1
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
Het was in een land ver weg.

2
00:02:59,346 --> 00:03:01,056
Ik weet niet welke,

3
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
maar het was een ver land.

4
00:03:03,517 --> 00:03:04,893
De prins verloor zijn verstand,

5
00:03:04,976 --> 00:03:07,521
en stelde zich voor
een haan zijn.

6
00:03:07,646 --> 00:03:09,981
Een haan? Zoals deze?

7
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
Ja. Hij zocht zijn toevlucht
onder de eettafel,

8
00:03:14,111 --> 00:03:19,241
uitgekleed, en weigerde
om alles behalve graan te nemen.

9
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
En dan?

10
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
De koning belde
magiërs en artsen,

11
00:03:22,828 --> 00:03:25,747
om zijn zoon te genezen,
maar het mocht niet baten.

12
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
Op een dag,
een onbekende wijze arriveerde,

13
00:03:29,793 --> 00:03:31,169
trok zijn kleren uit,

14
00:03:31,253 --> 00:03:33,755
en sloot zich aan bij de prins
onder de tafel,

15
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
zeggen dat hij ook
was een haan.

16
00:03:36,883 --> 00:03:40,429
Uiteindelijk overtuigde de wijze
de prins moet zich aankleden,

17
00:03:40,554 --> 00:03:43,724
en uiteindelijk om te gaan zitten
en eet samen met de anderen.

18
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
'Denk nooit na'
zei de wijze,

19
00:03:46,435 --> 00:03:49,354
"dat door te eten als een man,
met andere mannen aan tafel,

20
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
"Een haan houdt op te bestaan
wat hij is."

21
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
"Je kunt alles doen
met mannen in hun wereld,”

22
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
"of zelfs voor hen,"

23
00:03:57,112 --> 00:04:00,073
"en toch de blijven
haan die je bent."

24
00:04:00,157 --> 00:04:02,367
Ik ben zo trots op je, Benjamin.

25
00:04:02,451 --> 00:04:06,079
Zo'n jong kereltje,
en helderder dan alle volwassenen.

26
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
Raad eens?

27
00:04:07,414 --> 00:04:09,207
Ik heb wat geld.

28
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Hoe zou je het willen
eten in een restaurant?

29
00:04:11,752 --> 00:04:14,087
Een restaurant? Echt?

30
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
Wat denk je
over haar en mij, hè?

31
00:04:20,177 --> 00:04:22,929
- Alles komt goed.
- Het is waar!

32
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
Missen? Missen!

33
00:04:31,563 --> 00:04:32,606
Missen!

34
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
"Mevrouw! Mevrouw!"

35
00:04:37,152 --> 00:04:38,403
Hé mevrouw!

36
00:04:38,487 --> 00:04:42,282
Waar zijn in hemelsnaam alle meisjes?
op deze stinkende plek, hè?

37
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Oh!

38
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Mag ik er nog één, alstublieft?

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
Hé, vetje!
Je moet op je gewicht letten,

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
of binnenkort ben je breder
dan dat je lang bent.

41
00:05:07,140 --> 00:05:08,225
Als een aardappel.

42
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
Als een opgezette varken!

43
00:05:12,103 --> 00:05:14,523
Hé, vetje! Wat is je naam?

44
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
Hij is niet dik!

45
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
Hij is mijn broer,
en hij is sterk.

46
00:05:20,445 --> 00:05:21,696
Ik ben een smid.

47
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Mijn naam is Zishe.
Zishe Breitbart.

48
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
Hé, vetje! Ik praat tegen je.

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,753
Onze Dikke is een Jood.

50
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
Een dikke Jood.

51
00:05:40,173 --> 00:05:43,301
Een dikke en een dunne.

52
00:05:44,469 --> 00:05:48,348
De dikke Jood eet te veel,
en de magere Jood niet genoeg.

53
00:05:48,431 --> 00:05:49,975
Hé, vetje!

54
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
Waarom de kleine niet
iets eten, hè?

55
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
Je zou meer moeten eten,
net als je dikke broer.

56
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Aha, goed idee.

57
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Je bent te dun.

58
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
De dikke en de dunne...

59
00:06:04,698 --> 00:06:07,325
samen door dik en dun.

60
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
Open je mond.

61
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
En eet!

62
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
Hoi!

63
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
Je betaalt mij hiervoor!

64
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
Heb je enig idee
Hoeveel bier was dat?

65
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
Eén hectoliter.

66
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
En weet je
hoeveel kost een vat?

67
00:06:50,076 --> 00:06:51,912
En hoeveel kost die tafel?

68
00:06:51,995 --> 00:06:54,539
Het was niet zijn schuld.
De anderen zijn ermee begonnen.

69
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
Wat het geld betreft,
Ik wil graag betalen.

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
Ja, dat zouden we doen
Ik vind het leuk om hiervoor te betalen,

71
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
maar we hebben geen geld.

72
00:07:00,879 --> 00:07:03,089
Wat ik zou moeten doen
is de politie bellen,

73
00:07:03,173 --> 00:07:05,884
maar ik denk dat er een manier is
dat u de schade vergoedt.

74
00:07:05,967 --> 00:07:07,719
Het circus is in de stad.

75
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
<i>Buiten, bij de poort.</i>

76
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
<i>Er is een beroemde sterke man.</i>

77
00:07:11,306 --> 00:07:13,475
<i>En er is prijzengeld te winnen,</i>

78
00:07:13,558 --> 00:07:15,769
<i>voor de man die hem kan verslaan.</i>

79
00:08:20,083 --> 00:08:24,879
Dames en heren,
lieve kinderen!

80
00:08:24,963 --> 00:08:30,260
Ik wil graag mededelen dat onze
Hercules heeft een uitdager!

81
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
Een sterke jongeman,
zonder twijfel.

82
00:08:34,014 --> 00:08:36,599
Maar over ruim twintig jaar

83
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
onze Hercules,
onze kolos van Rhodos,

84
00:08:41,062 --> 00:08:44,065
is nog nooit verslagen.

85
00:08:51,156 --> 00:08:55,410
Dat zijn wij al jaren
het verhogen van de prijs,

86
00:08:55,493 --> 00:08:58,913
naar het bedrag
van vijfduizend <i>zloty</i>

87
00:08:58,997 --> 00:09:02,792
voor elke man
die zich sterker bewijst.

88
00:09:03,626 --> 00:09:05,587
Niet zonder reden,

89
00:09:05,712 --> 00:09:10,341
hadden de Ouden verkondigd
de Kolossus van Rhodos

90
00:09:10,467 --> 00:09:15,597
een van de zeven
wonderen van de wereld!

91
00:09:37,285 --> 00:09:41,539
En nu,
zeer gewaardeerd publiek,

92
00:09:41,623 --> 00:09:43,958
zijn uitdager vanavond!

93
00:09:44,042 --> 00:09:49,047
Zishe Breitbart!
Smid uit deze stad.

94
00:11:24,851 --> 00:11:26,436
Ha!

95
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
Zishe! Zishe! Zishe!

96
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Ik kan meer!

97
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Ik kan meer!

98
00:12:32,043 --> 00:12:33,586
Jitzak, kom!

99
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
Er is een bezoeker.
Een echte heer.

100
00:12:36,214 --> 00:12:37,423
Wat wil hij?

101
00:12:37,507 --> 00:12:40,134
Ik weet het niet.
Hij arriveerde in een auto.

102
00:12:40,218 --> 00:12:43,763
En, oh mijn God, dat heb ik gedaan
hem niets te bieden.

103
00:12:58,361 --> 00:12:59,779
Landweer.

104
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
Alfred Landwehr.

105
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
Leuk je te ontmoeten,
<i>Herr</i> Breitbart.

106
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
Ah! En dit is je sterke zoon.

107
00:13:09,914 --> 00:13:13,126
- Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.

108
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
Ik ben een agent voor variétékunstenaars.

109
00:13:22,468 --> 00:13:24,762
Dansers, jongleurs, goochelaars.

110
00:13:24,846 --> 00:13:26,472
Alles waar vraag naar is,

111
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
en de vraag in Berlijn
is enorm.

112
00:13:29,851 --> 00:13:32,061
Ik bezit een instinct
voor grote talenten,

113
00:13:32,145 --> 00:13:35,189
voor mensen die gaan
rechtstreeks naar de top.

114
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
Ik was gisteren in het circus
om de plaatselijke sterke man te zien,

115
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
toen je zoon...

116
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Je hoeft niet verder te gaan.
Wij zijn respectabele mensen.

117
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
Voor een Jood is dat zo
niet het juiste.

118
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
Maar de meest begaafde mensen
in de bioscoop, in het theater, in de kunst zijn...

119
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
Ik zelfs nooit
dacht erover om te vertrekken.

120
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Ik hoor thuis in deze smidse,

121
00:13:53,249 --> 00:13:55,043
<i>in onze kleine sjtetl.</i>

122
00:13:55,793 --> 00:13:57,754
Zie je, onze Joodse <i>shtetls</i>

123
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
zijn als heilige boeken,
open voor de ogen van God.

124
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
Op de Grote Verzoendag,

125
00:14:03,384 --> 00:14:06,054
zelfs de vissen trillen
in de beek.

126
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
In de lente, tijdens Pesach,
de bomen verheugen zich.

127
00:14:12,018 --> 00:14:15,897
Meneer, u lijkt op een winkelier
met lege planken,

128
00:14:15,980 --> 00:14:18,024
die niets te verkopen heeft.

129
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
Zoon...

130
00:14:23,821 --> 00:14:26,324
je zult wel moeten
naar de universiteit gaan.

131
00:14:27,283 --> 00:14:30,203
Dat heb je mooi gezegd.
Echt.

132
00:14:30,620 --> 00:14:33,122
Weet jij hoe oud de jongen is?

133
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
Negen.

134
00:14:35,249 --> 00:14:38,086
Deze kleine kerel
is nog maar negen jaar oud.

135
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
En dan te bedenken dat dit
is mijn broer Benjamin.

136
00:14:42,256 --> 00:14:45,093
Kijk eens wat een
ongelooflijke jongen, mijn broer is.

137
00:14:52,934 --> 00:14:55,686
- Goedemorgen, dames en heren.
- Goedemorgen.

138
00:14:55,770 --> 00:14:57,021
Alles goed met je?

139
00:14:57,105 --> 00:15:00,733
- Ja, dank je.
- Prima! Ik ook.

140
00:15:05,154 --> 00:15:09,659
Goedemorgen, <i>Herr</i> Landwehr.
We hebben het net over jou gehad.

141
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
Heb je in de auto geslapen?

142
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
Er is niet eens een hotel
hier in de buurt om de nacht door te brengen.

143
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
- Goedemorgen.
- Ochtend. Ochtend. Ochtend.

144
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
Je bent een uitzonderlijke man.

145
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
Dat ben ik, als ik er achteraan ben
een uitzonderlijk talent.

146
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
Zishe, luister.

147
00:15:25,341 --> 00:15:27,427
Ik wil dat je met mij meekomt,
gewoon voor de dag.

148
00:15:27,510 --> 00:15:29,053
Ik moet je iets laten zien.

149
00:15:30,972 --> 00:15:33,850
Maar ik kan niet weggaan. Ik moet werken.

150
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
Je vader zou dat doen
Excuseer u voor één middag, hmm?

151
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
Mijn zoon kan de zijne goedmaken
eigen mening over zulke dingen.

152
00:15:41,023 --> 00:15:45,153
Hij zal het meest geïnteresseerd zijn
om te zien wat ik je ga laten zien.

153
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
Kijk, Zishe!

154
00:16:21,230 --> 00:16:23,065
<i>Kijk eens naar alle auto's!</i>

155
00:16:23,149 --> 00:16:26,402
<i>Elke auto moet er zijn
in de hele wereld,</i>

156
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
<i>midden in Berlijn!</i>

157
00:16:27,945 --> 00:16:31,324
<i>Meer dan auto's,
jonge man. Kijk wat er gaat komen.</i>

158
00:16:35,161 --> 00:16:39,165
<i>Dat is een vliegmachine!
Ik heb erover gelezen.</i>

159
00:16:43,753 --> 00:16:46,672
<i>Kijk eens hoeveel
mensen die het kan vervoeren.</i>

160
00:16:48,049 --> 00:16:51,761
<i>Vliegtuigen zullen dat nooit doen
daar tegen concurreren.</i>

161
00:17:16,494 --> 00:17:18,246
Benjamin!

162
00:17:20,206 --> 00:17:22,166
Benjamin, word wakker.

163
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
Ik ben wakker.

164
00:17:25,253 --> 00:17:28,422
- Ik heb nagedacht.
- Dat heb ik ook.

165
00:17:33,302 --> 00:17:35,972
Gelooft u dat God het geeft?
ieder van ons een geschenk?

166
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
Natuurlijk.

167
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
God heeft mij sterk gemaakt, Benjamin.

168
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
Denk je niet dat hij mij heeft gemaakt?
sterk met een reden?

169
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
Een smid moet sterk zijn.

170
00:17:50,611 --> 00:17:53,531
Maar ik ben sterker dan a
smid moet zijn.

171
00:17:55,658 --> 00:18:00,955
Soms begrijpen we het niet
waarom God doet wat hij doet.

172
00:18:04,667 --> 00:18:07,420
Dit is wat ik moet ontdekken.

173
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
Zishe?

174
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
Wat? Zeg eens.

175
00:18:16,846 --> 00:18:20,766
Het Boek der Profeten zegt:
"Bespaar mij,"

176
00:18:20,850 --> 00:18:25,563
"opdat ik kracht mag herwinnen,
voordat ik wegga"

177
00:18:26,063 --> 00:18:27,607
"en wees niet meer."

178
00:18:27,690 --> 00:18:29,692
"En wees niet meer."

179
00:18:46,751 --> 00:18:48,794
- En?
- En wat?

180
00:18:49,295 --> 00:18:51,964
- Wat vind je ervan?
- Waarover?

181
00:18:52,131 --> 00:18:53,758
Berlijn.

182
00:18:54,508 --> 00:18:56,886
Laat mij eerst met de rabbijn praten.

183
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
Maar vóór alles,
wij moeten Pesach vieren.

184
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
Maar...

185
00:19:04,143 --> 00:19:05,728
Kinderen...

186
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
Toen we Egypte ontvluchtten,
we hadden geen tijd

187
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
zodat het brood kan rijzen.

188
00:19:10,483 --> 00:19:13,986
Chana? Wat is er gebeurd
toen we bij de zee kwamen?

189
00:19:14,487 --> 00:19:19,241
- Hij... Hasjem opende het.
- Ja, dat deed hij!

190
00:19:19,825 --> 00:19:22,870
En Rafaël? Hoeveel
Jaren verbleven we in de woestijn?

191
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
veertig-

192
00:19:24,121 --> 00:19:27,208
Ja. Oké.

193
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
- Zoek ernaar!
- Ja!

194
00:19:44,266 --> 00:19:46,310
<i>Waar is het?</i>

195
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
Het moet ergens zijn.

196
00:19:58,364 --> 00:20:00,449
Misschien onder het kussen.

197
00:20:00,533 --> 00:20:02,493
Chanele heeft het gevonden!

198
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
- Prachtig!
- Chanele heeft het gevonden!

