1 00:01:22,784 --> 00:01:24,910 Non lo troverai mai 2 00:01:26,580 --> 00:01:28,831 Finché vivi 3 00:01:30,333 --> 00:01:31,792 Qualcuno che ti ama 4 00:01:34,254 --> 00:01:37,214 Tenero come me 5 00:01:39,968 --> 00:01:41,844 Non troverai mai... 6 00:02:44,157 --> 00:02:46,283 Non lo troverai mai 7 00:02:47,702 --> 00:02:50,746 Ci vorrà la fine di tutti i tempi 8 00:03:16,189 --> 00:03:17,815 Sta succedendo! 9 00:03:21,945 --> 00:03:23,612 Aspettate, ragazzi! 10 00:03:31,955 --> 00:03:33,455 Il bambino sta arrivando! Il bambino sta arrivando! 11 00:03:33,540 --> 00:03:35,040 - Guardalo! - Sto per avere un bambino! 12 00:03:35,125 --> 00:03:38,544 - Codice Blu! Codice Blu! - O rosa se è femmina! 13 00:03:38,628 --> 00:03:41,797 Avere un bambino! Avere un bambino! Sto arrivando, Ellie! 14 00:03:42,174 --> 00:03:43,507 Abbiamo capito! 15 00:03:57,564 --> 00:03:59,148 Ellie! Ellie! 16 00:03:59,232 --> 00:04:02,318 Ellie, dove sei? Dove sono? 17 00:04:02,402 --> 00:04:03,569 Manny? 18 00:04:04,571 --> 00:04:06,906 Te l'avevo detto che era solo un calcio. 19 00:04:09,576 --> 00:04:12,828 Oh, giusto! Giusto! Wow! Oh. 20 00:04:14,122 --> 00:04:18,459 Hai davvero spaventato papà! Papà è diventato sciocco! 21 00:04:18,543 --> 00:04:21,837 Papà cade dal dirupo e fai boom, boom, boom. 22 00:04:21,922 --> 00:04:24,757 Sciocco papà. Sì. 23 00:04:29,054 --> 00:04:32,514 Mi dispiace, gente! Falso allarme! È stato solo un calcio! 24 00:04:34,017 --> 00:04:37,519 - Sai chi mi piacerebbe prendere a calci? - Questo è il terzo falso allarme questa settimana. 25 00:04:37,604 --> 00:04:40,898 Va bene, lo spettacolo è finito, lasciamo perdere! Distruggilo! 26 00:04:41,608 --> 00:04:44,360 Vedo qualcun altro chi ha un panino nel forno! 27 00:04:44,444 --> 00:04:46,237 Non sono incinta! 28 00:04:47,948 --> 00:04:50,950 E' un peccato. Saresti una madre meravigliosa! 29 00:04:52,077 --> 00:04:57,039 Manny, so che sei emozionato. Lo sono anch'io. Ma ti stai lasciando un po' trasportare. 30 00:04:57,123 --> 00:05:01,919 Va bene, va bene! Cavolo, cominci a sembrare Diego. 31 00:05:02,921 --> 00:05:05,172 Aspetta un secondo. Dov'è Diego? 32 00:05:58,184 --> 00:06:00,144 Oh! Oh! Oh! Oh! 33 00:06:00,895 --> 00:06:04,064 Mi stanno bruciando gli zoccoli, tesoro! Stanno bruciando! 34 00:06:04,941 --> 00:06:06,942 Guarda questo. Devo andare in punta di piedi! Devo andare in punta di piedi! 35 00:06:07,027 --> 00:06:08,444 Mangia la mia polvere, dingo! 36 00:06:12,198 --> 00:06:14,700 Ora? Posso guardare adesso? 37 00:06:15,035 --> 00:06:17,619 Facile. Non spaventare il bambino. 38 00:06:17,704 --> 00:06:21,498 Il bambino sta bene. È il papà fuori di testa Sono preoccupato. 39 00:06:21,833 --> 00:06:23,459 Non sbirciare! 40 00:06:24,669 --> 00:06:27,296 Voilá! Parco giochi per ragazzi! 41 00:06:29,007 --> 00:06:30,090 Oh. 42 00:06:37,682 --> 00:06:40,184 È fantastico! 43 00:06:51,488 --> 00:06:52,780 Manny. 44 00:06:52,864 --> 00:06:55,657 L'ho fatto da solo. La nostra famiglia. 45 00:07:02,165 --> 00:07:03,916 Ehi, perché non sono lassù? 46 00:07:04,000 --> 00:07:07,586 - Puoi stare con noi. - Ti adatteresti perfettamente! 47 00:07:08,254 --> 00:07:09,671 Grazie! 48 00:07:09,756 --> 00:07:14,593 Naturalmente, è ancora un lavoro in corso. Qualche spigolo qua e là. 49 00:07:15,470 --> 00:07:18,722 Non ci credo. Stai cercando di rendere la natura a prova di bambino. 50 00:07:18,807 --> 00:07:22,601 Natura a prova di bambino? Vattene da qui. E' ridicolo. 51 00:07:25,688 --> 00:07:28,690 Manny, questo è il mondo del nostro bambino crescerò dentro. 52 00:07:28,775 --> 00:07:29,983 Non puoi cambiarlo. 53 00:07:30,068 --> 00:07:33,362 Certo che posso. Sono la cosa più grande sulla Terra! 54 00:07:33,446 --> 00:07:37,950 Ok, Grande Papà. Non vedo l'ora di vedere come gestisci l'adolescenza. 55 00:07:41,121 --> 00:07:44,206 Andiamo, Sid! Non voglio che tu tocchi niente. 56 00:07:44,290 --> 00:07:47,209 Questo posto è per i bambini. Sei un bambino? 57 00:07:47,752 --> 00:07:49,586 Non rispondere. 58 00:08:01,808 --> 00:08:03,559 Diego! Eccoti qui. 59 00:08:03,643 --> 00:08:05,102 Ti sei persa la grande sorpresa! 60 00:08:05,186 --> 00:08:08,105 Giusto. Giusto. Lo controllerò più tardi. 61 00:08:08,189 --> 00:08:09,773 Va bene. Ci vediamo. 62 00:08:10,650 --> 00:08:13,235 Sai, penso che ci sia qualcosa che preoccupa Diego. 63 00:08:13,319 --> 00:08:15,237 No, sono sicuro che va tutto bene. 64 00:08:15,321 --> 00:08:16,447 Dovresti parlare con lui. 65 00:08:16,531 --> 00:08:19,241 I ragazzi non parlano con i ragazzi sui problemi dei ragazzi. 66 00:08:19,325 --> 00:08:22,202 Ci prendiamo semplicemente a pugni sulle spalle. 67 00:08:22,871 --> 00:08:24,246 E' stupido. 68 00:08:24,330 --> 00:08:28,417 Ad una ragazza. A un ragazzo, sono come sei mesi di terapia. 69 00:08:29,961 --> 00:08:32,087 Ok, ok, vado. 70 00:08:36,301 --> 00:08:37,426 EHI. 71 00:08:41,097 --> 00:08:42,764 Perché l'hai fatto? 72 00:08:43,183 --> 00:08:44,683 Non lo so. 73 00:08:46,561 --> 00:08:48,020 Quindi, ascolta, 74 00:08:48,605 --> 00:08:52,357 Ellie pensa che ci sia qualcosa che ti dà fastidio. Le ho detto... 75 00:08:52,442 --> 00:08:55,152 In realtà, ci ho pensato presto 76 00:08:55,236 --> 00:08:57,946 potrebbe essere il momento per me di uscire. 77 00:08:58,781 --> 00:09:02,618 Va bene. Quindi le dirò semplicemente che stai bene. Non era niente. 78 00:09:02,702 --> 00:09:06,205 Senti, chi stiamo prendendo in giro, Manny? Sto perdendo il mio vantaggio. 79 00:09:06,289 --> 00:09:09,166 Non sono davvero costruito per accompagnare le date di gioco. 80 00:09:09,250 --> 00:09:10,626 Di cosa stai parlando? 81 00:09:10,710 --> 00:09:13,879 Avere una famiglia è enorme e sono felice per te, 82 00:09:13,963 --> 00:09:16,882 ma questa è la tua avventura, non la mia. 83 00:09:17,634 --> 00:09:20,469 - Quindi non vuoi stare con mio figlio? - No, no, no. Quello è... 84 00:09:20,553 --> 00:09:22,554 - La stai prendendo nel modo sbagliato. -No, vai. 85 00:09:22,639 --> 00:09:26,391 Vai a cercare qualche avventura, Signor ragazzo avventuroso. 86 00:09:26,476 --> 00:09:31,021 Non lasciare che la mia vita domestica sia noiosa ti ha colpito nel sedere mentre uscivi. 87 00:09:31,105 --> 00:09:34,983 Ellie non dovrebbe essere quella giusta? con lo squilibrio ormonale? 88 00:09:35,068 --> 00:09:37,611 Manny, aspetta! Nessuno deve andarsene. 89 00:09:39,155 --> 00:09:42,407 - COSÌ? - Ecco perché i ragazzi non parlano con i ragazzi. 90 00:09:42,492 --> 00:09:45,661 - Perché? Quello che è successo? - Diego se ne va. 91 00:09:48,331 --> 00:09:49,456 Ehi! Ehi! Ehi! 92 00:09:49,541 --> 00:09:53,418 Questo dovrebbe essere il momento migliore della nostra vita. Stiamo per avere un bambino! 93 00:09:53,503 --> 00:09:55,879 No, Sid. Stanno avendo un bambino. 94 00:09:56,839 --> 00:09:59,841 Sì, ma siamo un gregge, una famiglia. 95 00:10:01,010 --> 00:10:04,680 Guarda, le cose sono cambiate. Manny ha altre priorità adesso. 96 00:10:05,682 --> 00:10:10,310 Ammettilo, Sid. Abbiamo fatto una bella corsa, ma ora è il momento di andare avanti. 97 00:10:11,813 --> 00:10:14,022 Quindi siamo solo noi due. 98 00:10:14,357 --> 00:10:16,858 No, Sid, non siamo noi due. 99 00:10:17,777 --> 00:10:20,362 Crash ed Eddie verranno con noi? 100 00:10:21,364 --> 00:10:22,864 Solo un incidente? 101 00:10:24,367 --> 00:10:25,826 Solo Eddie? 102 00:10:27,870 --> 00:10:29,246 Ciao, Sid. 103 00:10:41,384 --> 00:10:44,344 Ok, calmati. Calmati. 104 00:10:44,429 --> 00:10:48,974 Sono bravo a farmi degli amici. Creerò il mio gregge. Questo è quello che farò. 105 00:10:49,058 --> 00:10:50,726 Torta di polpette, torta di polpette, l'uomo del fornaio... 106 00:10:50,810 --> 00:10:52,102 Ehi! 107 00:11:01,863 --> 00:11:04,698 Beh, almeno hai ancora il tuo aspetto. 