129
00:07:06,218 --> 00:07:10,681
Die Art und Weise, wie wir sie beschützen sollen,
in Gesundheit und Verletzung.
130
00:07:10,931 --> 00:07:15,227
Bei so vielen Kunden,
wir hatten vergessen, was wichtig war.
131
00:07:15,394 --> 00:07:20,399
Ich habe geschrieben und geschrieben und geschrieben und geschrieben.
Und ich bin nicht einmal ein Schriftsteller.
132
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
Ich konnte mich sogar an die Worte erinnern
des ursprünglichen Sportagenten…
133
00:07:23,235 --> 00:07:25,487
…mein Mentor, der verstorbene, großartige Dicky Fox,
Wer hat gesagt:
134
00:07:25,738 --> 00:07:29,783
Der Schlüssel zu diesem Geschäft
sind persönliche Beziehungen.
135
00:07:30,117 --> 00:07:34,997
JERRY: Plötzlich war alles ziemlich klar.
Die Antwort war weniger Kunden.
136
00:07:35,164 --> 00:07:37,207
Weniger Geld. Mehr Aufmerksamkeit.
137
00:07:37,374 --> 00:07:40,419
Für sie sorgen, für uns selbst sorgen
und die Spiele auch.
138
00:07:40,586 --> 00:07:44,214
Wir fangen gerade erst mit unserem Leben an!
139
00:07:44,465 --> 00:07:46,050
Hey, ich bin der Erste, der es zugibt...
140
00:07:46,216 --> 00:07:49,470
…was ich geschrieben habe
war etwas empfindlich.
141
00:07:49,720 --> 00:07:53,182
Es war mir egal.
Ich hatte die Fähigkeit verloren, Blödsinn zu machen.
142
00:07:53,349 --> 00:07:57,144
Es war das Ich, das ich immer sein wollte.
143
00:07:59,688 --> 00:08:02,066
Ich habe es in einer Tasche zu einem Copymat gebracht
mitten in der Nacht…
144
00:08:02,232 --> 00:08:03,525
…und 110 Exemplare gedruckt.
145
00:08:03,776 --> 00:08:07,196
Sogar das Cover sah so aus
Der Fänger im Roggen.
146
00:08:07,446 --> 00:08:12,159
Ich habe es betitelt
Die Dinge, die wir denken und nicht sagen:
147
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
Die Zukunft unseres Unternehmens.
148
00:08:15,788 --> 00:08:18,415
So wirst du großartig, Mann.
149
00:08:19,333 --> 00:08:21,418
Hängen Sie Ihre Eier da draußen ab.
150
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Danke.
151
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
JERRY: Jeder hat ein Exemplar bekommen.
MANN: Es gibt gefährliche Tiere…
152
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
…und einige von ihnen gehen auf zwei Beinen.
153
00:08:30,135 --> 00:08:32,262
Sie wollen keinen Frieden
und sie sind nicht zur Liebe fähig.
154
00:08:33,263 --> 00:08:35,474
Die Gesellschaft, und damit sind Sie gemeint
und du und du…
155
00:08:35,641 --> 00:08:37,643
...brauchen Schutz
von diesen verzerrten Köpfen.
156
00:08:37,810 --> 00:08:39,269
[SPANNENDE MUSIK
IM FERNSEHEN SPIELEN]
157
00:08:53,367 --> 00:08:54,410
Boom!
158
00:08:56,662 --> 00:08:58,997
Hallo, das ist Jerry Maguire.
Wurden diese Manuskripte …?
159
00:08:59,164 --> 00:09:00,207
MANN:
Die Leitbilder?
160
00:09:00,374 --> 00:09:01,792
-Sie sind alle ausgegangen.
-Oh, das haben sie?
161
00:09:01,959 --> 00:09:05,379
-Möchten Sie, dass ich-?
-Oh, nein, nein. Das ist in Ordnung.
162
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Danke schön.
163
00:09:10,259 --> 00:09:11,885
[TELEFON KLINGELT]
164
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
[Leute plaudern
Undeutlich]
165
00:09:13,721 --> 00:09:15,389
[AUFZUGSGLOCKE]
166
00:09:30,112 --> 00:09:32,448
[ALLE APPLAUDIEREN]
167
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
[♪♪♪]
168
00:09:34,783 --> 00:09:37,870
-Alles klar! Ja!
- Endlich hat es jemand gesagt.
169
00:09:40,247 --> 00:09:43,292
Agent 1: Gute Arbeit, Maguire.
Agent 2: Ja, ja!
170
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
Ja!
171
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
AGENTIN 3:
Unglaublich. Unglaublich.
172
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
[ALLE JUBELN]
173
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
[Seufzt]
174
00:10:00,559 --> 00:10:02,478
JERRY:
Ich war 35.
175
00:10:02,853 --> 00:10:05,314
Ich hatte mein Leben begonnen.
176
00:10:06,190 --> 00:10:09,359
-Wie lange gibst du ihm?
-Etwa eine Woche.
177
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
[Seufzt]
178
00:10:19,369 --> 00:10:21,330
FRAU: Du bist dabei
die Sportler im Flugzeug?
179
00:10:21,497 --> 00:10:22,915
Ja, ich bin Jerry Maguire, SMI.
180
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Bobbi Fallon, BPI.
181
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
Ich produziere die Coca-Cola-Werbespots
für die Playoffs.
182
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
Nun, viel Glück dabei.
183
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
[Baby weint]
184
00:10:30,756 --> 00:10:32,090
Oh, hallo.
185
00:10:32,257 --> 00:10:35,010
Hallo, mein Sohn ist wirklich allergisch
zum Material der Decken.
186
00:10:35,177 --> 00:10:37,304
-Und ich habe mich gefragt, ob--
-Das ist alles was wir haben, okay?
187
00:10:37,471 --> 00:10:39,473
[RAY HUSTEN
DANN keucht DOROTHY]
188
00:10:40,599 --> 00:10:41,934
BEIDE:
Ach....
189
00:10:42,726 --> 00:10:46,522
-Es tut mir leid, wenn ich gerade unhöflich war.
-Das ist okay.
190
00:10:46,688 --> 00:10:48,148
-Wir stecken jetzt zusammen da drin.
-Okay.
191
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
Warum ist es so einfach, mit Ihnen zu reden?
Erzähl mir von deiner Verlobten.
192
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
STEWARDESS:
Mehr Champagner?
193
00:10:52,945 --> 00:10:54,571
Ich glaube nicht, dass wir es sind
Ich bin noch ganz auf dem richtigen Weg.
194
00:10:54,738 --> 00:10:55,989
Oh, erzähl mir, wie du vorgeschlagen hast.
195
00:10:56,156 --> 00:10:59,409
Schatz, geht es dir gut?
Möchtest du etwas Saft oder so?
196
00:11:00,702 --> 00:11:05,666
Danke schön. Aber wir sind es
Wandern durch die Pools.
197
00:11:05,833 --> 00:11:09,086
Habe den Ring in meiner Tasche.
Ich bin... ich bin etwas nervös.
198
00:11:09,253 --> 00:11:10,712
[beide kichern]
199
00:11:10,879 --> 00:11:13,173
Ich hinke hinterher.
Weißt du, sie sagt zu mir...
200
00:11:13,423 --> 00:11:16,593
...bekomme das: „Beeil dich, Trottel.“
201
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Nun, es hat mich etwas gestört.
202
00:11:18,720 --> 00:11:21,515
Weißt du, und ich wurde still.
Dann wurde sie still.
203
00:11:21,765 --> 00:11:26,436
Und ich entscheide, dass ich keinen Antrag machen werde.
Die Stimmung stimmt nicht.
204
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
Warum impulsiv sein?
205
00:11:27,855 --> 00:11:32,150
An diesem Punkt weiß ich, dass sie es weiß
dass ich vorschlagen wollte und es nicht tat.
206
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
Und sie weiß, dass ich es weiß.
207
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
-Also checken wir wieder im Hotel ein.
-Wie traurig.
208
00:11:36,697 --> 00:11:40,409
Aber warte. Nun, ich weiß es kaum
dass mein Assistent...
209
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
...hat davon ausgegangen, dass ich jetzt einen Antrag gemacht habe.
210
00:11:42,661 --> 00:11:45,080
Also hat sie sich die Lounge-Band geholt
tatsächlich spielen...
211
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
..."Hier kommt die Braut"
wenn wir wieder reingehen.
212
00:11:47,624 --> 00:11:48,750
BOBBI:
Ich liebe dieses Lied.
213
00:11:49,001 --> 00:11:51,128
Alle Football-Jungs
sind in der Lobby und schauen zu.
214
00:11:51,378 --> 00:11:53,964
Es gibt sogar ein ESPN-Team.
215
00:11:54,214 --> 00:11:57,634
Also drehe ich mich zu ihr um und sage etwas großspurig:
216
00:11:57,885 --> 00:12:00,637
„Nun, das bin ich, Trottel, der dich fragt...
217
00:12:00,888 --> 00:12:04,600
...Göttin des Kletterns, um mich zu heiraten.“
218
00:12:04,766 --> 00:12:10,188
Ich habe den Ring herausgenommen. Du weisst,
Ich meine, ich mag keine großen Szenen ...
219
00:12:11,106 --> 00:12:13,650
...aber sie sagte ja
direkt dort in der Lobby.
220
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
Einige der härtesten Männer
im Fußball weinten wie Babys.
221
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
-Wir heiraten im Februar.
BOBBI: Oh, Jerry.
222
00:12:21,199 --> 00:12:23,827
Ihr werdet für immer verheiratet sein.
223
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
[Baby weint]
224
00:12:29,583 --> 00:12:35,005
-Was ist los, Mama?
-Erste Klasse ist das, was los ist, Schatz.
225
00:12:35,756 --> 00:12:39,092
Früher war es eine bessere Mahlzeit,
Jetzt ist es ein besseres Leben.
226
00:12:45,307 --> 00:12:46,808
Ray?
227
00:12:48,435 --> 00:12:49,937
Ray?!
228
00:12:51,229 --> 00:12:52,314
Komm schon, Kumpel!
229
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
- High Five!
DOROTHY: Ray!
230
00:12:55,233 --> 00:12:58,820
-Oh, Gott. Ray!
-Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen?
231
00:12:59,821 --> 00:13:01,615
Jerry Maguire.
232
00:13:02,240 --> 00:13:05,410
Ich arbeite in Ihrem Büro.
Ich war auf einer Vergnügungsreise.
233
00:13:05,577 --> 00:13:08,121
Ich weiß, wer du bist.
Du bist Dorothy Boyd. Sie befinden sich in den Konten.
234
00:13:08,288 --> 00:13:09,873
Sie haben die seitliche, mittlere Kabine...
235
00:13:10,040 --> 00:13:13,543
...mit einem Poster von Albert Einsteins Gesicht
verwandelte sich in Shaquille O'Neals Körper.
236
00:13:15,045 --> 00:13:16,797
Das ist ziemlich gut.
237
00:13:17,881 --> 00:13:21,635
-Was--? Was hast du verloren?
-Mein Sohn, mein Verstand.
238
00:13:22,552 --> 00:13:26,223
Ray! Ray!
239
00:13:26,848 --> 00:13:29,101
-Während ich schaue-- Dorothy. Dorothy?
-Häh?
240
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
Während ich nach ihm suche...
241
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
...warum schnappst du dir das nicht neugierig
Herr hier?
242
00:13:33,939 --> 00:13:34,982
[kichert]
243
00:13:35,148 --> 00:13:39,194
DOROTHY:
Oh! Oh, Gott sei Dank. Oh!
244
00:13:41,238 --> 00:13:44,157
Du hast mir Angst gemacht.
Du hast mir Angst gemacht!
245
00:13:44,324 --> 00:13:47,744
-Mach das nie wieder!
-Okay, Mama.
246
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
Immer, immer, immer! Okay? Immer!
247
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
JERRY:
Dorothy?
248
00:13:52,499 --> 00:13:53,917
-Oh.
-Aufpassen.
249
00:13:54,084 --> 00:13:56,044
Vielen Dank.
250
00:13:58,088 --> 00:14:01,675
Ich fand Ihr Memo übrigens toll.
251
00:14:03,802 --> 00:14:05,887
-Hast du?
-Ja.
252
00:14:09,057 --> 00:14:13,353
Danke. Äh, eigentlich,
Es war nur ein Leitbild.
253
00:14:13,603 --> 00:14:16,940
Ich denke, in diesem Alter,
Solch ein Optimismus ist ein revolutionärer Akt.
254
00:14:17,607 --> 00:14:19,401
- Glaubst du?
-Ja.
255
00:14:19,568 --> 00:14:23,613
Nun, das weiß ich zu schätzen.
Weil ich nicht wusste, ob ich es schreiben sollte.
256
00:14:23,864 --> 00:14:26,324
Ich meine, es war 2 Uhr morgens.
Ich weiß nicht.
257
00:14:26,491 --> 00:14:29,244
Einige der Sachen, die ich gerade habe,
„Whoo!“ Du weisst. Ha-ha-ha.
258
00:14:29,870 --> 00:14:31,955
Nein. Dieser Teil ungefähr
wie wir uns umarmen sollten...
259
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
...was noch jungfräulich ist
in unserer Begeisterung--
260
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
-Ha-ha-ha.
DOROTHY: Nur eine Sekunde.
261
00:14:36,334 --> 00:14:38,420
– und gewaltsam öffnen
die fest geballte Faust des Handels...
262
00:14:38,587 --> 00:14:41,256
...und etwas zurückgeben
zum Wohle der Allgemeinheit.
263
00:14:41,423 --> 00:14:44,051
-Uh-huh.
DOROTHY: Gott, ich war inspiriert.
264
00:14:44,342 --> 00:14:46,928
-Und ich bin Buchhalter, wissen Sie?
RAY: Eins, zwei, drei!
265
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
-Swing!
-Ich meine, sich selbst genug zu respektieren ...
266
00:14:49,681 --> 00:14:51,641
-...um es laut auszusprechen.
-Swing!
267
00:14:51,892 --> 00:14:56,271
Um dich da draußen zu zeigen
so, so offen, so nackt.
268
00:14:57,564 --> 00:15:02,152
-Ich weiß nicht. Es hat mich erwischt.
RAY: Schwing! Whoo!
269
00:15:02,694 --> 00:15:04,321
Swing!
270
00:15:04,488 --> 00:15:07,199
DOROTHY: Stört dich das?
-Whoo!
271
00:15:07,449 --> 00:15:10,911
-Nein, das ist großartig.
RAY: Whoo!
272
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
-Das ist großartig.
RAY: Eins, zwei, drei! Swing!
273
00:15:14,289 --> 00:15:16,750
JERRY: Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Bist du--? Geht es dir gut?
274
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
-Was?
-Brauchen Sie einen Aufzug?
275
00:15:18,585 --> 00:15:20,879
RAY: Schwing!
-Oh nein! Oh. Ha-ha-ha.
276
00:15:21,046 --> 00:15:23,840
Ja, das bin ich mir sicher
würde dir einfach den Tag versüßen, oder?
277
00:15:24,091 --> 00:15:25,926
Um uns den ganzen Weg hinauszutreiben
nach Manhattan Beach.
278
00:15:26,093 --> 00:15:28,053
Das bleibt übrig
in der kleinen Waterloo Street.
279
00:15:28,220 --> 00:15:32,682
Mit dem Gegenverkehr herumspielen.
Dein Leben blitzt vor deinen Augen auf.
280
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
Ich habe offensichtlich zu viel Kaffee getrunken, oder?
Ha-ha-ha.
281
00:15:36,269 --> 00:15:37,437
JERRY:
Es ist kein Problem.
282
00:15:37,687 --> 00:15:42,692
Oh, da ist meine Schwester, Laurel,
um uns abzuholen.
283
00:15:42,859 --> 00:15:44,111
-Danke.
-Sicher.
284
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
Ray...
285
00:15:47,864 --> 00:15:49,116
...Dorothy.
286
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
Vergnügen.
287
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
Tschüss.
288
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
[♪♪♪]
289
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
LAUREL: Hey.
RAY: Hallo, Tante Laurel.
290
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Ich parke in der zweiten Reihe, lass uns gehen.
291
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
Tut mir leid, Schatz. Ist das alles?
Diese drei.
292
00:16:09,261 --> 00:16:12,305
-Komm her.
-Dorothy?
293
00:16:13,140 --> 00:16:17,727
Mann, wer auch immer ihn geschnappt hat
Muss ein edles Baby sein.
294
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
[JERRY und AVERY
GUNZEN UND STÖHNEN]
295
00:16:19,729 --> 00:16:24,442
Hör niemals auf, mich zu ficken!
296
00:16:24,901 --> 00:16:28,155
Früher oder später müssen wir aufhören!
297
00:16:29,197 --> 00:16:32,909
Noch nie war es besser! Nie besser!
298
00:16:33,160 --> 00:16:34,202
Nie besser!
299
00:16:34,369 --> 00:16:35,704
[Gähnt]
300
00:16:39,166 --> 00:16:40,834
Öffne deine Augen.
301
00:16:41,084 --> 00:16:46,506
Wenn du jemals willst, dass ich es bin
mit einer anderen Frau für dich würde ich es tun.
302
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
Ich interessiere mich nicht dafür.
303
00:16:48,258 --> 00:16:50,594
Es gab eine Zeit, ja,
es fühlte sich für mich normal an.
304
00:16:51,052 --> 00:16:53,972
Aber es war eine Phase.
Eine College-Sache.
305
00:16:54,222 --> 00:16:57,684
Wie zerrissene Levi's oder ein Jurastudium für dich.
306
00:16:57,934 --> 00:17:00,979
Möchten Sie etwas aus der Küche?
Ich werde etwas Obst holen.
307
00:17:07,110 --> 00:17:08,320
Ich glaube nicht, dass wir das tun müssen...
308
00:17:08,486 --> 00:17:10,822
...das Ding wo
wir erzählen uns alles.
309
00:17:11,072 --> 00:17:13,200
Jerry, das ist Intimität.
310
00:17:13,783 --> 00:17:16,703
Ach, vergiss das nicht. Morgen,
Wir essen mit Wade Cooksy zu Abend.
311
00:17:16,870 --> 00:17:18,955
Ich weiß von der Junggesellenparty.
312
00:17:19,122 --> 00:17:22,417
Jerry, dein Kumpel Dooler hat gearbeitet
Seinen Arsch abreißen, um einen Tribute-Film für dich zu machen.
313
00:17:22,709 --> 00:17:26,046
Die ganzen Leute aus dem Büro kommen.
Jeder liebt dich.
314
00:17:26,296 --> 00:17:31,760
Beruhige dich, entspanne dich, tue überrascht,
und habt eine tolle Zeit.
315
00:17:31,927 --> 00:17:34,387
Oh nein!
316
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
[GRUNZEN]
317
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
[FREUNDLICHE MUSIK SPIELT
UND LEUTE LACHEN]
318
00:17:39,559 --> 00:17:45,232
-Oh, mein Gott. Du! Du!
-Entschuldigung. Entschuldigung.
319
00:17:45,482 --> 00:17:47,275
Jerry!
320
00:17:48,109 --> 00:17:51,780
-Habe dich! Ha, ha!
-Schön dich zu sehen, Kumpel.
321
00:17:53,531 --> 00:17:58,536
-Hey, College-Kumpel. Glückwunsch.
-Valhere. Valhere. Danke schön.
322
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
-Für dich.
-Danke schön.
323
00:18:01,581 --> 00:18:06,962
Und das ist für Sie.
Feinste Zigarre, die mein Club zu bieten hat.
324
00:18:07,254 --> 00:18:09,130
Darum geht es, Mann.
325
00:18:10,757 --> 00:18:12,384
Jeder liebt dich.
326
00:18:14,427 --> 00:18:15,595
Geht mir auf die Nerven!
327
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
[LACHT]
328
00:18:17,305 --> 00:18:20,934
Ganz gleich, ob Sie aus dem Land kommen,
Redneck oder ein Freak…
329
00:18:21,184 --> 00:18:24,688
Jung oder alt, aus Moskau,
London oder Memphis--
330
00:18:24,854 --> 00:18:26,147
MANN [synchronisiert]:
Jerry Maguire.
331
00:18:26,314 --> 00:18:28,400
--wird immer noch der König sein
von Rock 'n' Roll für mich.
332
00:18:28,566 --> 00:18:30,527
ALLE: Ha-ha-ha!
AVERY [im Fernsehen]: Jerry, Jerry. Jerry.
333
00:18:30,777 --> 00:18:33,029
Kleines schwarzes Buch.
334
00:18:33,196 --> 00:18:35,699
Wenn ich an Jerry denke,
Mein Herz fängt an zu rasen.
335
00:18:35,865 --> 00:18:37,951
-Ah.
-Ich kenne Jerry ziemlich gut.
336
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
Hallo Jerry, erinnerst du dich an mich? Ha, ha.
337
00:18:40,996 --> 00:18:42,539
-Wir sind morgen noch zum Mittagessen da?
-Ja.
338
00:18:42,789 --> 00:18:44,749
Er war kein Faulpelz im Bett.
339
00:18:44,916 --> 00:18:48,211
Das ist das Lustigste, was ich je gesehen habe.
Ihr seid verrückt, wir sehen uns später.
340
00:18:48,461 --> 00:18:51,506
– Gute Idee, dass Jerry heiratet.
Er wird nicht allein sein.
341
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
[♪♪♪]
342
00:18:53,049 --> 00:18:55,510
-Er kann nicht allein sein.
-Er kann nicht allein sein.
343
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
FRAU 1:
Er ist fast phobisch.
344
00:18:57,137 --> 00:19:01,725
Ich meine, Jerry ist großartig in Freundschaft,
Er ist einfach wirklich schlecht in Intimität.
345
00:19:01,891 --> 00:19:05,061
FRAU 2: Er kann nicht allein sein.
FRAU 3: Er kann nicht allein sein.
346
00:19:05,228 --> 00:19:07,564
-Er kann nicht sagen: „Ich liebe dich.“
FRAU 4: Hörst du zu, Jerry?
347
00:19:07,731 --> 00:19:10,400
Lügen, Lügen, Lügen. Er ist ein Agent. Er lügt.
348
00:19:10,567 --> 00:19:14,070
-Ich liebe dich auch.
-Hey, ich liebe dich auch.
349
00:19:14,237 --> 00:19:16,823
FRAU 5: Ich liebe dich auch.
FRAU 6: Ich liebe dich.
350
00:19:17,115 --> 00:19:18,158
Ich liebe dich, Mann.
351
00:19:18,325 --> 00:19:21,661
♪ Habe eine Tasche voller Regenbögen ♪
352
00:19:21,828 --> 00:19:24,080
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.
353
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
♪ Mr. Heartache ♪
354
00:19:34,507 --> 00:19:37,552
♪ Ich habe einen Weg gefunden, ihn zum Gehen zu bewegen ♪♪
355
00:19:37,719 --> 00:19:38,762
Guten Morgen, Jenny.
356
00:19:38,928 --> 00:19:41,681
JENNY:
Tut mir leid, dass ich die Junggesellenparty verpasst habe, Jerry.
357
00:19:41,848 --> 00:19:43,433
WENDY: Guten Morgen.
JERRY: Guten Morgen.
358
00:19:43,600 --> 00:19:46,436
Marcee ist bereits in Ihrem Büro
und sie kommt zu spät zu ihrem Flugzeug nach Phoenix.
359
00:19:46,603 --> 00:19:47,645
Danke, Wendy.
360
00:19:48,772 --> 00:19:49,981
-Marcee.
-Ich freue mich, dich zu sehen...
361
00:19:50,148 --> 00:19:52,942
...endlich geschafft.
Rod ist sehr, sehr verärgert.
362
00:19:53,109 --> 00:19:54,194
[JUNGE schreit]
363
00:19:54,361 --> 00:19:56,112
-Tyson, nein!
-Okay, Mama.
364
00:19:56,363 --> 00:19:59,616
-Tyson, hallo.
-Hallo, Jerry. Lange nicht gesehen!
365
00:19:59,783 --> 00:20:02,285
MARCEE: Was habe ich gesagt, Tyson?
-Wie kann ich Ihr Leben verbessern?
366
00:20:02,535 --> 00:20:04,913
Jerry, das ist demütigend
und ich bin schwanger...
367
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
...und ich bin zu Blödsinn unfähig.
368
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
-Wo ist unser Angebot aus Arizona?
-Kann Cronin zum Mittagessen essen?
369
00:20:09,751 --> 00:20:12,003
Marcee, das ist einer unserer Agenten.
Das ist Bob Sugar.
370
00:20:12,170 --> 00:20:13,838
-Er muss lernen zu klopfen.
-Vergnügen.
371
00:20:14,422 --> 00:20:17,884
-Du hast bei uns zu Hause angerufen, oder?
-Es tut mir leid, euch zu unterbrechen.
372
00:20:18,718 --> 00:20:20,804
Jetzt weiß ich nicht, was du tust
für deine vier Prozent...
373
00:20:20,970 --> 00:20:23,932
...aber dieser Mann,
Mein Mann hat einen ganzen Plan, ein Bild.
374
00:20:24,099 --> 00:20:27,560
Und wenn man ihn in ein Wasserbett legt
Lagerhaus gewerblich? Entschuldigung...
375
00:20:27,852 --> 00:20:31,064
...du machst ihn gewöhnlich
Wenn Sie wissen, dass er die großen Vier verdient:
376
00:20:31,231 --> 00:20:34,067
Schuh, Auto, Kleidung, Erfrischungsgetränk.
377
00:20:34,317 --> 00:20:36,945
Ich weiß von den vier Juwelen
der Promi-Unterstützung.
378
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
-Wow.
-Ich habe Marketing studiert, Baby.
379
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Und mein Mann auch.
Wir sind zum Spielen gekommen!
380
00:20:41,616 --> 00:20:42,784
[KLAPPERN]
381
00:20:42,951 --> 00:20:44,536
Der schmutzige Mann ist zurück!
382
00:20:44,702 --> 00:20:46,121
[LACHT]
383
00:20:46,496 --> 00:20:47,997
[DOWN-TEMPO-MUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
384
00:20:49,040 --> 00:20:51,251
-Hey.
-Hey, Kumpel.
385
00:20:54,671 --> 00:20:56,256
Geht es dir gut?
386
00:20:58,174 --> 00:21:02,512
-Bußgeld. Was ist los?
-Kam hierher, um dich gehen zu lassen.
387
00:21:03,847 --> 00:21:07,183
-Verzeihen Sie?
-Kam hierher, um dich zu feuern, Jerry.
388
00:21:12,689 --> 00:21:14,941
Es ist echt. Du solltest etwas sagen.
389
00:21:16,901 --> 00:21:19,446
[Leute plaudern
Undeutlich]
390
00:21:21,865 --> 00:21:23,074
GRUPPE:
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
391
00:21:23,241 --> 00:21:24,242
Scheiße.
