1
00:00:26,927 --> 00:00:30,364
<i>(♪ "Glory Days" de Bruce Springsteen)</i>

2
00:00:30,430 --> 00:00:32,558
<i>♪ Oh, ouais</i>

3
00:00:32,633 --> 00:00:34,363
<i>♪ Allez</i>

4
00:00:34,434 --> 00:00:36,562
<i>♪ Woo</i>

5
00:00:43,343 --> 00:00:47,610
<i>♪ J'avais un ami</i>
<i>était un grand joueur de baseball</i>

6
00:00:47,681 --> 00:00:51,709
<i>♪ De retour au lycée</i>

7
00:00:51,785 --> 00:00:55,950
<i>♪ Il pourrait lancer</i>
<i>ce speedball à côté de toi</i>

8
00:00:56,023 --> 00:00:59,687
<i>♪ Te faire passer pour un imbécile, mon garçon</i>

9
00:00:59,760 --> 00:01:03,026
<i>♪ Je l'ai vu l'autre soir</i>
<i>dans ce bar en bordure de route</i>

10
00:01:03,096 --> 00:01:07,056
<i>♪ J'entrais, il sortait</i>

11
00:01:07,134 --> 00:01:11,469
<i>♪ Nous sommes rentrés à l'intérieur,</i>
<i>s'est assis, a bu quelques verres</i>

12
00:01:11,538 --> 00:01:15,532
<i>♪ Mais tout ce dont il n'arrêtait pas de parler</i>

13
00:01:15,609 --> 00:01:19,603
<i>♪ C'était des jours de gloire, eh bien, ils vous passeront à côté,</i>

14
00:01:19,680 --> 00:01:23,742
<i>♪ Jours de gloire,</i>
<i>dans le clin d'œil d'une jeune fille</i>

15
00:01:23,817 --> 00:01:29,484
<i>♪ Jours de gloire, jours de gloire</i>

16
00:01:32,059 --> 00:01:35,826
<i>♪ Eh bien, il y a une fille qui habite au coin de la rue</i>

17
00:01:35,896 --> 00:01:40,129
<i>♪ Retour à l'école</i>
<i>elle pourrait faire tourner la tête de tous les garçons</i>

18
00:01:40,200 --> 00:01:45,161
<i>♪ Parfois un vendredi</i>
<i>Je vais passer prendre quelques verres</i>

19
00:01:45,238 --> 00:01:48,504
<i>♪ Après avoir couché ses enfants</i>

20
00:01:48,575 --> 00:01:52,603
<i>♪ Elle et son mari Bobby,</i>
<i>Eh bien, ils se sont séparés</i>

21
00:01:52,679 --> 00:01:56,548
<i>♪ Je suppose que deux ans se sont écoulés maintenant</i>

22
00:01:56,617 --> 00:01:59,883
<i>♪ Nous restons assis,</i>
<i>parler du bon vieux temps</i>

23
00:01:59,953 --> 00:02:04,755
<i>♪ Elle dit quand elle a envie de pleurer</i>
<i>elle commence à rire en pensant</i>

24
00:02:04,825 --> 00:02:08,853
<i>♪ Les jours de gloire, eh bien, ils vous passeront à côté</i>

25
00:02:08,929 --> 00:02:12,991
<i>♪ Jours de gloire,</i>
<i>dans le clin d'œil d'une jeune fille</i>

26
00:02:13,066 --> 00:02:19,006
<i>♪ Jours de gloire, jours de gloire</i>

27
00:02:34,054 --> 00:02:35,317
- Salut, Pete.
- Ouais?

28
00:02:35,389 --> 00:02:38,086
- Il fonctionne toujours.
- C'est incroyable.

29
00:02:47,968 --> 00:02:50,130
<i>(homme)</i> Hé, Pete.

30
00:02:51,271 --> 00:02:53,900
<i>- (homme
- Salut, Pete.

31
00:02:55,909 --> 00:02:58,401
Se ferme.

32
00:02:58,478 --> 00:03:01,209
Apportez le vidéoprojecteur ?

33
00:03:01,948 --> 00:03:05,783
- Tu as le ragoût ?
- Toujours Charlie Hustle, hein ?

34
00:03:05,852 --> 00:03:08,287
Waouh.
Comment est l'air là-haut, Stretch ?

35
00:03:08,355 --> 00:03:12,759
Pete, je suis désolé. Rencontrez un bon ami à moi,
Paulie Janszen.

36
00:03:13,026 --> 00:03:16,121
Enchanté de vous rencontrer, M. Rose.

37
00:03:16,196 --> 00:03:17,459
Pierre.

38
00:03:20,167 --> 00:03:22,534
- Allez, Pete. Stew est ici.
- Allons-y, les gars.

39
00:03:22,602 --> 00:03:25,037
Allez.
Il t'aime bien.

40
00:03:35,115 --> 00:03:37,607
75K.

41
00:03:42,656 --> 00:03:45,751
Hé, pourquoi l'aveugle
arrêter le parachutisme ?

42
00:03:46,827 --> 00:03:49,991
Cela faisait très peur à son chien.

43
00:03:55,936 --> 00:03:59,270
Vous possédez désormais un morceau d’histoire.
C'est la voiture que j'ai conduite jusqu'au stade de baseball

44
00:03:59,339 --> 00:04:03,401
la nuit où j'ai frappé Cobb
hors du livre des records.

45
00:04:03,477 --> 00:04:06,811
Je n’en ai plus besoin.
J'ai la Corvette.

46
00:04:09,850 --> 00:04:13,378
Hé. Samedi.
Ma place.

47
00:04:13,453 --> 00:04:15,820
- Troisième match.
- Je serai là.

48
00:04:17,023 --> 00:04:19,083
Toi aussi, Stretch.

49
00:04:25,766 --> 00:04:27,860
Paulie, tu es là.

50
00:04:40,180 --> 00:04:42,843
<i>(des hommes crient lors d'un match à la télé)</i>

51
00:04:45,852 --> 00:04:47,514
<i>(Pete) Allez-y ! Allez-y !</i>

52
00:04:47,587 --> 00:04:49,920
Non, non.

53
00:04:50,991 --> 00:04:52,550
Allez.

54
00:04:56,163 --> 00:04:58,325
Aller! Aller!

55
00:04:58,398 --> 00:05:01,425
Non, j'ai dit : "C'est quoi ce foutu dessus-dessous ?"
Hé. Hé. Hé!

56
00:05:01,501 --> 00:05:05,438
Hé, les gars, pourriez-vous garder le silence ?
Je ne m'entends pas penser, bon sang.

57
00:05:05,505 --> 00:05:06,370
Gio n'arrive pas à réfléchir.

58
00:05:06,439 --> 00:05:09,500
Gio n'entend pas.
Allez vous poudrer le nez si c'est trop bruyant.

59
00:05:09,576 --> 00:05:12,205
Merci beaucoup.

60
00:05:12,279 --> 00:05:14,544
Quoi?
Que quelqu'un lui apporte une tétine.

61
00:05:14,614 --> 00:05:16,344
Ouais.

62
00:05:16,416 --> 00:05:19,011
Ouais.
Pourriez-vous attendre une seconde ?

63
00:05:26,760 --> 00:05:29,093
Je ne serai qu'une seconde.

64
00:05:39,472 --> 00:05:42,408
Ouais, donc c'est un centime pour l'UCLA,

65
00:05:42,475 --> 00:05:46,173
et nous donnerons le 14 -
L'Arizona ne couvrira jamais cela.

66
00:05:46,246 --> 00:05:47,373
Droite.

67
00:05:47,447 --> 00:05:50,542
Et un centime chacun
sur l'armée et Penn State.

68
00:05:50,617 --> 00:05:52,279
Ouais.

69
00:05:57,057 --> 00:05:58,889
<i>(Pete)</i> Allez, allez, allez, allez, allez.

70
00:05:58,959 --> 00:06:00,951
Oui. Oui.

71
00:06:08,401 --> 00:06:12,361
Mi-temps. Allez, Paulie.
Laissez-moi vous faire le tour de cinq cents.

72
00:06:12,439 --> 00:06:13,873
C'est la salle des trophées,

73
00:06:13,940 --> 00:06:17,570
où je garde ce genre de trucs
et certains de mes moments préférés.

74
00:06:17,644 --> 00:06:21,740
- Hé, c'est le match des étoiles de 1970.
- Course gagnante. Douzième manche.

75
00:06:21,815 --> 00:06:24,046
Ce receveur.
Quel était son nom ?

76
00:06:24,117 --> 00:06:28,077
- Ray Fosse.
- Il n'a plus jamais été le même, hein ?

77
00:06:28,154 --> 00:06:31,921
Je ne pouvais pas regarder mon père dans les yeux
si je ne l'avais pas traversé ce jour-là.

78
00:06:31,992 --> 00:06:35,258
Ma séquence de 44 matchs avec coup sûr.
Et voici mon père.

79
00:06:35,328 --> 00:06:37,695
Ouah.
C'est ton père. Ouais.

80
00:06:37,764 --> 00:06:40,666
Ils l'appelaient « Old Swinghips ».

81
00:06:40,734 --> 00:06:43,932
En 1952, quand j'avais 11 ans,
le vieil homme avait 40 ans,

82
00:06:44,004 --> 00:06:48,271
il a donné le coup d'envoi, il a couru sur le terrain
et il s'est fait clouer avec un gros bloc.

83
00:06:48,341 --> 00:06:52,210
Il s'est fracturé la hanche, mais Harry Rose

84
00:06:52,279 --> 00:06:56,046
rampé après le porteur du ballon,
a fait un tacle.

85
00:06:59,386 --> 00:07:01,946
C'était le genre de gars qu'il était.

86
00:07:02,022 --> 00:07:05,356
Le genre de gars qu'il a fait de moi.

87
00:07:05,425 --> 00:07:09,157
Alors que fais-tu, Paul,
quand tu ne t'entraînes pas ? Hein?

88
00:07:09,229 --> 00:07:12,757
J'avais l'habitude de travailler
à la Queen City Barrel Company.

89
00:07:12,832 --> 00:07:16,769
Tu sais, si je n'avais pas réussi comme une balle
joueur, j'aurais fini par creuser des fossés.

90
00:07:16,836 --> 00:07:19,704
N'aie pas honte
gagner honnêtement sa vie.

91
00:07:19,773 --> 00:07:24,711
Paulie a quelques gentils pas si honnêtes
les marges aussi. N'est-ce pas, Paulie ?

92
00:07:24,778 --> 00:07:28,180
On dirait qu'il est assez intelligent
de ne pas utiliser son propre produit, contrairement à vous.

93
00:07:28,248 --> 00:07:31,082
Nous ne pouvons pas tous être parfaits.

94
00:07:31,151 --> 00:07:34,588
j'aurais adoré
avoir parié sur Harry Rose.

95
00:07:34,654 --> 00:07:36,748
C'était une chose sûre.

96
00:07:36,823 --> 00:07:39,884
Et tu es aussi proche
comme je suis toujours venu aux deux, Pete.

97
00:07:39,960 --> 00:07:42,589
À une chose sûre et à un père.

98
00:07:42,662 --> 00:07:46,565
Gio, allez.
Ressaisissez-vous.

99
00:07:46,633 --> 00:07:50,764
Pete et moi nous sommes rencontrés parce que je jouais au catch
avec Petey Jr. à l'entraînement de printemps.

100
00:07:50,837 --> 00:07:55,332
Personne ne voulait lancer la balle
des allers-retours avec l'enfant, n'est-ce pas, Pete ?

101
00:07:55,408 --> 00:07:57,604
C'est exact.

102
00:07:57,677 --> 00:08:00,670
Mon copain ici a un grand cœur, Paul.

103
00:08:01,314 --> 00:08:03,613
Allez.

104
00:08:03,683 --> 00:08:06,175
Revenons aux jeux.

105
00:08:26,802 --> 00:08:29,897
- Yo, Pete. Comment ça va?
- Salut, Mikey.

106
00:08:30,939 --> 00:08:32,100
Content de vous voir.

107
00:08:32,174 --> 00:08:35,440
Paulie Janszen, Cincinnati,
Mike Bertolini de, euh...

108
00:08:35,511 --> 00:08:37,036
<i>(les deux)</i> Brooklyn.

109
00:08:37,112 --> 00:08:39,081
Comment vas-tu, Paulie ?
Appelez-moi Mikey, tout le monde le fait.

110
00:08:39,148 --> 00:08:41,674
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
- J'ai tout mis en place.

111
00:08:41,750 --> 00:08:44,584
Le meilleur endroit pour signer dans le joint.
Nous allons faire une tuerie.

112
00:08:44,653 --> 00:08:47,885
- Mon ragoût, Mikey. C'est direct.
- Oublie ça.

113
00:08:47,956 --> 00:08:50,050
Hé, Pete, tu as faim ?
Je t'ai acheté un sandwich.

114
00:08:50,125 --> 00:08:51,616
C'est bon, j'attendrai.

115
00:08:51,693 --> 00:08:54,857
- Bonjour, M. Rose. C'est un véritable honneur.
- Fais-le Pete.

116
00:08:54,930 --> 00:08:57,866
Hé, Pete, pour plus tard,
Je connais ce super restaurant italien.

117
00:08:57,933 --> 00:09:00,493
<i>- (Pete)</i> Ils servent des spaghettis ?
<i>- (Mikey)</i> Peut-être.

118
00:09:09,111 --> 00:09:11,046
- Merci.
- Et voilà.

119
00:09:11,113 --> 00:09:13,207
C'était très agréable de te rencontrer, Pete.
J'espère vous voir plus tard.

120
00:09:13,282 --> 00:09:16,116
- J'espère te voir aussi. Merci.
- Au revoir.

121
00:09:17,686 --> 00:09:20,781
J'étais à Shea
le jour où tu as aplati Bud Harrelson.