108 00:11:16,044 --> 00:11:17,127 Oh, fantastico. 109 00:11:24,969 --> 00:11:28,096 Qualcuno qui? Chiunque? 110 00:11:48,242 --> 00:11:49,618 Ciao? 111 00:11:56,918 --> 00:12:00,587 Poveri ragazzi. So cosa vuol dire sentirsi abbandonato. 112 00:12:07,053 --> 00:12:09,930 Non preoccuparti. Non sei più solo. 113 00:12:42,672 --> 00:12:44,172 Ecco qua. 114 00:12:50,638 --> 00:12:53,056 Va bene, va bene. Sto bene, sto bene. 115 00:12:58,396 --> 00:13:01,189 Resta qui. Resta qui. E tu, prenditi cura di tuo fratello, adesso. 116 00:13:01,274 --> 00:13:02,858 La mamma tornerà subito. 117 00:13:02,942 --> 00:13:04,776 La mamma sta arrivando, tesoro! 118 00:13:06,404 --> 00:13:07,863 Oh! Oh! Oh! Oh! 119 00:13:07,947 --> 00:13:09,030 Oh! 120 00:13:11,868 --> 00:13:13,201 Capito! 121 00:13:16,539 --> 00:13:18,832 Cosa vi ho appena detto, ragazzi? 122 00:14:25,900 --> 00:14:28,235 Grazie, grazie, grazie! 123 00:14:28,736 --> 00:14:30,362 Uovo cattivo. Uovo marcio! 124 00:14:30,446 --> 00:14:32,989 Mi hai quasi fatto venire un infarto! 125 00:14:33,282 --> 00:14:36,576 Mi dispiace, tesoro. È solo che ti amo così tanto. 126 00:14:36,661 --> 00:14:39,788 Ora voglio che ci incontriamo tuo zio Manny e tua zia Ellie. 127 00:14:39,872 --> 00:14:42,290 - CIAO! - Ciao. 128 00:14:42,625 --> 00:14:46,461 Vorrei presentare Egbert, Shelly e Yoko. 129 00:14:46,838 --> 00:14:50,298 Sid, qualunque cosa tu stia facendo, è una cattiva idea. 130 00:14:50,466 --> 00:14:52,717 Shh! I miei figli ti sentiranno! 131 00:14:52,802 --> 00:14:55,929 Non sono i tuoi figli, Sid. Riportateli indietro. 132 00:14:56,013 --> 00:14:58,473 - Non sei destinato a essere un genitore. - Perché no? 133 00:14:58,558 --> 00:15:01,101 Il primo segno è rubare le uova di qualcun altro. 134 00:15:01,185 --> 00:15:04,354 Secondo segno, uno di questi è quasi diventata una frittata. 135 00:15:05,398 --> 00:15:08,275 Sid, qualcuno probabilmente lo è preoccupato da morire mentre li cercavo. 136 00:15:08,359 --> 00:15:10,819 No. Erano sottoterra, nel ghiaccio. 137 00:15:10,903 --> 00:15:14,656 Se non fosse per me, sarebbero Eggsicles. 138 00:15:16,492 --> 00:15:18,785 Sid, so cosa stai passando. 139 00:15:18,870 --> 00:15:21,162 Anche tu avrai una famiglia, un giorno. 140 00:15:21,247 --> 00:15:24,875 Incontrerai una brava ragazza con standard bassi, 141 00:15:24,959 --> 00:15:28,128 nessuna vera opzione o senso dell'olfatto... 142 00:15:28,212 --> 00:15:29,588 Ciò che Manny intende dire è... 143 00:15:29,672 --> 00:15:32,173 No, ho capito. Li riprenderò. 144 00:15:32,967 --> 00:15:37,262 Hai la tua famiglia, e sto meglio da solo, da solo. 145 00:15:39,015 --> 00:15:40,974 Una fortezza di solitudine. 146 00:15:42,351 --> 00:15:44,019 Nel ghiaccio 147 00:15:44,854 --> 00:15:46,313 per sempre! 148 00:15:46,981 --> 00:15:49,232 Un solitario, solitario! 149 00:15:50,192 --> 00:15:52,944 - È tanta solitudine. - Esattamente! 150 00:15:53,696 --> 00:15:57,866 - Sid, aspetta! - NO! No, va bene. Si riprenderà. 151 00:15:58,200 --> 00:16:01,036 È uno dei vantaggi di essere Sid. 152 00:16:10,546 --> 00:16:15,008 Perché dovrei riportarti indietro? Adoro i bambini! 153 00:16:15,092 --> 00:16:18,345 Sono responsabile, amo, nutro. 154 00:16:19,597 --> 00:16:21,348 Cosa ne pensi? 155 00:16:22,433 --> 00:16:24,643 Mmm. Sapevo che saresti stato d'accordo. 156 00:16:27,772 --> 00:16:31,191 Non piangere! Non piangere. 157 00:16:31,275 --> 00:16:32,901 Troverò un posto asciutto. 158 00:16:36,906 --> 00:16:37,989 Va bene. 159 00:16:39,283 --> 00:16:41,368 Tieni, lascia che ti asciughi. 160 00:16:46,248 --> 00:16:49,334 Non lo so. Essere un genitore è un sacco di lavoro. 161 00:16:50,378 --> 00:16:52,253 Forse non sono pronto. 162 00:18:29,977 --> 00:18:31,144 Mamma! 163 00:18:31,228 --> 00:18:33,813 Mamma! Mamma! Mamma! 164 00:18:37,485 --> 00:18:38,943 Sono una mamma. 165 00:18:41,447 --> 00:18:43,156 Dov'è la mamma? 166 00:18:45,367 --> 00:18:46,534 Eccomi qui. 167 00:18:49,747 --> 00:18:52,207 Ecco qua. Belle facce cigolanti. 168 00:18:55,795 --> 00:18:57,879 Apri la porta Mettiti a terra 169 00:18:57,963 --> 00:18:59,881 Tutti camminano con il dinosauro 170 00:18:59,965 --> 00:19:01,966 Apri la porta Mettiti a terra 171 00:19:02,051 --> 00:19:04,052 Tutti camminano con il dinosauro 172 00:19:04,136 --> 00:19:06,096 Apri la porta Mettiti a terra 173 00:19:06,180 --> 00:19:08,181 Tutti camminano con il dinosauro 174 00:19:08,724 --> 00:19:10,558 Ho capito! Capito! 175 00:19:15,523 --> 00:19:18,733 No, no! Fermare! Non io! No, fermati, fermati! 176 00:19:21,070 --> 00:19:23,071 EHI! Non mordere! Uh-uh! 177 00:19:26,408 --> 00:19:30,161 Mi dispiace. Mi dispiace. No. Va bene, va bene. Non piangere. 178 00:19:30,246 --> 00:19:32,997 Perché stai ancora piangendo? Hai fame? 179 00:19:33,082 --> 00:19:36,126 Forse hai fame. So proprio la cosa. 180 00:19:38,546 --> 00:19:42,924 Silenzio, silenzio Vuoi dire, animale feroce 181 00:19:43,384 --> 00:19:48,096 Sono il tuo bambino e questo è il mio latte 182 00:19:51,308 --> 00:19:53,768 Pensavo fossi una femmina! 183 00:21:19,355 --> 00:21:23,900 Mi dispiace, ma non puoi entrare. Manny dice che è solo per bambini. 184 00:21:25,236 --> 00:21:27,487 Apetta un minuto. Siete bambini! 185 00:21:29,615 --> 00:21:30,698 Oh! 186 00:21:30,783 --> 00:21:32,992 Basta non rompere nulla! 187 00:21:34,036 --> 00:21:36,579 Il bradipo dice che il parco giochi è aperto! 188 00:21:38,123 --> 00:21:40,375 No, aspetta! Non per tutti! 189 00:21:45,464 --> 00:21:47,799 No, no, no! Non toccarlo! 190 00:21:52,513 --> 00:21:53,805 Yahoo! 191 00:21:53,889 --> 00:21:57,058 - Cosa sono? - Che importa? Sono divertenti! 192 00:21:57,142 --> 00:21:59,894 - Gioca bene! - Mamma, non condivide! 193 00:21:59,979 --> 00:22:03,064 - Non hai intenzione di fare qualcosa? - Perché? Mio figlio l'ha avuto per primo. 194 00:22:03,148 --> 00:22:05,984 - No! - Anche quello! 195 00:22:06,068 --> 00:22:08,903 - No! - Bugiardo, bugiardo, pelo in fiamme! 196 00:22:08,988 --> 00:22:10,571 Qual è il problema con te? 197 00:22:10,656 --> 00:22:14,909 Sono una madre single con tre figli. Mi servirebbe un po' di compassione! 198 00:22:15,911 --> 00:22:17,453 Rallentare! NO! 199 00:22:17,538 --> 00:22:18,579 No, non... 200 00:22:19,790 --> 00:22:21,040 Fermati, fermati, fermati! 201 00:22:22,835 --> 00:22:25,336 - Ronald! - E' un peccato. 202 00:22:27,006 --> 00:22:28,089 Ehi! 203 00:22:30,259 --> 00:22:32,427 Fermare! Fermati, fermati, fermati! 204 00:22:33,262 --> 00:22:34,595 NO! NO! 205 00:22:36,765 --> 00:22:40,018 - Aspetta, piccolo Johnny! - Sto cercando! 206 00:22:44,106 --> 00:22:47,775 Sai, gli esperti dicono che dovresti lascia che i bambini mangino quello che vogliono! 207 00:22:48,610 --> 00:22:50,403 Pensi che le mie caviglie sembrino grasse? 208 00:22:50,487 --> 00:22:52,280 Caviglie? Quali caviglie? 209 00:22:56,785 --> 00:22:59,162 Ronald! Da dove vieni? 210 00:23:01,623 --> 00:23:03,124 Oh no. 211 00:23:04,501 --> 00:23:06,669 - Va bene, andiamo. Sputatelo. - Mmm-mm. 212 00:23:07,171 --> 00:23:08,671 Se non sputi fuori Little Johnny, 213 00:23:08,756 --> 00:23:11,090 stiamo lasciando il parco giochi in questo istante! 214 00:23:11,175 --> 00:23:12,383 uno, 215 00:23:12,843 --> 00:23:14,177 due... 216 00:23:14,720 --> 00:23:17,055 Non farmi dire "tre"! 217 00:23:18,599 --> 00:23:21,309 Eccoci qui. Una foto di salute. 218 00:23:21,393 --> 00:23:23,895 - Quello non è il Piccolo Johnny. - Beh, meglio di niente. 219 00:23:24,480 --> 00:23:25,980 OH! Madison! 220 00:23:26,648 --> 00:23:29,317 - Dai, vomitalo. - Sid? 221 00:23:29,985 --> 00:23:32,111 EHI. Ehi, Manny. 222 00:23:33,030 --> 00:23:34,113 Piccolo Johnny! 223 00:23:38,494 --> 00:23:40,161 Aspettare! No, no... 224 00:23:42,873 --> 00:23:44,707 Mi dispiace davvero. 