392
00:21:24,409 --> 00:21:26,369
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
393
00:21:26,536 --> 00:21:30,165
Ein überfülltes Restaurant
Es wird also keine Szene geben.
394
00:21:30,331 --> 00:21:31,958
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪♪
395
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
[GRUPPENPFEIFE
UND JUBELN]
396
00:21:40,258 --> 00:21:45,388
-Du Undankbarer--
-Du solltest dich selbst sehen.
397
00:21:45,555 --> 00:21:48,850
Sie haben gesagt, dass es weniger Kunden gibt
alles auf Papier. Jesus Christus.
398
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
Und ich?
Weißt du, was ich durchgemacht habe?
399
00:21:50,977 --> 00:21:52,729
Ich wusste, dass ich es tun würde
Muss ich meinen Mentor entlassen?
400
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
Ich trage das herum
eine Woche lang in meinem Kopf?
401
00:21:54,814 --> 00:21:57,066
Könnten Sie kurz an sich vorbeikommen?
Jesus!
402
00:21:58,902 --> 00:22:00,695
-Du wirst verlieren.
-Du wolltest kleiner.
403
00:22:00,862 --> 00:22:04,324
Oh, ich bin darüber hinweg. Jetzt will ich
alle meine Kunden und auch Ihre.
404
00:22:05,783 --> 00:22:06,910
Was auch immer.
405
00:22:07,076 --> 00:22:08,369
[♪♪♪]
406
00:22:09,913 --> 00:22:12,248
[Kurzwahl-Piepton
AUF DEM HANDY]
407
00:22:12,415 --> 00:22:13,500
[BESETZTSIGNAL]
408
00:22:19,297 --> 00:22:21,132
[GRUNTZT]
409
00:22:25,261 --> 00:22:27,597
JERRY:
Wendy, bring mir meine Nummern.
410
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
[Kurzwahl-Piepton]
411
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
[KLINGELT]
412
00:22:35,146 --> 00:22:36,523
[Kurzwahl-Piepton]
413
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
[BESETZTSIGNAL]
414
00:22:40,193 --> 00:22:41,319
[TELEFON KLINGELT]
415
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
-Das ist Cush.
SUGAR: Cush, es ist Zucker.
416
00:22:45,031 --> 00:22:46,407
Schau, ich rufe dich zuerst an…
417
00:22:46,574 --> 00:22:48,576
…weil du der wichtigste Mensch bist
im Sport.
418
00:22:48,743 --> 00:22:51,204
Und ich möchte eines wissen.
Wie fühlt es sich an, eine Legende zu sein?
419
00:22:51,371 --> 00:22:53,581
Ich will einfach nur Fußball spielen.
Papa!
420
00:22:53,748 --> 00:22:55,458
MATT: Ja.
-Es ist einer der Agenten.
421
00:22:55,625 --> 00:22:59,712
Wendy, Cushmans Leitung ist besetzt!
Rufen Sie an, bis Sie durchkommen.
422
00:22:59,879 --> 00:23:01,798
Und bitte bringt mir meine Nummern!
423
00:23:01,965 --> 00:23:05,760
J.J., was ist los?
Hast du mit Maguire gesprochen?
424
00:23:06,052 --> 00:23:09,430
Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
Ich habe mit Doritos über dich gesprochen.
425
00:23:09,597 --> 00:23:11,307
-Es ist Martinez.
-Sie sind interessiert.
426
00:23:11,474 --> 00:23:13,434
Sprich mit Rick. Martinez.
427
00:23:13,601 --> 00:23:14,686
[SPRICHT SPANISCH]
428
00:23:14,852 --> 00:23:18,606
Carlo, im Moment zahlst du 25 Prozent
über Ihre Unterstützung für SMI.
429
00:23:18,856 --> 00:23:21,359
Ich würde meine Provision um 7 Prozent kürzen.
430
00:23:21,526 --> 00:23:25,196
Ich möchte nicht sagen, dass es drogenbedingt war,
aber der Typ ist völlig ausgeflippt.
431
00:23:25,446 --> 00:23:29,492
Ich weiß nicht, ob Sie wollen, dass er vertritt
Du. Ich sagte meinen Teil. Wie geht es deiner Mutter?
432
00:23:29,659 --> 00:23:32,662
Ich werde diese Entscheidung treffen
einfach für dich.
433
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
Was sagt dir dein Herz?
434
00:23:38,084 --> 00:23:39,419
Es tut mir leid, das zu hören.
435
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
[Telefone klingeln]
436
00:23:40,878 --> 00:23:43,131
VERTRETER:
Ich kann nicht glauben, dass sie ihn gefeuert haben. Er ist weg.
437
00:23:44,424 --> 00:23:45,967
[FLÜSTERT]
Hey, was ist los?
438
00:23:46,509 --> 00:23:48,886
Sie haben Jerry Maguire gefeuert.
Habe es bei Cronin gemacht.
439
00:23:49,053 --> 00:23:50,138
[TELEFON KLINGELT]
440
00:23:50,305 --> 00:23:52,307
SMI, das ist Cleo. Hey!
441
00:23:52,473 --> 00:23:54,350
JERRY: Nein. Hör mir einfach zu.
SMI vertritt....
442
00:23:55,268 --> 00:23:56,811
[♪♪♪]
443
00:23:58,354 --> 00:24:00,523
Ich glaube, du machst einen großen Fehler.
So fühle ich mich.
444
00:24:00,690 --> 00:24:03,276
Ich mache mir Sorgen um deine Familie.
Ich mache mir Sorgen um deine Zukunft.
445
00:24:03,443 --> 00:24:05,361
Wenn du hier bleibst, tue ich es nicht
weiß, was passieren wird.
446
00:24:05,528 --> 00:24:07,697
Es tut mir Leid. Ich habe eine langjährige
Beziehung zu SMI.
447
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
Weißt du, und ich, äh...
448
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
Glaubst du, Maguire weiß es?
Wie ist es, ein Schwarzer zu sein?
449
00:24:11,951 --> 00:24:14,412
Bob Sugar? Er ist, äh....
450
00:24:14,662 --> 00:24:17,123
Er ist unterhaltsam, lustig.
451
00:24:17,290 --> 00:24:20,418
Er sagte, ich wüsste nicht, wie es ist, zu sein
ein Schwarzer? Ich bin Mr. Black People!
452
00:24:20,585 --> 00:24:23,963
Ha, ha. Wie ich schon sagte. Ich meine,
Mach es nicht schwieriger als es ist.
453
00:24:24,213 --> 00:24:28,134
Ich muss ehrlich zu dir sein,
Das ist für mich persönlich sehr belastend.
454
00:24:28,301 --> 00:24:31,471
Ich habe dich seit unserer Zeit nicht mehr gesehen
dieser Stripper. Erinnern Sie sich an ihren Namen?
455
00:24:31,638 --> 00:24:32,764
MANN: Nein.
-Ja, es war April.
456
00:24:32,930 --> 00:24:35,767
Das ist mein Job. Um sich die Namen zu merken
von Prostituierten, die du auf der Straße bumst.
457
00:24:35,933 --> 00:24:38,436
Das ist es, was ich tue. Es geht nicht darum
das Geld, ich mache alles für dich.
458
00:24:38,603 --> 00:24:40,897
Das ist Jerry Maguire.
Ich halte immer noch für Katarina.
459
00:24:41,064 --> 00:24:43,024
Hey, ich spreche von Geld, ho!
460
00:24:43,191 --> 00:24:45,735
Ich muss dir sagen... Weißt du was?
Es war ein toller Tag.
461
00:24:45,902 --> 00:24:49,030
Bist du drin oder draußen? Es geht nicht darum, Freunde zu zeigen.
Es ist Showbusiness.
462
00:24:50,406 --> 00:24:52,158
Du bist dabei.
463
00:24:53,576 --> 00:24:54,744
-Das ist gut.
-Jerry...
464
00:24:54,911 --> 00:24:57,538
...ich möchte wegen was weinen
Das haben sie dir bei SMI angetan.
465
00:24:58,247 --> 00:25:01,084
Wenn wir nicht mittendrin wären
des Acura-Deals…
466
00:25:01,250 --> 00:25:02,919
…du weißt, dass ich mit dir gehen würde.
467
00:25:03,169 --> 00:25:06,714
Oh, Jerry. Oh, Gott!
468
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
[PIEPST ÜBER DAS TELEFON]
469
00:25:09,592 --> 00:25:13,638
Anklopfen.
Wer könnte mich jetzt anrufen?
470
00:25:13,805 --> 00:25:16,182
-Hallo, Kathy Sanders.
-Immer noch ich, Kathy.
471
00:25:17,016 --> 00:25:18,518
[weint]
472
00:25:20,770 --> 00:25:25,692
Kathy, warum weinst du?
Oh. Ha-ha-ha. Du bist also dabei?
473
00:25:25,858 --> 00:25:28,820
Stange? Rod, Rod. Jerry Maguire.
Wie geht es dir?
474
00:25:29,070 --> 00:25:31,447
-Jerry Maguire!
-Ha-ha-ha. Ja, wie geht es dir?
475
00:25:31,614 --> 00:25:33,866
Wie geht es mir?
Ich erzähle dir, wie es mir geht.
476
00:25:34,033 --> 00:25:38,121
Ich schwitze. Ich schwitze meinen Vertrag.
Ich schwitze, Bob Sugar ruft mich an ...
477
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
...sagt mir, dass ich vermisst werde
Die großen Empfehlungen sind bei Ihnen.
478
00:25:40,957 --> 00:25:42,542
So geht es mir. Ich schwitze.
479
00:25:42,709 --> 00:25:45,169
Nein, ich... ich verstehe, was Sie sagen.
Deshalb rufe ich an.
480
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
Nein, nein, nein.
Ich höre, dass Sie hören, was ich sage.
481
00:25:47,422 --> 00:25:49,465
Aber hörst du wirklich, was ich sage?
482
00:25:49,716 --> 00:25:51,467
Ich verstehe, was du sagst, Papa.
483
00:25:51,634 --> 00:25:54,095
Ich denke, vielleicht das Beste
ist, dass wir uns persönlich treffen.
484
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
[PIEPEND]
485
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
Es tut mir leid.
Würde es Ihnen etwas ausmachen zu halten?
486
00:25:57,056 --> 00:25:59,308
Haben Sie meiner Frau nicht mehr Aufmerksamkeit geschenkt?
487
00:26:00,226 --> 00:26:03,146
Hast du es meiner Frau nicht gesagt?
mehr persönliche Aufmerksamkeit?
488
00:26:04,188 --> 00:26:05,648
Ich sagte mehr persönliche Aufmerksamkeit.
489
00:26:05,815 --> 00:26:07,358
Gut! Wir fangen gerade erst an...
490
00:26:07,525 --> 00:26:09,277
…auf meiner Liste der Dinge
Das müssen Sie wissen.
491
00:26:09,444 --> 00:26:11,154
Sie können sich Notizen machen, wenn Sie möchten.
492
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
Ich werde für dich töten, für dich verstümmeln.
Ich werde für dich vergewaltigen und plündern.
493
00:26:14,323 --> 00:26:17,410
Ich bin ein wertvolles Gut!
Ich gehe durch die Mitte.
494
00:26:17,660 --> 00:26:19,996
Ich sehe einen Kerl auf mich zukommen,
versuche mich zu töten...
495
00:26:20,163 --> 00:26:23,082
...ich sage mir,
„Werden Sie getötet. Fangen Sie den Ball.“
496
00:26:23,332 --> 00:26:26,127
Boo-yah! Landung!
Ich lasse Wunder geschehen.
497
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
Ich muss es nur wissen
Bist du drin oder bist du draußen?
498
00:26:28,421 --> 00:26:29,881
Ich komme aus Arizona, Jerry.
499
00:26:30,047 --> 00:26:32,008
-Ich habe Arizona-Rekorde gebrochen.
-Rod?
500
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
Ich bin nach Arizona State gegangen!
Ich bin ein Sonnenteufel, Mann!
501
00:26:35,678 --> 00:26:37,680
-Und jetzt willst du Arizona-Dollars.
-Genau.
502
00:26:37,847 --> 00:26:40,016
-Ich verstehe, was Sie sagen--
-Ich sitze hier...
503
00:26:40,183 --> 00:26:43,895
...mit einem Ameisenproblem. Ich habe Ameisen
Ich gehe meinen Flur auf und ab.
504
00:26:44,145 --> 00:26:46,606
Das Zimmer meines Bruders Tee Pee
ist überflutet mit-- Schau dir das an!
505
00:26:46,856 --> 00:26:48,107
-Stab.
-Wir haben eine Überschwemmung...
506
00:26:48,274 --> 00:26:50,902
...in Tee Pees Zimmer, Jerry. Abwarten.
Sag Hallo zu Jerry Maguire.
507
00:26:51,068 --> 00:26:53,446
-Rod, hör zu.
-Hallo, Bruder Maguire.
508
00:26:53,654 --> 00:26:54,655
Hallo, Tee Pee.
509
00:26:54,822 --> 00:26:58,451
Jerry, mein Haus fällt auseinander!
Niemand passt auf Rod Tidwell auf.
510
00:26:58,618 --> 00:27:00,369
Wir wissen nicht wo
Wir werden in einem Jahr leben.
511
00:27:00,536 --> 00:27:03,372
Und ich soll
ein Superstar zu sein, Mann!
512
00:27:03,539 --> 00:27:06,459
Rod, ich brauche eine Entscheidung.
Bist du drin oder bist du draußen?
513
00:27:06,626 --> 00:27:08,586
Du wirst so glücklich sein
Du warst bei Bob Sugar...
514
00:27:08,753 --> 00:27:10,379
...weil ich der verdammte Terminator bin!
515
00:27:10,630 --> 00:27:15,593
Ich bin ein Vorbild.
Ich muss eine Familie ernähren! Hörst du mich?
516
00:27:15,843 --> 00:27:18,513
Ich möchte in Arizona bleiben.
Ich möchte meinen neuen Vertrag.
517
00:27:18,721 --> 00:27:21,641
Aber ich mag dich. Ja, ich mag dich.
518
00:27:21,891 --> 00:27:25,853
Meine Frau mag dich.
Du bist gut zu meiner Frau.
519
00:27:26,020 --> 00:27:29,148
-Ich werde bei dir bleiben.
-Das ist großartig. Ich bin sehr glücklich.
520
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
-Hörst du zu?
-Ja.
521
00:27:30,858 --> 00:27:33,986
Das werde ich für Sie tun.
Gott segne dich, Jerry.
522
00:27:34,153 --> 00:27:37,740
Das wirst du für mich tun--
Hörst du zu? Jerry?
523
00:27:37,990 --> 00:27:41,911
Was kann ich für Sie tun?
Sag mir einfach, was kann ich tun?
524
00:27:42,161 --> 00:27:46,082
Es ist eine sehr persönliche,
sehr wichtige Sache.
525
00:27:46,332 --> 00:27:48,084
Verdammt, es ist ein Familienmotto.
526
00:27:48,251 --> 00:27:49,627
-Bist du bereit, Jerry?
-Bereit.
527
00:27:49,877 --> 00:27:51,921
Ich möchte nur sichergehen
Du bist bereit, Bruder.
528
00:27:52,713 --> 00:27:54,173
Hier ist es:
529
00:27:54,340 --> 00:27:55,883
[Senkt die Lautstärke
DER HIP-HOP-MUSIK]
530
00:27:56,050 --> 00:27:57,510
Zeig mir das Geld.
531
00:27:57,677 --> 00:27:59,262
[LACHT UND ERHÖHT DIE LAUTSTÄRKE]
532
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
Anzeigen...
533
00:28:02,098 --> 00:28:05,393
…ich der…
534
00:28:05,560 --> 00:28:07,353
...Geld!
535
00:28:08,354 --> 00:28:10,439
Jerry, reicht das nicht?
Fühlst du dich gut?
536
00:28:10,898 --> 00:28:14,402
-Sag es mit mir, Jerry.
-Zeig dir das Geld.
537
00:28:14,652 --> 00:28:17,864
Du kannst es besser machen! Sag es!
538
00:28:18,030 --> 00:28:22,201
-Bob Sugar ist auf der anderen Leitung.
-Zeig dir das Geld.
539
00:28:22,368 --> 00:28:26,914
-Nein, nicht du, zeig mir das Geld.
-Zeigen Sie mir das Geld.
540
00:28:27,081 --> 00:28:29,125
-Lauter!
-Zeig mir das Geld.
541
00:28:29,292 --> 00:28:32,128
-Das ist es, aber du musst schreien!
-Zeig mir das Geld!
542
00:28:32,378 --> 00:28:34,797
-Ich muss dich spüren.
-Zeig mir das Geld!
543
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
Jerry, du solltest besser schreien.
544
00:28:36,215 --> 00:28:38,885
Zeig mir das Geld!
545
00:28:39,385 --> 00:28:42,763
Zeig mir das Geld!
546
00:28:42,930 --> 00:28:46,017
-Sagen Sie, dass Sie diesen schwarzen Mann lieben.
JERRY: Ich liebe den schwarzen Mann!
547
00:28:46,183 --> 00:28:49,562
-Zeig mir das Geld!
-Ich liebe Schwarze!
548
00:28:49,729 --> 00:28:51,397
Ich liebe Schwarze!
549
00:28:51,647 --> 00:28:55,401
-Wer ist dein Arschloch?
-Du bist mein Wichser!
550
00:28:55,568 --> 00:28:59,906
-Was wirst du tun, Jerry? Unh.
-Zeig mir das Geld!
551
00:29:00,489 --> 00:29:02,909
Herzlichen Glückwunsch,
Du bist immer noch mein Agent.
552
00:29:33,022 --> 00:29:38,527
Nun, keine Sorge. Mach dir keine Sorge.
553
00:29:38,694 --> 00:29:41,280
Ich werde nicht tun, was ihr alle tut
Ich denke, ich werde es tun...
554
00:29:41,530 --> 00:29:43,574
...was einfach nur durchgeknallt ist!
555
00:29:48,371 --> 00:29:51,707
Lassen Sie mich einfach sagen, wie ich...
556
00:29:51,874 --> 00:29:56,379
...einen entspannten Aufenthalt in dem Büro, an dessen Aufbau ich mitgewirkt habe.
557
00:29:56,629 --> 00:29:59,340
Es tut mir leid, aber es ist eine Tatsache...
558
00:29:59,590 --> 00:30:03,803
...dass es so etwas wie Manieren gibt.
559
00:30:05,388 --> 00:30:07,765
Eine Art, mit Menschen umzugehen.
560
00:30:10,393 --> 00:30:12,478
Diese Fische haben Manieren.
561
00:30:12,728 --> 00:30:15,356
Diese Fische haben Manieren.
562
00:30:16,148 --> 00:30:19,485
Tatsächlich kommen sie mit mir.
Ich gründe ein neues Unternehmen...
563
00:30:19,735 --> 00:30:22,697
...und der Fisch wird mit mir kommen.
564
00:30:22,989 --> 00:30:25,950
Man kann mich sentimental nennen...
565
00:30:26,117 --> 00:30:29,120
...aber die Fische kommen mit mir.
566
00:30:30,830 --> 00:30:33,833
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
567
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
Okay.
568
00:30:43,217 --> 00:30:47,388
Wenn noch jemand anderes
will mitkommen...
569
00:30:47,638 --> 00:30:50,766
...das wird ein Moment von etwas sein...
570
00:30:51,017 --> 00:30:54,228
...echt und lustig und inspirierend...
571
00:30:54,395 --> 00:30:57,273
...in diesem gottverlassenen Geschäft...
572
00:30:57,440 --> 00:30:59,942
...und wir werden es gemeinsam schaffen.
573
00:31:02,653 --> 00:31:04,572
Wer kommt mit mir?
574
00:31:04,739 --> 00:31:06,449
Wer kommt mit mir?
575
00:31:07,199 --> 00:31:09,243
Wer kommt mit?!
576
00:31:09,410 --> 00:31:10,703
[Mann hustet]
577
00:31:13,330 --> 00:31:17,251
Wer kommt mit mir?
außer Flipper hier?
578
00:31:23,799 --> 00:31:25,885
Das ist peinlich.
579
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
In Ordnung.
580
00:31:33,976 --> 00:31:35,686
Wendy.
581
00:31:36,103 --> 00:31:38,814
-Sollen wir?
-Oh, Jerry...
582
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
...ich bin noch drei Monate entfernt
aus der Gehaltserhöhung.
583
00:31:42,568 --> 00:31:43,652
Ich…
584
00:31:47,198 --> 00:31:48,491
Okay.
585
00:31:49,325 --> 00:31:50,993
Okay.
586
00:31:58,334 --> 00:32:01,295
Ich werde mit dir gehen.
587
00:32:01,921 --> 00:32:04,757
Dorothy Boyd, danke.
588
00:32:05,091 --> 00:32:06,634
[♪♪♪]
589
00:32:11,722 --> 00:32:13,724
[WH ISPERS]
Gerade jetzt?
590
00:32:15,976 --> 00:32:17,895
FRAU: Tu es nicht.
-Shh!
591
00:32:24,026 --> 00:32:25,820
DOROTHY:
Tschüss.
592
00:32:34,870 --> 00:32:38,749
Wir sehen uns alle wieder.
Schlaf gut.
593
00:32:38,916 --> 00:32:39,959
Tschüss.
594
00:32:41,001 --> 00:32:43,754
JERRY:
Mal sehen, wie sie ohne uns auskommen.
595
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
[Leute plaudern]
596
00:32:55,432 --> 00:32:58,978
-Ich werde einfach--
-Oh. Danke schön.
597
00:32:59,812 --> 00:33:03,023
Ich weiß, das ist eine schlechte Zeit, aber
Sie werden ein medizinisches Programm haben, oder?
598
00:33:03,274 --> 00:33:05,651
Oh, klar, ja, medizinisch.
599
00:33:06,819 --> 00:33:08,571
Ich weiß nicht.
600
00:33:09,864 --> 00:33:12,992
Wenn du darüber nachdenkst
Was du getan hast, keine Panik.
601
00:33:13,159 --> 00:33:16,162
Uns wird es gut gehen.
Wir werden großartig sein.
602
00:33:16,412 --> 00:33:19,081
Wir werden großartig sein!
603
00:33:19,248 --> 00:33:21,250
[AUFZUGSGLOCKE]
604
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
[AUFZUGSGLOCKE]
605
00:33:53,115 --> 00:33:55,284
Ich frage mich, was er gesagt hat.
606
00:33:55,701 --> 00:33:58,329
Meine Lieblingstante ist
hörgeschädigt.
607
00:33:58,579 --> 00:34:01,916
Er sagte nur:
„Du vervollständigst mich.“
608
00:34:09,298 --> 00:34:10,716
[♪♪♪]
609
00:34:11,091 --> 00:34:12,885
[Frauen plaudern
Undeutlich]
610
00:34:23,479 --> 00:34:27,733
Das ist ein ausgezeichneter Punkt.
Wir kommen, um uns gegenseitig zu unterstützen...
611
00:34:27,983 --> 00:34:30,819
...aber wir hören einander nicht zu.
612
00:34:30,986 --> 00:34:35,241
Frauen wird beigebracht, das nicht zu tun
Sehen Sie sich gegenseitig als gute Menschen.
613
00:34:35,407 --> 00:34:40,079
Wir sehen uns als Feinde.
Wir konkurrieren um Männer, Jobs...
614
00:34:40,246 --> 00:34:42,248
FRAU 1:
Es stimmt, wir konkurrieren.
615
00:34:42,414 --> 00:34:45,251
FRAU 2:
Früher habe ich Frauen wirklich gehasst.
616
00:34:45,417 --> 00:34:49,672
Und dann habe ich euch kennengelernt,
und du bist wie ich.
617
00:34:49,838 --> 00:34:53,550
Es ist wichtig, weil
Ich weiß, dass du meine Freunde sein kannst.
618
00:34:54,176 --> 00:34:57,012
-Was ist mit der Medizin?
-Natürlich medizinisch.
619
00:34:57,263 --> 00:34:59,807
Eine alleinerziehende Mutter kann nicht leichtfertig sein.
620
00:34:59,974 --> 00:35:02,726
Wenn Sie lesen, was er geschrieben hat,
du wärst auch gegangen.
621
00:35:02,893 --> 00:35:05,354
Und ich kann diesen Job immer annehmen
in San Diego.
622
00:35:05,521 --> 00:35:09,525
-Kennen Sie die Kosten für Kinderuntersuchungen?
-Ja, 150 $.
623
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
Und dann geht es ihm gut.
624
00:35:11,777 --> 00:35:13,946
-Wo ist Ray?
-Im Wohnzimmer schlafen.
625
00:35:14,113 --> 00:35:17,825
Das ist wunderbar.
Wenn du mich das nächste Mal belehrst...
626
00:35:17,992 --> 00:35:22,454
...lass meinen Jungen nicht in diesem Zimmer
mit dieser geschiedenen Frauengruppe.
627
00:35:22,621 --> 00:35:25,666
Also endlich, endlich
kam mit meiner Wut in Kontakt.
628
00:35:25,833 --> 00:35:27,126
[FRAUEN JUBELN]
629
00:35:36,010 --> 00:35:38,304
Was habe ich getan?
630
00:35:39,722 --> 00:35:43,350
AVERY: Funktion, Funktion.
Vorwärtsbewegung ist alles.
631
00:35:43,517 --> 00:35:46,020
Cush rettet alle.
632
00:35:46,312 --> 00:35:50,691
Du gehst nach Texas. Du behältst
ein Superstar, und alle werden ihm folgen.
633
00:35:50,941 --> 00:35:52,568
-Es gibt keine Loyalität.
-Keiner.
634
00:35:52,818 --> 00:35:56,155
Der erste Mensch
Wer hat mir gesagt, dass du das bist?
635
00:35:56,322 --> 00:36:00,034
-Ich habe versucht, mit dir zu schlafen.
-Nun, es hat funktioniert.
636
00:36:00,326 --> 00:36:05,497
Und ich werde dich nicht scheitern lassen.
Du bist Jerry Ma-fucking-guire!
637
00:36:05,664 --> 00:36:08,459
-Das stimmt.
-König der Hausbesuche.
638
00:36:08,709 --> 00:36:11,587
-Meister des Wohnzimmers.
-Okay, okay.
639
00:36:11,837 --> 00:36:16,342
-Okay, das funktioniert.
-Du bist kein Verlierer.
640
00:36:17,926 --> 00:36:20,054
-Wer hat etwas von „Verlierer“ gesagt?
-Fehler.
641
00:36:20,220 --> 00:36:23,557
Ich meinte etwas anderes.
Wann willst du gehen?
642
00:36:52,628 --> 00:36:55,464
MATT:
Ich bin im Hinterzimmer, Jerry.
643
00:36:56,882 --> 00:36:59,676
-Hey, magst du ein verdammtes Bier?
-Mir geht es gut.
