1
00:00:03,568 --> 00:00:05,962
Forse ti ricordi
la mia storia.

2
00:00:06,093 --> 00:00:07,833
[ Reporter ]: Stasera,
iniziamo.

3
00:00:07,964 --> 00:00:10,662
Elizabeth ha trovato questo
pomeriggio in buone condizioni.

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,622
Elisabetta aveva 14 anni
quando è stata rapita-

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,232
Dalla sua camera da letto
nel mezzo della notte-

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,147
Veniva violentata ogni giorno.

7
00:00:17,278 --> 00:00:18,496
L'ha legata-

8
00:00:18,627 --> 00:00:19,758
L'ho riempita di alcol
e droga-

9
00:00:19,889 --> 00:00:21,369
L'ho costretta a diventare poligama
matrimonio-

10
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
Minacciato ripetutamente di uccidere
lei e la sua famiglia.

11
00:00:24,154 --> 00:00:27,027
Le probabilità erano certamente
contro questa riunione.

12
00:00:27,157 --> 00:00:29,725
Meno del due per cento
casi di bambini scomparsi a lungo termine

13
00:00:29,855 --> 00:00:31,988
vengono risolti trovando
il bambino vivo.

14
00:00:34,947 --> 00:00:37,385
So che hai sentito
tutto questo prima,

15
00:00:37,515 --> 00:00:38,690
e forse te lo hai chiesto
le domande

16
00:00:38,821 --> 00:00:40,040
perché non sei scappato?

17
00:00:40,170 --> 00:00:41,432
Perché non hai urlato?

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,695
"Perché non ci hai provato
scappare?"

19
00:00:43,826 --> 00:00:48,613
Tutto quello che ho fatto,
L'ho fatto per sopravvivere.

20
00:00:48,744 --> 00:00:51,225
Potresti pensare di conoscere la mia storia

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,009
ma la verità è che non lo fai.

22
00:00:53,140 --> 00:00:54,706
Non da parte mia.

23
00:00:54,837 --> 00:00:56,534
Non emettere alcun suono.

24
00:00:56,665 --> 00:00:59,233
Alzati e vieni con me
o ti ucciderò

25
00:00:59,363 --> 00:01:01,800
e ucciderò la tua famiglia.

26
00:01:01,931 --> 00:01:04,673
Ho un coltello al tuo collo.

27
00:01:04,803 --> 00:01:07,980
Alzati dal letto adesso o lo farò io
uccidi la tua sorellina.

28
00:01:28,218 --> 00:01:29,350
Prendi le tue scarpe.

29
00:01:31,134 --> 00:01:32,222
No, quelli.

30
00:01:32,353 --> 00:01:33,745
Usciamo?

31
00:01:33,876 --> 00:01:35,095
Ti prendo in ostaggio.

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,711
Non un suono,
oppure sono morti.

33
00:01:42,841 --> 00:01:44,191
La tua famiglia è morta.

34
00:01:47,890 --> 00:01:49,674
La via d'uscita più veloce, adesso.

35
00:01:54,244 --> 00:01:57,160
[la porta si apre, si chiude]

36
00:02:03,035 --> 00:02:03,906
Mettiti le scarpe.

37
00:02:04,036 --> 00:02:04,950
Indossateli.

38
00:02:11,348 --> 00:02:12,262
Andiamo.

39
00:02:19,530 --> 00:02:20,314
EHI!

40
00:02:20,444 --> 00:02:23,404
Aiutami, per favore!

41
00:02:23,534 --> 00:02:24,753
Se ti muovi o emetti un suono
Ti ucciderò

42
00:02:24,883 --> 00:02:27,799
e torna da tua sorella.

43
00:02:27,930 --> 00:02:29,149
Questa è l'opera di Dio.

44
00:02:29,279 --> 00:02:31,542
Lascia passare questa macchina della polizia
senza trovarci.

45
00:02:37,200 --> 00:02:38,810
Alzarsi.

46
00:02:38,941 --> 00:02:40,812
Perché lo stai facendo?

47
00:02:40,943 --> 00:02:41,944
Non ho fatto nulla.

48
00:02:42,074 --> 00:02:43,728
Andare!

49
00:02:43,859 --> 00:02:44,816
Cosa ho fatto?

50
00:02:44,947 --> 00:02:46,383
Per favore, non farlo.

51
00:02:57,742 --> 00:02:59,831
Per favore, se hai intenzione di uccidere
fallo qui, per favore

52
00:02:59,962 --> 00:03:01,485
così qualcuno mi troverà.

53
00:03:01,616 --> 00:03:04,009
[singhiozzando]

54
00:03:15,412 --> 00:03:16,979
Se mi lasci andare
Lo dirò ai miei genitori

55
00:03:17,109 --> 00:03:18,633
di non chiamare la polizia.

56
00:03:18,763 --> 00:03:20,374
[urla]

57
00:03:20,504 --> 00:03:23,899
Una parola e la mia gente lo farà
uccidi tutti in casa tua.

58
00:03:24,029 --> 00:03:26,684
Se scappi ti ammazzo.

59
00:03:26,815 --> 00:03:29,296
Se fai qualcosa, io non lo faccio
dirti di fare,

60
00:03:29,426 --> 00:03:30,819
allora il tuo sangue è
sulle tue mani.

61
00:03:30,949 --> 00:03:32,821
Capisci?

62
00:03:32,951 --> 00:03:33,517
Capisci?

63
00:03:33,648 --> 00:03:35,780
[singhiozzando]

64
00:03:35,911 --> 00:03:37,173
Alzati!

65
00:03:37,304 --> 00:03:38,174
Andare! Alzarsi!

66
00:03:38,305 --> 00:03:40,524
[singhiozzando]

67
00:03:53,624 --> 00:03:54,973
Efziba.

68
00:03:55,104 --> 00:03:56,192
Emanuele.

69
00:04:06,028 --> 00:04:08,378
[sussulta]

70
00:04:12,469 --> 00:04:14,123
[piangendo]

71
00:04:31,836 --> 00:04:38,452
[singhiozzando]

72
00:04:38,582 --> 00:04:41,803
Togliti il pigiama.

73
00:04:41,933 --> 00:04:43,413
No.

74
00:04:43,544 --> 00:04:47,417
Devi essere purificato
per il matrimonio celeste.

75
00:04:47,548 --> 00:04:48,462
Metti questo.

76
00:04:51,029 --> 00:04:52,248
No.

77
00:04:52,379 --> 00:04:54,903
[singhiozzando]

78
00:05:07,611 --> 00:05:11,485
Togliteli.

79
00:05:11,615 --> 00:05:13,269
Togliti le mutande.

80
00:05:13,400 --> 00:05:15,053
No.

81
00:05:15,184 --> 00:05:16,316
No.

82
00:05:16,446 --> 00:05:20,145
Togliti le mutande

83
00:05:20,276 --> 00:05:24,933
oppure lo farò venire qui
e strapparli via.

84
00:05:25,063 --> 00:05:32,854
[singhiozzando]

85
00:05:32,984 --> 00:05:36,118
Non posso... non posso...

86
00:05:48,260 --> 00:05:52,439
[iperventilazione]

87
00:06:05,930 --> 00:06:11,327
[singhiozzando]

88
00:06:24,471 --> 00:06:26,734
Per favore... per favore...

89
00:06:26,864 --> 00:06:29,258
[iperventilazione]

90
00:06:29,389 --> 00:06:32,435
Ti sigillo a me
su questa Terra.

91
00:06:32,566 --> 00:06:37,919
Ciò che è sigillato qui sulla Terra
sarà sigillato nell'aldilà.

92
00:06:38,049 --> 00:06:40,922
No...

93
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
Ti prendo come mia moglie-

94
00:06:42,445 --> 00:06:43,533
No. NO!

95
00:06:43,664 --> 00:06:44,969
Davanti a Dio e ai suoi angeli-

96
00:06:45,100 --> 00:06:48,364
No! NO!

97
00:06:48,495 --> 00:06:49,147
...come miei testimoni.

98
00:06:49,278 --> 00:06:51,541
NO!!!!!

99
00:06:51,672 --> 00:06:52,281
Se urli ancora,
Ti metterò del nastro adesivo sulla bocca

100
00:06:52,412 --> 00:06:53,195
e poi ti ammazzo.

101
00:06:53,325 --> 00:06:55,763
[piangendo]

102
00:06:55,893 --> 00:06:57,373
Aspetta, per favore!

103
00:06:57,504 --> 00:06:59,723
Sono ancora un bambino!

104
00:06:59,854 --> 00:07:02,291
Non ho iniziato
ho ancora il ciclo!

105
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
[urlando] No! NO!
Per favore, fermati!

106
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
NO! NO!!!!!

107
00:07:07,035 --> 00:07:07,818
Aspettare! Aspettare!

108
00:07:07,949 --> 00:07:09,080
Aspettare!

109
00:07:09,211 --> 00:07:10,995
Vuoi che finisca?

110
00:07:11,126 --> 00:07:13,955
Anch'io.

111
00:07:14,085 --> 00:07:15,652
Ho provato di tutto.

112
00:07:15,783 --> 00:07:19,439
Ci ho provato così tanto
per proteggermi.

113
00:07:19,569 --> 00:07:21,310
Mi sono rotolato sulla pancia

114
00:07:21,441 --> 00:07:24,400
pensando che non lo sarebbe stato
capace di ferirmi,

115
00:07:24,531 --> 00:07:27,055
pensando che non lo sarebbe stato
capace di violentarmi.

116
00:07:27,185 --> 00:07:29,666
Ma lo ha fatto.

117
00:07:29,797 --> 00:07:31,886
E dopo non lo dimenticherò mai
come mi sentivo.

118
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
Mi sentivo così distrutto.

119
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
Mi sentivo così distrutto,

120
00:07:35,019 --> 00:07:35,977
come se fossi stato appena distrutto

121
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
in un milione di minuscoli
piccoli pezzi

122
00:07:37,979 --> 00:07:40,329
e nessuno potrebbe mai mettermi
di nuovo insieme.

123
00:07:40,460 --> 00:07:45,290
Ricordo di aver pensato che forse lo era
sarebbe meglio se fossi morto.

124
00:08:34,949 --> 00:08:40,041
[singhiozzando]

125
00:09:10,811 --> 00:09:14,902
Quella spilla da balia era l'unica
cosa che avevo da casa,

126
00:09:15,032 --> 00:09:19,471
ma bastò a ricordarmelo
che sono stato sempre amato.

127
00:09:42,190 --> 00:09:47,064
Lo spirito del Signore, Dio,
è su di me

128
00:09:47,195 --> 00:09:49,676
perché il Signore l'ha fatto
mi ha unto

129
00:09:49,806 --> 00:09:52,069
per predicare la buona novella
il mite,

130
00:09:52,200 --> 00:09:56,596
mi ha mandato a fasciare
il cuore spezzato.

131
00:09:56,726 --> 00:10:00,774
Per proclamare la libertà
ai prigionieri

132
00:10:00,904 --> 00:10:06,214
e l'apertura del carcere
a coloro che sono legati.

133
00:10:06,344 --> 00:10:09,826
Proclamare l'accettabile
anno del signore

134
00:10:09,957 --> 00:10:14,352
e il giorno della vendetta
del nostro dio.

135
00:10:18,313 --> 00:10:20,794
Conforta tutti coloro che piangono.

136
00:10:20,924 --> 00:10:25,146
[tremante]

137
00:10:37,071 --> 00:10:42,076
[ridendo]

138
00:10:42,206 --> 00:10:44,469
[singhiozzando]

139
00:10:44,600 --> 00:10:47,211
Sei fortunato, Shearjashub.

140
00:10:51,476 --> 00:10:56,612
Sei stato chiamato dal Signore
per essere salvato dal mondo.

141
00:10:56,743 --> 00:11:00,964
[versando]

142
00:11:01,095 --> 00:11:03,010
Io... mi ricordo di te.

143
00:11:08,537 --> 00:11:10,452
Mia madre ti ha dato dei soldi.

144
00:11:22,812 --> 00:11:28,644
Mio padre ti ha dato un lavoro.

145
00:11:28,775 --> 00:11:30,994
Ha cercato di aiutarti.

146
00:11:31,125 --> 00:11:37,348
Anche mia madre.

147
00:11:37,479 --> 00:11:42,397
Perché dovresti farlo?

