1 00:03:04,810 --> 00:03:05,893 Papet! 2 00:03:22,411 --> 00:03:25,079 Papet, sóc jo... Ugolin! 3 00:03:34,381 --> 00:03:35,548 És Ugolin! 4 00:03:39,011 --> 00:03:40,261 Sóc jo! 5 00:03:41,221 --> 00:03:44,015 Ets tu, Galinette! Has tornat! 6 00:03:45,517 --> 00:03:46,767 Baixaré! 7 00:03:46,935 --> 00:03:49,353 No, només llença'm la clau! 8 00:03:49,521 --> 00:03:51,188 Estaré de seguida. 9 00:03:52,858 --> 00:03:54,275 Quina sorpresa! 10 00:03:59,197 --> 00:04:02,158 - Estàs fora de l'exèrcit! - Per fi! 11 00:04:02,326 --> 00:04:04,660 - Entra i menja. - Ara no. 12 00:04:04,912 --> 00:04:07,204 Vaig estar bevent tota la nit! 13 00:04:07,873 --> 00:04:09,707 Torna a sopar. 14 00:04:09,875 --> 00:04:12,084 D'acord, ens veiem més tard! 15 00:06:44,613 --> 00:06:45,988 No, n'hi ha prou. 16 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 Ella et pregunta si en vols més. 17 00:06:56,124 --> 00:06:57,166 Gràcies. 18 00:07:06,718 --> 00:07:08,886 Quan jo em mori, viuràs aquí. 19 00:07:11,223 --> 00:07:13,557 La granja de Soubeyran serà teva. 20 00:07:15,143 --> 00:07:18,646 Mentrestant, cal arreglar el teu lloc al turó. 21 00:07:21,233 --> 00:07:23,526 Més tard, el pots llogar a un pagès 22 00:07:23,735 --> 00:07:25,945 o deixa-ho als teus fills. 23 00:07:26,113 --> 00:07:29,406 - Per això, necessitaria una dona. - Per què no? 24 00:07:30,158 --> 00:07:32,785 Moltes noies per aquí 25 00:07:32,953 --> 00:07:35,371 m'agradaria casar-se amb un Soubeyran. 26 00:07:38,500 --> 00:07:42,336 Hi ha la filla de Chabert. Aposto que si ho intentes... 27 00:07:45,966 --> 00:07:48,467 No tinc mula: faig servir la teva. 28 00:07:48,635 --> 00:07:51,679 No tinc gallines ni cabres: són massa problemes. 29 00:07:51,888 --> 00:07:53,973 No porto mitjons: piquen. 30 00:07:54,141 --> 00:07:56,642 Aleshores, per a què vull una dona? 31 00:07:58,061 --> 00:07:59,854 Què passa amb l'amor? 32 00:08:00,856 --> 00:08:02,815 Sempre que estic a Aubagne, 33 00:08:03,024 --> 00:08:05,025 Entro a la gàbia dels ocells. 34 00:08:05,735 --> 00:08:10,239 Per 15 francs al mes, Puc triar qualsevol noia que m'agradi. 35 00:08:10,448 --> 00:08:11,907 Amb això em n'hi ha prou. 36 00:08:12,409 --> 00:08:16,370 No vols acabar un solter com jo. 37 00:08:17,956 --> 00:08:20,833 Vull veure els teus fills abans de morir. 38 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 Per què no et vas casar mai? 39 00:08:27,465 --> 00:08:31,260 He de guanyar diners abans de prendre una dona. 40 00:08:33,889 --> 00:08:35,890 Tens algun pla? 41 00:08:36,892 --> 00:08:38,142 Potser. 42 00:08:38,351 --> 00:08:40,060 Tinc una idea per a tu. 43 00:08:41,271 --> 00:08:43,147 Ho he descobert tot. 44 00:08:44,149 --> 00:08:46,275 Els plans i el que costarà. 45 00:08:46,443 --> 00:08:47,735 Què és? 46 00:08:48,612 --> 00:08:50,696 Restauració de l'hort de Soubeyran. 47 00:08:51,364 --> 00:08:55,618 Tot l'altiplà del Solitari. Com si fos a l'època del meu pare: 48 00:08:56,203 --> 00:08:58,829 200 figueres, 200 pruneres, 49 00:08:59,789 --> 00:09:01,790 200 ametllers. 50 00:09:02,792 --> 00:09:04,460 1.000 arbres en total. 51 00:09:05,587 --> 00:09:07,755 En files, a deu metres de distància! 52 00:09:08,882 --> 00:09:11,050 Tan bonic com una església. 53 00:09:12,385 --> 00:09:15,888 Tots els pagesos que passaven es creuaran. 54 00:09:19,351 --> 00:09:22,061 Ja ho tenim tanta fruita en excés, 55 00:09:22,229 --> 00:09:25,064 sovint l'alimentem als porcs. 56 00:09:26,024 --> 00:09:27,441 Tinc una altra idea. 57 00:09:29,277 --> 00:09:31,070 Ets el meu únic parent, noi. 58 00:09:32,781 --> 00:09:35,199 T'ajudaré si puc. 59 00:09:37,410 --> 00:09:39,328 Digues-me, quina és la teva idea? 60 00:09:45,794 --> 00:09:47,169 És un secret. 61 00:10:26,167 --> 00:10:27,710 Ets tu, Papet? 62 00:10:28,962 --> 00:10:30,921 No pots seguir així! 63 00:10:31,756 --> 00:10:33,424 Vius com un home de les cavernes. 64 00:10:33,591 --> 00:10:37,678 Fa quinze dies que no et veig. Aquesta casa és una porc. 65 00:10:38,346 --> 00:10:42,224 Mira aquest lloc! Fa pudor al cel! 66 00:10:42,767 --> 00:10:43,851 Què fas tot el dia? 67 00:10:45,145 --> 00:10:46,353 Digues-me! 68 00:10:46,521 --> 00:10:50,232 Simplement calma't. Vull ensenyar-te alguna cosa. 69 00:11:08,251 --> 00:11:10,044 Aquest és el teu gran secret? 70 00:11:13,673 --> 00:11:15,841 Tonteu amb flors? 71 00:11:21,806 --> 00:11:23,557 Què dius? 72 00:11:25,143 --> 00:11:26,435 Molt bonic! 73 00:11:26,603 --> 00:11:28,062 Són imperials. 74 00:11:28,229 --> 00:11:29,521 Bones tiges. 75 00:11:29,689 --> 00:11:31,732 Quina és la teva oferta? 76 00:11:31,900 --> 00:11:34,401 Bé, si això fos febrer, 77 00:11:35,070 --> 00:11:36,779 Potser t'hagués donat... 78 00:11:37,864 --> 00:11:39,073 50 cèntims. 79 00:11:40,533 --> 00:11:42,743 Però la temporada gairebé s'ha acabat. 80 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 Així que diguem... 81 00:11:47,040 --> 00:11:47,873 20 cèntims. 82 00:11:48,917 --> 00:11:49,917 D'acord? 83 00:11:50,460 --> 00:11:51,377 D'acord! 84 00:12:06,935 --> 00:12:10,562 Teniu raó Sobre les flors, noi. 85 00:12:11,356 --> 00:12:13,649 Però per què el gran secret? 86 00:12:13,817 --> 00:12:17,152 Jo volia veure si el sòl era correcte primer. 87 00:12:17,320 --> 00:12:19,780 Sabia que ho entendries en veure'ls. 88 00:12:19,948 --> 00:12:22,491 No són les flors que vaig entendre, 89 00:12:23,159 --> 00:12:25,035 però què va pagar la floristeria! 90 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 - Quant costarà una instal·lació real? - 15.000. 91 00:12:30,959 --> 00:12:33,710 - Ho tens. - Ets massa generós! 92 00:12:33,878 --> 00:12:36,505 Realment no. No és només per a tu, 93 00:12:36,673 --> 00:12:40,300 però per a tots els soubeyrans, inclosos els que vindran. 94 00:12:41,344 --> 00:12:44,847 Si el seu nas era el seu cul, ella moriria! 95 00:12:45,014 --> 00:12:46,432 També ho faríem nosaltres! 96 00:12:54,149 --> 00:12:55,774 Hi ha un problema. 97 00:12:55,942 --> 00:12:56,900 Què és això? 98 00:12:57,068 --> 00:12:59,945 - L'aigua. - Quina aigua? 99 00:13:00,113 --> 00:13:02,531 Els clavells necessiten molta aigua. 100 00:13:02,699 --> 00:13:06,326 Les meves mans estan crues de tirar la galleda d'aigua. 101 00:13:07,829 --> 00:13:09,830 Podem instal·lar una cisterna. 102 00:13:09,998 --> 00:13:13,417 Si reguem 500 plantes, estarà buit en 4 dies. 103 00:13:14,878 --> 00:13:16,545 Això és un problema real. 104 00:13:21,134 --> 00:13:24,011 Podríem cavar un gran embassament 105 00:13:24,179 --> 00:13:26,889 que emmagatzemaria tota l'aigua de pluja. 106 00:13:27,098 --> 00:13:28,849 I si no plou? 107 00:13:31,019 --> 00:13:34,646 Hem de trobar un camp prop d'una font d'aigua natural. 108 00:13:38,735 --> 00:13:42,070 Què tal comprar El camp i la primavera de Bouffigue 109 00:13:43,031 --> 00:13:43,989 a Romains? 110 00:13:44,157 --> 00:13:49,536 Encara és viva aquella primavera? El meu pare em va dir que s'havia assecat. 111 00:13:51,247 --> 00:13:53,624 Està bloquejat amb runes. 112 00:13:54,751 --> 00:13:57,503 Fa anys, d'ell brollava un bonic rierol. 113 00:13:58,129 --> 00:14:02,758 El vell Camoins va créixer un munt de verdures allà. 114 00:14:02,926 --> 00:14:06,803 Aposto que podríem desbloquejar-lo amb un piquet. 115 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 Creus que vendria la seva granja? 116 00:14:09,807 --> 00:14:11,517 No la casa, 117 00:14:11,726 --> 00:14:14,144 però potser el camp i la primavera. 118 00:14:15,188 --> 00:14:19,024 No els utilitza mai. Potser si li oferim diners... 119 00:14:35,041 --> 00:14:37,876 Com estàs, Marius? 120 00:14:38,086 --> 00:14:40,003 No és del teu problema! 121 00:14:40,255 --> 00:14:43,215 Per què ser desagradable? Estàs enfadat amb mi? 122 00:14:44,300 --> 00:14:48,178 Ni boig ni content. No tinc cap utilitat per a tu! 123 00:14:49,347 --> 00:14:53,183 Potser us sentiu així, però jo no, ja que estic aquí per veure't. 124 00:14:54,185 --> 00:14:57,396 Ets aquí perquè vols alguna cosa de mi! 125 00:14:57,939 --> 00:15:02,818 Cert, però jo també vull per donar-te alguna cosa. 126 00:15:03,027 --> 00:15:05,404 No necessito res. 127 00:15:05,613 --> 00:15:08,365 Ni tan sols per parlar: em posa els nervis! 128 00:15:08,783 --> 00:15:11,326 Escolta'm, Marius. 129 00:15:11,494 --> 00:15:14,538 Si em vens la teva propietat, no la casa, 130 00:15:14,706 --> 00:15:16,748 només el camp i el turó, 131 00:15:16,958 --> 00:15:18,333 Et pagaré bé. 132 00:15:18,501 --> 00:15:22,796 Quin nervi! Creus que vendria la meva propietat? 133 00:15:23,339 --> 00:15:26,550 Mireu aquests bitllets de mil francs! 134 00:15:26,759 --> 00:15:31,179 A l'infern! Maleïts soubeyran rates! 135 00:15:31,681 --> 00:15:34,558 No cridis així o t'ofegues. 136 00:15:34,726 --> 00:15:38,687 I no insulteu els soubeyrans, o em posaré molt boig! 137 00:15:38,855 --> 00:15:40,272 Només fa broma! 138 00:15:40,440 --> 00:15:42,399 Calla, mig punk! 139 00:15:44,193 --> 00:15:48,488 Et mostraré el que penso dels Soubeyrans! 140 00:15:48,990 --> 00:15:52,075 Una puta canalla! Porcs! Estafadors mentiders! 141 00:15:53,202 --> 00:15:55,537 Baixa aquí! 142 00:16:08,343 --> 00:16:11,261 - Esperem que no sigui mort! - Per què no? 143 00:16:11,638 --> 00:16:14,598 Caure d'un arbre pot matar un home. 144 00:16:28,738 --> 00:16:30,864 Tant per als meus clavells. 145 00:16:31,032 --> 00:16:34,660 Llàstima. Era un lloc perfecte. 