644
00:36:59,927 --> 00:37:02,596
Bier und Tomatensaft. Hä?
645
00:37:02,763 --> 00:37:04,223
Mir geht es gut.
646
00:37:04,598 --> 00:37:07,267
Wir haben viel ausgegeben
der gemeinsamen Zeit, Matt.
647
00:37:07,518 --> 00:37:10,062
Du weißt, dass du mir wichtig bist
und dein Sohn.
648
00:37:10,312 --> 00:37:14,274
Du weißt, dass ich ein Straight-Shooter bin.
Wenn Sie bei SMI bleiben--
649
00:37:14,441 --> 00:37:17,444
Wir haben beschlossen, bei Ihnen zu bleiben.
650
00:37:18,904 --> 00:37:24,284
Ha! Oh. Okay.
651
00:37:24,493 --> 00:37:26,578
JERRY: Ich bin nicht wirklich ein Umarmer. Und doch...
-Ha-ha-ha.
652
00:37:27,413 --> 00:37:29,331
-...ich kann nicht loslassen.
-Ha, ha.
653
00:37:29,498 --> 00:37:34,586
Ich sagte mir: „Wenn er auftaucht,
wir bleiben bei ihm.“
654
00:37:35,212 --> 00:37:36,213
-Hey!
-Whoa.
655
00:37:36,380 --> 00:37:39,675
-Hey, Jerry. Wie geht's?
-Hey, Cush.
656
00:37:39,925 --> 00:37:42,094
Wie geht es dir, Cush? Wie geht es dir?
657
00:37:42,261 --> 00:37:44,596
CUSH: Erinnern Sie sich an Keith?
-Ja. Wie geht's?
658
00:37:44,763 --> 00:37:49,435
Ich möchte, dass er die Nummer eins wird
im Draft, und ich möchte, dass er spielt.
659
00:37:49,601 --> 00:37:53,147
Es wird entweder Denver oder San Diego sein.
Er wird die Nummer eins sein.
660
00:37:53,313 --> 00:37:55,649
Ich werde entweder surfen oder Ski fahren. Ha-ha-ha.
661
00:37:55,941 --> 00:37:59,528
-Denver ist, wo er sein sollte.
-Ich werde alles geben.
662
00:37:59,695 --> 00:38:04,616
Du weißt, ich mache keine Verträge,
aber was du hast, ist mein Wort.
663
00:38:06,368 --> 00:38:08,036
Und es ist stärker als Eiche.
664
00:38:08,203 --> 00:38:10,080
[♪♪♪]
665
00:38:12,958 --> 00:38:14,626
[FANTASTISCHE ROCKMUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
666
00:38:14,793 --> 00:38:16,462
♪ Ich war so ♪
667
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
♪ Kann nicht-- ♪♪
668
00:38:21,175 --> 00:38:22,551
♪ Ich Engel ♪
669
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
♪ Des Morgens ♪♪
670
00:38:24,386 --> 00:38:26,180
♪ Sie hatte Vertrauen ♪
671
00:38:26,346 --> 00:38:28,098
♪ Und sie hatte Glauben ♪♪
672
00:38:28,682 --> 00:38:29,683
♪ Ihr Herz ♪
673
00:38:30,225 --> 00:38:32,936
♪ Jetzt bin ich frei ♪
674
00:38:35,981 --> 00:38:38,650
♪ Freier Fall ♪
675
00:38:38,901 --> 00:38:40,277
[LACHT]
676
00:38:41,612 --> 00:38:45,491
♪ Ja, ich bin frei ♪
677
00:38:47,075 --> 00:38:49,828
♪ Ich bin im freien Fall ♪
678
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Whoo!
679
00:38:53,165 --> 00:38:55,542
♪ Ja, ich bin frei ♪♪
680
00:38:56,376 --> 00:38:57,586
[TELEFON KLINGELT]
681
00:38:59,588 --> 00:39:01,798
-Hallo.
-Dorothy? Jerry Maguire.
682
00:39:01,965 --> 00:39:03,592
-Hallo.
-Ist Avery da?
683
00:39:03,759 --> 00:39:07,346
Sie musste nach Atlanta fliegen.
Sie hatte ein Treffen in der NFL.
684
00:39:07,554 --> 00:39:08,639
Steine, Dottie. Warte--
685
00:39:08,805 --> 00:39:10,349
Warte – Oh Gott. Oh.
686
00:39:10,516 --> 00:39:12,935
RAY: Jerry.
-Hallo? Hallo? Hallo?
687
00:39:13,185 --> 00:39:18,482
-Tut mir leid, das waren mein Sohn und das Kindermädchen.
-Was machen sie alle in unserem Büro?
688
00:39:18,649 --> 00:39:21,902
-Kindermädchen? Ich bevorzuge Kindertechniker.
-Dorothy?
689
00:39:22,069 --> 00:39:24,154
-Hallo?
-Ja. Ich habe die Anrufe umleiten lassen...
690
00:39:24,321 --> 00:39:26,740
...zu meinem Haus, damit ich es konnte
Gehen Sie einige Ihrer Sachen durch.
691
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Das ist in Ordnung. Dorothy, wir sind zurück.
692
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
Wir sind so sehr, sehr zurück.
693
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
Ich habe Cush gekündigt. Wir sind bereit.
694
00:39:35,541 --> 00:39:38,961
-Ich freue mich so für dich.
-Freut mich für uns.
695
00:39:39,211 --> 00:39:42,464
Freut mich für uns. Okay, ich freue mich für uns.
696
00:39:42,798 --> 00:39:45,384
JERRY: Rod, ich bin beim Entwurf
mit mir ist eine gute Idee. Vertrau mir.
697
00:39:45,551 --> 00:39:49,888
Nein, Rod, steig einfach ins Flugzeug
und wir treffen uns am Tor, okay?
698
00:39:50,055 --> 00:39:52,724
-Gut. Wir sehen uns dort.
ROD: Gott segne dich.
699
00:39:52,975 --> 00:39:56,395
Okay, Avery wird dich treffen
am B-Tor um 16:15 Uhr. Komm nicht zu spät.
700
00:39:56,645 --> 00:40:00,566
Jerry, kennst du den menschlichen Kopf?
wiegt acht Pfund?
701
00:40:01,483 --> 00:40:03,652
Wussten Sie, dass Troy Aikman,
in nur sechs Jahren...
702
00:40:03,819 --> 00:40:07,114
... 16.303 Yards gepasst hat?
703
00:40:07,489 --> 00:40:10,284
Kennen Sie Bienen und Hunde?
Kann man Angst riechen?
704
00:40:10,450 --> 00:40:13,078
Oh, ich habe Tidwell auf derselben Etage gebucht
im Marriott Marquis.
705
00:40:13,328 --> 00:40:15,706
-Er raucht nicht, oder?
-Ich weiß nicht.
706
00:40:15,956 --> 00:40:19,585
Wussten Sie, dass die Karrierebilanz?
für die meisten Hits ist 4256 von Pete Rose...
707
00:40:19,751 --> 00:40:21,336
...wer ist nicht in der Hall of Fame?
708
00:40:21,587 --> 00:40:24,673
Wussten Sie, dass mein Nachbar von nebenan ist?
hat drei Kaninchen?
709
00:40:25,090 --> 00:40:26,592
[BEIDE LACHEN]
710
00:40:27,593 --> 00:40:29,303
Da kann ich nicht mithalten.
711
00:40:29,469 --> 00:40:30,721
[♪♪♪]
712
00:40:30,887 --> 00:40:33,348
Okay, also sind wir gegangen
über alles? Ja?
713
00:40:33,515 --> 00:40:36,143
-Ja.
-Am Dienstag wieder da, oder?
714
00:40:36,310 --> 00:40:37,978
Ja.
715
00:40:40,314 --> 00:40:43,191
Ray, viel Spaß in der Schule.
Wünsch mir Glück.
716
00:40:43,358 --> 00:40:45,485
BEIDE:
Glück!
717
00:40:45,902 --> 00:40:50,032
♪ So wird es sein
Kleiner Schatz ♪
718
00:40:51,116 --> 00:40:55,787
♪ Wir werden auf den Pferden reiten, ja ♪
719
00:40:57,247 --> 00:40:58,624
♪ Ganz oben am Himmel ♪
720
00:40:58,790 --> 00:40:59,833
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
721
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
♪ Und wenn du fällst, werde ich dich hochheben ♪♪
722
00:41:04,713 --> 00:41:08,008
-Hey, Rod.
-Hey, Jerry--
723
00:41:09,885 --> 00:41:12,638
JERRY:
Cush, wie geht es dir, Mann?
724
00:41:12,804 --> 00:41:15,641
KISSEN:
Jerry, wir sollten die verkaufen.
725
00:41:15,891 --> 00:41:19,394
Ausgezeichnet. Das ist mein Agent,
Vielleicht möchtest du sein Autogramm. Heh, heh.
726
00:41:19,645 --> 00:41:21,355
Mann, meine Hand wird müde.
727
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
-Verzeihung.
-Hey, was ist los?
728
00:41:24,650 --> 00:41:25,901
Bist du Hootie?
729
00:41:26,652 --> 00:41:30,656
Nein, ich bin nicht Hootie.
730
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
[REPORTER SCHREIEN
Undeutlich]
731
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
Was wird es sein,
San Diego oder Denver?
732
00:41:39,539 --> 00:41:41,208
KISSEN:
Ich werde surfen oder Ski fahren.
733
00:41:41,500 --> 00:41:43,210
[REPORTER
WEITER SCHREIEN]
734
00:41:45,337 --> 00:41:47,673
Er wird entweder surfen oder Ski fahren.
735
00:41:54,805 --> 00:41:58,684
Rod, endlich finde ich dich.
736
00:41:58,850 --> 00:42:01,728
Was mache ich hier? Ich habe das Gefühl
Ich komme fünf Jahre zu spät zum Abschlussball.
737
00:42:01,895 --> 00:42:03,230
Aufleuchten. Komm mit mir.
738
00:42:03,397 --> 00:42:05,399
Niemand kümmert sich darum
darüber, dass ich hier bin.
739
00:42:05,565 --> 00:42:08,485
Wir gehen nach unten
und wir werden durch diese Lobby gehen.
740
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
Weil ich möchte, dass jeder Medienmensch
Der Repräsentant jedes Spielers...
741
00:42:11,530 --> 00:42:13,990
...alle wollen dich sehen
für das, was du bist:
742
00:42:14,157 --> 00:42:16,368
Das bestgehütete Geheimnis
in der NFL.
743
00:42:16,535 --> 00:42:18,078
[♪♪♪]
744
00:42:18,745 --> 00:42:20,747
Der beeindruckendste Wide Receiver
im Spiel.
745
00:42:20,914 --> 00:42:23,792
Du bist schnell, wild und unglaublich charismatisch.
746
00:42:23,959 --> 00:42:26,712
Du bist der Mann.
Du bist der Mann. Bist du bereit?
747
00:42:27,003 --> 00:42:28,797
-Lass uns gehen.
ROD: Lass uns gehen.
748
00:42:28,964 --> 00:42:30,590
[Spricht undeutlich]
749
00:42:30,882 --> 00:42:33,969
Der heftigste.
Du bist der Mann.
750
00:42:34,219 --> 00:42:36,304
-Lass es uns tun.
JERRY: Hallo, Mel. Wie geht es dir?
751
00:42:36,471 --> 00:42:38,014
-Schön dich zu sehen.
-Wie geht's? Tom.
752
00:42:38,181 --> 00:42:40,016
-Wie geht's? Oben.
-Wo ist Cush?
753
00:42:40,267 --> 00:42:42,102
Gut, dass du es geschafft hast
um an Cushman festzuhalten.
754
00:42:42,269 --> 00:42:43,520
Was darf's sein? San Diego oder Denver?
755
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Wir werden es morgen wissen.
Ich möchte Ihnen Rod Tidwell vorstellen.
756
00:42:45,856 --> 00:42:47,566
-Wie geht's?
-Arizona, 110 Empfänge...
757
00:42:47,733 --> 00:42:49,985
-...1550 Yards letztes Jahr.
-Wie geht es dir, Baby?
758
00:42:50,152 --> 00:42:52,446
Ich möchte Ihnen Rod Tidwell vorstellen.
759
00:42:52,612 --> 00:42:54,072
STANGE:
Was ist los, Mann?
760
00:42:54,573 --> 00:42:56,616
JERRY: Rod Tidwell--
ROD: Wie geht es dir?
761
00:42:58,076 --> 00:42:59,870
JERRY:
Ich möchte Ihnen Rod Tidwell vorstellen.
762
00:43:00,036 --> 00:43:01,830
MANN: Wie geht es dir, Rod?
-Gut, hey.
763
00:43:02,080 --> 00:43:04,416
-Rod lief letztes Jahr 1150 Yards.
-Das stimmt.
764
00:43:04,583 --> 00:43:06,209
[♪♪♪]
765
00:43:06,376 --> 00:43:08,420
-Gut? Gut.
-Mir geht es großartig, Baby.
766
00:43:08,670 --> 00:43:13,508
Jetzt möchte ich über Rod Tidwell sprechen.
Er ist der schärfste Wide Receiver der NFL.
767
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
MANN 1: Hey, Mann. Wie geht es dir?
MANN 2: Schön, Sie kennenzulernen.
768
00:43:16,094 --> 00:43:17,220
[Redet undeutlich]
769
00:43:24,102 --> 00:43:26,938
Ich bin den ganzen Weg gekommen
nur um durch die Lobby zu gehen. Heh.
770
00:43:27,105 --> 00:43:30,066
Ja. Es könnte sein
hat sogar funktioniert.
771
00:43:30,317 --> 00:43:32,694
Ja? Scheiße. Lass uns den Scheiß noch einmal machen.
772
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
[ROD LACHT]
773
00:43:34,029 --> 00:43:35,280
Hey, hey. Stoppen.
774
00:43:35,989 --> 00:43:38,325
Ich habe dort unten eine Reebok-Werbung gedreht.
Hey, Jerry...
775
00:43:38,492 --> 00:43:40,535
...wo sind meine Empfehlungen?
Wissen Sie, was ich sage?
776
00:43:40,702 --> 00:43:44,456
Weißt du, ich habe keine Liebe bekommen
Chevy. Ich habe keine Liebe von Pepsi bekommen.
777
00:43:44,623 --> 00:43:47,417
Scheiße. Ich habe nicht einmal keine Liebe bekommen
von diesem kleinen Energizer Bunny.
778
00:43:47,751 --> 00:43:49,753
-Ich habe keine Liebe von Nike bekommen.
-Stab--
779
00:43:49,920 --> 00:43:51,838
Offensichtlich habe ich von Reebok keine Liebe erfahren.
780
00:43:52,088 --> 00:43:53,965
Habe ich es dir jemals gesagt?
über meine Reebok-Geschichte?
781
00:43:54,132 --> 00:43:56,134
Rod, ich muss mich wieder an Cushman wenden.
782
00:43:56,301 --> 00:43:58,345
Oh, du musst zurück
zu deinem goldenen Gehaltsscheck.
783
00:43:58,512 --> 00:44:01,973
Aber warte. Ich werde es einfach für Sie auf den Punkt bringen.
784
00:44:02,140 --> 00:44:03,850
Scheiß auf Reebok!
785
00:44:04,100 --> 00:44:06,603
Sie ignorieren mich nur. Schon immer.
786
00:44:07,187 --> 00:44:08,939
Schon immer.
787
00:44:09,105 --> 00:44:10,690
Wissen, was großartig war
Über dich da unten?
788
00:44:10,857 --> 00:44:14,236
Etwa fünf Minuten lang
Du hast diesen ziemlich großen Chip entladen ...
789
00:44:14,402 --> 00:44:16,196
...das liegt genau dort
auf deiner Schulter.
790
00:44:16,363 --> 00:44:18,824
Und wissen Sie was?
Du lässt die Leute rein.
791
00:44:20,408 --> 00:44:22,327
Du warst brillant.
792
00:44:23,411 --> 00:44:24,871
-Brillant?
-Brillant.
793
00:44:25,038 --> 00:44:28,542
-Wirklich?
-Jetzt pass auf dich auf, wir sehen uns morgen.
794
00:44:28,834 --> 00:44:31,086
-Du liebst mich jetzt, nicht wahr?
-Es geht mir nicht um Liebe.
795
00:44:31,253 --> 00:44:32,671
Mir geht es darum, dir das Geld zu zeigen!
796
00:44:32,921 --> 00:44:36,883
Ich... ich habe dich nur auf die Probe gestellt, Jerry.
Aber dich das sagen zu hören...
797
00:44:37,133 --> 00:44:40,512
... bringt mich dazu, dich zu lieben, Baby. Du weisst?
798
00:44:40,679 --> 00:44:42,848
Jerry, komm zurück!
799
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
MATT: Wie war dein Flug?
-Gut. Wie war deins?
800
00:44:47,477 --> 00:44:49,062
-Gut.
CUSH: Hey, Mann. Welche Größe hast du?
801
00:44:49,229 --> 00:44:50,397
Hotelpage:
Zwölfeinhalb.
802
00:44:50,564 --> 00:44:53,358
Schnappen Sie sich ein paar Paare
Davon neue Schuhe vor der Tür.
803
00:44:53,525 --> 00:44:54,860
[MATT LACHT
UND CUSH SPIELT GITARRE]
804
00:44:55,026 --> 00:45:01,741
♪ Es ist in Ordnung, Fische zu töten
Weil sie kein Gefühl haben ♪♪
805
00:45:01,908 --> 00:45:05,537
Cush, Matt, das haben wir
eine Entscheidung zu treffen.
806
00:45:06,913 --> 00:45:11,501
San Diego ist gerade angekommen
mit einem Last-Minute-Szenario. Es ist groß.
807
00:45:11,751 --> 00:45:14,462
-Nun, er muss Nummer eins werden.
-Oh, er ist immer noch die Nummer eins.
808
00:45:14,629 --> 00:45:18,633
Aber San Diego will aufsteigen
mit Denver. Sie wollen ihn unbedingt.
809
00:45:18,800 --> 00:45:19,843
Was ist mit Denver passiert?
810
00:45:20,010 --> 00:45:22,429
Dieses Zeug passiert nachts
vor einem Entwurf. Die Leute werden verrückt.
811
00:45:22,596 --> 00:45:24,264
Lass mich dir etwas sagen.
San Diego, Matt--
812
00:45:24,431 --> 00:45:25,432
[TELEFON KLINGELT]
813
00:45:25,599 --> 00:45:26,600
San Diego ist verrückt...
814
00:45:26,766 --> 00:45:29,811
...im Umfang von sieben Jahren
für 30. Unterzeichnungsbonus von 8.
815
00:45:29,978 --> 00:45:32,063
-Soll ich das Telefon ausstecken?
Reporter, Jerry.
816
00:45:32,230 --> 00:45:33,732
Sie haben die ganze Nacht angerufen.
817
00:45:33,899 --> 00:45:35,817
Sei einfach freundlich
und Sie sagen: „Kein Kommentar.“
818
00:45:35,984 --> 00:45:37,360
Wir werden es der Welt in 12 Stunden erzählen.
819
00:45:38,236 --> 00:45:41,323
Reden und nichts sagen, Mann.
Es ist eine Kunst, die ich nicht beherrsche.
820
00:45:41,573 --> 00:45:45,285
Nun, lass mich das machen...
821
00:45:45,535 --> 00:45:48,079
Für Sie ist es eine Freude.
822
00:45:48,747 --> 00:45:50,874
-[IMITIERT CUSH] Das ist Cush.
-Ha, ha.
823
00:45:51,041 --> 00:45:53,627
ZUCKER: Es ist Zucker. Ist Maguire da?
Schnuppern Sie einfach, ob er da ist.
824
00:45:53,793 --> 00:45:54,794
[Schnüffeln]
825
00:45:55,128 --> 00:45:56,338
Okay. Alles klar, Kumpel.
826
00:45:56,504 --> 00:45:58,632
Alter, denk dran.
Du schwimmst jetzt mit den großen Jungs.
827
00:45:58,798 --> 00:46:00,467
Du hast deinem Vater das Reden überlassen.
828
00:46:00,634 --> 00:46:02,844
Denken Sie daran, dass ich der Richtige bin
Das hat Ihnen den Deal beschert, den Sie brauchten.
829
00:46:03,011 --> 00:46:06,514
Das ist ein Geschäft, keine Freundschaft.
Du musst stark sein…
830
00:46:06,765 --> 00:46:09,142
…weil Sie jetzt global sind.
Weltweit.
831
00:46:09,309 --> 00:46:13,229
Okay, Kumpel?
Wir sehen uns später. Tschüss.
832
00:46:17,651 --> 00:46:19,194
JERRY:
Kein Kommentar.
833
00:46:26,159 --> 00:46:28,995
-Er hat alles falsch verstanden.
-Hey, hier ist wieder Cush im großen Fernsehen.
834
00:46:29,245 --> 00:46:31,957
Ich habe mich schon satt.
Ich habe Cush-Iash.
835
00:46:32,457 --> 00:46:33,458
[CUSH SPIELT GITARRE]
836
00:46:33,625 --> 00:46:38,088
♪ Cush-Iash, Cush-lash
Cush-Iash, Cush-Iash, Cush-Iash ♪♪
837
00:46:38,421 --> 00:46:39,631
[lacht]
838
00:46:43,635 --> 00:46:46,596
Nun, Matt,
bevor ich zurück nach Denver gehe...
839
00:46:46,763 --> 00:46:48,682
...Ich denke, wir sollten etwas niederlegen
auf Papier.
840
00:46:48,848 --> 00:46:51,393
Wissen Sie, etwas, das sagt:
„Hey, ich bin bei Jerry Maguire.“
841
00:46:51,643 --> 00:46:54,062
Im Moment nicht, Jerry.
842
00:47:00,276 --> 00:47:03,989
Weiß ich alles?
Gibt es hier etwas zu wissen, Matt?
843
00:47:07,409 --> 00:47:10,662
Ihr redet nicht
mit Bob Sugar, oder?
844
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
Anscheinend wollte Denver einen Deal machen
mit ihm statt mit dir.
845
00:47:15,875 --> 00:47:18,753
Sagte wer? Zucker?
846
00:47:19,713 --> 00:47:21,840
Ich lerne, während ich hierher gehe.
847
00:47:22,007 --> 00:47:26,928
Sie haben also Bob Sugar gestärkt
hinter meinem Rücken mit Denver umgehen?
848
00:47:27,220 --> 00:47:29,264
Es tut mir Leid. Ich, äh....
849
00:47:31,016 --> 00:47:34,102
-Ich liebe meinen Sohn.
-Ich liebe deinen Sohn. Ich liebe deinen Sohn!
850
00:47:34,811 --> 00:47:39,357
Ich habe Denver auf 20 Millionen gebracht.
Denver beschäftigt sich ständig mit mir.
851
00:47:39,607 --> 00:47:43,778
Du hast Sugar gehört.
Bob Sugar, Matt, ist ein Kind.
852
00:47:44,029 --> 00:47:47,699
Du hast die Schlange durch die Tür gelassen?
853
00:47:49,325 --> 00:47:50,910
Okay, hey, Matt.
854
00:47:51,077 --> 00:47:55,790
Hör zu, Anfängerfehler. Du willst Denver.
Ich werde die ganze Sache für Sie regeln.
855
00:47:56,041 --> 00:47:58,418
Du hast nichts unterschrieben
mit Zucker, oder?
856
00:48:01,463 --> 00:48:05,925
Matt? Sag mir, dass du nicht unterschrieben hast.
857
00:48:06,968 --> 00:48:09,679
Sag mir, dass du nicht unterschrieben hast, weil
Ich bin immer noch irgendwie bewegt von deinem...
858
00:48:09,929 --> 00:48:13,850
„Mein Wort ist stärker als Eiche“-Ding.
859
00:48:15,560 --> 00:48:18,396
Wir haben vor einer Stunde unterschrieben.
860
00:48:19,272 --> 00:48:23,151
Sie waren in der Lobby
mit dem Schwarzen.
861
00:48:26,071 --> 00:48:29,699
KISSEN:
Entschuldigung, Jerry. Ich möchte einfach nur Fußball spielen.
862
00:48:32,702 --> 00:48:37,332
-Was mache ich? Wie spinne ich das?
-Oh, Schatz, es ist gedreht.
863
00:48:37,582 --> 00:48:39,959
Was habe ich mit dir gemacht?
864
00:48:40,210 --> 00:48:42,045
Es geht doch nur um dich, nicht wahr?
865
00:48:42,212 --> 00:48:44,172
„Beruhige mich, rette mich, liebe mich.“
866
00:48:44,339 --> 00:48:46,758
-Würden Sie aufhören, sich zu bewegen?
-Ich muss meine Arbeit beenden.
867
00:48:46,925 --> 00:48:49,511
Bei uns ist alles auf der Flucht.
Alles.
868
00:48:49,761 --> 00:48:53,348
Jerry, du und ich sind Verkäufer.
Wir verkaufen.
869
00:48:53,515 --> 00:48:55,016
-Schau, ich weiß nicht--
-Es ist nicht „Lieb mich.“
870
00:48:55,183 --> 00:48:58,520
Es heißt nicht „Vertraue meinem Händedruck“.
Es heißt: „Machen Sie den Verkauf! Lassen Sie es unterschreiben.“
871
00:48:58,686 --> 00:49:00,688
-Darüber sollte es keine Verwirrung geben.
-Okay.
872
00:49:00,855 --> 00:49:02,816
Springe direkt in meinen Albtraum.
Das Wasser ist warm.
873
00:49:02,982 --> 00:49:06,194
Ach, mal ehrlich, ist das hier verboten?
Ich kann nicht ehrlich sein?
874
00:49:06,361 --> 00:49:08,321
Sag dir was,
Ich würde Loyalität bevorzugen.
875
00:49:08,947 --> 00:49:11,449
Was war unser Deal?
als wir uns zum ersten Mal trafen?
876
00:49:11,616 --> 00:49:13,535
Brutale Wahrheit. Erinnern?
877
00:49:14,410 --> 00:49:16,913
Ich denke, Sie haben das Wort „brutal“ hinzugefügt.
878
00:49:17,163 --> 00:49:22,544
Jerry, da ist eine Sensibilitätssache
das manche Leute haben. Ich habe es nicht.
879
00:49:22,794 --> 00:49:25,922
Ich weine nicht im Kino.
Ich schwärme nicht von Babys.
880
00:49:26,172 --> 00:49:28,383
Ich fange nicht an zu feiern
Weihnachten fünf Monate früher.
881
00:49:28,550 --> 00:49:30,927
Und ich sage keinem Mann, wer
hat gerade unser beider Leben vermasselt:
882
00:49:31,094 --> 00:49:35,890
„Oh, armes Baby.“
Das bin ich, im Guten wie im Schlechten.
883
00:49:36,141 --> 00:49:37,934
Aber ich liebe dich.