148
00:11:42,527 --> 00:11:48,142
Il signore è pronto a sopportare
una forza, il suo esercito.

149
00:11:48,272 --> 00:11:54,670
La distruzione sta arrivando
Shearjashub.

150
00:11:54,801 --> 00:11:56,977
Sono Elizabeth Smart.

151
00:11:57,107 --> 00:12:00,937
Dio mi ha chiamato
nel deserto

152
00:12:01,068 --> 00:12:03,548
e mi ha dato istruzioni
il suo profeta,

153
00:12:03,679 --> 00:12:05,507
Emmanuel David Isaia,

154
00:12:05,637 --> 00:12:08,379
per iniziare la preparazione
per la seconda venuta.

155
00:12:08,510 --> 00:12:11,339
Il Signore me lo ha comandato
per cogliere le giovani vergini

156
00:12:11,469 --> 00:12:14,777
da questo mondo malvagio e prendi
loro come mie mogli.

157
00:12:14,908 --> 00:12:16,997
Non ho altra scelta che obbedire.

158
00:12:17,127 --> 00:12:19,086
Amen.

159
00:12:19,216 --> 00:12:22,132
La tua presenza ne è la prova
il Signore Dio onnipotente ha

160
00:12:22,263 --> 00:12:25,222
ha aperto la strada
per più mogli.

161
00:12:25,353 --> 00:12:28,878
Sei benedetto tu
sono i primi.

162
00:12:29,009 --> 00:12:31,402
Dopo di me, ovviamente.

163
00:12:31,533 --> 00:12:34,579
Hephzibah Elladah Isaia s
prima moglie e madre di Sion,

164
00:12:34,710 --> 00:12:37,757
tu Shearjashub Isaia
ora sono la mia seconda moglie

165
00:12:37,887 --> 00:12:39,497
e ancella
a Efziba-

166
00:12:39,628 --> 00:12:40,194
non sono tua moglie
non siamo sposati!

167
00:12:40,324 --> 00:12:42,065
Non lo siamo!

168
00:12:42,196 --> 00:12:44,285
Noi siamo.

169
00:12:44,415 --> 00:12:47,070
L'abbiamo consumato.

170
00:12:47,201 --> 00:12:47,897
Il che significa-

171
00:12:48,028 --> 00:12:49,551
[singhiozzando]

172
00:12:49,681 --> 00:12:52,162
Nessun uomo ti vorrà adesso.

173
00:12:52,293 --> 00:12:55,296
Sì, sì.

174
00:12:55,426 --> 00:12:57,472
Siamo legati per sempre.

175
00:12:57,602 --> 00:13:02,346
Sei mio da soddisfare
ogni esigenza corporea.

176
00:13:02,477 --> 00:13:03,478
Per favore.

177
00:13:03,608 --> 00:13:05,306
Per favore, non farlo di nuovo.

178
00:13:05,436 --> 00:13:09,136
L'hai fatto una volta, una volta
lo consuma, vero?

179
00:13:09,266 --> 00:13:12,052
Siamo marito e moglie.

180
00:13:12,182 --> 00:13:16,796
Io... posso essere tua moglie,
a casa con i miei genitori-

181
00:13:16,926 --> 00:13:18,841
[sussulta]

182
00:13:18,972 --> 00:13:20,582
Siamo la tua famiglia adesso!

183
00:13:20,712 --> 00:13:24,020
[piangendo]

184
00:13:24,151 --> 00:13:28,155
Dio mi comanda di mostrarvi tutto
le cose basse del mondo.

185
00:13:41,429 --> 00:13:45,607
Togliti la vestaglia.

186
00:13:45,737 --> 00:13:49,089
Hephzibah te lo insegnerà.

187
00:13:49,219 --> 00:13:51,700
E poi ce lo mostrerai
quello che hai imparato.

188
00:13:56,531 --> 00:13:57,488
Svegliati!

189
00:13:57,619 --> 00:13:59,926
Chi vuole guardarlo?

190
00:14:00,056 --> 00:14:01,405
Non l'ho fatto.

191
00:14:01,536 --> 00:14:05,496
Sono stata violentata ogni singolo giorno.

192
00:14:05,627 --> 00:14:09,326
A volte due volte al giorno, e
è stato altrettanto orribile

193
00:14:09,457 --> 00:14:11,285
come puoi immaginare.

194
00:14:11,415 --> 00:14:20,163
[gemendo]

195
00:14:20,294 --> 00:14:23,688
[ridendo]

196
00:14:23,819 --> 00:14:28,258
Il Signore mi ha detto che l'avresti fatto
resisti all'inizio, Shearjashub,

197
00:14:28,389 --> 00:14:30,695
ma poi impareresti
amarlo.

198
00:14:30,826 --> 00:14:33,524
Impara a obbedire a tuo marito.

199
00:14:33,655 --> 00:14:35,831
[tira nel secchio]

200
00:14:35,962 --> 00:14:38,703
Oppure eliminerà la guerra
angeli a casa tua

201
00:14:38,834 --> 00:14:41,663
e devastare
ai peccatori

202
00:14:41,793 --> 00:14:43,883
chi ti attirerebbe
Il percorso scelto da Dio.

203
00:14:44,013 --> 00:14:45,623
Mi senti?

204
00:14:48,104 --> 00:14:49,453
Fai?

205
00:14:53,022 --> 00:14:55,111
Perché sembrava che lo fossi
pensando a qualcos'altro.

206
00:14:57,418 --> 00:14:59,289
Mi mentirai?!

207
00:14:59,420 --> 00:15:01,726
No-no.

208
00:15:01,857 --> 00:15:04,425
Ero solo confuso.

209
00:15:04,555 --> 00:15:07,080
Mi chiami Shearjashub.

210
00:15:07,210 --> 00:15:08,037
Sono Elisabetta.

211
00:15:08,168 --> 00:15:10,648
NO!

212
00:15:10,779 --> 00:15:15,392
Non sei più quello che eri prima.

213
00:15:15,523 --> 00:15:19,005
Tu sei Shearjashub,

214
00:15:19,135 --> 00:15:22,138
prende il nome dal figlio primogenito
di Isaia.

215
00:15:22,269 --> 00:15:26,926
Significa che un residuo ritornerà.

216
00:15:27,056 --> 00:15:28,884
Ma... ma è un nome da maschio.

217
00:15:34,368 --> 00:15:37,110
Posso scegliere un secondo nome?

218
00:15:37,240 --> 00:15:38,328
Come voi due?

219
00:15:38,459 --> 00:15:41,897
Non voglio essere chiamato
il nome di un ragazzo.

220
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
Bene.

221
00:15:44,247 --> 00:15:47,294
Puoi scegliere un secondo nome.

222
00:15:47,424 --> 00:15:51,037
Ma non può essere Elizabeth.

223
00:15:51,167 --> 00:15:53,648
Deve venire da
l'Antico Testamento.

224
00:16:08,489 --> 00:16:10,839
Ester.

225
00:16:10,970 --> 00:16:13,276
Vorrei essere chiamata Esther.

226
00:16:13,407 --> 00:16:14,930
Il nome di una ragazza.

227
00:16:17,193 --> 00:16:20,196
Ester.

228
00:16:20,327 --> 00:16:23,634
La seconda moglie e orfana quella
il re colse per sé

229
00:16:23,765 --> 00:16:25,985
e rinominato.

230
00:16:26,115 --> 00:16:30,685
Sì, ti chiamerò Esther.

231
00:16:30,815 --> 00:16:33,340
Quindi ricordi il tuo posto.

232
00:16:38,475 --> 00:16:41,783
Ricordati il ​​tuo posto, Esther.

233
00:16:44,090 --> 00:16:46,831
Ho scelto Esther perché
alla fine ha vinto lei.

234
00:16:46,962 --> 00:16:49,834
Ha superato in astuzia il re e
non usava la spada,

235
00:16:49,965 --> 00:16:53,273
ha usato armi diverse,
proprio come farei io.

236
00:16:53,403 --> 00:16:59,235
Ha preso Brian David Mitchell
così lontano da me

237
00:16:59,366 --> 00:17:04,849
ma quello di cui non si rendeva conto era
che ero determinato a vivere.

238
00:17:08,114 --> 00:17:16,165
[grattugia]

239
00:17:16,296 --> 00:17:19,777
Ero così determinato a tornare indietro
alla mia famiglia

240
00:17:19,908 --> 00:17:22,867
che in realtà ho aiutato
i miei rapitori

241
00:17:22,998 --> 00:17:25,305
perché quando piaci alle persone
è più difficile per loro

242
00:17:25,435 --> 00:17:28,830
per ucciderti.

243
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Posso aiutare?

244
00:17:44,672 --> 00:17:48,676
Cosa vuoi che faccia?

245
00:17:48,806 --> 00:17:50,721
Grattugiare le carote.

246
00:17:58,512 --> 00:18:03,343
Di solito preparo i pasti da solo,
per conto mio,

247
00:18:03,473 --> 00:18:05,649
come prima moglie.

248
00:18:05,780 --> 00:18:10,698
Oh, non voglio esserlo
prima moglie.

249
00:18:10,828 --> 00:18:12,787
Pensavo che avrei dovuto
per aiutarti.

250
00:18:12,917 --> 00:18:15,572
Posso fermarmi se vuoi.

251
00:18:22,057 --> 00:18:24,712
Non aveva bisogno di muoversi
il coltello.

252
00:18:24,842 --> 00:18:26,279
Ero incatenato.

253
00:18:26,409 --> 00:18:28,194
Se provassi a farle del male

254
00:18:28,324 --> 00:18:31,501
avrei ricevuto
torna indietro di dieci volte.

255
00:18:31,632 --> 00:18:34,765
OK.

256
00:18:34,896 --> 00:18:38,900
Ho preso quella ricetta in Oregon
in un rifugio per senzatetto

257
00:18:39,030 --> 00:18:41,250
dopo che il Signore ci ha comandato
per vendere il nostro camper

258
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
e tutto ciò che possedevamo
e vivere con i senzatetto.

259
00:18:43,426 --> 00:18:45,124
Il cibo era terribile.

260
00:18:45,254 --> 00:18:47,169
Non era quello che meritavamo
quindi mi sono detto,

261
00:18:47,300 --> 00:18:54,133
Ho detto che Hephzibah prepara qualcosa
dolce, quindi ho aggiunto l'uvetta.

262
00:18:54,263 --> 00:18:58,572
Wanda Barzee è la più spaventosa
donna che abbia mai incontrato.

263
00:18:58,702 --> 00:19:01,488
È così malvagia che l'ha presa
il coniglio domestico della figlia

264
00:19:01,618 --> 00:19:03,968
e glielo diede da mangiare.

265
00:19:04,099 --> 00:19:06,797
Si dilettava dei miei abusi.

266
00:19:06,928 --> 00:19:10,061
Una volta mentre stavo
violentata si sedette lì e disse

267
00:19:10,192 --> 00:19:14,718
"se Dio lo comanda,
non è malvagio".

268
00:19:14,849 --> 00:19:19,636
Il Signore mi ha invitato a farlo
dedicarmi ad Emmanuel.

269
00:19:19,767 --> 00:19:21,812
Non puoi disobbedire.

270
00:19:21,943 --> 00:19:26,643
Servizi per bambini
non potevo vedere la sua luce.

271
00:19:26,774 --> 00:19:30,995
Mi ha fatto licenziare tutti i miei figli
il giorno in cui l'ho sposato.

272
00:19:31,126 --> 00:19:32,997
Questa è la mia croce da portare.

273
00:19:35,826 --> 00:19:37,132
Perché te ne stai seduto lì?

274
00:19:37,263 --> 00:19:38,177
Io... mi dispiace, io...

275
00:19:38,307 --> 00:19:40,614
Non riesci a leggere le istruzioni?

276
00:19:40,744 --> 00:19:42,137
Mi dispiace.

277
00:19:44,618 --> 00:19:47,838
[grattugia]

278
00:19:59,589 --> 00:20:04,899
Come osi mangiare prima?
Ho benedetto il cibo?

279
00:20:05,029 --> 00:20:07,075
Non mangerai oggi.

280
00:20:07,206 --> 00:20:10,426
Mettiti in ginocchio e implora
il perdono del Signore.

281
00:20:16,215 --> 00:20:19,000
Viviamo la tua volontà, Signore.