146 00:16:35,370 --> 00:16:39,039 Però si gralla, els seus hereus vendran la finca. 147 00:16:39,499 --> 00:16:41,583 El podríem comprar per cacauets. 148 00:16:43,336 --> 00:16:46,963 - Acabem-lo! - No! Algú potser ens ha vist. 149 00:16:54,806 --> 00:16:56,098 Ho veus, noi? 150 00:16:56,307 --> 00:16:58,350 No perdis mai la fe en els miracles! 151 00:17:17,120 --> 00:17:19,621 Per què no l'afaites al llit? 152 00:17:19,789 --> 00:17:24,084 Mai afaito ningú estirat. Ni tan sols un cadàver. 153 00:17:28,256 --> 00:17:30,090 On van aquests dos? 154 00:17:32,343 --> 00:17:33,677 És per aquí. 155 00:17:34,303 --> 00:17:35,345 Veus? 156 00:17:35,513 --> 00:17:38,682 La primavera era al costat de la figuera. No mires enrere! 157 00:17:40,309 --> 00:17:43,812 El vell Camoins havia cavat una trinxera 158 00:17:43,980 --> 00:17:47,858 que va baixar fins al final del camp allà. 159 00:17:48,443 --> 00:17:51,528 D'aquesta manera, l'aigua només baixava. 160 00:17:51,696 --> 00:17:52,946 Entens? 161 00:17:56,200 --> 00:17:57,784 Mira el meu peu. 162 00:17:57,952 --> 00:18:00,078 Veus com està empapat el terra? 163 00:18:01,956 --> 00:18:05,792 L'aigua està bloquejada, però seria fàcil alliberar-lo. 164 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 Aquell ximple ho va deixar tot perdut! 165 00:18:18,765 --> 00:18:20,307 Espera un moment! 166 00:18:21,184 --> 00:18:26,188 Quan una vegada vam caçar, abans de tornar-se boig, va dir: 167 00:18:26,355 --> 00:18:29,399 "La meva pistola és el meu únic amic. El vull enterrat amb mi". 168 00:18:29,567 --> 00:18:31,985 Els desitjos d'un mort són sagrats! 169 00:18:45,625 --> 00:18:47,542 Saps si està carregat? 170 00:18:48,419 --> 00:18:52,631 No vaig mirar. No es pot dir amb un Hammerless. 171 00:18:52,799 --> 00:18:55,801 Aposto que està carregat de perdigones. 172 00:18:55,968 --> 00:19:00,013 El va mantenir carregat a causa dels senglars. 173 00:19:00,181 --> 00:19:02,432 Podria ser perillós. 174 00:19:02,600 --> 00:19:06,645 Té un disparador de pèl. Una sacsejada podria provocar-ho! 175 00:19:06,854 --> 00:19:09,898 - Potser va posar la presa de seguretat? - Ell no! 176 00:19:24,831 --> 00:19:29,501 - Així que tu ets l'hereu. - No. Només érem cosins llunyans. 177 00:19:29,669 --> 00:19:32,295 Però obtindràs alguna cosa. 178 00:19:32,463 --> 00:19:35,632 No, tot anirà a la seva germana, Florette. 179 00:19:35,800 --> 00:19:37,509 Encara està viva? 180 00:19:37,677 --> 00:19:40,095 Per què no? Ella és més jove que tu! 181 00:19:40,263 --> 00:19:42,681 Però vaig sentir que el seu marit va morir. 182 00:19:42,849 --> 00:19:44,266 Qui és aquesta Florette? 183 00:19:44,433 --> 00:19:47,727 Florette de Berengère, filla del vell Camoins. 184 00:19:47,937 --> 00:19:49,062 La bonica. 185 00:19:49,230 --> 00:19:52,524 El teu oncle la coneixia bé. No és així, César? 186 00:19:52,692 --> 00:19:54,150 On és ella? 187 00:19:54,318 --> 00:20:00,574 A Crespin. Es va casar amb Lionel, el ferrer d'allà. 188 00:20:00,783 --> 00:20:02,784 Vas anar al seu casament? 189 00:20:02,994 --> 00:20:07,455 No. Estava en un hospital militar a l'Àfrica. 190 00:20:07,623 --> 00:20:09,291 Vaig tornar massa tard. 191 00:20:10,001 --> 00:20:12,627 Escriuré per dir-li-ho el seu germà és mort. 192 00:20:12,795 --> 00:20:15,547 Si està viva, ella reclamarà la finca. 193 00:20:15,715 --> 00:20:17,507 Sí, és l'hereva. 194 00:20:18,050 --> 00:20:19,676 Una mica d'herència! 195 00:20:19,844 --> 00:20:24,598 No estic d'acord. La casa encara està en bon estat. 196 00:20:24,765 --> 00:20:29,978 - Té moltes oliveres. - S'estan podrint! 197 00:20:30,146 --> 00:20:33,106 Només necessiten una pessigolleig amb un piquet. 198 00:20:33,316 --> 00:20:36,359 És clar, així es moriran de riure! 199 00:20:36,569 --> 00:20:38,570 En aquella terra no plou mai. 200 00:20:38,738 --> 00:20:41,448 Sents com s'acosta la tempesta, 201 00:20:41,616 --> 00:20:45,076 però, a la carena, els núvols es van dividir en dos 202 00:20:45,244 --> 00:20:47,329 i plou a l'altra banda. 203 00:20:47,496 --> 00:20:49,956 El costat de la vall només rep unes gotes. 204 00:20:50,124 --> 00:20:51,499 Potser sí, 205 00:20:51,709 --> 00:20:56,880 però passa que n'hi ha una font a la terra de Bouffigue. 206 00:20:57,089 --> 00:21:00,800 - Hi havia una primavera petita. - No, va ser un gran. 207 00:21:00,968 --> 00:21:04,387 El meu pare me'l va ensenyar quan era un nen petit. 208 00:21:04,555 --> 00:21:06,806 Va ser un corrent molt gran. 209 00:21:07,016 --> 00:21:10,477 O eres un nadó, o acabava de ploure... 210 00:21:10,645 --> 00:21:14,898 Quan el vaig veure fa 30 anys, era prim com el meu dit! 211 00:21:15,107 --> 00:21:18,193 Creus que una primavera? així es pot assecar? 212 00:21:18,402 --> 00:21:22,030 Les primaveras són com noies boniques. 213 00:21:22,198 --> 00:21:25,200 Descuida'ls i et deixen alt i sec. 214 00:21:25,368 --> 00:21:27,535 L'any passat hi vaig veure una figuera. 215 00:21:27,745 --> 00:21:29,412 Així que hi ha aigua! 216 00:21:29,580 --> 00:21:32,415 - Hi havia aigua! - Però hi ha nous brots! 217 00:21:32,583 --> 00:21:36,419 Només cuida el teu bar! Què en saps de les molles? 218 00:21:37,004 --> 00:21:38,421 Jo dic que aquest està sec! 219 00:21:38,631 --> 00:21:42,884 Jo dic que aquests arbres han mort, i aquesta terra està podrida! 220 00:21:43,094 --> 00:21:47,430 I dic que no agafaria aquesta terra si m'ho donessis! 221 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 Fa anys que no escric. 222 00:21:59,527 --> 00:22:01,152 A qui escrius? 223 00:22:01,821 --> 00:22:03,363 A Grafigneta. 224 00:22:04,156 --> 00:22:05,532 Qui és això? 225 00:22:06,242 --> 00:22:11,037 No la coneixes. Ella va marxar abans de néixer tu. 226 00:22:13,499 --> 00:22:18,920 Quan els nois van intentar besar-la, ella els rascaria la cara. 227 00:22:20,297 --> 00:22:23,258 Ella es va esmolar les ungles fins a un punt. 228 00:22:24,885 --> 00:22:28,888 Així va acabar amb una vella minyona. 229 00:22:30,641 --> 00:22:34,352 Més tard, va marxar a treballar per al capellà a Crespin. 230 00:22:36,981 --> 00:22:39,649 Era la millor amiga de Florette. 231 00:22:42,236 --> 00:22:44,571 Ella em pot explicar tot sobre ella. 232 00:22:47,116 --> 00:22:49,492 Tinc una idea: 233 00:22:49,785 --> 00:22:51,995 Aniré a veure la Florette a Crespin. 234 00:22:52,163 --> 00:22:56,374 No, no ho faràs! Si ella sap que vols la seva terra, 235 00:22:56,542 --> 00:22:58,752 preguntarà el triple del preu. 236 00:23:02,923 --> 00:23:06,968 A més... si ella sap que és per a nosaltres, ella dirà que no. 237 00:23:07,136 --> 00:23:08,136 Per què? 238 00:23:09,180 --> 00:23:11,056 Ella és així. 239 00:23:11,223 --> 00:23:13,099 Què podem fer llavors? 240 00:23:13,934 --> 00:23:15,101 Res. 241 00:23:18,189 --> 00:23:19,773 Florette no tornarà. 242 00:23:20,399 --> 00:23:22,942 De jove, li encantaven els diners. 243 00:23:23,110 --> 00:23:25,278 Segurament ara està pitjor. 244 00:23:27,531 --> 00:23:31,743 Així que ella vendrà, però cap agricultor local comprarà. 245 00:23:31,911 --> 00:23:34,746 Ja tenen massa terra. 246 00:23:34,914 --> 00:23:36,414 Un desconegut podria comprar-lo. 247 00:23:36,582 --> 00:23:37,999 Per a què dimonis? 248 00:23:38,167 --> 00:23:41,086 Per cultivar hortalisses o flors, com jo! 249 00:23:41,253 --> 00:23:43,713 - Sense aigua? - Hi ha una primavera. 250 00:23:44,048 --> 00:23:47,509 - I si no hi hagués primavera? - Però n'hi ha un! 251 00:23:50,554 --> 00:23:52,472 Pobre ximple. 252 00:23:54,350 --> 00:23:55,892 Escolta el meu pla. 253 00:23:56,560 --> 00:24:01,272 Ja està mig enterrat. Un accident podria bloquejar-ho. 254 00:24:01,440 --> 00:24:02,524 Quin accident? 255 00:24:02,691 --> 00:24:06,277 Diguem que passes amb una càrrega de ciment. 256 00:24:07,029 --> 00:24:09,114 Ensopegues, caus i cops! 257 00:24:09,281 --> 00:24:11,699 El teu ciment tapa l'obertura! 258 00:24:44,900 --> 00:24:46,317 Aquí està! 259 00:24:53,450 --> 00:24:55,577 Déu meu, fa gel! 260 00:24:58,372 --> 00:25:01,040 - Fa fred. - Afanya't, idiota! 261 00:25:03,002 --> 00:25:05,753 Aquí teniu el forat! Dóna'm l'endoll! 262 00:25:06,922 --> 00:25:08,298 No, el petit! 263 00:25:10,176 --> 00:25:11,885 Una arrel està enganxada aquí. 264 00:25:22,188 --> 00:25:25,773 Amb això n'hi ha prou. Recordeu que l'he de desbloquejar més tard! 265 00:25:42,333 --> 00:25:43,625 - Vaig sentir un soroll. - On? 266 00:25:43,792 --> 00:25:45,168 A la casa. 267 00:25:46,086 --> 00:25:49,214 No és el fantasma de Bouffigue, només rates! 268 00:25:55,137 --> 00:25:56,554 "Estimat César, 269 00:25:57,598 --> 00:25:59,682 "Les meravelles no cesaran mai? 270 00:26:00,559 --> 00:26:04,229 "Després d'uns 30 anys, m'escrius sobre Florette 271 00:26:04,939 --> 00:26:10,818 "i el carter lliura la teva carta el mateix dia que va morir. 272 00:26:10,986 --> 00:26:13,446 "Acabo d'acabar d'exhibir-la. 273 00:26:16,617 --> 00:26:19,077 "Per això no vaig respondre abans. 274 00:26:20,120 --> 00:26:26,376 "No crec que va deixar molts diners. El seu marit va morir fa sis anys, 275 00:26:26,543 --> 00:26:29,128 "i ella vivia del que ell va deixar. 276 00:26:30,339 --> 00:26:33,341 “En qualsevol cas, el seu fill heretarà. 277 00:26:34,718 --> 00:26:39,013 "Es diu Jean Cadoret i deu tenir uns 35 anys. 278 00:26:39,181 --> 00:26:42,517 "És un recaptador d'impostos, però no sé on. 279 00:26:43,978 --> 00:26:46,854 “El notari segur que el localitzarà. 