884
00:49:41,980 --> 00:49:43,314
-Avery….
-NEIN.
885
00:49:43,481 --> 00:49:45,400
-Es ist vorbei.
-Ich habe es nicht gehört.
886
00:49:46,359 --> 00:49:48,319
Hier fehlt etwas.
Meinst du nicht auch?
887
00:49:48,653 --> 00:49:49,988
Du warst noch nie allein.
888
00:49:50,155 --> 00:49:52,115
-Hört mir zu.
-Und du kannst nicht allein sein.
889
00:49:52,282 --> 00:49:54,284
Es ist vorbei.
890
00:49:57,912 --> 00:50:00,790
Niemand hat mich jemals verlassen.
891
00:50:01,958 --> 00:50:04,169
Ich versuche hier nicht, Geschichte zu schreiben.
892
00:50:05,003 --> 00:50:08,590
Ich habe die 23-Stunden-Nasenroute gemacht
Auf den Gipfel des El Capitan...
893
00:50:08,840 --> 00:50:13,094
...in 18 Stunden und 23 Minuten.
Ich kann dafür sorgen, dass das funktioniert.
894
00:50:16,097 --> 00:50:17,932
Nein.
895
00:50:18,808 --> 00:50:21,060
Oh, Jerry.
896
00:50:29,611 --> 00:50:32,322
JERRY:
Ich wollte dir nie wehtun.
897
00:50:37,327 --> 00:50:38,703
[STÖHNEN]
898
00:50:41,915 --> 00:50:46,544
Ich werde nicht zulassen, dass du mir weh tust, Jerry.
Ich bin zu stark für dich. Verlierer!
899
00:50:46,711 --> 00:50:48,171
[♪♪♪]
900
00:50:52,717 --> 00:50:56,012
Rollen Sie mit den Schlägen.
Morgen ist ein neuer Tag.
901
00:50:57,764 --> 00:50:59,224
Taxi!
902
00:50:59,641 --> 00:51:02,143
Du liebst mich jetzt, nicht wahr?
903
00:51:02,852 --> 00:51:05,521
Sehr viel. Taxi!
904
00:51:05,772 --> 00:51:09,275
Ist es meine Einbildung?
Oder sind wir nicht in einer Limousine angekommen?
905
00:51:09,442 --> 00:51:11,110
Die Frage, die ich Ihnen stellen muss, ist diese.
906
00:51:11,277 --> 00:51:14,864
Und ich hoffe, dass das nicht schief geht
Zu sehr, als wäre ich hier ein Psychiater, okay.
907
00:51:15,740 --> 00:51:19,369
-Was ist los?
-Mann, ich bin einfach eine große Enttäuschung.
908
00:51:19,535 --> 00:51:20,703
[weint]
909
00:51:20,870 --> 00:51:25,250
Jerry, in dieser Show weint jeder.
910
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Bist du sauer, dass du positiv getestet wurdest?
Hör auf zu blasen.
911
00:51:28,836 --> 00:51:32,715
Sind Sie verärgert über Ihr kleines Mädchen?
Warum hast du die Mutter verlassen?
912
00:51:32,882 --> 00:51:34,300
Ich kannte sie, es ging ihr gut.
913
00:51:34,467 --> 00:51:36,469
Menschen mögen Medien,
Sie verstehen es nicht…
914
00:51:36,636 --> 00:51:39,555
…was für Probleme und Belastungen
54 Millionen US-Dollar sind enthalten.
915
00:51:39,806 --> 00:51:44,477
ROD: Das ist Blödsinn.
-Was machst du mit mir, Rod?
916
00:51:45,144 --> 00:51:50,316
-Was?
-Siehst du es nicht einmal? Ich bin fertig.
917
00:51:50,775 --> 00:51:53,444
Ich bin am Arsch.
918
00:51:53,778 --> 00:51:56,823
Vor vierundzwanzig Stunden, Mann, war ich heiß.
919
00:51:56,990 --> 00:51:58,658
Jetzt....
920
00:51:59,325 --> 00:52:01,411
Ich bin eine warnende Geschichte.
921
00:52:01,661 --> 00:52:03,538
Siehst du die Jacke, die ich trage?
Es gefällt dir?
922
00:52:03,705 --> 00:52:06,666
Weil ich es nicht wirklich brauche
weil ich in Versagen gehüllt bin!
923
00:52:07,333 --> 00:52:10,545
Ich habe den Draft-Pick Nummer eins verloren
am Abend vor dem Draft!
924
00:52:10,712 --> 00:52:12,714
Warum? Fassen wir noch einmal zusammen.
925
00:52:12,880 --> 00:52:17,552
Weil es das Kind eines Eishockeyspielers ist
gab mir das Gefühl, ein oberflächlicher Idiot zu sein.
926
00:52:17,719 --> 00:52:21,848
Ich habe zwei Stücke schlechte Pizza gegessen,
ging zu Bett und bekam ein Gewissen!
927
00:52:22,307 --> 00:52:26,519
Nun, bou-fucking-hoo.
928
00:52:27,103 --> 00:52:28,313
[SPOTTET]
929
00:52:28,604 --> 00:52:31,232
Ich habe eine Haltbarkeit von höchstens 10 Jahren.
930
00:52:31,482 --> 00:52:36,571
Mein nächster Vertrag muss Dollar einbringen
Das wird mir und mir sehr lange reichen.
931
00:52:36,738 --> 00:52:39,407
Scheiße, in fünf Jahren bin ich aus diesem Sport raus.
932
00:52:39,657 --> 00:52:41,868
Wovon wird meine Familie leben?
933
00:52:42,035 --> 00:52:45,371
Hä? Was du mir verdienst.
934
00:52:45,538 --> 00:52:47,498
Also ich will deine Scheiße nicht hören, Jerry.
935
00:52:47,749 --> 00:52:52,670
Ich will dein „Nein, nein, nein“ nicht hören.
Oh, ich habe Cush und Avery verloren“ und so.
936
00:52:52,920 --> 00:52:55,506
Könnte ich bitte noch etwas trinken?
Könnte ich--?
937
00:52:55,757 --> 00:52:58,760
Jeder andere hätte es getan
habe dich inzwischen verlassen.
938
00:52:59,010 --> 00:53:02,347
Aber ich bleibe bei dir.
Ich sagte, ich würde es tun.
939
00:53:02,597 --> 00:53:06,434
Und wenn ich deinen Arsch reiten könnte wie Zorro,
Du wirst mir das Geld zeigen.
940
00:53:06,684 --> 00:53:09,145
Du wirst mir das Geld zeigen.
941
00:53:09,771 --> 00:53:11,105
[SPOTTET]
942
00:53:11,689 --> 00:53:14,859
Wir sind gemeinsam dabei. Du weißt schon
was ich sage? Wir werden eins sein.
943
00:53:15,026 --> 00:53:16,569
[FANTASTISCHE JAZZMUSIK
ÜBER KOPFHÖRER SPIELEN]
944
00:53:16,736 --> 00:53:18,029
[GRUNTZT]
945
00:53:18,196 --> 00:53:20,948
Wir beide! Du weisst?!
946
00:53:21,199 --> 00:53:23,534
Oh mein Gott.
947
00:53:25,870 --> 00:53:27,580
[♪♪♪]
948
00:53:27,747 --> 00:53:29,665
FRAU [AUF DER MASCHINE]:
Sie haben keine Nachrichten.
949
00:53:29,832 --> 00:53:30,833
[ANRUFBEANTWORTER PIEPST]
950
00:53:47,392 --> 00:53:48,601
[PIEPTON DER TASTATUR]
951
00:53:49,977 --> 00:53:51,354
[KLINGELT]
952
00:53:56,484 --> 00:53:58,236
-Er kommt vorbei.
-Heute Abend?
953
00:53:58,403 --> 00:54:01,406
Er hat gerade seinen besten Kunden verloren.
Ich habe den Kerl eingeladen.
954
00:54:01,656 --> 00:54:04,534
Dorothy, das ist kein Typ.
Es ist ein Syndrom.
955
00:54:04,700 --> 00:54:06,994
„Frühe Lebensmitte,
an der untersten Sprosse hängen.
956
00:54:07,328 --> 00:54:10,331
Lieber Gott, lass mich nicht allein sein. Ich werde
Rufen Sie meinen neuen, leidgeprüften Assistenten an ...
957
00:54:10,498 --> 00:54:12,834
...ohne ärztliche Begleitung“
Syndrom. Wenn ich das wüsste...
958
00:54:13,000 --> 00:54:14,961
...du willst immer noch, dass er vorbeikommt,
Ich sage nichts.
959
00:54:15,128 --> 00:54:16,712
Schatz, er ist verlobt.
960
00:54:16,963 --> 00:54:19,257
Und zwar zum ersten Mal
in meinem Berufsleben...
961
00:54:19,424 --> 00:54:21,467
...Ich bin Teil von etwas, an das ich glaube.
962
00:54:21,968 --> 00:54:24,929
Okay. Aber gut aussehen sollte er besser nicht!
963
00:54:25,263 --> 00:54:26,889
[KLINGELTÜR]
964
00:54:27,640 --> 00:54:28,641
Hallo.
965
00:54:31,144 --> 00:54:32,979
Ich bin Jerry Maguire.
966
00:54:34,147 --> 00:54:38,776
Hallo. Du bist genau der richtige Weg
Ich habe dich mir vorgestellt.
967
00:54:39,193 --> 00:54:43,197
-Ich bin ihre missbilligende Schwester Laurel.
-Ehrlichkeit.
968
00:54:43,948 --> 00:54:46,242
-Danke schön.
-Mm. Mm.
969
00:54:47,452 --> 00:54:50,037
Danke schön. Dorothy!
970
00:54:53,166 --> 00:54:56,961
Dorothy, dein Chef ist hier.
971
00:54:57,462 --> 00:54:58,629
Hallo.
972
00:54:58,796 --> 00:55:00,214
[lacht]
973
00:55:01,799 --> 00:55:02,842
-Oh, vorsichtig.
-Ho!
974
00:55:03,009 --> 00:55:04,469
DOROTHY:
Hey, du.
975
00:55:04,802 --> 00:55:07,346
-Hallo, hallo. Danke für die Einladung.
-Sicher.
976
00:55:07,597 --> 00:55:11,309
Wo ist--? Wo ist der kleine Kerl?
977
00:55:11,476 --> 00:55:13,144
-Er schläft.
-Oh ja. Schlafen.
978
00:55:15,396 --> 00:55:16,522
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.
979
00:55:17,023 --> 00:55:21,402
Weißt du, einfach,
Das allein ist nicht meine Spezialität.
980
00:55:21,736 --> 00:55:22,862
Oh mein Gott!
981
00:55:23,196 --> 00:55:24,822
Oh ja. Oh mein Gott.
982
00:55:27,658 --> 00:55:31,204
Nun, ich habe mit Avery Schluss gemacht. Heh, heh.
983
00:55:32,580 --> 00:55:34,040
Nur, äh....
984
00:55:36,000 --> 00:55:40,838
-Das-- Meine Güte, weißt du, das ist schade.
-Nein, es ist besser...
985
00:55:41,088 --> 00:55:44,592
...weil wir weiterhin Freunde sein werden.
Und es ist besser jetzt als später.
986
00:55:44,759 --> 00:55:46,802
-Sicher, sicher.
-Du weißt, was ich meine...
987
00:55:48,804 --> 00:55:52,558
-Ich sterbe hier, nicht wahr?
-Es ist ein wirklich schlechter Schnitt.
988
00:55:52,725 --> 00:55:55,937
Denken Sie nur daran, ob ich sie hätte
der Ring, den sie wirklich wollte.
989
00:55:56,312 --> 00:55:58,231
[LACHEN]
990
00:56:01,067 --> 00:56:04,278
-Ja.
-Warum hast du keinen Platz?
991
00:56:05,196 --> 00:56:06,447
Ich werde, äh....
992
00:56:07,031 --> 00:56:10,952
Ich werde etwas Aloe Vera für den Schnitt besorgen.
993
00:56:11,619 --> 00:56:14,539
-Haben Sie etwas zu trinken?
-Sicher.
994
00:56:20,503 --> 00:56:21,504
Ich habe es gehört.
995
00:56:21,837 --> 00:56:26,342
Kein Scherz. Ich habe den Schatten gesehen
von seltsamen Schuhen unter der Tür.
996
00:56:26,509 --> 00:56:30,555
Er ging mit einem Gartengerät nach Hause
wenn es Interesse zeigte.
997
00:56:31,472 --> 00:56:33,766
Benutzen Sie diese nicht.
Benutzen Sie die Milchgläser.
998
00:56:34,058 --> 00:56:35,810
DOROTHY: Danke.
-Gern geschehen.
999
00:56:35,977 --> 00:56:39,564
-Ich habe Hühnchen aufgewärmt.
-Oh! Das ist das Mädchen, das ich liebe.
1000
00:56:40,064 --> 00:56:42,400
Ich werde nichts sagen.
Ich sage nur Folgendes:
1001
00:56:42,567 --> 00:56:44,819
-Du warst Ray gegenüber immer verantwortungsbewusst.
-Fang nicht an.
1002
00:56:44,986 --> 00:56:48,739
Ich glaube nicht, dass es richtig ist, dass er aufwacht
und höre die Stimme eines fremden Mannes.
1003
00:56:48,906 --> 00:56:52,076
-Ein betrunkener Fremder.
-Im Gegensatz zu 10 wütenden Frauen?
1004
00:56:52,243 --> 00:56:53,911
-Whoa!
-Au!
1005
00:56:54,579 --> 00:56:57,498
Lehne dich nach vorne.
Okay, ich habe es.
1006
00:56:57,748 --> 00:56:59,500
Es ist immer noch essbar.
Wechsel dein Hemd.
1007
00:56:59,667 --> 00:57:01,377
-Oh.
-Alles ist in Ordnung.
1008
00:57:07,508 --> 00:57:09,135
Hallo, Jerry.
1009
00:57:10,886 --> 00:57:15,850
Hallo, Ray.
Solltest du nicht im Bett sein?
1010
00:57:16,183 --> 00:57:18,102
-Ja.
-Ja.
1011
00:57:18,477 --> 00:57:22,523
Keine Sorge, ich werde es nicht verraten.
1012
00:57:23,441 --> 00:57:26,944
Der menschliche Kopf wiegt acht Pfund.
1013
00:57:27,737 --> 00:57:28,863
[LACHEN]
1014
00:57:30,948 --> 00:57:32,366
[Handy klingelt]
1015
00:57:37,955 --> 00:57:40,791
-Jerry Maguire.
RAY: Ich glaube, es ist dieser.
1016
00:57:43,252 --> 00:57:44,920
ROD: Das solltest du
Träume von mir, Baby.
1017
00:57:45,087 --> 00:57:46,505
Ich sollte ständig in deinen Gedanken sein.
1018
00:57:46,672 --> 00:57:48,341
Mein Agent sollte denken:
„Rod Tidwell.“
1019
00:57:48,507 --> 00:57:50,217
Das ist der Zeitpunkt, an dem die großen Dollars anfallen
werden fließen.
1020
00:57:50,384 --> 00:57:52,595
Dann sind wir wirklich
wird das Kwan materialisieren.
1021
00:57:52,762 --> 00:57:54,680
-Wer ist das?
-Wer ist das?
1022
00:57:54,847 --> 00:57:56,807
Sie sprechen mit Rod Tidwell.
1023
00:57:57,058 --> 00:57:59,310
Ich muss mit meinem Agenten sprechen.
Ich muss mein Agent sein.
1024
00:57:59,477 --> 00:58:00,770
Mein Agent und ich sollten eins sein.
1025
00:58:00,936 --> 00:58:02,605
Bist du ein Fußballspieler?
1026
00:58:03,105 --> 00:58:04,482
Bin ich ein Fußballspieler?
1027
00:58:04,649 --> 00:58:07,401
Ich bin Schullehrer
Ich bin dabei, dir in den Arsch zu ficken!
1028
00:58:07,652 --> 00:58:09,403
Rufen Sie Jerry Maguire an!
1029
00:58:09,570 --> 00:58:13,115
Nur noch eine Sache. Du hast das nicht
Luxus, sich in einen Ertrinkenden zu verlieben.
1030
00:58:13,366 --> 00:58:15,201
- Seien Sie praktisch.
-Praktisch?
1031
00:58:15,368 --> 00:58:19,038
Welches Oberteil? Hoher Rollkragenpullover, vernünftig.
Tiefer V-Ausschnitt, sexy. Rollkragenpullover, Rollkragenpullover.
1032
00:58:19,205 --> 00:58:20,706
Sagen Sie mir nicht, ich soll praktisch sein.
1033
00:58:20,873 --> 00:58:24,043
Wissen Sie, was andere Frauen tun?
Wie alt bin ich gerade?
1034
00:58:24,210 --> 00:58:27,630
Sie feiern draußen,
versuche einen Mann zu bekommen.
1035
00:58:27,797 --> 00:58:31,842
Ich versuche, einen Mann zu behalten.
Nicht ich, ich versuche, einen Mann großzuziehen.
1036
00:58:32,218 --> 00:58:37,682
Dieses hier. Ich habe 24 Stunden am Tag
Erinnerung an Roger für den Rest meines Lebens.
1037
00:58:37,848 --> 00:58:42,311
-Ich hatte in vier Jahren drei Liebhaber.
-Das ist nicht schlecht.
1038
00:58:42,561 --> 00:58:46,899
Sie alle lagen mit Abstand auf Platz zwei
zu einem guten Buch und einem warmen Bad.
1039
00:58:47,066 --> 00:58:51,654
Schau mich an. Ich bin der Älteste
26-Jähriger der Welt.
1040
00:58:51,904 --> 00:58:53,989
-Wie sehe ich jetzt aus?
-Gut.
1041
00:58:54,657 --> 00:58:56,075
Ja? Danke.
1042
00:58:56,242 --> 00:58:59,036
ROD: Zweiundsiebzig Prozent
der neuen Käufer sind Afroamerikaner.
1043
00:58:59,203 --> 00:59:00,746
Ich bin Afroamerikaner.
1044
00:59:00,913 --> 00:59:02,081
Du redest zu viel.
1045
00:59:02,248 --> 00:59:05,292
Sprechen ist nur ein Primitiv
Form der Kommunikation.
1046
00:59:05,459 --> 00:59:08,295
-Es hat Spaß gemacht, mit dir zu reden. Tschüss, Rod.
-Jerry--!
1047
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
[♪♪♪]
1048
00:59:09,630 --> 00:59:10,840
LAUREL: Ich mache ein Sandwich.
DOROTHY: Gute Idee.
1049
00:59:11,006 --> 00:59:13,467
-Schinkensandwich.
-Ich möchte eins sagen.
1050
00:59:13,634 --> 00:59:16,804
-Du hörst mir zu.
-Nun, ich liebe dich. Mayo?
1051
00:59:16,971 --> 00:59:20,808
DOROTHY: Ja.
JERRY: – Unterdrückung als Religion.
1052
00:59:20,975 --> 00:59:25,062
Als mein Vater in den Ruhestand ging
der United Way nach 38 Jahren...
1053
00:59:25,354 --> 00:59:28,691
...er sagte: „Ich wünschte, sie hätten es mir gegeben.“
ein bequemerer Stuhl.
1054
00:59:28,858 --> 00:59:32,153
RAY: Warte, warte, warte.
Und dann starb mein Vater.
1055
00:59:32,403 --> 00:59:36,824
Meine Mutter hat mich in den Zoo mitgenommen,
und ich liebte die 200. Und--
1056
00:59:36,991 --> 00:59:38,200
Warte.
1057
00:59:38,367 --> 00:59:43,164
-Ich möchte dir mehr über meinen Vater erzählen.
-Nein, lass uns in den Zoo gehen.
1058
00:59:44,457 --> 00:59:46,375
Okay, okay....
1059
00:59:46,542 --> 00:59:47,960
Du hast recht. Heh, heh.
1060
00:59:48,252 --> 00:59:52,590
Es ist einfach mein ganzes Leben,
Ich habe versucht zu reden. Ich meine...
1061
00:59:52,882 --> 00:59:55,301
...wirklich reden.
1062
00:59:55,551 --> 00:59:59,430
Aber niemand will zuhören.
Kennst du dieses Gefühl?
1063
00:59:59,597 --> 01:00:03,642
-Sie schauen dich nur an--
-Lass uns jetzt gehen, lass uns in den Zoo gehen.
1064
01:00:03,893 --> 01:00:08,606
Ray, der Zoo, weißt du--
Der verdammte Zoo ist geschlossen, Ray.
1065
01:00:11,567 --> 01:00:13,611
[FLÜSTERT]
Du hast „Scheiße“ gesagt.
1066
01:00:14,737 --> 01:00:16,739
Ja, das habe ich. Ich....
1067
01:00:17,239 --> 01:00:19,492
-Ist das--?
-[MIT NORMALER STIMME] Ich verrate es nicht.
1068
01:00:22,453 --> 01:00:26,582
Na dann werde ich es tun
Ich muss dich in den Zoo bringen.
1069
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
[LAUREL und DOROTHY
Undeutlich sprechen]
1070
01:00:28,793 --> 01:00:33,672
-Ich muss ins Bett, meine Mutter kommt.
-Ooh, warte, äh--
1071
01:00:34,924 --> 01:00:37,718
RAY:
Ich höre meine Mutter. Ich muss ins Bett gehen.
1072
01:00:38,260 --> 01:00:41,138
-Danke fürs Zuhören.
RAY: Sicher.
1073
01:00:43,057 --> 01:00:47,603
Okay. Getränke, Essen,
und ich habe dir ein Taxi gerufen.
1074
01:00:50,147 --> 01:00:51,315
Gute Idee.
1075
01:00:51,482 --> 01:00:55,152
Oh, und wir sollten unsere Stimme behalten
runter. Ich habe einen kleinen Jungen, der schläft.
1076
01:00:56,237 --> 01:00:57,279
Rechts.
1077
01:00:58,197 --> 01:00:59,240
Unser Unternehmen.
1078
01:01:02,284 --> 01:01:08,457
Okay, okay. Sehen. Ein bisschen....
Eine kleine Rede, bevor ich gehe.
1079
01:01:13,754 --> 01:01:18,592
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Zukunft.
1080
01:01:18,968 --> 01:01:23,889
Dir und deinem Sohn, uns, geht es gut.
1081
01:01:24,139 --> 01:01:25,975
Du hast immer noch einen Job.
1082
01:01:26,559 --> 01:01:31,605
Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen
über Jerry Maguire, okay?
1083
01:01:31,856 --> 01:01:36,026
Du kommst hinter mir her,
und du wirst verlieren.
1084
01:01:36,777 --> 01:01:41,490
Nein, denn ich bin ein Überlebender.
Ich bin ein Überlebender!
1085
01:01:42,116 --> 01:01:47,538
Dorothy Boyd, das bist du
mit dem Herrn des Wohnzimmers.
1086
01:01:47,872 --> 01:01:50,833
Der König des Königreichs!
1087
01:01:51,083 --> 01:01:53,294
Und ich bin...
1088
01:01:57,339 --> 01:01:58,424
...betrunken.
1089
01:02:08,017 --> 01:02:09,768
Wir treffen uns wieder.
1090
01:02:16,275 --> 01:02:17,943
[Seufzt]
1091
01:02:24,241 --> 01:02:25,284
Hier.
1092
01:02:35,377 --> 01:02:36,879
Wahrheit?
1093
01:02:38,631 --> 01:02:43,385
-Sicher.
-Der Job liegt mir natürlich am Herzen.
1094
01:02:43,552 --> 01:02:46,972
Aber vor allem möchte ich einfach nur inspiriert werden.
1095
01:02:48,933 --> 01:02:49,934
Ich auch.
1096
01:02:50,601 --> 01:02:52,519
Was Sie geschrieben haben, hat mich inspiriert.
1097
01:02:53,562 --> 01:02:55,189
Nein, nein, nein. Nein, hey.
1098
01:02:55,814 --> 01:02:59,234
Ich arbeite mit Ihnen
wegen diesem Memo.
1099
01:03:01,070 --> 01:03:02,905
Ich habe dieses Memo geliebt.
1100
01:03:06,784 --> 01:03:08,827
Es ist ein Leitbild.
1101
01:03:19,588 --> 01:03:20,756
[Autohupe Hupe KS]
1102
01:03:22,341 --> 01:03:23,801
Na ja....
1103
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Tut mir leid wegen der Hand.
1104
01:03:26,470 --> 01:03:27,596
Hä?
1105
01:03:31,100 --> 01:03:33,811
Kennst du dieses Gefühl?
1106
01:03:34,103 --> 01:03:37,773
Du bist nicht ganz
noch peinlich...
1107
01:03:38,023 --> 01:03:41,235
...aber du siehst es
Die Peinlichkeit von morgen?
1108
01:03:41,402 --> 01:03:44,446
Machen Sie sich darüber keine Sorgen, Chef.
1109
01:03:45,114 --> 01:03:47,366
Oh Scheiße. Du hast „Chef“ gesagt.
1110
01:03:47,533 --> 01:03:50,995
-Ja, das habe ich.
-Jetzt fühle ich mich wie Clarence Thomas.
1111
01:03:51,161 --> 01:03:55,708
-Nein, fühle dich nicht wie Clarence Thomas.
-Ich tue. Ich fühle mich wie Clarence Thomas.
1112
01:03:55,874 --> 01:04:00,587
-Ich belästige dich gerade.
-Nun, ich darf nicht klagen. Ha-ha-ha.
1113
01:04:13,475 --> 01:04:15,853
-Guten Abend.
-Guten Abend.
1114
01:04:18,897 --> 01:04:21,900
Schau, mach dir keine Sorgen, okay?
Ich meine, nicht--
1115
01:04:24,153 --> 01:04:27,906
Uns wird es gut gehen, weil
Ich werde meinen einzigen Kunden nehmen...
1116
01:04:29,450 --> 01:04:32,202
...und wir werden den ganzen Weg gehen.
1117
01:04:33,871 --> 01:04:37,499
Denn, hey.... ich bin zurück.
1118
01:04:39,877 --> 01:04:42,212
Mach dir keine Sorge.
1119
01:04:42,755 --> 01:04:44,214
[lacht]
1120
01:04:44,381 --> 01:04:45,424
[Pfeifen]
1121
01:04:45,591 --> 01:04:47,593
[Mann schreit undeutlich]
1122
01:04:47,760 --> 01:04:50,220
[♪♪♪]
1123
01:04:50,554 --> 01:04:51,847
[MÄNNER STÖRNTEN]
1124
01:04:57,519 --> 01:05:01,815
-Gut gemacht, Rod. Guter Fang.
ROD: Du kannst nicht--
1125
01:05:03,108 --> 01:05:05,194
TRAINER:
Alles klar, gute Arbeit.
1126
01:05:08,113 --> 01:05:13,202
-Muss über seinen Vertrag reden, Dennis.