282
00:20:19,130 --> 00:20:23,396
Benedici e consacra questo pasto
che i tuoi servi

283
00:20:23,526 --> 00:20:27,269
Efziba ed Ester,
ancella e seconda moglie,

284
00:20:27,400 --> 00:20:30,838
ho amorevolmente preparato per
il loro marito e padrone.

285
00:20:30,968 --> 00:20:32,361
[voci nel bosco]
Elisabetta.

286
00:20:32,492 --> 00:20:34,233
Chi mi hai comandato
prendere,

287
00:20:34,363 --> 00:20:35,799
che abbasserò, Signore...

288
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
[voci che chiamano]
Elisabetta?

289
00:20:37,671 --> 00:20:39,673
Elisabetta?

290
00:20:39,803 --> 00:20:40,543
Zio Dave?

291
00:20:40,674 --> 00:20:44,025
Zio Dave?

292
00:20:44,155 --> 00:20:45,853
Elisabetta!

293
00:20:45,983 --> 00:20:47,550
Riesci a sentirci?

294
00:20:47,681 --> 00:20:49,160
Elisabetta?

295
00:20:51,902 --> 00:20:58,344
Tu urli e io lo prendo
coltello e gli tagliò la gola.

296
00:20:58,474 --> 00:21:02,522
Se entra in questo campo
è morto.

297
00:21:02,652 --> 00:21:04,872
Se qualcuno mette piede
in questo accampamento li ucciderò,

298
00:21:05,002 --> 00:21:07,048
capisci?

299
00:21:07,178 --> 00:21:14,708
[chiamata debole]

300
00:21:19,887 --> 00:21:21,671
Brava ragazza, Ester.

301
00:21:29,418 --> 00:21:31,464
Ho fatto di tutto e di più
per loro

302
00:21:31,594 --> 00:21:34,423
e poi la chiesa mormone
cerca di scomunicarmi

303
00:21:34,554 --> 00:21:36,599
quando ne riceveranno una copia?

304
00:21:36,730 --> 00:21:38,122
Ma li ho battuti.

305
00:21:38,253 --> 00:21:39,428
Li ho battuti.

306
00:21:39,559 --> 00:21:40,995
Satana ha lavorato
le nostre famiglie.

307
00:21:41,125 --> 00:21:42,170
Loro-

308
00:21:42,301 --> 00:21:43,693
Il libro di Emmanuele
Davide Isaia,

309
00:21:43,824 --> 00:21:45,608
la parola di Dio onnipotente,

310
00:21:45,739 --> 00:21:47,654
dovremmo leggerti
come una Bibbia...

311
00:21:47,784 --> 00:21:55,749
[elicottero in volo]

312
00:21:55,879 --> 00:21:59,535
[urlando]
Aiutami!

313
00:22:09,284 --> 00:22:13,157
Ogni giorno in ogni modo
aveva dimostrato

314
00:22:13,288 --> 00:22:16,683
che lo è sempre stato
un passo avanti

315
00:22:16,813 --> 00:22:18,467
ed è per questo che gli ho creduto.

316
00:22:18,598 --> 00:22:22,906
Non perché fossi un ingenuo
14 anni

317
00:22:23,037 --> 00:22:26,997
ma perché ha sempre ottenuto
quello che voleva.

318
00:22:50,151 --> 00:22:52,980
Sapevo che le persone erano ferme
cercandomi

319
00:22:53,110 --> 00:22:57,288
e lo sapevo i miei genitori
non si arrenderebbe mai

320
00:22:57,419 --> 00:23:02,250
ma ancora, dopo una settimana
è passato

321
00:23:02,381 --> 00:23:05,819
e non è venuto nessuno,

322
00:23:05,949 --> 00:23:10,693
mi ha mostrato quanto è bello
Brian Mitchell si nascondeva.

323
00:23:16,264 --> 00:23:21,225
[singhiozzando]

324
00:23:22,792 --> 00:23:24,228
Spazzalo.

325
00:23:24,359 --> 00:23:26,579
La pulizia è la prossima cosa
alla pietà.

326
00:23:26,709 --> 00:23:28,494
Questo è un disastro.

327
00:23:28,624 --> 00:23:30,278
Spazzalo.

328
00:23:30,409 --> 00:23:32,585
Quando hai finito, io
voglio che tu lavi tutti quei piatti.

329
00:23:32,715 --> 00:23:38,112
In tutto quel tempo c'era
abusi, c'era lavoro,

330
00:23:38,242 --> 00:23:40,157
e non c'era nient'altro.

331
00:23:40,288 --> 00:23:41,594
Non sai come spazzare.

332
00:23:41,724 --> 00:23:43,639
Lascia che te lo mostri
come spazzare!

333
00:23:46,120 --> 00:23:47,034
Avevo una fattoria.

334
00:23:47,164 --> 00:23:48,688
Una notte stavo tornando a casa...

335
00:23:48,818 --> 00:23:51,255
Hai dovuto spingere tua madre
giù per quelle scale.

336
00:23:51,386 --> 00:23:52,431
Ho investito un gatto.

337
00:23:52,561 --> 00:23:53,736
E' il signore.

338
00:23:53,867 --> 00:23:54,824
Il Signore mi sta mettendo alla prova,
il Signore mi sta mettendo alla prova.

339
00:23:54,955 --> 00:23:56,217
Siamo tutti solo sporcizia
e solo sporcizia-

340
00:23:56,347 --> 00:23:58,088
L'ho sparso per tutta la strada.

341
00:23:58,219 --> 00:24:00,090
Cestino qui.

342
00:24:00,221 --> 00:24:02,005
Mi ha detto che c'è una legge.

343
00:24:02,136 --> 00:24:03,703
C'è l'acqua,
c'è il secchio.

344
00:24:03,833 --> 00:24:05,052
Devi trovare il proprietario.

345
00:24:05,182 --> 00:24:07,271
Quindi io... Tipo, bottiglie di liquore.

346
00:24:07,402 --> 00:24:09,491
Ciò non è accaduto
quando sei arrivato...

347
00:24:09,622 --> 00:24:11,188
...mi ha mostrato l'etichetta...

348
00:24:11,319 --> 00:24:15,454
[voci che parlano
l'un l'altro]

349
00:24:15,584 --> 00:24:19,762
Ci sono stati momenti in cui ho pensato
Impazzirei.

350
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
[suono di campana]

351
00:24:24,724 --> 00:24:27,422
Ma pensando a casa
mi ha mantenuto sano di mente.

352
00:24:27,553 --> 00:24:29,729
[sussurrando]

353
00:24:29,859 --> 00:24:32,514
Smettila di parlare
sulla tua famiglia!

354
00:24:32,645 --> 00:24:36,387
Non voglio sentire
di altalene e giri in macchina!

355
00:24:36,518 --> 00:24:39,216
Non lo sono
più la tua famiglia!

356
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
Hanno rotto il patto con Dio

357
00:24:42,132 --> 00:24:45,005
ed è per questo che furono chiamati
pronto a sacrificarti.

358
00:24:47,921 --> 00:24:52,099
E li ucciderò
se ti dimentichi ancora!

359
00:24:52,229 --> 00:24:56,669
No, no, mi dispiace, per favore
non farlo, mi dispiace.

360
00:24:56,799 --> 00:24:59,933
Stai combattendo la tua chiamata.

361
00:25:00,063 --> 00:25:02,196
E pensare che pensavo che lo fossi
pronto per andare in streaming

362
00:25:02,326 --> 00:25:04,285
e aiuta a raccogliere l'acqua.

363
00:25:04,415 --> 00:25:05,416
Io... sono pronto.

364
00:25:05,547 --> 00:25:08,332
Lo prometto.

365
00:25:08,463 --> 00:25:11,466
Per favore, lascia che ti aiuti
portare l'acqua.

366
00:25:11,597 --> 00:25:13,860
Vorrei andare ovunque
con il mio stupratore

367
00:25:13,990 --> 00:25:17,516
se ciò significasse che non morirei
di sete.

368
00:25:17,646 --> 00:25:21,911
Pazienza e resistenza
sono diventate le mie armi,

369
00:25:22,042 --> 00:25:24,305
e non è stato facile.

370
00:25:24,435 --> 00:25:27,787
Ho dovuto sottomettermi per ottenere
ogni tipo di libertà.

371
00:25:31,530 --> 00:25:34,315
Lode a Dio, Efziba.

372
00:25:34,445 --> 00:25:36,839
[gemendo]

373
00:25:36,970 --> 00:25:41,191
La mia nuova moglie ha accettato
la sua chiamata.

374
00:25:41,322 --> 00:25:43,367
Lei non resiste più
la volontà del signore.

375
00:25:43,498 --> 00:25:45,892
[ride]

376
00:25:46,022 --> 00:25:48,895
Questa è una cosa che voglio da te
per capire.

377
00:25:49,025 --> 00:25:52,507
Non ho mai avuto la sindrome di Stoccolma.

378
00:25:52,638 --> 00:25:55,205
Solo perché fisicamente
smise di resistere

379
00:25:55,336 --> 00:25:57,686
non significava che lo odiassi
niente di meno.

380
00:25:57,817 --> 00:25:59,514
Non ero comprensivo
verso di loro.

381
00:25:59,645 --> 00:26:01,821
Li disprezzavo.

382
00:26:04,737 --> 00:26:12,440
I tuoi impulsi carnali trovano Esther
giorno e notte,

383
00:26:12,571 --> 00:26:18,185
notte e giorno, perché
è giovane e bella,

384
00:26:18,315 --> 00:26:20,883
ignorando la madre di Sion!

385
00:26:21,014 --> 00:26:22,450
Non ti comporti come se...
la madre di Sion!

386
00:26:22,581 --> 00:26:24,452
Avevi detto che avremmo condiviso!

387
00:26:24,583 --> 00:26:25,279
Lo facciamo!

388
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
Non menti mai con me!

389
00:26:26,933 --> 00:26:27,629
Io faccio!

390
00:26:27,760 --> 00:26:29,849
Non da quando è arrivata qui!

391
00:26:29,979 --> 00:26:32,242
[ansimando]

392
00:26:46,648 --> 00:26:49,129
Ester, moglie mia, vieni qui.

393
00:26:53,437 --> 00:26:54,917
Il Signore ha parlato.

394
00:26:58,747 --> 00:27:00,793
Efziba,

395
00:27:00,923 --> 00:27:06,320
mio sole, sarai mio
durante il giorno.

396
00:27:06,450 --> 00:27:09,279
Esther non è così brillante.

397
00:27:09,410 --> 00:27:12,065
Lei sarà mia di notte.

398
00:27:12,195 --> 00:27:14,458
Così è l'annuncio divino.

399
00:27:17,331 --> 00:27:20,377
Lode a Dio.

400
00:27:20,508 --> 00:27:22,249
Lode a Dio.

401
00:27:42,530 --> 00:27:45,402
[clicca]

402
00:27:45,533 --> 00:27:49,624
Non ci sono parole per descrivere
quanto era bello quel suono,

403
00:27:49,755 --> 00:27:52,888
ma l'ho pagato con un pezzo
della mia anima.

404
00:28:08,251 --> 00:28:11,428
Sei pronto.

405
00:28:11,559 --> 00:28:13,735
Sarai bravo.

406
00:28:13,866 --> 00:28:14,954
sarò buono

407
00:28:18,697 --> 00:28:21,308
Avevamo sempre sete.

408
00:28:21,438 --> 00:28:22,788
L'acqua scarseggiava

409
00:28:22,918 --> 00:28:25,573
perché era così difficile
ottenere.

410
00:28:48,596 --> 00:28:50,685
[sussulta]

411
00:29:12,098 --> 00:29:13,752
Chi ha detto che potevi bere?

412
00:29:13,882 --> 00:29:15,841
[sussulta]

413
00:29:15,971 --> 00:29:19,627
Riempi le brocche per la tua famiglia.

414
00:29:19,758 --> 00:29:23,500
Non avevo l'energia
per superarlo.

415
00:29:23,631 --> 00:29:26,068
Avrei fatto due passi
e mi avrebbe preso

416
00:29:26,199 --> 00:29:28,462
e poi lo avrei fatto
pagato severamente.

417
00:29:31,160 --> 00:29:34,207
Questo non significa questo
Non ho provato a scappare.