225 00:23:51,173 --> 00:23:54,675 - Questo posto è distrutto. - E non l'abbiamo distrutto. 226 00:23:54,760 --> 00:23:56,886 Stiamo perdendo il contatto, fratello. 227 00:23:58,013 --> 00:24:00,681 Bene, la cosa importante è che nessuno si è fatto male. 228 00:24:01,433 --> 00:24:02,767 Tranne quel ragazzo. 229 00:24:03,018 --> 00:24:04,185 E quei tre. 230 00:24:05,396 --> 00:24:06,479 E lei. 231 00:24:09,108 --> 00:24:12,402 Ti avevo detto di riprenderli, e li hai tenuti! 232 00:24:12,486 --> 00:24:13,611 Ora guarda cosa hanno fatto! 233 00:24:13,695 --> 00:24:16,155 Ok, concesso, abbiamo alcuni problemi di disciplina. 234 00:24:16,240 --> 00:24:18,449 Mangiare i bambini non è una questione di disciplina! 235 00:24:18,534 --> 00:24:21,202 - Ma li ha sputati. - Beh, è ​​fantastico. 236 00:24:21,286 --> 00:24:24,205 Diamogli una stella d'oro! Il ragazzo della settimana! 237 00:24:24,623 --> 00:24:26,207 Non appartengono a questo posto, Sid. 238 00:24:26,291 --> 00:24:30,169 Qualunque cosa siano, ovunque li hai trovati, riprendili. 239 00:24:30,254 --> 00:24:31,963 Manny! Non mi libererò dei miei figli! 240 00:24:35,050 --> 00:24:36,717 Terremoto! 241 00:24:38,595 --> 00:24:41,389 Va bene, va bene. La mamma è qui. 242 00:24:43,892 --> 00:24:45,768 I terremoti urlano? 243 00:25:14,339 --> 00:25:16,090 Pensavo che quei ragazzi fossero estinti! 244 00:25:16,175 --> 00:25:19,760 Bene, allora quello è un fossile arrabbiato. Sid! 245 00:25:21,054 --> 00:25:23,431 Andiamo, andiamo! Dentro, dentro, dentro! 246 00:25:40,324 --> 00:25:43,284 Nessuno muove un muscolo. 247 00:26:13,482 --> 00:26:17,193 Shh! No, no, no, non piangere. Non piangere. 248 00:26:19,988 --> 00:26:23,658 Siamo poveri agnellini che hanno perso la strada 249 00:26:24,284 --> 00:26:25,785 Baa, baa... 250 00:26:36,838 --> 00:26:40,675 Sid! Dateglieli! Lei è la loro madre! 251 00:26:40,759 --> 00:26:42,635 Come faccio a sapere che è la loro madre? 252 00:26:42,719 --> 00:26:46,138 Cosa vuoi, un certificato di nascita? Lei è un dinosauro! 253 00:26:46,265 --> 00:26:50,059 Ebbene, ci ho messo sangue, sudore e lacrime per allevarli! 254 00:26:50,143 --> 00:26:52,979 Per un giorno! Restituiscili, pazzo! 255 00:26:53,105 --> 00:26:55,439 Guarda, questi sono i miei figli, 256 00:26:56,400 --> 00:26:59,735 e dovrai passare attraverso di me per ottenerli! 257 00:27:05,284 --> 00:27:06,617 - Sid! - Sid! 258 00:27:07,995 --> 00:27:09,328 Aiuto! 259 00:27:15,669 --> 00:27:17,169 Correre! 260 00:27:17,462 --> 00:27:19,797 Non hai niente di meglio da fare? 261 00:27:24,344 --> 00:27:25,511 Sid? 262 00:27:41,695 --> 00:27:43,696 Sid deve essere laggiù. 263 00:27:44,031 --> 00:27:46,449 - Beh, è ​​morto. - Davvero un peccato. 264 00:27:46,533 --> 00:27:48,284 Ci mancherà. 265 00:27:48,827 --> 00:27:51,370 Oh, no, no, no. Non così in fretta. 266 00:27:51,496 --> 00:27:54,040 Ok, Ellie, è qui che traccio il limite. 267 00:27:54,166 --> 00:27:56,709 Tu, Crash ed Eddie, tornate al villaggio. 268 00:27:56,793 --> 00:27:58,377 Sì, succederà. 269 00:27:58,503 --> 00:28:02,381 Ellie, hai visto quella cosa! Sarà pericoloso! 270 00:28:02,466 --> 00:28:03,799 Parla con il bagagliaio. 271 00:28:03,884 --> 00:28:07,303 Oh, fantastico. Dopo che avremo salvato Sid, Lo ucciderò. 272 00:28:09,222 --> 00:28:11,474 - Prima le donne. - L'età prima della bellezza. 273 00:28:11,558 --> 00:28:13,643 - Nessun dolore nessun guadagno. - Che dolore? 274 00:28:13,727 --> 00:28:14,727 Ehi! 275 00:28:24,738 --> 00:28:27,531 - Sid! - Sid! 276 00:28:38,418 --> 00:28:42,421 Oh no. No, no. Non va bene, non va bene. 277 00:28:44,591 --> 00:28:46,759 Ellie! Ellie, aspetta! 278 00:28:49,930 --> 00:28:52,515 Ok, ascolta, se senti qualcosa, 279 00:28:52,599 --> 00:28:56,018 anche se non è niente, devi dirmelo, e poi saremo fuori di qui. 280 00:28:56,103 --> 00:28:57,269 Va bene. 281 00:28:57,688 --> 00:28:59,105 Ci serve una parola in codice! 282 00:28:59,231 --> 00:29:02,400 Sì. Qualcosa che dice, "Il bambino sta arrivando." 283 00:29:02,609 --> 00:29:06,946 Hmm. Che ne dici di "Aaah! Il bambino sta arrivando!" Come va? 284 00:29:07,364 --> 00:29:11,701 Troppo lungo. Abbiamo bisogno di qualcosa breve e incisivo, come... 285 00:29:11,952 --> 00:29:13,035 "Pesche!" 286 00:29:13,120 --> 00:29:15,454 - Pesche? - Adoro le pesche. 287 00:29:15,580 --> 00:29:19,625 Sono dolci, rotondi e pelosi, proprio come te. 288 00:29:19,751 --> 00:29:21,460 Pensi che io sia rotondo? 289 00:29:22,713 --> 00:29:25,965 Il giro è buono. Il giro è furbo. 290 00:29:37,477 --> 00:29:38,894 Stai vicino. 291 00:30:00,083 --> 00:30:02,418 Ragazzi? avendo il mio stesso sogno? 292 00:30:02,502 --> 00:30:07,006 Abbiamo vissuto sopra un mondo intero, e non lo sapevamo nemmeno. 293 00:30:24,691 --> 00:30:25,775 Eh? 294 00:30:30,530 --> 00:30:33,365 Corri per questo! Fretta! 295 00:30:36,703 --> 00:30:37,828 Ehi! 296 00:30:40,290 --> 00:30:43,876 - Diego, cosa ci fai qui? - Giro turistico! 297 00:30:43,960 --> 00:30:47,213 - Sto cercando Sid, come te. - BENE! Non sei nobile? 298 00:30:47,339 --> 00:30:51,217 Non è il momento, ragazzi! Abbiamo bisogno di tutto l’aiuto possibile! 299 00:31:02,020 --> 00:31:03,479 Non importa. 300 00:31:13,490 --> 00:31:16,992 Ecco, ragazzo! Qui! Dai! Bravo ragazzo! Dai! 301 00:31:17,661 --> 00:31:19,578 - Sali. - Sei pazzo? 302 00:31:19,663 --> 00:31:20,913 Non saliremo su quella cosa! 303 00:31:20,997 --> 00:31:23,666 O questo dinosauro o quello! 304 00:31:26,837 --> 00:31:30,339 La donna incinta vuole vivere! Yabba-dabba-doo! 305 00:31:42,018 --> 00:31:45,062 Non farlo mai più, Yabba-dabba! 306 00:31:50,777 --> 00:31:55,406 - Mi sento così gracile. - Come pensi che mi senta? 307 00:32:07,544 --> 00:32:08,586 Oh! 308 00:32:18,972 --> 00:32:20,556 Mettiti al riparo! 309 00:32:43,580 --> 00:32:44,663 Oh! 310 00:33:09,022 --> 00:33:12,191 Amico, sei fantastico! Sei come il fratello che non ho mai avuto! 311 00:33:12,317 --> 00:33:13,692 Anche io! 312 00:33:26,539 --> 00:33:28,123 Possiamo tenerlo? 313 00:33:30,835 --> 00:33:32,336 - Buck! - Che cosa? 314 00:33:32,545 --> 00:33:35,297 Il mio nome è Buck. Abbreviazione di Buckminster. 315 00:33:36,466 --> 00:33:38,050 Cerca "Buh". 316 00:33:41,137 --> 00:33:42,721 Un po' noioso. 317 00:33:44,474 --> 00:33:46,141 Cosa stai facendo qui? 318 00:33:46,226 --> 00:33:48,852 - Il nostro amico è stato preso da un dinosauro. - BENE! 319 00:33:49,562 --> 00:33:53,649 E' morto. Benvenuto nel mio mondo. Ora vai a casa. 320 00:33:53,900 --> 00:33:55,901 - Vattene, papà. - Non senza Sid. 321 00:33:56,027 --> 00:33:59,405 Ellie, aspetta. Forse l'eremita squilibrato ha ragione. 322 00:33:59,531 --> 00:34:02,157 Manny, siamo arrivati fin qui, lo troveremo. 323 00:34:02,242 --> 00:34:03,826 Ho delle tracce. 324 00:34:06,204 --> 00:34:07,538 Andiamo. 325 00:34:08,707 --> 00:34:09,748 Ehi! 326 00:34:10,208 --> 00:34:12,418 Se entri lì, troverai il tuo amico. 327 00:34:13,420 --> 00:34:15,254 Nell'aldilà. 328 00:34:15,714 --> 00:34:19,049 Come fai a saperlo? O Grande e Saggiamente Debole? 329 00:34:26,933 --> 00:34:28,350 Mmm. Sì. Mmm. 330 00:34:28,435 --> 00:34:33,272 Mamma dinosauro che porta i suoi tre cuccioli e qualche cosa verde floscia. 331 00:34:34,190 --> 00:34:36,608 Sì, siamo amici con quella cosa verde floscia. 332 00:34:36,735 --> 00:34:38,527 Hai capito tutto questo dalle tracce? 333 00:34:38,611 --> 00:34:41,113 No. Non proprio. Li ho visti passare di qui prima. 334 00:34:41,239 --> 00:34:42,698 È diretta alle Cascate di Lava. 335 00:34:44,117 --> 00:34:46,702 È lì che si prendono cura dei neonati. 336 00:34:46,786 --> 00:34:51,040 Per arrivarci, devi andare attraverso la giungla della miseria, 337 00:34:51,124 --> 00:34:53,625 attraverso l'abisso della morte 338 00:34:55,712 --> 00:34:58,213 alle tavole del dolore. 