280 00:26:47,022 --> 00:26:49,857 "Recaptadors d'impostos mai són difícils de trobar. 281 00:26:50,859 --> 00:26:51,985 "Està casat, 282 00:26:53,487 --> 00:26:55,989 "Però malauradament, per voluntat de Déu, 283 00:26:57,366 --> 00:26:58,658 "És un geperut". 284 00:26:59,660 --> 00:27:03,037 I si un vilatan li parla de la primavera? 285 00:27:05,874 --> 00:27:07,500 No et preocupis. 286 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 Els vilatans d'aquí no s'interposen en els negocis d'altres persones. 287 00:27:15,134 --> 00:27:17,385 La manera com vas destrossar aquella casa, 288 00:27:17,553 --> 00:27:21,472 qualsevol agricultor que ho vegi només seure i plorar. 289 00:27:21,640 --> 00:27:22,682 Tens raó! 290 00:27:24,059 --> 00:27:25,435 El vendrà. 291 00:27:30,024 --> 00:27:33,067 Un bolígraf provoca menys butllofes que un picot. 292 00:27:34,820 --> 00:27:39,657 Un agricultor pot créixer una gepa, però un geperut poques vegades es converteix en pagès. 293 00:27:51,670 --> 00:27:56,883 Qui ho hauria pensat Florette donaria a llum un geperut? 294 00:29:05,911 --> 00:29:07,286 Què et sembla? 295 00:29:08,080 --> 00:29:10,248 Mireu els esbarzers enormes. 296 00:29:10,416 --> 00:29:13,167 Les oliveres, el romaní silvestre! 297 00:29:14,253 --> 00:29:16,379 Déu meu, és bonic! 298 00:29:17,381 --> 00:29:18,714 Què t'he dit? 299 00:29:19,341 --> 00:29:22,009 Provença antiga. El paradís de Zola! 300 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Encara més bonic que el paradís! 301 00:30:57,898 --> 00:30:59,649 Prova de fer-lo lliscar cap avall. 302 00:31:06,365 --> 00:31:07,532 Hola, gent! 303 00:31:07,699 --> 00:31:11,118 - Hola! -Podries servir una mica d'ajuda? 304 00:31:11,286 --> 00:31:15,414 Segur! Estem intentant baixar-ho sense desmuntar-lo. 305 00:31:15,582 --> 00:31:18,417 - Ets molt amable. - A veure què podem fer. 306 00:31:18,627 --> 00:31:21,045 Gràcies. Ets d'Aubagne? 307 00:31:21,213 --> 00:31:23,631 De Bastides, però visc a prop. 308 00:31:23,799 --> 00:31:28,094 - Has passat per davant de casa meva a la pujada. - Per tant, som veïns. 309 00:31:28,262 --> 00:31:31,722 - Gairebé. Sóc Ugolin Soubeyran. - Encantat. 310 00:31:43,110 --> 00:31:45,528 Aquest necessita almenys quatre homes! 311 00:31:45,696 --> 00:31:47,071 Com l'has aixecat? 312 00:31:47,239 --> 00:31:50,032 Hem carregat la caixa, després poseu les eines. 313 00:31:50,826 --> 00:31:53,244 I ara farem el contrari. 314 00:32:07,301 --> 00:32:11,220 Aquí tinc prou eines muntar un autèntic taller. 315 00:32:36,288 --> 00:32:41,584 La teva dona canta molt bé, fins i tot millor que a l'església! 316 00:32:41,752 --> 00:32:45,087 Ha encantat a molts oients. Ella cantava òperes. 317 00:32:45,714 --> 00:32:48,591 -En públic? - Sí, a les sales de concerts. 318 00:32:48,759 --> 00:32:52,345 La meva veu ara no s'assembla gens què era aleshores! 319 00:32:52,512 --> 00:32:54,513 Devia ser fantàstic! 320 00:32:54,681 --> 00:32:57,433 Gloriosa! El seu millor paper va ser Manon. 321 00:32:57,601 --> 00:33:01,103 Per això hem trucat la nostra filla Manon. 322 00:33:03,732 --> 00:33:05,316 És un bon lloc. 323 00:33:05,525 --> 00:33:08,986 Una pujada dura, però val la pena. L'aire és pur. 324 00:33:09,154 --> 00:33:10,529 El cel a la terra! 325 00:33:11,073 --> 00:33:13,366 Així que vas llogar aquesta antiga granja? 326 00:33:13,533 --> 00:33:16,077 - No el vaig llogar. - Ho has comprat? 327 00:33:16,286 --> 00:33:19,455 Jo tampoc el vaig comprar, però tot és meu. 328 00:33:23,877 --> 00:33:26,420 Ets Jean de Florette? 329 00:33:27,339 --> 00:33:30,299 Jo sóc Jean i la meva mare era Florette. 330 00:33:30,884 --> 00:33:32,843 Però em dic Jean Cadoret. 331 00:33:33,053 --> 00:33:36,889 Si haguessis nascut aquí, seria Jean de Florette. 332 00:33:37,057 --> 00:33:40,810 Quin títol més bonic per a una cançó, o fins i tot una òpera! 333 00:33:41,395 --> 00:33:42,937 Coneixes la meva mare? 334 00:33:43,939 --> 00:33:47,692 No, però el seu germà Bouffigue i vaig ser bons amics. 335 00:33:50,696 --> 00:33:55,157 Bec a la mare natura, a aquests turons fragants. 336 00:33:55,617 --> 00:33:58,619 Bec als grills, a la brisa. 337 00:33:58,829 --> 00:34:03,708 A les roques antigues. Bec al cel blau clar. 338 00:34:05,961 --> 00:34:07,294 Molta salut! 339 00:34:11,049 --> 00:34:14,343 Maleït! Sempre ho fan! 340 00:34:24,604 --> 00:34:28,107 Així que esteu tots aquí en unes petites vacances... 341 00:34:28,650 --> 00:34:31,110 Unes vacances que duraran fins que em mori. 342 00:34:31,278 --> 00:34:35,823 Vull viure en pau entre aquests pins, feliçment, 343 00:34:35,991 --> 00:34:38,617 sempre que el Senyor em doni la vida. 344 00:34:39,661 --> 00:34:43,122 Això està bé, però què faràs per l'aigua? 345 00:34:43,582 --> 00:34:45,833 Aquí tenim una cisterna! 346 00:34:47,461 --> 00:34:50,880 És petit. A menys que plogui, es buidarà. 347 00:34:51,131 --> 00:34:52,840 També tinc una molla. 348 00:34:53,008 --> 00:34:54,967 Quina primavera? On? 349 00:34:56,052 --> 00:34:58,512 Està marcat al registre de la propietat. 350 00:34:58,680 --> 00:35:02,183 Vine a veure. Potser em podeu ajudar a localitzar-lo. 351 00:35:05,520 --> 00:35:10,316 Veus? Aquest petit cercle és un pou, o una primavera. 352 00:35:10,984 --> 00:35:12,193 On és Romains? 353 00:35:13,028 --> 00:35:14,820 Aquí. La primavera està a punt 354 00:35:15,030 --> 00:35:18,908 una milla de distància, al final de la vall de Plantier. 355 00:35:19,242 --> 00:35:20,910 També ens pertany. 356 00:35:21,077 --> 00:35:24,747 Conec el lloc! Està per sobre d'aquell turó. 357 00:35:24,915 --> 00:35:27,458 És una gran pujada a la primavera. 358 00:35:27,667 --> 00:35:30,669 L'aigua és bona, però només és un degoteig. 359 00:35:30,879 --> 00:35:32,296 Està lluny d'aquí? 360 00:35:32,464 --> 00:35:35,257 Aproximadament una hora de caminada. 361 00:35:36,343 --> 00:35:38,928 Només hauríem d'anar un cop per setmana. 362 00:35:39,137 --> 00:35:40,763 La nostra caminada de diumenge! 363 00:35:41,097 --> 00:35:45,976 Un llenyataire piemontès i la seva dona viuen a la gruta. 364 00:35:46,144 --> 00:35:47,937 La dona, Baptistine, 365 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 és una mena de bruixa. 366 00:35:49,606 --> 00:35:53,067 Però són agradables i mantenir-lo net. 367 00:35:53,235 --> 00:35:55,110 Però els pots llençar. 368 00:35:55,278 --> 00:35:58,948 Déu n'hi do! Si allà són feliços, que es quedin. 369 00:35:59,366 --> 00:36:03,536 Aviat hi anirem: aquest problema d'aigua és greu. 370 00:36:03,703 --> 00:36:06,956 No cal apressar-se. De moment, el meu pou està ple 371 00:36:07,123 --> 00:36:10,376 i benvingut a unes quantes galledes al dia. 372 00:36:11,586 --> 00:36:14,046 Accepto la teva generosa oferta. 373 00:36:14,923 --> 00:36:18,968 Potser us preguntareu per què vaig decidir instal·lar-me aquí. 374 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Sí, per què ho vas fer? 375 00:36:22,389 --> 00:36:25,641 És perquè n'estic convençut 376 00:36:25,809 --> 00:36:29,019 Només puc ser realment feliç si torno a la natura. 377 00:36:31,356 --> 00:36:35,150 Estic aquí per cultivar l'autèntic! 378 00:36:35,485 --> 00:36:36,819 L'Othentic? 379 00:36:38,905 --> 00:36:41,532 Vull cultivar les meves pròpies verdures, 380 00:36:41,825 --> 00:36:45,911 assaboreix l'oli de les meves oliveres, empassar els ous de les meves gallines 381 00:36:46,121 --> 00:36:48,122 i vi de les meves vinyes! 382 00:36:48,290 --> 00:36:52,084 Això portarà temps! Aquelles oliveres creixen salvatges. 383 00:36:52,711 --> 00:36:54,962 Caldrà tres anys per reviure-les. 384 00:36:55,130 --> 00:36:57,798 El mateix per a les vinyes. 385 00:36:58,008 --> 00:37:00,885 Però les verdures no pot créixer sense aigua. 386 00:37:01,052 --> 00:37:03,095 ja ho veurem! 387 00:37:03,263 --> 00:37:07,099 Gràcies al llegat la meva mare estalviadora em va deixar, 388 00:37:07,267 --> 00:37:10,603 tenim prou per viure durant almenys tres anys! 389 00:37:11,855 --> 00:37:16,317 Tres anys! Mentrestant, tinc grans plans! 390 00:37:21,907 --> 00:37:25,701 Gràcies de nou. He de posar-me a treballar de seguida. 391 00:37:25,869 --> 00:37:29,371 Vaig notar les fuites del sostre en diversos punts. 392 00:37:30,081 --> 00:37:31,248 Molta sort doncs! 393 00:37:32,292 --> 00:37:34,376 Tenim energia de sobra. 394 00:37:37,714 --> 00:37:39,423 Com és ell? 395 00:37:40,050 --> 00:37:42,426 Com un geperut de ciutat. 396 00:37:44,638 --> 00:37:47,139 - Un tipus de ciutat? - I com! 397 00:37:47,724 --> 00:37:51,018 Vigila el teu pas. Potser és un ximple de la ciutat, 398 00:37:51,186 --> 00:37:55,230 però geperuts sovint són més intel·ligents que nosaltres. 399 00:37:57,400 --> 00:37:58,442 Què farà créixer? 400 00:37:59,361 --> 00:38:01,862 "Otèntics". Molts Othentics! 401 00:38:02,781 --> 00:38:04,198 Què és un Othentic? 402 00:38:04,699 --> 00:38:07,451 Probablement una planta que creix als llibres. 403 00:38:07,744 --> 00:38:09,828 Va dir que hem de ser moderns. 404 00:38:11,414 --> 00:38:14,959 - Segur que parlava de rutina. - Correcte. 405 00:38:15,293 --> 00:38:16,585 Què és això? 406 00:38:17,796 --> 00:38:19,546 És una paraula de ciutat. 407 00:38:20,048 --> 00:38:22,633 Vol dir que què els nostres pares ens van ensenyar 408 00:38:22,801 --> 00:38:25,803 ha d'anar perquè no és modern. 409 00:38:26,346 --> 00:38:28,681 Hem de ser moderns ara. 410 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Això només és una merda! 