418
00:29:34,337 --> 00:29:36,470
Leggevo
Western di Louis L'Amour

419
00:29:36,600 --> 00:29:39,299
e sapevo che quella gente
potrebbe seguire le tracce.

420
00:29:51,180 --> 00:29:53,095
Riempilo.

421
00:29:53,226 --> 00:29:55,271
Lavati la faccia e
poi puoi bere.

422
00:30:38,227 --> 00:30:40,534
[clicca]

423
00:30:53,547 --> 00:30:55,418
Già nel 1997,

424
00:30:55,549 --> 00:30:57,899
quando il signore dichiarò
la nostra escursione in autostop

425
00:30:58,030 --> 00:31:00,728
e patto con
il suo popolo alla fine,

426
00:31:00,859 --> 00:31:05,385
Emmanuel è stato diretto
cominciare a indossare le tuniche...

427
00:31:05,515 --> 00:31:07,213
Ehi.

428
00:31:07,343 --> 00:31:10,564
Scusa, stavo ascoltando.

429
00:31:10,694 --> 00:31:13,132
E dovresti farlo.

430
00:31:13,262 --> 00:31:19,312
Questi due parlavano senza sosta
ma mi sono costretto ad ascoltare

431
00:31:19,442 --> 00:31:23,925
perché sapevo che avrei sentito
qualcosa che potrei usare.

432
00:31:24,056 --> 00:31:26,754
Quando va a Salt Lake
ministrare e saccheggiare,

433
00:31:26,885 --> 00:31:29,235
cosa significa?

434
00:31:29,365 --> 00:31:32,455
Emmanuel si occupa di
i cittadini in strada

435
00:31:32,586 --> 00:31:36,155
che gli danno i soldi
per aiutarlo a sostenerlo.

436
00:31:36,285 --> 00:31:38,461
E il saccheggio?

437
00:31:38,592 --> 00:31:41,769
[espira]

438
00:31:41,900 --> 00:31:44,163
Quando i figli d'Israele
catturato una città

439
00:31:44,293 --> 00:31:46,034
saccheggerebbero le merci
e riportarli indietro

440
00:31:46,165 --> 00:31:48,645
per gli scopi del Signore.

441
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
Immanuel entra nei negozi
dei malvagi

442
00:31:51,126 --> 00:31:56,871
e prende beni a nome
del signore.

443
00:31:57,002 --> 00:31:58,786
Quindi ruba per Dio.

444
00:31:58,917 --> 00:32:01,484
Saccheggia per il Signore.

445
00:32:01,615 --> 00:32:04,183
Sì, certo.

446
00:32:04,313 --> 00:32:06,750
Uhm... ero solo preoccupato
quanto a ciò che fanno i non credenti

447
00:32:06,881 --> 00:32:08,230
penserebbe.

448
00:32:13,932 --> 00:32:15,672
E se venisse arrestato?

449
00:32:15,803 --> 00:32:16,891
Ha la chiave.

450
00:32:17,022 --> 00:32:19,285
Moriremmo qui.

451
00:32:19,415 --> 00:32:21,156
Non ha la chiave
per me.

452
00:32:24,681 --> 00:32:25,944
Beh, e se...

453
00:32:26,074 --> 00:32:32,559
♪ Ne ho bisogno ogni ora
gentilissimo signore. ♪

454
00:33:00,761 --> 00:33:02,589
Sono un fulmine!

455
00:33:02,719 --> 00:33:04,939
Inviato dal Signore!

456
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
Sono la pioggia!

457
00:33:06,767 --> 00:33:07,724
[ride]

458
00:33:07,855 --> 00:33:09,030
Io sono il tuono!

459
00:33:09,161 --> 00:33:13,034
Mogli, tuo marito
è tornato.

460
00:33:13,165 --> 00:33:16,559
Indovina cosa ho visto mentre
Ero laggiù?

461
00:33:16,690 --> 00:33:23,914
Ho visto il viso della mia dolce Esther
intonacato in tutta la città

462
00:33:24,045 --> 00:33:27,483
in ogni negozio,
su ogni lampione.

463
00:33:27,614 --> 00:33:30,356
Poster di lei, assolutamente
ovunque,

464
00:33:30,486 --> 00:33:31,531
e sai cosa ho pensato

465
00:33:31,661 --> 00:33:34,795
per tutto il tempo che sono stato
andare in giro?

466
00:33:34,925 --> 00:33:39,930
Ho pensato di avere il vero McCoy.

467
00:33:40,061 --> 00:33:42,368
[ride]

468
00:33:42,498 --> 00:33:45,458
E questo mi ha reso orgoglioso.

469
00:33:45,588 --> 00:33:50,463
Ah!

470
00:33:50,593 --> 00:33:52,726
Possiamo... possiamo mangiare?

471
00:34:03,258 --> 00:34:04,999
Puoi mangiare qualunque cosa
vuoi.

472
00:34:05,130 --> 00:34:07,262
Tutto quello che vedi lì.

473
00:34:07,393 --> 00:34:08,568
Dopo.

474
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Dopo.

475
00:34:12,224 --> 00:34:15,662
Hephzibah, il calice?

476
00:34:15,792 --> 00:34:19,709
Dopo che tutti avremo il sacramento.

477
00:34:24,149 --> 00:34:25,411
Il nostro Dio onnipotente.

478
00:34:25,541 --> 00:34:26,890
[versando]

479
00:34:27,021 --> 00:34:31,069
Benedici questo vino attraverso di me,
il tuo vero profeta.

480
00:34:31,199 --> 00:34:32,244
Amen.

481
00:34:35,856 --> 00:34:38,989
Prenderai il sacramento,
Ester.

482
00:34:39,120 --> 00:34:40,339
No.

483
00:34:40,469 --> 00:34:44,343
Berrai quando
Ti dico di bere.

484
00:34:44,473 --> 00:34:45,518
Non lo farò.

485
00:34:45,648 --> 00:34:47,824
Gesù Cristo discese
dal cielo

486
00:34:47,955 --> 00:34:50,218
vivere tra i lebbrosi!

487
00:34:50,349 --> 00:34:52,655
Pensi di essere migliore
di Gesù?!

488
00:34:52,786 --> 00:34:55,528
Pensi di non averne bisogno
essere abbassato?!

489
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
L'ho promesso a me stesso
Non berrei mai.

490
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Questa è l'unica cosa
non puoi trattenermi

491
00:35:03,231 --> 00:35:05,842
e farmi fare.

492
00:35:05,973 --> 00:35:09,063
Posso farti fare qualsiasi cosa.

493
00:35:09,194 --> 00:35:11,631
Bevi, lavora, pensa.

494
00:35:11,761 --> 00:35:14,416
Fai quello che dico
quando dico.

495
00:35:24,426 --> 00:35:26,863
Niente sonno.

496
00:35:26,994 --> 00:35:31,477
Niente acqua.

497
00:35:31,607 --> 00:35:34,262
Niente cibo.

498
00:35:34,393 --> 00:35:37,222
Finché non lo bevi.

499
00:35:37,352 --> 00:35:38,919
avevo 14 anni

500
00:35:39,049 --> 00:35:41,356
Non avevo mai nemmeno assaggiato l'alcol.

501
00:36:04,945 --> 00:36:07,426
[geme]

502
00:36:21,004 --> 00:36:22,745
Ora puoi mangiare, Esther.

503
00:36:22,876 --> 00:36:24,530
Ora puoi mangiare.

504
00:36:24,660 --> 00:36:26,793
Adesso mangia.

505
00:36:42,591 --> 00:36:46,813
Non avevo mai capito il motivo
la gente vorrebbe ubriacarsi,

506
00:36:46,943 --> 00:36:50,599
ma dopo due bicchieri di vino
Ero insensibile.

507
00:36:50,730 --> 00:36:52,210
Poi ho capito.

508
00:37:00,522 --> 00:37:01,871
Lo so.

509
00:37:02,002 --> 00:37:05,614
Ho visto dell'acqua nella tenda
non due giorni fa.

510
00:37:05,745 --> 00:37:08,704
L'abbiamo bevuto.

511
00:37:08,835 --> 00:37:13,448
[argomentando]

512
00:37:44,087 --> 00:37:49,484
So che non c'era acqua
vicino a quel campo.

513
00:37:58,232 --> 00:38:00,365
Credo che sia stato un miracolo.

514
00:38:00,495 --> 00:38:04,804
Va bene se non lo fai,
Capisco.

515
00:38:04,934 --> 00:38:10,462
Dio offre speranza nell'oscurità
luoghi e questo è un miracolo.

516
00:38:10,592 --> 00:38:13,682
La mia era quella tazza d'acqua.

517
00:38:30,612 --> 00:38:32,788
Non stai scavando troppo da vicino
a quelle travi di sostegno, vero?

518
00:38:32,919 --> 00:38:33,963
Perché se non c'è riparo
vieni l'inverno

519
00:38:34,094 --> 00:38:37,576
dovremo andare
qualche posto caldo.

520
00:38:37,706 --> 00:38:39,969
Per favore, dimmi che c'è una cosa
puoi fare bene.

521
00:38:40,100 --> 00:38:41,971
Lo sto facendo esattamente
come mi hai detto.

522
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
A modo tuo.

523
00:38:47,673 --> 00:38:52,155
Quindi pensi che lo farà
vediamo i fuochi d'artificio?

524
00:39:06,126 --> 00:39:08,171
Woooo!

525
00:39:08,302 --> 00:39:09,956
[ride]

526
00:39:10,086 --> 00:39:12,088
Buon 4 luglio!

527
00:39:12,219 --> 00:39:13,176
Whoo!

528
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
Oh, oh!

529
00:39:16,832 --> 00:39:18,356
Lo mangeremo, vero?

530
00:39:18,486 --> 00:39:20,053
Avremo un fuoco stasera.

531
00:39:20,183 --> 00:39:21,576
Qualcuno non vedrà?

532
00:39:21,707 --> 00:39:23,099
È passato più di un mese.

533
00:39:23,230 --> 00:39:25,450
Non stanno cercando
più il bosco.

534
00:39:25,580 --> 00:39:27,974
Il signore è buono.

535
00:39:28,104 --> 00:39:31,064
Il Signore opera attraverso di me.

536
00:39:31,194 --> 00:39:34,328
Provvedo alla mia famiglia,
non è vero?

537
00:39:34,459 --> 00:39:36,722
Sei un ottimo fornitore.

538
00:39:36,852 --> 00:39:39,377
Non è vero, Esther?

539
00:39:39,507 --> 00:39:41,030
SÌ. Fate.

540
00:39:41,161 --> 00:39:42,641
Sei il miglior fornitore.

541
00:39:46,209 --> 00:39:47,994
Prepara quel piatto che adoro.

542
00:39:48,124 --> 00:39:49,909
Vedremo prima i fuochi d'artificio.

543
00:39:52,520 --> 00:39:54,043
Grazie!

544
00:39:54,174 --> 00:39:55,828
Grazie.

545
00:39:57,612 --> 00:39:59,614
[clicca]

546
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
Perché te ne stai lì?

547
00:40:38,697 --> 00:40:45,138
[esplodono i fuochi d'artificio]

548
00:40:48,228 --> 00:40:49,751
Vedere i fuochi d'artificio
mi ha ricordato

549
00:40:49,882 --> 00:40:51,753
della mia famiglia e
della vita felice

550
00:40:51,884 --> 00:40:54,103
che era stato rubato
da me.

551
00:41:00,762 --> 00:41:02,372
[ridendo]

552
00:41:02,503 --> 00:41:05,767
Dopo che i fuochi d'artificio furono finiti
e sono stato riportato al campo

553
00:41:05,898 --> 00:41:09,379
Mi hanno fatto fare
cose terribili.

554
00:41:09,510 --> 00:41:13,122
Niente è mai stato
mi è appena stato dato.

555
00:41:13,253 --> 00:41:14,341
Chi è Olivia?

556
00:41:18,258 --> 00:41:19,694
Stavi parlando
su un'Olivia.

557
00:41:19,825 --> 00:41:22,741
Ero?

558
00:41:22,871 --> 00:41:25,787
Non... non sapevo di esserlo.

559
00:41:25,918 --> 00:41:28,050
È mia cugina.

560
00:41:28,181 --> 00:41:29,399
Lo permetterò.