339 00:34:59,466 --> 00:35:00,883 Ehi. 340 00:35:01,092 --> 00:35:05,137 Va bene! Buona fortuna con il lento discesa nella follia. 341 00:35:05,263 --> 00:35:06,388 Andremo adesso. 342 00:35:06,473 --> 00:35:09,266 Ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi! 343 00:35:10,143 --> 00:35:12,978 Cosa, pensi che sia questo? una sorta di vacanza tropicale? 344 00:35:13,563 --> 00:35:16,231 Non puoi proteggere il tuo compagno, amico. 345 00:35:16,775 --> 00:35:19,860 Cosa farai? con quelle zanne fragili 346 00:35:19,986 --> 00:35:22,362 quando incontri la bestia? 347 00:35:23,948 --> 00:35:25,491 Lo chiamo 348 00:35:25,992 --> 00:35:27,534 Rudy. 349 00:35:27,660 --> 00:35:31,371 Oh, bene. Bene. Ero preoccupato era qualcosa di intimidatorio, 350 00:35:31,498 --> 00:35:34,208 come "Sheldon" o "Tim". 351 00:35:34,626 --> 00:35:38,128 Aspettare. Vuoi dire che c'è qualcosa più grande del dinosauro della mamma? 352 00:35:38,213 --> 00:35:39,671 - Sì. - Occhio? 353 00:35:40,006 --> 00:35:43,175 Sì, sì! È lui che mi ha dato questo! 354 00:35:43,510 --> 00:35:44,593 Ehi! 355 00:35:44,677 --> 00:35:48,806 - Ti ha dato lui quel cerotto? - Gratis? È fantastico. 356 00:35:48,890 --> 00:35:50,891 Sì. Magari ne darà uno anche a noi. 357 00:35:55,688 --> 00:35:57,481 Benvenuto nel mio mondo. 358 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Abbandoni ogni speranza chi là entra! 359 00:36:04,030 --> 00:36:06,031 Va bene! Abbiamo capito! 360 00:36:06,157 --> 00:36:09,159 Rovina e disperazione, yada, yada, yada. 361 00:37:22,775 --> 00:37:25,444 Mi sembra una giungla di miseria. 362 00:37:39,167 --> 00:37:42,628 - Aspettare. - Perché? Cosa c'è che non va? Pesche? 363 00:37:42,754 --> 00:37:47,007 Che cosa? NO! È solo che ho una strana sensazione. 364 00:37:47,300 --> 00:37:50,677 Hai fame! Basso livello di zucchero nel sangue. C'è della frutta! 365 00:37:51,346 --> 00:37:54,348 - NO! Manny! - Non lo farei se fossi in te. 366 00:37:54,974 --> 00:37:57,643 Questo non è esattamente il tuo parco giochi. 367 00:37:57,810 --> 00:38:00,812 Come se avrò davvero paura di un bel fiore. 368 00:38:03,650 --> 00:38:05,108 Scommetto che non te lo aspettavi. 369 00:38:06,861 --> 00:38:09,863 -Manny! - Per la cronaca, ti biasimo per questo. 370 00:38:12,325 --> 00:38:14,576 Smettila di mangiare i nostri amici, pianta! 371 00:38:20,333 --> 00:38:22,709 Questo è tutto! Lo sto strappando dalle radici! 372 00:38:22,835 --> 00:38:26,546 - Fallo e si chiuderà per sempre. - Che cosa? 373 00:38:26,673 --> 00:38:29,216 Va bene, incinta, non farti annodare il bagagliaio. 374 00:38:29,342 --> 00:38:31,009 Li farò uscire di lì prima che vengano digeriti. 375 00:38:31,135 --> 00:38:32,386 Digerito? 376 00:38:33,012 --> 00:38:34,888 Non saranno altro che ossa tra tre minuti. 377 00:38:35,014 --> 00:38:36,431 Beh, forse cinque per quello grasso. 378 00:38:36,516 --> 00:38:38,183 Non sono grasso! 379 00:38:39,727 --> 00:38:41,061 Mi sento formicolio. 380 00:38:41,187 --> 00:38:43,230 Non dirlo quando sei premuto contro di me. 381 00:38:43,356 --> 00:38:45,315 Non così formicolio. 382 00:38:45,525 --> 00:38:47,401 Lo sento anch'io. 383 00:38:49,237 --> 00:38:51,196 Aiuto! Qualcuno ci aiuti! 384 00:38:51,489 --> 00:38:52,531 Fretta! 385 00:38:52,657 --> 00:38:54,408 È ora di prendere 386 00:38:54,701 --> 00:38:56,243 Buck selvaggio. 387 00:39:05,545 --> 00:39:07,212 Chi è grasso adesso? 388 00:39:30,903 --> 00:39:32,195 NO! 389 00:40:12,070 --> 00:40:14,029 Turisti. 390 00:40:14,113 --> 00:40:16,156 Vomitato da una pianta. 391 00:40:16,491 --> 00:40:17,824 - Eccezionale! - Eccezionale! 392 00:40:18,493 --> 00:40:19,659 Di 'qualcosa. 393 00:40:21,662 --> 00:40:23,663 Grazie per averci salvato. 394 00:40:24,082 --> 00:40:27,000 Buck, puoi aiutarci a trovarlo? quella cosa verde floscia? 395 00:40:27,126 --> 00:40:29,753 - Non è necessario! - Sì. 396 00:40:32,006 --> 00:40:34,007 Va bene, ti aiuterò. 397 00:40:34,133 --> 00:40:35,592 Ma ho delle regole. 398 00:40:35,676 --> 00:40:38,970 Regola numero uno: ascolta sempre Buck. 399 00:40:40,181 --> 00:40:43,475 Regola numero due, rimani nel mezzo del sentiero. 400 00:40:44,018 --> 00:40:45,685 Regola numero tre, 401 00:40:49,857 --> 00:40:52,984 colui che ha il gas viaggia nella parte posteriore dello zaino. 402 00:40:56,155 --> 00:40:58,365 Andiamo, allora. Taglia, taglia! 403 00:40:58,783 --> 00:41:00,992 Dovremmo tutti farci esaminare la testa. 404 00:41:01,119 --> 00:41:04,663 Questa è la regola numero quattro! Adesso andiamo a cercare il tuo amico! 405 00:41:26,185 --> 00:41:30,063 Va bene. Va bene. Non preoccuparti. Staremo bene. 406 00:41:30,189 --> 00:41:32,983 Per favore, smettila di oscillare. Un po' di nausea. 407 00:41:38,156 --> 00:41:41,199 Vedere? Ci sta denigrando... 408 00:41:43,744 --> 00:41:47,664 No! Sono troppo giovane per essere mangiato! 409 00:41:50,877 --> 00:41:54,171 Bel muco. E non lo dico a tutti. 410 00:42:07,768 --> 00:42:11,438 Ascolta, le famiglie si complicano! Forse possiamo trovare una soluzione. 411 00:42:11,564 --> 00:42:13,648 Posso portarli da domenica a martedì! 412 00:42:13,733 --> 00:42:16,234 Dal mercoledì al venerdì? Fine settimana? 413 00:42:24,076 --> 00:42:26,870 Va tutto bene! La mamma sta bene. 414 00:42:29,290 --> 00:42:32,125 Se mi mangi, manderà un brutto messaggio. 415 00:42:37,924 --> 00:42:39,966 Segna uno per il bradipo! 416 00:42:45,264 --> 00:42:47,474 E il punteggio è tutto pari. 417 00:42:52,438 --> 00:42:54,481 Pensi che la bestia troverà Sid? 418 00:42:54,607 --> 00:42:57,150 O, cosa più importante, noi? 419 00:42:57,276 --> 00:42:59,236 Rudy? Stai scherzando? 420 00:42:59,612 --> 00:43:04,282 È implacabile. Lui sa tutto, vede tutto, mangia tutto. 421 00:43:05,660 --> 00:43:07,327 Quindi è un sì. 422 00:43:11,791 --> 00:43:14,793 EHI! Via dal mio prato! Vai avanti! Sciò! 423 00:43:20,341 --> 00:43:21,925 Conoscevo quel ragazzo quando era un bruco. 424 00:43:22,009 --> 00:43:24,135 Sai, prima che uscisse. 425 00:43:26,305 --> 00:43:28,431 Quindi vivi semplicemente quaggiù con il tuo ingegno, 426 00:43:28,516 --> 00:43:31,017 tutto da solo, senza responsabilità. 427 00:43:31,143 --> 00:43:34,771 Nemmeno uno. È incredibile. Nessuna dipendenza, nessun limite. 428 00:43:35,356 --> 00:43:37,857 È la vita più bella un singolo ragazzo avrebbe potuto. 429 00:43:37,984 --> 00:43:40,777 Lo hai sentito? Questo è il mio tipo di posto. 430 00:43:40,861 --> 00:43:42,028 Ciao? 431 00:43:42,154 --> 00:43:43,863 Si... No, senti, non posso parlare adesso. 432 00:43:43,990 --> 00:43:46,157 Sì. No, sto cercando di riprendermi un bradipo morto. 433 00:43:46,284 --> 00:43:47,325 Sì. 434 00:43:49,495 --> 00:43:51,037 No, mi stanno seguendo! 435 00:43:51,163 --> 00:43:53,373 Lo so! Pensano che io sia pazzo. 436 00:43:53,958 --> 00:43:56,209 No... Ok, andiamo nell'abisso della morte. 437 00:43:56,335 --> 00:43:58,128 Io... sto per perderti. 438 00:43:58,212 --> 00:43:59,421 Sì, ti amo anch'io. 439 00:43:59,505 --> 00:44:02,007 Va bene, arrivederci. Arrivederci! Arrivederci. 440 00:44:02,091 --> 00:44:03,717 Va bene! Seguimi. 441 00:44:04,218 --> 00:44:06,344 Eccoti tu tra tre settimane. 442 00:44:24,447 --> 00:44:27,365 Allora perché lo chiamano? l'abisso della morte? 443 00:44:27,700 --> 00:44:32,078 Beh, abbiamo provato "Big Smelly Crack" ma questo ha fatto ridere tutti. 444 00:44:32,705 --> 00:44:34,372 Bene, e adesso? 445 00:44:37,460 --> 00:44:38,752 Signora. 446 00:44:39,378 --> 00:44:41,421 Ehi! Non lo sta facendo! 447 00:44:42,798 --> 00:44:44,549 Regola numero uno. 448 00:44:46,218 --> 00:44:47,385 Oh! Oh! Oh! 449 00:44:48,054 --> 00:44:51,348 Avanti, mammut! Dovresti avere una buona memoria. 