122
00:09:20,856 --> 00:09:23,382
- Hein?
- Bon sang, quel gâchis.

123
00:09:23,459 --> 00:09:26,395
Tu étais l'un de ces idiots
dans les gradins en me lançant des canettes de bière ?

124
00:09:26,462 --> 00:09:29,591
Non, non. J'étais fan des Reds,
même à l'époque.

125
00:09:29,665 --> 00:09:33,966
Au diable les Mets. Tu pourrais
J'ai tué Harrelson pour tout ce qui m'importait.

126
00:09:34,036 --> 00:09:37,268
- C'est usé, non ?
- Sentez-le.

127
00:09:42,144 --> 00:09:44,079
Alors, qui aimes-tu
dans le match des Jets, Pete ?

128
00:09:44,146 --> 00:09:46,047
À votre avis, à qui ?
Je suis entouré de New-Yorkais.

129
00:09:46,114 --> 00:09:48,948
Les Jets, plus trois,
ils ne peuvent pas perdre.

130
00:09:49,017 --> 00:09:53,614
Pourriez-vous dire : "À ton copain numéro un
Franck ?" Et signer "Charlie Hustle ?"

131
00:09:53,689 --> 00:09:55,317
- Bien sûr.
- Non, non, non, non. Hé, oublie ça.

132
00:09:55,390 --> 00:09:59,122
C'est 445 $ pour le maillot et l'autographe.
Aucun extra.

133
00:09:59,194 --> 00:10:02,096
Quel plaisir cela fait.
Merci. Merci beaucoup.

134
00:10:02,164 --> 00:10:04,633
- Cela signifie beaucoup pour moi et...
- Ensuite.

135
00:10:06,435 --> 00:10:08,631
Ils t'aiment tous.

136
00:10:08,704 --> 00:10:13,369
Tout le monde aime les gagnants, Paulie.
Découvrez l'Annie.

137
00:10:13,442 --> 00:10:16,640
Salut, Pete.
Je suis l'un de vos plus grands fans.

138
00:10:16,712 --> 00:10:19,477
Je peux voir ça.

139
00:10:19,548 --> 00:10:22,040
<i>(musique forte provenant de l'autoradio)</i>

140
00:10:34,329 --> 00:10:36,821
Ah.
Prends soin de lui, tu veux ?

141
00:10:41,069 --> 00:10:42,560
- Ici.
- Merci.

142
00:10:42,638 --> 00:10:45,437
Allez, donne-le-moi.
Donnez-le-moi.

143
00:10:48,911 --> 00:10:51,278
- Plutôt bien, hein ?
- Je pensais t'avoir entendu entrer.

144
00:10:51,346 --> 00:10:53,815
- Hé.
- Alors, comment ça s'est passé ?

145
00:10:53,882 --> 00:10:55,578
<i>(les deux)</i> Je les avais alignés
pour les blocs à l'extérieur.

146
00:10:55,651 --> 00:10:58,780
- Nous avons trop traîné.
- Tu m'as manqué.

147
00:10:58,854 --> 00:11:00,948
Voici mon pote Paul Janszen,
ma charmante épouse Carol.

148
00:11:01,023 --> 00:11:03,492
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Pareil ici. Vous devez être affamés.

149
00:11:03,559 --> 00:11:05,551
- Oh, nous avons mangé des hamburgers...
- C'est ce parfum que je sens ?

150
00:11:05,627 --> 00:11:10,656
...en route vers l'aéroport. je te l'ai dit
arrêter de porter ces trucs puants, n'est-ce pas ?

151
00:11:10,732 --> 00:11:15,432
Tiens, chérie. Achetez-vous
quelque chose de beau demain.

152
00:11:16,471 --> 00:11:18,736
- J'ai de la chance.
- Je serai debout dans une minute.

153
00:11:21,910 --> 00:11:26,041
La première fois que j'ai vu Carol,
elle était dans un restaurant.

154
00:11:26,114 --> 00:11:30,176
Elle servait des cocktails,
tu sais, une de ces minijupes.

155
00:11:30,252 --> 00:11:33,689
Elle avait les plus beaux fesses que j'aie jamais vues.

156
00:11:33,755 --> 00:11:36,224
- Elle a l'air vraiment gentille.
- Merci.

157
00:11:36,291 --> 00:11:40,387
Derrière chaque homme qui réussit,
c'est une femme formidable, non ?

158
00:11:40,462 --> 00:11:41,691
Euh... Eh bien,

159
00:11:41,763 --> 00:11:46,724
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai aussi une bonne femme qui m'attend.

160
00:11:48,737 --> 00:11:51,138
Merci, Pete.

161
00:11:51,206 --> 00:11:55,200
Pour tout.
Aujourd'hui a été l'un des meilleurs jours de ma vie.

162
00:11:55,277 --> 00:11:57,872
- Vraiment?
- Ouais.

163
00:11:57,946 --> 00:11:59,278
- Ici.
- Ah non...

164
00:11:59,348 --> 00:12:03,217
Vous l'avez mérité.
Mon garde du corps.

165
00:12:03,285 --> 00:12:06,722
Nous allons former une super équipe.
Toi et moi.

166
00:12:09,825 --> 00:12:11,350
Bonne nuit.

167
00:12:33,772 --> 00:12:36,298
Regardez ces muscles.
Ces yeux.

168
00:12:36,375 --> 00:12:40,574
Paulie, mon père disait toujours : "Ceux
sont les plus grands athlètes du monde. »

169
00:12:40,646 --> 00:12:42,740
Ils ne le font même pas
je dois donner des interviews.

170
00:12:42,815 --> 00:12:45,614
Écoute Paulie.
"Aucun entretien."

171
00:12:47,786 --> 00:12:50,984
Qu'est-ce que les gens feraient
s'ils ne jouaient pas, hein ?

172
00:12:51,056 --> 00:12:53,855
Gardez une partie de leur argent.

173
00:12:54,927 --> 00:12:57,726
Quoi ?
Qu'ai-je dit ?

174
00:12:59,798 --> 00:13:01,926
Le jeu ne consiste pas à gagner ou à perdre.

175
00:13:02,000 --> 00:13:04,162
Hein ?
C'est vrai, Paulie ?

176
00:13:04,236 --> 00:13:07,365
Il s'agit d'avoir les couilles
pour tenter sa chance.

177
00:13:07,439 --> 00:13:10,034
C'est mon joueur dégénéré.

178
00:13:14,346 --> 00:13:17,680
Combien allons-nous payer
le Pik Six, hein ? J'en prends 1 500, bébé.

179
00:13:17,750 --> 00:13:21,209
- Je sens celui-là. Je le ressens.
- J'en ai 250.

180
00:13:21,286 --> 00:13:23,448
- Je vais y aller cinq.
- Vous serez?

181
00:13:23,522 --> 00:13:25,991
- Très bien, mon pote.
<i>- (femme)</i> Cela fait beaucoup d'argent.

182
00:13:26,058 --> 00:13:30,052
Et ça, Gio ?
Allez.

183
00:13:30,129 --> 00:13:33,156
Lancez les dés pour changer.
Tentez votre chance.

184
00:13:33,232 --> 00:13:36,566
On frappe six poneys d'affilée, c'est énorme.

185
00:13:40,339 --> 00:13:41,466
Intensifiez-vous, allez.
Intensifiez-le.

186
00:13:41,540 --> 00:13:44,567
Pourquoi ne demande-tu pas à Paul de le faire,
tu es si pressé ?

187
00:13:44,643 --> 00:13:48,512
- Je serais heureux de...
- Asseyez-vous, Paulie. Vous êtes mon invité.

188
00:14:07,366 --> 00:14:11,167
Salut, Pete. j'ai un peu de mal avec
le vidéoprojecteur. On dirait que le moteur est grillé.

189
00:14:11,236 --> 00:14:14,331
Vraiment? Ouah.
Quelqu'un a dû conduire trop fort.

190
00:14:14,406 --> 00:14:16,568
Ouais.
C'est ce que m'a dit mon mécanicien.

191
00:14:16,642 --> 00:14:19,271
Hum. Tu dois le regarder
avec la mécanique, cependant.

192
00:14:19,344 --> 00:14:21,836
Beaucoup d’entre eux sont des voleurs.

193
00:14:28,620 --> 00:14:31,556
La dernière course.
Nos quatre chevaux se portent bien.

194
00:14:31,623 --> 00:14:35,185
- Comme de l'argent en banque.
- Donc nous voulons que les quatre chevaux gagnent, n'est-ce pas ?

195
00:14:35,260 --> 00:14:37,252
Exactement.
Elle est mignonne.

196
00:14:37,329 --> 00:14:40,925
Regarde les quatre victoires de chevaux, Katarina,
signifie que nous avons gagné les six, c'est le Pik Six.

197
00:14:40,999 --> 00:14:42,729
- Nous gagnons tout l'argent.
- D'accord.

198
00:14:42,801 --> 00:14:46,135
<i>(annonceur) Une minute pour afficher l'heure.</i>

199
00:14:48,907 --> 00:14:51,240
<i>(Carol)</i> Très bien.
On y va.

200
00:14:52,211 --> 00:14:56,080
<i>(commentateur) Et ils sont partis.</i>
<i>Sortir rapidement de la porte...</i>

201
00:14:56,148 --> 00:14:59,175
Je ne le vois pas.
Je ne le vois pas.

202
00:14:59,251 --> 00:15:02,744
Rose. À l'arrière.
À l'arrière. Les quatre chevaux.

203
00:15:02,821 --> 00:15:06,189
Quelle couleur ? Quelle couleur ?
Quelle couleur ? Quelle couleur ? Quelle couleur ?

204
00:15:06,258 --> 00:15:09,820
<i>- (Carol)</i> Nous allons le perdre.
<i>- (Pete)</i> Non, nous n'allons pas le perdre.

205
00:15:09,895 --> 00:15:12,865
Il va y arriver.
Il va donner un coup de pied.

206
00:15:12,931 --> 00:15:15,332
- Je vois les coups de pied ici.
- Il fait un bon pas.

207
00:15:15,400 --> 00:15:17,369
<i>(Pete)</i> Ce n'est pas encore arrivé.

208
00:15:17,436 --> 00:15:20,531
- Celui en dernier lieu.
- Il n'est même pas dans la course.

209
00:15:20,606 --> 00:15:22,074
Vous êtes négatif.
Ne soyez pas négatif.

210
00:15:22,140 --> 00:15:24,666
- Le voici.
- Allez.

211
00:15:24,743 --> 00:15:26,609
<i>(Pete)</i> Regarde ça.
Il va donner un coup de pied. Il va donner un coup de pied.

212
00:15:26,678 --> 00:15:29,273
- Allez. Intensifiez-le.
- Allez. Allez.

213
00:15:31,516 --> 00:15:35,317
Le voici.
Le voici. Allons-y.

214
00:15:36,855 --> 00:15:39,415
Le voici.
Ouais, ouais, ouais, ouais. Allez.

215
00:15:39,491 --> 00:15:42,518
<i>(Pete)</i> Allez !
Allez!

216
00:15:42,594 --> 00:15:45,496
Aller! Aller!

217
00:15:48,100 --> 00:15:53,903
<i>(commentateur)... élan final. Oh, vraiment</i>
<i>à l'extérieur, les quatre chevaux le prendront.</i>

218
00:15:56,108 --> 00:15:57,599
Oui !

219
00:15:58,944 --> 00:16:02,312
- Oui.
- Tu l'as fait, bébé.

220
00:16:02,381 --> 00:16:05,146
<i>Voici le gagnant.</i>
<i>Numéro 4, Oh, vraiment.</i>

221
00:16:05,217 --> 00:16:10,349
<i>Ils viennent par cinq par Chill Factor,</i>
<i>appartenant à l'écurie Jenkell...</i>

222
00:16:11,423 --> 00:16:12,857
Attendez.

223
00:16:12,925 --> 00:16:19,058
247 647 dollars.
Quel score.

224
00:16:23,468 --> 00:16:25,027
Hé.

225
00:16:25,103 --> 00:16:28,631
- Plus de grimace maintenant, hein, Gio ?
<i>- (bouche)</i>

226
00:16:28,707 --> 00:16:32,803
Hé, qu'en dis-tu, mon pote ?
Allez encaisser le ticket.

227
00:16:34,546 --> 00:16:38,210
Vous devez justifier d'un revenu honnête,
et le fisc ne reçoit plus rien de moi.

228
00:16:38,283 --> 00:16:42,186
Je ne veux pas de problèmes fiscaux.
Cela me rendra légitime pour l’année.

229
00:16:42,254 --> 00:16:44,553
Voir les faveurs
Je le fais pour toi, Gio ? Hein?

230
00:16:44,623 --> 00:16:45,989
- Merci, mec.
- Ouais.

231
00:16:46,058 --> 00:16:48,926
Pas de rancune.

232
00:16:51,096 --> 00:16:54,464
Hé, regarde Pete.
Il transforme l'eau en vin.

233
00:16:58,103 --> 00:17:00,732
C'est à cela que servent les amis.

234
00:17:02,541 --> 00:17:03,702
Courtiser!

235
00:17:11,674 --> 00:17:13,836
C'est ça.
Facile.

236
00:17:21,718 --> 00:17:26,656
- Vous n'êtes jamais allé à l'entraînement de printemps auparavant ?
- Non. C'est génial.

237
00:17:26,723 --> 00:17:28,919
C'est génial.

238
00:17:28,992 --> 00:17:31,689
Hein.
Découvrez Pete.

239
00:17:36,132 --> 00:17:39,364
Des pieds plus rapides.
Des pieds plus rapides.

240
00:17:41,538 --> 00:17:43,370
Là.

241
00:17:51,081 --> 00:17:53,073
Oh! Ouais!

242
00:17:54,217 --> 00:17:58,484
- Eric Davis sait jouer au baseball, hein ?
- C'est sûr.