199
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
Ze heeft het gevonden.

200
00:20:08,332 --> 00:20:09,959
Prachtig!

201
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
Hoeveel wil je hiervoor?

202
00:20:15,005 --> 00:20:16,841
<i>Zes zfoty.</i>

203
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
<i>Nee,</i> drie <i>zloty!</i>

204
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
- Ja.
- Zes!

205
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
- Prima.
- Zes. Ja?

206
00:20:24,682 --> 00:20:29,311
Ik wil de Almachtige bedanken
voor mijn goede vrouw en mijn kinderen.

207
00:20:29,395 --> 00:20:33,941
Jij bent het zout van de aarde,
en je vult mijn hart met vreugde.

208
00:20:35,192 --> 00:20:38,946
Vandaag wil ik bedanken
God in het bijzonder

209
00:20:39,071 --> 00:20:43,868
voor mijn sterke eerstgeborene.
Zishe, mijn zoon.

210
00:20:43,993 --> 00:20:46,787
Je gaat de wereld in,

211
00:20:46,871 --> 00:20:49,874
<i>maar vergeet het nooit
wie je bent.</i>

212
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Wacht even.

213
00:22:04,240 --> 00:22:05,449
Wacht even.

214
00:22:20,923 --> 00:22:22,299
Trekken!

215
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
Trekken!

216
00:22:32,977 --> 00:22:35,312
Ik heb heel ver gereisd.

217
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
Ik ben tot Vilna geweest.
Maar zoiets als dit,

218
00:22:37,731 --> 00:22:39,692
zoiets als dit
Ik heb nog nooit eerder gezien.

219
00:22:39,775 --> 00:22:41,277
Kunt u mij een lift geven?

220
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
Waar kunnen we je naartoe brengen?

221
00:22:42,695 --> 00:22:44,738
Je gaat niet naar Berlijn,
toevallig?

222
00:22:56,500 --> 00:22:58,002
Heb je honger?

223
00:22:58,085 --> 00:22:59,295
De hele tijd.

224
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
Mijn moeder is er nooit geweest
in staat mij voldoende te voeden.

225
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
En je wilt lopen
helemaal naar Berlijn?

226
00:23:07,678 --> 00:23:12,016
Ja. Ik heb een kaartje voor
de trein, eerste klas.

227
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
Maar ik ga het kaartje teruggeven,

228
00:23:15,269 --> 00:23:17,646
en mijn moeder zal krijgen
in plaats daarvan een nieuwe jurk.

229
00:23:18,188 --> 00:23:21,692
Ik heb gehoord dat die er zijn
veel mooie meisjes in Berlijn.

230
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
Meisjes zoals jij
in het land niet zult vinden.

231
00:23:24,778 --> 00:23:26,906
Misschien kom je er wel een tegen.

232
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
Dat heb ik al gedaan, soort van.
In een droom.

233
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
Maar ik kon haar gezicht niet zien,
omdat...

234
00:23:34,496 --> 00:23:35,915
Ik weet dat het vreemd klinkt,

235
00:23:35,998 --> 00:23:37,750
maar er was zoveel licht.

236
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Ik denk dat ze een prinses was.

237
00:24:17,081 --> 00:24:19,375
Je kwam niet speciaal voor mij?

238
00:24:19,458 --> 00:24:20,626
Hoe wist je dat?

239
00:24:20,709 --> 00:24:23,212
Je reputatie is
sneller dan je voeten.

240
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Mijn naam is Delila.

241
00:24:26,882 --> 00:24:29,760
Pas maar op, Simson.

242
00:26:02,269 --> 00:26:04,146
Ik ben het, Zishe.

243
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Zishe Breitbart.

244
00:26:07,733 --> 00:26:10,402
<i>Ah, dat wil je wel
met de heer Landwehr praten?</i>

245
00:26:11,361 --> 00:26:13,197
<i>Ben je er nog?</i>

246
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
<i>Hallo?</i>

247
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
<i>Hallo? Spreek alstublieft.</i>

248
00:26:19,703 --> 00:26:20,788
Wat?

249
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
<i>- Spreek alstublieft.
- Ja.</i>

250
00:26:24,083 --> 00:26:26,752
- Waar ben je?
- In Berlijn.

251
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
Kom een ​​keer bij ons langs.

252
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
<i>Herr Landwehr verwacht je.</i>

253
00:26:30,255 --> 00:26:32,341
<i>We dachten dat je verdwaald was.</i>

254
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Ach.

255
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Een meisje, zegt u?

256
00:26:40,682 --> 00:26:42,643
En ze wilde
om meteen met je te trouwen?

257
00:26:42,726 --> 00:26:44,561
Nou ja, eigenlijk niet.

258
00:26:44,645 --> 00:26:46,772
Ze wilde mij gewoon houden.

259
00:26:47,189 --> 00:26:48,899
Blijf daar niet alleen staan,
ga zitten.

260
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
Bedankt.

261
00:26:55,489 --> 00:27:00,202
Je beseft dat de mogelijkheden
om in dienst te nemen ben je...

262
00:27:00,285 --> 00:27:02,371
enigszins beperkt?

263
00:27:02,454 --> 00:27:04,832
Ja? Wat bedoel je daarmee?

264
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
Nee, nee, wees niet bang!

265
00:27:09,545 --> 00:27:11,588
Ik ben goed in het werk dat ik doe.

266
00:27:11,672 --> 00:27:13,924
De beste, als ik het mag zeggen.

267
00:27:16,385 --> 00:27:20,806
Ik ga je in dienst nemen
in een etablissement genaamd.

268
00:27:20,889 --> 00:27:24,226
Hanussens Paleis van het Occulte.

269
00:27:25,519 --> 00:27:27,104
Ik begrijp het niet helemaal.

270
00:27:27,187 --> 00:27:29,148
Wat moet ik daar doen?

271
00:27:29,356 --> 00:27:33,694
Ik heb met Hanussen gesproken, en met hem
was meteen blij met mijn idee.

272
00:27:33,944 --> 00:27:38,073
Hanussen heeft iets begrepen
over de onzekerheid van onze tijd.

273
00:27:38,157 --> 00:27:40,742
Inflatie, werkloosheid,
massale stakingen,

274
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
pogingen tot staatsgreep, bankcrashes.

275
00:27:44,121 --> 00:27:46,832
Mensen verlangen naar een
sterke man, een leider.

276
00:27:47,082 --> 00:27:50,335
En Hanussen is de helderziende,
de profeet van dit verlangen.

277
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
En wat heeft dat
met mij te maken hebben?

278
00:27:55,465 --> 00:27:57,426
Ik kan het je vertellen.

279
00:27:57,509 --> 00:28:00,596
Je zult een soort zijn
contrastrijk programma.

280
00:28:01,305 --> 00:28:03,223
De kracht van het lichaam

281
00:28:03,599 --> 00:28:06,268
tegen de duistere machten
van de geest van het occulte.

282
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
En ik moet je erop wijzen,
nu,

283
00:28:09,771 --> 00:28:12,691
dat je een bepaald spel moet spelen.

284
00:28:12,816 --> 00:28:16,236
Dat kan ik niet.
Ik ben sterk, dat is alles.

285
00:28:16,320 --> 00:28:18,071
Ik eis niet
nog iets van jou.

286
00:28:18,155 --> 00:28:21,491
En bovendien
je zult je mond houden.

287
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
Ik zie je morgen
bij Hanussen.

288
00:28:26,413 --> 00:28:27,998
Afgewezen.

289
00:28:38,967 --> 00:28:40,385
Nee.

290
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
Onmogelijk!

291
00:28:43,013 --> 00:28:46,266
Wat als hij een wapen draagt?
Misschien een speer?

292
00:28:46,391 --> 00:28:49,228
Nee, hij zou er niet uit moeten zien
een of andere primitieve man.

293
00:28:50,312 --> 00:28:53,899
Iemand uit de oertijd.
Dat is mijn domein.

294
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
Doe het af!

295
00:28:56,735 --> 00:28:58,695
Doe het af.

296
00:28:58,862 --> 00:29:01,281
Ik doe een beroep op duistere instincten.

297
00:29:01,823 --> 00:29:03,909
Wat dacht je van een Griek of een Romein?

298
00:29:03,992 --> 00:29:05,994
Je weet wel, een gladiator?

299
00:29:12,876 --> 00:29:14,962
Draai. Draai je om.

300
00:29:16,338 --> 00:29:17,422
Hm.

301
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Misschien voor het eerste bedrijf.

302
00:29:20,509 --> 00:29:23,553
Na de pauze kan hij dat zijn
verkleed als een soort...

303
00:29:23,637 --> 00:29:25,722
heroïsche figuur.

304
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Hoe gaat het met "Zishe de Sterke"?

305
00:29:29,184 --> 00:29:32,521
In geen geval.
De Joodse naam moet onmiddellijk verdwijnen.

306
00:29:32,604 --> 00:29:37,276
Zie je, mijn jongen, mijn publiek
bestaat uit filmsterren.

307
00:29:37,401 --> 00:29:40,737
Bovenal volgers
van de nationaal-socialisten.

308
00:29:40,862 --> 00:29:42,906
Grote foto's van het feest.

309
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Wij zullen u Ariseren.

310
00:29:55,794 --> 00:29:59,047
Een Jood zou dat nooit moeten doen
wees net zo sterk als jij.

311
00:30:25,866 --> 00:30:28,327
♪ Jij bent de crème in mijn koffie

312
00:30:28,410 --> 00:30:30,537
♪ Jij bent het zout in mijn stoofpot

313
00:30:30,746 --> 00:30:32,998
♪ Je zult altijd mijn noodzaak zijn

314
00:30:33,081 --> 00:30:35,125
♪ Ik zou verloren zijn zonder jou

315
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
♪ Jij bent het stijfsel in mijn halsband

316
00:30:37,836 --> 00:30:40,172
♪ Jij bent de veter in mijn schoen

317
00:30:40,255 --> 00:30:42,591
♪ Je zult altijd mijn noodzaak zijn

318
00:30:42,674 --> 00:30:44,885
♪ Ik zou verloren zijn zonder jou

319
00:30:44,968 --> 00:30:47,429
♪ De meeste mannen vertellen liefdesverhalen

320
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
♪ En elke zin klopt

321
00:30:49,723 --> 00:30:51,850
♪ Je hebt elke bekende manier gehoord

322
00:30:52,184 --> 00:30:54,394
♪ Deze manier is mijn eigen manier

323
00:30:54,478 --> 00:30:56,772
♪ Jij bent het zeil van mijn liefdesboot

324
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
♪ Jij bent de kapitein en de bemanning

325
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
♪ Je zult altijd mijn noodzaak zijn

326
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
♪ Ik zou verloren zijn zonder jou ♪

327
00:31:48,657 --> 00:31:51,284
Ah, de nieuwe act!

328
00:31:55,914 --> 00:31:57,457
Ja, ik ben de sterke man.

329
00:31:57,541 --> 00:31:59,418
Ik ben de tovenaar hier.

330
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
Je ziet er niet uit als een tovenaar.

331
00:32:02,129 --> 00:32:04,423
O ja, inderdaad? Nou ja, dan. Horloge!

332
00:32:15,225 --> 00:32:17,060
Laat u niet misleiden.

333
00:32:17,436 --> 00:32:19,855
De aas lijkt misschien de aas,

334
00:32:19,980 --> 00:32:22,190
en de koningin mag
lijken de koningin.

335
00:32:22,274 --> 00:32:24,025
Maar de waarheid is hier altijd

336
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
wat niet gezien wordt.

337
00:32:41,376 --> 00:32:43,753
Als je de plek wilt zien,
Ik kan je rondleiden.

338
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Volg mij, maar rustig.

339
00:33:08,445 --> 00:33:11,031
Dit is van Hanussen
"Cirkel van het occulte".

340
00:33:11,323 --> 00:33:13,783
Nee, echt artiesten
zou hier niet moeten zijn.

341
00:33:13,867 --> 00:33:15,994
Hanussen vindt het niet leuk.

342
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
Plaats uw handen in het licht.

343
00:33:24,419 --> 00:33:27,297
Maak contact met elkaar.

344
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
Voel de energie
door je heen stromen.

345
00:33:36,973 --> 00:33:39,100
Ik ben...

346
00:33:39,184 --> 00:33:41,228
jouw helderziende.

347
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
Ik zie je toekomst.

348
00:34:05,961 --> 00:34:10,090
♪ Lief en mooi

349
00:34:10,173 --> 00:34:14,302
♪ Zoeter dan de rozen in mei

350
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
♪ Lief en mooi

351
00:34:18,723 --> 00:34:22,769
♪ De hemel moet haar mijn kant op gestuurd hebben

352
00:34:23,019 --> 00:34:27,107
♪ Luchten boven mij

353
00:34:27,482 --> 00:34:31,695
♪ Nooit zo blauw geweest als haar ogen

354
00:34:32,070 --> 00:34:35,824
♪ En ze houdt van mij

355
00:34:35,907 --> 00:34:39,953
♪ Wie wil er nu een zoetere verrassing?

356
00:34:40,036 --> 00:34:44,416
♪ Als ze zich nestelt
zo teder in mijn armen

357
00:34:44,499 --> 00:34:48,545
♪ Dat is een sensatie
woorden kunnen het niet uitdrukken

358
00:34:48,628 --> 00:34:52,924
♪ In mijn hart een liefdeslied
is mij aan het bespotten

359
00:34:53,174 --> 00:34:57,846
♪ Melodie die me achtervolgt

360
00:34:58,054 --> 00:35:01,558
♪ Lief en mooi

361
00:35:01,641 --> 00:35:05,895
♪ Zoeter dan de rozen in mei

362
00:35:06,187 --> 00:35:09,941
♪ En ze houdt van mij

363
00:35:10,191 --> 00:35:14,821
♪ Ik kan niets meer zeggen ♪

364
00:36:04,704 --> 00:36:06,331
Pardon.

365
00:36:07,749 --> 00:36:09,376
Mijn naam is...

366
00:36:10,960 --> 00:36:14,673
Eigenlijk wilde ik je vertellen...

367
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
Jij bent de meest...

368
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
<i>Dames en heren,</i>

369
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
<i>Ik heet je graag welkom
met heel mijn hart aan</i> a

370
00:36:22,847 --> 00:36:24,391
nieuw lente- en zomerprogramma

371
00:36:24,474 --> 00:36:27,852
in Hanussens Paleis van het Occulte.

372
00:36:32,649 --> 00:36:36,820
Nu zullen we met iemand beginnen
jullie zijn er zeker bekend mee.

373
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
<i>Herr</i> Rothschild, de bankier!

374
00:36:44,577 --> 00:36:47,872
Proberen ermee weg te rennen
de winsten van de Grote Oorlog.

375
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
Jouw gelach backstage
is niet toegestaan!

376
00:37:29,581 --> 00:37:31,100
Als iemand lacht,
het kan maar beter het publiek zijn.

377
00:37:31,124 --> 00:37:33,626
- Begrijp je mij?
- Ja, ik begrijp het.

378
00:37:45,221 --> 00:37:47,056
Pruik! Zet je pruik op.

379
00:37:49,309 --> 00:37:51,186
Zet het op! Snel!