450 00:44:51,432 --> 00:44:53,433 Ascolta sempre Buck. 451 00:44:58,105 --> 00:45:01,941 Ora, occhi in avanti, schiena dritta e... 452 00:45:02,068 --> 00:45:04,611 Oh, sì, respira i fumi tossici e probabilmente morirai. 453 00:45:04,737 --> 00:45:05,820 Fumi tossici? 454 00:45:05,905 --> 00:45:09,449 - Solo un altro giorno in paradiso. - Aspettare! 455 00:45:10,785 --> 00:45:12,827 Geronimo! 456 00:45:22,797 --> 00:45:26,007 - Ellie, stai bene? - Devi provarlo! 457 00:45:26,092 --> 00:45:29,761 Va bene, ora caricatevi tutti! Non potrebbe essere più semplice! 458 00:45:34,642 --> 00:45:36,101 Niente panico! 459 00:45:36,185 --> 00:45:38,770 Solo qualche difficoltà tecnica. 460 00:45:39,480 --> 00:45:41,523 Tenete duro, ragazzi! 461 00:45:44,985 --> 00:45:46,695 Non ne posso più! 462 00:45:46,779 --> 00:45:48,446 L'ha respirato! 463 00:45:48,531 --> 00:45:50,198 E ora lo respiro! 464 00:45:53,494 --> 00:45:55,662 EHI! Non siamo morti! 465 00:45:55,788 --> 00:45:57,288 Sembri ridicolo! 466 00:45:57,373 --> 00:45:59,582 Me? Dovresti sentirti! 467 00:46:03,629 --> 00:46:06,506 Va bene, va bene. E uno e due... 468 00:46:06,632 --> 00:46:09,175 Natale, il Natale è arrivato 469 00:46:09,301 --> 00:46:11,261 Fermare! Sei pazzo? 470 00:46:13,681 --> 00:46:15,640 Non è veleno. Eh? 471 00:46:21,522 --> 00:46:23,565 È così inquietante! 472 00:46:25,985 --> 00:46:28,194 Smettila di ridere! Tutti voi! 473 00:46:28,696 --> 00:46:30,572 "Smettetela di ridere, tutti quanti!" 474 00:46:33,534 --> 00:46:35,744 "Qual è la regola numero uno?" 475 00:46:39,206 --> 00:46:41,541 Stanno solo ridendo. Cosa c'è di così brutto in questo? 476 00:46:41,667 --> 00:46:43,585 Sono morti ridendo! 477 00:46:47,006 --> 00:46:48,506 Smettila di ridere! 478 00:46:48,883 --> 00:46:50,759 Sai cos'è divertente, però? 479 00:46:50,843 --> 00:46:53,219 Stiamo cercando di salvare Sid, 480 00:46:53,345 --> 00:46:55,472 e ora moriremo tutti! 481 00:46:57,183 --> 00:47:00,393 - E non mi piace nemmeno Sid! - Chi lo fa? È un idiota! 482 00:47:03,564 --> 00:47:07,400 Grazie per avermi messo in questo pasticcio. È la cosa più divertente che ho avuto negli ultimi anni! 483 00:47:07,526 --> 00:47:11,696 Grazie per aver abbandonato il gregge! È stato assolutamente fantastico! 484 00:47:17,787 --> 00:47:19,496 - Cootchie-cootchie-coo! - Smettila! 485 00:47:20,706 --> 00:47:21,998 Non vedi? 486 00:47:22,082 --> 00:47:23,750 Moriremo tutti! 487 00:47:28,088 --> 00:47:30,715 Dobbiamo fare tutto, eh? 488 00:47:38,265 --> 00:47:40,558 A volte bagnavo il letto! 489 00:47:40,643 --> 00:47:43,603 Va tutto bene! A volte ti bagno il letto! 490 00:47:54,490 --> 00:47:58,618 Uh... non ne sono sicuro quanto di quello potresti sentire. 491 00:47:58,744 --> 00:48:01,746 - Ho sentito tutto. - Giusto. Sì. 492 00:48:02,248 --> 00:48:05,250 - Hai bagnato il mio letto? - Era un discorso sul gas, amico. 493 00:48:05,918 --> 00:48:08,586 Beh, meglio darsi una mossa. 494 00:48:08,671 --> 00:48:10,588 Non stiamo dimenticando qualcosa? 495 00:48:10,673 --> 00:48:12,966 Ecco, Rudy, Rudy, Rudy! 496 00:48:14,343 --> 00:48:16,094 Sono così solo. 497 00:48:34,280 --> 00:48:36,322 Va bene. Ecco qua, ragazzi. 498 00:48:44,623 --> 00:48:46,666 Che cosa? Non lo farai mangiare le verdure? 499 00:48:46,792 --> 00:48:50,628 Come diventerai? dinosauri grandi e forti? 500 00:48:55,009 --> 00:48:59,804 No. Li ho cresciuti vegetariani. È uno stile di vita più sano. 501 00:48:59,889 --> 00:49:03,474 Voglio dire, guardami. Ho la pelle di un bradipo molto più giovane. 502 00:49:04,518 --> 00:49:08,187 Mi scusi! Sto cercando di avere una conversazione qui. 503 00:49:14,653 --> 00:49:17,071 No, no, no. Non fa per noi, ragazzi. 504 00:49:17,156 --> 00:49:19,991 È troppo piumato e carnoso e... 505 00:49:20,743 --> 00:49:21,826 E vivo! 506 00:49:29,710 --> 00:49:34,505 NO! No, no, non mangiamo animali vivi, punto! 507 00:49:35,925 --> 00:49:37,216 Ora vai! Volare! 508 00:49:37,343 --> 00:49:38,927 Sii libero, 509 00:49:41,013 --> 00:49:43,348 Piccolo uccello incapace di volare. 510 00:49:45,935 --> 00:49:47,226 Colpa mia. 511 00:49:48,062 --> 00:49:50,188 Ehi, dove stai andando? 512 00:49:50,272 --> 00:49:52,482 È così che risolvi i conflitti? 513 00:49:52,566 --> 00:49:53,942 Non c'è da stupirsi che tu sia single! 514 00:49:58,948 --> 00:50:01,240 Dai. Sto parlando da solo qui? 515 00:50:01,367 --> 00:50:03,910 Dico: "Sono vegetariani". Tu dici "Grrr". 516 00:50:04,036 --> 00:50:06,496 Dico: "Possiamo parlarne?" Tu dici "Grrr". 517 00:50:06,580 --> 00:50:07,747 Non la chiamo comunicazione. 518 00:50:08,958 --> 00:50:11,709 Vedere? Questa è la tua risposta a tutto. 519 00:50:24,473 --> 00:50:27,475 Di cosa hai paura? Sei la cosa più grande sulla Terra! 520 00:50:31,814 --> 00:50:33,314 Non lo sei? 521 00:50:35,067 --> 00:50:36,651 Ehi! 522 00:50:36,735 --> 00:50:37,902 EHI! 523 00:50:46,286 --> 00:50:49,163 Non lo faranno mai sopravvivere. Di giorno è pericoloso. 524 00:50:49,248 --> 00:50:51,040 Ma di notte è ancora peggio. 525 00:50:51,125 --> 00:50:53,376 Inoltre, la loro guida è una pazza. 526 00:50:53,460 --> 00:50:55,795 Che cosa? Vuoi dire, Buck? E' pazzo! 527 00:50:55,921 --> 00:50:56,963 Non lo sono! 528 00:50:57,089 --> 00:50:58,131 Totalmente fuori di testa. 529 00:50:58,257 --> 00:50:59,382 E i suoi piedi puzzano. 530 00:50:59,466 --> 00:51:00,800 Stai zitto! Stai zitto. 531 00:51:00,926 --> 00:51:02,593 Oh, piccolo... 532 00:51:02,678 --> 00:51:03,928 Capito! 533 00:51:04,179 --> 00:51:06,097 Si sta strangolando il piede. 534 00:51:06,181 --> 00:51:08,516 - Non dovremmo muoverci? - Che cosa? 535 00:51:08,684 --> 00:51:11,477 E dare a Rudy uno spuntino di mezzanotte? Non è probabile! 536 00:51:11,603 --> 00:51:13,521 Il teschio ha ragione. Toglietevi un peso, mammiferi. 537 00:51:13,605 --> 00:51:15,023 Ci accamperemo qui. 538 00:51:15,107 --> 00:51:16,607 Ora, chi ha fame? 539 00:51:16,692 --> 00:51:17,734 Sono! 540 00:51:17,818 --> 00:51:19,986 Non hai bisogno delle calorie! 541 00:51:24,700 --> 00:51:29,454 Eccomi lì, di schiena contro il muro, senza via d'uscita, 542 00:51:30,789 --> 00:51:33,833 appollaiato sul filo del rasoio dell'oblio, 543 00:51:34,168 --> 00:51:38,504 fissando negli occhi della Grande Bestia Bianca. 544 00:52:40,400 --> 00:52:43,319 - Sei stato ucciso? - Purtroppo sì. 545 00:52:43,403 --> 00:52:44,570 Ma ho vissuto! 546 00:52:44,863 --> 00:52:45,905 Wow! 547 00:52:46,031 --> 00:52:47,657 -Oh... - Shh. 548 00:52:47,741 --> 00:52:52,078 Non mi ero mai sentito così vivo di quando ero così vicino alla morte. 549 00:52:53,080 --> 00:52:55,414 Poco prima che Rudy potesse succhiarmi giù per la gola, 550 00:52:55,541 --> 00:52:57,542 Ho afferrato quello schifoso, rosa, cosa carnosa 551 00:52:57,709 --> 00:52:59,460 che pende nella parte posteriore della gola. 552 00:53:00,712 --> 00:53:04,090 Mi sono aggrappato a quella ventosa e ho oscillato avanti e indietro, 553 00:53:04,216 --> 00:53:09,095 e avanti e indietro, e avanti e indietro, e avanti e indietro e indietro 554 00:53:10,389 --> 00:53:12,181 e avanti, e avanti e indietro, 555 00:53:12,266 --> 00:53:15,935 finché alla fine lascio andare e ho sparato direttamente dalla sua bocca! 556 00:53:17,604 --> 00:53:21,357 Potrei aver perso un occhio quel giorno, ma ho capito! 557 00:53:22,359 --> 00:53:24,569 - Il dente di Rudy! - Cavolo! 558 00:53:25,195 --> 00:53:27,488 È come il vecchio detto: "Occhio per dente, 559 00:53:27,573 --> 00:53:30,783 "un naso per un mento, un sedere per un..." 560 00:53:31,869 --> 00:53:34,745 Beh, è un vecchio detto, ma non è molto buono. 561 00:53:34,872 --> 00:53:37,999 - Sei una Super Donnola! - Ultra-donnola! 562 00:53:38,083 --> 00:53:39,417 Donnola Diesel! 563 00:53:43,297 --> 00:53:44,422 Hmm. 564 00:53:44,548 --> 00:53:46,048 Cosa? Lo è. 565 00:53:46,300 --> 00:53:49,260 Ora lascia che ti parli di quell'ora Ho usato un guscio di vongole affilato 566 00:53:49,386 --> 00:53:51,804 per trasformare un T-Rex in una T-Rachel. 