-Treffen Sie mich um 8:00 Uhr im Crocodile.
1127
01:05:14,203 --> 01:05:15,579
Darauf können Sie wetten.
1128
01:05:18,040 --> 01:05:19,500
MANN:
Ja.
1129
01:05:19,666 --> 01:05:21,418
[PFEIFE]
1130
01:05:35,599 --> 01:05:36,934
Vielen Dank.
1131
01:05:37,101 --> 01:05:39,061
JERRY: Sag mir, dass du dich verlaufen hast
Gestern Abend unterwegs.
1132
01:05:39,228 --> 01:05:40,896
Ich weiß, dass du das nicht tun würdest
an einen Freund.
1133
01:05:41,063 --> 01:05:43,273
-Etwas ist dazwischengekommen.
JERRY: Es ist okay.
1134
01:05:43,440 --> 01:05:45,442
10 Millionen US-Dollar für vier Jahre.
1135
01:05:45,609 --> 01:05:48,237
-Du träumst.
-Zehn für vier. Es ist ein Deal.
1136
01:05:48,403 --> 01:05:49,947
Schau mal.
1137
01:05:50,405 --> 01:05:55,119
-Er hat ein Einstellungsproblem.
-Er hört mir zu. Ich kann Ihnen helfen.
1138
01:05:55,285 --> 01:05:57,037
-Er ist eine Garnele.
-Eine Garnele?
1139
01:05:57,204 --> 01:05:59,790
Rod brach jeden Empfangsrekord
Du hattest letztes Jahr.
1140
01:05:59,957 --> 01:06:04,002
Ich möchte ein Prototyp
Wide Receiver mit einer Größe von 1,90 m, 220.
1141
01:06:04,253 --> 01:06:07,506
Nicht irgendein Typ
wer ist 5'10" und Schlampen.
1142
01:06:07,673 --> 01:06:11,051
Dennis, ich frage dich...
1143
01:06:12,761 --> 01:06:13,804
...um einen Gefallen.
1144
01:06:14,471 --> 01:06:19,685
Ich habe Sie Ihrer Frau vorgestellt.
Wir haben Weihnachten zusammen verbracht.
1145
01:06:19,852 --> 01:06:24,022
-Feiertagsstimmung. Dennis.
-Jerry, du erreichst es.
1146
01:06:24,189 --> 01:06:28,861
Ich bitte dich um einen Gefallen. Tu es nicht
das für mich. Wir haben Geschichte, Dennis.
1147
01:06:29,027 --> 01:06:33,907
Wir haben ja Geschichte, Jerry.
Sie haben mir jahrelang die Preise in die Höhe getrieben.
1148
01:06:34,074 --> 01:06:39,496
- Am Ende der Schlange sind Sie an der Reihe.
-Nein, nein. Dennis, nicht--
1149
01:06:39,997 --> 01:06:41,999
[♪♪♪]
1150
01:06:44,084 --> 01:06:48,589
Ich begann mit Dennis Wilburn zu reden
über Ihre Neuverhandlung heute Morgen.
1151
01:06:52,926 --> 01:06:54,219
Reden?
1152
01:06:54,678 --> 01:06:59,850
Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter.
Ich habe all diese Narren geraucht!
1153
01:07:00,017 --> 01:07:01,059
MANN:
Ja, ja, ja.
1154
01:07:01,226 --> 01:07:03,896
STANGE:
Dennoch verdienen sie den großen, süßen Dollar.
1155
01:07:04,146 --> 01:07:08,817
Sie machen das Kwan.
Und du redest.
1156
01:07:12,196 --> 01:07:16,033
-Kwan? Das ist dein Wort?
-Hölle ja, das ist mein Wort.
1157
01:07:16,200 --> 01:07:20,204
Einige Kerle könnten Münzen haben,
aber sie werden nie Kwan haben.
1158
01:07:20,370 --> 01:07:21,538
Was ist--?
1159
01:07:21,705 --> 01:07:27,127
Es bedeutet Liebe, Respekt, Gemeinschaft
und Dollar. Das Gesamtpaket.
1160
01:07:29,338 --> 01:07:30,339
Der Kwan.
1161
01:07:31,423 --> 01:07:32,591
Tolles Wort.
1162
01:07:34,676 --> 01:07:37,596
-Handtuch?
-Nein, ich trockne an der Luft.
1163
01:07:39,139 --> 01:07:44,561
Hör zu, Rod. Ich sage das
mit großem Respekt vor dir.
1164
01:07:45,854 --> 01:07:49,608
Aber die Spieler, die Sie erwähnt haben
sind Festzeltspieler.
1165
01:07:51,276 --> 01:07:55,239
-Und dieser Deal, bei dem, wissen Sie, wir--
-Festzelt?
1166
01:07:55,405 --> 01:07:59,117
Hier ist, was ich sage. Das ist ein
Neuverhandlung. Wir wollen mehr von ihnen.
1167
01:07:59,284 --> 01:08:02,788
Zeigen Sie ihnen Ihre pure Freude
des Spiels.
1168
01:08:02,955 --> 01:08:05,791
Begrabe die Einstellung ein wenig,
und zeige ihnen--
1169
01:08:06,041 --> 01:08:07,417
Warte.
1170
01:08:07,876 --> 01:08:11,588
-Du sagst mir, ich soll tanzen.
-NEIN. Ich sage...
1171
01:08:12,297 --> 01:08:16,301
...um zu dem Kerl zurückzukommen
wer als erster mit dem Spielen begann. Erinnern?
1172
01:08:16,468 --> 01:08:21,390
Damals, als du ein Kind warst,
Es ging doch nicht nur ums Geld, oder?
1173
01:08:22,266 --> 01:08:23,684
War es?
1174
01:08:24,810 --> 01:08:25,936
War es?
1175
01:08:28,105 --> 01:08:31,650
Mach deinen Job.
Sag mir nicht, ich soll tanzen!
1176
01:08:31,900 --> 01:08:33,193
-Bußgeld.
-Hey. Hey!
1177
01:08:33,360 --> 01:08:35,612
-Bußgeld!
-Ich bin ein Athlet.
1178
01:08:35,904 --> 01:08:38,323
-Ich bin kein Entertainer!
-Bußgeld!
1179
01:08:38,490 --> 01:08:40,117
Das ist das ABC von mir, Baby.
1180
01:08:40,617 --> 01:08:43,912
Ich tanze nicht und ich fange nicht an
Vorsaison ohne Vertrag!
1181
01:08:44,454 --> 01:08:48,125
-Gut, gut, gut!
-Jerry, rede mit mir.
1182
01:08:49,293 --> 01:08:52,045
Atmen! Atme, Jerry.
1183
01:08:54,548 --> 01:08:56,967
Ich bin für dich da.
1184
01:08:57,759 --> 01:09:00,887
Du weißt nicht, wie es ist
Ich bin hier draußen für dich.
1185
01:09:01,054 --> 01:09:05,183
Es ist ein Aufwachen im Morgengrauen,
stolz verschluckende Belagerung ...
1186
01:09:05,434 --> 01:09:09,146
...das werde ich nie ganz schaffen
Erzähl es dir, okay?!
1187
01:09:12,482 --> 01:09:13,942
Gott. Hilf mir!
1188
01:09:15,068 --> 01:09:18,113
Hilf mir, Rod.
Hilf mir, dir zu helfen.
1189
01:09:19,448 --> 01:09:23,076
Hilf mir, dir zu helfen.
1190
01:09:23,744 --> 01:09:26,663
Hilf mir, dir zu helfen.
1191
01:09:28,790 --> 01:09:30,334
[LACHEN]
1192
01:09:33,587 --> 01:09:35,213
Es tut mir leid.
1193
01:09:36,340 --> 01:09:40,469
Du hältst durch
durch einen sehr dünnen Faden.
1194
01:09:41,470 --> 01:09:43,555
Und das gefällt mir an dir!
1195
01:09:45,474 --> 01:09:49,644
Kein Vertrag? Ich werde mir helfen,
Ich helfe dir, helfe allen!
1196
01:09:50,062 --> 01:09:54,608
-Das ist mein Mann.
-Hey, ich freue mich, dich zu unterhalten.
1197
01:09:54,775 --> 01:09:57,069
Hilf mir! Hilf mir!
1198
01:09:58,737 --> 01:10:03,241
-Wir sehen uns in Los Angeles.
-Jerry. Komm schon, Mann.
1199
01:10:03,408 --> 01:10:06,244
Hey. Sehen Sie, das ist der Unterschied
zwischen uns.
1200
01:10:06,411 --> 01:10:10,207
Du denkst, wir streiten.
Und ich denke, wir reden endlich.
1201
01:10:10,665 --> 01:10:12,042
[♪♪♪]
1202
01:10:14,920 --> 01:10:19,049
Es sei denn, du liebst jeden,
man kann niemanden verkaufen.
1203
01:10:29,017 --> 01:10:33,939
Dennis Wilburn faxt das neue Angebot
für Tidwell am Donnerstagmorgen.
1204
01:10:34,106 --> 01:10:37,943
-Er sagte, du würdest glücklich sein-- Froh.
-Hat er „glücklich“ oder „froh“ gesagt?
1205
01:10:39,528 --> 01:10:42,322
Froh. Er sagte froh. Froh.
1206
01:10:43,532 --> 01:10:45,242
-Froh ist gut. Froh ist gut.
-Ja.
1207
01:10:45,409 --> 01:10:48,203
-Glad ist gut.
-Wir könnten diese Provision sicher gebrauchen.
1208
01:10:48,370 --> 01:10:52,374
Hier. Ich habe einen Überblick gegeben
wo Sie finanziell stehen.
1209
01:10:55,669 --> 01:10:57,712
Den Großteil davon habe ich ausgegeben
Ich hatte in dieser Wohnung.
1210
01:10:57,879 --> 01:11:00,549
-Du musst es nicht erklären.
-Abgewertet und....
1211
01:11:01,216 --> 01:11:04,803
Schau mal, neulich Nacht...
Äh, ich möchte mich entschuldigen.
1212
01:11:05,011 --> 01:11:07,013
Ja. Was ist da passiert?
1213
01:11:07,180 --> 01:11:10,475
Wir sind Kollegen.
Wir können keine Atmosphäre haben.
1214
01:11:10,642 --> 01:11:13,103
Mm. Nein, ich bin wirklich erleichtert
dass du das gesagt hast.
1215
01:11:13,270 --> 01:11:16,648
Weißt du, neulich Nacht,
Ich war einsam.
1216
01:11:16,815 --> 01:11:19,151
Ich hatte das Gefühl, dass du etwas verstanden hast.
1217
01:11:20,152 --> 01:11:23,029
-Aber wir müssen über ein Unternehmen nachdenken.
-Ja.
1218
01:11:23,196 --> 01:11:26,241
Ich werde es nie ausnutzen
von dir auf diese Weise noch einmal.
1219
01:11:26,658 --> 01:11:28,201
-Gut.
-Du hast einen Job für mich aufgegeben.
1220
01:11:28,535 --> 01:11:32,080
So zahle ich es dir zurück--
Kann das richtig sein?
1221
01:11:32,789 --> 01:11:34,249
Genau.
1222
01:11:35,625 --> 01:11:39,588
Ich weiß, dass dies einer dieser Momente ist
Du musst mit deinen Gedanken allein sein.
1223
01:11:39,754 --> 01:11:42,883
Denken Sie an alles, was schief gelaufen ist
und wie man es repariert.
1224
01:11:43,133 --> 01:11:45,760
Und, weißt du, sei einfach allein.
1225
01:11:46,344 --> 01:11:48,054
Allein. Allein, allein, allein.
1226
01:11:50,640 --> 01:11:51,933
Allein.
1227
01:11:54,102 --> 01:11:57,772
-Willst du zum Abendessen ausgehen?
-Ich kenne einen tollen Ort.
1228
01:11:57,939 --> 01:12:02,486
Der Typ ist ein Verlierer, also habe ich mit ihm Schluss gemacht,
und dann fing er an, mich zu stalken.
1229
01:12:02,652 --> 01:12:05,697
-Was ist ihre Definition von Stalking?
FRAU 1: Kommt uneingeladen vorbei.
1230
01:12:05,864 --> 01:12:07,365
[FRAUEN LACHEN]
1231
01:12:07,532 --> 01:12:11,161
„Uneingeladen vorbeikommen“?
Also ist Romeo auf deinem Balkon ein Stalker?
1232
01:12:11,328 --> 01:12:12,913
-Genau.
FRAU 2: Oh, hör auf.
1233
01:12:13,079 --> 01:12:14,289
[FRAUEN STREITIGEN
Undeutlich]
1234
01:12:15,624 --> 01:12:17,083
[KLOPFT AN DIE TÜR]
1235
01:12:23,131 --> 01:12:26,593
Entschuldigung. Damen?
Damen? Hallo.
1236
01:12:26,760 --> 01:12:31,431
Guten Abend,
Ich suche Dorothy Boyd.
1237
01:12:31,932 --> 01:12:34,100
Sie ist in der Küche.
1238
01:12:34,267 --> 01:12:37,103
-Lorbeer. Hallo.
-Jerry, hallo.
1239
01:12:37,979 --> 01:12:42,442
-Wohin bringst du sie heute Abend?
-Du bist das Kindermädchen?
1240
01:12:43,401 --> 01:12:45,820
-Au Pair.
-Au Pair? Ich verstehe.
1241
01:12:46,154 --> 01:12:48,156
-Ja.
-Jerry!
1242
01:12:48,323 --> 01:12:50,408
Wow. Hey. Hey.
1243
01:12:51,535 --> 01:12:52,661
Er mag dich.
1244
01:12:54,287 --> 01:12:57,374
Meine Güte. Schau, schau.
Ray, ich habe ein paar Geschenke für dich.
1245
01:12:58,416 --> 01:12:59,834
-Magst du Geschenke?
-Ja ja.
1246
01:13:00,001 --> 01:13:01,878
Gut, alles klar.
1247
01:13:02,587 --> 01:13:06,591
Arizona Cardinals.
Es ist das Team, für das Rod spielt.
1248
01:13:06,758 --> 01:13:10,303
-Wäsche vorbeibringen?
-Möchten Sie eine Steelers-Mütze?
1249
01:13:10,470 --> 01:13:13,056
LAUREL: Für mich? Wow.
-Ich habe ein paar Sachen.
1250
01:13:13,223 --> 01:13:15,767
-Ich habe es auch in Grau.
RAY: Danke, Jerry.
1251
01:13:16,017 --> 01:13:19,729
JERRY: Gern geschehen. Oh,
meine Güte. Schauen Sie, was ich hier habe.
1252
01:13:19,896 --> 01:13:23,191
Dies ist ein Energieriegel.
Damit bleiben Sie die ganze Nacht wach.
1253
01:13:23,358 --> 01:13:27,696
Sehen Sie, das ist keine gute Idee.
Das nehme ich. Tante Laurel wird das essen.
1254
01:13:29,239 --> 01:13:33,368
Hey. Es sieht so aus, als hättest du einen Fan.
1255
01:13:35,495 --> 01:13:39,624
Wow. Das ist mehr als ein Kleid,
Das ist ein Audrey-Hepburn-Film.
1256
01:13:39,791 --> 01:13:44,045
Ja. Ich schätze, ich bin ein wenig aufgedreht
bei der Idee eines Abends unter Erwachsenen.
1257
01:13:44,212 --> 01:13:47,132
-Nichts für ungut, Kumpel.
-Jerry, kennst du Chad? Chad, Jerry.
1258
01:13:47,299 --> 01:13:50,176
Ja, das haben wir. Bin ich gut angezogen?
Ich wusste nicht--
1259
01:13:50,343 --> 01:13:52,470
[Frauen plaudern
Undeutlich]
1260
01:13:55,056 --> 01:13:57,434
Hey, hör zu, Chad.
Lass ihn nicht zu lange aufbleiben.
1261
01:13:57,601 --> 01:14:02,105
Heute Abend werde ich Ray hier etwas beibringen
über Jazz.
1262
01:14:02,272 --> 01:14:04,524
Gut. Das wird ihn früher einschlafen lassen.
Heh.
1263
01:14:06,234 --> 01:14:08,111
Ich möchte auch gehen.
1264
01:14:08,278 --> 01:14:13,617
Oh, nein, nein, Schatz, du bleibst hier
mit Chad und sei brav. Gib mir einen Kuss.
1265
01:14:14,701 --> 01:14:18,371
-Lass uns gehen. Im Ernst, lass uns gehen. Lass uns gehen.
-Hm? Okay.
1266
01:14:18,538 --> 01:14:20,123
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
1267
01:14:20,373 --> 01:14:22,375
Umarme mich.
1268
01:14:29,090 --> 01:14:31,426
[♪♪♪]
1269
01:15:01,665 --> 01:15:02,957
LORBEER:
Hallo.
1270
01:15:04,459 --> 01:15:07,629
-Los, wir treffen uns am Auto.
-Okay.
1271
01:15:07,879 --> 01:15:09,923
Du hast einfach die Schlüssel vergessen, kein Problem.
1272
01:15:10,090 --> 01:15:14,344
Das ist das erste Mal, dass ich ihn jemals gesehen habe
Küss einen Mann wie einen Vater!
1273
01:15:14,803 --> 01:15:16,471
-War das nicht aufregend?
-Ja, das war es.
1274
01:15:16,638 --> 01:15:19,224
-Er muss das gebraucht haben.
-Nehmen Sie es einfach.
1275
01:15:19,391 --> 01:15:22,477
Weine nicht zu Beginn eines Dates.
Weine am Ende, so wie ich es tue.
1276
01:15:23,186 --> 01:15:24,896
- Geht es dir gut? In Ordnung.
-Okay, okay.
1277
01:15:25,063 --> 01:15:28,274
Und sei keine Schulter
damit er entweder darüber weinen kann.
1278
01:15:28,441 --> 01:15:31,152
-Schlüssel.
-Oh, Schlüssel.
1279
01:15:32,654 --> 01:15:34,322
Oh je.
1280
01:15:35,490 --> 01:15:39,619
♪ Sie lässt dich in ihr Haus ♪
1281
01:15:40,161 --> 01:15:44,958
♪ Wenn du spät in der Nacht klopfst ♪
1282
01:15:46,543 --> 01:15:50,255
♪ Sie lässt dich in ihren Mund ♪
1283
01:15:51,381 --> 01:15:55,176
♪ Wenn die Worte, die Sie sagen, richtig sind ♪♪
1284
01:15:55,343 --> 01:15:57,345
[Leute plaudern
Undeutlich]
1285
01:15:59,931 --> 01:16:03,059
JERRY: Seit du mich getroffen hast,
Ich war--
1286
01:16:03,226 --> 01:16:05,103
[KAUDELN]
1287
01:16:06,020 --> 01:16:07,188
[LACHEN]
1288
01:16:08,648 --> 01:16:13,111
Es war Faulheit, meine Trennung
mit Avery. Kennen Sie das Sprichwort?
1289
01:16:13,278 --> 01:16:17,991
„Es ist niemandes Schuld.“ Es ist eine Lüge.
Irgendjemand ist immer schuld.
1290
01:16:18,158 --> 01:16:22,203
Man macht es, als würde man einen Job machen.
Du arbeitest daran.
1291
01:16:22,370 --> 01:16:26,583
Aber vielleicht sollte Liebe nicht sein
so harte Arbeit.
1292
01:16:27,792 --> 01:16:30,003
Ja, vielleicht schon.
1293
01:16:31,129 --> 01:16:36,050
Aber es passiert nicht jeden Tag, dass man Abschied nimmt
zu so einer Frau.
1294
01:16:38,303 --> 01:16:41,598
MANN: Ein Lied für die Liebenden?
-NEIN. Nein, danke.
1295
01:16:41,765 --> 01:16:47,187
-Nein, nein, wir arbeiten zusammen.
-Das ist wie eine Bürobesprechung.
1296
01:16:47,979 --> 01:16:50,023
Aber ich weiß, was du meinst.
1297
01:16:50,607 --> 01:16:55,862
Es war nicht wie meine Ehe mit Roger
war alles gut, schon vorher...
1298
01:16:56,029 --> 01:16:57,614
[MARIACHI-BAND
IN DER FERNE SPIELEN]
1299
01:16:58,531 --> 01:17:00,241
Vorher?
1300
01:17:02,202 --> 01:17:04,537
-Jerry?
-Was?
1301
01:17:05,163 --> 01:17:08,583
Erzählen wir unsere traurigen Geschichten nicht.
1302
01:17:13,254 --> 01:17:16,758
Ich bin gleich wieder da, okay?
1303
01:17:35,276 --> 01:17:37,987
[Die Mariachi-Band spielt
Down-Tempo-Ballade]
1304
01:17:46,162 --> 01:17:49,874
DOROTHY: Sie stechen.
Lassen Sie Chad die Biene im Glas fangen.
1305
01:17:50,041 --> 01:17:55,129
Er wird ihm nicht wehtun. Du hast so etwas
ein gutes Herz, Kumpel. Ich liebe dich.
1306
01:17:55,296 --> 01:17:57,799
♪ Deine temperamentvolle, launische Seite ♪
1307
01:17:57,966 --> 01:18:02,512
♪ Der, den du immer zu verbergen versuchst
Von mir ♪♪
1308
01:18:04,848 --> 01:18:07,892
[SINGT WEITER AUF SPANISCH]
1309
01:18:23,408 --> 01:18:26,786
Nun, das wäre eine gute Nacht.
1310
01:18:27,495 --> 01:18:28,872
Gute Nacht.
1311
01:18:29,581 --> 01:18:31,332
-Wir sehen uns morgen.
-Bis morgen.
1312
01:18:31,499 --> 01:18:32,625
-Es ist ein großer Tag.
-Mm-hm.
1313
01:18:59,027 --> 01:19:00,069
Na dann, gute Nacht.
1314
01:19:01,821 --> 01:19:03,281
Gute Nacht.
1315
01:19:09,412 --> 01:19:11,414
[♪♪♪]
1316
01:19:30,141 --> 01:19:31,142
[beide kichern]
1317
01:19:35,438 --> 01:19:36,481
Ups.
1318
01:19:36,689 --> 01:19:38,691
[BEIDE LACHEN]
1319
01:19:41,110 --> 01:19:44,989
-Lass mich das reparieren.
-Gute Idee.
1320
01:20:39,502 --> 01:20:42,130
Ich finde, du solltest nicht reinkommen.
1321
01:20:43,673 --> 01:20:46,300
Oder kommen Sie herein.
1322
01:20:48,636 --> 01:20:53,224
-Je nachdem wie du dich fühlst.
-Das gleiche für dich.
1323
01:20:53,391 --> 01:20:54,976
Nein.
1324
01:20:56,185 --> 01:20:58,396
Ich muss rein.
1325
01:20:59,731 --> 01:21:01,733
Ich lebe hier.
1326
01:21:09,699 --> 01:21:11,159
Rechts.
1327
01:21:15,788 --> 01:21:17,373
Ich komme rein.
1328
01:21:19,667 --> 01:21:21,335
Gut.
1329
01:21:30,261 --> 01:21:33,014
Sind Sie sicher, dass wir das tun wollen?
1330
01:21:37,185 --> 01:21:39,062
-Oh, verdammt, ja.
-Ja.
1331
01:21:41,522 --> 01:21:44,067
-Hey.
-Hallo.
1332
01:21:48,738 --> 01:21:51,282
-Wie geht es ihm? Hatte er eine gute Nacht?
-Ja, er schläft.
1333
01:21:51,449 --> 01:21:54,368
-Gut.
-Wie ist es mit dem Sportjungen gelaufen?
1334
01:21:54,535 --> 01:21:56,370
Geht immer noch.
1335
01:21:57,914 --> 01:21:59,999
-In Ordnung.
-Heh, heh.
1336
01:22:03,753 --> 01:22:06,589
Tschad. Wie geht es dir?
1337
01:22:09,300 --> 01:22:10,718
Behandle sie richtig.
1338
01:22:11,427 --> 01:22:13,179
-Ja, äh....
-Sie ist....
1339
01:22:15,223 --> 01:22:17,725
-Sie ist großartig.
-Ja.
1340
01:22:19,393 --> 01:22:20,728
Und, äh....
1341
01:22:21,437 --> 01:22:26,734
Ich weiß, das könnte etwas umständlich sein,
aber ich möchte, dass du das nutzt.
1342
01:22:27,443 --> 01:22:30,738
Nein, schau. Gott.... Chad. Nein, nein.
1343
01:22:30,905 --> 01:22:35,910
Das sind Miles Davis und John Coltrane.
1344
01:22:36,452 --> 01:22:38,996
Stockholm 1963.
1345
01:22:39,580 --> 01:22:44,127
Zwei Meister der Freiheit spielen
bevor ihre Kunst korrumpiert wurde ...
1346
01:22:44,293 --> 01:22:47,213
...um eine Zillion
Cocktail-Lounge-Künstler...
1347
01:22:47,380 --> 01:22:52,802
...der das Erbe zerstört hat
der einzigen amerikanischen Kunstform:
1348
01:22:54,595 --> 01:22:56,389
Jazz.
1349
01:22:57,849 --> 01:23:00,601
Ich habe dort auch etwas Mingus aufgetragen.
1350
01:23:08,192 --> 01:23:13,406
-Keine Barrieren, keine Grenzen.
-Chad, ich habe es verstanden.
1351
01:23:17,243 --> 01:23:19,787
[JAZZMUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
1352
01:23:36,179 --> 01:23:38,014
[lacht]
1353
01:23:41,267 --> 01:23:42,727
[LACHEN]
1354
01:23:46,689 --> 01:23:48,149
DOROTHY:
Komm her.
1355
01:24:06,876 --> 01:24:10,254
Du weißt, dass das passieren wird
alles ändern.
1356
01:24:13,466 --> 01:24:15,051
Versprechen?
1357
01:24:21,182 --> 01:24:23,517
Was ist das für eine Musik?
1358
01:24:23,684 --> 01:24:25,353
[BEIDE LACHEN]
1359
01:24:28,856 --> 01:24:30,441
[JAZZMUSIK SPIELT WEITER]
1360
01:24:32,860 --> 01:24:34,987
[DOROTHY und JERRY LACHEN]
1361
01:24:46,666 --> 01:24:48,292
[lacht]
1362
01:24:55,841 --> 01:24:57,760
[FANTASTISCHE ROCKMUSIK SPIELT]
1363
01:24:57,927 --> 01:25:01,722
Ich liebe es, morgens aufzustehen!
Ich klatsche in die Hände und sage:
1364
01:25:01,889 --> 01:25:03,683
„Das wird ein toller Tag!“
1365
01:25:03,849 --> 01:25:06,394
♪ Wir grüßen Sie ♪♪
1366
01:25:06,560 --> 01:25:10,439
Großartig! Mussten Sie das wirklich tun?