243
00:17:58,555 --> 00:18:00,990
Bravo, Eric.

244
00:18:01,057 --> 00:18:02,753
Hé.

245
00:18:02,826 --> 00:18:04,124
Hé, hé.

246
00:18:04,194 --> 00:18:07,164
- Salut, Pete.
-Paulie. Micro.

247
00:18:07,230 --> 00:18:10,667
- Francona a l'air bien.
- Tout le monde a l'air bien à l'entraînement au bâton.

248
00:18:10,733 --> 00:18:12,599
Comment se fait-il que tu n'aies jamais lancé de projet avant, Pete ?

249
00:18:12,669 --> 00:18:15,503
J'étais trop occupé à obtenir des coups sûrs.

250
00:18:15,572 --> 00:18:17,165
C'est une façon de manier la batte, David.

251
00:18:17,240 --> 00:18:20,108
Davis reste en bonne santé,
vous allez avoir l'air plutôt durs.

252
00:18:20,176 --> 00:18:21,804
Selon vous, quelles sont les chances
pour le fanion ?

253
00:18:21,878 --> 00:18:25,940
Mieux que même l'argent si nous dépassons
Houston. Vous n’avez aucune idée, n’est-ce pas ?

254
00:18:26,015 --> 00:18:27,506
Un petit.

255
00:18:27,584 --> 00:18:31,419
- Hé, tu as de la gelée sur le visage.
- Salut, Pete. je peux avoir une seconde ?

256
00:18:31,488 --> 00:18:33,957
D'ACCORD.
Ouais, Tony.

257
00:18:34,023 --> 00:18:36,857
La fille de Buddy Bell a un problème.
Quelque chose avec son cœur.

258
00:18:36,926 --> 00:18:43,025
Elle va avoir besoin d'une intervention chirurgicale.
Il est assez secoué par tout ça.

259
00:18:43,099 --> 00:18:46,297
Copain.
Venez ici.

260
00:18:46,369 --> 00:18:49,271
- C'est comme un sauna aujourd'hui, hein ?
- Ouais.

261
00:18:50,974 --> 00:18:54,741
Alors, Tony m'a parlé de ton problème.
Laissez-moi vous dire quelque chose.

262
00:18:54,811 --> 00:18:58,373
Tu prends soin de ta petite fille. Troisième base
vous attendra à votre retour.

263
00:18:58,448 --> 00:19:01,441
C'est une chose effrayante, Pete.
J'ai le cœur dans la gorge.

264
00:19:01,518 --> 00:19:04,215
- Vous avez un bon médecin ?
- C'est censé être le meilleur du pays.

265
00:19:04,287 --> 00:19:06,347
D'ACCORD.
Alors tout ira bien.

266
00:19:06,422 --> 00:19:10,086
Ces gars d’aujourd’hui peuvent faire des miracles.
Il n'y a rien qu'ils ne puissent faire, d'accord, mon pote ?

267
00:19:10,160 --> 00:19:11,924
- Ouais.
- Tout ira bien. D'accord?

268
00:19:11,995 --> 00:19:14,988
- Ouais.
- Ça va, gamin ? Sortez d'ici.

269
00:19:15,064 --> 00:19:16,862
<i>(coach)</i> Sortez-le ici
et laissez-moi y jeter un oeil.

270
00:19:16,933 --> 00:19:19,095
<i>(homme)</i> Pete.

271
00:19:19,169 --> 00:19:22,230
- Ouais.
- Ce type est encore là.

272
00:19:22,305 --> 00:19:25,764
Il dit qu'il ne partira pas avant de vous avoir vu.

273
00:19:25,842 --> 00:19:29,108
- Merci.
<i>- (coach)</i> Bravo, Mario !

274
00:19:29,179 --> 00:19:32,206
Je ne comprends pas, Pete.
Pourquoi tout a changé ici ?

275
00:19:32,282 --> 00:19:36,743
Rien n'a changé, crois-moi.
C'est juste beaucoup de conneries avec la ligue.

276
00:19:36,819 --> 00:19:40,256
Ils ne veulent pas de gens qui ne jouent pas au baseball
sur le terrain, au club-house.

277
00:19:40,323 --> 00:19:43,122
- Pendant tout ce temps, ça n'a jamais été un problème.
- Eh bien, c'est maintenant.

278
00:19:43,193 --> 00:19:47,187
Et Paulie ?
Pourquoi est-ce que ça va pour lui tout d’un coup ?

279
00:19:47,263 --> 00:19:51,598
Écoute, je travaille là-dessus.
Donnez-lui juste un peu de temps.

280
00:19:51,668 --> 00:19:56,163
Gio, allez. Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber,
Gio ? Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

281
00:19:56,239 --> 00:19:59,403
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

282
00:19:59,475 --> 00:20:03,139
Tu me manques, mec.
Je traînais juste ensemble, nous deux.

283
00:20:06,216 --> 00:20:09,186
Allez.
Non, allez.

284
00:20:09,252 --> 00:20:10,584
Désolé.

285
00:20:10,653 --> 00:20:13,487
Hé.
Allez.

286
00:20:16,659 --> 00:20:19,458
Hé, qui est meilleur que nous, n'est-ce pas ?

287
00:20:19,529 --> 00:20:21,464
Personne.

288
00:20:24,667 --> 00:20:27,136
Je dois...

289
00:20:27,203 --> 00:20:29,798
- Je te verrai bientôt, mec.
- Ouais. Continue.

290
00:20:52,895 --> 00:20:54,864
Il n'y a rien de plus beau.

291
00:20:54,931 --> 00:20:57,366
Un stade approximatif quelques heures
avant la fin du match,

292
00:20:57,433 --> 00:21:00,062
mais tu ne comprends pas
cette odeur terreuse comme ça.

293
00:21:00,136 --> 00:21:04,437
Je pense que je viendrais sur la piste
même si je ne pouvais pas parier sur les poneys.

294
00:21:04,507 --> 00:21:08,808
Tu sais, je n'ai même jamais
J'ai fait un pari avant notre rencontre.

295
00:21:08,878 --> 00:21:10,710
- Vraiment?
- Ouais.

296
00:21:10,780 --> 00:21:15,013
- Comment as-tu fait pour ça ?
- Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

297
00:21:15,084 --> 00:21:18,646
Je ne pense pas que ce soit jamais le cas
ça ne m'est pas venu à l'esprit.

298
00:21:18,721 --> 00:21:23,591
C'est comme quand tu sens cette fissure solide,
et tu sais que tu as un doublé debout.

299
00:21:23,660 --> 00:21:25,993
Vous arrondissez la première base
et tu surveilles ce voltigeur.

300
00:21:26,062 --> 00:21:27,530
Maintenant, tout n'est plus qu'une question de probabilité.

301
00:21:27,597 --> 00:21:30,829
Quelles sont les chances qu'il va faire
un lancer parfait si vous vous dirigez vers le troisième but ?

302
00:21:30,900 --> 00:21:34,701
Pense-t-il même en troisième ?
C'est le pari.

303
00:21:34,771 --> 00:21:37,798
Pouvez-vous étirer un double debout
en triple ?

304
00:21:37,874 --> 00:21:40,776
Pouvez-vous déjouer les pronostics ?

305
00:21:40,843 --> 00:21:44,644
Il faut un type particulier de personne
avoir ce genre de confiance.

306
00:21:44,714 --> 00:21:48,481
Non, il faut juste être disposé
être jeté dehors.

307
00:21:50,219 --> 00:21:53,485
Vous pouvez jouer en toute sécurité.
Arrêtez-vous au deuxième but.

308
00:21:53,556 --> 00:21:55,718
La plupart des gars le font.

309
00:21:56,793 --> 00:21:59,854
Tu sais, je ne pense pas que beaucoup de gens
je te connais vraiment, Pete.

310
00:21:59,929 --> 00:22:01,591
Quoi?

311
00:22:01,664 --> 00:22:04,725
- Je ne pense pas que beaucoup de gens...
- Je t'ai entendu.

312
00:22:05,902 --> 00:22:10,397
Hé. Voici Ronnie.
Jouez cool avec ce gars.

313
00:22:10,473 --> 00:22:12,806
- Salut, Ronnie.
- Qui est-ce ?

314
00:22:12,875 --> 00:22:16,607
Le gars dont je t'ai parlé. Mon pote Paulie
de Cincinnati. Ce sont de bonnes personnes.

315
00:22:16,679 --> 00:22:19,740
- Qui dit ?
- Me dit. Pete Rose.

316
00:22:21,317 --> 00:22:23,149
Je n'aime pas vraiment rencontrer de nouvelles personnes.

317
00:22:23,219 --> 00:22:27,020
Mais par respect pour Pete ici
Je vais faire une exception dans votre cas.

318
00:22:27,090 --> 00:22:30,549
Promenez-vous avec moi,
Paulie de Cincinnati.

319
00:22:43,239 --> 00:22:46,573
- Vous êtes un ami de Pete depuis longtemps ?
- Pas vraiment si longtemps,

320
00:22:46,642 --> 00:22:51,478
mais nous avons à peu près grandi dans le même
région, donc c'est un peu comme si nous y retournions...

321
00:22:51,547 --> 00:22:53,914
- Qu'est-ce que ça veut dire ? "Un peu comme ça ?"
- Euh...

322
00:22:53,983 --> 00:22:57,215
Pourquoi es-tu si nerveux, Paul ?
Quoi? Suis-je terrifiant ?

323
00:22:57,286 --> 00:23:01,621
Je ne suis juste pas vraiment sûr
ce dont nous parlons.

324
00:23:01,691 --> 00:23:05,059
Je suis un homme prudent. Je crois qu'il faut regarder
dans les deux sens avant de traverser la rue.

325
00:23:05,128 --> 00:23:08,098
- Vous êtes un joueur, Paul ?
- De temps en temps.

326
00:23:08,164 --> 00:23:11,566
Pete est un joueur.
A une vraie passion pour ça.

327
00:23:11,634 --> 00:23:13,967
Ce qui, pour un gars dans sa position,
n'est pas forcément une bonne chose.

328
00:23:14,036 --> 00:23:17,370
- C'est là que tu entrerais.
- Je suis un peu perdu.

329
00:23:17,440 --> 00:23:20,842
Tu vas me téléphoner pour connaître les choix de Pete.
Je vais relayer cette action à New York.

330
00:23:20,910 --> 00:23:24,005
Vous voyez comment ça marche maintenant ?
Tout le monde est propre une fois retiré.

331
00:23:24,080 --> 00:23:26,515
Je pense que je devrais parler à Pete de...

332
00:23:26,582 --> 00:23:29,950
Pete m'en a déjà parlé.
Maintenant, je te parle.

333
00:23:30,019 --> 00:23:34,548
Tu ne peux pas supporter le poids,
nous trouverons quelqu'un qui le pourra.

334
00:23:36,359 --> 00:23:39,022
Je peux le gérer.

335
00:23:40,363 --> 00:23:42,594
Lundi après le match du week-end
c’est le temps de s’installer.

336
00:23:42,665 --> 00:23:45,533
Pete devient un peu oublieux.
Laisse les choses glisser.

337
00:23:45,601 --> 00:23:48,765
Cela fait désormais partie de votre travail
pour être sûr que cela n'arrive pas.

338
00:23:48,838 --> 00:23:51,330
Ravi de vous rencontrer, Paul.

339
00:24:04,888 --> 00:24:06,823
D'accord. Je te verrai la semaine prochaine.
Merci d'être venu.

340
00:24:06,890 --> 00:24:10,088
<i>- (homme)</i> Hé, c'est Tommy Helms.
- Bon jeu. Bon jeu.

341
00:24:10,160 --> 00:24:12,652
- Tu es content, Tommy ?
- Ouais, je suis content. C'est la façon de procéder.

342
00:24:12,729 --> 00:24:16,928
- Désolé pour ça.
- Mauvaise pause. Tout ira bien.

343
00:24:18,535 --> 00:24:21,972
- Ma part est de 75 pour cent, n'est-ce pas ?
- Oublie ça. C'est comme voler.

344
00:24:22,038 --> 00:24:24,803
- Demandez simplement à Pete.
- D'accord, Mikey. Cool.

345
00:24:27,544 --> 00:24:31,504
<i>(radio) Quand nous parlons de baseball à Cincinnati,</i>
<i>il n'y a qu'une seule équipe dont on peut parler.</i>

346
00:24:31,581 --> 00:24:33,277
NBA.

347
00:24:35,218 --> 00:24:36,379
- Salut, Pete.
- Hé.

348
00:24:36,453 --> 00:24:41,551
Puis-je avoir une seconde ?
J'ai un enfant qui a besoin d'aide sur le terrain.

349
00:24:41,625 --> 00:24:44,356
Donne-nous une minute, tu veux, Tommy ?

350
00:24:47,497 --> 00:24:50,160
Tommy.
Vous vous en occupez.

351
00:24:50,801 --> 00:24:55,000
C'est pour ça que je t'ai embauché.
Tu es le meilleur. Seulement le meilleur.

352
00:24:55,071 --> 00:24:56,869
D'ACCORD.
D'accord.

353
00:24:56,940 --> 00:24:59,136
- Salut, Doug.
-Tommy.

354
00:25:01,478 --> 00:25:04,107
Nous devons parler, Pete.

355
00:25:04,548 --> 00:25:06,983
En privé.

356
00:25:07,050 --> 00:25:08,985
Hé.

357
00:25:20,397 --> 00:25:24,767
- Nous avons un problème.
- Pas d'où je me trouve.

358
00:25:24,835 --> 00:25:27,737
Je parle du non-baseball
personnel dans le club-house.

359
00:25:27,804 --> 00:25:30,205
Vous savez que c'est contraire à la réglementation.

360
00:25:30,273 --> 00:25:33,334
Tu es venu ici pour me déranger
à cause de cette règle du rinky dink ?