411 00:38:36,481 --> 00:38:38,816 Va parlar de tres anys... 412 00:38:40,068 --> 00:38:41,902 Per a mi, això és un desastre! 413 00:38:44,072 --> 00:38:46,532 Deixa de témer el pitjor. 414 00:38:47,409 --> 00:38:49,034 Tot i així, 415 00:38:49,911 --> 00:38:53,122 Anglade o Casimir, com els seus cosins llunyans, 416 00:38:53,289 --> 00:38:55,666 podria parlar-li de la primavera. 417 00:38:56,376 --> 00:38:58,168 Això podria ser un problema. 418 00:38:58,753 --> 00:39:03,674 No! La seva mare li va avisar per evitar la gent de Bastides. 419 00:39:03,842 --> 00:39:07,928 Em va demanar que no ho digués a ningú ell és de Crespin. 420 00:39:08,388 --> 00:39:11,306 Aleshores ho direm a tothom! 421 00:39:11,641 --> 00:39:15,269 Direm un home de Crespin va comprar la granja, 422 00:39:15,437 --> 00:39:18,772 però no esmentarem que és el fill de Florette. 423 00:39:19,566 --> 00:39:23,986 Mentrestant, actueu amablement. Ajuda'l. Presta-li la meva mula. 424 00:39:24,779 --> 00:39:28,282 Assegureu-vos de jugar amb la seva dona. 425 00:39:28,658 --> 00:39:31,952 Pren-li les ametlles, uns quants tords, un munt de figues. 426 00:39:33,663 --> 00:39:37,583 D'aquesta manera, quan es rendeix, ell et vendrà la granja. 427 00:39:39,169 --> 00:39:44,423 Li vaig oferir aigua del meu pou. Un cubell ple al dia. 428 00:39:45,800 --> 00:39:47,676 Però no per això. 429 00:39:49,012 --> 00:39:50,012 Què llavors? 430 00:39:50,972 --> 00:39:54,391 El que vaig fer no va ser cap delicte. Va ser per les meves flors. 431 00:39:54,559 --> 00:39:57,603 Però si van beure l'aigua de la cisterna, moririen. 432 00:39:58,396 --> 00:40:01,398 Sempre aniria a la meva consciència. 433 00:40:01,608 --> 00:40:04,026 Ets com la teva pobre mare. 434 00:40:05,195 --> 00:40:06,737 Però has fet bé. 435 00:40:06,905 --> 00:40:11,283 Intentaré desanimar-lo de totes maneres. Diré que la terra està podrida 436 00:40:11,493 --> 00:40:14,495 i que a Romarís no plogui mai! 437 00:40:14,662 --> 00:40:15,746 Estàs boig? 438 00:40:16,456 --> 00:40:21,627 Digues-li que els Othentics són grans, que plou constantment 439 00:40:21,795 --> 00:40:25,380 i per començar en els seus grans projectes immediatament. 440 00:40:26,382 --> 00:40:29,551 Recordeu que és molt més fàcil 441 00:40:29,719 --> 00:40:32,763 per lliscar pel vessant que pujar. 442 00:40:33,098 --> 00:40:36,183 Només ajuda'l a caure de cara. 443 00:41:04,546 --> 00:41:06,004 Bon dia, veí! 444 00:41:06,297 --> 00:41:09,299 Com veus, t'aixeco a la teva oferta. 445 00:41:09,467 --> 00:41:11,301 Bé. Només ajuda't a tu mateix. 446 00:41:11,469 --> 00:41:14,429 He estat admirant el paisatge. 447 00:41:14,639 --> 00:41:16,932 No m'ho vaig adonar mai. 448 00:41:17,934 --> 00:41:18,767 Preciós! 449 00:41:18,935 --> 00:41:22,646 És vast. Podeu veure quin temps ve. 450 00:41:23,022 --> 00:41:24,148 Això és cert! 451 00:41:26,442 --> 00:41:28,902 Vine aquí, t'ho ensenyaré. 452 00:41:30,864 --> 00:41:35,159 Fes això, o bé la galleda només flota a sobre. 453 00:41:35,368 --> 00:41:38,287 Si el deixes enfonsar, s'omple, mira. 454 00:41:47,922 --> 00:41:49,298 Com està el teu sostre? 455 00:41:49,465 --> 00:41:52,801 Em queden unes quantes fitxes. He de demanar més. 456 00:41:53,052 --> 00:41:57,014 Però seran nous, i afectarà l'efecte general. 457 00:41:57,223 --> 00:42:00,684 - Ningú mira cap terrat! - Tot i així, és una llàstima! 458 00:42:02,228 --> 00:42:05,230 Tinc plantació per fer. Només ajuda't! 459 00:42:05,398 --> 00:42:06,982 Moltes gràcies! 460 00:42:46,940 --> 00:42:48,565 Més mobles? 461 00:42:49,484 --> 00:42:52,444 Aquesta càrrega és tan pesada, No ho aconseguiré mai! 462 00:42:53,279 --> 00:42:55,530 1.000 lliures de canonades i tanques de filferro! 463 00:42:55,698 --> 00:42:58,533 - Quin tipus de canonades? - Tubs de ciment! 464 00:42:58,701 --> 00:43:00,619 - Els grans? - I com! 465 00:43:00,787 --> 00:43:01,620 Quants? 466 00:43:01,788 --> 00:43:03,872 Uns 100 peus. 467 00:43:04,040 --> 00:43:06,208 - Per a què? - Probablement per aigua! 468 00:43:06,376 --> 00:43:07,584 Quina aigua? 469 00:43:07,752 --> 00:43:12,005 Potser canalitzarà l'aigua de pluja fins a la seva cisterna. 470 00:43:12,173 --> 00:43:13,006 N'estàs segur? 471 00:43:13,174 --> 00:43:16,718 - Qui sap? També hi ha una bomba. - Què bombarà? 472 00:43:16,886 --> 00:43:20,472 no ho sé, i no m'importa! 473 00:43:21,140 --> 00:43:23,767 Per què necessita tota aquesta esgrima? 474 00:43:28,147 --> 00:43:29,564 Preparat, papa! 475 00:43:51,963 --> 00:43:53,297 Veus aquestes fitxes? 476 00:43:54,299 --> 00:43:55,966 Per a què serveixen? 477 00:43:56,342 --> 00:43:57,175 Per tu! 478 00:43:57,385 --> 00:43:59,636 Fa anys que els tinc. 479 00:44:00,179 --> 00:44:03,140 Vaig pensar que els podríeu utilitzar! 480 00:44:03,308 --> 00:44:08,186 Moltes gràcies! Un altre favor que no oblidaré! 481 00:44:10,440 --> 00:44:12,566 Tinc una idea per a la teva aigua. 482 00:44:13,985 --> 00:44:16,528 La cisterna és bona per regar, 483 00:44:17,030 --> 00:44:20,198 però és petit i s'assecarà ràpidament. 484 00:44:20,658 --> 00:44:23,285 L'aigua de pluja omple la pista. 485 00:44:23,494 --> 00:44:28,582 Mitjançant l'ús de grans canonades de ciment, podries configurar 486 00:44:28,750 --> 00:44:32,419 una canonada fins a la cisterna, així que sempre estaria ple. 487 00:44:32,587 --> 00:44:34,463 Una idea meravellosa! 488 00:44:35,131 --> 00:44:39,009 Jo només en tinc unes canonades a mà. 489 00:44:41,262 --> 00:44:45,349 Com és que? I per a què serveix tot aquest cable? 490 00:44:45,975 --> 00:44:48,769 Això és un secret! Un gran secret. 491 00:44:49,103 --> 00:44:53,357 - Una tanca nova? - Sí, però un tipus especial. 492 00:44:53,816 --> 00:44:56,026 Passarà dos peus sota terra. 493 00:44:56,194 --> 00:44:58,195 Per mantenir fora els conills? 494 00:44:58,363 --> 00:45:02,282 Estàs a prop. Però ho tinc altres plans per als conills. 495 00:45:03,868 --> 00:45:05,077 No ho entenc. 496 00:45:06,954 --> 00:45:12,292 Primer plantaré uns quants porros, tomàquets, patates i herbes. 497 00:45:12,460 --> 00:45:14,836 - Una hora de treball al dia. - Un hort? 498 00:45:15,004 --> 00:45:16,171 Precisament! 499 00:45:19,509 --> 00:45:24,137 A continuació, plantaré un cultiu d'alt rendiment, 500 00:45:24,305 --> 00:45:27,933 que és essencial per a la cria de conills a gran escala. 501 00:45:28,142 --> 00:45:31,478 A gran escala? Vols dir conills grans? 502 00:45:31,646 --> 00:45:36,483 Ens referim a centenars de conills al mes, si no milers! 503 00:45:36,692 --> 00:45:41,363 No, Aimée, mantenim-nos dins dels límits raonables. 504 00:45:41,948 --> 00:45:43,782 Porta'm el meu manual. 505 00:45:45,701 --> 00:45:48,954 Coneixeu i crieu conills, oi? 506 00:45:49,122 --> 00:45:51,206 Jo en tinc sis i el meu oncle en té 30. 507 00:45:51,374 --> 00:45:55,043 Tot i així, dubto que en siguis conscient 508 00:45:55,211 --> 00:45:58,547 del seu sorprenent potencial reproductiu. 509 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 Mira això. 510 00:46:00,591 --> 00:46:04,177 puc llegir, però no sóc bo amb els números. 511 00:46:04,971 --> 00:46:08,932 Ho diu amb una sola parella de conills, 512 00:46:09,475 --> 00:46:12,144 en tres anys, un criador modern 513 00:46:12,353 --> 00:46:15,105 pot tenir un rendiment mensual de 500 conills. 514 00:46:15,940 --> 00:46:20,652 Però aquest expert ho adverteix més de 5.000 és un perill real per a la salut. 515 00:46:21,487 --> 00:46:24,030 Amb 1.000 homes i 5.000 dones, 516 00:46:24,198 --> 00:46:28,535 un criador acabaria amb 30.000 conills el primer mes, 517 00:46:28,703 --> 00:46:32,831 200.000 al sisè mes i 2 milions per la dècima! 518 00:46:32,999 --> 00:46:38,462 Això vol dir tot un país es pot acabar amb la fam! 519 00:46:38,629 --> 00:46:41,339 - De veritat? - Parla-li d'Austràlia! 520 00:46:42,383 --> 00:46:45,427 Aquell continent 14 vegades més gran que França 521 00:46:45,595 --> 00:46:48,805 gairebé va morir per culpa d'un parell de conills! 522 00:46:49,182 --> 00:46:52,350 La seva cria es va despullar camps sencers pelats! 523 00:46:52,685 --> 00:46:56,813 Per salvar el país, van construir una tanca elèctrica de 1.250 milles de llarg 524 00:46:56,981 --> 00:46:59,774 i en va matar milions! 525 00:47:01,110 --> 00:47:05,280 - Teniu previst criar aquest tipus aquí? - Certament que no! 526 00:47:06,657 --> 00:47:09,534 crec aquella raça es va fer nociva 527 00:47:09,702 --> 00:47:11,495 pel clima australià. 528 00:47:11,662 --> 00:47:15,373 Gràcies a Déu! Aleshores, tens previst 500 al mes? 529 00:47:15,583 --> 00:47:17,042 No! 530 00:47:17,668 --> 00:47:19,127 Estic tot per la moderació. 531 00:47:19,295 --> 00:47:22,380 Estaré satisfet amb una quarta part d'això. 532 00:47:22,882 --> 00:47:26,676 Compto amb 150 al mes d'aquí a dos anys. 533 00:47:26,928 --> 00:47:28,887 No més que això. 534 00:47:29,096 --> 00:47:31,181 Això és més raonable. 535 00:47:31,974 --> 00:47:35,644 Però només netejant les gàbies és una gran feina. 536 00:47:37,813 --> 00:47:40,857 - Això no és cap problema! - Com és? 537 00:47:44,320 --> 00:47:47,364 Vull veure els meus conills corre i salta! 538 00:47:48,032 --> 00:47:51,910 Faré servir un enfocament modern: una cursa a l'aire lliure. 539 00:47:52,119 --> 00:47:53,828 Què passa amb les guineus? 