1367
01:25:11,148 --> 01:25:13,484
[SPIELZEUGGITARRE SPIELT MELODIE]
1368
01:25:23,494 --> 01:25:26,163
Ich bringe ihn hoch, also mach dir keine Sorgen.
1369
01:25:26,539 --> 01:25:30,126
Was? Ich warte nur auf Kaffee.
Es ist mir egal.
1370
01:25:30,751 --> 01:25:33,421
-Sag mir nur eins.
-NEIN.
1371
01:25:36,924 --> 01:25:38,050
-Warum--?
-Ich mache mir Sorgen.
1372
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Ich mache mir Sorgen, dass Sie auf Ihr Vertrauen setzen
in diesem Kerl...
1373
01:25:40,261 --> 01:25:42,054
...wer, wegen der Art und Weise
Es geht voran...
1374
01:25:42,221 --> 01:25:43,764
...vielleicht keine emotionale Murmel haben
in seinem Kopf.
1375
01:25:43,931 --> 01:25:46,600
-Bitte, wenn ich anfange zu reden...
-Du "bitte".
1376
01:25:46,767 --> 01:25:50,062
DOROTHY:
Was bin ich dafür, die Gelegenheit zu nutzen?
1377
01:25:50,229 --> 01:25:53,190
LAUREL: Männer sind verschiedene Menschen, wenn
Sie hängen an der untersten Sprosse.
1378
01:25:53,357 --> 01:25:55,568
DOROTHY:
Vielleicht nutze ich es aus.
1379
01:25:55,735 --> 01:25:58,946
Macht mich das zu einem schlechten Menschen? Hä?
1380
01:25:59,113 --> 01:26:02,366
Schau, ich weiß nur, dass ich es gefunden habe
jemand, der beliebt und charmant ist...
1381
01:26:02,533 --> 01:26:04,535
...und nicht so nett zu mir, und er ist gestorben,
okay?
1382
01:26:04,827 --> 01:26:07,038
Warum sollte ich diesen Kerl also gehen lassen? Warum?
1383
01:26:07,204 --> 01:26:11,959
Wenn alles in meinem Körper
sagt, dass dieser der Richtige ist?
1384
01:26:12,126 --> 01:26:15,254
LAUREL: Seien Sie ruhig.
Ich war nur auf der Suche nach ein paar lustigen Details.
1385
01:26:15,671 --> 01:26:18,507
Oh. Warum hast du das nicht gesagt?
1386
01:26:19,008 --> 01:26:22,094
Nun, ich weiß nicht, ob Sie interessiert sind
in diesem kleinen Detail.
1387
01:26:22,261 --> 01:26:24,555
-Ja, was?
-Ich wollte es dir gerade sagen...
1388
01:26:24,722 --> 01:26:26,307
Äh-huh?
1389
01:26:27,433 --> 01:26:29,977
Dass ich ihn liebe.
1390
01:26:31,270 --> 01:26:35,733
Ich tue! Ich liebe ihn, ich liebe ihn,
Und es ist mir egal, was du denkst.
1391
01:26:35,900 --> 01:26:38,986
Ich liebe ihn für den Mann
er möchte sein...
1392
01:26:39,236 --> 01:26:42,448
...und ich liebe ihn für den Mann
dass er es fast ist.
1393
01:26:42,615 --> 01:26:45,826
Ich liebe ihn, Laurel. Ich liebe ihn.
1394
01:26:46,077 --> 01:26:49,580
-Ich liebe ihn!
-Hallo, Jerry.
1395
01:26:52,166 --> 01:26:53,793
Handeln Sie natürlich.
1396
01:26:57,254 --> 01:26:58,339
Hallo.
1397
01:26:59,382 --> 01:27:02,718
-Sag mir, dass er nicht da ist.
-Er ist nicht da.
1398
01:27:03,010 --> 01:27:04,804
Oh, Gott.
1399
01:27:05,054 --> 01:27:08,140
-Einfach, meine Damen, ganz einfach.
-Kaffee, Jerry?
1400
01:27:08,724 --> 01:27:12,436
Oh nein, danke. Wir Bottom-Feeder
bevorzuge zuerst Müsli.
1401
01:27:12,603 --> 01:27:13,854
[LACHT]
1402
01:27:14,021 --> 01:27:18,567
RAY: Lasst uns Apple Jacks haben.
-Apple Jacks? Apple Jacks ist es.
1403
01:27:18,734 --> 01:27:20,361
Dorothy.
1404
01:27:21,153 --> 01:27:22,947
Guten Morgen, Liebling.
1405
01:27:23,197 --> 01:27:24,323
[kichert]
1406
01:27:25,699 --> 01:27:26,867
Morgen.
1407
01:27:27,410 --> 01:27:29,787
RAY: Was ist los, Jerry?
- Na ja, eigentlich sehr viel.
1408
01:27:30,037 --> 01:27:33,833
Wir haben heute ein großes Fax.
Wir brauchen diesen Auftrag, Kumpel.
1409
01:27:34,208 --> 01:27:36,210
Brauche diese Provision. Milch?
1410
01:27:36,502 --> 01:27:37,837
RAY:
Ja.
1411
01:27:38,629 --> 01:27:40,256
JERRY:
Prost.
1412
01:27:47,388 --> 01:27:50,474
Das war wirklich toll
von dir heute Morgen.
1413
01:27:51,559 --> 01:27:56,564
Schauen Sie, lasst uns einfach auf ein großes Angebot hoffen
damit wir aus diesem Raum ausziehen können...
1414
01:27:56,814 --> 01:27:59,275
...in ein echtes Büro.
1415
01:27:59,442 --> 01:28:02,153
Würde es dir etwas ausmachen? Vielen Dank.
1416
01:28:10,578 --> 01:28:12,163
Scheiße.
1417
01:28:18,085 --> 01:28:22,256
1,7 für drei Jahre?
Mann, wir schulden mehr als das!
1418
01:28:22,423 --> 01:28:25,384
Es ist okay. So ist das Spiel
gespielt wird. Ich werde zu ihnen zurückkehren.
1419
01:28:25,593 --> 01:28:28,387
Und was soll ich sagen? „Bitte entfernen
Deinen Schwanz aus meinem Arsch“?
1420
01:28:28,554 --> 01:28:29,763
-Marcee.
-Es tut mir Leid.
1421
01:28:29,930 --> 01:28:32,933
-Ich bin gerade ein wenig schwanger.
-Das ist okay. Das ist in Ordnung.
1422
01:28:33,100 --> 01:28:38,272
ROD: Mir ist zum Weinen zumute.
- Nehmen wir das nicht emotional.
1423
01:28:38,439 --> 01:28:42,693
-Wir werden dieses Problem in Angriff nehmen.
-Warum bist du so ruhig?
1424
01:28:42,860 --> 01:28:46,572
Was meinst du damit? Mach damit weiter
Problem? Nehmen Sie es nicht emotional?
1425
01:28:46,739 --> 01:28:48,199
Du bist nicht emotional geworden...
1426
01:28:48,365 --> 01:28:50,993
-...genug von diesem Mann!
-Nun, ich bin anderer Meinung.
1427
01:28:51,160 --> 01:28:53,287
- Rufen Sie mich Bob Sugar an.
-Marcee....
1428
01:28:56,123 --> 01:28:59,210
-Willst du mich verlassen?
-Viele Agenten sagen eine Menge Scheiße.
1429
01:28:59,376 --> 01:29:01,712
-Also, wofür stehen Sie?
JERRY: Willst du mich verlassen?
1430
01:29:01,879 --> 01:29:03,172
MARCEE:
Wofür stehst du?!
1431
01:29:03,339 --> 01:29:08,552
Wie wäre es mit einem kleinen Stück Integrität?
Es gibt so viel Gier auf der Welt...
1432
01:29:08,719 --> 01:29:11,722
...Ich weiß nicht, was ich meinem Sohn sagen soll!
Außer: „Hier.
1433
01:29:11,889 --> 01:29:15,267
Schauen Sie sich einen Mann an, der nicht schreit:
„Zeig mir das Geld!“
1434
01:29:15,434 --> 01:29:20,439
Du weißt, dass er pleite ist? Er ist pleite
und unentgeltlich für Sie arbeiten.
1435
01:29:21,482 --> 01:29:24,735
Pleite! Pleite, pleite, pleite.
1436
01:29:25,361 --> 01:29:29,907
-Ich bin nicht so gut in Beleidigungen wie sie.
-NEIN. Das war ziemlich gut.
1437
01:29:30,157 --> 01:29:32,034
Keine Scheiße.
1438
01:29:33,327 --> 01:29:35,788
Lass mich dir etwas zeigen.
1439
01:29:39,375 --> 01:29:44,171
-Hier. Rod, lies das.
-Whoa. Nein, nein, nein.
1440
01:29:44,672 --> 01:29:48,509
Ich denke nur, dass--
Ich denke, es ist wichtig.
1441
01:29:48,926 --> 01:29:51,220
Ich weiß das zu schätzen, aber...
1442
01:29:51,387 --> 01:29:54,765
Darauf sollten Sie stolz sein.
Ich denke immer noch, dass sie es lesen sollten.
1443
01:29:55,474 --> 01:30:00,729
Sag mir, was ich tun soll. Sag es mir
Iss Limabohnen, ich werde Limabohnen essen.
1444
01:30:01,855 --> 01:30:04,817
Du sagst mir, das ist das Beste, was wir bekommen können,
alles was wir bekommen können--
1445
01:30:04,984 --> 01:30:08,404
MARCEE: Alles was wir bekommen können?
-Ich spreche mit meinem Agenten.
1446
01:30:08,571 --> 01:30:13,993
Das werden Sie tun.
Du wirst diesen beschissenen Vertrag ablehnen.
1447
01:30:14,451 --> 01:30:18,831
Spielen Sie Ihren bestehenden beschissenen Vertrag aus,
und nächstes Jahr bist du ein Free Agent.
1448
01:30:18,998 --> 01:30:20,332
Komm schon, hey, hey.
1449
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
Baby, das sind wir. Du und ich.
Wir bestimmen unseren Wert.
1450
01:30:26,338 --> 01:30:28,674
Baby, du bist ein starker, stolzer...
1451
01:30:28,841 --> 01:30:32,511
... überlebender, großartiger schwarzer Mann.
1452
01:30:35,097 --> 01:30:36,515
Marcee...
1453
01:30:37,641 --> 01:30:39,810
...du bist die Scheiße.
1454
01:30:42,980 --> 01:30:44,815
Oh, Baby.
1455
01:30:47,359 --> 01:30:51,947
-Wenn du verletzt wirst, bekommst du null.
-Wird nicht passieren. Ich bin stark im Kopf.
1456
01:30:52,114 --> 01:30:54,074
-Das stimmt.
-Stange.
1457
01:30:55,951 --> 01:31:00,789
-Es ist ein Risiko.
-Du wettest auf mich, so wie ich auf dich wette.
1458
01:31:02,708 --> 01:31:03,917
Hä?
1459
01:31:07,046 --> 01:31:09,673
Du weisst? Mein Mann!
1460
01:31:09,840 --> 01:31:13,218
-Du weisst?
MARCEE: Ja, weißt du?
1461
01:31:13,385 --> 01:31:15,763
Weißt du, Baby?
1462
01:31:15,929 --> 01:31:17,139
[♪♪♪]
1463
01:31:17,306 --> 01:31:21,101
-Ach, du bist so verrückt.
ROD: Ich liebe dich, Baby.
1464
01:31:22,436 --> 01:31:25,272
MARCEE: Lass mich diesen Kopf küssen.
ROD: Komm schon, Mädchen. Danke, boo.
1465
01:31:25,981 --> 01:31:27,107
Danke, boo.
1466
01:31:27,316 --> 01:31:29,610
[MARCEE KÜSST]
1467
01:31:34,031 --> 01:31:35,783
Ich nehme diesen Job in San Diego an.
1468
01:31:35,949 --> 01:31:38,619
-Reden Sie noch nicht einmal darüber.
-Du kannst es mir nicht leisten.
1469
01:31:38,952 --> 01:31:41,622
Du kannst es dir nicht leisten, Jerry.
1470
01:31:41,997 --> 01:31:44,541
Ich werde schnell etwas für Tidwell finden.
1471
01:31:44,708 --> 01:31:47,086
-Ich weigere mich, eine Belastung zu sein.
-Wir bleiben über Wasser.
1472
01:31:48,712 --> 01:31:53,217
Wir bleiben über Wasser. Geh nicht.
1473
01:31:53,384 --> 01:31:55,386
- Steigen Sie auf das Kamel.
-War den ganzen Tag auf meinem Arsch.
1474
01:31:55,552 --> 01:31:57,179
Ich habe dir gesagt, du sollst die Kamera niedrig halten.
1475
01:31:57,388 --> 01:32:00,224
-Er ist mein Kunde.
-Dann nimm ihn auf das Kamel.
1476
01:32:00,391 --> 01:32:01,975
-Das werde ich.
-Wir brauchen kein Kamel.
1477
01:32:02,142 --> 01:32:03,143
Du hast Rod Tidwell.
1478
01:32:03,310 --> 01:32:06,480
-Es ist Camel Chevrolet.
ROD: Siehst du das? So fühle ich mich.
1479
01:32:06,647 --> 01:32:07,648
[Kamel grunzt]
1480
01:32:07,898 --> 01:32:10,943
-Hörst du ihn? Er spürt meinen Schmerz!
- Steig auf das Kamel!
1481
01:32:11,110 --> 01:32:16,073
-Ich ziehe ihn da raus.
-Das sage ich nicht. Werde einfach das Kamel los.
1482
01:32:16,240 --> 01:32:19,952
-Das ist nicht das, was ich mir vorgestellt habe.
-Du ziehst ihn?
1483
01:32:20,119 --> 01:32:21,995
Du hast recht, lass uns hüpfen.
1484
01:32:22,913 --> 01:32:27,251
Ihn ziehen? Dann solltest du es nicht tun
haben mich angefleht, ihn einzustellen.
1485
01:32:28,127 --> 01:32:32,548
Ich weiß, dass Sie diesen Auftrag brauchten, aber
Wir werden Reebok nicht in die Knie zwingen ...
1486
01:32:32,715 --> 01:32:35,551
...ohne regionale Camel-Werbung.
Entschuldigung, Liebling.
1487
01:32:35,843 --> 01:32:38,262
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Hat das nichts mit Ihrer Karriere zu tun?
1488
01:32:38,429 --> 01:32:40,973
Was, werden wir jetzt Freunde sein?
1489
01:32:41,223 --> 01:32:43,684
Was wissen Sie darüber?
Mit einer alleinerziehenden Mutter ausgehen?
1490
01:32:43,851 --> 01:32:46,228
Eine Menge. Ich wurde von einer alleinerziehenden Mutter großgezogen.
1491
01:32:46,395 --> 01:32:51,817
Sag mir. Denn ich denke danach,
Sie muss diesen Job in San Diego annehmen.
1492
01:32:51,984 --> 01:32:56,321
Erstens gehen alleinerziehende Mütter nicht miteinander aus.
Sie haben... Passen Sie auf sich auf.
1493
01:32:56,488 --> 01:33:01,034
Sie verabreden sich nicht. Sie waren dort
der Zirkus. Sie wissen, was ich meine? Heh.
1494
01:33:01,201 --> 01:33:04,705
Sie waren im Puppentheater
und sie haben die Saiten gesehen.
1495
01:33:04,872 --> 01:33:07,458
-Liebst du sie?
-Woher weiß ich das?
1496
01:33:07,624 --> 01:33:10,210
Wie meinst du das?
Man weiß es, wenn man es weiß.
1497
01:33:10,377 --> 01:33:14,214
Ich fühle mich klein – ich möchte nicht, dass sie geht.
Ich habe viel bei ihr rumgehangen.
1498
01:33:14,381 --> 01:33:19,303
Warte, warte. Das genau dort,
das ist Blödsinn. Du musst fair zu ihr sein.
1499
01:33:19,470 --> 01:33:23,974
Alleinerziehende Mutter, Mann, das ist eine heilige Sache.
Du musst reden.
1500
01:33:25,809 --> 01:33:30,814
Sie liebt dich. Wenn du sie nicht liebst,
Du musst es ihr sagen.
1501
01:33:33,776 --> 01:33:36,570
Der Junge ist großartig. Er....
1502
01:33:36,737 --> 01:33:37,946
[ROD kichert]
1503
01:33:39,907 --> 01:33:42,534
Ich fühle dich. Ich fühle dich, Hund.
1504
01:33:42,701 --> 01:33:47,289
Aber ein richtiger Mann würde keinen Ladendiebstahl betreiben
der Pootie von einer alleinerziehenden Mutter.
1505
01:33:48,415 --> 01:33:51,585
Ich habe den Pootie nicht geklaut.
1506
01:33:56,924 --> 01:34:01,303
In Ordnung. Ich habe den Pootie geklaut.
1507
01:34:01,512 --> 01:34:03,514
[♪♪♪]
1508
01:34:10,145 --> 01:34:15,067
Wissen Sie, John Coltrane
sagte einmal zu Miles Davis....
1509
01:34:15,734 --> 01:34:18,320
Wenn du dich von ihm verabschiedest,
Sei einfach cool.
1510
01:34:18,487 --> 01:34:20,864
-Okay.
-Was sein soll, wird sein.
1511
01:34:21,031 --> 01:34:24,827
Ihr werdet euch weiterhin sehen. Ich verliere
der einzige Mensch, der mir jemals zuhört...
1512
01:34:24,993 --> 01:34:26,411
...und du hörst nur teilweise zu.
1513
01:34:26,578 --> 01:34:30,207
-Nein, nein. Hör auf, mich zum Lachen zu bringen.
-Du tust das Richtige.
1514
01:34:30,457 --> 01:34:33,669
Du musst dein Leben beginnen. Er braucht
einen warmen Körper, um den Sturz abzufedern.
1515
01:34:33,836 --> 01:34:36,797
Schauen Sie sich Ausstellung A auf dem Rasen vor dem Haus an.
Schau dir das an.
1516
01:34:36,964 --> 01:34:38,924
Wir sollten abhängen.
1517
01:34:39,091 --> 01:34:41,260
LORBEER:
Ich habe fast Mitleid mit dem Kerl.
1518
01:34:41,426 --> 01:34:42,803
Auf Wiedersehen.
1519
01:34:42,970 --> 01:34:44,847
In Ordnung. Auf Wiedersehen.
1520
01:34:47,850 --> 01:34:49,476
Tschüss.
1521
01:34:56,358 --> 01:35:00,070
Hör zu, es wird dir gefallen
in San Diego, Ray.
1522
01:35:01,572 --> 01:35:02,614
Ray?
1523
01:35:02,781 --> 01:35:04,157
[Strahl schnüffelt]
1524
01:35:04,575 --> 01:35:08,871
Es wird dort großartig sein.
Du wirst viele Freunde finden.
1525
01:35:09,746 --> 01:35:14,251
-Ich werde dich dieses Wochenende sehen.
-Mach weiter und geh.
1526
01:35:19,631 --> 01:35:22,009
Mach weiter und geh.
1527
01:35:32,853 --> 01:35:36,940
-Bist du sicher, dass du damit fahren darfst?
-Diese Anlage? Kein Problem.
1528
01:35:37,107 --> 01:35:38,442
-Wir sehen uns dieses Wochenende.
-Okay.
1529
01:35:38,650 --> 01:35:42,279
Steig ins Auto. Steig ins Auto, Dorothy.
1530
01:35:42,446 --> 01:35:47,117
Wir sehen uns in ein paar Tagen,
und ich liebe dich.
1531
01:35:48,452 --> 01:35:50,537
Ich liebe dich auch.
1532
01:35:52,205 --> 01:35:54,041
-Was?
-Nichts.
1533
01:35:54,541 --> 01:35:56,585
JERRY: Wir sehen uns bald.
DOROTHY: Okay.
1534
01:35:57,544 --> 01:36:02,132
Schauen Sie, wenn dieses Wochenende
sollte nächster Monat werden...
1535
01:36:02,299 --> 01:36:07,721
...und der nächste Monat wird wann immer,
Mach keinen Witz aus deinem Leben.
1536
01:36:07,888 --> 01:36:11,058
Gehen Sie noch einmal zurück und lesen Sie, was Sie geschrieben haben.
Du bist besser als die anderen.
1537
01:36:11,224 --> 01:36:16,647
Du bist besser als die Bob Sugars.
Vergiss das nicht.
1538
01:36:33,914 --> 01:36:35,707
Warten! Warte eine Sekunde.
1539
01:36:35,874 --> 01:36:37,626
Nein, nein! Oh, Gott.
1540
01:36:39,586 --> 01:36:44,341
-Wir können bei medizinischer Versorgung, Miete usw. sparen.
-Hör nicht auf ihn.
1541
01:36:44,591 --> 01:36:48,303
Was ist, wenn wir zusammen bleiben?
Was wäre, wenn wir heiraten würden?
1542
01:36:49,638 --> 01:36:55,143
-Wenn ich das sagen würde, würdest du bleiben?
-Tu das nicht. Sag das nicht, es sei denn...
1543
01:36:55,310 --> 01:36:58,522
Nun, sagen Sie es, wenn Sie wollen.
1544
01:37:03,735 --> 01:37:05,404
Willst du mich heiraten?
1545
01:37:11,827 --> 01:37:13,537
Was denkst du?
1546
01:37:43,275 --> 01:37:44,735
[BEIDE LACHEN]
1547
01:37:45,986 --> 01:37:47,487
DOROTHY:
Lorbeer!
1548
01:37:48,030 --> 01:37:49,489
Wir heiraten.
1549
01:37:49,656 --> 01:37:50,991
Mm....
1550
01:37:51,491 --> 01:37:56,329
MINISTER: Ja, Jerry Maguire,
Nimmst du diese Frau zu deiner Frau?
1551
01:37:56,747 --> 01:37:57,831
JERRY:
Noch nicht.
1552
01:37:57,998 --> 01:38:03,420
MINISTER: Und Sie, Dorothy Boyd,
diesen Mann als deinen Ehemann nehmen?
1553
01:38:04,588 --> 01:38:05,756
DOROTHY:
Fast.
1554
01:38:05,922 --> 01:38:08,467
MINISTER:
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.
1555
01:38:08,717 --> 01:38:11,178
DOROTHY: Okay, Süße.
ROD: Ach, ja.
1556
01:38:11,470 --> 01:38:13,722
[Die Mariachi-Band spielt
Down-Tempo-Ballade]
1557
01:38:18,727 --> 01:38:25,358
♪ Mutter, Mutter
Es gibt zu viele von euch, die weinen ♪
1558
01:38:25,692 --> 01:38:27,694
[Alle reden undeutlich
UND LACHEN]
1559
01:38:28,028 --> 01:38:34,242
♪ Bruder, Bruder, Bruder
Viel zu viele von euch sterben ♪
1560
01:38:36,119 --> 01:38:39,247
♪ Du weißt, wir müssen einen Weg finden ♪
1561
01:38:39,414 --> 01:38:40,749
MANN:
Runter, Ray!
1562
01:38:40,916 --> 01:38:46,421
♪ Um heute etwas Iovin' hierher zu bringen, ja ♪
1563
01:38:46,588 --> 01:38:49,841
♪ Streikposten, Schwester
Und Streikpostenschilder ♪
1564
01:38:50,008 --> 01:38:51,009
Ich sollte gehen.
1565
01:38:51,176 --> 01:38:54,304
♪ Bestrafe mich nicht
Durch Brutalität ♪
1566
01:38:54,471 --> 01:38:57,182
Komm schon, Bruder.
Komm und rede mit mir, Bruder.
1567
01:38:58,183 --> 01:38:59,810
♪ Weil du es sehen kannst ♪
1568
01:38:59,976 --> 01:39:02,729
♪ -Oh, was ist los
-Was ist los ♪
1569
01:39:02,896 --> 01:39:05,190
♪ -Was ist los?
-Was ist los ♪
1570
01:39:05,357 --> 01:39:07,109
♪ -Was ist los?
-Was ist los ♪
1571
01:39:07,275 --> 01:39:10,195
♪ -Was ist los?
-Was ist los ♪♪
1572
01:39:11,404 --> 01:39:13,281
Wir haben es geschafft.
1573
01:39:14,741 --> 01:39:16,409
Das haben wir auf jeden Fall getan.
1574
01:39:36,221 --> 01:39:38,181
Wenn du das vermasselst, bringe ich dich um.
1575
01:39:45,313 --> 01:39:47,649
Ich bin froh, dass wir dieses Gespräch geführt haben.
1576
01:39:48,233 --> 01:39:49,526
[Alle jubeln
UND APPLAUDIEREN]
1577
01:39:49,734 --> 01:39:51,945
MARCEE:
Oh, sieh sie dir an.
1578
01:39:54,072 --> 01:39:57,450
Oh. Sie ist so schön.
1579
01:40:03,832 --> 01:40:05,834
[ORGELSPIELT
UPBEAT-MUSIK AUF VIDEO]
1580
01:40:13,300 --> 01:40:16,636
Ich glaube nicht, dass sie das auf Band haben.
1581
01:40:17,971 --> 01:40:20,182
MANN:
Hey, das ist mein Bruder.
1582
01:40:20,891 --> 01:40:22,851
STANGE:
♪ Mutter, Mutter ♪♪
1583
01:40:23,393 --> 01:40:26,104
Sehen Sie, jetzt werde ich das veröffentlichen
an ESPN.
1584
01:40:26,271 --> 01:40:28,106
[MARCEE LACHT]
1585
01:40:28,899 --> 01:40:33,403
-Du denkst, ich mache Witze.
-Nein, es ist alles in Ordnung. Ich weiß, wo du wohnst.
1586
01:40:33,570 --> 01:40:35,155
[LACHT]
1587
01:40:36,865 --> 01:40:39,868
Du hattest nicht das Gerede, oder?
1588
01:40:40,035 --> 01:40:41,661
Hm?
1589
01:40:42,579 --> 01:40:43,747
Nein.
1590
01:40:45,165 --> 01:40:48,335
Nun ja, das ist definitiv der Fall
war ein anderer Weg. Ha-ha-ha.
1591
01:40:49,878 --> 01:40:53,256
Hey, hey. Hey, Dorothy, komm her.
1592
01:40:53,423 --> 01:40:57,260
Meine Damen und Herren,
Herr und Frau Maguire. Ha-ha-ha.
1593
01:40:57,427 --> 01:40:59,429
RAY: Juhu! Juhuu!
-Wir werden eine tolle Saison haben!
1594
01:40:59,596 --> 01:41:00,597
Juhu!
1595
01:41:02,557 --> 01:41:03,725
[MENGE JUBELT]
1596
01:41:06,895 --> 01:41:08,605
[PFEIFE]
1597
01:41:09,189 --> 01:41:11,608
Scotty, Tidwell hat vier für 36 gemacht.
1598
01:41:11,775 --> 01:41:13,693
TOM: Hey, Jerry.
JERRY: Hey, Tom.