361
00:25:33,410 --> 00:25:35,436
Le commissaire
ne le voit pas de cette façon.

362
00:25:35,512 --> 00:25:38,778
Eh bien, demande-lui de m'appeler
et nous en parlerons.

363
00:25:38,849 --> 00:25:41,512
Mes amis ne font de mal à personne.

364
00:25:41,985 --> 00:25:45,649
Je ne fais pas les règles,
mais c'est mon travail de les faire respecter,

365
00:25:45,722 --> 00:25:50,524
et à partir de maintenant, tu vas
respectez-les comme tout le monde.

366
00:25:50,594 --> 00:25:53,359
- Sortez de mon bureau.
- Quoi?

367
00:25:53,430 --> 00:25:57,800
Sortez... Vous m'avez entendu haut et fort.
Nous avons terminé ici.

368
00:25:57,868 --> 00:26:00,133
- Cela va directement à Marge.
- Hé.

369
00:26:00,203 --> 00:26:02,331
Vous pensez que le propriétaire de cette foutue équipe
tu vas être de ton côté ?

370
00:26:02,405 --> 00:26:05,432
J'ai mis les culs sur tous ces sièges
tous les soirs. Pas toi.

371
00:26:05,508 --> 00:26:08,706
- Pas un idiot en costume de singe.
- Regarde-toi bien dans le miroir, Rose.

372
00:26:08,778 --> 00:26:12,078
Tu n'es qu'un autre has been de 45 ans
gérer une équipe de baseball.

373
00:26:12,148 --> 00:26:16,677
- Rien de plus ou de moins.
- Salut, Doug. Partons. Allez.

374
00:26:25,562 --> 00:26:28,760
Le commissaire est pointilleux
pour la règle du personnel non-baseball.

375
00:26:28,832 --> 00:26:31,233
- Tu le sais.
- Je n'ai pas apprécié qu'on me fasse la leçon.

376
00:26:31,301 --> 00:26:34,066
Doug a un travail à faire,
et c'est moi qui le paie pour le faire.

377
00:26:34,137 --> 00:26:35,264
Je respecterai les règles, Marge.

378
00:26:35,338 --> 00:26:38,206
- Je ne le paie pas pour détourner le regard.
- Aucun problème. D'ACCORD.

379
00:26:38,275 --> 00:26:40,801
- Nous avons une bonne équipe cette année.
- La flatterie, Marge, te mènera partout.

380
00:26:40,877 --> 00:26:44,405
Mais nous n’avons pas besoin de distractions extérieures.

381
00:26:44,481 --> 00:26:49,078
Maintenant, je t'ai choisi pour gérer cette équipe
parce que tu es un gagnant.

382
00:26:49,152 --> 00:26:50,586
Je peux dire en toute honnêteté

383
00:26:50,654 --> 00:26:54,352
qu'aucun homme n'a jamais
signifiait autant pour la ville de Cincinnati.

384
00:26:54,424 --> 00:26:56,450
Et là, j'ai pensé
J'allais me faire mâcher.

385
00:26:56,526 --> 00:26:59,155
Je fais valoir un point ici, Pete.

386
00:26:59,229 --> 00:27:02,290
Puis-je compter sur toi
faire la bonne chose ?

387
00:27:02,365 --> 00:27:05,233
- Mme Schott. Cet appel...
- Oui. Ouais.

388
00:27:05,302 --> 00:27:07,794
- Je reviens tout de suite.
- Margie, oublie ça de ton esprit.

389
00:27:07,871 --> 00:27:09,772
Pete Rose ne te laissera pas
ou les Rouges en baisse.

390
00:27:09,839 --> 00:27:12,434
Je suis aussi heureux que l'enfer d'entendre ça.

391
00:27:37,400 --> 00:27:39,062
Paulie.

392
00:27:40,704 --> 00:27:43,037
Ici.
Tu sais.

393
00:27:48,812 --> 00:27:51,941
Cleveland, plus neuf.

394
00:27:52,015 --> 00:27:55,508
Utah, moins cinq.

395
00:27:55,585 --> 00:27:58,521
Boston, moins deux.

396
00:27:58,588 --> 00:28:01,285
Los Angeles, moins quinze.

397
00:28:01,691 --> 00:28:04,661
D'accord.
Ouais.

398
00:28:05,061 --> 00:28:08,122
Sacramento, moins cinq.

399
00:28:08,198 --> 00:28:10,292
Euh-huh.

400
00:28:10,367 --> 00:28:14,031
<i>(Pete)</i> Allons-y !
Viens à l'intérieur, bébé, c'est parti !

401
00:28:14,104 --> 00:28:15,504
Allez, allez.

402
00:28:15,572 --> 00:28:18,303
Non, non, non !

403
00:28:18,375 --> 00:28:21,812
Paul, non.
Je dois arrêter de perdre.

404
00:28:35,725 --> 00:28:36,818
<i>Bonjour.</i>
<i>Voici Paul.</i>

405
00:28:37,827 --> 00:28:39,921
<i>(commentateur)... a besoin d'au moins un point.</i>

406
00:28:39,996 --> 00:28:42,056
<i>...n'est pas l'homme sur lequel vous voulez tirer.</i>

407
00:28:42,132 --> 00:28:44,795
<i>Retire le ballon de la main. Non.</i>

408
00:28:44,868 --> 00:28:47,702
<i>Ils lui ont commis une faute à deux secondes de la fin.</i>

409
00:28:54,511 --> 00:28:56,503
<i>(le téléphone sonne)</i>

410
00:29:03,186 --> 00:29:04,210
Bonjour.

411
00:29:04,287 --> 00:29:08,349
<i>(Ronnie) Si je ne reçois pas mon argent d'ici la semaine</i>
<i>fin, tu vas avoir de gros problèmes.</i>

412
00:29:08,425 --> 00:29:09,449
Ron ?

413
00:29:09,526 --> 00:29:11,688
Tu es responsable,
pas l'autre gars.

414
00:29:11,761 --> 00:29:14,356
Je te brise les putains de jambes,
personne n'en a rien à foutre.

415
00:29:15,465 --> 00:29:19,232
- C'est fou.
<i>- C'est la réalité, branlez-vous.</i>

416
00:29:19,769 --> 00:29:22,136
Récupère mon argent.

417
00:29:28,344 --> 00:29:30,677
Qui était-ce ?

418
00:29:31,548 --> 00:29:32,777
Personne.

419
00:29:34,384 --> 00:29:37,582
Bébé, qui était-ce ?
Tu es blanc comme un drap.

420
00:29:38,555 --> 00:29:41,081
Je vais bien. Je vais bien.

421
00:29:43,059 --> 00:29:46,052
- Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
- Ouais.

422
00:29:46,129 --> 00:29:48,360
Rendormez-vous.

423
00:29:58,174 --> 00:30:00,871
Allez, laisse-moi te donner
la tournée à cinq cents. C'est comme ça que Pete l'appelle.

424
00:30:00,944 --> 00:30:04,005
Ouais, plutôt
la tournée à 50 millions de dollars.

425
00:30:04,080 --> 00:30:06,106
Pas tout à fait.
Nous y travaillons.

426
00:30:07,650 --> 00:30:10,552
Ron ne plaisante pas, Pete.
Il m'a menacé.

427
00:30:10,620 --> 00:30:15,320
Ces gars sont tous pareils. Des clochards.
Une bande de pleurnichards. Dis-lui d'attendre.

428
00:30:15,391 --> 00:30:17,690
Tu lui dis.

429
00:30:18,895 --> 00:30:22,423
L'idée selon laquelle tu es le
l'intermédiaire est que je reste en dehors de la boucle.

430
00:30:22,499 --> 00:30:25,492
- Je pensais que tu avais compris ça.
- Je fais.

431
00:30:25,568 --> 00:30:27,696
Mais tu m'as mis
dans une situation ici, Pete.

432
00:30:27,770 --> 00:30:31,935
Je veux dire, je ne peux pas avoir de gens
j'appelle chez moi au milieu de la nuit

433
00:30:32,008 --> 00:30:35,809
disant qu'ils vont me faire du mal
à moins que tu fasses le bien.

434
00:30:35,879 --> 00:30:39,543
C'est un pari, Pete. Si vous gagnez, ils paient.
Si vous perdez, vous payez.

435
00:30:39,616 --> 00:30:42,347
- Tu m'expliques comment ça marche ?
- Non. Je...

436
00:30:42,418 --> 00:30:44,580
Tu sais quoi ? Au diable ça.
Je trouverai quelqu'un d'autre.

437
00:30:44,654 --> 00:30:46,816
Je pensais que je pouvais compter sur toi,
tu étais mon ami, mais j'avais tort.

438
00:30:46,890 --> 00:30:48,518
- Non, tu n'as pas tort.
- J'ai eu tort.

439
00:30:48,591 --> 00:30:50,787
Je suis ton gars.

440
00:30:50,860 --> 00:30:54,297
Laisse-moi juste avoir un petit quelque chose
pour retenir Ron.

441
00:30:56,833 --> 00:31:00,270
Le gars a beaucoup de couilles
j'appelle mon copain au milieu de la nuit.

442
00:31:00,336 --> 00:31:03,067
Je vais peut-être l'appeler.
Menacer de le jeter en prison.

443
00:31:03,139 --> 00:31:05,870
Non, non.
Il ne voulait rien dire par là.

444
00:31:05,942 --> 00:31:08,468
Je veux dire,
cela le mettra à l'aise.

445
00:31:08,545 --> 00:31:12,209
Ces gars s'en foutent de moi.
Les flics aiment tous Pete Rose.

446
00:31:12,282 --> 00:31:15,184
C'est des salauds comme Ron Delaplane
ils veulent jeter en prison.

447
00:31:15,251 --> 00:31:18,585
Maintenant, il devrait garder cela à l'esprit
la prochaine fois, il voudra décrocher un téléphone.

448
00:31:18,655 --> 00:31:22,148
Vous savez quoi? Oublie que je l'ai dit.
Il y a de l'eau sous les ponts.

449
00:31:22,225 --> 00:31:25,161
D'ACCORD. Alors, euh...

450
00:31:25,228 --> 00:31:27,788
Quelle est l'issue des Celtics ce soir ?

451
00:31:27,864 --> 00:31:28,888
Hein?

452
00:31:28,965 --> 00:31:30,194
- Je vais le découvrir.
- Bien.

453
00:31:30,266 --> 00:31:34,101
D'ACCORD. Soyez rapide. Le jeu commence
à 19h30, et je veux gagner dix sous.

454
00:31:34,170 --> 00:31:36,435
- Dix?
- Dix. Quoi? J'ai un bégaiement ?

455
00:31:37,941 --> 00:31:41,742
Hé. Comment obtient-on une blonde
rire un mercredi ?

456
00:31:41,811 --> 00:31:44,303
Racontez-lui une blague lundi.

457
00:31:45,415 --> 00:31:50,251
Hé. Descendez sur les Lakers,
aussi. Celui-là est une serrure.

458
00:31:51,554 --> 00:31:55,321
- Ils seront tous bloqués jusqu'à la fin du jeu.
- Oh, Paul, allez.

459
00:31:55,391 --> 00:31:57,485
Tu sais que je ne peux pas regarder un match
à moins que j'aie quelque chose dessus.

460
00:31:57,560 --> 00:32:00,530
Je n'ai pas de passe-temps.
C'est du sport.

461
00:32:00,597 --> 00:32:04,090
Quand j'étais un garçon,
avant d'aller me coucher,

462
00:32:04,167 --> 00:32:06,864
mon vieux m'a fait faire 100 swings
de gauche, 100 de droite.

463
00:32:06,936 --> 00:32:11,374
Tu sais pourquoi ? Il savait si je n'y arrivais pas
au baseball, je n'allais nulle part.

464
00:32:11,441 --> 00:32:15,537
C'est comme ça que ça a toujours été.
C'est tout ou rien.

465
00:32:16,613 --> 00:32:19,845
- On les aura ce soir, Pete.
- D'ACCORD.

466
00:32:19,916 --> 00:32:21,578
Merci.

467
00:32:23,186 --> 00:32:26,156
- Juste là, une fontaine. Avec des fleurs.
- Oh, je veux une fontaine.

468
00:32:26,222 --> 00:32:28,282
Katarina, chérie, nous devons y aller.

469
00:32:28,358 --> 00:32:29,849
- Oh. Est-ce que tout va bien ?
- Ouais.

470
00:32:29,926 --> 00:32:33,226
- Salut. Désolé, Carol. Ravi de vous voir.
- Salut, Paulie. C'est bon. Content de vous voir aussi.

471
00:32:33,296 --> 00:32:35,458
- Euh... Merci.
- D'accord.

472
00:32:35,531 --> 00:32:38,365
- Déjeunons la semaine prochaine. Appelez-moi.
- D'ACCORD. Au revoir.

473
00:32:38,434 --> 00:32:40,096
Au revoir.

474
00:32:47,377 --> 00:32:50,176
Voilà.

475
00:32:54,150 --> 00:32:56,210
Votre patron devrait seulement parier
sur des choses qu'il connaît.

476
00:32:56,286 --> 00:32:57,151
Hein?

477
00:32:57,220 --> 00:33:01,214
Je dis quelque chose, tu dis "hein?"
Qu'est-ce que tu es? Sourd?

478
00:33:01,291 --> 00:33:03,522
Tu veux que Pete parie sur le baseball ?

479
00:33:03,593 --> 00:33:05,562
Il ne gère pas
une équipe de hockey, Einstein.

480
00:33:05,628 --> 00:33:07,187
- Alors qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Café, noir.

481
00:33:07,263 --> 00:33:08,925
D'ACCORD.

482
00:33:10,967 --> 00:33:13,459
Nous aurons le reste la semaine prochaine.

483
00:33:15,405 --> 00:33:20,776
Pete ne franchira pas cette ligne. C'est quelque chose
il ne le ferait jamais. Parier sur son propre sport.