540 00:47:53,996 --> 00:47:58,333 T'oblides de la tanca: 6 peus d'alçada i filferro de pues! 541 00:47:58,501 --> 00:48:00,835 Una tanca no aturarà una guineu. Mai! 542 00:48:01,754 --> 00:48:03,672 Però el filferro de pues podria. 543 00:48:03,839 --> 00:48:08,510 Per això m'he decidit per utilitzar laberins artificials. 544 00:48:09,178 --> 00:48:12,264 Amb obertures de canonades de ciment. 545 00:48:12,431 --> 00:48:16,685 L'obertura deixarà un conill arrossegar-se, però no una guineu. 546 00:48:17,228 --> 00:48:19,271 Això és un bon pensament! 547 00:48:20,982 --> 00:48:23,275 Què menjaran els teus conills? 548 00:48:27,780 --> 00:48:30,949 -Aquí tens la meva resposta. - Els donaràs llumins? 549 00:48:40,626 --> 00:48:42,294 Llavors de síndria? 550 00:48:44,046 --> 00:48:47,841 - Són Othentics? - Autèntic? Per descomptat! 551 00:48:48,009 --> 00:48:52,053 Aquestes són autèntiques llavors de cucurbita d'Orient. 552 00:48:52,888 --> 00:48:56,975 Aquesta planta creix amb una velocitat excepcional. 553 00:48:58,728 --> 00:49:00,895 En un clima tropical, 554 00:49:01,063 --> 00:49:04,816 aquestes vinyes reptants pot créixer fins a 30 polzades al dia. 555 00:49:06,235 --> 00:49:09,571 Per descomptat, aquí no estem als tròpics. 556 00:49:09,739 --> 00:49:10,572 Gràcies a Déu! 557 00:49:10,740 --> 00:49:13,116 I no hi ha una autèntica temporada de pluges. 558 00:49:13,284 --> 00:49:16,119 Les estadístiques meteorològiques durant els darrers 50 anys 559 00:49:16,287 --> 00:49:18,705 de l'observatori de Marsella nota... 560 00:49:20,291 --> 00:49:22,542 6 dies de pluja a l'abril, 5 de maig, 561 00:49:22,710 --> 00:49:24,169 4 dies de juny, 562 00:49:24,378 --> 00:49:28,340 2 dies al juliol, 3 dies a l'agost i 6 dies al setembre. 563 00:49:28,507 --> 00:49:31,384 - Això és només una mitjana. - Sona ben bé. 564 00:49:31,594 --> 00:49:34,763 Però sovint les pluges són esporàdiques 565 00:49:34,930 --> 00:49:39,017 i pot no produir-se creixement màxim. 566 00:49:39,185 --> 00:49:43,229 Una estimació de creixement raonable és d'uns sis centímetres al mes. 567 00:49:43,439 --> 00:49:46,816 Tindríeu un problema si van créixer més ràpid. 568 00:49:46,984 --> 00:49:50,654 La teva parcel·la d'esquaix funcionaria fins al poble. 569 00:49:51,572 --> 00:49:54,115 Bon punt! Penso cada planta 570 00:49:54,283 --> 00:49:56,701 hauria de produir uns 130 lliures de carbassa. 571 00:49:56,911 --> 00:50:00,580 Sona bé, però només tens quatre llavors. 572 00:50:01,707 --> 00:50:04,250 Això és cert de moment. 573 00:50:04,418 --> 00:50:10,048 Però d'aquí a sis mesos, el meu problema serà aturar la seva proliferació. 574 00:50:11,258 --> 00:50:16,096 Però si els teus conills i carbassa estan fora de control, què? 575 00:50:16,305 --> 00:50:17,555 Serem rics! 576 00:50:17,723 --> 00:50:22,143 Perquè si fallem estem condemnats per tornar a l'infern de la vida de la ciutat! 577 00:50:47,503 --> 00:50:49,879 - Alguna notícia? - Sí. Bons i dolents. 578 00:50:50,172 --> 00:50:53,550 Ell vol muntar una granja de conills a l'aire lliure. 579 00:50:54,885 --> 00:50:56,010 Conills? 580 00:50:57,471 --> 00:50:58,430 Té un manual? 581 00:50:58,597 --> 00:51:01,683 Sí. Diu que pots començar amb dos conills, 582 00:51:01,892 --> 00:51:04,394 i tenir-ne 1.000 en sis mesos. 583 00:51:04,562 --> 00:51:08,898 Però no pots seguir criant-los. Gairebé s'han menjat Austràlia! 584 00:51:11,277 --> 00:51:12,944 Això no és Austràlia. 585 00:51:13,404 --> 00:51:17,657 I és fàcil fer conills multiplicar en paper. 586 00:51:19,577 --> 00:51:23,621 Ell vol limitar-se fins a 150 conills al mes. 587 00:51:24,123 --> 00:51:26,499 Només 150! 588 00:51:29,462 --> 00:51:32,046 Un brindis pels perdedors! 589 00:51:33,507 --> 00:51:35,425 Aquest noi està llogant la granja? 590 00:51:36,135 --> 00:51:38,636 No, em va dir que l'havia comprat. 591 00:51:38,846 --> 00:51:41,765 - És pagès? - No, és un geperut. 592 00:51:45,311 --> 00:51:47,187 On compra el seu pa? 593 00:51:47,354 --> 00:51:49,314 A Ruissatel. 594 00:51:49,482 --> 00:51:51,524 Té por que el meu pa sigui verí? 595 00:51:52,693 --> 00:51:57,113 No, està evitant el poble. Ell és de Crespin. 596 00:51:57,281 --> 00:51:58,156 De Crespin? 597 00:51:58,574 --> 00:52:04,078 - Això no és res de què presumir! - No tota la gent de Crespin és dolenta! 598 00:52:05,372 --> 00:52:06,623 Què va fer allà? 599 00:52:06,791 --> 00:52:11,169 - Era recaptador d'impostos. - Potser ens pujarà els impostos! 600 00:52:12,254 --> 00:52:13,379 Es queda molt de temps? 601 00:52:13,547 --> 00:52:16,841 Ni idea. En tot cas, està arreglant la casa. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,886 - Tot sol? - Sí, amb guants posats. 603 00:52:20,930 --> 00:52:22,639 Algun pagès! 604 00:52:22,807 --> 00:52:26,726 Un geperut de Crespin, això em sona a peix! 605 00:52:27,019 --> 00:52:29,103 Simplement ignora'l! 606 00:52:29,313 --> 00:52:30,438 Potser és un espia! 607 00:52:30,648 --> 00:52:33,191 Què espiarà? Els teus cigrons? 608 00:52:42,868 --> 00:52:46,830 El Bon Déu ens va enviar un autèntic perdedor! 609 00:52:47,039 --> 00:52:48,456 D'aquí a sis mesos, se n'anirà. 610 00:52:48,624 --> 00:52:50,792 Ell afirma triomfarà en tres anys. 611 00:52:50,960 --> 00:52:53,253 Això només és una merda! 612 00:52:53,420 --> 00:52:55,046 Potser, però té diners! 613 00:52:55,214 --> 00:52:58,967 Diners de l'herència et crema un forat a la butxaca. 614 00:52:59,134 --> 00:53:02,846 D'aquí a sis mesos estarà trencat i el comprarem. 615 00:53:03,681 --> 00:53:07,350 Mentrestant, a veure què fa amb la seva carbassa xinesa 616 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 i els seus conills gegants! 617 00:53:11,981 --> 00:53:16,109 Mmm! Fa olor de colom rostit! 618 00:54:23,344 --> 00:54:26,179 No ha de trobar la primavera. 619 00:54:30,768 --> 00:54:32,518 Serà millor que l'allunyem. 620 00:54:40,319 --> 00:54:44,489 -Hola, veí! - Hola, senyor Jean! Senyora! 621 00:54:46,075 --> 00:54:47,575 Bon dia! 622 00:54:51,664 --> 00:54:53,790 Per a què serveix aquest enginy? 623 00:54:54,833 --> 00:54:56,751 Amb aquest piquet teu, 624 00:54:56,919 --> 00:54:59,671 et noquejaràs durant tres mesos. 625 00:55:00,297 --> 00:55:04,384 Amb el meu arada, podem acabar la feina en tres dies. 626 00:55:09,682 --> 00:55:11,015 Aimée! 627 00:55:11,725 --> 00:55:15,520 El Senyor ha contestat la meva pregària! 628 00:55:44,174 --> 00:55:45,675 És del seu camp. 629 00:56:01,442 --> 00:56:03,401 El millor sòl de la regió. 630 00:56:03,986 --> 00:56:05,945 Val la pena el seu pes en or! 631 00:56:06,905 --> 00:56:10,158 Terra rica així. Només em mata! 632 00:56:14,038 --> 00:56:15,413 És un bon home. 633 00:56:18,500 --> 00:56:21,794 - No m'agrada. - Això és perquè és lleig. 634 00:56:23,338 --> 00:56:25,173 La Manon li té por. 635 00:56:25,799 --> 00:56:27,759 Manon, estic sorprès de tu! 636 00:56:27,926 --> 00:56:29,594 No t'agrada? 637 00:56:30,095 --> 00:56:34,891 - És lleig! Sembla un gripau! - Són els teus pensaments els que són lleigs. 638 00:56:35,100 --> 00:56:38,227 Un exterior gruixut sovint amaga una ànima pura. 639 00:56:43,734 --> 00:56:44,692 Mira! 640 00:57:13,847 --> 00:57:16,557 Manon. Vine aquí. 641 00:57:20,229 --> 00:57:22,021 Tinc una tasca especial per a tu. 642 00:57:22,189 --> 00:57:25,817 Regaràs aquestes plantes amb cura cada vespre. 643 00:57:58,767 --> 00:58:01,144 L'home és una autèntica broma! 644 00:58:02,604 --> 00:58:05,565 Ha plantat els seus tomàquets al costat nord. 645 00:58:06,150 --> 00:58:09,527 Mai maduraran. 646 00:58:09,736 --> 00:58:12,822 Va picar els cigrons massa profund. 647 00:58:12,990 --> 00:58:15,283 No donaran un bol ple. 648 00:58:15,784 --> 00:58:19,537 Ha plantat les cebes al peu d'una olivera! 649 00:58:22,249 --> 00:58:25,168 I ell amb prou feines es va tapar les patates. 650 00:58:26,086 --> 00:58:29,130 Ell no sembra les seves llavors, els tira! 651 00:58:29,298 --> 00:58:32,758 Creixeran en tufs, com els cabells d'un gos sarnoso! 652 00:58:39,975 --> 00:58:43,519 Si el ximple pensa pot alimentar una família així... 653 00:58:48,400 --> 00:58:50,359 Tanmateix, quan el miro, 654 00:58:50,527 --> 00:58:54,405 Jo ric, però també em sap greu per ell. 655 00:58:55,949 --> 00:58:59,285 Tinc ganes de mostrar-li com fer-ho bé. 656 00:58:59,494 --> 00:59:01,204 Que ho faci a la seva manera. 657 00:59:01,371 --> 00:59:04,624 Si no és bo, tant millor per a nosaltres! 658 00:59:12,591 --> 00:59:14,967 hola! Sortir pel dia? 659 00:59:15,135 --> 00:59:17,887 Marxem a la primavera de Plantier. 660 00:59:18,055 --> 00:59:21,557 La nostra cisterna està buida i no puc segueix confiant en la teva generositat. 661 00:59:21,725 --> 00:59:24,602 El meu pou també està gairebé sec. 662 00:59:24,770 --> 00:59:26,771 Crec que aquesta nit plourà. 663 00:59:27,147 --> 00:59:30,858 - Per què? Tens reumatisme? - No, gràcies al cel! 664 00:59:31,026 --> 00:59:35,112 Vaig comptar amb sis dies de pluja al maig, però només en tenim tres. 665 00:59:35,280 --> 00:59:40,034 I no hem plogut al juny, doncs ens deuen cinc dies de pluja! 666 00:59:40,452 --> 00:59:45,289 Dono al cel 48 hores per saldar el seu deute! 667 00:59:46,959 --> 00:59:48,542 De quina manera és la primavera? 668 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 No utilitzeu la drecera. Hi ha una manera més fàcil. 669 00:59:52,464 --> 00:59:56,550 Ves al final de la vall, però queda per sota del poble, 670 00:59:56,718 --> 01:00:00,304 gireu a la dreta i seguiu la carretera fins a la primavera. 