380
00:37:51,269 --> 00:37:53,563
<i>En nu, dames en heren...</i>

381
00:37:53,688 --> 00:37:55,857
<i>- Helm!
- Een nieuwigheid in ons programma.</i>

382
00:37:55,982 --> 00:37:58,735
Een man van monsterlijk
fysieke kracht.

383
00:37:58,985 --> 00:38:01,571
De overwinnaar van alle Romeinse gladiatoren.

384
00:38:01,654 --> 00:38:04,199
Ik geef je Siegfried!

385
00:38:04,324 --> 00:38:06,075
Uit!

386
00:38:33,978 --> 00:38:36,731
Na de grote strijd tegen
de Cimbers en Germanen,

387
00:38:36,815 --> 00:38:40,610
Siegfried werd naar de
Romeinse arena als gevangene.

388
00:38:41,027 --> 00:38:43,196
Ze hebben hem vastgebonden.

389
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Maar kettingen konden hem niet vasthouden.

390
00:39:18,356 --> 00:39:19,816
Dames en heren,

391
00:39:19,899 --> 00:39:22,569
Siegfried, de IJzeren Koning!

392
00:39:29,659 --> 00:39:32,120
Siegfried won elk gevecht.

393
00:39:32,203 --> 00:39:35,582
Hij nam het harnas van de sterkste
van alle verslagen gladiatoren.

394
00:39:35,665 --> 00:39:38,710
En van Varus,
hij nam niet alleen zijn hoofd,

395
00:39:38,793 --> 00:39:40,712
maar zijn helm.

396
00:40:27,467 --> 00:40:29,636
En nu, dames en heren,

397
00:40:29,844 --> 00:40:32,889
de man die in de competitie zit
met de krachten van het occulte.

398
00:40:33,014 --> 00:40:35,600
De meester van
de afgronden van de ziel,

399
00:40:35,683 --> 00:40:37,602
wiens macht alleen over de ziel is

400
00:40:37,685 --> 00:40:41,064
weet te verwezenlijken
ongelooflijke dingen.

401
00:40:42,023 --> 00:40:45,485
De man die begiftigd is
met meer kracht

402
00:40:45,568 --> 00:40:47,946
dan het sterkste lichaam
ooit zou kunnen bezitten.

403
00:40:48,029 --> 00:40:50,990
Erik Jan Hanussen!

404
00:41:17,767 --> 00:41:19,727
Eerbiedwaardig publiek,

405
00:41:21,062 --> 00:41:22,456
Je bent bekend
met het fenomeen

406
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
wat ik zelf niet volledig kan verklaren.

407
00:41:27,276 --> 00:41:30,405
Ik ben begiftigd
met het mysterieuze geschenk

408
00:41:30,863 --> 00:41:32,782
van het aantrekken van de aura
van de kosmos

409
00:41:32,865 --> 00:41:36,869
en zijn stralen terugzendt naar
mensen die begaafde mediums zijn.

410
00:41:39,831 --> 00:41:43,584
En zijn we in werkelijkheid niet allemaal
begiftigd met een mediale gave?

411
00:41:45,878 --> 00:41:50,717
Deze stralen van kosmische energie
staan bekend als ‘hypnose’.

412
00:41:52,260 --> 00:41:55,596
En ze manifesteren alles
de kracht van het occulte.

413
00:41:56,514 --> 00:41:59,475
De onbekende kant van
de menselijke psyche.

414
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
En om jou te bewijzen
dat al ons Duitse volk

415
00:42:05,398 --> 00:42:07,275
zijn vol van onbekende kracht,

416
00:42:09,068 --> 00:42:10,737
er zal een dobbelsteen worden geworpen.

417
00:42:21,122 --> 00:42:22,915
- Vier!
- Vier.

418
00:42:23,332 --> 00:42:25,418
Tabel vier. Wie is daar?

419
00:42:25,918 --> 00:42:28,629
Ach, graaf Helldorf!

420
00:42:28,713 --> 00:42:30,798
- Goedenavond, meneer.
- Goedeavond.

421
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
De politiechef van Berlijn.

422
00:42:38,765 --> 00:42:40,850
Mag ik uw vraag stellen
betoverende metgezel

423
00:42:40,933 --> 00:42:43,061
om op het podium te komen, alsjeblieft?

424
00:42:52,653 --> 00:42:54,030
Alsjeblieft.

425
00:42:59,494 --> 00:43:02,622
- Hoe heet je?
- Hedda Christianson.

426
00:43:03,039 --> 00:43:05,583
En ik denk van wel
heb je op het scherm gezien.

427
00:43:05,666 --> 00:43:07,335
Ja, ik heb twee talkies gedaan,

428
00:43:07,418 --> 00:43:09,087
maar ik ben nog een beginner.

429
00:43:09,170 --> 00:43:11,589
Het begin van een
geweldige carrière, zonder twijfel!

430
00:43:22,225 --> 00:43:23,851
Maak je geen zorgen.

431
00:43:24,102 --> 00:43:25,561
Ontspan gewoon.

432
00:43:26,938 --> 00:43:29,857
Ik ga nu
je in trance brengen.

433
00:43:30,858 --> 00:43:33,945
Graaf Helldorf, de meest charmante
van alle politiechefs,

434
00:43:34,070 --> 00:43:36,114
zal er zijn
om je in de gaten te houden.

435
00:43:36,656 --> 00:43:39,867
En enkele van onze sterkste
Stormtroopers in Berlijn

436
00:43:39,992 --> 00:43:41,744
zal er zijn om hem te steunen.

437
00:43:41,828 --> 00:43:45,706
- Ja <i>wohl!</i>
- Lmmer beroofd!

438
00:43:50,128 --> 00:43:52,130
Focus op dit object,

439
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
en luister naar mijn stem.

440
00:43:55,383 --> 00:43:57,176
Volg mijn stem.

441
00:43:57,927 --> 00:43:59,887
Mijn stem leidt je.

442
00:44:00,513 --> 00:44:03,015
Houd je ogen gefixeerd.

443
00:44:03,099 --> 00:44:04,767
Bekijk dit voorwerp.

444
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Focus je ogen.

445
00:44:07,562 --> 00:44:09,772
De kracht van een heel volk

446
00:44:09,897 --> 00:44:11,858
zal zich in jou concentreren.

447
00:44:13,526 --> 00:44:16,195
Je benen worden zwaar.

448
00:44:16,988 --> 00:44:18,447
Zeer zwaar.

449
00:44:19,365 --> 00:44:22,034
Je armen worden zwaar.

450
00:44:22,618 --> 00:44:24,829
Zwaarder en zwaarder.

451
00:44:25,955 --> 00:44:28,958
Je oogleden worden zwaar.

452
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Zeer zwaar.

453
00:44:32,461 --> 00:44:34,297
Je voelt je slaperig.

454
00:44:34,380 --> 00:44:35,715
Je voelt je moe.

455
00:44:36,340 --> 00:44:37,550
Erg moe.

456
00:44:38,134 --> 00:44:39,844
Je wilt slapen.

457
00:44:40,428 --> 00:44:43,139
Je ogen sluiten.

458
00:44:43,264 --> 00:44:48,186
Je oogleden worden
zwaarder en zwaarder.

459
00:44:48,686 --> 00:44:50,855
Je ogen sluiten,

460
00:44:50,938 --> 00:44:52,648
en je voelt je slaperig.

461
00:44:52,857 --> 00:44:55,902
Moe. Erg moe.

462
00:44:56,694 --> 00:44:58,112
Je wilt slapen.

463
00:44:58,779 --> 00:45:00,323
Laat jezelf zinken.

464
00:45:00,865 --> 00:45:03,701
Je zinkt
dieper en dieper.

465
00:45:04,243 --> 00:45:07,079
Naar de onderkant van een
bodemloos meer.

466
00:45:07,205 --> 00:45:08,915
Je slaapt.

467
00:45:12,877 --> 00:45:17,465
Ik plaats nu een munt
op de rug van haar hand.

468
00:45:20,885 --> 00:45:26,182
Ik roep alle zwarte machten aan
uit de zwartste afgrond.

469
00:45:27,558 --> 00:45:31,312
De munt in je hand
wordt heet.

470
00:45:32,355 --> 00:45:34,232
Erg heet.

471
00:45:34,357 --> 00:45:38,694
Je voelt je hand
steeds heter en heter worden.

472
00:45:39,237 --> 00:45:42,490
Toch voel je geen pijn. Geen pijn.

473
00:45:44,033 --> 00:45:45,952
De munt brandt nu.

474
00:45:46,118 --> 00:45:48,412
Je hand wordt verbrand.

475
00:45:48,496 --> 00:45:50,915
Toch voel je geen pijn.

476
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
Geen pijn.

477
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Luister naar mijn stem.

478
00:45:56,963 --> 00:45:59,257
Ik ga je nu wakker maken.

479
00:45:59,340 --> 00:46:01,342
Ik tel tot drie.

480
00:46:01,467 --> 00:46:04,553
Als ik tot drie tel,
je zult wakker worden.

481
00:46:04,679 --> 00:46:07,473
Je zult je goed voelen, heel goed.

482
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
En je zult ontwaken.

483
00:46:10,101 --> 00:46:11,394
Een.

484
00:46:11,477 --> 00:46:15,022
Je voelt je lichaam
lichter en lichter worden.

485
00:46:15,439 --> 00:46:16,607
Twee.

486
00:46:16,691 --> 00:46:18,359
Laat je lichaam langzaam omhoog drijven

487
00:46:18,442 --> 00:46:20,945
richting het oppervlak van het meer.

488
00:46:21,237 --> 00:46:22,321
Drie.

489
00:46:23,281 --> 00:46:26,242
Je verbreekt de
oppervlak van het water.

490
00:46:26,784 --> 00:46:30,079
Je opent je ogen,
en je bent wakker.

491
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Je bent wakker.

492
00:46:33,040 --> 00:46:34,417
Je bent sterk.

493
00:46:34,500 --> 00:46:37,545
Je voelt je sterk,
en je voelt je goed.

494
00:46:37,962 --> 00:46:40,756
Ben je nu wakker?
Ben je wakker?

495
00:46:41,966 --> 00:46:43,259
Ja.

496
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
Waar ben ik? Wat is er gebeurd?

497
00:46:49,473 --> 00:46:53,686
Graaf Helldorf, meneer, kunt u alstublieft?
als getuige op het podium komen?

498
00:47:02,236 --> 00:47:04,131
Wilt u alstublieft de munt aannemen
vanaf de achterkant van de hand

499
00:47:04,155 --> 00:47:05,781
van je charmante metgezel?

500
00:47:11,078 --> 00:47:13,122
Wat zie je nu?

501
00:47:13,706 --> 00:47:14,915
Hedwig, mijn liefste!

502
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
In godsnaam, wat is er gebeurd?

503
00:47:17,043 --> 00:47:18,711
Beschrijf alstublieft wat u ziet.

504
00:47:18,836 --> 00:47:22,381
Een blaar.
Een blaar door een brandwond.

505
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
Een grote blaar op haar hand.

506
00:47:24,967 --> 00:47:26,552
Heb je pijn?

507
00:47:26,635 --> 00:47:28,929
Nee, helemaal niet.

508
00:47:37,063 --> 00:47:38,481
Kom binnen.

509
00:47:45,946 --> 00:47:47,365
Nou?

510
00:47:48,407 --> 00:47:49,909
Nou, omdat...

511
00:47:51,327 --> 00:47:53,204
Het kostuum en zo.

512
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
Hoe zit het ermee?

513
00:47:56,791 --> 00:47:58,042
Marta,

514
00:47:59,126 --> 00:48:00,544
mijn liefste.

515
00:48:00,753 --> 00:48:03,089
Heb jij onze nieuwe sterke man al ontmoet?

516
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
Zijn naam is Zishe.

517
00:48:07,676 --> 00:48:09,220
Ach, ja.

518
00:48:10,596 --> 00:48:13,099
Ik heb grote plannen met hem.

519
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Oh?

520
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
Ik heb je eerder gezien.

521
00:48:19,814 --> 00:48:21,399
O ja, achter de schermen.

522
00:48:21,482 --> 00:48:22,566
Nee.

523
00:48:23,401 --> 00:48:24,860
Waar dan?

524
00:48:25,778 --> 00:48:27,279
Een droom.

525
00:48:30,199 --> 00:48:33,619
- Een droom?
- Ja, eigenlijk...

526
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
Wat ik bedoel te zeggen is...

527
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Het kostuum.

528
00:48:41,085 --> 00:48:43,170
Ik voel me niet helemaal goed
als Teuton.

529
00:48:43,254 --> 00:48:44,839
Champagne.

530
00:48:47,341 --> 00:48:48,801
Zitten.

531
00:48:51,637 --> 00:48:53,264
Zitten!

532
00:49:00,813 --> 00:49:02,356
Neem een ​​slokje.

533
00:49:04,024 --> 00:49:05,526
Nee, dank je.

534
00:49:12,700 --> 00:49:16,245
Luister nu, mijn jongen.

535
00:49:17,705 --> 00:49:20,499
Jij lijkt niet
om nog helemaal duidelijk te zijn.

536
00:49:22,918 --> 00:49:25,212
Wij zijn entertainers.

537
00:49:26,046 --> 00:49:28,215
Wij werken voor één werkgever.

538
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
En dat is het publiek.

539
00:49:31,135 --> 00:49:33,554
Wij geven ze wat ze willen.

540
00:49:33,637 --> 00:49:36,140
Wij verwoorden hun collectieve dromen.

541
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
Nu...

542
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
als je dit nog steeds niet begrijpt
aan het einde van de pauze,

543
00:49:41,353 --> 00:49:44,690
Misschien moeten we je sturen
terug naar je kleine <i>shtetl.</i>

544
00:49:45,149 --> 00:49:46,942
In Polen.

545
00:50:06,378 --> 00:50:08,464
<i>"Ik heb heimwee."</i>

546
00:50:08,547 --> 00:50:10,758
<i>"| mis mijn broers en zussen,"</i>

547
00:50:11,383 --> 00:50:13,469
<i>"en samenwerken met mijn vader."</i>

548
00:50:16,013 --> 00:50:18,307
<i>"|werk hier voor een helderziende."</i>

549
00:50:18,891 --> 00:50:21,227
<i>"Zijn naam is Hanussen."</i>

550
00:50:21,477 --> 00:50:23,687
<i>"En hij is een mysterie voor mij."</i>

551
00:50:34,031 --> 00:50:35,824
Ik heb de macht

552
00:50:35,908 --> 00:50:38,202
om energie naar je uit te stralen.

553
00:50:57,054 --> 00:50:58,722
Je voelt een trek.

554
00:50:59,765 --> 00:51:01,767
Iets trekt je.

555
00:51:06,522 --> 00:51:08,399
Je zinkt.

556
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
Zinken.

557
00:51:11,193 --> 00:51:12,820
Zinken...

558
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
Wat de kracht van het lichaam
kan bereiken, dames en heren,

559
00:51:33,257 --> 00:51:36,135
de kracht van de geest
ook kan bereiken.

560
00:51:44,518 --> 00:51:47,521
En meer, veel meer.

561
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
Het broze lichaam van onze pianist

562
00:51:49,857 --> 00:51:53,193
is tot veel grotere dingen in staat,
dames en heren.