484
00:33:20,843 --> 00:33:24,678
Tu es tellement stupide,
vous ne devriez pas être autorisé à respirer.

485
00:33:25,715 --> 00:33:29,152
- Vous trouvez ça amusant ?
- Non, bien sûr que non.

486
00:33:29,552 --> 00:33:31,077
Alors pourquoi tu ris, idiot ?

487
00:33:31,154 --> 00:33:34,784
Je suppose que ça m'a rendu nerveux,
tu dis ça.

488
00:33:34,857 --> 00:33:37,019
Venez ici.
Venez ici.

489
00:33:39,762 --> 00:33:42,425
Laisse-moi t'expliquer quelque chose, Paul.

490
00:33:42,498 --> 00:33:46,594
Vous pariez avec moi pour Pete.
Si j'entreprends cette action, je la laisse à New York.

491
00:33:46,669 --> 00:33:50,538
Quand Pete ne me paie pas, je dois venir
avec ses pertes de ma propre poche.

492
00:33:50,606 --> 00:33:54,702
Si je ne les paie pas, je suis en faillite.
et c'est le moindre de mes problèmes.

493
00:33:54,777 --> 00:33:59,272
Vous voyez comment ça marche maintenant ?
Comment êtes-vous pris en compte dans l’équation ?

494
00:33:59,349 --> 00:34:01,215
- Ouais. Je l'ai.
- Bien.

495
00:34:01,284 --> 00:34:04,516
Eh bien, tu dis au numéro 14
pour être en phase avec la réalité.

496
00:34:04,587 --> 00:34:06,886
Parce que personne ne le touchera
pendant qu'il porte l'uniforme,

497
00:34:06,956 --> 00:34:10,552
mais une fois cette journée terminée,
c'est la saison ouverte.

498
00:34:10,626 --> 00:34:14,996
Quant à toi, mon grand,
c'est toujours ouvert.

499
00:34:17,166 --> 00:34:19,032
Là.

500
00:34:19,102 --> 00:34:21,662
Maintenant, vous pouvez voir.

501
00:34:42,358 --> 00:34:44,759
- Tu devrais te voir.
- Hein?

502
00:34:44,827 --> 00:34:46,819
Quoi?

503
00:34:46,896 --> 00:34:49,798
Avez-vous déjà
tu as pensé à le refroidir ?

504
00:34:49,866 --> 00:34:52,233
Je suis sur un...
Chérie, je suis sur une lancée, tu sais ?

505
00:34:52,301 --> 00:34:56,568
- Je vais ralentir un peu. Ne t'inquiète pas.
- Pete, enlève-le beaucoup.

506
00:34:56,639 --> 00:34:59,575
Et si je sens une autre Annie sur toi,
nous nous retrouverons au tribunal du divorce.

507
00:34:59,642 --> 00:35:03,602
D'accord chéri. Je promets que je le ferai. Les deux. Ici.
Va t'acheter quelque chose de sympa, d'accord ?

508
00:35:03,679 --> 00:35:06,740
C'est vrai, je fais du shopping.
Ouais, ça résout tout.

509
00:35:06,816 --> 00:35:08,944
Nous tournons en rond, Pete.

510
00:35:09,018 --> 00:35:12,318
Carole. À qui est-ce que je fais du mal ?
Dis-moi qui.

511
00:35:13,723 --> 00:35:15,624
Moi.

512
00:35:15,691 --> 00:35:18,217
Toi-même.
Êtes-vous complètement aveugle?

513
00:35:18,294 --> 00:35:20,559
J'aime l'action, Carol.
Vous le saviez dès le saut.

514
00:35:20,630 --> 00:35:22,360
- Mais c'est différent.
- Avons-nous mal à cause de l'argent ?

515
00:35:22,432 --> 00:35:24,458
- Non, mais il ne s'agit pas de ça.
- Nous avons deux belles maisons,

516
00:35:24,534 --> 00:35:26,765
- un terrain de tennis, des chevaux.
- Et alors ? Je m'en fiche.

517
00:35:26,836 --> 00:35:31,137
Je conduis une Rolls-Royce. Je gagne cet argent
vendre mes affaires à mes fans.

518
00:35:31,207 --> 00:35:34,575
Je veux m'amuser un peu avec ça,
qu'est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème ?

519
00:35:34,644 --> 00:35:36,670
Bébé, quel est le problème ?

520
00:35:36,746 --> 00:35:39,682
Tu vas faire
tout ce que tu veux de toute façon.

521
00:35:39,749 --> 00:35:42,412
Salut, Carol.
Prends-le. Prends-le.

522
00:35:42,485 --> 00:35:45,887
Allez, Carol.
Pour moi.

523
00:35:45,955 --> 00:35:48,686
je suis heureux
quand vous dépensez de l'argent pour vous-même.

524
00:35:48,758 --> 00:35:50,920
Mieux vaut moi que les bookmakers, hein ?

525
00:35:50,993 --> 00:35:52,723
Hé, regarde.

526
00:35:52,795 --> 00:35:56,061
Je puise toujours dans nos économies
ou vendre quelque chose dont nous avons besoin,

527
00:35:56,132 --> 00:35:58,033
tu es dur avec moi.
D'ACCORD?

528
00:35:58,100 --> 00:36:01,901
- En attendant, c'est juste, tu sais, de l'argent fictif.
- Comme Monopoly.

529
00:36:01,971 --> 00:36:06,238
Ouais, c'est vrai.
Tu sais que je t'aime, bébé.

530
00:36:06,309 --> 00:36:09,438
Personne d’autre ne veut rien dire pour moi.

531
00:36:09,512 --> 00:36:13,415
- Je suppose que je dois t'aimer.
- Vous devinez ?

532
00:36:13,483 --> 00:36:18,183
- Vous ne rendez pas les choses faciles.
- Qu'est-ce qui est facile et qui vaut quelque chose ?

533
00:37:32,165 --> 00:37:34,100
Nous avons Kal Daniels en tête,
jouer à gauche.

534
00:37:34,167 --> 00:37:37,968
Larkin, Parker,
Davis et Bell...

535
00:37:39,138 --> 00:37:41,937
- Tu es sûr que tu veux faire ça ?
- Placez simplement les paris.

536
00:37:42,008 --> 00:37:45,809
...et Diaz, Francona,
Oester et Browning.

537
00:37:45,879 --> 00:37:48,405
J'espère que vous savez ce que vous faites.

538
00:37:48,481 --> 00:37:50,143
Paul.

539
00:37:54,320 --> 00:37:56,482
Venez ici.

540
00:37:57,624 --> 00:38:01,186
Je parie juste sur mes propres gars,
pas contre eux. Où est le mal ?

541
00:38:01,261 --> 00:38:04,527
- C'est tellement contraire aux règles, ce n'est pas drôle.
- Oh, au diable les règles.

542
00:38:04,597 --> 00:38:07,123
Je crée ici une situation sûre.

543
00:38:07,200 --> 00:38:10,295
Je vais juste vouloir qu'ils gagnent
encore plus. Je m'en sortirai encore mieux.

544
00:38:10,370 --> 00:38:15,331
- Pensez-y. Allez, réfléchis-y.
- Je suppose que je ne l'ai pas vu de cette façon.

545
00:38:15,408 --> 00:38:19,038
Ouais, ça prouve juste
combien je crois en mon équipe.

546
00:38:19,112 --> 00:38:23,846
- Je serais idiot de parier contre moi-même. Hein?
- Je ne veux juste pas que tu sois blessé, c'est tout.

547
00:38:23,917 --> 00:38:29,857
Personne ne sera blessé, Paulie. Voir?
Personne ne le saura, n'est-ce pas ?

548
00:38:31,257 --> 00:38:34,625
Allez.
Je suis le numéro 14, bébé.

549
00:38:34,694 --> 00:38:37,960
Qui est meilleur que nous ?
Hein?

550
00:38:38,031 --> 00:38:40,262
Ouais.

551
00:38:40,333 --> 00:38:43,201
Oh, regarde comment nous jouons ce soir.

552
00:38:43,269 --> 00:38:46,569
Regardez comment nous jouons.
Comme neuf Pete Roses là-bas.

553
00:38:46,639 --> 00:38:48,107
Neuf Pete Roses.

554
00:38:58,484 --> 00:38:59,884
<i>(arbitre)</i> Balle !

555
00:38:59,953 --> 00:39:03,048
Allez, Tom.
Oubliez cette foutue assiette.

556
00:39:19,372 --> 00:39:20,931
<i>(arbitre)</i> Balle quatre.

557
00:39:21,007 --> 00:39:23,602
Scott.
Faites lever Murphy.

558
00:39:23,676 --> 00:39:26,669
Tu es sûr de vouloir l'utiliser, Pete ?
Il a lancé très fort hier soir.

559
00:39:26,746 --> 00:39:30,683
Nous sommes en avance de trois. Ce serait dommage
gaspiller un gars si nous n'y sommes vraiment pas obligés.

560
00:39:30,750 --> 00:39:35,313
- Je ne laisserai pas Browning gâcher ce match.
- Et Hume ? Il est reposé.

561
00:39:35,388 --> 00:39:38,449
J'ai dit Murphy.
Ne me doute pas, Scott. Allez.

562
00:39:38,524 --> 00:39:41,585
C'est mon travail de gagner des matchs,
pour ne pas les faire exploser.

563
00:39:42,628 --> 00:39:44,688
<i>(femme) L'épave</i>
<i>est également devenu le foyer de...</i>

564
00:39:44,764 --> 00:39:46,733
<i>(change de chaîne)</i>

565
00:39:46,966 --> 00:39:49,367
<i>(change de chaîne)</i>

566
00:39:49,435 --> 00:39:52,963
<i>(homme)... gravé à jamais dans les esprits</i>
<i>des fans de baseball comme des grands de tous les temps.</i>

567
00:39:53,039 --> 00:39:56,635
<i>Les rejoindre dans l'immortalité</i>
<i>est le grand Peter Edward Rose.</i>

568
00:39:56,709 --> 00:39:59,907
<i>Personne n'oubliera jamais Rose</i>
<i>traverser le receveur Ray Fosse</i>

569
00:39:59,979 --> 00:40:02,244
<i>dans le classique du milieu de l'été des années 1970.</i>

570
00:40:02,315 --> 00:40:05,547
<i>Ce n'était qu'une exposition All-Star,</i>
<i>mais il y avait un point gagnant à marquer,</i>

571
00:40:05,618 --> 00:40:09,020
<i>et Charlie Hustle s'en fichait</i>
<i>qui ou quoi se trouvait sur son chemin.</i>

572
00:40:09,088 --> 00:40:13,184
<i>Pete Rose ne connaissait qu'un seul chemin</i>
<i>pour jouer au jeu - à fond, tout le temps.</i>

573
00:40:13,259 --> 00:40:17,219
<i>Pleine mesure pour chacun</i>
<i>sur les 4 256 appels</i>

574
00:40:17,296 --> 00:40:20,027
<i>qui a assuré sa place</i>
<i>parmi les meilleurs du baseball</i>

575
00:40:20,099 --> 00:40:22,864
<i>dans les couloirs sacrés de Coop...</i>

576
00:40:23,903 --> 00:40:28,841
<i>(radio) Vendredi occupé ici.</i>
<i>Quelques jeux d'une journée à vous raconter.</i>

577
00:40:31,144 --> 00:40:34,080
- Le tableau de bord est sorti, sautez.
- Comment ça, "sorti" ?

578
00:40:34,147 --> 00:40:36,116
C'est cassé.
Ils y travaillent.

579
00:40:36,182 --> 00:40:39,243
Quelque chose d'électrique, je suppose.
Je veux dire, après tout, c'est juste une grosse télé.

580
00:40:39,318 --> 00:40:41,844
Ce n'est pas un problème pour nous.
C'est plutôt une affaire de fans.

581
00:40:41,921 --> 00:40:44,117
Eh bien, j'espère qu'ils ne prendront pas longtemps
pour le réparer.

582
00:40:44,190 --> 00:40:45,522
Ouais.

583
00:40:55,268 --> 00:40:57,601
- Autre chose ?
- Ouais.

584
00:41:01,808 --> 00:41:06,143
Depuis combien de temps on se connaît, Pete ?
Vingt, vingt-cinq ans ?

585
00:41:06,212 --> 00:41:08,647
- Donner ou prendre.
- Ouais. Tout ce temps.

586
00:41:08,714 --> 00:41:13,846
Nous avons vu beaucoup de joueurs aller et venir,
hein ? Certains bons, d'autres moins bons.

587
00:41:13,920 --> 00:41:15,411
Mais ce qui m'a toujours brisé le cœur

588
00:41:15,488 --> 00:41:19,357
c'était quand l'un des vrais grands
j'ai fait quelque chose - tu sais -

589
00:41:19,425 --> 00:41:24,329
s'est impliqué dans quelque chose
cela a terni leur réputation.

590
00:41:25,698 --> 00:41:28,896
- Tu pêches quelque chose, Tom ?
- Nan.

591
00:41:28,968 --> 00:41:31,301
Tom. Non.

592
00:41:37,877 --> 00:41:40,574
Je n'ai que du respect pour toi, Pete.

593
00:41:40,646 --> 00:41:43,241
Je voulais juste que tu le saches.

594
00:41:44,250 --> 00:41:46,617
- Tom.
- Ouais?

595
00:41:50,056 --> 00:41:52,616
Que dirais-tu d'aller voir
ces gros réparateurs, font réparer cette télé ?

596
00:41:52,692 --> 00:41:56,823
D'accord. Allez. Allons-y.

597
00:41:59,165 --> 00:42:01,361
<i>(applaudissements du public)</i>

598
00:42:12,745 --> 00:42:14,737
Salut!

599
00:42:23,723 --> 00:42:24,952
Allons-y, Dave.