671 01:00:00,472 --> 01:00:02,556 Molt bé! Ens veiem més tard! 672 01:00:42,889 --> 01:00:44,015 És preciós! 673 01:00:51,315 --> 01:00:53,190 Som els nous propietaris! 674 01:00:55,485 --> 01:00:58,779 Però no volem que te'n vagis. 675 01:00:59,865 --> 01:01:03,492 Estem aquí per una mica d'aigua! La nostra cisterna està buida. 676 01:02:32,624 --> 01:02:36,752 Si tinguéssim aquesta primavera aquí, el nostre problema es resoldria. 677 01:02:40,841 --> 01:02:43,676 Tenir fe en les estadístiques i la providència! 678 01:03:28,930 --> 01:03:32,475 Me'n vaig a Aubagne! Et puc portar alguna cosa? 679 01:03:32,642 --> 01:03:34,602 No, gràcies! 680 01:03:35,270 --> 01:03:36,896 Comprar més llavors? 681 01:03:37,063 --> 01:03:40,357 Millor que això! Vaig a buscar els meus criadors! 682 01:03:41,693 --> 01:03:43,569 Vine a veure'ls aquesta nit. 683 01:03:43,737 --> 01:03:46,906 Bé! M'encantaria veure els teus primers conills! 684 01:03:47,115 --> 01:03:49,533 Portaré uns cargols a la teva dona. 685 01:03:49,701 --> 01:03:51,785 Ens veiem aquesta nit! 686 01:04:06,676 --> 01:04:11,055 Vaig triar dones joves que mai ha tingut una ventrada. 687 01:04:13,099 --> 01:04:16,685 Això és essencial si vols per crear una nova raça. 688 01:04:17,395 --> 01:04:19,313 Aquí està el mascle. 689 01:04:22,526 --> 01:04:27,738 Més val que tanquem la porta! És animat, pot escapar! 690 01:04:27,948 --> 01:04:30,407 No de mi, no ho farà! 691 01:04:31,743 --> 01:04:34,245 Mare Santa! Què és això? 692 01:04:34,412 --> 01:04:37,498 És un encreuament extremadament rar. 693 01:04:41,169 --> 01:04:43,462 No n'he vist mai cap com ell! 694 01:04:43,838 --> 01:04:47,967 El pelatge d'un gos, les potes d'una llebre i les orelles d'un ruc. 695 01:04:49,135 --> 01:04:51,637 - Era car? - Molt car! 696 01:04:52,973 --> 01:04:54,431 És un estrany! 697 01:04:54,599 --> 01:04:57,726 És criador. No és jove, però és viril. 698 01:04:58,895 --> 01:05:01,230 Es veu ferotge! 699 01:05:01,731 --> 01:05:04,275 Aposto que podria menjar-se un bistec! 700 01:05:10,240 --> 01:05:12,157 L'han portat a passejar! 701 01:05:14,494 --> 01:05:16,662 De quina raça va dir que era? 702 01:05:17,706 --> 01:05:19,498 La raça romàntica! 703 01:05:32,929 --> 01:05:36,390 Fes-nos uns conillets, noi. 704 01:05:45,775 --> 01:05:48,611 Comenceu la raça romàntica. 705 01:06:06,921 --> 01:06:11,717 No en queda gaire dels diners de l'herència. 706 01:06:13,345 --> 01:06:15,638 Però estic segur que en sortirem! 707 01:06:16,473 --> 01:06:19,933 Les nostres factures estan pagades i el pitjor ha passat. 708 01:06:30,153 --> 01:06:34,156 M'agradaria que us gestioneu els 1.123 francs que ens queden. 709 01:06:34,324 --> 01:06:36,950 Ens ha de durar un any. 710 01:06:37,577 --> 01:06:41,622 Tant de bo, d'aquí a tres mesos, Començaré a vendre els meus conills. 711 01:06:43,166 --> 01:06:45,834 Si cal, podríem vendre el meu collaret. 712 01:06:46,836 --> 01:06:48,754 Em van dir que val 10.000 francs. 713 01:06:48,922 --> 01:06:50,130 Vens el teu collaret? 714 01:06:50,298 --> 01:06:53,967 Mai! Prefereixo anar sense sabates! 715 01:07:12,445 --> 01:07:13,529 Vine ràpidament! 716 01:07:17,367 --> 01:07:18,492 Què és? 717 01:07:22,747 --> 01:07:24,123 César! 718 01:08:10,336 --> 01:08:14,214 - Hi ha el veí d'Ugolin. - Parlem d'enganxada! 719 01:08:44,287 --> 01:08:46,872 Hauries d'haver apuntat a la seva gepa! 720 01:08:47,081 --> 01:08:48,332 Alguna broma! 721 01:10:24,095 --> 01:10:25,679 Endavant! Ets massa petit! 722 01:10:26,264 --> 01:10:27,848 Ets massa petit! 723 01:10:35,607 --> 01:10:38,609 És massa petit! Aquí en teniu un de gran! 724 01:10:43,364 --> 01:10:44,573 Quina bellesa! 725 01:10:44,741 --> 01:10:47,743 Un autèntic romàntic! 726 01:11:09,933 --> 01:11:12,434 L'agafem? Quant? 727 01:12:06,197 --> 01:12:07,698 No durarà. 728 01:12:09,450 --> 01:12:13,787 Servirà per les meves vinyes, però no per les seves verdures. 729 01:12:19,669 --> 01:12:21,211 Què pot significar això? 730 01:12:22,964 --> 01:12:25,590 Només una cosa... Desastre! 731 01:12:31,305 --> 01:12:32,139 Aigua! 732 01:12:57,373 --> 01:12:59,875 "Si plou el dia de l'Ascensió, 733 01:13:00,960 --> 01:13:03,336 "Totes les teves collites s'han rentat". 734 01:13:17,852 --> 01:13:19,144 Deixa de preocupar-te! 735 01:13:20,521 --> 01:13:25,650 Recordeu: una primavera humida sempre porta un estiu tòrrid. 736 01:13:27,445 --> 01:13:30,822 A finals de juliol, el seu jardí estarà sec! 737 01:13:32,283 --> 01:13:35,827 Les seves fulles de blat de moro crepitaran com les sabates de xarol. 738 01:13:38,414 --> 01:13:41,333 "Xàfecs al juny no porta més que ruïna". 739 01:13:48,841 --> 01:13:51,009 Vaig a vendre les meves verdures! 740 01:13:51,177 --> 01:13:54,387 Això és per donar-vos les gràcies per tots els teus consells. 741 01:13:54,555 --> 01:13:57,641 Bona feina, no em vaig rendir al meu hort. 742 01:13:57,809 --> 01:13:59,101 Tens les patates fora? 743 01:13:59,268 --> 01:14:03,563 - No durant tres setmanes. - De veritat? Mira el meu. 744 01:14:05,566 --> 01:14:07,234 Com ho fas? 745 01:14:30,591 --> 01:14:31,883 Amandine! 746 01:14:42,019 --> 01:14:44,312 Sempre oblido que és sorda. 747 01:14:54,365 --> 01:14:57,117 Ja n'hi ha prou! tinc gana. 748 01:15:04,750 --> 01:15:08,253 El pitjor és això ara em dona consells! 749 01:15:20,141 --> 01:15:21,975 Tens un bon jardí! 750 01:15:22,310 --> 01:15:26,605 Però estic preocupat. L'estiu encara no ha començat realment. 751 01:15:27,440 --> 01:15:32,402 Ja som el 20 de juliol i segur que plourà a l'agost. 752 01:15:32,612 --> 01:15:36,865 - Seria una llàstima perdre tot això. - La meva cisterna està desbordada. 753 01:15:37,074 --> 01:15:40,994 Conté 3.000 galons, i només en necessito 750 per reg. 754 01:15:41,746 --> 01:15:44,372 Puc aguantar una setmana més. 755 01:15:44,707 --> 01:15:47,250 Però què passa si no plou? en una setmana? 756 01:15:49,295 --> 01:15:54,549 "Una llavor dóna una espiga amb 400 a 450 nuclis, o fins i tot dos. 757 01:15:54,717 --> 01:15:59,095 "Per regla general, el rendiment és de 400 vegades la planta de llavors". 758 01:15:59,263 --> 01:16:00,388 Escoltar això? 759 01:16:00,598 --> 01:16:04,434 Fins i tot fent servir un més raonable estimació - per exemple 300 vegades - 760 01:16:04,602 --> 01:16:08,271 Ja n'he plantat prou per tres tones de blat de moro. 761 01:16:09,065 --> 01:16:10,607 Gràcies, estimada. 762 01:16:10,983 --> 01:16:16,154 També tindrem 20 tones de carbassa. Fins i tot la meitat d'aquesta quantitat és suficient. 763 01:16:16,364 --> 01:16:19,783 El manual diu que només necessitem vuit tones de pinso a l'any. 764 01:16:30,127 --> 01:16:32,337 Només ens queden 720 francs. 765 01:16:33,756 --> 01:16:37,342 - I els ingressos dels conills? - Està inclòs. 766 01:16:37,969 --> 01:16:40,887 Ara més que mai necessitem l'ajuda de Déu. 767 01:16:59,740 --> 01:17:01,449 L'aigua s'ha parat! 768 01:17:06,706 --> 01:17:07,998 L'aigua s'ha parat! 769 01:17:08,499 --> 01:17:10,000 Ja no hi ha aigua! 770 01:17:17,758 --> 01:17:18,717 M'esperava això. 771 01:17:20,553 --> 01:17:23,638 Però vaig pensar que ho teníem queden uns quants dies d'aigua. 772 01:17:23,806 --> 01:17:26,891 Si aquesta nit no plou, descobrirem alguna cosa. 773 01:17:33,399 --> 01:17:35,317 Sort que tenim la primavera! 774 01:17:35,484 --> 01:17:38,695 Quatre viatges al dia matarà el teu ruc! 775 01:17:38,863 --> 01:17:45,452 Podem emmagatzemar 850 galons en una setmana. Però necessitem pluja d'aquí a deu dies. 776 01:17:45,619 --> 01:17:49,622 Deu dies? En aquesta època de l'any? Jo no hi comptaria! 777 01:17:49,832 --> 01:17:55,170 Si el cel em deixa caure, em podries llogar la teva mula? 778 01:17:55,379 --> 01:17:57,505 - Segur! - Gràcies! 779 01:17:57,673 --> 01:17:59,883 Vinga! Seguim endavant! 780 01:19:33,519 --> 01:19:38,481 Galineta, si aquesta onada de calor dura molt més temps, 781 01:19:38,649 --> 01:19:41,401 el seu blat de moro serà esborrat 782 01:19:41,610 --> 01:19:43,153 juntament amb la resta. 783 01:20:49,178 --> 01:20:50,678 Què passa? 784 01:21:07,446 --> 01:21:09,531 Què passa? M'has fet por. 785 01:21:09,698 --> 01:21:11,407 Només un somni. 786 01:21:34,056 --> 01:21:35,390 És el geperut. 787 01:21:35,558 --> 01:21:38,768 És el geperut! Digues-li que no sóc aquí! 788 01:21:50,948 --> 01:21:53,408 El senyor Ugolin és aquí? 789 01:21:54,577 --> 01:21:56,578 No és a casa? 790 01:21:56,745 --> 01:22:00,790 Pregunteu-li si em lloga la seva mula. 791 01:22:00,958 --> 01:22:04,252 Ho necessito demà. És important! 792 01:22:04,420 --> 01:22:07,839 La seva mula. Demà! Gràcies! 793 01:23:24,249 --> 01:23:26,000 Els meus cigrons s'estan podrint! 794 01:23:27,294 --> 01:23:30,088 Els meus albercocs són secs i petits com pèsols. 795 01:23:30,673 --> 01:23:34,550 El meu raïm no farà dues bótes de vi. Quin any! 796 01:23:42,393 --> 01:23:45,269 Per al geperut, això significa problemes reals. 797 01:23:45,979 --> 01:23:49,148 Necessita 250 litres al dia. 798 01:23:49,316 --> 01:23:53,736 Tot el que té per portar-lo és un ruc, una dona i una gepa! 799 01:23:54,488 --> 01:23:57,031 Una setmana més l'eliminarà. 800 01:23:57,491 --> 01:24:01,994 Vol llogar la meva mula. Serà difícil dir que no. 801 01:24:02,204 --> 01:24:05,707 Idiota! Si li prestes la mula, el salvaràs! 