563
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
Net als onze mensen

564
00:51:57,031 --> 00:52:01,201
in staat zijn zich te ontwikkelen
onvoorstelbare krachten.

565
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Ze hoeven alleen maar geleid te worden.

566
00:52:06,832 --> 00:52:08,876
En, als een kosmische gebeurtenis,

567
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
als een komeet in de lucht,

568
00:52:12,338 --> 00:52:15,090
een figuur van licht heeft
kom onder ons.

569
00:52:16,425 --> 00:52:20,721
En deze kracht, die dat zal doen
verpletter al het buitenlandse ongedierte,

570
00:52:21,430 --> 00:52:23,015
heeft een naam.

571
00:52:24,433 --> 00:52:25,934
Adolf Hitler.

572
00:52:27,186 --> 00:52:28,604
Dat zal hij.

573
00:52:29,480 --> 00:52:33,484
Ik zie het.
Ik zie het duidelijk voor mijn ogen.

574
00:52:34,777 --> 00:52:38,072
Op een dag zal hij leiding geven
ons dorstige volk.

575
00:52:39,657 --> 00:52:41,742
Ik ben de ziener.

576
00:52:42,743 --> 00:52:45,621
Ik ben de profeet van zijn komst.

577
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
<i>"MAN". Sieg Heil!</i>

578
00:52:51,335 --> 00:52:54,380
<i>"MAN". S Die Fahne hoch!</i>

579
00:52:54,838 --> 00:52:59,885
<i>J' Die Reihen fest geschlossen!</i>

580
00:53:00,302 --> 00:53:03,555
<i>♪ SA maartchiert</i>

581
00:53:03,639 --> 00:53:07,184
<i>♪ Met ruhig festem Schritt I</i>

582
00:53:09,436 --> 00:53:12,314
<i>Heil! Sieg Heil!</i>

583
00:53:12,981 --> 00:53:17,695
<i>Belegering Heil! Sieg Heil!</i>

584
00:53:24,952 --> 00:53:27,830
Zo levendig, zo vroeg
in de ochtend?

585
00:53:29,623 --> 00:53:31,083
Ik ben, zie je...

586
00:53:31,834 --> 00:53:33,794
mogelijk op de verkeerde plaats.

587
00:53:35,754 --> 00:53:38,674
Marta, verlaat ons even.

588
00:53:38,757 --> 00:53:40,718
Ik bel je als ik je nodig heb.

589
00:53:54,523 --> 00:53:56,650
Iets in je gedachten?

590
00:53:57,359 --> 00:53:59,403
Zie je, het publiek...

591
00:53:59,737 --> 00:54:01,780
Ik voel me niet goed
met het publiek.

592
00:54:02,614 --> 00:54:04,700
Misschien ben ik gewoon te Joods.

593
00:54:07,453 --> 00:54:10,289
Ik begrijp je
beter dan je denkt.

594
00:54:11,540 --> 00:54:12,916
Echt waar?

595
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Wij zijn gelijk,

596
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
jij en ik.

597
00:54:27,806 --> 00:54:29,141
Ja.

598
00:54:33,687 --> 00:54:35,189
Wij zijn showmannen.

599
00:54:36,398 --> 00:54:39,651
Wij zorgen voor de verbijsterden
een baken van licht.

600
00:54:40,944 --> 00:54:43,864
Het publiek lijkt niet
zeer verbijsterd voor mij.

601
00:54:43,947 --> 00:54:45,616
Dat zijn er veel
Nazi's daarbuiten,

602
00:54:45,699 --> 00:54:48,285
die het precies lijken te weten
waar ze heen gaan.

603
00:54:50,120 --> 00:54:53,123
En ik ben hun profeet.

604
00:54:56,376 --> 00:54:58,962
Weet je, mijn jongen,
wat is mijn droom?

605
00:54:59,505 --> 00:55:01,131
Iets...

606
00:55:01,423 --> 00:55:03,550
veel grootser dan dit.

607
00:55:05,344 --> 00:55:07,513
En ik heb het al gevonden.

608
00:55:08,889 --> 00:55:11,683
Ik wil bij het heden zijn

609
00:55:11,767 --> 00:55:14,603
wat het Orakel van Delphi
was tot de oudheid.

610
00:55:15,854 --> 00:55:18,857
Hooggeplaatste partijleden
hebben mij al laten weten

611
00:55:18,941 --> 00:55:22,027
dat ik zal zijn
de Minister van het Occulte

612
00:55:22,277 --> 00:55:23,946
in Hitlers toekomstige kabinet.

613
00:55:24,947 --> 00:55:30,160
Ik maak zojuist de barbaar wakker
en prehistorische demonen

614
00:55:31,245 --> 00:55:34,206
naar een nieuw goddeloos leven.

615
00:55:35,415 --> 00:55:37,960
Kijk, dat ben ik niet
bijzonder religieus,

616
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
maar in mijn familie is er God.

617
00:55:40,587 --> 00:55:42,965
Als er zoiets bestaat als God...

618
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
dan verblijft hij hier.

619
00:55:50,597 --> 00:55:53,559
En deze God beschermt mij.

620
00:55:55,477 --> 00:55:57,104
Geeft mij kracht.

621
00:55:59,356 --> 00:56:01,483
Wil je zien
wat is echte macht?

622
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Marta!

623
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
Marta!

624
00:56:21,545 --> 00:56:22,838
Zingen.

625
00:56:23,088 --> 00:56:24,423
Zingen!

626
00:56:24,673 --> 00:56:26,216
Welk liedje?

627
00:56:27,175 --> 00:56:29,219
Die over de kroonluchter.

628
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
"Zo lang als
mijn slipje hangt"

629
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
'kom morgen in de kroonluchter'

630
00:56:39,646 --> 00:56:42,733
‘Je kunt er zeker van zijn
dat ik nog steeds van je hou."

631
00:56:45,319 --> 00:56:47,154
Nu het bewijs.

632
00:56:49,698 --> 00:56:51,491
Draai je om.

633
00:57:05,339 --> 00:57:08,550
Kijk, mijn jongen.

634
00:57:12,429 --> 00:57:16,808
De rondste kont
op Gods wijde aarde.

635
00:57:19,061 --> 00:57:20,604
En het is de mijne.

636
00:57:22,648 --> 00:57:24,524
Allemaal van mij.

637
00:58:20,622 --> 00:58:23,834
Ik wilde je niet storen.
Het spijt me.

638
00:58:24,376 --> 00:58:26,920
Je stoort mij helemaal niet.
Blijf alsjeblieft.

639
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
Dat is echt gewonnen...

640
00:58:29,548 --> 00:58:30,966
Geweldig.

641
00:58:32,009 --> 00:58:34,636
Waarom ga je niet zitten?
naast mij?

642
00:59:12,966 --> 00:59:14,760
Ik weet het niet
alles over muziek.

643
00:59:14,843 --> 00:59:16,928
Vertel me, waar ben je geweest
dit allemaal leren?

644
00:59:17,763 --> 00:59:21,266
Ik dacht dat je een prinses was
toen ik je voor het eerst hoorde spelen.

645
00:59:21,349 --> 00:59:22,559
Zeg eens.

646
00:59:22,684 --> 00:59:25,353
Ik heb gestudeerd aan de
Conservatorium in Praag.

647
00:59:25,437 --> 00:59:28,106
Kijk, ik had toen hoge verwachtingen.

648
00:59:28,190 --> 00:59:30,901
En dat heb ik eigenlijk nooit gedaan
heb ze opgegeven.

649
00:59:30,984 --> 00:59:33,236
En waarom ben je hier?

650
00:59:33,487 --> 00:59:35,822
De reden is dat
Ik ben een staatloze.

651
00:59:35,906 --> 00:59:38,533
Weet jij wat dat betekent? Nee?

652
00:59:38,700 --> 00:59:42,120
Als kind bleven ze duwen
mij rond tussen drie landen.

653
00:59:42,204 --> 00:59:44,081
Ik heb mijn ouders nooit gekend.

654
00:59:45,082 --> 00:59:47,292
En toen Hanussen in Praag was,

655
00:59:47,375 --> 00:59:49,086
hij nam mij mee.

656
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Was hij in Praag?

657
00:59:50,670 --> 00:59:54,883
Ja, in Praag. En hij gaf mij
werken met zijn Palace Orchestra.

658
00:59:55,509 --> 00:59:59,262
Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt
dat hij mij niet goed behandelt.

659
00:59:59,679 --> 01:00:02,432
Ja. Ja, dat heb ik gemerkt.

660
01:00:03,975 --> 01:00:06,311
Maar ik blijf bij hem
allemaal hetzelfde.

661
01:00:07,229 --> 01:00:08,605
Nou ja.

662
01:00:09,147 --> 01:00:11,066
Waarom ben ik nog bij hem?

663
01:00:13,777 --> 01:00:16,196
Mevrouw Marta, ik wilde...

664
01:00:16,279 --> 01:00:17,531
ik ben...

665
01:00:17,614 --> 01:00:20,075
Zishe, ik weet wat je bedoelt.

666
01:00:22,202 --> 01:00:23,286
Jouw muziek...

667
01:00:23,370 --> 01:00:26,123
Het is zo mooi als je speelt.

668
01:00:27,582 --> 01:00:29,668
Zie je, ik heb een droom.

669
01:00:29,751 --> 01:00:31,753
Kun je me vertellen wat het is?

670
01:00:32,337 --> 01:00:35,966
Op een dag zou ik graag willen spelen
Beethovens Derde Pianoconcert.

671
01:00:36,049 --> 01:00:38,593
Met een volledig orkest
om mij te vergezellen.

672
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Ik zou er alles voor geven.

673
01:00:43,807 --> 01:00:46,226
Ik heb een visioen diep van binnen.

674
01:00:46,726 --> 01:00:49,604
Kom met mij mee. Ik zal het je laten zien.

675
01:01:06,246 --> 01:01:08,623
Kijk nu eens naar deze wezens.

676
01:01:09,499 --> 01:01:12,669
Voor mij hebben ze dat gedaan
de zuiverste zielen.

677
01:01:15,672 --> 01:01:20,177
Ik heb nog nooit iets gezien
mooier, delicater.

678
01:01:23,471 --> 01:01:26,558
Ik wil muziek spelen
aansluiten bij deze visie.

679
01:01:28,143 --> 01:01:30,145
Het zit diep in mij.

680
01:01:38,778 --> 01:01:41,114
Nu kan ik <i>je</i> ziel zien.

681
01:02:15,899 --> 01:02:19,319
- Alsjeblieft, wil je dit aannemen?
- Genoeg. Genoeg.

682
01:02:20,153 --> 01:02:23,406
Ja mevrouw, dat zal ik uiteraard doen
accepteer uw papier.

683
01:02:23,490 --> 01:02:24,991
Bedankt.

684
01:02:25,075 --> 01:02:26,201
Staat jouw naam erop?

685
01:02:26,284 --> 01:02:28,703
Ja. En een belangrijke gebeurtenis
in mijn leven.

686
01:02:28,787 --> 01:02:31,748
De heer Hanussen zal gedachtenlezen
dit ook.

687
01:02:33,166 --> 01:02:34,376
Dames en heren,

688
01:02:34,459 --> 01:02:36,628
Ik kan het niet uitleggen
dit fenomeen zelf.

689
01:02:37,128 --> 01:02:40,131
Er zijn menselijke emanaties
die ik kan lezen

690
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
in een staat van zelfhypnose.

691
01:02:45,303 --> 01:02:47,514
Rustig, alsjeblieft!

692
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Meneer Peters?

693
01:02:52,936 --> 01:02:55,480
De heer Peters wil het weten
van u, mijnheer Hanussen,

694
01:02:55,563 --> 01:02:57,941
wat er binnen gebeurde
het appartement van zijn buurman

695
01:02:58,024 --> 01:03:00,485
op 2 maart
van dit jaar.

696
01:03:03,488 --> 01:03:05,407
Ik zie een kamer.

697
01:03:08,034 --> 01:03:09,577
Knippert.

698
01:03:11,162 --> 01:03:12,914
Ja, flitst.

699
01:03:13,164 --> 01:03:14,874
<i>Iemand maakt foto's.</i>

700
01:03:14,958 --> 01:03:17,961
Hij heeft wel een gave,
Dat moet ik toegeven.

701
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
Het is een truc.

702
01:03:19,296 --> 01:03:21,589
- Alles is een truc.
- Ik zie...

703
01:03:21,715 --> 01:03:23,300
Ik zie...

704
01:03:24,634 --> 01:03:25,927
Bloed.

705
01:03:26,511 --> 01:03:28,596
Daar ligt een lijk.

706
01:03:30,056 --> 01:03:31,516
Politie...

707
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Politie!

708
01:03:33,768 --> 01:03:35,395
Bel de politie!

709
01:03:36,688 --> 01:03:39,607
Ah.
De politie is er al.

710
01:03:42,569 --> 01:03:44,112
Moord.

711
01:03:44,988 --> 01:03:46,614
Vreselijk!

712
01:03:47,574 --> 01:03:49,868
Kunt u dit bevestigen, meneer?

713
01:03:49,951 --> 01:03:51,786
Het is allemaal waar.
Mijn buurman is vermoord,

714
01:03:51,870 --> 01:03:55,290
en ja, er waren veel foto's
genomen op de plaats van het misdrijf.

715
01:03:55,373 --> 01:03:56,833
Om eventuele twijfels weg te nemen,

716
01:03:56,916 --> 01:03:59,044
kent u de heer Hanussen persoonlijk?

717
01:03:59,252 --> 01:04:01,338
Misschien wel
elke mogelijkheid, meneer,

718
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
dat je had
een of andere geheime regeling

719
01:04:03,506 --> 01:04:05,258
vooraf met de heer Hanussen?

720
01:04:05,675 --> 01:04:06,968
Ik zal dit niet tolereren!

721
01:04:07,052 --> 01:04:08,636
Ik ben opperrechter van het Hooggerechtshof.

722
01:04:08,720 --> 01:04:11,348
Ik ben bij velen bekend
van de aanwezige heren.

723
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
Benjamin! Moeder!

724
01:04:27,989 --> 01:04:29,532
Wie ben je?

725
01:04:30,617 --> 01:04:32,077
Zishe, mijn zoon.

726
01:04:37,499 --> 01:04:38,875
Hoe ben je hier terechtgekomen?

727
01:04:38,958 --> 01:04:41,336
Met de trein.
Vader gaf ons toestemming.

728
01:04:41,419 --> 01:04:43,671
Benjamin wilde het gewoon niet
hou op met ons lastig te vallen.

729
01:04:43,755 --> 01:04:46,007
We kunnen maar één dag blijven.

730
01:04:46,674 --> 01:04:48,426
Hé, wat is er aan de hand?

731
01:04:49,469 --> 01:04:52,430
Zishe, je bent zo veranderd.

732
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
Zishe, ik heb deze koekjes voor je gemaakt.

733
01:05:34,681 --> 01:05:36,141
Zishe?

734
01:05:37,434 --> 01:05:38,935
Voor jou.

735
01:05:40,186 --> 01:05:41,771
Zishe?

736
01:05:46,776 --> 01:05:48,361
Moeder, wat aardig van je.