567 00:53:52,222 --> 00:53:53,264 - Sì, maestro. - Sì, maestro. 568 00:53:53,390 --> 00:53:54,390 Ehi, ehi, ehi. 569 00:53:54,474 --> 00:53:56,809 Ci sono già abbastanza favole per una notte. 570 00:53:56,935 --> 00:53:59,478 Andiamo, Ellie, dovresti riposarti adesso. 571 00:53:59,605 --> 00:54:01,606 Vita della festa. 572 00:54:01,732 --> 00:54:04,442 Va bene, ragazzi, chiudete un po' gli occhi. Starò di guardia. 573 00:54:04,568 --> 00:54:08,946 Non preoccuparti, Buck. Abbiamo capito. La notte è il momento degli opossum. 574 00:54:09,072 --> 00:54:11,407 Sì! Possediamo la notte, tesoro. 575 00:54:25,923 --> 00:54:27,632 Buonanotte, Rudy. 576 00:54:39,978 --> 00:54:42,146 Aspetta, aspetta. Che dire di me? 577 00:54:57,204 --> 00:55:00,373 Dormi bene, bambini! Domani avremo una giornata impegnativa. 578 00:55:00,791 --> 00:55:02,833 Foraggiamento, caccia, 579 00:55:04,878 --> 00:55:06,837 mi mancano i miei amici, 580 00:55:07,339 --> 00:55:09,882 che probabilmente non sento la mia mancanza. 581 00:55:24,064 --> 00:55:26,148 Sei un vero tenerone, lo sai? 582 00:55:50,048 --> 00:55:51,215 Manny? 583 00:55:55,887 --> 00:55:58,723 Incidente? Eddie? 584 00:56:02,728 --> 00:56:04,061 Manny? 585 00:56:22,789 --> 00:56:25,374 Cosa sta succedendo? Stai bene? 586 00:56:26,793 --> 00:56:29,378 Mi dispiace. Volevo solo tenerti al sicuro, 587 00:56:29,463 --> 00:56:32,840 e ora sei nella parte più pericolosa posto nel mondo. 588 00:56:32,924 --> 00:56:35,259 EHI. Non è colpa tua. 589 00:56:35,385 --> 00:56:38,763 È più grande di entrambi. Dobbiamo prendere Sid. 590 00:56:39,306 --> 00:56:42,433 Sì, ma se lo fossi stato un amico migliore per lui, 591 00:56:42,809 --> 00:56:45,311 - Non saremmo qui. - Meglio amico? 592 00:56:45,562 --> 00:56:47,730 Mi stai pizzicando i baffi? 593 00:56:47,814 --> 00:56:52,109 Hai rischiato la vita, amico tuo e il tuo bambino per salvare il tuo amico. 594 00:56:53,320 --> 00:56:56,822 Non è il miglior marito o padre, ma davvero un buon amico! 595 00:57:04,414 --> 00:57:05,581 EHI! Oh! 596 00:58:15,944 --> 00:58:17,528 Tutti, fermatevi! 597 00:58:19,322 --> 00:58:20,990 Sento qualcosa. 598 00:58:25,328 --> 00:58:28,956 Hmm. Puzza come se fosse caduto il sedere di una poiana 599 00:58:29,791 --> 00:58:32,460 e poi è stato spruzzato da un branco di puzzole. 600 00:58:32,544 --> 00:58:33,711 Quello è Sid. 601 00:58:33,795 --> 00:58:37,131 Mammiferi, abbiamo noi stessi una scena del crimine. 602 00:58:37,674 --> 00:58:40,885 Un ciuffo di pelo. Carcassa mezza mangiata! 603 00:58:41,511 --> 00:58:42,720 Pezzo di... 604 00:58:42,846 --> 00:58:45,139 No! Broccoli. 605 00:58:46,558 --> 00:58:47,808 Ecco cosa penso sia successo. 606 00:58:48,226 --> 00:58:49,393 Il dinosauro attacca Sid, 607 00:58:49,519 --> 00:58:53,355 Sid reagisce con un pezzo di broccoli, lasciando il dinosauro 608 00:58:54,649 --> 00:58:55,816 un vegetale. 609 00:58:55,901 --> 00:58:59,069 Sei pazzo? Sid non è violento. Oppure coordinato. 610 00:58:59,404 --> 00:59:01,489 Sì. E dov'è il dinosauro? 611 00:59:01,573 --> 00:59:02,823 Va bene. Va bene, buon punto. 612 00:59:04,034 --> 00:59:05,242 Teoria due. 613 00:59:05,368 --> 00:59:06,577 Sid sta mangiando i broccoli, 614 00:59:06,703 --> 00:59:07,995 il dinosauro mangia Sid, 615 00:59:08,079 --> 00:59:10,873 passi di dinosauro sui broccoli, lasciando i broccoli 616 00:59:11,583 --> 00:59:12,917 un vegetale. 617 00:59:13,001 --> 00:59:15,252 Buck, quando esattamente hai perso la testa? 618 00:59:16,087 --> 00:59:17,171 Tre mesi fa. 619 00:59:17,255 --> 00:59:19,924 Mi sono svegliato una mattina sposato con un ananas. 620 00:59:20,050 --> 00:59:21,258 Un brutto ananas. 621 00:59:23,261 --> 00:59:24,595 Ma l'amavo. 622 00:59:24,721 --> 00:59:27,932 Buck, penso che tu l'abbia mancato un piccolo indizio qui. 623 00:59:29,267 --> 00:59:33,020 Beh, il tuo amico potrebbe essere vivo, ma non per molto. 624 00:59:34,606 --> 00:59:36,273 Rudy si sta avvicinando. 625 00:59:37,275 --> 00:59:38,359 - Ehi! - Ehi! 626 00:59:38,443 --> 00:59:41,946 Hai capito. Le tavole del dolore. 627 00:59:42,405 --> 00:59:44,114 O quello che ne resta. 628 01:00:53,852 --> 01:00:57,021 File unico, tutti! Dirigiti verso le cascate di lava. 629 01:01:10,619 --> 01:01:14,788 - Cos'è questo suono? - È il vento. Ci sta parlando. 630 01:01:15,373 --> 01:01:17,541 - Cosa dice? - Non lo so. 631 01:01:17,667 --> 01:01:19,168 Non parlo Vento. 632 01:01:28,178 --> 01:01:31,555 - Ellie! - Sto bene. Non preoccuparti per me. 633 01:01:31,640 --> 01:01:33,223 Sto solo prendendo il mio... 634 01:01:36,144 --> 01:01:37,311 Ellie! 635 01:01:39,981 --> 01:01:42,066 -Manny! - Raggiungi la sporgenza! 636 01:01:59,000 --> 01:02:00,250 Ellie! 637 01:02:01,670 --> 01:02:03,504 Ellie! Dove sei? 638 01:02:03,755 --> 01:02:06,215 Va tutto bene! Sono quassù! 639 01:02:06,549 --> 01:02:09,343 Aspetta, Ellie! Saremo proprio lì! 640 01:02:31,616 --> 01:02:33,909 Aspettare! Bradipo! 641 01:02:36,121 --> 01:02:38,747 Aspettare. Aspettare. Tempo scaduto! 642 01:02:39,624 --> 01:02:43,544 Sostenere. Sheh! Ragazzi, state diventando veloci! 643 01:02:47,924 --> 01:02:51,802 Non è poi così male quaggiù. Bel tempo, vicini amichevoli. 644 01:02:58,977 --> 01:03:00,561 Ciao, vicino. 645 01:03:03,815 --> 01:03:05,649 - Rudy. - Rudy? 646 01:03:07,485 --> 01:03:09,987 - Non ho mai sentito quel tipo di dinosauro prima. - Quello è Sid! 647 01:03:10,613 --> 01:03:13,991 - Dovremo muoverci in fretta. -Manny! Ananas! 648 01:03:14,492 --> 01:03:16,660 - Ananas? - Le vengono le voglie. 649 01:03:16,786 --> 01:03:19,997 Melograni? Pompelmi! Nettarine? 650 01:03:20,123 --> 01:03:21,915 Sta ordinando un cocktail alla frutta. 651 01:03:22,000 --> 01:03:23,667 Dai, pensa! 652 01:03:24,627 --> 01:03:26,003 Pesche! 653 01:03:26,838 --> 01:03:28,172 Pesche? 654 01:03:28,798 --> 01:03:31,759 Pesche! Il bambino! Cosa, adesso? 655 01:03:31,843 --> 01:03:33,677 Questo? Non bene. 656 01:03:33,762 --> 01:03:35,179 Il bambino sta arrivando! ragazzi, avete sentito? 657 01:03:35,263 --> 01:03:36,847 Perché a volte Me lo immagino nella mia testa, ma... 658 01:03:36,931 --> 01:03:38,599 Puoi provare a trattenerlo? 659 01:03:38,683 --> 01:03:40,809 Qualcuno può schiaffeggiarlo per me? 660 01:03:41,686 --> 01:03:43,187 Fatto e fatto. 661 01:03:43,521 --> 01:03:45,189 Siediti e basta. Stiamo arrivando! 662 01:03:45,315 --> 01:03:47,858 C'è solo una cosa da fare. Opossum, sei con me. 663 01:03:47,942 --> 01:03:50,277 Manny, prenditi cura di Ellie fino al nostro ritorno. 664 01:03:50,361 --> 01:03:52,029 Che cosa? No, non puoi andartene adesso! 665 01:03:52,113 --> 01:03:54,448 Lei è fuori pista! E la regola numero due? 666 01:03:54,532 --> 01:03:57,159 Lo dice la regola numero cinque puoi ignorare la regola numero due 667 01:03:57,243 --> 01:04:00,496 se c'è una donna coinvolta, o forse un simpatico cane. 668 01:04:00,580 --> 01:04:02,539 Sai che mi invento queste regole mentre vado avanti. 669 01:04:02,624 --> 01:04:06,543 - Sì, ma, ma lei è... Devi... - Manny, va tutto bene. 670 01:04:07,170 --> 01:04:08,879 Ti copro le spalle. 671 01:04:10,548 --> 01:04:13,258 Ora stai parlando! Andiamo, ragazzi. 672 01:04:15,845 --> 01:04:19,848 - Prenditi cura di nostra sorella, signore. - Nessuna pressione. 673 01:04:20,517 --> 01:04:22,226 Cosa significa "Ti copro le spalle"? 674 01:04:22,310 --> 01:04:23,769 Voglio dire, preferirei che coprissero la parte anteriore. 675 01:04:23,853 --> 01:04:25,437 È lì che stanno tutte le cose belle, non è vero? 676 01:04:25,522 --> 01:04:27,231 Dobbiamo muoverci. 677 01:04:31,152 --> 01:04:34,112 Wow. Va bene. Va bene. Va bene. 678 01:04:35,031 --> 01:04:37,199 Papà sta... papà sta arrivando. 