802 01:24:05,874 --> 01:24:08,209 Pot transportar 100 galons al dia! 803 01:24:10,337 --> 01:24:13,715 Em vas dir que actués amablement, 804 01:24:13,882 --> 01:24:18,344 així que vaig beure el seu vi blanc i l'anomenava Monsieur Jean 805 01:24:18,512 --> 01:24:20,346 i ara som realment amics. 806 01:24:20,764 --> 01:24:24,016 Tu ximple! Vols flors o amics? 807 01:24:24,184 --> 01:24:27,812 Quina nina! Tu sones com la teva pobre mare! 808 01:24:29,940 --> 01:24:33,443 Si comences a estrangular un gat, acabar-ho! 809 01:24:35,696 --> 01:24:38,406 Creu-me, si aquest any aconsegueix un èxit, 810 01:24:38,574 --> 01:24:40,867 tornarà a començar l'any que ve 811 01:24:41,076 --> 01:24:43,745 i serà miserable tota la vida! 812 01:24:44,580 --> 01:24:49,459 Amb els diners que pagaré per la seva granja, pot tornar a la ciutat. 813 01:24:51,086 --> 01:24:54,380 Li estem fent un favor en no prestar-li la mula. 814 01:24:57,009 --> 01:24:58,843 Per fi has tornat! 815 01:24:59,011 --> 01:25:01,345 Sí, per la verema! 816 01:25:02,222 --> 01:25:07,602 - Com van les coses amb tu? - No tan bo. Estic sense aigua. 817 01:25:07,978 --> 01:25:10,480 Ha estat un any molt dolent! 818 01:25:10,731 --> 01:25:14,859 Fins i tot el raïm s'han arrugat com les panses! 819 01:25:15,027 --> 01:25:18,404 Em pots deixar tenir la teva mula? 820 01:25:18,614 --> 01:25:21,115 Vols dir la mula de Papet? 821 01:25:21,283 --> 01:25:26,078 - No puc. Avui comença la collita. - I després? 822 01:25:26,246 --> 01:25:31,042 Després de la collita de Papet, la mula farà la volta. 823 01:25:32,252 --> 01:25:34,337 Es triga almenys 10 dies. 824 01:25:35,088 --> 01:25:36,631 Però, saps, 825 01:25:36,799 --> 01:25:40,760 amb aquesta onada de calor, potser tindrem una tempesta aquesta nit. 826 01:25:42,179 --> 01:25:44,013 Que Déu us escolti! 827 01:25:57,694 --> 01:25:59,111 Aquí tens aquesta nou! 828 01:26:15,379 --> 01:26:16,796 Ell es matarà. 829 01:26:17,047 --> 01:26:20,675 Pot tornar a recaptar impostos, però el seu ruc no pot! 830 01:26:20,926 --> 01:26:22,802 És per ella la que em sap greu. 831 01:27:08,807 --> 01:27:10,474 Les mules són cares? 832 01:27:12,895 --> 01:27:16,772 Crec que en puc trobar un a Aubagne per uns 500 francs. 833 01:27:18,442 --> 01:27:21,444 El puc revendre al setembre per obtenir beneficis. 834 01:27:22,571 --> 01:27:23,696 Però per això... 835 01:27:25,532 --> 01:27:27,742 T'he de demanar un gran favor. 836 01:27:30,495 --> 01:27:36,584 Em pots deixar tenir el teu collaret? Només per una estona? 837 01:27:36,752 --> 01:27:39,503 Vas a vendre El collaret de la mare? 838 01:27:39,671 --> 01:27:42,006 No, només ho empenyaré. 839 01:27:42,174 --> 01:27:45,635 Com a mínim em prestaran 2.000 francs per això. 840 01:27:45,802 --> 01:27:47,929 Només les maragdes valen això. 841 01:27:48,096 --> 01:27:52,183 L'aire de muntanya anirà bé a la mula 842 01:27:52,351 --> 01:27:54,560 i en 2 mesos el revendré. 843 01:27:54,811 --> 01:27:58,064 Després recuperarem el collaret. 844 01:27:58,649 --> 01:28:01,525 Llavors està bé, oi, mama? 845 01:28:01,693 --> 01:28:02,985 Per descomptat. 846 01:28:03,862 --> 01:28:07,239 Ara és hora d'anar a dormir. Tenim un gran dia per davant. 847 01:28:18,460 --> 01:28:20,586 T'importa renunciar-hi? 848 01:28:25,550 --> 01:28:27,051 Ja ho tinc! 849 01:28:31,431 --> 01:28:32,306 Què? 850 01:28:32,557 --> 01:28:35,017 Ja l'he empenyat. 851 01:28:40,273 --> 01:28:42,233 - Quan? - El mes passat. 852 01:28:44,695 --> 01:28:46,737 No em quedaven diners. 853 01:28:48,115 --> 01:28:54,036 Has comprat tantes coses: llibres, eines, segó per als conills. 854 01:28:56,540 --> 01:28:58,457 I bevem molt de vi. 855 01:29:03,672 --> 01:29:06,257 - Què has aconseguit per això? - 100 francs. 856 01:29:06,425 --> 01:29:09,719 - Només 100 francs? - Les maragdes eren de pasta. 857 01:30:01,396 --> 01:30:04,148 Si us plau Déu, fes ploure! 858 01:30:08,904 --> 01:30:10,654 Feu que plogui! 859 01:30:57,953 --> 01:31:00,955 En 20 minuts, la cisterna estarà plena! 860 01:31:01,248 --> 01:31:03,415 Quina tempesta més bonica! 861 01:31:04,960 --> 01:31:07,878 Manon! Vaig sentir la primera gota! 862 01:31:09,297 --> 01:31:10,881 Jo també, papa. 863 01:31:11,800 --> 01:31:15,511 Vull sentir aquesta aigua beneïda corre per la meva cara. 864 01:31:15,720 --> 01:31:18,055 Gràcies, Senyor! 865 01:31:28,942 --> 01:31:31,152 Però la pluja és allà. 866 01:31:37,784 --> 01:31:39,535 Allà plou! 867 01:31:43,790 --> 01:31:47,835 Sóc un geperut! Ho has oblidat? 868 01:31:48,003 --> 01:31:50,713 Creus que és fàcil? 869 01:31:50,881 --> 01:31:52,965 No hi ha ningú allà dalt? 870 01:31:53,758 --> 01:31:56,135 No hi ha ningú allà dalt! 871 01:32:02,517 --> 01:32:04,393 Sóc un geperut! 872 01:32:07,022 --> 01:32:09,231 Creus que és fàcil? 873 01:32:10,025 --> 01:32:13,235 No hi ha ningú allà dalt. 874 01:33:27,310 --> 01:33:28,602 Què és? 875 01:33:34,067 --> 01:33:36,652 Aimée, vine a veure'l! 876 01:33:40,365 --> 01:33:41,699 Mira! 877 01:33:43,410 --> 01:33:44,451 Què és? 878 01:33:44,619 --> 01:33:48,747 És una tempesta de pols. Correré al Plantier a buscar aigua! 879 01:33:55,755 --> 01:33:59,300 No hi ha temps a perdre! Ens veiem a la primavera! 880 01:34:09,185 --> 01:34:12,229 Afanya't! És qüestió de vida o mort! 881 01:34:14,482 --> 01:34:16,483 El pare emmalalteix. 882 01:34:16,693 --> 01:34:17,943 Afanya't! 883 01:34:26,328 --> 01:34:29,371 Ara sé per què Déu em va donar aquesta gepa. 884 01:34:40,425 --> 01:34:43,010 Ella diu que traurà el sol. 885 01:34:43,178 --> 01:34:45,387 Ella diu si no traiem el sol, 886 01:34:45,555 --> 01:34:47,848 morirà demà passat. 887 01:36:46,468 --> 01:36:48,886 Tot això per una mica de carbassa! 888 01:36:49,387 --> 01:36:52,681 Em mata veure'ls esclatant amb aquesta calor. 889 01:36:55,768 --> 01:36:58,854 Si em preguntes, és culpa seva! 890 01:36:59,063 --> 01:37:01,607 La seva carbassa mai no ho aconseguirà. 891 01:37:01,941 --> 01:37:06,236 - Però té una font a la seva terra! - Diuen que està bloquejat. 892 01:37:07,197 --> 01:37:09,531 Potser no es va bloquejar per si mateix. 893 01:37:09,699 --> 01:37:12,701 Diuen que els soubeyrans ho saben. 894 01:37:12,869 --> 01:37:15,662 - Diuen... - Oblida't del que diu la gent! 895 01:37:16,206 --> 01:37:18,874 Els Soubeyrans fan el que volen! 896 01:37:19,292 --> 01:37:22,711 No paga ficar-se el nas en negocis aliens! 897 01:37:22,879 --> 01:37:25,172 Com menys parli, millor! 898 01:37:30,678 --> 01:37:32,137 És hora de fer el nostre moviment! 899 01:37:32,347 --> 01:37:35,349 Els seus camps semblen una zona desastre! 900 01:37:35,642 --> 01:37:37,643 Està al final de la seva corda. 901 01:37:37,810 --> 01:37:41,355 Ofereix-li 6.000 o 7.000 francs. Però regateja una mica. 902 01:37:41,523 --> 01:37:45,651 - Deixa'm fer-te un petó, Papet! - Talla això! Corre cap allà! 903 01:37:48,196 --> 01:37:53,116 Porta-li aquestes ampolles de vi nou. Li anirà bé. Afanya't! 904 01:37:58,122 --> 01:38:02,459 El teu vi és deliciós, però he d'afrontar els fets. 905 01:38:02,627 --> 01:38:04,419 La meva empresa és un fracàs. 906 01:38:06,130 --> 01:38:07,839 És un fiasco! 907 01:38:09,217 --> 01:38:14,555 Podria culpar-ho al destí o condicions meteorològiques desastroses. 908 01:38:15,181 --> 01:38:18,642 Però em temo que és degut a la meva pròpia estupidesa, 909 01:38:19,686 --> 01:38:21,645 a la meva falta de sentit comú. 910 01:38:22,939 --> 01:38:26,567 Em pensava que era intel·ligent, però de fet, jo era cec. 911 01:38:27,277 --> 01:38:31,029 Cec davant el meu problema més gran: l'aigua! 912 01:38:31,489 --> 01:38:34,866 Així és. No es pot fer sense aigua. 913 01:38:37,245 --> 01:38:40,747 Això és història, ara. Tinc un nou pla. 914 01:38:43,042 --> 01:38:46,962 Un cop m'he recuperat completament la meva força, 915 01:38:47,880 --> 01:38:49,089 Cavaré un pou. 916 01:38:49,507 --> 01:38:52,426 - On? - Faré servir una vara d'endevinació. 917 01:38:53,136 --> 01:38:54,845 Ets un endevinador d'aigua? 918 01:38:56,431 --> 01:38:57,472 No exactament. 919 01:39:01,144 --> 01:39:05,314 Però tinc un manual això m'hauria d'ajudar. 920 01:39:07,734 --> 01:39:12,029 Un cop he après la tècnica, Segur que trobaré aigua aquí. 921 01:39:12,363 --> 01:39:14,364 Saps fer un pou? 922 01:39:15,325 --> 01:39:18,952 Després de tot, un pou és només un forat a terra. 923 01:39:20,455 --> 01:39:24,541 El meu tindrà 36 peus de profunditat, i encara que no subministri aigua, 924 01:39:24,709 --> 01:39:25,959 el meu problema està resolt. 925 01:39:27,754 --> 01:39:31,715 - De què serveix un pou sense aigua? - El puc utilitzar com a cisterna! 926 01:39:32,216 --> 01:39:37,429 Un pou d'aquesta mida conté 11.000 litres d'aigua! 927 01:39:37,639 --> 01:39:40,849 Les pluges de primavera l'ompliran. 928 01:39:41,017 --> 01:39:44,394 En els mesos d'estiu, entre aquest pou i la nostra cisterna, 929 01:39:44,562 --> 01:39:46,938 podem emmagatzemar 14.500 galons. 930 01:39:47,106 --> 01:39:51,068 Això ens donarà 36 dies val la pena regar! 931 01:39:51,986 --> 01:39:54,196 Hem tingut períodes secs més llargs. 932 01:39:54,739 --> 01:39:58,450 On has vist una sequera de 36 dies? 933 01:40:00,370 --> 01:40:04,331 El Sàhara? O potser al desert de Gobi! 934 01:40:05,208 --> 01:40:06,917 Però aquí no! 935 01:40:07,293 --> 01:40:12,047 Aquí! És matemàticament impossible! 936 01:40:15,927 --> 01:40:17,344 Bevem-ho! 937 01:40:28,648 --> 01:40:30,732 De tot el que dius, 938 01:40:31,401 --> 01:40:36,029 l'única bona notícia és que ara està bevent vi negre! 