737
01:05:49,654 --> 01:05:52,073
Je weet hoeveel
Ik hou van je taarten.

738
01:05:53,783 --> 01:05:57,287
- Maar Benjamin...
- Zishe, wat is er aan de hand?

739
01:06:02,208 --> 01:06:04,878
Benjamin,
jij bent mijn favoriete broer.

740
01:06:07,589 --> 01:06:11,092
En moeder, jij bent de beste
moeder die een zoon zou kunnen hebben.

741
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Maar dat zou je niet moeten doen
maak je zorgen om mij.

742
01:06:15,305 --> 01:06:17,765
Ik denk dat ik mijn ziel heb gezien.

743
01:06:18,766 --> 01:06:22,312
ik bedoel,
er is hier een aquarium.

744
01:06:23,813 --> 01:06:25,982
Benjamin, ik kan het simpel zeggen.

745
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
Ik ben wie ik ben.

746
01:06:39,746 --> 01:06:41,414
<i>En nu, dames en heren,</i>

747
01:06:41,498 --> 01:06:44,834
iets ongehoords,
nooit eerder geprobeerd.

748
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
Siegfried, de IJzeren Koning,

749
01:06:47,337 --> 01:06:49,589
en de olifant!

750
01:06:57,472 --> 01:06:59,349
Bravo!

751
01:06:59,432 --> 01:07:01,309
Siegfried! Siegfried! Siegfried!

752
01:07:01,392 --> 01:07:04,646
Siegfried! Siegfried! Siegfried!

753
01:07:15,156 --> 01:07:16,866
Dames en heren!

754
01:07:16,950 --> 01:07:18,826
Mijn naam is niet Siegfried,

755
01:07:19,661 --> 01:07:22,539
voor mijn gezin thuis in Polen
noemt mij Zishe.

756
01:07:23,206 --> 01:07:25,124
Ik bedoel, ik ben niet Arisch.

757
01:07:25,208 --> 01:07:27,544
Ik ben geen Germaanse held.

758
01:07:28,127 --> 01:07:31,756
Er is geen Duitser
Nog langer Iron King, maar...

759
01:07:32,340 --> 01:07:34,259
maar de nieuwe Simson.

760
01:07:34,842 --> 01:07:36,553
Simson de Sterke.

761
01:07:36,970 --> 01:07:38,429
Een Jood.

762
01:07:43,810 --> 01:07:45,895
En ik ben er trots op.

763
01:07:49,566 --> 01:07:53,069
Joden eruit!

764
01:07:56,990 --> 01:08:00,618
Joden eruit! Joden eruit!

765
01:08:05,331 --> 01:08:07,041
Stilte!

766
01:08:12,755 --> 01:08:14,674
Dames en heren,

767
01:08:15,633 --> 01:08:18,219
Ik had zo'n belediging niet verwacht

768
01:08:18,636 --> 01:08:20,555
voor ons Duitse volk.

769
01:08:21,514 --> 01:08:24,100
Butlhave, voor deze heer,

770
01:08:24,183 --> 01:08:26,019
Ik heb een antwoord voor hem.

771
01:08:26,811 --> 01:08:28,229
Marta Farra,

772
01:08:28,813 --> 01:08:30,607
de delicate en mooie pianist

773
01:08:30,690 --> 01:08:32,150
van het Paleisorkest

774
01:08:32,233 --> 01:08:34,819
wil, onder invloed
van mijn hypnotiserende kracht,

775
01:08:34,902 --> 01:08:37,530
verenig al uw krachten.

776
01:08:40,658 --> 01:08:43,286
Mevrouw Farra heeft dat nog nooit gedaan
voerde deze prestatie al eerder uit.

777
01:08:43,870 --> 01:08:45,913
En toch zullen we het riskeren,

778
01:08:47,707 --> 01:08:50,376
om zich hiertegen te verzetten
laffe provocatie.

779
01:09:15,943 --> 01:09:18,071
Je wordt sterk.

780
01:09:18,279 --> 01:09:21,949
Sterker dan
de koude rede kan zich dat voorstellen.

781
01:09:44,764 --> 01:09:46,265
Jij bent sterk!

782
01:09:46,391 --> 01:09:48,476
Jij tilt deze olifant op.

783
01:09:48,935 --> 01:09:50,269
Hef het op!

784
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
Hef het op!

785
01:10:24,095 --> 01:10:27,432
Wij! Wij allemaal! Wij zijn allemaal verenigd!

786
01:10:27,932 --> 01:10:30,268
Duitsland!

787
01:10:30,351 --> 01:10:33,396
<i>Hé|! Hei|! Hei|!</i>

788
01:11:04,093 --> 01:11:06,095
Ik kom voor de
geld dat je mij schuldig bent.

789
01:11:06,179 --> 01:11:09,682
Ik bedoel, zodra
Betaal jij mij, dan ga ik.

790
01:11:13,227 --> 01:11:16,105
Heb je de krant gezien?

791
01:11:16,189 --> 01:11:17,815
Voorpagina!

792
01:11:17,940 --> 01:11:21,360
- Je leest toch, nietwaar?
- Ja, ja.

793
01:11:21,819 --> 01:11:23,196
Mm.

794
01:11:24,572 --> 01:11:26,699
Weet je dat dat zo was
een lijn van drie blokken lang

795
01:11:26,783 --> 01:11:29,202
toen de kassa openging
vanmorgen? Drie blokken.

796
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
Drie!

797
01:11:31,954 --> 01:11:33,831
Het zijn de Joden.

798
01:11:34,707 --> 01:11:37,376
Dat willen ze allemaal
zie hun nieuwe Simson.

799
01:11:50,640 --> 01:11:53,184
O Volker,
Ik ben zo blij je te zien!

800
01:11:53,267 --> 01:11:55,144
Hier, lieverd!

801
01:12:01,484 --> 01:12:03,236
Pardon. Pardon.

802
01:12:03,903 --> 01:12:05,738
Mag ik mezelf voorstellen?

803
01:12:06,823 --> 01:12:08,366
Samuël Edelmann.

804
01:12:08,449 --> 01:12:11,786
Ik ben de rabbijn van de gemeente
van Berlijn-Charlottenburg.

805
01:12:11,869 --> 01:12:15,915
- Zishe Breitbart.
- Je hoeft jezelf niet voor te stellen.

806
01:12:16,040 --> 01:12:18,084
Ik zag je op het podium.

807
01:12:18,167 --> 01:12:20,503
Ik was diep onder de indruk
door jouw moed.

808
01:12:21,170 --> 01:12:23,047
Ja, maar dat zou iedereen hebben gedaan.

809
01:12:23,130 --> 01:12:25,925
Ik... ik bedoel, tenminste.

810
01:12:26,008 --> 01:12:28,636
Ik wil je graag uitnodigen
naar onze synagoge,

811
01:12:29,011 --> 01:12:31,681
om opgeroepen te worden
de Thora deze sabbat.

812
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
Nou, weet je,

813
01:12:36,102 --> 01:12:38,396
Ik heb het niet
veel oefenen met lezen.

814
01:12:41,148 --> 01:12:43,025
Wat je hebt gedaan

815
01:12:43,109 --> 01:12:46,195
heeft moed gegeven
aan de Joodse gemeenschap.

816
01:12:49,907 --> 01:12:52,201
Luister, Zishe.

817
01:12:52,910 --> 01:12:54,495
Kom gewoon.

818
01:12:54,662 --> 01:12:57,790
Je hoeft niet te lezen.
Misschien was dat niet zo'n goed idee.

819
01:12:57,874 --> 01:12:59,584
Kom gewoon.

820
01:12:59,792 --> 01:13:02,420
Wij kijken ernaar uit
om jou bij ons te hebben.

821
01:13:02,837 --> 01:13:05,172
We zijn zo trots op je.

822
01:13:11,971 --> 01:13:14,724
Voordat ik vandaag met mijn preek begin,

823
01:13:15,725 --> 01:13:17,935
Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken

824
01:13:18,811 --> 01:13:22,398
om een heel bijzondere gast te verwelkomen
aan onze gemeente.

825
01:13:22,481 --> 01:13:23,816
Zishe Breitbart.

826
01:13:23,900 --> 01:13:25,818
Zishe, alsjeblieft.

827
01:13:35,536 --> 01:13:36,871
<i>Sjabbat.</i>

828
01:13:36,954 --> 01:13:38,456
<i>Goede Sjabbat.</i>

829
01:13:38,581 --> 01:13:40,207
<i>Goede Sjabbat.</i>

830
01:13:46,881 --> 01:13:48,382
<i>Goede Sjabbat.</i>

831
01:13:51,594 --> 01:13:54,764
<i>Goede Sjabbat.
Goede Sjabbat. Ga zitten.</i>

832
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
<i>Goede Sjabbat. Goede Sjabbat.</i>

833
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
<i>Goede Sjabbat.</i>

834
01:14:00,311 --> 01:14:01,979
En ter ere van hem,

835
01:14:02,063 --> 01:14:04,815
Ik zou graag willen reciteren
een van de Psalmen.

836
01:14:08,152 --> 01:14:11,405
"| zal mijn ogen opheffen
naar de heuvels,

837
01:14:11,489 --> 01:14:14,158
"waar komt mijn kracht vandaan.

838
01:14:14,825 --> 01:14:17,787
‘Mijn kracht komt
van de Heer,

839
01:14:17,870 --> 01:14:20,206
"die hemel en aarde maakte.

840
01:14:21,165 --> 01:14:23,918
‘Hij zal niet lijden
uw voet wordt bewogen."

841
01:14:24,043 --> 01:14:27,421
"Hij die u bewaart
zal niet sluimeren."

842
01:14:27,838 --> 01:14:31,968
"Zie, hij die Israël bewaart"

843
01:14:32,051 --> 01:14:35,846
"zal niet sluimeren of slapen."

844
01:14:38,391 --> 01:14:40,351
Je bent aan het tekenen
zulke grote menigten,

845
01:14:40,434 --> 01:14:42,395
Ik heb erover nagedacht
het verhogen van uw salaris.

846
01:14:42,478 --> 01:14:43,938
Dat was mijn idee.

847
01:14:44,438 --> 01:14:46,983
En vanavond,
mijn kring van liefhebbers

848
01:14:47,066 --> 01:14:49,110
haalt hun grote wapens tevoorschijn.

849
01:14:49,527 --> 01:14:52,279
Raad eens wie er komt
eer ons vanavond?

850
01:14:52,738 --> 01:14:54,824
Ik zou het niet weten.

851
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
Himmler en Goebbels.

852
01:14:58,494 --> 01:15:00,329
Wie zijn zij?

853
01:15:00,413 --> 01:15:01,706
Filmsterren?

854
01:15:01,789 --> 01:15:04,375
Nee! Politici!

855
01:15:04,458 --> 01:15:06,669
Zowel hoog,
hoog, hoog in de partij.

856
01:15:06,794 --> 01:15:08,337
De partij van Hitler.

857
01:15:08,421 --> 01:15:09,648
Ze lieten het mij weten
ze kwamen

858
01:15:09,672 --> 01:15:12,508
gewoon om te demonstreren
hun steun voor mij.

859
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Dames en heren!

860
01:15:21,726 --> 01:15:24,395
Zoals je weet, de sterke man
van ons huis heeft...

861
01:15:24,478 --> 01:15:27,982
Jood! Jij varken! Joden eruit!

862
01:15:29,316 --> 01:15:32,153
Heren, alstublieft.

863
01:15:33,571 --> 01:15:35,031
Er zijn twijfels geuit,

864
01:15:35,114 --> 01:15:37,366
in het publiek
en in de pers,

865
01:15:37,450 --> 01:15:41,078
over de kracht
van Zishe Breitbart.

866
01:15:41,203 --> 01:15:43,330
Oplichter! Jij oplichter!

867
01:15:43,414 --> 01:15:46,375
Dat is ondenkbaar
een Jood heeft zoveel kracht!

868
01:15:49,503 --> 01:15:52,089
Ja, meneer.
Ik erken uw bezwaar.

869
01:15:52,757 --> 01:15:55,051
Daarom heeft Breitbart dat gedaan
een poging aangekondigd

870
01:15:55,217 --> 01:15:57,595
vanavond een wereldrecord.

871
01:15:57,678 --> 01:15:59,889
Hij zal proberen op te tillen,
vanaf de grond,

872
01:16:00,306 --> 01:16:03,017
een gewicht van negenhonderd pond.

873
01:16:03,434 --> 01:16:08,731
Dit gewicht is vijftig pond zwaarder
dan het huidige wereldrecord.

874
01:16:09,190 --> 01:16:12,777
Het precieze gewicht heeft
reeds gevestigd.

875
01:16:13,069 --> 01:16:17,323
Maar om een idee te geven
hoe zwaar dit is,

876
01:16:18,491 --> 01:16:22,369
we hebben er hier negen
zakken aardappelen.

877
01:16:22,912 --> 01:16:25,915
Honderd pond per stuk.

878
01:16:33,255 --> 01:16:34,799
En nu...

879
01:16:34,882 --> 01:16:36,759
de nieuwe Simson,

880
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
Zishe Breitbart!

881
01:17:05,788 --> 01:17:07,706
<i>Der Judenschweine!</i>

882
01:17:18,175 --> 01:17:19,802
De regel is eenvoudig.

883
01:17:19,885 --> 01:17:24,140
Er staat dat het gewicht moet zijn
drie seconden vastgehouden.

884
01:18:29,747 --> 01:18:31,665
Als iemand van jullie daar is
raakt deze oude man aan,

885
01:18:31,749 --> 01:18:33,792
Ik zal je breken als een lucifer!

886
01:18:37,963 --> 01:18:39,256
Houd daarmee op!

887
01:18:39,340 --> 01:18:40,549
Houd daarmee op!

888
01:18:42,885 --> 01:18:44,637
Houd daarmee op!

889
01:18:48,766 --> 01:18:50,517
Houd daarmee op!

890
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
Dit moet van jou zijn.

891
01:18:57,483 --> 01:18:59,944
Dat was slechts
een arabesk, dames en heren.

892
01:19:00,027 --> 01:19:01,528
Neem plaats, alstublieft.

893
01:19:01,612 --> 01:19:03,864
Voelen we ons niet allemaal verfrist,

894
01:19:03,948 --> 01:19:06,408
na een verkwikkende strijd?

895
01:19:06,909 --> 01:19:09,036
Plaats uw handen in het licht.

896
01:19:09,912 --> 01:19:11,747
Maak contact.

897
01:19:12,915 --> 01:19:15,918
Wij hebben tenminste les gegeven
de bevolking van Palestina een lesje.

898
01:19:16,293 --> 01:19:20,256
Mag ik een vraag doorgeven
van onze Führer naar jou?

899
01:19:22,049 --> 01:19:24,134
Ik ben vereerd.

900
01:19:24,593 --> 01:19:28,430
De Führer, die het waardeert
uw voorspellingen voor de toekomst

901
01:19:28,514 --> 01:19:31,308
en wie, ten aanzien van
jouw historische prognose,

902
01:19:31,392 --> 01:19:33,519
ben het volledig met je eens,

903
01:19:33,644 --> 01:19:36,605
vroeg laatst,
in een kleine kring,

904
01:19:36,689 --> 01:19:38,857
hoe helderziendheid
het eens zou kunnen zijn

905
01:19:38,941 --> 01:19:42,152
met het principe
van oorzaak en gevolg?