600
00:42:27,393 --> 00:42:29,726
D'ACCORD. D'ACCORD.
Merci.

601
00:42:43,843 --> 00:42:45,471
Salut!

602
00:42:55,121 --> 00:42:56,885
Vous êtes dehors !

603
00:43:15,875 --> 00:43:18,640
<i>(TV) Il n'y a personne ici.</i>
<i>Ce type est parti.</i>

604
00:43:18,711 --> 00:43:22,648
<i>- C'est une faute.</i>
<i>- (Pete)</i> Faute. Aller dans l'autre sens.

605
00:43:23,649 --> 00:43:27,177
Oh. Joli cliché, joli cliché.
Maintenant tu dois te lever.

606
00:43:27,253 --> 00:43:31,349
Oh, putain !
Fils d'un...

607
00:43:35,494 --> 00:43:37,725
Combien cette fois ?

608
00:43:40,800 --> 00:43:42,894
Je vais me coucher.

609
00:43:43,302 --> 00:43:46,830
- Hé, où étais-tu, bébé ?
- Dehors.

610
00:43:49,508 --> 00:43:51,636
Obtenez-les la prochaine fois.

611
00:43:51,711 --> 00:43:53,703
Pourquoi pas?

612
00:43:55,543 --> 00:43:57,808
Nous allons faire du shopping.
Vous aimez faire du shopping, n'est-ce pas ?

613
00:43:57,879 --> 00:44:03,216
Allez, aide-moi à ouvrir la porte.
Voilà. Nous allons faire du shopping.

614
00:44:06,888 --> 00:44:09,289
- Ouais, papa.
- Papa.

615
00:44:10,425 --> 00:44:11,415
<i>(le téléphone sonne)</i>

616
00:44:11,493 --> 00:44:13,394
Bonjour.

617
00:44:13,461 --> 00:44:17,057
Hé, quel genre de façon est-ce de commencer
une conversation ? "Je veux mon argent."

618
00:44:17,131 --> 00:44:21,364
C'est Ronnie. Hein? Oh regarde.
Non, non, non, non. Vous avez tout faux ici.

619
00:44:21,436 --> 00:44:23,234
C'est Paulie.

620
00:44:23,304 --> 00:44:25,205
Ouais, Janszen.

621
00:44:25,273 --> 00:44:28,004
Il a fait toutes sortes de paris fous
partout en ville et ils me les ont confiés.

622
00:44:28,076 --> 00:44:30,102
Je pense qu'il a
une vis desserrée ou quelque chose comme ça.

623
00:44:30,178 --> 00:44:33,615
Oh non. Je ne plaisanterais pas avec lui.
Il est fou à 110 pour cent, crois-moi.

624
00:44:33,681 --> 00:44:38,619
Je l'ai vu presque tuer un gars une fois.
Ouais... Il a raccroché.

625
00:44:38,686 --> 00:44:41,952
Savez-vous ce que vous venez de faire ?
La position dans laquelle tu viens de me mettre ?

626
00:44:42,023 --> 00:44:43,821
Il a une peur bleue.
De quoi t'inquiètes-tu ?

627
00:44:43,892 --> 00:44:45,986
Bon sang, Pete.
Ce type est connecté.

628
00:44:46,060 --> 00:44:48,359
- Il est dans la mafia ou quelque chose comme ça.
- Mafia ?

629
00:44:48,429 --> 00:44:50,955
C'est de la merde au cinéma.
Ces clochards sont une bande de pensées.

630
00:44:51,032 --> 00:44:55,128
Non, j'ai vu le regard de Ronnie,
tu sais ? Il est sérieux.

631
00:44:55,203 --> 00:44:58,037
Quoi? Es-tu une chatte ?
Tu es une grosse chatte, Paulie ?

632
00:44:58,106 --> 00:45:00,405
Tout le spectacle et non ?

633
00:45:00,475 --> 00:45:01,909
Hein ?

634
00:45:01,976 --> 00:45:04,172
Pierre,
pourquoi tu me parles comme ça ?

635
00:45:04,245 --> 00:45:07,738
J'ai eu affaire à de la racaille
comme Ron Delaplane toute ma vie, d'accord ?

636
00:45:07,815 --> 00:45:10,876
C'est son travail de me menacer.
Vous savez, dites qu'il va m'interrompre.

637
00:45:10,952 --> 00:45:13,478
Mais le fait est, c'est quoi ces connards
tu vas me passer de gars comme moi ?

638
00:45:13,555 --> 00:45:17,014
Je suis leur pain et leur beurre.
Je suis la raison pour laquelle il est en affaires, tu vois ?

639
00:45:17,091 --> 00:45:18,821
Il va récupérer son argent.
Je veux juste le faire transpirer

640
00:45:18,893 --> 00:45:21,522
et fais-le
rappelez-vous qui est le patron.

641
00:45:21,596 --> 00:45:23,531
Voir?

642
00:45:26,601 --> 00:45:29,571
Allez, Paulie.
Qui est meilleur que nous, hein ?

643
00:45:29,637 --> 00:45:32,038
Dis-moi qui.

644
00:45:32,106 --> 00:45:34,371
Yo, mon pote.
J'attends ici.

645
00:45:38,980 --> 00:45:40,471
D'accord.

646
00:45:40,548 --> 00:45:42,540
<i>(applaudissements du public)</i>

647
00:45:50,892 --> 00:45:53,327
<i>(le public rugit)</i>

648
00:45:59,300 --> 00:46:01,462
Coffre-fort.

649
00:46:44,479 --> 00:46:48,610
- Il gagne des millions chaque année.
- Juste pour quelques semaines. Son argent est bloqué.

650
00:46:48,683 --> 00:46:50,914
- Carol est sur lui comme un faucon.
- Oh, comme si elle n'avait aucune raison de le faire.

651
00:46:50,985 --> 00:46:52,715
Pourquoi penses-tu
il a laissé tomber Gio, hein ?

652
00:46:52,787 --> 00:46:55,018
- Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu lui parles.
- Pete lui doit une fortune.

653
00:46:55,089 --> 00:46:56,557
Gio est un drogué plein de merde.

654
00:46:56,624 --> 00:47:00,686
- Peut-être qu'il en avait marre qu'on lui marche dessus.
- C'est mon meilleur ami au monde.

655
00:47:00,762 --> 00:47:05,029
- Peut-être qu'il en avait assez des mensonges de Pete.
- Comment peux-tu penser qu'il me raidirait ?

656
00:47:05,099 --> 00:47:08,194
Je n'ai pas votre confiance dans la nature humaine.

657
00:47:08,269 --> 00:47:10,738
N'en parlons plus jamais.

658
00:47:10,805 --> 00:47:13,297
J'espère que nous n'avons pas de raison de le faire.

659
00:47:21,916 --> 00:47:25,114
Le business des souvenirs
il ne fait pas si chaud ces jours-ci ?

660
00:47:25,186 --> 00:47:28,588
Je suis juste un peu à court.
Vous savez comment c'est.

661
00:47:28,656 --> 00:47:30,420
Regardez,
tu n'es pas obligé de jouer au mignon avec moi.

662
00:47:30,491 --> 00:47:33,620
Ce connard m'a brûlé pour 75 Gs
sur son connard de Beamer.

663
00:47:33,695 --> 00:47:36,130
Ce foutu moteur était en ferraille.

664
00:47:36,197 --> 00:47:38,723
Tu penses vraiment que Pete le savait ?

665
00:47:38,800 --> 00:47:41,895
je pense au numéro 14
cherche le numéro un, c'est ce que je pense.

666
00:47:41,969 --> 00:47:44,268
Eh bien, n'est-ce pas tous ?

667
00:47:45,206 --> 00:47:48,005
- Qu'est-ce que tu as là ? 50 ?
- Ouais.

668
00:47:50,845 --> 00:47:54,714
Le numéro 14 plaît à tout le monde.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

669
00:47:54,782 --> 00:47:57,047
Moi, Gio, Mike.

670
00:47:57,752 --> 00:48:01,587
Le problème c'est que quand tu es Pete Rose,
tu n'es pas obligé de rendre des comptes à des connards comme nous.

671
00:48:01,656 --> 00:48:05,787
Parce que nous ne sommes que des mortels. Et il est
le gars qui a battu le record de Ty Cobb.

672
00:48:05,860 --> 00:48:08,989
C'est là la différence,
Steng, tu vois ?

673
00:48:09,063 --> 00:48:13,763
Je ne me considère pas comme un connard.
Et Pete ne me traite pas comme tel.

674
00:48:17,004 --> 00:48:21,135
Ouais, quand j'étais enfant
Je croyais aussi aux contes de fées.

675
00:49:21,903 --> 00:49:24,839
Avez-vous déjà réglé
avec tu sais qui ?

676
00:49:24,906 --> 00:49:27,307
Non.
Il me doit encore environ 12 000 $.

677
00:49:28,609 --> 00:49:31,807
- Alors, combien t'a-t-il payé ?
<i>- Rien.</i>

678
00:49:31,879 --> 00:49:34,246
Il m'a signé un tas d'autographes,
vous savez, pour vendre.

679
00:49:34,315 --> 00:49:38,616
Ouais. J'obtiens la même chose.
Mais jusqu'à ce qu'il reçoive l'argent.

680
00:49:39,220 --> 00:49:41,212
Prenez-le tant que vous le pouvez.
C'est mieux que catz.

681
00:49:41,622 --> 00:49:42,385
Quoi?

682
00:49:42,456 --> 00:49:45,517
<i>Catz. Rien, nada, zip.</i>

683
00:49:45,593 --> 00:49:47,323
Euh, w-w...

684
00:49:47,395 --> 00:49:50,854
Et les gars là où tu es ? Le
les bookmakers. Combien leur doit-il ?

685
00:49:50,932 --> 00:49:54,596
Waouh, Waouh. Ne parle pas comme ça
au téléphone. Je déteste ça.

686
00:49:54,669 --> 00:49:58,299
Très bien, très bien.
Combien vous doit-il ? Vous leur devez ?

687
00:49:59,340 --> 00:50:02,674
Entre nous deux ? Moi et eux,
environ deux, deux et quart.

688
00:50:02,743 --> 00:50:05,372
- Quoi?
<i>- Je ne le répète pas, Paulie.</i>

689
00:50:05,446 --> 00:50:06,971
<i>Bon sang, Mikey.</i>

690
00:50:07,048 --> 00:50:09,313
Nous les oublions.
Il va juste s'occuper de moi maintenant.

691
00:50:09,383 --> 00:50:11,113
Que veux-tu dire,
"tu les oublies ?"

692
00:50:11,185 --> 00:50:12,949
Nous les oublions.
Ils n'obtiennent rien.

693
00:50:13,020 --> 00:50:16,422
Non, Mikey, tu ne peux pas faire ça.
Tu vas avoir des gens après lui.

694
00:50:17,158 --> 00:50:19,889
C'est ce qu'il va faire.
Je n'ai aucun contrôle, d'accord ?

695
00:50:20,595 --> 00:50:23,565
- Comment il s'en fout ?
- Que vont-ils faire, Paulie ?

696
00:50:23,631 --> 00:50:26,567
Vont-ils frapper le numéro 14 ?
Ils en ont déjà assez gagné avec lui.

697
00:50:26,634 --> 00:50:31,971
Qu'est-ce que je vais faire, Mikey ? je vais
cassé. Je ne peux pas payer mon loyer avec des autographes.

698
00:50:32,039 --> 00:50:34,201
Coupez-le.
Tu n'as pas le choix.

699
00:50:34,275 --> 00:50:40,112
C'est juste que... je me sens responsable de lui.
Je ne peux pas le comprendre.

700
00:50:40,915 --> 00:50:44,852
C'est le problème avec notre gars. Il fait
vous pensez le contraire de ce que vous devriez.

701
00:50:44,919 --> 00:50:47,411
C'est une chose puissante,
être avec quelqu'un d'aussi célèbre.

702
00:50:47,488 --> 00:50:50,754
<i>C'est comme la lumière du soleil.</i>
<i>Tu veux y rester.</i>

703
00:51:12,914 --> 00:51:14,644
Hé.

704
00:51:14,715 --> 00:51:18,880
Où diable étais-tu ?
Tu es comme le Fantôme tout d'un coup.

705
00:51:18,953 --> 00:51:22,082
- Nous devons parler, Pete.
- Hé, prends ce tuyau pour moi, tu veux ?

706
00:51:22,156 --> 00:51:24,557
Mec, est-ce que j'ai pris un bain hier soir.
Ces foutus Pistons,

707
00:51:24,625 --> 00:51:26,753
ils devraient être alignés et fusillés.

708
00:51:26,827 --> 00:51:30,594
Nous le récupérerons.
Nous l'aurons la prochaine fois.

709
00:51:30,665 --> 00:51:34,329
Je ne pense pas qu'il y aura
une prochaine fois pour moi, Pete.

710
00:51:34,402 --> 00:51:36,667
Ouvrez l’eau.
Pas trop dur.

711
00:51:37,438 --> 00:51:41,307
Tu sais, j'ai donné quelque chose
beaucoup de réflexion.

712
00:51:41,375 --> 00:51:44,675
Si j'en avais assez de rouler sur un jeu,

713
00:51:44,745 --> 00:51:49,149
Je veux dire un très gros pari,
Je penserais à le jeter.

714
00:51:52,219 --> 00:51:53,915
Je veux dire,
il existe des moyens simples de le faire, vous savez ?

715
00:51:53,988 --> 00:51:56,253
Je pourrais frapper un gars au mauvais moment
ou délit de fuite au mauvais moment.

716
00:51:56,324 --> 00:51:58,793
Entendez-vous ce que vous dites ?

717
00:51:58,859 --> 00:52:02,660
Je dis que c'est facile. C'est exactement
ce que je dis. Rien d'autre.

718
00:52:02,730 --> 00:52:05,757
Est-ce comme un autre
des bonnes idées de Ron ?