561
00:41:33,621 --> 00:41:35,928
Ci siamo divertiti così tanto insieme.

562
00:41:36,058 --> 00:41:38,191
Abbiamo quasi la stessa età.

563
00:41:38,321 --> 00:41:39,888
È tipo la mia migliore amica.

564
00:41:42,891 --> 00:41:44,980
Voglio dire, lo era.

565
00:41:45,111 --> 00:41:46,634
Prima che tu mi salvassi.

566
00:41:49,768 --> 00:41:50,769
Mmm.

567
00:42:03,825 --> 00:42:09,265
[espira]

568
00:42:09,396 --> 00:42:13,792
Ne ho un altro
annuncio divino.

569
00:42:13,922 --> 00:42:17,578
Il Signore me lo ha comandato
andare avanti e cogliere Olivia

570
00:42:17,709 --> 00:42:19,798
dal mondo e prenderla
come mia terza moglie.

571
00:42:19,928 --> 00:42:22,017
No.

572
00:42:22,148 --> 00:42:26,935
Devo obbedirgli.

573
00:42:27,066 --> 00:42:29,416
Verrà fatto stasera.

574
00:42:29,547 --> 00:42:32,593
Conosco bene la casa
e so che i miei metodi funzionano.

575
00:42:32,724 --> 00:42:34,552
Fai le valigie, Hephzibah.

576
00:42:36,336 --> 00:42:42,429
[piangendo]

577
00:42:42,560 --> 00:42:45,345
Mi sentivo in colpa per averlo fatto
menzionato Olivia.

578
00:42:45,475 --> 00:42:47,956
Che avevo dipinto un bersaglio
sulla schiena.

579
00:42:51,133 --> 00:42:55,573
Ma il mio pensiero successivo fu:
se la prende,

580
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
Non sarò più solo.

581
00:43:03,537 --> 00:43:06,845
Sarai bravo
mentre sono via, Esther.

582
00:43:06,975 --> 00:43:08,890
Sarai bravo.

583
00:43:22,512 --> 00:43:25,167
Per favore, tieni Olivia al sicuro,
Dio.

584
00:43:25,298 --> 00:43:28,606
Per favore, proteggila.

585
00:43:28,736 --> 00:43:34,089
Per favore, non lasciare niente
succederle.

586
00:43:34,220 --> 00:43:38,920
Volevo davvero sedermi lì e...
guarda la mia migliore amica mentre viene violentata,

587
00:43:39,051 --> 00:43:41,140
essere ferito, essere abusato
nello stesso modo in cui l'avevo fatto io?

588
00:43:41,270 --> 00:43:44,317
Passa attraverso lo stesso terribile
cose che avevo?

589
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
Quello che è successo?

590
00:44:04,772 --> 00:44:08,820
Argh.

591
00:44:08,950 --> 00:44:12,475
Quando ho abbassato le persiane
strisciare attraverso la finestra

592
00:44:12,606 --> 00:44:14,913
qualcosa è caduto a terra.

593
00:44:15,043 --> 00:44:19,744
Le luci si accendono,
qualcuno inizia a gridare.

594
00:44:19,874 --> 00:44:24,879
Mi resi conto che Dio non aveva scelto
Olivia sarà la mia nuova moglie.

595
00:44:25,010 --> 00:44:26,751
Ti ha bloccato la strada.

596
00:44:26,881 --> 00:44:29,057
Adesso sei libero da quel peso.

597
00:44:29,188 --> 00:44:33,366
Vado a fare un pisolino.

598
00:44:33,496 --> 00:44:34,628
Il signore non ha scelto Olivia.

599
00:44:34,759 --> 00:44:37,413
Non era quella giusta.

600
00:44:37,544 --> 00:44:39,024
Allora perché io?

601
00:44:39,154 --> 00:44:41,766
Perché qualcosa non si è bloccato
è venuto da me?

602
00:45:01,220 --> 00:45:02,525
[ridacchia]

603
00:45:11,099 --> 00:45:12,361
Di più.

604
00:45:23,329 --> 00:45:24,460
[ride]

605
00:45:24,591 --> 00:45:26,332
L'ho fatto!

606
00:45:26,462 --> 00:45:28,203
Capito. L'ho salvato.

607
00:45:28,334 --> 00:45:29,639
Come il mondo.

608
00:45:29,770 --> 00:45:32,947
[ridacchiando]

609
00:45:33,078 --> 00:45:34,253
Ragazzi, devo fare pipì.

610
00:45:34,383 --> 00:45:35,471
Allora vai.

611
00:45:35,602 --> 00:45:38,431
[ridendo]

612
00:45:38,561 --> 00:45:43,436
♪ Ho bisogno di te
ogni ora, ♪

613
00:45:43,566 --> 00:45:49,572
♪ rimani lì vicino,

614
00:45:49,703 --> 00:45:51,139
♪ Quindi resta...

615
00:45:51,270 --> 00:45:56,144
♪ Quindi resta qui vicino...

616
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
[ridendo]

617
00:46:07,373 --> 00:46:10,376
[sussulta]

618
00:46:10,506 --> 00:46:12,770
[gemendo]
No!

619
00:46:12,900 --> 00:46:18,993
[singhiozzando]

620
00:46:23,650 --> 00:46:26,566
ferito.

621
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
Mi sono reso conto che se lo fossi
scapperò

622
00:46:29,612 --> 00:46:32,615
Dovevo giocare secondo le sue regole.

623
00:46:32,746 --> 00:46:35,575
Insegnavo musica.

624
00:46:35,705 --> 00:46:38,317
[ridacchia]

625
00:46:38,447 --> 00:46:43,583
Ora provo solo a insegnarti.

626
00:46:47,935 --> 00:46:55,247
Sei davvero forte per arrenderti
insegnare agli altri e...

627
00:46:55,377 --> 00:47:00,382
e da ora quell'Immanuel
va a Babilonia

628
00:47:00,513 --> 00:47:03,559
e tu devi restare qui
con me...

629
00:47:03,690 --> 00:47:06,171
Immagino cosa succederebbe
al mondo senza di te.

630
00:47:06,301 --> 00:47:13,047
Beh, non è stato facile
rinchiuso con te tutto il giorno.

631
00:47:13,178 --> 00:47:16,398
Ti sacrifichi così tanto per me.

632
00:47:16,529 --> 00:47:17,791
Io... non ne sono degno.

633
00:47:21,099 --> 00:47:23,797
Non lo sei.

634
00:47:23,928 --> 00:47:27,192
Non l'ho fatto per te.

635
00:47:31,761 --> 00:47:34,939
La parola di Dio porta generosità
ai giusti.

636
00:47:37,680 --> 00:47:40,292
Una giornata gloriosa a Babilonia.

637
00:47:40,422 --> 00:47:42,947
Oh, era vero?

638
00:47:43,077 --> 00:47:43,686
Lo era?

639
00:47:43,817 --> 00:47:48,213
È stata una giornata gloriosa?

640
00:47:48,343 --> 00:47:50,693
Beh, non era quassù.

641
00:47:50,824 --> 00:47:54,872
Forse andrò giù
e vedere

642
00:47:55,002 --> 00:47:58,223
quanto è glorioso là fuori!

643
00:47:58,353 --> 00:48:01,661
Non pensi che lo farò.

644
00:48:01,791 --> 00:48:04,272
[tintinnio]

645
00:48:04,403 --> 00:48:06,187
Guardami!

646
00:48:09,277 --> 00:48:11,453
Lei sta tornando
giusto?

647
00:48:11,584 --> 00:48:13,499
Ad un certo punto.

648
00:48:13,629 --> 00:48:16,328
Speriamo non presto.

649
00:48:16,458 --> 00:48:19,070
Come... quanto spesso ci va?
in città da sola?

650
00:48:19,200 --> 00:48:21,246
Non andrà in città.

651
00:48:21,376 --> 00:48:22,638
Non se ne sarebbe andata
questa montagna

652
00:48:22,769 --> 00:48:27,600
senza dispensa divina
da me.

653
00:48:27,730 --> 00:48:29,994
Ti voglio adesso.

654
00:48:30,124 --> 00:48:34,302
Proprio qui, all'aperto,
con solo Dio che ci guarda.

655
00:48:34,433 --> 00:48:35,782
Dio non vuole che lo facciamo.

656
00:48:35,913 --> 00:48:38,002
Certo che lo fa.

657
00:48:38,132 --> 00:48:40,091
È per questo che ti ha dato a me.

658
00:48:40,221 --> 00:48:42,876
E il divino?
proclamazione

659
00:48:43,007 --> 00:48:45,270
che devi avere solo me
di notte?

660
00:48:45,400 --> 00:48:47,489
Viene da Dio, giusto?

661
00:48:47,620 --> 00:48:49,274
Sì.

662
00:48:49,404 --> 00:48:52,451
Bene, allora ci spezzeremo
il suo comando e-

663
00:48:52,581 --> 00:48:54,366
e dovrò dirlo a Hephzibah.

664
00:48:54,496 --> 00:48:56,977
Avrà bisogno di saperlo
come madre di Sion

665
00:48:57,108 --> 00:48:59,806
quando tornerà qui
da un momento all'altro-

666
00:49:06,552 --> 00:49:07,857
Bene.

667
00:49:33,057 --> 00:49:35,929
È tornata da noi Efziba,
Ester.

668
00:49:36,060 --> 00:49:37,539
SÌ.

669
00:49:40,238 --> 00:49:42,544
Efziba.

670
00:49:42,675 --> 00:49:46,026
La mia regina.

671
00:49:46,157 --> 00:49:49,116
Hai davvero un posto
nel cielo

672
00:49:49,247 --> 00:49:51,640
finché rimani fedele
alla chiamata.

673
00:49:51,771 --> 00:49:55,557
Sono fedele.

674
00:49:55,688 --> 00:49:59,866
Sei tu quello che è stato dimenticato
il tuo posto.

675
00:49:59,997 --> 00:50:03,348
Ho finito di stare sveglio
qui, affamato, mentre
vai giù, fai festa,

676
00:50:03,478 --> 00:50:05,132
fai quello che vuoi.

677
00:50:05,263 --> 00:50:06,351
Impossibile.

678
00:50:06,481 --> 00:50:08,657
Conosci Ester
non può essere lasciato solo.

679
00:50:08,788 --> 00:50:11,008
Sai cosa so?

680
00:50:11,138 --> 00:50:15,534
Se stai andando,
Sto andando.

681
00:50:49,481 --> 00:50:51,874
[cuore che batte forte]

682
00:50:52,005 --> 00:50:53,572
Ti ucciderò!

683
00:50:53,702 --> 00:51:07,542
[cuore che batte forte]

684
00:51:07,673 --> 00:51:08,804
Se avessi disobbedito loro,

685
00:51:08,935 --> 00:51:11,633
se chiamassi,
se urlassi,

686
00:51:11,764 --> 00:51:13,896
mi avrebbero ucciso.

687
00:51:22,253 --> 00:51:23,254
[Voce interna]: Ehi! EHI!

688
00:51:23,384 --> 00:51:24,559
Salvami, per favore!

689
00:51:24,690 --> 00:51:25,865
GUARDAMI!

690
00:51:25,995 --> 00:51:26,909
EHI!

691
00:51:27,040 --> 00:51:28,433
Aiutami, per favore!

692
00:51:28,563 --> 00:51:29,390
Per favore, guardami!

693
00:51:29,521 --> 00:51:31,392
PER FAVORE!

694
00:51:31,523 --> 00:51:32,654
Devi salvarmi!

695
00:51:32,785 --> 00:51:34,917
Per favore, salvami!

696
00:51:35,048 --> 00:51:36,832
Ti ucciderò.

697
00:51:36,963 --> 00:51:39,139
E ucciderò tutta la tua famiglia.

698
00:51:39,270 --> 00:51:39,879
Lo farà.

699
00:51:40,009 --> 00:51:41,576
Li ucciderà tutti.

700
00:51:58,724 --> 00:51:59,899
Prima il liquore.

701
00:52:07,559 --> 00:52:08,690
Trascorrerai
tutto il giorno

702
00:52:08,821 --> 00:52:13,130
scendendo al di sotto di tutte le cose,
Ester.

703
00:52:13,260 --> 00:52:15,654
A partire da adesso.