906
01:19:42,361 --> 01:19:44,238
Een natuurwet.

907
01:19:45,739 --> 01:19:48,826
De natuur maakt het niets uit
wat wij ervan vinden.

908
01:19:51,078 --> 01:19:53,914
Ook niet over de wetten
dat wij het toekennen.

909
01:19:56,000 --> 01:20:01,255
In werkelijkheid bestaat zoiets niet
als helderziendheid,

910
01:20:05,134 --> 01:20:09,430
omdat, voor mij,
er is geen toekomst.

911
01:20:10,014 --> 01:20:11,640
Hoe is dit?

912
01:20:11,724 --> 01:20:13,559
Er is geen toekomst.

913
01:20:15,102 --> 01:20:18,772
Gewoon een stand van zaken en gebeurtenissen.

914
01:20:20,441 --> 01:20:22,276
Je kunt je de kosmos niet voorstellen

915
01:20:22,359 --> 01:20:25,738
als ofwel "geweest"
of "tot stand komen".

916
01:20:26,780 --> 01:20:29,908
Gebeurtenissen zijn een stil punt.

917
01:20:32,745 --> 01:20:35,497
Alleen de mens haast zich voorbij.

918
01:20:38,167 --> 01:20:40,336
Stel je de tijd voor als een dobbelsteen,

919
01:20:40,586 --> 01:20:43,380
en tijdvakken
als zijden van de dobbelsteen.

920
01:20:44,840 --> 01:20:47,801
Een normaal mens
ziet maar één kant,

921
01:20:47,885 --> 01:20:50,137
de kant die naar hem toe gericht is.

922
01:20:50,637 --> 01:20:52,723
En dat is het heden.

923
01:20:54,224 --> 01:20:57,227
De helderziende echter

924
01:20:57,353 --> 01:20:58,937
in een staat van trance,

925
01:20:59,021 --> 01:21:01,607
loopt op een manier rond de dobbelsteen,

926
01:21:01,982 --> 01:21:04,568
zie het ook van de achterkant.

927
01:21:05,235 --> 01:21:07,780
En dat is de toekomstige kant,

928
01:21:08,530 --> 01:21:12,451
die, na verloop van tijd,
zal het heden worden.

929
01:21:15,329 --> 01:21:16,830
Mijnheer Himmler,

930
01:21:19,124 --> 01:21:21,085
Vertel het alstublieft aan de Führer

931
01:21:21,210 --> 01:21:23,212
dat ik hem heb zien aankomen.

932
01:21:24,463 --> 01:21:26,840
En dat ik hem welkom heet

933
01:21:27,174 --> 01:21:30,260
als de verlosser
van het Duitse volk.

934
01:21:36,141 --> 01:21:37,935
<i>In Linie antreten!</i>

935
01:21:38,185 --> 01:21:39,645
<i>Marsch! Marsch!</i>

936
01:21:42,189 --> 01:21:44,316
<i>Wagen abrilcken!</i>

937
01:21:47,236 --> 01:21:48,946
<i>Reg maar!</i>

938
01:21:51,031 --> 01:21:53,534
<i>Augen gerade... aus!</i>

939
01:22:05,712 --> 01:22:07,214
<i>Achtung!</i>

940
01:23:23,040 --> 01:23:25,459
Dit is niet mijn nieuwe paleis,

941
01:23:25,542 --> 01:23:27,294
maar mijn bediening.

942
01:23:29,880 --> 01:23:31,757
Open je ogen.

943
01:23:32,299 --> 01:23:35,552
Ik respecteer je, omdat
jij bent echt sterk.

944
01:23:36,345 --> 01:23:38,263
Dit is enorm.

945
01:23:50,234 --> 01:23:52,569
Dit is niet alleen het hart

946
01:23:53,612 --> 01:23:55,864
van mijn toekomst
Ministerie van het Occulte,

947
01:23:55,948 --> 01:23:57,449
maar veel meer.

948
01:23:58,450 --> 01:24:00,077
In deze cirkel,

949
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
Er zullen kabinetszittingen plaatsvinden.

950
01:24:03,664 --> 01:24:06,416
In deze hal, mijn droom,

951
01:24:07,459 --> 01:24:09,461
mijn klim naar de macht,

952
01:24:09,628 --> 01:24:11,547
zal werkelijkheid worden.

953
01:24:33,485 --> 01:24:35,946
Maar als ik dit allemaal zie,

954
01:24:37,364 --> 01:24:40,367
en dit is de reden
Ik heb je hier gebracht,

955
01:24:41,910 --> 01:24:44,079
Ik voel iets...

956
01:24:46,206 --> 01:24:48,375
bijna als angst.

957
01:24:56,967 --> 01:24:59,052
Ik hou van palmbomen.

958
01:24:59,136 --> 01:25:01,096
Ik weet niet waarom.

959
01:25:02,389 --> 01:25:04,975
Ik had zelfs een droom
over palmbomen,

960
01:25:05,934 --> 01:25:07,978
en veel krabben.

961
01:25:24,369 --> 01:25:26,496
Je moet bij hem weggaan.

962
01:25:28,540 --> 01:25:30,167
Dan verlies ik mijn baan,

963
01:25:30,250 --> 01:25:32,377
en ik zal worden gegooid
het land uit.

964
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Maar hij verslaat je.

965
01:25:35,672 --> 01:25:37,215
Dit is niets nieuws.

966
01:25:48,977 --> 01:25:51,104
Kan ik iets doen?

967
01:25:51,188 --> 01:25:52,856
Ik bedoel, om te helpen.

968
01:25:56,276 --> 01:25:58,445
Kom zondag met mij mee.

969
01:25:58,528 --> 01:25:59,863
Waar?

970
01:25:59,946 --> 01:26:03,367
De boot van Hanussen.
Hij geeft een feestje.

971
01:26:03,825 --> 01:26:06,036
Daar'|| een aantal zijn
zijn zakenpartners

972
01:26:06,119 --> 01:26:09,081
en partijleden.
Het gebruikelijke publiek.

973
01:26:09,164 --> 01:26:11,166
Ik zou niet welkom zijn.

974
01:26:11,917 --> 01:26:14,920
Zishe, kom alsjeblieft. Voor mijn bestwil.

975
01:26:18,173 --> 01:26:19,675
Ik heb je nodig.

976
01:26:37,067 --> 01:26:39,653
Wat doet hij hier?

977
01:26:40,904 --> 01:26:43,281
Zishe is mijn vriend.
Ik heb hem uitgenodigd.

978
01:26:45,534 --> 01:26:48,453
Ah, onze Joodse sterke man.

979
01:26:49,579 --> 01:26:52,999
Uitstekend. Hij zal toevoegen
voor ons vermaak.

980
01:26:53,667 --> 01:26:55,836
Kom alsjeblieft aan boord.

981
01:27:36,376 --> 01:27:38,170
<i>Herr</i> Goebbels?

982
01:27:38,503 --> 01:27:41,131
Ik begrijp het niet
jouw concept van stijl.

983
01:27:41,673 --> 01:27:43,967
Jullie nazi's doen dat niet eens
weten hoe te leven.

984
01:27:44,050 --> 01:27:46,428
Ik weet niet eens wat elegantie is.

985
01:27:47,471 --> 01:27:50,056
Gisteravond,
Ik ging naar het casino,

986
01:27:50,140 --> 01:27:53,143
en er was een Japanse man
daar staan.

987
01:27:53,226 --> 01:27:54,686
Hij speelde niet.

988
01:27:54,770 --> 01:27:57,355
Hij keek alleen maar
en glimlachend.

989
01:27:57,439 --> 01:28:00,609
En vroeg in de ochtend,
het casino bijna gesloten,

990
01:28:00,692 --> 01:28:03,862
hij presenteerde
een half miljoen goudmarken,

991
01:28:03,945 --> 01:28:06,031
en hij zette het op één kleur.

992
01:28:06,114 --> 01:28:08,617
Op zwart. Fifty-fifty kans.

993
01:28:08,700 --> 01:28:10,660
Iedereen stil.

994
01:28:10,744 --> 01:28:15,415
Alleen het geluid van de bal,
rond en rond rollen.

995
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
En dan stopt het.

996
01:28:17,167 --> 01:28:19,252
En hij stopte op rood.

997
01:28:20,003 --> 01:28:21,171
Hij verliest.

998
01:28:21,254 --> 01:28:23,340
Wat gebeurt er nu?

999
01:28:24,090 --> 01:28:25,675
De Japanse man

1000
01:28:25,759 --> 01:28:30,013
bloosde gewoon een beetje,
en glimlachte.

1001
01:28:31,473 --> 01:28:34,601
<i>Herr</i> Goebbels,
Dat noem ik stijl,

1002
01:28:34,684 --> 01:28:36,228
die jullie nazi's niet hebben.

1003
01:28:36,853 --> 01:28:38,230
Ik wens dat Duitsland,

1004
01:28:38,313 --> 01:28:40,941
na de catastrofale nederlaag
van de Wereldoorlog,

1005
01:28:41,066 --> 01:28:43,318
zou gewoon een beetje blozen,

1006
01:28:43,401 --> 01:28:46,196
en glimlach, en toon wat stijl.

1007
01:28:49,908 --> 01:28:51,868
Weet u, graaf Helldorf,

1008
01:28:52,035 --> 01:28:53,703
het is gemakkelijk om even te blozen

1009
01:28:53,787 --> 01:28:58,208
als je vijftigduizend bezit
hectare grond en twee kastelen.

1010
01:29:00,043 --> 01:29:03,129
Ach, mijn jonge Goliath!
Ga zitten.

1011
01:29:06,174 --> 01:29:10,178
Wij willen graag uw mening
op een klein plan van ons.

1012
01:29:10,679 --> 01:29:12,097
Een joodse.

1013
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
Ja mijn schat.

1014
01:29:15,058 --> 01:29:16,810
Een beetje vuur.

1015
01:29:17,394 --> 01:29:20,313
<i>Het Reichstag-parlement!</i>

1016
01:29:22,148 --> 01:29:24,192
Weet u, <i>Herr</i> Goebbels,
wat puzzelt mij het meest?

1017
01:29:24,276 --> 01:29:26,194
Dat is een vulgair persoon
zoals Himmler

1018
01:29:26,278 --> 01:29:28,154
stijgt in de partij.

1019
01:29:28,238 --> 01:29:30,282
Waar babbelt hij over,
het verbranden van de <i>Reichstag?</i>

1020
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
Proost!

1021
01:30:04,274 --> 01:30:06,067
Ik zal het niet doen!

1022
01:30:06,526 --> 01:30:08,570
Ik ga niet naar die lelijke dwerg.

1023
01:30:08,737 --> 01:30:10,530
Let op je mond.

1024
01:30:10,614 --> 01:30:12,908
Je hebt het over Goebbels.

1025
01:30:15,160 --> 01:30:18,413
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Je herinnert je je plaats.

1026
01:30:18,496 --> 01:30:20,206
Marta is mijn vriendin.

1027
01:30:21,082 --> 01:30:22,334
Oh.

1028
01:30:23,418 --> 01:30:24,920
Zin in!

1029
01:30:26,880 --> 01:30:30,967
Deze man, die je nu zult houden
gezelschap met al je charme,

1030
01:30:31,551 --> 01:30:34,679
kan een klompvoet hebben,
en meet slechts anderhalve meter,

1031
01:30:34,804 --> 01:30:36,222
maar wat hij in zijn broek houdt

1032
01:30:36,306 --> 01:30:38,850
hij moet geleend hebben
van een hengst.

1033
01:30:38,934 --> 01:30:42,103
Je brengt hem naar
mijn privéhut benedendeks.

1034
01:30:42,187 --> 01:30:45,065
Over een uur ben je terug
met een volledig rapport.

1035
01:30:45,148 --> 01:30:46,733
Ik kan het niet.

1036
01:30:48,318 --> 01:30:50,654
Wat betekent dit, "| kan niet"?

1037
01:30:51,071 --> 01:30:54,032
Laat ik het duidelijker zeggen.
Ik zal niet!

1038
01:30:54,783 --> 01:30:57,202
Dat zul je niet zeggen
dit woord voor mij!

1039
01:31:01,373 --> 01:31:05,251
- Zet me neer! Je hebt mij neergezet!
- Bravo!

1040
01:31:05,335 --> 01:31:07,003
- Uitstekend! Bravo, bravo!
- Zet me neer!

1041
01:31:07,087 --> 01:31:09,839
Uitstekend! Dit is
vermaak op zijn best!

1042
01:31:09,923 --> 01:31:13,802
Je zult hier duur voor moeten betalen.
Ik eis tevredenheid!

1043
01:31:13,885 --> 01:31:17,013
Sabels? Pistolen?
Uitstekend! Uitstekend!

1044
01:31:19,307 --> 01:31:22,477
Ik zal... Ik zal...

1045
01:31:22,644 --> 01:31:26,314
Heren, fraudeurs zoals
deze zijn onvermijdelijk.

1046
01:31:26,523 --> 01:31:28,817
Ze gaan hand in hand met
de val van rijken.

1047
01:31:28,900 --> 01:31:30,777
Ik bedoel, het imperium
waar je van droomt.

1048
01:31:30,860 --> 01:31:34,114
- Stilte!
- Het is waar. Je bent een fraudeur!

1049
01:31:34,197 --> 01:31:37,784
Een nepper, gewoon een man
met een zak vol trucjes.

1050
01:31:38,159 --> 01:31:40,078
Ik wil niet iemand zoals jij hebben

1051
01:31:40,161 --> 01:31:42,372
leugens vertellen in het bijzijn van mijn vrienden.

1052
01:31:42,455 --> 01:31:44,833
Deze mensen zijn niet je vrienden,
het zijn jouw poppen.

1053
01:31:44,916 --> 01:31:47,085
Dat heb je mij zelf verteld.

1054
01:31:54,467 --> 01:31:57,053
Ik zou je moeten vermoorden
wat je net hebt gezegd.

1055
01:31:58,054 --> 01:32:01,016
<i>Herr</i> Hanussen? Alsjeblieft.

1056
01:32:01,099 --> 01:32:03,268
Er zijn dames aanwezig.

1057
01:32:03,935 --> 01:32:07,105
Mag ik voorstellen dat dit wordt geregeld
bij een rechtbank?

1058
01:32:07,230 --> 01:32:10,442
Als onze sterke man dat kan
bewijs zijn zaak, het zij zo.

1059
01:32:10,525 --> 01:32:13,737
Als hij het niet kan, dan zal hij het doen
weten wat de boete is

1060
01:32:13,862 --> 01:32:15,739
voor het bezoedelen van de eer
van een Duits staatsburger

1061
01:32:15,822 --> 01:32:17,615
met goedkope beschuldigingen.

1062
01:32:24,289 --> 01:32:27,876
Hm! Uitstekend, uitstekend!

1063
01:32:28,793 --> 01:32:30,295
Dames en heren,

1064
01:32:30,378 --> 01:32:34,549
u bent allen vriendelijk uitgenodigd
tot een publiek spektakel.