719
00:52:05,833 --> 00:52:10,533
Ce n'est pas une idée.
C'est juste une pensée, Paulie, une pensée.

720
00:52:11,906 --> 00:52:15,843
Pete, tout ça devient
être trop pour moi.

721
00:52:17,378 --> 00:52:20,371
Je ne peux pas le gérer.
La pression de...

722
00:52:21,582 --> 00:52:24,609
Écoute, rien ne te dérange.

723
00:52:24,685 --> 00:52:27,120
- Tu sais, je ne suis pas comme ça.
- Oh ouais?

724
00:52:27,188 --> 00:52:30,022
Alors on n'est plus copains ?
C'est ça ?

725
00:52:30,091 --> 00:52:32,959
Non.
Non, bien sûr que non.

726
00:52:33,027 --> 00:52:36,464
Pete, tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
J'irais au mur.

727
00:52:36,530 --> 00:52:39,500
Je viens de...
J'ai besoin de m'éloigner de...

728
00:52:39,567 --> 00:52:42,537
J'ai besoin de m'éloigner
des autres trucs, tu sais ?

729
00:52:42,603 --> 00:52:44,663
Le pari.

730
00:52:44,739 --> 00:52:48,642
J'ai l'impression que je n'arrive pas à penser correctement.

731
00:52:52,380 --> 00:52:56,283
Je t'ai acheté quelque chose.
Vous n’en voulez probablement pas maintenant.

732
00:52:56,350 --> 00:52:59,252
Regardez à l'arrière.

733
00:53:04,191 --> 00:53:07,821
"Paulie, ma fan et amie numéro 1.
Pete Rose."

734
00:53:07,895 --> 00:53:09,830
Reprenez-le si vous le souhaitez.
Obtenez autre chose.

735
00:53:09,897 --> 00:53:13,561
Le bijoutier chez qui je l'ai acheté,
c'est un de mes amis.

736
00:53:14,735 --> 00:53:17,068
Je ne le ferais pas.

737
00:53:18,239 --> 00:53:20,333
Je ne l'échangerais pas contre ma vie.

738
00:53:22,009 --> 00:53:23,671
Merci.

739
00:53:25,780 --> 00:53:29,114
Hé, tu sais de quoi nous avons besoin ? Nous avons besoin
une nuit en ville, juste toi et moi.

740
00:53:29,183 --> 00:53:34,588
Et de la queue fraîche. Que dis-tu
tu viens avec moi à Los Angeles ce week-end ?

741
00:53:34,655 --> 00:53:36,283
Je suis... je...

742
00:53:36,357 --> 00:53:39,384
Ça a l'air génial, mais Katarina et tout...

743
00:53:39,460 --> 00:53:41,224
Oh, ouais.

744
00:53:41,295 --> 00:53:45,323
OK, ici.
Mettez-le. Voir si ça convient.

745
00:53:45,399 --> 00:53:47,561
Tu peux voir la lune
et tous ses quartiers.

746
00:53:47,635 --> 00:53:50,298
C'est le genre que portent les astronautes,
ce modèle.

747
00:53:50,371 --> 00:53:53,830
Allez, mon pote.
Katarina doit s'y habituer.

748
00:53:53,908 --> 00:53:55,968
Tu es sur la route avec moi - Pete Rose.

749
00:53:56,043 --> 00:53:59,605
Vous n'entendez pas Carol se plaindre,
maintenant, et toi ?

750
00:54:00,414 --> 00:54:04,818
Hé, bébé. J'ai fait briller le Roller
et poli pour vous. Où vas-tu ?

751
00:54:04,885 --> 00:54:06,581
Egypte.

752
00:54:06,654 --> 00:54:09,419
Ramène-moi une maman.

753
00:54:13,994 --> 00:54:19,797
- Tu ne crois pas qu'elle a entendu ?
- Non, c'est juste son sens de l'humour idiot.

754
00:54:20,301 --> 00:54:22,270
Allez.
Enlève le bâton de ton cul.

755
00:54:22,336 --> 00:54:25,135
Tout le travail et pas de jeu,
vous savez, quoi que ce soit.

756
00:54:25,206 --> 00:54:28,404
Qui est meilleur que nous ?
Dis-moi qui.

757
00:54:28,476 --> 00:54:32,504
- Personne.
- C'est vrai, mon pote. Personne.

758
00:54:32,580 --> 00:54:34,515
Personne.

759
00:54:41,101 --> 00:54:43,093
Merci.

760
00:54:48,508 --> 00:54:52,843
<i>- (femme)</i> Non.
<i>- (Pete)</i> Oui. Tu ferais mieux de venir ici.

761
00:54:52,913 --> 00:54:54,575
Je t'ai eu.

762
00:54:59,085 --> 00:55:00,713
<i>(frapper à la porte)</i>

763
00:55:00,787 --> 00:55:03,723
<i>- (Carol)</i> Ouvre la porte.
- C'est ma femme.

764
00:55:03,790 --> 00:55:06,783
J'ai dit d'ouvrir la porte, Pete.

765
00:55:06,860 --> 00:55:07,725
<i>(frapper)</i>

766
00:55:07,794 --> 00:55:09,695
- Laissez-moi entrer tout de suite.
<i>- (étouffé)</i>

767
00:55:09,763 --> 00:55:12,790
- Tout de suite.
- À venir.

768
00:55:12,866 --> 00:55:15,995
Ouvrez la porte.
Je t'entends là-dedans. Laissez-moi entrer tout de suite.

769
00:55:16,069 --> 00:55:19,665
- D'ACCORD.
- Ouvre cette foutue porte.

770
00:55:19,739 --> 00:55:23,574
- Qui est-ce? Je viens.
- Ouvre cette foutue porte. Laissez-moi entrer.

771
00:55:23,643 --> 00:55:25,703
Carole.
Que fais-tu à Los Angeles, hein ?

772
00:55:25,779 --> 00:55:28,806
- Qui est-ce, hein ?
- Carole ?

773
00:55:28,882 --> 00:55:31,317
W-Qu'est-ce que tu cherches ?

774
00:55:31,384 --> 00:55:33,512
- Qui est à côté ?
- Paul. Vous le savez.

775
00:55:33,587 --> 00:55:35,749
Ouais, Paul ?

776
00:55:41,261 --> 00:55:43,492
Katarina adorerait voir ça.

777
00:55:44,197 --> 00:55:47,190
Carole, s'il te plaît.

778
00:55:48,134 --> 00:55:51,332
Je ne veux pas le voir.
Je ne veux pas entendre sa voix sur notre téléphone

779
00:55:51,404 --> 00:55:55,000
ou le voir à moins d'un mile d'un stade de baseball ou
n'importe où ailleurs, vous pourriez être d'ailleurs.

780
00:55:55,075 --> 00:55:59,274
Ce type, c'est une mauvaise nouvelle.
Il n'est plus rien depuis que vous l'avez rencontré.

781
00:55:59,346 --> 00:56:03,977
Ce truc, et ce jeu,
cela nous a amené à un nouveau niveau.

782
00:56:04,050 --> 00:56:06,645
C'est hors de contrôle, Pete.

783
00:56:06,720 --> 00:56:10,782
Je l'ai accepté.
Mais plus maintenant. C'est fini.

784
00:56:10,857 --> 00:56:13,759
Fini.
Pour le moment.

785
00:56:13,827 --> 00:56:16,956
- Je suis ta femme.
- Je sais.

786
00:56:17,030 --> 00:56:19,363
Vous vous en souvenez.

787
00:56:22,035 --> 00:56:22,866
<i>(claque la porte)</i>

788
00:56:25,372 --> 00:56:27,534
- Scott.
- Ouais.

789
00:56:30,110 --> 00:56:32,841
Si la puissance s'effondre à nouveau,
Je l'envoie en bas.

790
00:56:32,913 --> 00:56:35,906
- Tu veux que je lui dise ça ?
- Si tu penses qu'il lancera mieux, oui.

791
00:56:35,982 --> 00:56:38,178
Je ne mettrais pas d'argent sur ce type.

792
00:56:38,251 --> 00:56:39,810
<i>(le téléphone sonne)</i>

793
00:56:39,886 --> 00:56:42,378
Hé, prends ça pour moi, d'accord ?

794
00:56:45,091 --> 00:56:47,287
Le bureau de Pete Rose.

795
00:56:47,360 --> 00:56:49,625
Ouais, laisse-moi voir si je peux le trouver.

796
00:56:49,696 --> 00:56:52,325
Paul Janszen.

797
00:56:53,833 --> 00:56:57,235
Il a dû sortir.
Je lui ferai savoir que tu as appelé.

798
00:56:57,304 --> 00:56:59,830
Ouais. D'ACCORD.

799
00:57:03,043 --> 00:57:07,378
Il dit que c'est urgent
que tu lui répondes immédiatement.

800
00:57:10,050 --> 00:57:12,076
Pierre.

801
00:57:14,821 --> 00:57:16,414
Êtes-vous ok?

802
00:57:16,489 --> 00:57:20,517
Fais attention aux amis que tu choisis, Scott.
Ils peuvent vous causer beaucoup de problèmes. D'ACCORD?

803
00:57:20,593 --> 00:57:22,994
Allez jouer au baseball.

804
00:57:23,063 --> 00:57:25,555
Allez jouer au baseball, allez.

805
00:57:37,577 --> 00:57:40,046
<i>(opérateur) Le numéro que vous avez atteint</i>
<i>n'est plus en service</i>

806
00:57:40,113 --> 00:57:42,309
<i>et il n'y a pas de nouveau numéro</i>
<i>à ce moment.</i>

807
00:57:42,382 --> 00:57:44,510
<i>Ceci est un enregistrement.</i>

808
00:57:44,584 --> 00:57:47,520
<i>Le numéro que vous avez atteint</i>
<i>n'est plus en service...</i>

809
00:57:47,587 --> 00:57:48,714
<i>(raccroche)</i>

810
00:58:03,770 --> 00:58:05,238
<i>(frapper)</i>

811
00:58:05,305 --> 00:58:08,400
<i>(homme)</i> FBI, M. Janszen.
S'il vous plaît, ouvrez-vous.

812
00:58:18,551 --> 00:58:22,215
Monsieur Janszen,
nous n'allons plus demander gentiment.

813
00:58:25,625 --> 00:58:27,958
Euh, juste une seconde.

814
00:58:37,837 --> 00:58:40,705
- M. Paul Janszen ?
- Vous êtes M. Janszen, n'est-ce pas ?

815
00:58:40,774 --> 00:58:41,639
De quoi s'agit-il ?

816
00:58:41,708 --> 00:58:44,143
Vous êtes en état d'arrestation
pour trafic de substances illégales.

817
00:58:44,210 --> 00:58:47,874
Prendre du recul
et mets tes mains derrière ta tête.

818
00:58:53,053 --> 00:58:54,681
Vous avez le droit de garder le silence.

819
00:58:54,754 --> 00:58:57,314
Tout ce que tu dis
peut être utilisé contre vous devant un tribunal.

820
00:58:57,390 --> 00:58:58,790
Vous avez droit à un avocat.

821
00:58:58,858 --> 00:59:01,760
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
le tribunal vous en désignera un.

822
00:59:01,828 --> 00:59:05,663
Comprenez-vous vos droits
comme je vous les ai lus ?

823
00:59:06,166 --> 00:59:09,330
La chose la plus importante
ce que tu dois garder à l'esprit, Paul -

824
00:59:09,402 --> 00:59:11,894
soyez honnête, soyez franc.

825
00:59:11,971 --> 00:59:15,738
Nous mentir ne fera que t'attraper
plus profondément dans une situation déjà mauvaise.

826
00:59:15,809 --> 00:59:19,905
Le parjure, ajouté au trafic de stupéfiants,
vous n'en avez pas besoin.

827
00:59:19,979 --> 00:59:23,711
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

828
00:59:24,451 --> 00:59:29,116
Je veux dire, j'ai utilisé des stéroïdes plusieurs fois
avant, mais, vous savez, qui ne l'a pas fait ?

829
00:59:29,189 --> 00:59:31,385
Non, je ne l'ai pas fait.
Je doute que mon partenaire l'ait fait.

830
00:59:31,458 --> 00:59:33,552
Et ton pote Pete ?

831
00:59:33,626 --> 00:59:35,652
- OMS?
- Tu sais, Pete Rose.

832
00:59:35,728 --> 00:59:38,323
Vous êtes tous les deux unis à la hanche.

833
00:59:38,398 --> 00:59:41,926
- Je n'en sais rien.
- À propos de quoi?

834
00:59:42,001 --> 00:59:45,028
Quoi qu'il en soit
tu essaies de me faire dire.

835
00:59:45,105 --> 00:59:47,540
- À propos de n'importe quoi.
- Je suis un peu confus.

836
00:59:47,607 --> 00:59:51,840
Essayez-vous de nous dire Pete Rose
n'est-il pas impliqué dans le trafic de drogue avec vous ?

837
00:59:51,911 --> 00:59:54,881
- Quoi?
- Et Don Stenger et Tommy Gioiosa ?

838
00:59:54,948 --> 00:59:59,215
Écoute attentivement, Paul.
Vous êtes avec nous ou contre nous.

839
00:59:59,285 --> 01:00:01,584
Pas d’entre-deux.

840
01:00:06,898 --> 01:00:11,996
<i>(♪ "Ne rêve pas que c'est fini"</i>
<i>par Crowded House à la télé)</i>

841
01:00:12,070 --> 01:00:15,006
<i>♪ Hé maintenant, hé maintenant</i>

842
01:00:15,073 --> 01:00:17,941
<i>♪ Quand le monde entre en scène</i>

843
01:00:18,009 --> 01:00:22,105
<i>♪ Ils viennent, ils viennent</i>

844
01:00:22,180 --> 01:00:27,414
Il n'y a plus d'argent.
J'ai utilisé ce qui restait comme caution.