704
00:52:17,046 --> 00:52:18,265
[ridacchia]

705
00:52:57,478 --> 00:52:58,349
[zip]

706
00:53:12,885 --> 00:53:14,452
Tutto qui?

707
00:53:14,582 --> 00:53:16,105
Sì.

708
00:53:25,202 --> 00:53:27,856
Sarà $ 0,89.

709
00:53:32,948 --> 00:53:34,211
È una notte di festa.

710
00:53:34,341 --> 00:53:37,953
Qualche casa nel Secondo Sud.

711
00:53:38,084 --> 00:53:39,825
Tutti sono i benvenuti.

712
00:53:43,742 --> 00:53:46,048
Non ho mai dubitato quando lo ha detto
aveva delle persone

713
00:53:46,179 --> 00:53:48,921
chi potrebbe uccidere la mia famiglia.

714
00:53:49,051 --> 00:53:55,493
[musica rock ad alto volume]
♪

715
00:54:08,201 --> 00:54:09,202
Emmanuele, amico!

716
00:54:09,333 --> 00:54:10,856
[ridendo]

717
00:54:10,986 --> 00:54:13,598
[musica ovattata da festa]
♪

718
00:54:19,821 --> 00:54:21,388
Oh, amico.

719
00:54:21,519 --> 00:54:23,260
Sono contento che sei venuto.

720
00:54:31,485 --> 00:54:33,008
Aspetta qui.

721
00:54:33,139 --> 00:54:34,227
Aspetta qui.

722
00:54:37,578 --> 00:54:40,146
Non parlare con nessuno.

723
00:54:40,277 --> 00:54:50,199
♪

724
00:54:50,330 --> 00:54:57,294
♪

725
00:54:57,424 --> 00:54:59,252
Hai degli occhi bellissimi.

726
00:54:59,383 --> 00:55:02,516
[cuore che batte forte]

727
00:55:03,691 --> 00:55:05,345
Ehi!

728
00:55:05,476 --> 00:55:06,259
Bene.

729
00:55:06,390 --> 00:55:07,956
Quella è mia figlia.

730
00:55:08,087 --> 00:55:09,610
Non l'hai mai detto
ne avevi uno prima.

731
00:55:17,357 --> 00:55:18,663
Bere.

732
00:55:23,102 --> 00:55:23,929
Voglio andare.

733
00:55:24,059 --> 00:55:24,451
Bere.

734
00:55:24,582 --> 00:55:25,496
Ora.

735
00:55:25,626 --> 00:55:34,461
♪

736
00:55:34,592 --> 00:55:35,941
Il mio angelo custode.

737
00:55:36,071 --> 00:55:37,377
Sono un profeta.

738
00:55:37,508 --> 00:55:38,291
EHI.

739
00:55:38,422 --> 00:55:39,292
Stai bene?

740
00:55:39,423 --> 00:55:40,337
[cuore che batte forte]

741
00:55:40,467 --> 00:55:41,076
Non sei così attraente.

742
00:55:41,207 --> 00:55:42,251
Hai bisogno di aiuto?

743
00:55:46,691 --> 00:55:48,127
[cuore che batte forte]

744
00:55:48,257 --> 00:55:52,131
Stiamo andando. Ora!

745
00:55:52,261 --> 00:55:54,568
[ridacchiando]

746
00:55:54,699 --> 00:55:56,091
Torneremo al campo.

747
00:55:56,222 --> 00:55:56,744
Ora!

748
00:55:56,875 --> 00:55:57,919
Sono un profeta!

749
00:55:58,050 --> 00:55:58,616
Ora!

750
00:55:58,746 --> 00:55:59,617
Pentirsi!

751
00:55:59,747 --> 00:56:00,922
Sei ubriaco!

752
00:56:01,053 --> 00:56:03,055
Pentirsi!

753
00:56:03,185 --> 00:56:05,057
Tutti peccatori, pentitevi!

754
00:56:05,187 --> 00:56:07,538
Andare!

755
00:56:07,668 --> 00:56:10,149
[la festa continua]

756
00:56:28,123 --> 00:56:34,782
[ansimando]

757
00:56:40,788 --> 00:56:44,357
Non lo sono mai stato fisicamente
incatenato di nuovo

758
00:56:44,488 --> 00:56:47,404
ma cosa mi ha davvero trattenuto
su quel fianco della montagna

759
00:56:47,534 --> 00:56:48,666
erano le catene mentali

760
00:56:48,796 --> 00:56:51,538
che era costantemente
avvolgendomi intorno,

761
00:56:51,669 --> 00:56:54,672
minacciando la mia vita,
minacciando la vita della mia famiglia,

762
00:56:54,802 --> 00:56:56,282
rendendomi la vita così difficile

763
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Mi chiedevo se avrei potuto sopravvivere.

764
00:57:08,076 --> 00:57:11,297
Presto sarebbe arrivato l'inverno e
Mitchell voleva lasciare lo Utah

765
00:57:11,428 --> 00:57:12,907
per un posto più caldo.

766
00:57:32,753 --> 00:57:33,885
Posso aiutarla?

767
00:57:36,191 --> 00:57:37,628
Capriccio.

768
00:57:37,758 --> 00:57:38,846
[cuore che batte forte]

769
00:57:38,977 --> 00:57:43,634
Qualcuno doveva riconoscermi.

770
00:57:43,764 --> 00:57:45,462
Non potevo parlare.

771
00:57:45,592 --> 00:57:48,943
Stavo urlando dentro,
ma ero bloccato.

772
00:58:05,569 --> 00:58:06,831
San Francisco?

773
00:58:06,961 --> 00:58:08,528
Non-eh. Più caldo.

774
00:58:08,659 --> 00:58:11,052
Non abbiamo niente per farcela
attraverso un vero inverno.

775
00:58:11,183 --> 00:58:12,880
Forse è perché tu l'hai fatto
fatto troppo tempo

776
00:58:13,011 --> 00:58:15,317
discendente durante il giorno
e scopare tutta la notte

777
00:58:15,448 --> 00:58:16,667
saccheggiare le provviste.

778
00:58:16,797 --> 00:58:18,625
Los Angeles.

779
00:58:18,756 --> 00:58:20,192
Pagani.

780
00:58:23,587 --> 00:58:25,980
San Diego.

781
00:58:26,111 --> 00:58:28,113
Mi scusi.

782
00:58:28,243 --> 00:58:29,331
Sono un detective
e abbiamo ricevuto una chiamata

783
00:58:29,462 --> 00:58:31,899
che potrebbe esserci
una ragazza scomparsa qui.

784
00:58:32,030 --> 00:58:33,988
Se solo potessi permettermelo
per sollevare il velo

785
00:58:34,119 --> 00:58:37,122
e vedere il tuo viso
poi potremo chiarire la cosa.

786
00:58:37,252 --> 00:58:37,992
Ti ammazzo!

787
00:58:38,123 --> 00:58:40,865
Li ucciderò!

788
00:58:40,995 --> 00:58:41,866
Non posso lasciartelo fare.

789
00:58:41,996 --> 00:58:44,390
È proibito nella nostra religione.

790
00:58:44,521 --> 00:58:46,131
Mia figlia è pura adesso.

791
00:58:46,261 --> 00:58:48,176
Innocente.

792
00:58:48,307 --> 00:58:50,309
Ho solo bisogno di vedere il suo viso.

793
00:58:50,439 --> 00:58:52,006
Per favore.

794
00:58:52,137 --> 00:58:55,793
So che questa cosa deve essere nuova per te
ma la nostra fede lo vieta.

795
00:58:55,923 --> 00:58:57,534
Bene, posso convertirmi
alla tua religione

796
00:58:57,664 --> 00:58:59,840
giusto il tempo per vedere
il suo viso?

797
00:58:59,971 --> 00:59:01,929
Anche se lo facessi solo con lei
marito e la sua famiglia

798
00:59:02,060 --> 00:59:03,148
vedrà mai il suo volto.

799
00:59:03,278 --> 00:59:04,758
Mi dispiace.

800
00:59:04,889 --> 00:59:06,891
Spero che tu possa rispettarlo.

801
00:59:07,021 --> 00:59:08,936
Lo trovo molto difficile
per esercitarsi in tranquillità

802
00:59:09,067 --> 00:59:13,811
all'indomani dell'11 settembre.

803
00:59:13,941 --> 00:59:16,596
Posso rispettarlo
ma devi rispettare

804
00:59:16,727 --> 00:59:19,077
di cui stiamo parlando
un bambino rapito qui.

805
00:59:19,207 --> 00:59:21,949
Agente, se fosse lei la ragazza
di cui stai parlando,

806
00:59:22,080 --> 00:59:23,908
perché dovrebbe semplicemente sedersi lì?

807
00:59:42,579 --> 00:59:43,667
Grazie per il tuo tempo.

808
00:59:43,797 --> 00:59:45,277
Buona giornata.

809
00:59:55,722 --> 00:59:56,636
SanDiego...

810
00:59:56,767 --> 00:59:59,030
Perché dovrei sedermi lì?

811
00:59:59,160 --> 01:00:02,599
Persone che sono state danneggiate
e mi sento come se fossero distrutti

812
01:00:02,729 --> 01:00:06,603
trovarlo quasi impossibile
parlare apertamente.

813
01:00:06,733 --> 01:00:08,953
Forse non c'è modo per te
per capirlo

814
01:00:09,083 --> 01:00:10,650
a meno che tu non lo viva,

815
01:00:10,781 --> 01:00:14,349
e se è così allora
Spero che tu non capisca mai.

816
01:00:28,189 --> 01:00:29,843
Più sono andato avanti
da Lago Salato,

817
01:00:29,974 --> 01:00:31,453
dalle persone che erano
cercandomi,

818
01:00:31,584 --> 01:00:32,629
dalla gente
che mi conosceva,

819
01:00:32,759 --> 01:00:34,413
dalla gente
che mi amava,

820
01:00:34,543 --> 01:00:38,591
la voglia di arrendersi
e arrendersi, è cresciuto.

821
01:01:01,614 --> 01:01:05,096
[grida di dolore]

822
01:01:05,226 --> 01:01:08,621
Non ho sofferto?
e sanguinare abbastanza?

823
01:01:08,752 --> 01:01:11,406
Dobbiamo vivere.

824
01:01:11,537 --> 01:01:14,279
Fa male ma dobbiamo
mangiare qualcosa.

825
01:01:14,409 --> 01:01:16,324
Cosa troviamo nei cassonetti
non è abbastanza

826
01:01:16,455 --> 01:01:20,546
e mangia quello che trova
dalla chiesa quindi...

827
01:01:20,677 --> 01:01:22,853
Posso sceglierli da solo.

828
01:01:22,983 --> 01:01:26,030
Gli aghi non sono poi così male.

829
01:01:26,160 --> 01:01:28,032
Sii mio ospite.

830
01:01:37,868 --> 01:01:39,478
[sussulta]

831
01:01:39,608 --> 01:01:44,570
[ridendo]

832
01:01:44,701 --> 01:01:47,442
Dove sei stato,
le mie mogli?

833
01:01:47,573 --> 01:01:49,923
Eh?

834
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
Tuo marito ha bisogno di te.

835
01:01:57,496 --> 01:02:00,847
Hai bevuto?

836
01:02:00,978 --> 01:02:02,327
Cosa è successo al Signore
dichiarando una fine

837
01:02:02,457 --> 01:02:04,372
al nostro bere?

838
01:02:04,503 --> 01:02:06,940
Adesso è solo per le mie mogli.

839
01:02:07,071 --> 01:02:08,028
Non vuoi condividere.

840
01:02:08,159 --> 01:02:11,031
Non vuoi condividere
la tua bevanda.

841
01:02:11,162 --> 01:02:14,731
Io sto morendo di fame e tu no
porta del cibo!

842
01:02:14,861 --> 01:02:18,082
Efziba, Efziba, Efziba,
amore mio.

843
01:02:18,212 --> 01:02:21,389
Se non volessi condividere
tornerei qui presto

844
01:02:21,520 --> 01:02:23,957
per parlarti della libertà
Cena del Ringraziamento

845
01:02:24,088 --> 01:02:26,351
distribuiranno domani?

846
01:02:32,661 --> 01:02:38,363
Ora, come ho detto, ne ho bisogno
di mia moglie, Shearjashub.

847
01:02:38,493 --> 01:02:39,103
No.