679 01:04:37,784 --> 01:04:40,869 Devo dirlo, tesoro, hai davvero avuto tempismo. 680 01:05:01,224 --> 01:05:05,602 Andare via! Andare via! Pericolo straniero! Pericolo straniero! 681 01:05:18,241 --> 01:05:20,868 Non preoccuparti. E' solo lava. 682 01:05:21,995 --> 01:05:24,663 Lava bollente mortale! 683 01:05:40,346 --> 01:05:43,515 - Ragazzi, siete pronti per l'avventura? - Sì, signore! 684 01:05:43,600 --> 01:05:45,517 - Per pericolo? - Sì, signore! 685 01:05:45,602 --> 01:05:47,019 Per la morte? 686 01:05:47,687 --> 01:05:48,979 Puoi ripetere la domanda? 687 01:05:49,063 --> 01:05:50,355 Salto! 688 01:06:01,159 --> 01:06:03,201 Giusto! Dai! 689 01:06:05,914 --> 01:06:07,706 Hai mai volato con uno di questi prima? 690 01:06:07,790 --> 01:06:09,917 NO! prima volta, in realtà. 691 01:06:18,092 --> 01:06:20,218 -Eccola! - Ellie! 692 01:06:20,303 --> 01:06:21,553 Manny! 693 01:06:26,184 --> 01:06:27,559 Devo raggiungerla! 694 01:06:27,644 --> 01:06:29,561 Ascoltare. Proteggerò Ellie. 695 01:06:29,646 --> 01:06:31,229 - Ferma quei ragazzi. - Ma... 696 01:06:31,314 --> 01:06:35,609 Manny, se la raggiungono, sarà troppo tardi. Devi fidarti di me. 697 01:06:39,238 --> 01:06:41,239 Va bene. Facciamolo. 698 01:07:17,694 --> 01:07:20,320 Mi bruciano le zampe, tesoro! Stanno bruciando! 699 01:07:20,405 --> 01:07:22,447 Devo andare in punta di piedi. In punta di piedi. In punta di piedi. 700 01:07:22,532 --> 01:07:25,742 Scusate, scintillate le dita dei piedi! Partorire qui. 701 01:07:26,160 --> 01:07:28,161 Giusto. Scusa. Stai bene? 702 01:07:29,372 --> 01:07:32,624 Sto bene? Sai qualcosa del parto? 703 01:07:32,709 --> 01:07:35,043 No, non proprio, ma Manny verrà. 704 01:07:42,635 --> 01:07:45,887 Diego, ho paura. Posso tenerti la zampa? 705 01:07:45,972 --> 01:07:47,973 Sì, certo. 706 01:07:48,057 --> 01:07:49,933 Vai con il dolore e basta. 707 01:07:51,144 --> 01:07:52,811 - E' solo una contrazione. - NO! 708 01:08:06,242 --> 01:08:08,160 Aspetto! È proprio lì! 709 01:08:08,244 --> 01:08:10,287 - Ruggero! - NO! Sid! 710 01:08:10,371 --> 01:08:11,913 Lo so! Ruggero! 711 01:08:11,998 --> 01:08:14,875 Che ne dici di prendere prima Sid? e poi tornare indietro per Roger? 712 01:08:15,460 --> 01:08:16,626 Non importa! 713 01:08:28,848 --> 01:08:30,182 dollaro? 714 01:08:45,948 --> 01:08:49,618 No, no, Buck! Buck, aspetta! Sid è così! 715 01:08:49,702 --> 01:08:51,536 Ditelo a loro! 716 01:08:53,289 --> 01:08:56,083 Forza, voi mostri dalla testa di pollo! 717 01:09:13,810 --> 01:09:16,812 Non preoccuparti di nulla. Stai bene. 718 01:09:18,231 --> 01:09:19,940 Sta andando alla grande. 719 01:09:20,733 --> 01:09:22,067 Mi scusi. 720 01:09:25,154 --> 01:09:26,822 Continua a respirare! 721 01:09:27,198 --> 01:09:28,323 Diego! 722 01:09:28,407 --> 01:09:31,243 Respira e basta! Questa è la cosa importante. 723 01:09:39,293 --> 01:09:40,961 Prendi quelle munizioni! 724 01:09:44,841 --> 01:09:46,842 Bogey, alle tre! fuoco! 725 01:09:55,518 --> 01:09:58,603 Questo è fantastico! 726 01:10:01,941 --> 01:10:03,441 Accendilo! 727 01:10:04,610 --> 01:10:06,778 - Sì! - Hasta la vista, uccellino! 728 01:10:12,285 --> 01:10:14,119 Oh! Oh! Oh! Oh! 729 01:10:19,208 --> 01:10:21,042 Prendiamo il nostro bradipo! 730 01:10:21,127 --> 01:10:24,296 Siamo colpiti! Siamo colpiti! Primo Maggio! Primo Maggio! 731 01:10:24,380 --> 01:10:28,008 Stiamo perdendo quota! Tieni questi! 732 01:10:31,095 --> 01:10:32,721 Ha il sapore del pesce. 733 01:10:32,805 --> 01:10:34,973 Va bene. E' semplicemente strano. 734 01:10:36,601 --> 01:10:39,561 - Ti amo, fratello! - Lo so! 735 01:10:40,229 --> 01:10:42,272 Scatta via! Dai! 736 01:10:43,107 --> 01:10:44,357 Tiro! 737 01:10:53,117 --> 01:10:56,786 Questa è la fine di Sid il Bradipo! 738 01:11:04,295 --> 01:11:06,588 - Aiuto! -No, Sid! Sono io! 739 01:11:06,672 --> 01:11:08,465 - E io! - E io! 740 01:11:08,549 --> 01:11:09,841 Non voglio mandare nel panico qualcuno, 741 01:11:09,926 --> 01:11:11,635 ma chi fa volare questa cosa? 742 01:11:11,719 --> 01:11:12,761 Ops! 743 01:11:16,724 --> 01:11:17,766 Eh? 744 01:11:25,650 --> 01:11:27,776 No, no, aspetta! Aspettare! I miei figli! 745 01:11:31,155 --> 01:11:33,657 Non sono nemmeno riuscito a dirti addio. 746 01:11:37,578 --> 01:11:38,662 Puoi farlo! Spingere! Spingere! 747 01:11:39,872 --> 01:11:41,456 Non posso farlo! 748 01:11:41,540 --> 01:11:43,416 Solo un'altra grande spinta! 749 01:11:43,501 --> 01:11:46,336 Non hai idea di cosa sto passando! 750 01:11:46,837 --> 01:11:50,006 Ok, dimentica che l'ho detto. Facciamolo insieme. 751 01:12:00,184 --> 01:12:02,727 Mi piacevate di più, ragazzi quando eri estinto. 752 01:12:08,067 --> 01:12:09,359 Ho le vertigini. 753 01:12:11,112 --> 01:12:15,031 Manny! Andiamo, amico. Penso che ci stiamo avvicinando. 754 01:12:50,234 --> 01:12:51,901 E' perfetta. 755 01:12:52,903 --> 01:12:55,697 Penso che dovremmo chiamarla Ellie. 756 01:12:57,575 --> 01:12:58,950 La piccola Ellie. 757 01:12:59,035 --> 01:13:01,328 Ho un nome migliore. Pesche. 758 01:13:02,246 --> 01:13:03,621 Pesche? 759 01:13:03,706 --> 01:13:08,710 Perché no? E' dolce e rotonda e ricoperto di peluria. 760 01:13:09,378 --> 01:13:10,712 Pesche. 761 01:13:11,547 --> 01:13:12,881 Lo adoro. 762 01:13:16,385 --> 01:13:17,844 L'ho visto, ragazzo duro. 763 01:13:17,928 --> 01:13:21,181 No, no. Quell'ultimo dinosauro attirò la mia attenzione con un artiglio e... 764 01:13:21,891 --> 01:13:23,683 Va bene, quindi non sono fatto di pietra. 765 01:13:23,768 --> 01:13:25,393 In arrivo! 766 01:13:27,229 --> 01:13:28,605 E' Sid! 767 01:13:33,527 --> 01:13:35,945 - È un maschio! - Quella è la coda. 768 01:13:36,030 --> 01:13:37,447 È una ragazza! 769 01:13:38,407 --> 01:13:42,952 Ciao, tesoro. Ciao, ciao! E' lo zio Sid. Sì. 770 01:13:43,037 --> 01:13:47,290 Sei così bella. Lei lo è! Assomiglia proprio a sua madre. 771 01:13:47,958 --> 01:13:49,501 Per fortuna. 772 01:13:49,877 --> 01:13:53,505 Senza offesa, Manny! Senza offesa. Sei bella dentro! 773 01:13:53,589 --> 01:13:55,340 È bello riaverti qui, Sid. 774 01:13:55,424 --> 01:13:59,094 Non avrei mai pensato di dirlo, ma mi sei mancato, amico. 775 01:14:03,474 --> 01:14:05,809 Ora vorrei che i miei figli fossero qui. 776 01:14:06,143 --> 01:14:08,353 Avreste potuto essere amici. 777 01:14:09,522 --> 01:14:10,688 Ellie! 778 01:14:14,485 --> 01:14:16,903 Mi ero ripromesso di non piangere. 779 01:14:16,987 --> 01:14:18,238 Non l'ho fatto. 780 01:14:23,786 --> 01:14:26,704 Avevo dimenticato com'era far parte di una famiglia. 781 01:14:26,789 --> 01:14:29,374 E tu? Hai mai pensato di avere figli? 782 01:14:32,002 --> 01:14:33,044 Hmm. 783 01:14:33,129 --> 01:14:36,047 Va bene, mammiferi, vi riportiamo a casa. 784 01:14:57,987 --> 01:15:02,073 Di nuovo solo, naturalmente 785 01:15:03,701 --> 01:15:06,369 Non dovrei restare in giro 786 01:15:06,454 --> 01:15:09,122 Ma il mio mondo è capovolto 787 01:15:09,206 --> 01:15:12,000 Mi hai abbandonato Sono caduto dall'albero 788 01:15:12,084 --> 01:15:14,752 Verso il terreno duro e solitario 789 01:15:14,837 --> 01:15:17,172 Hai trovato qualcuno di nuovo 790 01:15:17,840 --> 01:15:20,383 E ho rotto il mio guscio in due 791 01:15:20,468 --> 01:15:23,178 Come potevo prevederlo diventeresti 792 01:15:23,262 --> 01:15:26,389 Che Casanova dai denti sporgenti 793 01:15:26,474 --> 01:15:31,936 E ora c'è solo conflitto E la mia vita ha perso ogni significato 794 01:15:32,021 --> 01:15:37,484 Quanto mi mancano le tue labbra pelose Il tuo respiro superficiale e rapido 795 01:15:37,568 --> 01:15:42,530 Vorrei solo che tu lo sapessi che sono pazzo solo di te 796 01:15:42,865 --> 01:15:52,957 Ancora uno, naturalmente 797 01:16:03,093 --> 01:16:06,638 Questo è tutto, mammiferi. Proprio da dove hai iniziato. 