939 01:40:36,572 --> 01:40:40,450 - I la vara endevinadora? - Això és un veritable problema! 940 01:40:41,577 --> 01:40:43,912 Creus que aprendrà a utilitzar-lo? 941 01:40:44,747 --> 01:40:48,542 Inferns, no! Per això, necessites un toc especial. 942 01:40:49,252 --> 01:40:52,879 - Però pot contractar un autèntic endeví. - En coneixes algun? 943 01:40:53,089 --> 01:40:55,924 Jo en coneixia un a Ombrées. Si ha vingut aquí, 944 01:40:56,092 --> 01:40:59,886 trobaria la primavera en un instant! 945 01:41:01,222 --> 01:41:02,931 Encara hi és? 946 01:41:03,099 --> 01:41:06,309 Sí, però per sort al cementiri! 947 01:41:07,478 --> 01:41:09,646 Un bon endevinador és car. 948 01:41:11,065 --> 01:41:12,149 Has parlat de diners? 949 01:41:12,567 --> 01:41:16,528 No, estava massa borratxo. 950 01:41:17,405 --> 01:41:19,740 No crec que li queda gaire. 951 01:41:19,907 --> 01:41:23,452 Mai pots estar segur quan es tracta de diners. 952 01:41:46,225 --> 01:41:47,768 Crec que s'ha mogut! 953 01:42:14,921 --> 01:42:16,004 Com va? 954 01:42:16,172 --> 01:42:18,465 Cada cop és més difícil d'excavar. 955 01:42:20,510 --> 01:42:22,469 - Dur? - Segur que ho és! 956 01:42:22,637 --> 01:42:25,889 Vaig a la roca blanca T'ho vaig parlar! 957 01:42:26,057 --> 01:42:28,266 - El quaternari? - Precisament! 958 01:42:29,435 --> 01:42:32,938 Si hi ha aigua sota aquesta roca, L'aconseguiré en dues setmanes. 959 01:42:33,773 --> 01:42:37,359 Però si està sota la capa quaternària, 960 01:42:37,568 --> 01:42:39,694 trigarà sis mesos o més! 961 01:42:56,587 --> 01:42:59,506 Ara ho sé quina set de cavador de rases! 962 01:43:00,132 --> 01:43:02,008 Això encerta! 963 01:43:12,770 --> 01:43:16,106 Senyor Jean, He de ser franc amb tu. 964 01:43:16,899 --> 01:43:20,151 Pots pensar això no és cosa meva, 965 01:43:20,444 --> 01:43:21,945 però em sap greu per tu. 966 01:43:22,363 --> 01:43:25,782 Tota aquesta feina que has fet aquests dos darrers anys... 967 01:43:25,950 --> 01:43:27,993 És una bogeria. Et matarà! 968 01:43:29,078 --> 01:43:30,912 Endavant, escolto. 969 01:43:31,956 --> 01:43:36,835 Encara que acabis el teu bé, no t'ajudarà. 970 01:43:37,003 --> 01:43:39,921 Necessites un riu regar tanta carbassa. 971 01:43:40,131 --> 01:43:44,009 Això no és vida per a tu, i aquesta és la veritat! 972 01:43:46,637 --> 01:43:49,723 Tot això és molt interessant. 973 01:43:51,392 --> 01:43:53,476 Un home com tu pertany a la ciutat. 974 01:43:53,686 --> 01:43:57,272 Amb la teva educació, pots ser professor o carter, 975 01:43:57,440 --> 01:44:01,735 amb un vestit net i agradable. Per això estaves pensat! 976 01:44:02,862 --> 01:44:05,447 Si et quedes aquí, et mataràs. 977 01:44:07,241 --> 01:44:11,328 Sé que estàs sense diners. No és res de què avergonyir-se. 978 01:44:11,537 --> 01:44:13,288 Però no menges prou 979 01:44:13,456 --> 01:44:17,459 per a aquest tipus de treball, i beus massa vi! 980 01:44:21,714 --> 01:44:23,757 Un dia moriràs. 981 01:44:24,759 --> 01:44:28,178 Com anirà la teva dona i la nena s'aconsegueix llavors? 982 01:44:30,097 --> 01:44:32,599 Ja estan malalts. 983 01:44:33,225 --> 01:44:34,643 M'he notat. 984 01:44:49,700 --> 01:44:52,744 -Què val la meva granja? - Per llogar o vendre? 985 01:44:53,162 --> 01:44:55,705 - Per vendre! - Només un minut! 986 01:44:56,540 --> 01:45:00,335 És difícil de dir. No hi he pensat mai. 987 01:45:00,795 --> 01:45:02,796 No és una vila d'estiu 988 01:45:02,964 --> 01:45:06,049 i, sense aigua, no serveix per a un pagès. 989 01:45:08,260 --> 01:45:11,429 La segona cisterna afegirà al seu valor. 990 01:45:11,597 --> 01:45:13,181 Potser... 991 01:45:15,142 --> 01:45:16,309 7.000. 992 01:45:17,645 --> 01:45:18,812 Això és tot? 993 01:45:22,441 --> 01:45:26,569 - 8.000. - Vendries la casa de la teva mare? 994 01:45:26,779 --> 01:45:32,033 És un preu perfectament raonable! Així ho puc demanar al notari 995 01:45:32,201 --> 01:45:35,078 per una hipoteca de 4.000 francs! 996 01:45:35,621 --> 01:45:38,081 - Així que no vendràs? - És clar que no! 997 01:45:38,582 --> 01:45:41,960 Mai vendré la casa on espero viure per sempre 998 01:45:42,169 --> 01:45:43,878 un home ric! 999 01:45:44,380 --> 01:45:47,424 Ens podem sortir força bé amb 4.000 francs! 1000 01:45:48,050 --> 01:45:51,511 Em compraré una mula, una càrrega d'eines de miner, 1001 01:45:51,679 --> 01:45:55,015 i una mica de dinamita per explotar aquesta maleïda roca! 1002 01:45:55,599 --> 01:45:59,019 D'aquí a un any, pagaré la hipoteca i estarem preparats! 1003 01:46:03,190 --> 01:46:04,816 Saps què és una hipoteca? 1004 01:46:05,026 --> 01:46:08,528 És quan el notari presta diners a gent honesta. 1005 01:46:09,572 --> 01:46:11,448 Quina gent honesta? 1006 01:46:12,033 --> 01:46:14,409 El faran signar papers, 1007 01:46:14,577 --> 01:46:19,122 i si no paga a temps, recuperaran la seva granja. 1008 01:46:21,250 --> 01:46:23,960 D'acord, deu minuts. Ara deixeu-nos sols. 1009 01:46:33,512 --> 01:46:37,182 Hi ha bo i dolent en el que dius. 1010 01:46:38,893 --> 01:46:42,353 La mala notícia és que, si té 4.000 francs, 1011 01:46:42,521 --> 01:46:44,856 la seva operació pot tenir èxit. 1012 01:46:45,066 --> 01:46:49,152 D'altra banda, com que és un perdedor nat, 1013 01:46:49,862 --> 01:46:51,946 moltes coses poden anar malament. 1014 01:46:53,574 --> 01:46:58,203 I, com sabeu, dinamita i beure no es barregen. 1015 01:46:59,705 --> 01:47:03,917 En tot cas, una hipoteca és la millor solució per a nosaltres. 1016 01:47:04,752 --> 01:47:07,504 Jo mateix finançaré la seva hipoteca. 1017 01:47:08,464 --> 01:47:11,216 Si ho aconsegueix, em pagarà interessos 1018 01:47:12,259 --> 01:47:13,843 i pagar el préstec. 1019 01:47:14,720 --> 01:47:16,638 Però si falla, 1020 01:47:17,473 --> 01:47:19,015 aconseguim la granja. 1021 01:47:20,434 --> 01:47:23,228 Ets intel·ligent, Papet. Realment intel·ligent! 1022 01:47:24,730 --> 01:47:28,566 Sóc intel·ligent... Perquè tinc diners! 1023 01:49:03,078 --> 01:49:04,204 Està tot a punt! 1024 01:49:10,586 --> 01:49:12,170 Tu fas els honors! 1025 01:49:27,728 --> 01:49:30,647 A buscar la mama! Vull que vegi pujar l'aigua! 1026 01:49:30,814 --> 01:49:31,731 Endavant! 1027 01:50:32,459 --> 01:50:33,626 Què va passar? 1028 01:50:35,796 --> 01:50:38,089 Vas tenir un accident, Senyor Jean? 1029 01:50:38,424 --> 01:50:40,133 És culpa meva. 1030 01:50:40,884 --> 01:50:44,220 Vaig córrer a veure com l'aigua pujava 1031 01:50:44,388 --> 01:50:49,309 però algunes roques que havia estat volat alt en el cel 1032 01:50:49,476 --> 01:50:50,977 va aterrar al meu cap. 1033 01:50:52,896 --> 01:50:56,149 Si pots parlar, no pot estar gens malament. 1034 01:51:04,867 --> 01:51:06,284 D'aquesta manera, doctor. 1035 01:51:08,495 --> 01:51:11,539 Estarà bé? Només era una petita roca. 1036 01:51:25,929 --> 01:51:29,724 Quan va intentar parlar ara mateix, va apretar les dents. 1037 01:51:37,191 --> 01:51:40,151 Ell no va patir abans de morir. 1038 01:51:42,196 --> 01:51:45,823 Una roca s'ha d'haver fracturat una vèrtebra cervical. 1039 01:51:47,326 --> 01:51:50,370 Encara que vingués abans, era desesperançador. 1040 01:52:19,900 --> 01:52:23,528 Acabo de parar el rellotge a casa del senyor Jean. 1041 01:52:26,740 --> 01:52:28,991 És per això que estàs plorant? 1042 01:52:34,164 --> 01:52:36,082 No sóc jo qui ploro. 1043 01:52:37,626 --> 01:52:39,627 Són els meus ulls! 1044 01:53:23,255 --> 01:53:24,755 Què faran ara? 1045 01:53:24,923 --> 01:53:28,801 Han de tenir familiars. I poden vendre la granja. 1046 01:53:29,011 --> 01:53:32,346 I potser siguis prou amable per comprar-lo. 1047 01:53:32,556 --> 01:53:36,100 - Quant creus que val? - No gaire. 1048 01:53:36,268 --> 01:53:39,103 En tot cas, no valia la vida d'un home! 1049 01:54:41,166 --> 01:54:44,043 8.000 francs és més que generós. 1050 01:54:44,378 --> 01:54:48,214 Si hi hagués una font d'aigua, valdria el doble. 1051 01:54:48,715 --> 01:54:52,927 Però només hi ha una cisterna. La casa és antiga i remota. 1052 01:54:53,554 --> 01:54:58,933 Un cop pagueu la vostra hipoteca i deduïm interessos i comissions, 1053 01:54:59,101 --> 01:55:02,228 et quedaran 3.880 francs. 1054 01:55:03,647 --> 01:55:05,648 Signa aquí, si us plau. 1055 01:55:06,817 --> 01:55:08,651 I aquestes inicials. 1056 01:55:22,749 --> 01:55:26,502 Espero que us adoneu que el comprador ha estat molt generós. 1057 01:55:26,962 --> 01:55:29,714 Pots viure aquí sempre que vulguis. 1058 01:55:29,881 --> 01:55:34,343 Aquest senyor el va comprar així el podia llogar i cultivar la terra. 1059 01:55:34,511 --> 01:55:37,430 És casa teva. No entraré mai sense trucar! 1060 01:55:37,639 --> 01:55:40,266 Per a mi, és la casa del senyor Jean. 1061 01:56:09,296 --> 01:56:13,215 He fet prou pallasso. Se'n van de totes maneres. 1062 01:56:13,383 --> 01:56:14,550 anem! 1063 01:56:57,344 --> 01:56:59,929 Espera, crec que ho tinc! 1064 01:57:01,515 --> 01:57:04,350 Deu haver-hi molts d'aigua allà baix. 1065 01:57:16,613 --> 01:57:19,740 Clavells, Galinette! 1066 01:57:19,950 --> 01:57:21,992 15.000 francs l'any! 1067 01:57:22,160 --> 01:57:24,453 És or líquid! 1068 01:57:38,260 --> 01:57:39,552 Què era això? 1069 01:57:40,345 --> 01:57:44,849 Res. Només un broncodilla que mata. 1070 01:58:14,463 --> 01:58:17,715 En nom del Pare, el Fill i l'Esperit Sant, 1071 01:58:18,842 --> 01:58:21,719 Per la present us dono el nom el rei dels clavells! 1072 01:58:30,270 --> 01:58:36,317 Fi de la primera part