1599
01:41:14,819 --> 01:41:16,655
-Jerry.
-Dennis.
1600
01:41:16,905 --> 01:41:19,282
-Er hat ein gutes Spiel. Bis jetzt.
- Darauf kannst du wetten.
1601
01:41:19,699 --> 01:41:21,952
Du wirst ihn nächstes Jahr vermissen.
1602
01:41:22,118 --> 01:41:25,080
[MUNDEN]
Verlierer.
1603
01:41:27,540 --> 01:41:31,378
Ich habe ein großartiges Team hinter mir
und ich liebe es. Ich liebe das Leben.
1604
01:41:36,383 --> 01:41:38,009
[JUBELN]
1605
01:41:38,176 --> 01:41:39,886
Das ist mein Mo'fo!
1606
01:41:40,220 --> 01:41:41,221
[Alle keuchen]
1607
01:41:41,388 --> 01:41:42,389
Äh-äh. Komm her.
1608
01:41:44,307 --> 01:41:49,354
Komm her. Warum bist du nicht der Erste?
Darf ein Mann in Ihrer Familie dieses Wort nicht verwenden?
1609
01:41:49,604 --> 01:41:53,608
Und dann lassen wir dich leben.
Und jetzt küss Daddy, schnell.
1610
01:41:56,736 --> 01:41:57,737
Komm schon!
1611
01:41:58,697 --> 01:42:00,907
Komm schon, Rod!
1612
01:42:01,866 --> 01:42:03,201
[PFEIFE]
1613
01:42:04,119 --> 01:42:06,871
Ich habe gesehen, wie du ein wenig hinktest
nach dem ersten Viertel.
1614
01:42:07,038 --> 01:42:08,581
Ja, ich--
1615
01:42:08,748 --> 01:42:10,583
[MIKROFON FEED BACK]
1616
01:42:11,501 --> 01:42:15,255
Ich habe mir auf dem Eis da draußen den Knöchel verstaucht.
Es war kalt. Habe mir den Knöchel verdreht.
1617
01:42:15,422 --> 01:42:17,257
REPORTER:
Alles klar. Danke.
1618
01:42:17,424 --> 01:42:22,178
Okay, das ist gut gelaufen.
Gibt es hier sonst noch jemanden, mit dem es sich zu reden lohnt? Nein.
1619
01:42:22,345 --> 01:42:24,097
Also gut, lasst uns hier verschwinden.
1620
01:42:25,640 --> 01:42:28,435
-Wie geht es deinem Kopf?
-Sprudelnd.
1621
01:42:28,601 --> 01:42:29,602
MANN 1: Können Sie unterschreiben?
-Hey.
1622
01:42:29,769 --> 01:42:31,938
-Wie geht es dir?
MANN 2: Hey, Rod.
1623
01:42:32,105 --> 01:42:36,484
-Wie geht es dir, Mann?
- Bleib dran. Gutes Spiel.
1624
01:42:38,653 --> 01:42:43,033
Dieser Quarterback ist scheiße, Mann.
Er wird dafür sorgen, dass ich getötet werde.
1625
01:42:43,199 --> 01:42:46,745
Er wirft hoch
und quer durch die Mitte. Ich mache mir Sorgen.
1626
01:42:46,911 --> 01:42:50,749
Ich habe Angst, dass mir das Gehirn wegfliegt
Weil du nicht Arschloch genug warst...
1627
01:42:50,915 --> 01:42:55,086
...um mir meine 10 Millionen zu besorgen
Vor drei verdammten Monaten. Scheiße.
1628
01:42:56,421 --> 01:43:01,009
Passen Sie auf diesem Feld auf sich auf,
Hörst du? Sie sind mein gesamter Kundenstamm.
1629
01:43:01,176 --> 01:43:05,388
Weiß ich das nicht?
Gehen Sie jetzt nach Hause zu Ihrer Frau.
1630
01:43:05,638 --> 01:43:08,600
-Was soll das heißen?
-Was machst du hier?
1631
01:43:08,767 --> 01:43:13,313
-Du hättest es mir am Telefon sagen können.
-Wie wäre es mit Engagement und persönlicher Aufmerksamkeit?
1632
01:43:13,480 --> 01:43:16,900
-Du willst doch nicht nach Hause, oder?
-Was sagst du?
1633
01:43:17,150 --> 01:43:21,529
Ich versuche nur, mit dir zu reden.
Wie läuft deine Ehe, Jerry?
1634
01:43:21,696 --> 01:43:24,741
Die Mann-Frau-Sache,
Wie ist das?
1635
01:43:26,951 --> 01:43:28,661
Hä?
1636
01:43:31,956 --> 01:43:36,836
-Nicht jeder hat das, was Sie haben.
-Warum hast du dann geheiratet?
1637
01:43:37,670 --> 01:43:41,674
-Ich frage nur als Freund.
-Du willst eine Antwort?
1638
01:43:41,925 --> 01:43:43,510
Loyalität.
1639
01:43:44,594 --> 01:43:46,221
Sie war loyal.
1640
01:43:50,767 --> 01:43:55,188
Ich meine, wissen Sie,
Von da an ist alles gewachsen.
1641
01:43:55,605 --> 01:43:57,524
Es ist einfach...
1642
01:43:58,566 --> 01:44:00,193
...ist von da an gewachsen.
1643
01:44:01,486 --> 01:44:05,615
-Das ist eine Antwort.
-Das ist die Antwort.
1644
01:44:05,907 --> 01:44:10,703
Es ist nicht sexy. Scheiße!
Aber das ist eine Antwort.
1645
01:44:10,870 --> 01:44:14,290
„Sag ihm, was er gewonnen hat, Bob.“
„Eine wunderschöne Ehe!“
1646
01:44:14,457 --> 01:44:15,792
[ROD LACHT]
1647
01:44:15,959 --> 01:44:17,544
Scheiße!
1648
01:44:17,710 --> 01:44:22,507
Nun, ich freue mich, Sie zu unterhalten,
wie immer, Rod.
1649
01:44:24,050 --> 01:44:27,971
-Scheiße.
-Ich-- Ich habe eine Frage an dich, Rod.
1650
01:44:28,221 --> 01:44:30,223
-Sind wir wirklich Freunde?
-Warum nicht?
1651
01:44:30,473 --> 01:44:35,186
Freunde können einander alles erzählen
wenn wir die Hüte unserer Freunde tragen, oder?
1652
01:44:35,353 --> 01:44:37,272
-Ja, ich denke schon.
-In Ordnung.
1653
01:44:38,565 --> 01:44:41,025
Ich werde Ihnen sagen, warum Sie es nicht haben
Deine 10 Millionen Dollar schon.
1654
01:44:41,901 --> 01:44:46,823
Im Augenblick. Sie sind ein Gehaltsscheckspieler.
Du spielst mit deinem Kopf, nicht mit deinem Herzen.
1655
01:44:46,990 --> 01:44:49,325
In Ihrem Privatleben? Herz.
1656
01:44:49,492 --> 01:44:52,871
Aber wenn du auf das Feld kommst,
Es geht nur darum, was du nicht bekommen hast ...
1657
01:44:53,246 --> 01:44:55,498
...wer ist schuld,
Wer hat den Pass untergraben?
1658
01:44:55,748 --> 01:44:59,961
...wer hat den Vertrag, den du nicht hast,
Wer schenkt dir nicht deine Liebe!
1659
01:45:00,128 --> 01:45:05,175
Das ist es nicht, was Menschen inspiriert.
Das ist nicht das, was Menschen inspiriert!
1660
01:45:05,341 --> 01:45:09,429
Halt einfach die Klappe. Spielen Sie das Spiel, spielen Sie es
aus deinem Herzen. Und wissen Sie was?
1661
01:45:09,596 --> 01:45:13,933
Ich werde dir das Kwan zeigen. Und das ist
die Wahrheit, Mann! Das ist die Wahrheit.
1662
01:45:14,100 --> 01:45:16,936
Kannst du damit umgehen?
Es ist nur eine Frage zwischen Freunden.
1663
01:45:17,103 --> 01:45:19,022
[IMITIERENDE STANGE]
Du weisst?
1664
01:45:20,273 --> 01:45:24,736
(MIT NORMALER STIMME) Oh. Wenn sie anrufen
Du Garnelen, ich bin derjenige, der dich verteidigt!
1665
01:45:25,195 --> 01:45:27,822
-Ich will keine Freunde mehr sein.
-Bußgeld.
1666
01:45:27,989 --> 01:45:31,659
Hören Sie auf, das Wort „Kwan“ zu verwenden.
Das ist mein Wort!
1667
01:45:31,826 --> 01:45:34,496
-Wir sehen uns in LA.
-Kein Herz. Kein Herz?!
1668
01:45:35,622 --> 01:45:38,416
Ich bin ganz von Herzen, Motherfucker!
1669
01:45:39,417 --> 01:45:40,627
[♪♪♪]
1670
01:45:44,839 --> 01:45:47,050
[GRUNZEN]
1671
01:45:55,433 --> 01:45:56,643
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
1672
01:46:16,162 --> 01:46:17,705
MANN:
Wie viele Gehirnerschütterungen hatte er?
1673
01:46:17,872 --> 01:46:21,251
Aber er hat einen Bruder –
Ich bekomme keinen Respekt. Das ist Blödsinn.
1674
01:46:21,417 --> 01:46:23,086
Ich lasse Wunder geschehen.
1675
01:46:40,937 --> 01:46:45,817
Oh, Leute. Ich werde mir das ansehen
so genannter schwarzer Film neulich, okay?
1676
01:46:46,276 --> 01:46:49,571
Schatz, kein Salz mehr für dich.
Dein größtes Spiel steht vor der Tür.
1677
01:46:49,737 --> 01:46:53,491
Ich möchte nicht, dass du dehydrierst
für Monday Night Football.
1678
01:46:54,742 --> 01:46:55,743
[TYSON und RAY kichern]
1679
01:46:55,910 --> 01:47:00,957
Wie dem auch sei, es dauert noch 20 Minuten
Attraktionen. Alle schwarzen Filme, alle gewalttätig.
1680
01:47:01,124 --> 01:47:05,795
-Brüder erschießen Brüder.
-Ich hasse es, wenn du alleine ins Kino gehst.
1681
01:47:05,962 --> 01:47:09,882
-Oh, Baby.
-Meine Fische-Königin.
1682
01:47:10,049 --> 01:47:12,218
Oh, Baby.
1683
01:47:13,386 --> 01:47:17,473
-Ich hasse es, Filme ohne dich zu sehen.
-Heh-heh-heh.
1684
01:47:18,808 --> 01:47:21,269
-Ich werde es nicht mehr tun, okay?
ROD: Okay.
1685
01:47:21,436 --> 01:47:23,646
MARCEE: Ich verspreche es.
ROD: Okay.
1686
01:47:23,813 --> 01:47:25,481
[MARCEE und ROD KÜSSEN]
1687
01:47:25,648 --> 01:47:27,900
MARCEE: Ooh, ooh, noch einer.
ROD: Mm-hm.
1688
01:47:28,484 --> 01:47:29,485
MARCEE:
Chee-chee Bär.
1689
01:47:30,778 --> 01:47:33,031
-Baby.
-Baby!
1690
01:47:33,197 --> 01:47:34,907
-Oh, Baby.
-Oh, Baby.
1691
01:47:35,074 --> 01:47:36,451
-Baby.
-Oh, Baby!
1692
01:47:36,618 --> 01:47:39,245
-Jetzt?
ROD: Baby, Baby, Baby jetzt!
1693
01:47:39,412 --> 01:47:40,747
Baby.
1694
01:47:40,913 --> 01:47:44,042
DOROTHY: Ray, es ist Zeit zu gehen.
-Aufleuchten.
1695
01:47:44,208 --> 01:47:47,920
-Hast du sie?
-Hey, nimmst du Visa? Nimm es!
1696
01:47:49,297 --> 01:47:51,591
Was hast du heute Abend gedacht...
1697
01:47:51,758 --> 01:47:56,721
...beobachten, wie sie das Ganze durchgehen
menschliche emotionale Erfahrung?
1698
01:47:56,971 --> 01:47:59,932
Ich dachte,
„Ich hoffe, dass er sich nicht verletzt.“
1699
01:48:02,143 --> 01:48:03,895
Ich fühlte mich verantwortlich.
1700
01:48:05,605 --> 01:48:10,234
Manchmal kann ich es überhaupt nicht sagen
was in deinem Kopf vorgeht.
1701
01:48:11,194 --> 01:48:12,528
[lacht]
1702
01:48:13,404 --> 01:48:15,114
Ah....
1703
01:48:16,324 --> 01:48:19,619
Und ich kenne deine Geräusche wirklich noch nicht.
1704
01:48:20,453 --> 01:48:25,875
-Nun, wenn Sie sich fragen, fragen Sie mich.
-Okay, das werde ich.
1705
01:48:27,210 --> 01:48:29,462
-Ich dachte, ich hätte es gerade getan.
-Heh.
1706
01:48:34,634 --> 01:48:37,428
-Warum liebst du mich?
-Warum liebst du mich?
1707
01:48:37,595 --> 01:48:38,596
[TÜR ÖFFNET]
1708
01:48:38,763 --> 01:48:40,598
Jerry, kann ich reinkommen und fernsehen?
1709
01:48:40,973 --> 01:48:43,601
-In nur einer Minute.
-Nur für ein paar Minuten, Kumpel.
1710
01:48:46,145 --> 01:48:47,980
Ach....
1711
01:48:50,942 --> 01:48:52,944
[Sportansager
CHATTEREN IM FERNSEHEN]
1712
01:48:57,990 --> 01:49:00,201
[♪♪♪]
1713
01:49:02,995 --> 01:49:05,081
LAUREL: Halten Sie durch.
Er geht nirgendwo hin.
1714
01:49:05,707 --> 01:49:07,166
DOROTHY:
Ich weiß.
1715
01:49:07,834 --> 01:49:11,587
-Können wir über etwas anderes reden?
-Das glaube ich nicht.
1716
01:49:11,754 --> 01:49:16,759
Ich bin nicht in der Lage, Smalltalk zu betreiben.
Aber deshalb liebst du mich, oder?
1717
01:49:30,189 --> 01:49:33,693
Mir geht es um persönliche Aufmerksamkeit.
Das ist mein Leben.
1718
01:49:33,943 --> 01:49:36,612
Ich stehe Ihnen zur Verfügung
24 Stunden am Tag.
1719
01:49:36,863 --> 01:49:40,867
Rufen Sie mich jederzeit an. Ich werde in Phoenix sein
morgen für Monday Night Football.
1720
01:49:41,033 --> 01:49:44,620
Ich kann in Indiana sein
bis 11:30 Uhr Dienstagmorgen.
1721
01:49:44,787 --> 01:49:46,789
Gib mir einfach 20 Minuten.
1722
01:49:47,415 --> 01:49:50,376
Ich bitte jetzt nicht um eine Antwort.
1723
01:49:50,543 --> 01:49:54,714
Ich rufe dich morgen an. Genieße einfach deinen Tag.
Sag Douglas bitte Hallo.
1724
01:49:55,214 --> 01:49:58,551
Alles klar, danke.
Das Gleiche gilt für dich, Marilee. Tschüss.
1725
01:50:01,846 --> 01:50:05,558
Indiana, Dienstag. Ich werde da sein.
1726
01:50:09,771 --> 01:50:11,063
Es ist meine Schuld.
1727
01:50:13,316 --> 01:50:14,317
Was?
1728
01:50:14,692 --> 01:50:18,070
Es ist dir gegenüber nicht fair, diese ganze Sache.
1729
01:50:21,783 --> 01:50:23,075
Komm her.
1730
01:50:24,327 --> 01:50:27,246
Sag mir. Lass mich helfen.
1731
01:50:27,705 --> 01:50:31,626
Ich habe dich ausgenutzt.
Und das Schlimmste daran ist, dass ich nicht allein bin.
1732
01:50:31,793 --> 01:50:34,337
Ich habe das mit einem Kind gemacht.
1733
01:50:34,587 --> 01:50:39,675
Ich war gerade auf einer wilden Fahrt
wo ich dachte, dass...
1734
01:50:39,926 --> 01:50:44,597
Dass ich genug verliebt war
für uns beide.
1735
01:50:45,848 --> 01:50:48,643
Ich habe diesen Vorschlag beim Auto vorgetäuscht
war echt...
1736
01:50:48,810 --> 01:50:52,104
...und das könnte auch so sein
war nur eine Hypothese.
1737
01:50:54,649 --> 01:50:56,651
Ich habe das getan.
1738
01:50:57,109 --> 01:51:00,404
Und zumindest kann ich etwas tun
darüber jetzt.
1739
01:51:01,280 --> 01:51:03,991
Ich bin kein Typ, der rennt.
1740
01:51:04,242 --> 01:51:06,035
Ich bleibe.
1741
01:51:08,162 --> 01:51:11,249
Nun, ich brauche dich nicht, damit du dabei bleibst.
1742
01:51:11,833 --> 01:51:14,961
Was willst du?
Meine Seele oder so?
1743
01:51:15,127 --> 01:51:20,967
-Warum nicht? Das habe ich verdient.
-Was ist, wenn ich nicht so gebaut bin?
1744
01:51:22,927 --> 01:51:26,889
-Ich glaube, wir haben einen Fehler gemacht.
-Nein, hör zu, was ist, wenn es wahr ist?
1745
01:51:29,225 --> 01:51:32,603
„Großartig in Freundschaft, schlecht in Intimität.“
1746
01:51:32,770 --> 01:51:36,774
Es ist das Thema meines Bachelorfilms,
um Himmels willen.
1747
01:51:36,941 --> 01:51:41,737
Ich weiß, ich habe es gesehen.
Ich weiß es irgendwie auswendig.
1748
01:51:45,199 --> 01:51:50,037
-Ich gebe nicht gern auf.
-Bitte, Jerry.
1749
01:51:50,204 --> 01:51:55,293
Mein Bedürfnis, das Beste aus den Dingen zu machen
und Ihr Bedürfnis, Verantwortung zu übernehmen...
1750
01:51:55,459 --> 01:52:00,298
Wenn einer von uns nichts sagt
Wenn wir jetzt darüber reden, könnten wir 10 Jahre verlieren...
1751
01:52:00,464 --> 01:52:02,341
...höflich sein.
1752
01:52:04,343 --> 01:52:09,015
Nennen wir das einfach den nächsten Roadtrip
was es wirklich ist:
1753
01:52:10,224 --> 01:52:11,726
Eine schöne lange Pause.
1754
01:52:20,985 --> 01:52:22,069
Was ist mit Ray?
1755
01:52:26,699 --> 01:52:28,534
Nun, ihr werdet Freunde sein.
1756
01:52:30,369 --> 01:52:32,705
-Freunde?
-Ja, Freunde.
1757
01:52:36,542 --> 01:52:40,963
-Natürlich werdet ihr Freunde sein.
-Ich bringe ihn in den Zoo.
1758
01:52:45,217 --> 01:52:48,304
Diese Pause ist also eine Trennung?
Das ist--
1759
01:52:48,471 --> 01:52:53,017
Komm schon, Jerry.
Du weißt, das ist nicht einfach für mich.
1760
01:52:53,684 --> 01:52:56,771
Oberflächlich betrachtet sieht alles gut aus.
1761
01:52:57,647 --> 01:53:00,733
Ich habe diesen tollen Kerl.
1762
01:53:01,567 --> 01:53:04,487
Und er liebt mein Kind.
1763
01:53:06,822 --> 01:53:09,742
Und er mag mich wirklich sehr.
1764
01:53:16,332 --> 01:53:19,085
Und so kann ich nicht leben.
1765
01:53:22,088 --> 01:53:24,924
So bin ich nicht gebaut.
1766
01:53:25,216 --> 01:53:27,093
[♪♪♪]
1767
01:53:27,259 --> 01:53:30,846
♪ Sie hat einen geheimen Garten ♪
1768
01:53:31,472 --> 01:53:35,184
♪ Wo alles, was Sie wollen ♪
1769
01:53:37,144 --> 01:53:40,940
♪ Wo alles, was Sie brauchen ♪
1770
01:53:43,317 --> 01:53:46,278
♪ Wird immer ♪ bleiben
1771
01:53:46,445 --> 01:53:54,412
♪ Eine Million Meilen entfernt ♪♪
1772
01:53:57,540 --> 01:54:02,294
Wenn dies leer ist, spielt das keine Rolle.
1773
01:54:24,358 --> 01:54:26,861
[FLÜSTERT]
Es war nur ein Leitbild.
1774
01:54:39,123 --> 01:54:41,125
[SCHLUCHZEN]
1775
01:54:42,877 --> 01:54:46,922
FRAU:
Heben Sie bitte Ihre Arme hoch. In Ordnung.
1776
01:54:55,556 --> 01:54:56,807
[Menschenmenge plaudert]
1777
01:54:58,976 --> 01:55:03,064
Hey, Rod, Kumpel. Ich habe mich gefragt
wo du warst. Wie geht's?
1778
01:55:03,355 --> 01:55:05,232
Verschwinde hier. Gehen.
1779
01:55:07,902 --> 01:55:11,280
-Wo ist Ihr Agent?
-Ich weiß nicht.
1780
01:55:11,864 --> 01:55:16,327
Rod, du gehörst zu den Großen.
Du gehörst zum großen Geld.
1781
01:55:16,494 --> 01:55:20,414
-Hey! Hey. Geh weg von meinem Kerl.
-Du bist der verdammte Rod Tidwell!
1782
01:55:20,581 --> 01:55:25,544
-Hey, Jerry, ich habe es gerade erzählt--
-Geh einfach. Fliehen.
1783
01:55:25,711 --> 01:55:30,049
Das ist ein schöner Moment für Sie.
Ich werde es dir überlassen.
1784
01:55:32,176 --> 01:55:34,512
Ruf mich an, Rod.
Sag Hallo Marcee.
1785
01:55:42,978 --> 01:55:45,815
-Danke fürs Kommen.
-Ich habe dich vermisst.
1786
01:55:48,442 --> 01:55:52,154
Was kann ich sagen?
Du bist alles, was ich habe.
1787
01:55:52,571 --> 01:55:54,031
[MENGE JUBELT]
1788
01:55:54,448 --> 01:55:57,284
Frank Gifford
mit AI Michaels und Dan Dierdorf.
1789
01:55:57,451 --> 01:55:59,954
Willkommen in Tempe, Arizona,
Sun Devil Stadion.
1790
01:56:00,121 --> 01:56:04,667
Die Geschichte heute Abend sind die Cardinals.
Sie sind immer noch am Leben für einen Playoff-Platz.
1791
01:56:04,917 --> 01:56:06,252
[IM FERNSEHEN]
Der Grund dafür…
1792
01:56:06,418 --> 01:56:10,631
…ist das herausragende Spiel von Rod Tidwell.
Auch darüber reden wir.
1793
01:56:10,798 --> 01:56:11,966
[JUBELN]
1794
01:56:12,133 --> 01:56:15,803
Die Dallas Cowboys rollen weiter,
Sie wissen, dass sie in den Playoffs sind.
1795
01:56:15,970 --> 01:56:19,014
Zum zweiten Mal in Folge
Super Bowl.
1796
01:56:19,431 --> 01:56:22,768
Hier ist der Deal. Wenn Arizona
gewinnt heute Abend und nächste Woche...
1797
01:56:22,935 --> 01:56:27,523
…die Cardinals werden die Playoffs erreichen
Zum ersten Mal seit 21 Jahren.
1798
01:56:27,690 --> 01:56:28,941
Whoo!
1799
01:56:29,108 --> 01:56:32,778
Besser nichts vermasseln
für Monday Night Football.
1800
01:56:33,320 --> 01:56:37,575
Was? Jeder weiß, dass er es bekommt
nervös wegen landesweit im Fernsehen übertragener Spiele.
1801
01:56:37,741 --> 01:56:42,538
GIFFORD: Die Cowboys machen weiter
ihre Mission beim Monday Night Football.
1802
01:56:50,087 --> 01:56:51,755
-Hey, Shannon.
-Hallo Jerry, gutes Spiel.
1803
01:56:51,922 --> 01:56:55,759
-Ja. Hey, tolle Kolumne heute Morgen.
SHANNON: Danke.
1804
01:57:01,182 --> 01:57:02,558
Scheiß auf dich, Punk!
1805
01:57:03,434 --> 01:57:04,518
[MÄNNER STÖRNTEN]
1806
01:57:09,815 --> 01:57:12,234
Junge, Leute, es ist ein echter Knaller
heute Abend da draußen.
1807
01:57:12,401 --> 01:57:15,362
MICHAELS:
Die Cardinals weigern sich, stillschweigend zu gehen…
1808
01:57:15,529 --> 01:57:16,697
...in die Wüstennacht...
1809
01:57:16,864 --> 01:57:21,744
...als ihre scheinbar endlose Saison
lässt nach. Ich versuche nur, poetisch zu sein.
1810
01:57:21,911 --> 01:57:23,454
DIERDORF:
Wachs auf, Al. Wachs auf.
1811
01:57:23,621 --> 01:57:24,622
[GRUNZEN]
1812
01:57:24,788 --> 01:57:28,083
MICHAELS: Autsch!
DIERDORF: Ein harter Schlag für Tidwell.
1813
01:57:28,250 --> 01:57:29,668
Daran ist nichts Poetisches.
1814
01:57:29,835 --> 01:57:31,921
Ich hätte es für den Touchdown gehalten.
1815
01:57:32,087 --> 01:57:34,423
MICHAELS:
Das ist sein sechster Fang des Abends.
1816
01:57:34,590 --> 01:57:37,468
Nach rechts teilen.
Swenson sieht so aus.
1817
01:57:37,635 --> 01:57:40,262
Genug für ein First Down
an der 19-Yard-Linie.
1818
01:57:40,429 --> 01:57:45,226
DIERDORF: Ein weiterer brutaler Treffer
in der Mitte auf Rod Tidwell.
1819
01:57:46,018 --> 01:57:47,937
MICHAELS:
Sie arbeiten in Tidwell, nicht wahr?
1820
01:57:48,103 --> 01:57:52,900
-Hey. Was sagt Papa immer?
-Es sieht schlimmer aus, als es wirklich ist.
1821
01:57:53,067 --> 01:57:54,276
Das ist richtig.
1822
01:57:54,526 --> 01:57:57,029
TEE PEE: Das wird er nicht tun
nichts mehr übrig. Er wird sich umbringen.
1823
01:57:57,196 --> 01:57:59,198
-Kannst du ruhig sein?
-Was habe ich gesagt?
1824
01:57:59,365 --> 01:58:02,743
Weniger als zwei Minuten Spielzeit.
Dallas führt mit drei Vorsprung.
1825
01:58:02,910 --> 01:58:07,456
Second down und eins jetzt
an der 11-Yard-Linie von Dallas.