798 01:16:06,722 --> 01:16:09,933 È stato divertente! Potremmo renderlo una cosa normale. 799 01:16:11,143 --> 01:16:12,644 Non lo so. 800 01:16:12,728 --> 01:16:17,106 Giusto! Giusto. Sì, a causa di tutto il pericolo mortale, ovviamente. 801 01:16:18,317 --> 01:16:20,401 Ebbene, il Buck si ferma qui. 802 01:16:21,570 --> 01:16:23,488 Non avremmo potuto farcela senza di te. 803 01:16:23,572 --> 01:16:26,616 Beh, ovviamente. Ma bei tempi, proprio il... 804 01:16:28,202 --> 01:16:30,286 Non siamo soli, vero? 805 01:16:34,583 --> 01:16:35,959 Ciao, Rudy. 806 01:16:45,052 --> 01:16:46,302 Correre! 807 01:16:53,352 --> 01:16:55,853 Qui, fossile colossale! 808 01:16:56,313 --> 01:16:58,314 Cerchi qualcosa? 809 01:16:59,942 --> 01:17:01,693 Perché non vieni a prenderlo? 810 01:17:01,777 --> 01:17:03,528 Alla grotta! Andare! 811 01:17:06,907 --> 01:17:09,742 - Resta con il bambino. - Staremo bene. Andare. 812 01:17:17,334 --> 01:17:18,585 Che schifo. 813 01:17:31,098 --> 01:17:32,932 Pop fa la donnola! 814 01:17:44,194 --> 01:17:46,863 Sciò! Sciò! Dai! Mossa! 815 01:17:49,450 --> 01:17:52,535 -Diego! Presa! - Fatto! 816 01:18:02,546 --> 01:18:05,131 Attraverso il buco, sopra la valle. Ancora un giro... 817 01:18:05,799 --> 01:18:07,717 Forza, ragazzi! Salve! 818 01:18:22,733 --> 01:18:24,734 Più fortuna la prossima volta, fiocco di neve. 819 01:18:24,818 --> 01:18:26,986 Questo non lo tratterrà a lungo! Andiamo! 820 01:18:27,071 --> 01:18:28,738 Resistete, ragazzi! 821 01:18:51,261 --> 01:18:53,262 Ben fatto, Momzilla! 822 01:19:25,295 --> 01:19:28,089 Venite qui, ragazzi. Bene, lascia che ti dica una cosa. 823 01:19:28,173 --> 01:19:30,133 Sei dove appartieni adesso. 824 01:19:30,217 --> 01:19:34,345 E sono sicuro che crescerai essere dinosauri giganti e terrificanti 825 01:19:35,431 --> 01:19:36,806 proprio come tua madre. 826 01:19:39,560 --> 01:19:40,977 E mamma, 827 01:19:42,104 --> 01:19:44,439 prendiamoci cura dei nostri figli. 828 01:20:12,593 --> 01:20:15,720 - Sei stato un buon genitore, Sid. - Grazie. 829 01:20:16,638 --> 01:20:18,556 - Posso farti da babysitter? - Neanche una possibilità. 830 01:20:18,640 --> 01:20:21,976 - Dai. Lavoro a buon mercato! - Va bene, ci penserò. 831 01:20:23,020 --> 01:20:24,270 SÌ! 832 01:20:24,354 --> 01:20:25,855 Non succede mai. 833 01:20:29,735 --> 01:20:32,904 Se n'è andato. Cosa dovrei fare adesso? 834 01:20:33,280 --> 01:20:35,948 È facile. Vieni con noi. 835 01:20:37,326 --> 01:20:39,368 Intendi lassù? 836 01:20:41,497 --> 01:20:43,414 Non ho mai pensato di tornare indietro. 837 01:20:43,499 --> 01:20:46,751 Sono stato qui così a lungo, mi sembra che decida di farlo. 838 01:20:46,835 --> 01:20:48,961 Non sono più sicuro di potermi adattare lassù. 839 01:20:49,046 --> 01:20:53,049 COSÌ? Guardaci. Ti sembriamo un branco normale? 840 01:20:55,219 --> 01:20:56,385 Oh! 841 01:21:22,371 --> 01:21:24,038 Addio, ragazzone. 842 01:21:35,801 --> 01:21:38,302 Questo è il nostro segnale! Andiamo, Pesche. 843 01:21:39,805 --> 01:21:41,264 È vivo! 844 01:21:42,891 --> 01:21:44,141 dollaro? 845 01:21:45,394 --> 01:21:47,228 Io... devo... 846 01:21:48,480 --> 01:21:49,605 Sì. 847 01:21:49,815 --> 01:21:53,276 Inoltre, questo mondo dovrebbe resta davvero quaggiù. 848 01:21:55,153 --> 01:21:57,196 Prenditi cura di loro, Tigre. 849 01:21:57,406 --> 01:21:59,448 "Ascolta sempre Buck." 850 01:22:00,325 --> 01:22:02,159 Abbiamo quasi finito! 851 01:22:08,959 --> 01:22:10,293 Rudy! 852 01:22:29,771 --> 01:22:30,855 Wow! 853 01:22:32,149 --> 01:22:33,900 Stanno tutti bene? 854 01:22:34,401 --> 01:22:35,985 Dov'è Buck? 855 01:22:38,572 --> 01:22:41,699 Non preoccuparti. È dove vuole essere. 856 01:22:42,993 --> 01:22:45,828 - Starà bene? - Stai scherzando? 857 01:22:45,913 --> 01:22:49,457 Niente potrebbe uccidere quella donnola. E' Rudy che mi preoccupa. 858 01:23:01,136 --> 01:23:04,430 Conosco questa cosa del "il bambino fa tre". non è per te, 859 01:23:04,514 --> 01:23:07,725 ma qualunque cosa tu decida di fare... 860 01:23:07,809 --> 01:23:09,602 Non me ne vado, amico. 861 01:23:09,686 --> 01:23:12,229 Vita avventurosa? E' proprio qui. 862 01:23:12,606 --> 01:23:16,150 Ma ho un intero discorso qui. Ci sto lavorando. 863 01:23:16,234 --> 01:23:19,695 Come posso mostrartelo? che sono forte e sensibile? 864 01:23:19,780 --> 01:23:21,322 Nobile ma premuroso? 865 01:23:21,406 --> 01:23:22,448 Oh! 866 01:23:23,575 --> 01:23:24,784 Grazie. 867 01:23:39,841 --> 01:23:41,842 Crescono così in fretta, eh? 868 01:23:41,927 --> 01:23:43,594 Sì. Voglio dire, guarda i miei figli. 869 01:23:43,679 --> 01:23:46,430 Sembra che siano nati un giorno e poi se ne andò il successivo. 870 01:23:46,515 --> 01:23:48,057 Lo erano, Sid. 871 01:23:48,141 --> 01:23:50,518 Sì. È stato un sacco di lavoro. 872 01:24:02,364 --> 01:24:05,950 Esatto, tesoro. Benvenuti nell'era glaciale. 873 01:24:40,902 --> 01:24:42,403 Mmm-mmm. Mmm! 874 01:24:53,582 --> 01:24:55,416 - Mmm? - Hmm... 875 01:26:49,406 --> 01:26:51,407 Bum bum acka-lacka mancanza boom 876 01:26:51,491 --> 01:26:53,033 Bum bum acka-lacka boom boom 877 01:26:53,118 --> 01:26:56,871 È stata una notte come questa 40 milioni di anni fa 878 01:26:56,955 --> 01:27:00,207 Ho acceso la mia torcia preferita Ho preso le mie scimmie 879 01:27:00,292 --> 01:27:01,417 Devo andare 880 01:27:01,501 --> 01:27:05,129 Ho sentito il suono dei tamburi Non so da dove venissero 881 01:27:05,630 --> 01:27:07,673 Chiunque fosse Ha iniziato a parlare di sé 882 01:27:07,757 --> 01:27:09,633 E ora mi diverto 883 01:27:10,302 --> 01:27:13,220 Tutti fanno il dinosauro Puoi farlo. Fai il dinosauro 884 01:27:13,889 --> 01:27:15,806 Dacci dentro Fai il dinosauro 885 01:27:15,891 --> 01:27:18,100 Non essere timido Fai il dinosauro 886 01:27:18,185 --> 01:27:20,227 Apri la porta Mettiti a terra 887 01:27:20,312 --> 01:27:22,271 Tutti camminano con il dinosauro 888 01:27:22,355 --> 01:27:24,315 Apri la porta Mettiti a terra 889 01:27:24,399 --> 01:27:26,400 Tutti camminano con il dinosauro 890 01:27:26,484 --> 01:27:28,444 Apri la porta Mettiti a terra 891 01:27:28,528 --> 01:27:30,446 Tutti camminano con il dinosauro 892 01:27:30,530 --> 01:27:32,573 Apri la porta Mettiti a terra 893 01:27:32,657 --> 01:27:34,575 Tutti camminano con il dinosauro 894 01:27:34,659 --> 01:27:36,577 Bum bum acka-lacka mancanza boom 895 01:27:36,661 --> 01:27:38,704 Bum bum acka-lacka boom boom 896 01:27:38,788 --> 01:27:40,748 Bum bum acka-lacka mancanza boom 897 01:27:40,832 --> 01:27:42,374 Bum bum acka-lacka boom boom 898 01:27:42,459 --> 01:27:46,128 Ti ho incontrato in una grotta Stavi dipingendo bufali 899 01:27:46,213 --> 01:27:50,591 Ho detto che sarò tuo amico Verrò ovunque tu vada 900 01:27:50,800 --> 01:27:54,678 Di notte ci divideremo un serpente a sonagli e danza sotto le stelle 901 01:27:54,930 --> 01:27:56,889 Ti sei addormentato Sono rimasto sveglio 902 01:27:56,973 --> 01:27:59,266 E ho guardato l'esame fisico 903 01:27:59,601 --> 01:28:01,018 Tutti camminano con il dinosauro 904 01:28:01,102 --> 01:28:02,603 Puoi farlo Fai il dinosauro 905 01:28:03,146 --> 01:28:05,105 Dacci dentro Fai il dinosauro 906 01:28:05,190 --> 01:28:07,233 Non essere timido Fai il dinosauro 907 01:28:07,484 --> 01:28:09,526 Apri la porta Mettiti a terra 908 01:28:09,611 --> 01:28:11,570 Tutti camminano con il dinosauro 909 01:28:11,655 --> 01:28:13,614 Apri la porta Mettiti a terra 910 01:28:13,698 --> 01:28:15,616 Tutti camminano con il dinosauro 911 01:28:15,700 --> 01:28:17,701 Apri la porta Mettiti a terra 912 01:28:17,786 --> 01:28:19,662 Tutti camminano con il dinosauro 913 01:28:19,829 --> 01:28:21,872 Apri la porta Mettiti a terra 914 01:28:21,957 --> 01:28:23,832 Tutti camminano con il dinosauro 915 01:33:59,711 --> 01:34:00,711 Inglese - USA - SDH