848
01:02:39,233 --> 01:02:40,147
È giorno.

849
01:02:40,278 --> 01:02:42,367
Il programma divino è finito adesso.

850
01:02:42,497 --> 01:02:44,282
Si sono separati in California.

851
01:02:44,412 --> 01:02:47,938
Hanno quasi smesso di fingere
era tutto incentrato su Dio.

852
01:02:48,068 --> 01:02:50,723
Ma quando li ho visti
cominciando a cadere a pezzi

853
01:02:50,854 --> 01:02:53,073
Ho iniziato a sentire di nuovo.

854
01:02:53,204 --> 01:02:55,467
Vedi, ogni Ringraziamento
Elenco le cose

855
01:02:55,597 --> 01:02:59,427
di cui sono grato,
e quella notte l'ho fatto anch'io.

856
01:02:59,558 --> 01:03:03,780
In effetti, l'ho fatto tutte le sere
fino a Natale.

857
01:03:03,910 --> 01:03:10,395
[Riproduzioni di Silent Night]

858
01:03:10,525 --> 01:03:13,398
[chiacchiere]

859
01:03:13,528 --> 01:03:15,487
Sembra?
una mossa Polly-Anna?

860
01:03:15,617 --> 01:03:18,055
Che ero grato per la tenda
in cui sono stata violentata

861
01:03:18,185 --> 01:03:22,015
perché mi teneva lontano il sole?

862
01:03:22,146 --> 01:03:24,975
O perché le persone lo farebbero
buttare via il cibo avanzato

863
01:03:25,105 --> 01:03:28,108
perché significava questo
Ho mangiato un altro?

864
01:03:30,676 --> 01:03:33,374
Buon Natale.

865
01:03:33,505 --> 01:03:35,159
Buon Natale.

866
01:03:35,289 --> 01:03:39,424
Ciò che Dio fa è offrire speranza
in quei luoghi oscuri.

867
01:03:39,554 --> 01:03:41,513
Dio è un passaggio
quando sei stanco.

868
01:03:41,643 --> 01:03:43,602
Un uomo con una radio.

869
01:03:43,732 --> 01:03:47,606
Una tazza d'acqua.

870
01:03:47,736 --> 01:03:50,130
Dio è speranza,

871
01:03:50,261 --> 01:03:52,829
ed è una speranza
ti fa combattere.

872
01:04:07,582 --> 01:04:08,322
Ciao?

873
01:04:10,237 --> 01:04:11,151
EHI.

874
01:04:15,721 --> 01:04:16,940
Qualcuno lì?

875
01:04:21,988 --> 01:04:23,555
Se avessi urlato,

876
01:04:23,685 --> 01:04:25,992
Mitchell lo avrebbe fatto
lo ha ucciso

877
01:04:26,123 --> 01:04:29,909
e poi Mitchell l'avrebbe fatto
mi ha ucciso.

878
01:04:30,040 --> 01:04:33,478
Non sarei stato io il motivo
che quest'uomo è morto.

879
01:04:38,309 --> 01:04:39,919
Questo non mi rende debole.

880
01:04:40,050 --> 01:04:41,529
Questo mi rende forte.

881
01:04:45,446 --> 01:04:48,014
La California avrebbe dovuto esserlo
una prova della nostra fedeltà.

882
01:04:48,145 --> 01:04:50,234
Ma ora entrò un pagano
il nostro accampamento!

883
01:04:50,364 --> 01:04:52,714
Fate le valigie, entrambi.

884
01:04:52,845 --> 01:04:54,107
A causa dei tuoi fallimenti
dovremo trasferirci.

885
01:05:23,441 --> 01:05:27,053
Ci trascini fin quassù
e avere il coraggio di dirlo

886
01:05:27,184 --> 01:05:29,926
che siamo noi
chi è la fede è debole?!

887
01:05:30,056 --> 01:05:34,582
Pecchi di lussuria!

888
01:05:34,713 --> 01:05:38,325
Passano i giorni e non capisci
qualsiasi lavoro!

889
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Non prendere cibo!

890
01:05:43,069 --> 01:05:45,811
Avidità, invidia, ira.

891
01:05:45,942 --> 01:05:47,595
Questa è la madre di Sion.

892
01:05:47,726 --> 01:05:49,946
Il cielo si volta e piange
dalla tua vista.

893
01:05:53,862 --> 01:05:55,342
[ridendo]

894
01:05:55,473 --> 01:05:58,171
Ho intenzione di uccidermi.

895
01:05:58,302 --> 01:06:01,218
Allora cosa farai?

896
01:06:01,348 --> 01:06:04,612
Mi ucciderò
proprio adesso.

897
01:06:04,743 --> 01:06:06,353
Efziba.

898
01:06:06,484 --> 01:06:08,747
Hephzibah, non di nuovo.

899
01:06:08,877 --> 01:06:10,183
Non ancora.

900
01:06:10,314 --> 01:06:11,837
Va bene.

901
01:06:11,968 --> 01:06:13,317
Dai, va bene.

902
01:06:14,927 --> 01:06:15,754
[grida]

903
01:06:15,884 --> 01:06:16,581
No!

904
01:06:16,711 --> 01:06:17,190
Lascialo cadere!

905
01:06:17,321 --> 01:06:18,104
NO!

906
01:06:18,235 --> 01:06:19,279
[rumore metallico]

907
01:06:27,940 --> 01:06:30,334
Mi hai quasi ucciso
tu, toporagno demoniaco!

908
01:06:30,464 --> 01:06:32,771
[urlando]

909
01:06:38,255 --> 01:06:39,430
[rumore metallico]

910
01:06:44,826 --> 01:06:50,615
È il mio turno di parlare
e tu ascolterai.

911
01:06:50,745 --> 01:06:54,314
Dio mi ha detto la mia elezione
il paradiso è ormai assicurato.

912
01:06:54,445 --> 01:06:57,578
Non importa cosa faccio
da ora in poi.

913
01:06:57,709 --> 01:07:00,016
Non ne ho più
per seguirti.

914
01:07:00,146 --> 01:07:02,235
Ma tu, Emmanuele,

915
01:07:02,366 --> 01:07:05,760
non stai più seguendo
sulle orme di Dio.

916
01:07:05,891 --> 01:07:08,502
Ti sei allontanato
dal sentiero.

917
01:07:08,633 --> 01:07:12,854
Non puoi andartene, lo hai fatto
per affrontare tutto questo adesso.

918
01:07:12,985 --> 01:07:15,466
vado in città,

919
01:07:15,596 --> 01:07:17,250
e non lo so
quando tornerò.

920
01:07:23,256 --> 01:07:24,562
Cosa-dove-
dove sta andando?

921
01:07:24,692 --> 01:07:26,085
Sta... sta tornando?

922
01:07:26,216 --> 01:07:28,653
Riporterà del cibo?

923
01:07:28,783 --> 01:07:30,785
Quando Mitchell lasciò il campo
quel giorno

924
01:07:30,916 --> 01:07:33,310
avevamo solo cibo a sufficienza
e acqua per due giorni.

925
01:07:52,981 --> 01:07:53,895
[sussulta]

926
01:08:15,308 --> 01:08:16,701
Cosa facciamo se non lo fa?
tornare?

927
01:08:27,233 --> 01:08:29,235
Possiamo andare a prendere l'acqua?

928
01:08:29,366 --> 01:08:31,281
Non scapperò.

929
01:08:31,411 --> 01:08:32,978
Non posso correre.

930
01:08:54,739 --> 01:08:59,831
Volevo vedere la mia famiglia
un'ultima volta,

931
01:08:59,961 --> 01:09:01,224
ma mentre aspettavo di morire

932
01:09:05,097 --> 01:09:08,274
Mi sono sentito grato di averlo fatto
li avevano affatto.

933
01:09:32,559 --> 01:09:38,217
[Pioggia battente]

934
01:10:05,418 --> 01:10:10,510
[pianto di gioia]

935
01:10:13,687 --> 01:10:17,082
[Il tuono rimbomba]

936
01:10:20,955 --> 01:10:21,695
Ha piovuto.

937
01:10:21,826 --> 01:10:24,220
In California.

938
01:10:24,350 --> 01:10:27,527
Adesso nessuno può dirlo
non è stato un miracolo

939
01:10:27,658 --> 01:10:30,269
e un altro segno di speranza.

940
01:10:35,535 --> 01:10:37,015
[applauso]

941
01:10:47,330 --> 01:10:51,856
Ho parlato con loro
nel darmi gli avanzi.

942
01:10:51,986 --> 01:10:54,424
Emmanuel, dove sono?
sei stato?

943
01:10:54,554 --> 01:10:57,209
Beh, i poliziotti mi hanno preso.

944
01:11:02,867 --> 01:11:05,261
Comunque sono stato rinchiuso
per un'intera settimana

945
01:11:05,391 --> 01:11:07,219
così ho vagato per la città
per un po',

946
01:11:07,350 --> 01:11:10,483
ho preso le provviste e poi sono andato
di nuovo qui.

947
01:11:10,614 --> 01:11:14,618
Ci hai lasciato qui per le sette
giorni senza un briciolo di cibo.

948
01:11:14,748 --> 01:11:15,880
Non un rottame.

949
01:11:16,010 --> 01:11:18,535
Il Signore mi ha chiamato in prigione!

950
01:11:18,665 --> 01:11:21,451
Sette giorni di predicazione
ai detenuti.

951
01:11:21,581 --> 01:11:24,976
In prigione consumavi tre pasti
un giorno.

952
01:11:25,106 --> 01:11:27,152
Esther e io non avevamo niente!

953
01:11:27,283 --> 01:11:29,197
Ci hai lasciato senza niente!

954
01:11:30,938 --> 01:11:32,723
Ci hai lasciato qui a morire!

955
01:11:34,986 --> 01:11:37,162
Tutto quello che ho fatto è stato servire il Signore.

956
01:12:12,676 --> 01:12:14,591
Ho un annuncio.

957
01:12:22,033 --> 01:12:23,295
Il signore ha dichiarato

958
01:12:23,426 --> 01:12:26,298
è tempo per noi di andare avanti
dalla California.

959
01:12:26,429 --> 01:12:28,953
Lode a Dio.

960
01:12:29,083 --> 01:12:31,956
In un accampamento vicino a cibo e acqua.

961
01:12:32,086 --> 01:12:34,219
Un posto dove la gente ci conosce?

962
01:12:34,350 --> 01:12:37,570
Ritorneremo sulla costa orientale, forse.

963
01:12:37,701 --> 01:12:42,227
I miei studenti a Boston mi adoravano.

964
01:12:42,358 --> 01:12:45,970
Una mossa così grande
sarà permanente.

965
01:12:54,152 --> 01:12:58,112
Io... sono stato sopraffatto
con il sentimento

966
01:12:58,243 --> 01:13:01,986
che Dio vuole che torniamo indietro
al Lago Salato.

967
01:13:02,116 --> 01:13:04,858
Ti ha detto che lo saresti stato
benedetto con più mogli

968
01:13:04,989 --> 01:13:08,514
e da quando il nostro percorso qui è stato
bloccato, ho appena...

969
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
Ho solo la sensazione

970
01:13:09,820 --> 01:13:12,823
che sarà più difficile
per te a est.

971
01:13:12,953 --> 01:13:15,565
E lo so,
in montagna,

972
01:13:15,695 --> 01:13:19,438
che ci sono tutte queste
coltivare i campi e intendo-

973
01:13:19,569 --> 01:13:23,703
Io... non lo so, ma...

974
01:13:23,834 --> 01:13:26,967
pensi di poter chiedere?
il Signore, se è vero?

975
01:13:27,098 --> 01:13:29,230
So che ti risponderà.

976
01:13:29,361 --> 01:13:32,059
Avevo passato mesi ad ascoltare
a loro.

977
01:13:32,190 --> 01:13:34,453
Sarei diventato un esperto
nell'interpretare il ruolo

978
01:13:34,584 --> 01:13:36,412
era quello che ci si aspettava da me.

979
01:13:36,542 --> 01:13:39,719
Conoscevo la loro religione inventata
dentro e fuori

980
01:13:39,850 --> 01:13:44,245
e come girarlo
nel modo giusto.

981
01:13:44,376 --> 01:13:45,986
Pregherò per questo.

982
01:13:50,426 --> 01:13:54,125
Ma ci vorrà più tempo per ottenerlo
i soldi qui che nello Utah.