1065
01:32:38,136 --> 01:32:39,721
Het lijkt mij
dat zijn alle artiesten

1066
01:32:39,804 --> 01:32:42,640
bepaalde vrijheden nemen
met hun presentaties.

1067
01:32:45,226 --> 01:32:46,644
Wat nog meer?

1068
01:32:46,728 --> 01:32:48,521
De olifantenact.

1069
01:32:48,646 --> 01:32:49,898
Er was een apparaat.

1070
01:32:49,981 --> 01:32:52,692
Een hydraulisch apparaat
werd in het geheim gebouwd.

1071
01:32:52,817 --> 01:32:55,403
Ik bedoel, het zou zo zijn
onmogelijk voor een vrouw

1072
01:32:55,487 --> 01:32:57,072
gehypnotiseerd worden
een olifant optillen.

1073
01:32:57,238 --> 01:32:59,032
Zelf kan ik het nauwelijks.

1074
01:32:59,115 --> 01:33:01,242
En hoe komt het dat je dat kunt doen?

1075
01:33:01,993 --> 01:33:04,079
Nou, meneer, ik ben erg sterk.

1076
01:33:06,998 --> 01:33:08,792
<i>Herr</i> Breitbart,

1077
01:33:08,875 --> 01:33:12,295
in uw bewering van de
zogenaamde "gedachtenlezen",

1078
01:33:12,378 --> 01:33:15,006
Je verwees naar een geheime code.

1079
01:33:15,799 --> 01:33:17,759
Leg het uit aan de rechtbank.

1080
01:33:19,385 --> 01:33:21,846
Edelachtbare,
dit is heel eenvoudig.

1081
01:33:21,930 --> 01:33:24,140
Je hebt gewoon een goede assistent nodig.

1082
01:33:24,557 --> 01:33:26,768
Hij leest hardop
van een stuk papier

1083
01:33:26,935 --> 01:33:30,647
waarop een lid van het publiek
heeft een gebeurtenis opgeschreven.

1084
01:33:30,772 --> 01:33:35,485
Dan zegt hij: "Stil",
en het woord "stil" duidt op een dood.

1085
01:33:35,568 --> 01:33:38,446
Als hij zegt: "Stil alstublieft",
het betekent een moord.

1086
01:33:38,822 --> 01:33:42,117
En meneer Hanussen raadt de rest,
en verfraait het.

1087
01:33:42,575 --> 01:33:44,994
En heb je
zijn hier getuigen van?

1088
01:33:46,121 --> 01:33:47,288
Nou ja.

1089
01:33:47,372 --> 01:33:48,998
Marta Farra.

1090
01:33:50,583 --> 01:33:52,877
<i>Fréulein, alstublieft.</i>

1091
01:33:52,961 --> 01:33:55,296
Ga naar de getuigenbank.

1092
01:34:01,344 --> 01:34:04,055
Is "Marta Farra" een artiestennaam?

1093
01:34:04,430 --> 01:34:06,307
Nee, het is mijn echte naam.

1094
01:34:06,766 --> 01:34:08,810
Bent u een Duits staatsburger?

1095
01:34:09,686 --> 01:34:11,688
Ik ben Tsjechisch van geboorte.

1096
01:34:12,147 --> 01:34:15,650
En weet u of <i>Herr</i> Hanussen
maakt gebruik van trucs en faker y

1097
01:34:15,733 --> 01:34:18,528
met als doel
zijn klanten oplichten?

1098
01:34:24,159 --> 01:34:25,243
Eh...

1099
01:34:25,326 --> 01:34:27,453
Beantwoord de vraag, alstublieft.

1100
01:34:30,248 --> 01:34:32,667
Ik kan het niet. Ik bedoel...

1101
01:34:33,376 --> 01:34:36,087
Ik zelf niet
geloof in zulke dingen,

1102
01:34:36,504 --> 01:34:38,756
de kracht van het occulte.

1103
01:34:40,300 --> 01:34:44,179
Zeg je dan,
dat <i>Herr</i> Hanussen een fraudeur is?

1104
01:34:50,476 --> 01:34:51,895
Ja.

1105
01:34:53,730 --> 01:34:55,315
Ze liegt.

1106
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
- Je liegt!
- Ga zitten, <i>Herr</i> Hanussen!

1107
01:34:58,109 --> 01:34:59,360
Je liegt!

1108
01:34:59,652 --> 01:35:01,654
Ga zitten, <i>Herr</i> Hanussen!

1109
01:35:05,783 --> 01:35:08,244
Ik zal bepalen
wie liegt hier.

1110
01:35:09,621 --> 01:35:11,831
Kunt u uw bewering bewijzen?

1111
01:35:12,707 --> 01:35:15,919
Zijn naam is niet Erik Jan Hanussen.

1112
01:35:16,544 --> 01:35:19,047
Hij is geen Deense aristocraat.

1113
01:35:19,339 --> 01:35:21,341
Hoe heet hij dan?

1114
01:35:22,884 --> 01:35:24,302
Goed?

1115
01:35:27,597 --> 01:35:30,975
Zijn naam is Herschel Steinschneider.

1116
01:35:31,309 --> 01:35:33,978
Jood! Joods varken! Judensaus!

1117
01:35:34,145 --> 01:35:36,147
Stilte! Stilte!

1118
01:35:36,314 --> 01:35:39,984
Stilte! Stilte!
Orde in de rechtbank!

1119
01:35:40,068 --> 01:35:42,612
Ik houd je in minachting!

1120
01:35:48,368 --> 01:35:51,120
Er lijkt sprake te zijn van een discrepantie

1121
01:35:51,204 --> 01:35:53,373
met betrekking tot uw naam.

1122
01:35:54,958 --> 01:35:57,126
Gebruik je een artiestennaam?

1123
01:36:02,173 --> 01:36:04,717
Mag ik uw papieren zien, alstublieft?

1124
01:36:24,362 --> 01:36:26,281
Een Tsjechisch staatsburger.

1125
01:36:27,323 --> 01:36:28,825
Naam...

1126
01:36:29,200 --> 01:36:31,369
Herschel Steinschneider.

1127
01:36:34,122 --> 01:36:35,373
Jood.

1128
01:36:41,296 --> 01:36:44,966
Is Herschel Steinschneider
je echte naam?

1129
01:36:50,513 --> 01:36:52,140
Het is een van de vele.

1130
01:36:55,727 --> 01:36:57,729
In Istanboel,

1131
01:36:58,604 --> 01:37:00,106
lonceu.

1132
01:37:01,441 --> 01:37:04,319
Leende de identiteit van
Franz Leher.

1133
01:37:05,236 --> 01:37:06,612
De, eh...

1134
01:37:06,696 --> 01:37:08,781
operettecomponist.

1135
01:37:10,033 --> 01:37:12,994
En door deze alias te gebruiken,

1136
01:37:15,163 --> 01:37:17,457
een grote verkregen
geldbedrag van

1137
01:37:17,540 --> 01:37:20,001
enthousiaste theaterliefhebbers.

1138
01:37:22,378 --> 01:37:26,591
Ik heb toen een eerste klas ticket gestolen
aan boord van het luxeschip Suez,

1139
01:37:26,674 --> 01:37:29,218
voor mijn terugreis naar Engeland,

1140
01:37:31,471 --> 01:37:34,724
door zich voor te doen als Enrico Caruso,

1141
01:37:35,767 --> 01:37:38,436
de beroemde Italiaanse tenor.

1142
01:37:41,856 --> 01:37:43,983
Dus een Franse gravin toestaan

1143
01:37:44,067 --> 01:37:45,693
om verliefd op mij te worden.

1144
01:37:51,282 --> 01:37:53,409
Ik ben er zelfs aan ontsnapt
Grote Patriottische Oorlog,

1145
01:37:53,493 --> 01:37:57,246
door gebruik te maken van de naam van a
dode speelkameraadje uit mijn jeugd.

1146
01:37:58,164 --> 01:38:00,333
Zie je, dat heb ik gedaan
niets dan minachting

1147
01:38:00,416 --> 01:38:03,628
voor de zogenaamde glorie van
"sterven op het veld van eer".

1148
01:38:06,089 --> 01:38:10,259
Met groeten
naar mijn kleine "uitvindingen",

1149
01:38:12,011 --> 01:38:14,639
mijn zogenaamde "fraude"...

1150
01:38:17,892 --> 01:38:19,811
Ik ben van mening dat zelfs God

1151
01:38:19,894 --> 01:38:22,105
moet hebben gebluft in zijn creatie.

1152
01:38:24,315 --> 01:38:27,110
Hoe zou hij anders kunnen
zijn zo ver gekomen?

1153
01:38:29,112 --> 01:38:30,405
Hm?

1154
01:38:42,625 --> 01:38:44,127
Kom binnen.

1155
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Wat wil je hier?

1156
01:38:53,845 --> 01:38:55,763
Ik wilde afscheid nemen.

1157
01:39:13,906 --> 01:39:15,867
Eigenlijk wilde ik...

1158
01:39:16,492 --> 01:39:19,704
Ik wilde je zeggen dat het me spijt.

1159
01:39:20,163 --> 01:39:21,831
Ik wilde dit niet.

1160
01:39:30,506 --> 01:39:33,050
Wat voor keuze hebben we?

1161
01:39:34,385 --> 01:39:37,680
We kunnen omver geworpen worden
zoals honden, anders passen we ons aan.

1162
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Verkleed je. Assimileer volledig.

1163
01:39:43,603 --> 01:39:47,064
Ik heb mezelf doorgegeven
als een Deense aristocraat,

1164
01:39:48,566 --> 01:39:53,613
en ik, een kleine Tsjechische Jood,
leef als een soeverein,

1165
01:39:53,779 --> 01:39:56,699
het occulte verkopen aan de perplexen.

1166
01:40:04,707 --> 01:40:07,460
Geen problemen. Wij willen je niet.

1167
01:40:09,253 --> 01:40:10,671
Het spijt me.

1168
01:40:19,555 --> 01:40:22,850
Zishe, ik wou dat we dat konden
zijn vrienden geweest.

1169
01:40:31,317 --> 01:40:33,819
Een momentje, heren.

1170
01:40:37,949 --> 01:40:39,325
MIJN Kaap.

1171
01:40:41,410 --> 01:40:44,080
Ik wil er elegant uitzien
voor deze excursie.

1172
01:41:14,110 --> 01:41:15,653
Zishe!

1173
01:41:15,736 --> 01:41:17,697
Rabbi, excuseer mij alstublieft.

1174
01:41:19,824 --> 01:41:22,702
Ineens overviel het mij,
als een groot licht.

1175
01:41:22,785 --> 01:41:24,870
Alles werd duidelijk.

1176
01:41:26,497 --> 01:41:28,165
Het was alsof...

1177
01:41:28,416 --> 01:41:31,002
alsof de Almachtige
sprak mij rechtstreeks aan.

1178
01:41:31,877 --> 01:41:36,424
Je hebt je geloof gevonden.
Je hebt God gevonden.

1179
01:41:37,466 --> 01:41:40,469
Het is mij duidelijk geworden,
sinds de dag dat ik je voor het eerst zag,

1180
01:41:41,053 --> 01:41:43,598
dat hij je al lang geleden had gevonden.

1181
01:41:44,140 --> 01:41:46,726
En... hoe kan ik het zeggen?

1182
01:41:47,685 --> 01:41:52,898
Mijn geloof, mijn lot,
is mij eindelijk bekend gemaakt.

1183
01:41:53,482 --> 01:41:56,652
En wat is er, mijn vriend?

1184
01:41:58,946 --> 01:42:01,741
Ik zie iets vreselijks aankomen.

1185
01:42:02,491 --> 01:42:05,202
Zo verschrikkelijk dat ik dat niet doe
heb woorden om het te beschrijven.

1186
01:42:06,078 --> 01:42:07,371
Een gevaar.

1187
01:42:07,496 --> 01:42:10,249
Een verschrikkelijk gevaar voor ons joden.

1188
01:42:10,333 --> 01:42:12,668
Hoe moet ik dat doen
begrijp dit?

1189
01:42:15,212 --> 01:42:17,131
Ik begrijp het zelf niet.

1190
01:42:18,132 --> 01:42:20,343
Het is alsof... alsof...

1191
01:42:22,928 --> 01:42:27,141
Alsof ik nu Hanussen was geworden.
De helderziende.

1192
01:42:27,224 --> 01:42:28,434
Ik bedoel...

1193
01:42:28,517 --> 01:42:30,269
Ik zie het allemaal voor me.

1194
01:42:30,353 --> 01:42:33,439
Wat ga je doen?
Wat ben je van plan?

1195
01:42:33,564 --> 01:42:36,692
Ik heb een missie.
Ik ben gebeld.

1196
01:42:36,776 --> 01:42:37,860
Ja?

1197
01:42:37,943 --> 01:42:40,780
Ik moet de nieuwe zijn
Simson voor mijn volk.

1198
01:42:43,157 --> 01:42:44,992
Weet je, Zishe...

1199
01:42:45,785 --> 01:42:49,288
Je klinkt alsof je dat misschien wel bent
een van de onbekende rechtvaardigen.

1200
01:42:50,873 --> 01:42:53,292
Wat bedoel je? Wie zijn zij?

1201
01:42:54,919 --> 01:42:56,962
Nou, Zishe, zie je...

1202
01:42:57,630 --> 01:43:01,884
In elke generatie,
er zijn geboren onder de Joden

1203
01:43:01,967 --> 01:43:04,804
zesendertig man
wie God heeft uitgekozen

1204
01:43:04,887 --> 01:43:07,765
om de last te dragen
van het lijden van de wereld.

1205
01:43:07,890 --> 01:43:10,976
En aan wie hij het heeft verleend
het voorrecht van het martelaarschap.

1206
01:43:12,645 --> 01:43:16,941
De wereld rust op
zesendertig rechtvaardige mannen,

1207
01:43:17,149 --> 01:43:19,944
niet te onderscheiden
van eenvoudige stervelingen.

1208
01:43:21,529 --> 01:43:24,865
Vaak is dat niet het geval
zichzelf herkennen.

1209
01:43:25,700 --> 01:43:28,619
En het meest beklagenswaardige
zijn de rechtvaardige mannen

1210
01:43:28,703 --> 01:43:31,539
die onbekend blijven
aan zichzelf.

1211
01:43:34,458 --> 01:43:37,878
Wanneer een onbekende rechtvaardige
stijgt op naar de hemel,

1212
01:43:38,629 --> 01:43:42,174
hij is zo bevroren
dat God hem moet verwarmen

1213
01:43:42,258 --> 01:43:45,177
voor duizend jaar
tussen zijn vingers,

1214
01:43:45,302 --> 01:43:48,639
voordat zijn ziel dat kan
zich openstellen voor het Paradijs.

1215
01:43:50,725 --> 01:43:56,439
En het is bekend dat er nog enkele overblijven
voor altijd ontroostbaar over menselijk leed,

1216
01:43:57,064 --> 01:44:00,526
zodat zelfs God zelf
kan ze niet opwarmen.

1217
01:44:02,194 --> 01:44:03,821
Dus...

1218
01:44:04,530 --> 01:44:06,407
van tijd tot tijd,

1219
01:44:06,907 --> 01:44:10,202
de Schepper,
gezegend zij zijn naam,

1220
01:44:10,953 --> 01:44:13,873
zet de klok van de
Laatste Oordeel vooruit

1221
01:44:13,956 --> 01:44:15,833
met één minuut.