1826
01:58:07,623 --> 01:58:11,126
Swenson geht zurück zum Pass. Ein Blitz!
1827
01:58:11,293 --> 01:58:13,671
Und er geht runter!
Er wurde wegen eines Sechs-Yard-Verlusts entlassen.
1828
01:58:14,213 --> 01:58:16,924
DIERDORF: Guter Schachzug
kommt mit dem Blitz nach Swenson.
1829
01:58:17,091 --> 01:58:19,260
GIFFORD:
Er hatte zu viele Männer in diesem Muster.
1830
01:58:19,426 --> 01:58:22,680
Sie hatten einfach nicht genug
um den Blitz aufzunehmen.
1831
01:58:22,846 --> 01:58:24,223
[Männer plaudern undeutlich]
1832
01:58:24,598 --> 01:58:27,726
QUARTERBACK:
90er Rasierer, X-out auf einem, fertig?
1833
01:58:27,893 --> 01:58:28,894
ALLE:
Pause!
1834
01:58:29,353 --> 01:58:31,146
In Ordnung. Los geht's, los geht's!
1835
01:58:31,313 --> 01:58:34,316
MICHAELS: Er hatte eine Chance
um es loszuwerden. Musste es wegstecken.
1836
01:58:34,483 --> 01:58:37,820
Von Sekunde und Eins,
Sie sind jetzt bei Platz drei und sieben angelangt.
1837
01:58:38,070 --> 01:58:43,075
In den letzten Momenten dieses Spiels
Dallas 17, Arizona 14.
1838
01:58:43,575 --> 01:58:47,454
Tidwell in Bewegung.
Jetzt geht er zurück nach links.
1839
01:58:47,621 --> 01:58:52,543
Spielen Sie Fake. Swenson, gut geschützt,
Loftt einen in die Endzone.
1840
01:58:52,710 --> 01:58:55,296
Tidwell! Touchdown, Cardinals!
1841
01:58:55,462 --> 01:58:57,464
GIFFORD:
Hast du gesehen, wie er auf dem Ball hochgegangen ist?
1842
01:58:57,631 --> 01:58:59,216
DIERDORF:
Er hielt den Fußball fest.
1843
01:58:59,383 --> 01:59:04,054
Er liegt immer noch am Boden. Tidwell,
kopfüber, schlägt hart auf den Boden.
1844
01:59:04,221 --> 01:59:08,726
-Er behält die Kontrolle über den Fußball.
MICHAELS: Er ist auch verletzt.
1845
01:59:08,892 --> 01:59:13,564
DIERDORF: Er steht nicht auf. Schauen Sie
in den Gesichtern der Spieler dieser Cardinals.
1846
01:59:14,023 --> 01:59:15,691
Oh, mein Gott. Steh auf, Baby.
1847
01:59:17,026 --> 01:59:20,487
MICHAELS: Der Trainer kommt
Rennen raus. Es ist Tidwells neunter Fang.
1848
01:59:20,654 --> 01:59:21,947
Oh, mein Gott.
1849
01:59:22,114 --> 01:59:24,241
MICHAELS:
Er gibt Arizona die Führung.
1850
01:59:25,534 --> 01:59:26,910
Hey!
1851
01:59:29,997 --> 01:59:31,582
WÄCHTER:
Hey, hey, hey!
1852
01:59:32,374 --> 01:59:36,337
DOKTOR 1: Können Sie mich hören?
DOKTOR 2: Blinzeln! Komm schon, blinzel!
1853
01:59:36,503 --> 01:59:39,840
[THEMAMUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]
1854
01:59:40,507 --> 01:59:42,384
[FANTASTISCHE MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]
1855
01:59:43,844 --> 01:59:47,389
Warum schneiden sie auf einen Werbespot um?
Zeig mir, was mit meinem Mann los ist.
1856
01:59:47,639 --> 01:59:50,809
-Ich habe dir gesagt, dass er zu klein für die NFL ist.
-Den Mund halten.
1857
01:59:50,976 --> 01:59:54,980
-Ich sage die Wahrheit. Ich bleibe dabei, es wahr zu machen!
-Tee Pee, halt die Klappe!
1858
01:59:55,147 --> 01:59:56,148
[TELEFON KLINGELT]
1859
01:59:56,315 --> 02:00:01,362
Kannst du deinem Bruder nicht treu sein?
Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus! Aussteigen!
1860
02:00:02,071 --> 02:00:05,449
Hallo? Festhalten.
Es ist Jerry Maguire.
1861
02:00:06,450 --> 02:00:07,826
Punk!
1862
02:00:10,162 --> 02:00:13,499
Jerry? Oh mein Gott, Jerry,
Ich flippe aus.
1863
02:00:13,665 --> 02:00:16,251
-Marcee, er ist bewusstlos.
-Jerry, Jerry.
1864
02:00:16,418 --> 02:00:21,173
Nein, ich weiß. Bleib einfach ruhig. Behalten
Die Leitungen sind geöffnet, ich rufe Sie zurück.
1865
02:00:21,340 --> 02:00:24,051
Es gibt gute Ärzte vor Ort.
Bleib einfach ruhig.
1866
02:00:24,218 --> 02:00:28,055
Du musst mir etwas sagen.
Ich flippe hier aus.
1867
02:00:28,222 --> 02:00:32,851
Bitte, wir müssen ruhig bleiben.
Ihre Familie braucht Ruhe.
1868
02:00:33,352 --> 02:00:37,356
Ich weiß, aber mein ganzes Leben lang
Ist diese Familie...
1869
02:00:37,523 --> 02:00:40,567
...und ohne ihn geht es nicht!
1870
02:00:41,276 --> 02:00:44,738
DIERDORF [IM FERNSEHEN]:
Alle Augen im Sun Devil Stadium…
1871
02:00:44,905 --> 02:00:46,740
… konzentrieren sich auf Rod Tidwell.
1872
02:00:46,907 --> 02:00:49,785
MARCEE: Es tut mir so leid
Alles, was ich über Ihren Job gesagt habe.
1873
02:00:49,952 --> 02:00:53,747
Tu einfach, was du kannst
Bitte bring Rod zu mir.
1874
02:00:53,914 --> 02:00:58,210
Tu einfach, was du kannst.
Bitte, Jerry.
1875
02:00:58,752 --> 02:01:00,587
DIERDORF:
In einer Zeit wie dieser…
1876
02:01:00,754 --> 02:01:03,715
Sie hoffen nur, dass seine Familie
schaut sich das nicht an.
1877
02:01:04,842 --> 02:01:08,095
Es könnte sein Hals sein.
Es könnte sein Rücken sein.
1878
02:01:12,099 --> 02:01:15,227
Blinzel, Baby!
Komm, wach auf!
1879
02:01:17,229 --> 02:01:19,481
FRAU:
Wir lieben dich, Rod!
1880
02:01:20,441 --> 02:01:21,692
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
1881
02:01:24,069 --> 02:01:25,404
[KLATSCHT]
1882
02:01:25,571 --> 02:01:26,738
[♪♪♪]
1883
02:01:28,073 --> 02:01:31,243
DOKTOR 1:
Stange? Stange? Können Sie mich hören?
1884
02:01:31,869 --> 02:01:33,620
Können Sie mich hören?
1885
02:01:33,787 --> 02:01:36,331
Wissen Sie, wo Sie sind?
1886
02:01:36,498 --> 02:01:39,501
DIERDORF:
Der Trainer versucht immer noch, Rod wiederzubeleben.
1887
02:01:39,668 --> 02:01:42,004
Du würdest gerne etwas Bewegung sehen.
1888
02:01:42,254 --> 02:01:45,507
-Stange?
DOKTOR 2: Holen wir ihn vom Feld.
1889
02:01:45,757 --> 02:01:47,301
-NEIN.
DOKTOR 2: Holen Sie die Trage.
1890
02:01:47,468 --> 02:01:48,886
Holen wir ihn jetzt vom Feld.
1891
02:01:49,052 --> 02:01:53,807
Nein, warte, warte. Lass mich einfach
genieße das für eine Minute.
1892
02:01:53,974 --> 02:01:56,977
DIERDORF [IM FERNSEHEN]:
Sie suchen nach irgendeiner Bewegung.
1893
02:01:57,144 --> 02:01:58,395
Ist das sein Kopf, der nach oben kommt?
1894
02:01:59,104 --> 02:02:01,148
GIFFORD:
Er wird versuchen aufzustehen.
1895
02:02:01,690 --> 02:02:02,691
[♪♪♪]
1896
02:02:02,858 --> 02:02:04,401
Und er steht auf.
1897
02:02:06,778 --> 02:02:08,030
[MENGE JUBELT]
1898
02:02:12,951 --> 02:02:16,038
Oh, mein Gott. Schau ihn dir an!
Mami, ihm geht es gut.
1899
02:02:16,455 --> 02:02:17,789
[ALLE JUBELN]
1900
02:02:18,207 --> 02:02:19,541
Oh, mein Gott!
1901
02:02:20,042 --> 02:02:22,961
MICHAELS: Jeder
Stehen im Sun Devil Stadium.
1902
02:02:23,128 --> 02:02:25,797
Er ist auf den Beinen
und das Publikum liebt es.
1903
02:02:29,718 --> 02:02:31,720
[Menge jubelt
UND HÖRNERBLASEN]
1904
02:02:44,775 --> 02:02:46,318
STANGE:
Whoo!
1905
02:02:51,949 --> 02:02:53,116
[LACHEN]
1906
02:02:54,201 --> 02:02:59,623
Hier ist ein Typ, der sehr war
widerspenstig gegenüber den Medien, distanziert ...
1907
02:03:15,055 --> 02:03:18,308
DIERDORF: Wir freuen uns für Sie.
GIFFORD: Er wird diesbezüglich eine Flagge bekommen.
1908
02:03:18,475 --> 02:03:20,644
Wen interessiert das?
1909
02:03:31,238 --> 02:03:32,948
[ROD JUBELT]
1910
02:03:36,076 --> 02:03:39,162
MANN: Herzlichen Glückwunsch.
-Danke schön. Ein verdammt gutes Spiel.
1911
02:03:40,247 --> 02:03:42,082
-Glückwunsch.
-Danke.
1912
02:03:42,583 --> 02:03:44,001
[Leute plaudern
Undeutlich]
1913
02:03:45,085 --> 02:03:48,255
Jerry. Jerry. Maguire!
1914
02:03:50,215 --> 02:03:52,551
[MUNDEN]
Du wirst bezahlen.
1915
02:03:52,718 --> 02:03:55,429
Ich weiß. Ich weiß.
1916
02:04:00,934 --> 02:04:02,102
Es ist Tidwell. Aufleuchten.
1917
02:04:02,269 --> 02:04:03,895
[REPORTER SCHREIEN
Undeutlich]
1918
02:04:15,324 --> 02:04:17,326
STANGE:
Wo ist Jerry?
1919
02:04:37,220 --> 02:04:39,014
Du hast es geschafft.
1920
02:04:39,431 --> 02:04:41,099
Das hast du getan.
1921
02:04:42,809 --> 02:04:45,937
Warum haben wir das nicht getan?
so eine Beziehung?
1922
02:04:49,066 --> 02:04:50,692
Psh.
1923
02:04:53,111 --> 02:04:54,655
[Handy klingelt]
1924
02:04:54,821 --> 02:04:57,157
STANGE:
Ist das dein Porty oder meiner?
1925
02:05:00,369 --> 02:05:01,953
Dorothy?
1926
02:05:03,205 --> 02:05:06,333
Marcee. Nein, nein, nein, er ist genau hier.
Er ist genau hier.
1927
02:05:06,583 --> 02:05:10,295
Es ist Marcee. Sie konnte es nicht
Kommen Sie mit Ihrem Telefon durch.
1928
02:05:12,673 --> 02:05:17,219
Wir haben es geschafft. Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr!
1929
02:05:17,594 --> 02:05:18,595
[♪♪♪]
1930
02:05:18,762 --> 02:05:19,763
Oh! Ja.
1931
02:05:19,930 --> 02:05:21,181
[ROD SCHLUCHTZT]
1932
02:05:21,640 --> 02:05:23,642
Ich liebe dich!
1933
02:05:25,894 --> 02:05:27,813
Whoo!
1934
02:05:28,689 --> 02:05:32,109
Ich liebe dich, Tyson.
Ich liebe dich, Baby.
1935
02:05:32,275 --> 02:05:34,903
Wie geht es dem Baby?
Wie geht es Katie?
1936
02:05:35,612 --> 02:05:37,447
Oh, ich liebe dich so sehr.
1937
02:05:40,033 --> 02:05:43,245
Nein, mir geht es gut. Du weißt schon
Mir wird nichts passieren.
1938
02:05:44,037 --> 02:05:46,039
[♪♪♪]
1939
02:05:51,628 --> 02:05:56,091
Das Problem ist, Alice, das warst du
Ich sagte vorhin: die Biorhythmen.
1940
02:05:56,258 --> 02:05:57,884
[FRAUEN LACHEN]
1941
02:05:58,051 --> 02:06:01,221
Ich sagte
die Nervenbahnen sind eingestellt.
1942
02:06:01,388 --> 02:06:03,390
Und deshalb ist es schwer
damit sich die Menschen ändern.
1943
02:06:03,557 --> 02:06:05,934
Deshalb Verhalten
ändert sich nicht sehr oft.
1944
02:06:06,101 --> 02:06:07,811
[Frauen plaudern
Undeutlich]
1945
02:06:09,896 --> 02:06:14,568
Es tut mir leid, diese blöden Feiertage
Ich fühle mich noch geschiedener.
1946
02:06:15,026 --> 02:06:19,740
Du weisst? Mit den Liedern,
das ständige Schokoladenessen...
1947
02:06:21,324 --> 02:06:22,868
[FRAUEN CHATTEREN WEITER]
1948
02:06:35,756 --> 02:06:38,717
Ich muss ein Geständnis machen.
1949
02:06:39,217 --> 02:06:44,139
Ich habe euch allen zugehört
Erzähle tausend Schluchzergeschichten.
1950
02:06:44,306 --> 02:06:46,725
Ich war sehr voreingenommen.
1951
02:06:46,892 --> 02:06:51,229
Vielleicht habt ihr alle recht.
Männer sind der Feind.
1952
02:06:51,396 --> 02:06:54,983
FRAU:
Nein, sie sind nicht der Feind.
1953
02:06:55,233 --> 02:06:57,944
Aber ich liebe den Feind immer noch.
1954
02:06:58,111 --> 02:06:59,696
[Frauen plaudern
Undeutlich]
1955
02:07:12,459 --> 02:07:14,711
Hallo. Hallo.
1956
02:07:16,213 --> 02:07:17,923
Ich suche meine Frau.
1957
02:07:31,102 --> 02:07:32,270
Warten.
1958
02:07:33,772 --> 02:07:35,899
Okay, okay.
1959
02:07:39,820 --> 02:07:41,404
Okay.
1960
02:07:42,614 --> 02:07:47,118
Wenn es hier passieren muss,
dann muss es hier passieren.
1961
02:07:48,245 --> 02:07:52,249
Ich lasse nicht zu, dass du mich loswirst.
Wie wäre es damit?
1962
02:07:58,755 --> 02:08:02,968
Das war früher meine Spezialität. Mir ging es gut
in einem Wohnzimmer. Sie würden mich da reinschicken...
1963
02:08:03,134 --> 02:08:04,761
...ich würde es alleine machen.
1964
02:08:05,554 --> 02:08:07,556
Und jetzt, ich...
1965
02:08:13,645 --> 02:08:15,063
Ich weiß es nicht.
1966
02:08:20,569 --> 02:08:22,362
Aber heute Abend...
1967
02:08:23,280 --> 02:08:28,660
...unser kleines Projekt, unser Unternehmen
hatte eine sehr tolle Nacht.
1968
02:08:29,160 --> 02:08:33,415
Eine sehr, sehr große Nacht.
1969
02:08:36,376 --> 02:08:38,420
Aber es war nicht vollständig.
1970
02:08:40,922 --> 02:08:46,553
Es war nicht annähernd wahr
in der gleichen Nähe wie komplett...
1971
02:08:47,012 --> 02:08:48,889
...weil ich es nicht mit dir teilen konnte.
1972
02:08:51,016 --> 02:08:53,059
Ich konnte deine Stimme nicht hören...
1973
02:08:55,395 --> 02:08:58,023
...oder mit dir darüber lachen.
1974
02:09:00,400 --> 02:09:03,570
Ich habe meine Frau vermisst.
1975
02:09:19,920 --> 02:09:25,133
Wir leben in einer zynischen Welt.
Eine zynische Welt.
1976
02:09:25,634 --> 02:09:29,638
Und wir arbeiten in einem Unternehmen
harter Konkurrenz.
1977
02:09:40,023 --> 02:09:41,816
Ich liebe dich.
1978
02:09:42,067 --> 02:09:43,485
Du...
1979
02:09:45,236 --> 02:09:47,030
...vervollständige mich.
1980
02:09:48,448 --> 02:09:49,449
Und ich habe einfach--
1981
02:09:49,616 --> 02:09:51,743
Halt die Klappe.
1982
02:09:51,910 --> 02:09:53,495
Halt einfach die Klappe.
1983
02:09:54,245 --> 02:09:56,414
Du hast mich bei „Hallo“ erwischt.
1984
02:09:57,624 --> 02:09:59,960
Du hast mich bei „Hallo“ erwischt.
1985
02:10:07,759 --> 02:10:08,927
[FRAUEN seufzen]
1986
02:10:12,555 --> 02:10:15,308
FRAU: Du weißt, das ist das Beste
Gesprächsgruppe, in der ich je war.
1987
02:10:15,475 --> 02:10:20,230
Dein Vater verlässt an Weihnachten das Haus
Eve, lässt deine Familie ganz allein.
1988
02:10:20,397 --> 02:10:24,859
Deine Mutter musste ein Gefängnis fegen
um genug Geld für Ihr Studium zu verdienen.
1989
02:10:25,276 --> 02:10:28,697
Dein Bruder verliert ein Bein
bei einem tragischen Unfall beim Barschangeln.
1990
02:10:28,863 --> 02:10:32,993
Es gibt eine schreckliche Liste von Dingen
das ist dir in deinem Leben passiert.
1991
02:10:33,159 --> 02:10:36,871
-Ich werde nicht weinen, Roy.
-Ha-ha-ha. Wir haben gute Neuigkeiten.
1992
02:10:37,038 --> 02:10:39,958
Das wurde mir gerade übergeben.
Ein Memo, es ist unterschrieben.
1993
02:10:40,125 --> 02:10:44,379
Es ist ein Vertrag, garantiert.
Arizona Cardinals. Vier Jahre.
1994
02:10:44,546 --> 02:10:49,718
11,2 Millionen US-Dollar. Du wirst spielen dürfen
in Arizona, wo alles begann.
1995
02:10:49,884 --> 02:10:51,845
Was haltet Ihr davon?
1996
02:10:56,808 --> 02:10:57,809
[Seufzt]
1997
02:10:57,976 --> 02:10:59,352
Oh, mein Gott.
1998
02:11:06,818 --> 02:11:08,153
[SCHLUCHZEN]
1999
02:11:08,319 --> 02:11:10,572
Whoo! Whoo!
2000
02:11:11,322 --> 02:11:17,662
Ich liebe jeden.
Ich liebe meine Frau! Whoo! Marcee!
2001
02:11:17,829 --> 02:11:19,497
-Baby, ich liebe dich.
ROD: Ich liebe meine Kinder!
2002
02:11:19,664 --> 02:11:21,958
Tyson. Mein neues Baby, Katie.
2003
02:11:22,125 --> 02:11:27,297
Mein älterer Bruder, der ein Bein hatte,
und mein jüngerer Bruder Tee Pee.
2004
02:11:27,464 --> 02:11:31,259
Du bist militant, aber ich bin nicht böse auf dich.
Nichts als Liebe für dich.
2005
02:11:31,426 --> 02:11:34,554
Ich liebe meine Teamkollegen.
Ich lasse jemanden hier draußen zurück.
2006
02:11:34,846 --> 02:11:40,060
-Wir haben nur eine halbstündige Show.
-Ich sende Liebe an meine Offensivlinie.
2007
02:11:41,061 --> 02:11:45,774
-Schön, dich zu sehen. Glückwunsch.
-Danke schön. Wie geht es dir?
2008
02:11:45,940 --> 02:11:49,152
Hey, Jerry, wie geht es dir? Du
Erinnern Sie sich an Troy aus dem Super Bowl?
2009
02:11:49,319 --> 02:11:50,361
Wir haben uns 1993 kennengelernt.
2010
02:11:50,528 --> 02:11:53,865
-Das stimmt. Ich habe Ihr Memo genossen.
-Danke schön.
2011
02:11:54,199 --> 02:11:58,369
-A little slow but you come around.
-Wir haben keine Zeit mehr. Ungefähr 10 Sekunden--
2012
02:11:58,536 --> 02:12:01,372
ROD: Warte, warte, warte.
Roy, I'm forgetting somebody.
2013
02:12:03,041 --> 02:12:05,085
Jerry Maguire...
2014
02:12:05,794 --> 02:12:07,587
...mein Agent.
2015
02:12:10,757 --> 02:12:12,842
You are my ambassador of kwan, man.
2016
02:12:15,386 --> 02:12:19,474
Rod, vielen Dank.
Glückwunsch. Wir sind gleich wieder da.
2017
02:12:20,016 --> 02:12:21,935
[RAY quietscht]
2018
02:12:23,311 --> 02:12:27,857
JERRY: How did you like the zoo, buddy?
-Es war großartig!
2019
02:12:28,024 --> 02:12:30,902
Eins zwei drei. Swing!
2020
02:12:33,613 --> 02:12:35,824
JUNGEN:
Hey, kid, throw the ball.
2021
02:12:36,616 --> 02:12:38,243
-Beeil dich!
-Aufleuchten!
2022
02:12:42,872 --> 02:12:44,415
Wow.
2023
02:12:45,959 --> 02:12:48,586
JUNGE 1: Guter Wurf, Mann.
JUNGE 2: Schöner Wurf.
2024
02:12:50,338 --> 02:12:52,006
Hast Du gesehen?
2025
02:12:52,674 --> 02:12:54,634
Oh nein. Ha, ha. Lass uns gehen.
2026
02:12:54,801 --> 02:12:55,885
[♪♪♪]
2027
02:12:56,052 --> 02:12:58,012
JERRY: Was?
DOROTHY: Nichts.
2028
02:12:58,179 --> 02:13:00,807
JERRY: Ich sage nicht, dass wir ihn werfen werden
Morgen geht es in die Major League...
2029
02:13:00,974 --> 02:13:03,810
...aber wenn er ein Naturtalent hat,
pure Freude am Spiel....
2030
02:13:03,977 --> 02:13:07,564
Ich kenne die richtigen Leute
Das wird ihm helfen, sein Talent zu entwickeln.
2031
02:13:07,856 --> 02:13:12,068
♪ Als Schwarz eine Tugend war
Und die Straße war voller Schlamm ♪
2032
02:13:12,235 --> 02:13:16,239
♪ Ich komme aus der Wildnis
Eine Kreatur ohne Form ♪
2033
02:13:16,406 --> 02:13:20,577
♪ Komm rein, sagte sie
Ich gebe dir Schutz vor dem Sturm ♪
2034
02:13:21,494 --> 02:13:24,539
Hey, ich habe nicht alle Antworten.
2035
02:13:24,789 --> 02:13:30,211
Im Leben, um ehrlich zu sein,
Ich habe genauso viel versagt, wie ich es geschafft habe.
2036
02:13:30,545 --> 02:13:34,132
Aber ich liebe meine Frau, ich liebe mein Leben ...
2037
02:13:34,299 --> 02:13:37,135
...und ich wünsche Ihnen viel Erfolg.
2038
02:13:37,302 --> 02:13:41,389
♪ Wenn ich noch einmal hier vorbeigehe
Sie können beruhigt sein ♪
2039
02:13:41,556 --> 02:13:45,643
♪ Ich werde immer mein Bestes für sie geben
Darauf gebe ich mein Wort ♪
2040
02:13:45,810 --> 02:13:49,772
♪ in einer Welt des stählernen Todes
Und Männer, die darum kämpfen, warm zu sein ♪
2041
02:13:49,939 --> 02:13:54,402
♪ Komm rein, sagte sie
Ich gebe dir Schutz vor dem Sturm ♪
2042
02:13:59,240 --> 02:14:03,870
♪ Es wurde kein Wort zwischen uns gesprochen
Es bestand kein Risiko ♪
2043
02:14:04,037 --> 02:14:07,957
♪ Bisher nichts
War sogar gelöst ♪
2044
02:14:08,124 --> 02:14:12,253
♪ Versuchen Sie, sich einen Ort vorzustellen
Wo es immer sicher und warm ist ♪
2045
02:14:12,420 --> 02:14:16,591
♪ Komm rein, sagte sie
Ich gebe dir Schutz vor dem Sturm ♪
2046
02:14:24,557 --> 02:14:29,020
♪ Ich war vor Erschöpfung ausgebrannt
Begraben im Hagel ♪
2047
02:14:29,187 --> 02:14:33,483
♪ Im Gebüsch vergiftet
Und auf der Spur ausgeblasen ♪
2048
02:14:33,650 --> 02:14:37,612
♪ Gejagt wie ein Krokodil
Im Mais verwüstet ♪
2049
02:14:37,779 --> 02:14:42,075
♪ Komm rein, sagte sie
Ich gebe dir Schutz vor dem Sturm ♪
2050
02:14:50,416 --> 02:14:54,462
♪ Plötzlich drehte ich mich um
Und sie stand da ♪
2051
02:14:54,629 --> 02:14:58,591
♪ Mit silbernen Armbändern an den Handgelenken
Und Blumen in ihrem Haar ♪
2052
02:14:58,758 --> 02:15:03,054
♪ Sie ging so anmutig auf mich zu
Und nahm meine Dornenkrone ♪
2053
02:15:03,221 --> 02:15:07,392
♪ Komm rein, sagte sie
Ich gebe dir Schutz vor dem Sturm ♪♪
2054
02:15:29,080 --> 02:15:30,915
[♪♪♪]
2055
02:17:40,128 --> 02:17:44,382
♪ Ich kenne die Sprache deines Lachens ♪
2056
02:17:45,591 --> 02:17:49,053
♪ Über die Umstände stolpern ♪
2057
02:17:50,721 --> 02:17:55,435
♪ Ich kenne die Geschichte deines Spaziergangs ♪
2058
02:17:56,227 --> 02:17:59,897
♪ Ich schmecke den Zucker und das Salz ♪
2059
02:18:01,607 --> 02:18:06,904
♪ Ich schmecke und genieße deine kleinen Arten ♪
2060
02:18:08,531 --> 02:18:12,618
♪ Die Farben, die Sie auswählen ♪
2061
02:18:13,161 --> 02:18:15,371
♪ Um deinen Tag zu malen ♪♪