983
01:13:58,216 --> 01:14:01,872
Possiamo... possiamo fare l'autostop?

984
01:14:02,002 --> 01:14:05,441
È solo che... Hephzibah sì
mi ha detto come tu e lei

985
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
farebbe l'autostop.

986
01:14:07,268 --> 01:14:10,663
Non l'ho mai fatto prima.

987
01:14:10,794 --> 01:14:16,190
Ed e Lois mi hanno protetto
e sento che lo sarebbe

988
01:14:16,321 --> 01:14:19,367
determinante nella mia discesa
al di sotto di tutte le cose.

989
01:14:19,498 --> 01:14:23,415
Ho bisogno di essere portato più in basso,
Lo so.

990
01:14:23,546 --> 01:14:26,331
E... e allora non lo faresti
devono passare giorni e giorni

991
01:14:26,462 --> 01:14:30,901
da solo, raccogliendo soldi,
lasciandoci quassù.

992
01:14:31,031 --> 01:14:33,556
SÌ.

993
01:14:33,686 --> 01:14:36,733
Shearjashub ha bisogno
l'esperienza,

994
01:14:36,863 --> 01:14:38,343
e non lo farai più
dover ministrare

995
01:14:38,474 --> 01:14:42,173
gli ingrati della California.

996
01:14:50,355 --> 01:14:54,968
Dovrò trovarne uno diverso
copricapo per Shearjashub.

997
01:14:55,099 --> 01:14:57,710
E nessuno ci verrà a prendere
su queste strade.

998
01:14:57,841 --> 01:15:00,104
Cosa... qualunque cosa tu pensi
è la cosa migliore.

999
01:15:00,234 --> 01:15:01,758
Solo tu lo sai
il governo di Dio.

1000
01:15:01,888 --> 01:15:03,107
Mmm.

1001
01:15:07,328 --> 01:15:10,549
Il signore comincia a lavorare
con te, Shearjashub,

1002
01:15:10,680 --> 01:15:14,335
e questo mi rende molto felice.

1003
01:15:15,772 --> 01:15:18,862
L'ho convinto a riportarmi indietro
nell'Utah.

1004
01:15:18,992 --> 01:15:21,995
Avevo imparato a usare il suo
propri trucchi contro di lui.

1005
01:15:22,126 --> 01:15:23,780
Manipolazione.

1006
01:15:23,910 --> 01:15:26,870
Mi sono imposto di essere simpatico.

1007
01:15:27,000 --> 01:15:29,525
Mi sono costretto ad andare avanti
quando ogni parte di me

1008
01:15:29,655 --> 01:15:31,265
voleva arrendersi.

1009
01:15:31,396 --> 01:15:33,790
♪

1010
01:15:33,920 --> 01:15:37,489
♪ Non mi fa male,

1011
01:15:37,620 --> 01:15:42,407
♪ Vuoi sentire come
sembra, ♪

1012
01:15:42,538 --> 01:15:43,843
♪ Vuoi sapere,

1013
01:15:43,974 --> 01:15:48,413
♪ so che non è così
feriscimi, ♪

1014
01:15:48,544 --> 01:15:51,895
È così che mi sono salvato.

1015
01:15:52,025 --> 01:15:58,815
♪

1016
01:15:58,945 --> 01:16:03,689
♪ Tu ed io,

1017
01:16:03,820 --> 01:16:08,738
♪ E se potessi fare un accordo
con Dio, ♪

1018
01:16:08,868 --> 01:16:10,914
♪ Fatelo scambiare...

1019
01:16:11,044 --> 01:16:16,006
Cos'ha quella parrucca?

1020
01:16:16,136 --> 01:16:18,008
Puoi lasciarci
alla prossima città.

1021
01:16:18,138 --> 01:16:23,796
♪

1022
01:16:23,927 --> 01:16:25,798
♪ Se solo potessi

1023
01:16:25,929 --> 01:16:31,848
♪

1024
01:16:31,978 --> 01:16:36,069
♪ Non vuoi ferirmi,

1025
01:16:36,200 --> 01:16:41,292
♪ Vediamo quanto è profondo
il proiettile mente, ♪

1026
01:16:41,422 --> 01:16:47,080
♪ Ignaro che sto piangendo
ti fai a pezzi, ♪

1027
01:16:47,211 --> 01:16:52,172
♪ C'è un tuono
nei nostri cuori, tesoro, ♪

1028
01:16:52,303 --> 01:16:57,700
♪ Tanto odio per
quelli che amiamo, ♪

1029
01:16:57,830 --> 01:17:00,485
♪ Dimmi che lo faremo entrambi
importa... ♪

1030
01:17:00,616 --> 01:17:02,487
Questa è la versione lunga.

1031
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
Oh, guarda quella finestra
gestire quando tu- oh.

1032
01:17:08,928 --> 01:17:11,496
Oh, mi dispiace così tanto,
Mi dispiace così tanto.

1033
01:17:11,627 --> 01:17:13,193
Ehi, ehi.

1034
01:17:13,324 --> 01:17:18,808
Non dispiacerti, lo è
solo un po' rotto.

1035
01:17:18,938 --> 01:17:23,595
♪ Se solo potessi farcela
un patto con Dio, ♪

1036
01:17:23,726 --> 01:17:27,947
♪ Fatelo scambiare
i nostri posti, ♪

1037
01:17:28,078 --> 01:17:30,036
Cosa ti ho detto?
parlare con la gente?

1038
01:17:30,167 --> 01:17:34,432
Non parli mai con la gente!

1039
01:17:34,562 --> 01:17:36,303
Non scenderemo
giù da quella montagna

1040
01:17:36,434 --> 01:17:39,132
finché il mondo non se ne sarà andato
seminare.

1041
01:17:39,263 --> 01:17:41,787
Siamo troppo importanti
fino alla fine dei tempi!

1042
01:17:41,918 --> 01:17:46,444
Quella notte, come faceva ogni volta
notte negli ultimi nove mesi,

1043
01:17:46,574 --> 01:17:49,229
Brian David Mitchell
mi ha violentato,

1044
01:17:49,360 --> 01:17:51,231
ma è stata l'ultima volta.

1045
01:19:15,751 --> 01:19:16,708
Andiamo.

1046
01:19:19,842 --> 01:19:21,669
Non sei lassù.

1047
01:19:21,800 --> 01:19:24,585
Nessuno se ne ricorda o se ne preoccupa
su di te più.

1048
01:19:24,716 --> 01:19:26,587
Sei mio per sempre,
ora andiamo.

1049
01:19:39,687 --> 01:19:40,427
Signore?

1050
01:19:40,558 --> 01:19:42,690
Ho bisogno di parlare con te.

1051
01:19:42,821 --> 01:19:44,083
Devi fermarti.

1052
01:19:47,739 --> 01:19:48,435
Vengo da fuori città.

1053
01:19:48,566 --> 01:19:50,176
Sono un ministro.

1054
01:19:50,307 --> 01:19:51,221
Come ti chiami?

1055
01:19:51,351 --> 01:19:57,662
[cuore che batte forte]

1056
01:19:57,793 --> 01:20:00,578
Qual è il tuo nome?

1057
01:20:00,708 --> 01:20:01,666
Il suo nome è Ester.

1058
01:20:01,797 --> 01:20:02,754
Non ti sto parlando,
signore.

1059
01:20:02,885 --> 01:20:05,670
sto parlando con
la signorina.

1060
01:20:05,801 --> 01:20:07,672
Aspetta, aspetta,
ha paura.

1061
01:20:10,327 --> 01:20:11,284
Vieni qui.

1062
01:20:11,415 --> 01:20:13,025
Venga con me.

1063
01:20:14,897 --> 01:20:16,115
Va bene.

1064
01:20:16,246 --> 01:20:17,813
Nessuno ti farà del male.

1065
01:20:22,295 --> 01:20:24,558
Il tuo nome è Elizabeth Smart?

1066
01:20:24,689 --> 01:20:39,486
[cuore che batte forte]

1067
01:20:39,617 --> 01:20:41,097
Va bene.

1068
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
Sono Elizabeth Smart.

1069
01:20:46,493 --> 01:20:48,060
Sono Elizabeth Smart.

1070
01:20:57,069 --> 01:20:57,896
Aspetta, cosa-

1071
01:20:58,027 --> 01:20:59,811
[clicca]

1072
01:21:01,944 --> 01:21:03,510
Va bene, è solo il protocollo.

1073
01:21:03,641 --> 01:21:05,382
Ti porterà e basta
giù alla stazione.

1074
01:21:07,079 --> 01:21:08,428
Accoglili.

1075
01:21:26,533 --> 01:21:27,708
[clicca]

1076
01:21:40,808 --> 01:21:42,636
Sono rinchiusi?

1077
01:21:42,767 --> 01:21:44,551
Accomodatevi.

1078
01:21:45,988 --> 01:21:47,250
Sono libero adesso?

1079
01:21:57,173 --> 01:21:58,304
Oh, Dio.

1080
01:21:58,435 --> 01:21:59,349
Elisabetta?

1081
01:21:59,479 --> 01:22:00,741
Papà?

1082
01:22:04,528 --> 01:22:05,616
Sei vivo!
Dio mio!

1083
01:22:32,773 --> 01:22:33,687
Ciao?

1084
01:22:35,602 --> 01:22:37,387
Potresti toglierti i vestiti?

1085
01:22:38,736 --> 01:22:40,259
Togliti il ​​pigiama!

1086
01:22:40,390 --> 01:22:41,391
Togliti la vestaglia.

1087
01:22:47,484 --> 01:22:48,746
Elisabetta?

1088
01:22:48,876 --> 01:22:50,182
Mamma!

1089
01:22:50,313 --> 01:22:51,662
Woah, attento ai vestiti.

1090
01:22:51,792 --> 01:22:52,489
Oh tesoro.

1091
01:22:52,619 --> 01:22:53,272
Sono prove.

1092
01:22:53,403 --> 01:22:56,493
[singhiozzando]

1093
01:22:56,623 --> 01:22:59,322
Ehi.

1094
01:23:23,128 --> 01:23:24,521
[giornalisti che gridano]

1095
01:23:24,651 --> 01:23:26,218
[le persiane che scattano]

1096
01:24:44,992 --> 01:24:45,906
Ehi.

1097
01:24:52,652 --> 01:24:54,872
Tuo padre ed io abbiamo avuto l'idea
che tutti dormissero

1098
01:24:55,002 --> 01:24:56,830
nella nostra stanza stasera.

1099
01:24:59,355 --> 01:25:02,749
Un po' come un pigiama party.

1100
01:25:02,880 --> 01:25:06,449
Mamma, questa è la mia stanza.

1101
01:25:06,579 --> 01:25:08,581
E quello è il mio letto.

1102
01:25:08,712 --> 01:25:11,758
Quindi dormirò qui.

1103
01:25:11,889 --> 01:25:14,892
E dormirò bene.

1104
01:25:15,022 --> 01:25:16,111
OK.

1105
01:25:23,335 --> 01:25:25,032
Sarò ancora qui
al mattino.

1106
01:25:25,163 --> 01:25:26,556
Prometto.

1107
01:25:31,256 --> 01:25:32,866
Bene.

1108
01:25:32,997 --> 01:25:34,259
Buona notte.

1109
01:25:49,840 --> 01:25:52,190
Perché ti ho raccontato questa storia?

1110
01:25:54,758 --> 01:25:57,717
Quei manifesti sul muro.

1111
01:25:57,848 --> 01:26:00,155
Ai bambini piaccio.

1112
01:26:00,285 --> 01:26:02,505
Gli altri che se la passano peggio.

1113
01:26:02,635 --> 01:26:05,334
Quelli che non tornano a casa.

1114
01:26:05,464 --> 01:26:09,990
Volevo dirtelo, come qualcuno
chi ha passato l'inferno,

1115
01:26:10,121 --> 01:26:13,124
che c'è ancora speranza.

1116
01:26:13,255 --> 01:26:17,607
Trova un miracolo, tienilo stretto,
e vai avanti.

1117
01:26:17,737 --> 01:26:19,304
Non sono rotto.

1118
01:26:19,435 --> 01:26:21,306
Non sono distrutto.

1119
01:26:21,437 --> 01:26:24,179
Sono Elizabeth Smart.