1222
01:44:22,298 --> 01:44:24,467
Je wilde mij
deze jurk dragen?

1223
01:44:24,550 --> 01:44:26,135
Ja.

1224
01:44:27,094 --> 01:44:29,430
Ik denk dat ik weet waarom.

1225
01:44:37,438 --> 01:44:40,691
Ik ga je missen
heel, heel veel,

1226
01:44:43,360 --> 01:44:45,905
maar ik weet dat je moet gaan.

1227
01:45:04,089 --> 01:45:07,676
Zishe, lieverd, wees alsjeblieft voorzichtig.
Je breekt mij in tweeën.

1228
01:45:07,760 --> 01:45:10,721
Ik ben een vrouw.
Je moet heel zachtaardig zijn.

1229
01:45:20,397 --> 01:45:23,692
Ik denk niet dat je weet waarom
Ik vroeg je deze jurk te dragen.

1230
01:45:24,652 --> 01:45:25,945
Er is...

1231
01:45:27,321 --> 01:45:29,031
Ik heb iets voor je.

1232
01:45:46,257 --> 01:45:50,302
- Dat heb je toch niet gedaan?
- Ja. Ja, dat deed ik.

1233
01:46:00,729 --> 01:46:03,858
Beethovens Derde Pianoconcert,
tweede beweging.

1234
01:46:04,024 --> 01:46:06,068
Maar in hemelsnaam,

1235
01:46:06,151 --> 01:46:07,695
dat hebben we nooit gedaan
samen gerepeteerd.

1236
01:46:07,778 --> 01:46:08,863
Maak u geen zorgen, mevrouw.

1237
01:46:08,946 --> 01:46:10,990
Het belangrijkste is dat
wij hebben gerepeteerd.

1238
01:46:11,073 --> 01:46:12,867
Wij zullen je volgen.

1239
01:50:27,496 --> 01:50:29,540
Zishe Breitbart? Onmiskenbaar.

1240
01:50:29,623 --> 01:50:31,708
Bedankt dat je er bent
tot onze beschikking.

1241
01:50:31,875 --> 01:50:35,254
- Ik wil het zelf zien.
- Stap in.

1242
01:50:38,298 --> 01:50:41,510
Bereid jezelf voor.
Het zal geen prettig gezicht zijn.

1243
01:50:54,231 --> 01:50:56,859
Er werd een gepaste identificatie uitgevoerd
erg lastig trouwens...

1244
01:50:56,942 --> 01:50:59,319
- Kun je dit aan?
- Ja.

1245
01:50:59,987 --> 01:51:02,948
Door het feit dat het lijk
toont minstens twintig kogelgaten,

1246
01:51:03,031 --> 01:51:05,242
en is geweest
misvormd door wilde dieren.

1247
01:51:06,118 --> 01:51:09,872
Met andere woorden,
wilde zwijnen hebben het gezicht opgegeten,

1248
01:51:09,955 --> 01:51:11,999
en de helft van het lichaam.

1249
01:52:12,809 --> 01:52:14,728
Ik ken deze man.

1250
01:53:27,718 --> 01:53:29,177
Zishe.

1251
01:53:30,804 --> 01:53:33,640
Zishe! Het is Zishé!

1252
01:53:37,978 --> 01:53:39,396
Het is!

1253
01:53:40,314 --> 01:53:42,149
Zishe!

1254
01:53:43,400 --> 01:53:46,945
Zishe, je hebt...
Je bent een beroemd man geworden!

1255
01:53:48,947 --> 01:53:51,491
Je broer zal zo blij zijn.

1256
01:53:51,575 --> 01:53:52,909
WHO? Benjamin?

1257
01:53:52,993 --> 01:53:55,996
Ja. Je moeder niet
schrijf je ooit?

1258
01:53:56,079 --> 01:53:57,873
Ja. Is Benjamin ziek?

1259
01:53:57,956 --> 01:54:02,169
Nee. Maar weet je dat niet,
elke dag sinds je weg bent,

1260
01:54:02,294 --> 01:54:04,796
hij heeft erop gezeten
de trappen van uw huis.

1261
01:54:04,880 --> 01:54:07,716
- Elke dag.
- Kijkend in de richting waarin je ging.

1262
01:54:07,799 --> 01:54:09,509
Urenlang.

1263
01:54:14,056 --> 01:54:15,766
Ik moet hem zien.

1264
01:54:40,707 --> 01:54:43,001
Zishe, mijn zoon!

1265
01:55:35,178 --> 01:55:36,680
Kom dichterbij!

1266
01:55:37,431 --> 01:55:38,932
Kom dichterbij!

1267
01:55:39,266 --> 01:55:42,477
- Kom hier! Kom dichterbij, alsjeblieft!
- Alsjeblieft.

1268
01:55:42,894 --> 01:55:45,730
Kom dichterbij! Kom hier!

1269
01:55:46,231 --> 01:55:47,816
Kom dichterbij!

1270
01:55:49,693 --> 01:55:51,528
We moeten sterk worden.

1271
01:55:52,195 --> 01:55:54,072
We zullen nodig hebben
duizend Simsons.

1272
01:55:54,156 --> 01:55:55,615
Wij moeten sterk zijn.

1273
01:55:55,949 --> 01:55:56,741
Wij...

1274
01:55:56,825 --> 01:55:58,243
Wij moeten verdedigen.

1275
01:55:58,326 --> 01:55:59,744
Wat ik bedoel te zeggen is...

1276
01:55:59,828 --> 01:56:01,538
Ik bedoel... ik bedoel...

1277
01:56:01,621 --> 01:56:04,082
We zullen er duizenden nodig hebben
van sterke jonge mannen,

1278
01:56:04,166 --> 01:56:07,127
beschermen en verdedigen
onze mensen.

1279
01:56:07,544 --> 01:56:10,338
Ik voorzie iets verschrikkelijks
ons volk overkomt.

1280
01:56:10,422 --> 01:56:11,923
Iets gruwelijks.

1281
01:56:12,007 --> 01:56:14,217
De nazi's in Duitsland, eh...

1282
01:56:14,301 --> 01:56:16,094
Omdat we dat nodig hebben
duizenden Simsons.

1283
01:56:16,178 --> 01:56:18,555
Ik zal het je laten zien
hoe sterk te worden.

1284
01:56:18,680 --> 01:56:21,141
Oké, Zishe!
Je weet dat we je bewonderen.

1285
01:56:21,266 --> 01:56:22,726
Wij zijn trots op je.

1286
01:56:22,851 --> 01:56:24,811
Maar hoe, vraag ik je,
zouden de nazi's kunnen zijn

1287
01:56:24,895 --> 01:56:26,897
vormen zij een bedreiging voor ons?

1288
01:56:27,189 --> 01:56:29,483
De nazi's, ja.
De nazi's in Duitsland.

1289
01:56:29,566 --> 01:56:32,319
Duitsland is geen gevaar voor Polen.

1290
01:56:32,444 --> 01:56:34,505
Sinds ze de wereldoorlog hebben verloren,
ze zijn niet eens toegestaan

1291
01:56:34,529 --> 01:56:36,156
om geen leger meer te hebben.

1292
01:56:36,239 --> 01:56:39,826
Dat is niet helemaal waar.
Ze mogen 100.000 man meenemen.

1293
01:56:39,910 --> 01:56:42,454
Geen zware wapens, geen vliegtuigen,
geen slagschepen.

1294
01:56:42,662 --> 01:56:46,416
Ja, maar professor, de grenzen van Polen
zijn veilig, nietwaar?

1295
01:56:46,500 --> 01:56:47,834
Ik denk het wel, ja.

1296
01:56:47,918 --> 01:56:51,004
Als er gevaar dreigt,
het zal uit Rusland komen.

1297
01:56:51,630 --> 01:56:55,008
Luisteren! Luister naar mij!
Ik zie het! Ik zie het!

1298
01:56:55,425 --> 01:56:56,593
Wat is het?

1299
01:56:57,219 --> 01:57:00,388
De verschrikking! Het is... Het is...

1300
01:57:03,517 --> 01:57:06,853
De verschrikking! Het is echt.

1301
01:57:09,814 --> 01:57:11,399
Begrijpt het niet.

1302
01:57:11,483 --> 01:57:14,694
Blijf alsjeblieft!
Je moet naar mij luisteren!

1303
01:57:44,474 --> 01:57:47,477
Benjamin is vermist. Waar is hij?

1304
01:57:47,561 --> 01:57:50,855
Hij is in de werkplaats.
Hij blijft in de werkplaats.

1305
01:57:50,939 --> 01:57:52,816
Ik ga hem halen.

1306
01:58:14,838 --> 01:58:17,299
Ik kom niet.
Ik moet sterk worden.

1307
01:58:17,382 --> 01:58:20,010
Zelfs als niemand anders je gelooft.

1308
01:58:23,096 --> 01:58:25,223
Als je sterk wilt worden,

1309
01:58:26,016 --> 01:58:28,059
je moet ook goed eten.

1310
01:58:31,938 --> 01:58:33,940
Er zit geen spier daar.

1311
01:58:38,612 --> 01:58:40,947
Het is beter dat je gaat studeren.

1312
01:58:41,740 --> 01:58:43,366
Bestudeer je studie.

1313
01:58:57,005 --> 01:58:58,590
Hm?

1314
01:59:06,723 --> 01:59:08,600
Ik ben de nieuwe Simson.

1315
01:59:08,850 --> 01:59:10,727
Ik wil je beschermer zijn,

1316
01:59:11,353 --> 01:59:13,521
maar ik kan dit niet alleen.

1317
01:59:13,605 --> 01:59:16,441
Je moet sterk worden,
zoals ik! Jullie allemaal.

1318
01:59:16,566 --> 01:59:19,527
En ik ben een houthakker.
Ik kan een bijl hanteren.

1319
01:59:19,903 --> 01:59:21,946
Maar ben jij echt zo sterk?

1320
01:59:22,030 --> 01:59:23,573
Als je ons iets wilt vertellen,

1321
01:59:23,657 --> 01:59:25,325
Je moet ons eerst iets laten zien.

1322
01:59:25,408 --> 01:59:28,203
Heb je er nog nooit van gehoord
Zishe, de IJzeren Koning?

1323
01:59:28,286 --> 01:59:29,996
De nieuwe Simson.

1324
01:59:30,080 --> 01:59:32,666
Dat is wat
noemde hij zichzelf in Berlijn.

1325
01:59:32,749 --> 01:59:34,793
Maar wij willen iets zien.

1326
01:59:34,918 --> 01:59:38,129
Een paar hele goede dingen.
Je weet wel, sterk.

1327
02:00:04,322 --> 02:00:07,534
Indrukwekkend! Maar dit zijn het
gelakte nagels, waarschijnlijk ingevet.

1328
02:00:11,413 --> 02:00:13,581
Ik wed dat je het niet kunt
met deze.

1329
02:00:14,040 --> 02:00:15,458
Natuurlijk kan hij dat.

1330
02:00:15,583 --> 02:00:17,252
Hij kan nog veel meer.

1331
02:00:30,140 --> 02:00:33,268
Kijk hier eens naar!
Het ging helemaal door.

1332
02:00:34,060 --> 02:00:37,272
- Oh, het ziet er niet zo diep uit.
- Maar het kan geïnfecteerd raken.

1333
02:00:37,355 --> 02:00:39,983
De dorpskapper
kan het vastnaaien.

1334
02:00:41,317 --> 02:00:42,610
Wodka!

1335
02:00:45,947 --> 02:00:48,366
-We doen er wat wodka op.
Belachelijk!

1336
02:00:49,451 --> 02:00:51,244
Het ding was roestig.

1337
02:00:51,661 --> 02:00:53,621
Wodka. We drinken de wodka,

1338
02:00:53,705 --> 02:00:55,206
en dan praten we verder.

1339
02:00:59,252 --> 02:01:00,754
<i>L'chaim!</i>

1340
02:01:56,559 --> 02:02:00,772
Zishe, dat zou je moeten doen
laat daar een dokter naar kijken.

1341
02:02:26,798 --> 02:02:28,550
Onder de tafel.

1342
02:02:29,467 --> 02:02:30,969
De prins.

1343
02:02:33,221 --> 02:02:35,098
Er is een haan!

1344
02:02:35,181 --> 02:02:37,183
Zishe, je hebt koorts.

1345
02:02:37,892 --> 02:02:39,811
Er is geen haan.

1346
02:03:33,865 --> 02:03:35,533
Meneer Breitbart?

1347
02:03:36,659 --> 02:03:38,244
Meneer Breitbart?

1348
02:03:39,120 --> 02:03:41,039
Kun je mij horen?

1349
02:03:41,122 --> 02:03:43,374
Zishe, kun je me horen?

1350
02:03:47,253 --> 02:03:49,172
We moeten onmiddellijk opereren.

1351
02:03:49,964 --> 02:03:52,133
En we moeten het been amputeren.

1352
02:03:53,092 --> 02:03:55,178
Het is de enige manier om zijn leven te redden.

1353
02:03:56,095 --> 02:03:58,431
Het spijt me,
maar we hebben geen keuze.

1354
02:04:12,946 --> 02:04:16,616
- Zou het weer groeien?
- Ja natuurlijk!

1355
02:04:16,741 --> 02:04:18,743
Het duurt maar een of twee maanden.

1356
02:04:18,826 --> 02:04:21,120
Chanele, kom uit bed.

1357
02:04:21,746 --> 02:04:23,247
Waarom laat je haar niet blijven?

1358
02:04:23,331 --> 02:04:25,416
Het maakt mij blij
als ze bij mij is.

1359
02:04:28,795 --> 02:04:31,339
Zishe, mijn zoon, we vertrekken.

1360
02:04:31,714 --> 02:04:34,342
Wil je dat wij je pushen?
weer naar het raam?

1361
02:04:34,425 --> 02:04:36,761
Dat zou leuk zijn.

1362
02:04:44,727 --> 02:04:47,981
Bezoekuren zijn morgen
ochtend, vanaf elf uur.

1363
02:04:48,439 --> 02:04:50,900
Ik blijf. De artsen waren het daarmee eens.

1364
02:04:51,693 --> 02:04:54,737
Benjamin, we willen je graag hebben
ook wel eens bij ons.

1365
02:04:54,821 --> 02:04:58,700
Al een hele week,
Je bent alleen thuisgekomen om te slapen.

1366
02:04:59,450 --> 02:05:02,120
Hij blijft. Hij kan blijven.

1367
02:05:04,247 --> 02:05:05,832
Zishe, mijn zoon.

1368
02:05:10,461 --> 02:05:12,088
Zishe...

1369
02:05:50,460 --> 02:05:52,879
Er klinkt een piep in mijn oren.

1370
02:05:53,963 --> 02:05:56,466
Iemand moet aan mij denken.

1371
02:07:44,365 --> 02:07:45,825
Vader...

1372
02:07:49,787 --> 02:07:52,373
Vader, Benjamin vliegt!

1373
02:12:18,222 --> 02:12:25,646
ONDERTITELS DOOR POWERHOUSE FILMS LTD