845
01:00:27,485 --> 01:00:29,977
Tu es fauché, Paul.

846
01:00:31,289 --> 01:00:34,054
Comment vas-tu te défendre, hein ?

847
01:00:34,125 --> 01:00:36,617
Comment vas-tu engager un avocat ?

848
01:00:38,630 --> 01:00:43,227
- Pete s'en sortira.
- C'est à cause de lui que tu es dans ce pétrin.

849
01:00:43,301 --> 01:00:46,738
Quand vas-tu l'admettre ?

850
01:00:46,804 --> 01:00:50,536
Ce n'est pas ton ami, Paul,
il ne l’a jamais été.

851
01:00:50,608 --> 01:00:56,240
Il n'a pas d'amis.
Vous savez, il a des gens qu'il utilise.

852
01:00:56,314 --> 01:00:58,510
C'était plus que ça.

853
01:00:59,584 --> 01:01:02,076
Alors, où est-il maintenant ?

854
01:01:04,322 --> 01:01:06,120
Je veux dire,
pourquoi ne répond-il pas à vos appels téléphoniques ?

855
01:01:06,190 --> 01:01:07,590
Pourquoi ne te rembourse-t-il pas
ton argent ?

856
01:01:07,659 --> 01:01:11,528
Je te l'ai dit mille fois -

857
01:01:11,596 --> 01:01:14,225
c'est sa femme.
C'est Carol.

858
01:01:17,402 --> 01:01:22,534
Si tu veux continuer à te tromper,
alors c'est votre affaire.

859
01:01:22,607 --> 01:01:25,099
Je ne veux pas en faire partie.

860
01:01:29,547 --> 01:01:31,209
Katarine.

861
01:01:39,424 --> 01:01:42,189
- Et voilà.
- Ouais.

862
01:01:42,260 --> 01:01:44,525
Parfait comme toujours, Cathy.

863
01:01:44,595 --> 01:01:47,429
Alors pourquoi ne m'appelles-tu pas quand
tu en as marre de ton mari ?

864
01:01:47,498 --> 01:01:49,126
Oh, j'en ai marre de lui depuis dix ans.

865
01:01:49,200 --> 01:01:53,331
Cela ne veut pas dire
J'ai besoin d'un autre salaud dans ma vie.

866
01:02:02,146 --> 01:02:04,172
Salut, Pete.

867
01:02:06,651 --> 01:02:10,349
Salut, Paulie.
Où te cachais-tu ?

868
01:02:10,421 --> 01:02:13,186
- Pouvons-nous parler ?
- Bien sûr. Bien sûr.

869
01:02:13,257 --> 01:02:18,321
Mais pas maintenant.
Je suis un peu pressé. J'ai un match ce soir.

870
01:02:18,396 --> 01:02:22,492
- J'ai beaucoup de problèmes, Pete.
- Ouais? Quel genre de problème ?

871
01:02:22,567 --> 01:02:26,004
Je parle de gros problèmes,
tu sais ? Fédéral.

872
01:02:26,070 --> 01:02:28,938
C'est juste arrivé.
J'ai besoin d'un avocat.

873
01:02:29,007 --> 01:02:33,206
J'ai besoin d'argent, Pete.
J'ai besoin de l'argent que tu me dois.

874
01:02:34,746 --> 01:02:38,046
Retirons cela de la rue.

875
01:02:45,823 --> 01:02:49,658
Pourquoi m'as-tu gelé comme ça ?
Était-ce juste l'argent ?

876
01:02:49,727 --> 01:02:52,822
Tu me connais -
Je m'en fous de l'argent.

877
01:02:54,298 --> 01:02:56,631
Peut-être un peu.

878
01:02:56,701 --> 01:02:59,296
Les femmes, Paulie, sont comme des éléphants.
Ils n'oublient jamais.

879
01:02:59,370 --> 01:03:02,204
Carol a eu un bug dans le cul à propos de toi
depuis que j'ai failli me faire prendre

880
01:03:02,273 --> 01:03:04,139
tester la mauvaise huile.

881
01:03:04,208 --> 01:03:07,235
Elle sait que je m'amuse - bon sang, j'y suis allé
la route la moitié de ma vie, qu'attends-tu ? -

882
01:03:07,311 --> 01:03:10,008
mais de temps en temps,
tu sais, elle doit faire un grand spectacle.

883
01:03:10,081 --> 01:03:15,486
Enfonce-le dans ma gorge. <i>Elle est</i> Mme.
Pete Rose, ce n'est pas une salope que je baise.

884
01:03:15,553 --> 01:03:17,112
Tu viens d'être pris au milieu,
c'est tout.

885
01:03:17,188 --> 01:03:19,851
J'aurais aimé que tu aies
j'ai juste été franc avec moi tout ce temps.

886
01:03:19,924 --> 01:03:22,621
J'ai été.
Carol est ma femme.

887
01:03:22,693 --> 01:03:26,152
C'est ma femme. C'est comme on dit -
un marteau et un endroit dur.

888
01:03:26,230 --> 01:03:31,032
OK, mais j'ai juste vraiment besoin d'argent,
cependant. Puis-je avoir l'argent ?

889
01:03:31,102 --> 01:03:34,834
- De combien as-tu besoin ?
- Les 30K complets. Ce que tu dois.

890
01:03:34,906 --> 01:03:37,705
Waouh.
C'est un gros chiffre, Paulie.

891
01:03:37,775 --> 01:03:39,038
Vous pensez que c'est différent ?

892
01:03:39,110 --> 01:03:45,107
Je dis juste que c'est beaucoup d'argent
à trouver, comme, à l'improviste.

893
01:03:45,183 --> 01:03:49,416
Je ne vais pas en prison, Pete. Et je ne veux pas
que quelqu'un d'autre aille en prison non plus.

894
01:03:49,487 --> 01:03:51,786
D'ACCORD.

895
01:03:51,856 --> 01:03:54,758
Allez, arrête de danser.
Dis-le.

896
01:03:55,927 --> 01:03:59,295
D'ACCORD. Si je n'ai pas un bon avocat,
Je suis foutu.

897
01:04:00,965 --> 01:04:05,198
Maintenant, je ne veux pas coopérer,
mais s'il le faut, je le ferai.

898
01:04:06,804 --> 01:04:09,137
Ne t'inquiète pas.

899
01:04:12,176 --> 01:04:16,079
Hé, va voir Roger, mon avocat,
demain après-midi. Je vais l'installer.

900
01:04:16,147 --> 01:04:19,413
je m'en assurerai
il s'occupe de tout.

901
01:04:20,885 --> 01:04:26,756
- Je savais que je pouvais compter sur toi, Pete.
- Allez. Qui est meilleur que nous, n'est-ce pas ?

902
01:04:33,664 --> 01:04:35,826
Merci, mon pote.

903
01:04:42,773 --> 01:04:45,641
Pete m'a contacté à propos de votre problème.

904
01:04:45,710 --> 01:04:49,442
Il a toujours été un ami fidèle et,
pour être tout à fait honnête, contre mon avis

905
01:04:49,514 --> 01:04:51,710
il est décidé à vous aider.

906
01:04:51,782 --> 01:04:56,482
Pete a un grand cœur, sur et en dehors du terrain.
Cela a toujours été le cas.

907
01:04:56,554 --> 01:04:59,422
J'apprécie l'amitié de Pete,
mais, euh,

908
01:04:59,490 --> 01:05:03,291
en toute honnêteté,
c'est de l'argent qu'il m'a emprunté.

909
01:05:03,361 --> 01:05:05,956
Excusez-moi d'être si impertinent,
mais pourquoi diable

910
01:05:06,030 --> 01:05:10,730
mon client aurait-il besoin d'emprunter de l'argent
de vous ou de quelqu'un d'autre, d'ailleurs ?

911
01:05:10,801 --> 01:05:15,364
- Je ne pense pas que nous devrions aborder cela.
- S'il vous plaît, vous avez piqué ma curiosité.

912
01:05:17,441 --> 01:05:20,309
Votre client
a un problème de jeu majeur.

913
01:05:20,378 --> 01:05:25,476
Est-ce ainsi? Et comment viens-tu
une connaissance si intime ?

914
01:05:25,550 --> 01:05:27,849
Je suis celui qui a fait ses paris.

915
01:05:34,091 --> 01:05:36,287
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Pure générosité.

916
01:05:36,360 --> 01:05:38,795
Mon client m'a assuré
il ne te doit pas un centime,

917
01:05:38,863 --> 01:05:42,800
mais il a accepté de te prêter
dix mille dollars.

918
01:05:43,834 --> 01:05:47,134
Il va me prêter
dix mille dollars ?

919
01:05:47,205 --> 01:05:50,869
Ce salopard malade me doit 30000 dollars.

920
01:05:51,442 --> 01:05:56,972
30 mille dollars.
Tu me comprends, petit con ?

921
01:05:57,415 --> 01:06:00,579
Votre client est un dégénéré du jeu.

922
01:06:00,651 --> 01:06:03,712
Il parie sur son propre sport,
c'est à quel point il est malade.

923
01:06:03,788 --> 01:06:06,280
S'il vous plaît, M. Janszen, asseyez-vous.

924
01:06:07,592 --> 01:06:09,254
D'ACCORD.

925
01:06:16,434 --> 01:06:19,370
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui ne va pas? Paul?

926
01:06:19,437 --> 01:06:24,239
Ce fils de pute
vient de commettre la plus grosse erreur de sa vie.

927
01:07:02,480 --> 01:07:04,642
<i>(sonne à la porte)</i>

928
01:07:14,325 --> 01:07:15,691
Pierre.

929
01:07:15,760 --> 01:07:17,422
Carole.

930
01:07:25,703 --> 01:07:27,365
Pierre.

931
01:08:09,246 --> 01:08:12,307
Tu ne peux pas juste entrer dans les maisons des gens
et prendre des choses.

932
01:08:12,383 --> 01:08:14,614
Il y a une loi contre ça.
C'est ce qu'on appelle "l'introduction par effraction".

933
01:08:14,685 --> 01:08:18,588
Comme je l'ai déjà dit, j'ai utilisé ma clé.
Pete me l'a donné il y a longtemps.

934
01:08:18,656 --> 01:08:20,557
- Alors, qu'est-ce que c'est ?
- Ses feuilles de paris.

935
01:08:20,624 --> 01:08:24,686
Nous nous en foutons du jeu.
Nous vous l'avons dit. Il s'agit de stupéfiants.

936
01:08:24,762 --> 01:08:27,857
- Le R signifie "Rouges".
- Il a parié sur sa propre équipe ?

937
01:08:27,932 --> 01:08:30,629
Depuis des années, et grand.
"2" correspond à deux mille dollars.

938
01:08:30,701 --> 01:08:33,000
Eh bien, c'est une ligue majeure
problème de baseball, pas le vôtre.

939
01:08:33,070 --> 01:08:38,976
Vos problèmes, Paul, sont la raison pour laquelle nous sommes ici,
et de quoi <i>vous</i> devriez-vous vous inquiéter.

940
01:08:57,828 --> 01:08:59,421
Donc?

941
01:08:59,497 --> 01:09:01,227
Alors je voulais que tu saches

942
01:09:01,298 --> 01:09:06,202
c'est toute cette merde à propos de mes paris
au nom de Pete était un mensonge.

943
01:09:06,270 --> 01:09:08,239
Je veux dire, chaque pari lui appartenait.

944
01:09:08,305 --> 01:09:10,900
Ma mère n'élevait pas d'idiots.

945
01:09:11,609 --> 01:09:15,569
- Est-ce qu'il a déjà réussi ?
- La chauve-souris. J'ai la batte.

946
01:09:15,646 --> 01:09:17,979
Celui avec lequel il a battu le record de Cobb.

947
01:09:18,048 --> 01:09:20,449
Je déteste te le dire,
mais il y en a beaucoup dans le coin.

948
01:09:20,518 --> 01:09:26,549
Le connard à qui je l'ai vendu ne le sait pas.
Quel est l'intérêt de cette petite rencontre ?

949
01:09:26,624 --> 01:09:31,358
Je voulais savoir si tu serais intéressé
dans une autre affaire.

950
01:09:32,329 --> 01:09:36,391
- Quelque chose de très rentable.
- Allez droit au but.

951
01:09:38,002 --> 01:09:41,234
J'ai une source
donne-moi tous les stéroïdes que je veux.

952
01:09:41,305 --> 01:09:44,764
Si le prix est correct,
Je pourrais être intéressé.

953
01:09:44,842 --> 01:09:47,641
J'espérais que tu dirais ça.

954
01:09:49,613 --> 01:09:52,208
Tu aimes vivre, n'est-ce pas, Paul ?

955
01:10:09,366 --> 01:10:11,494
Regarde-moi dans les yeux.

956
01:10:15,406 --> 01:10:18,069
C'est exact.
Il n'y a personne à la maison.

957
01:10:22,466 --> 01:10:24,799
<i>(Paul)</i> Ouais, ouais.
D'ACCORD. Au revoir.

958
01:10:36,580 --> 01:10:39,607
<i>- (Mikey) Ouais, bonjour.</i>
- Mikey. Toi là?

959
01:10:39,683 --> 01:10:41,447
<i>Je ne suis pas sur la lune.</i>

960
01:10:41,519 --> 01:10:46,583
Je voulais juste te prévenir.
Préparez-vous à esquiver.

961
01:10:47,391 --> 01:10:49,087
De quoi tu parles ?

962
01:10:49,160 --> 01:10:54,326
Je t'ai toujours aimé, et c'est
la seule raison pour laquelle je passe cet appel.

963
01:10:54,398 --> 01:10:58,836
Juste... Fais-moi confiance ici.
La merde va frapper le ventilateur.

964
01:10:58,903 --> 01:11:00,963
Hé, Paulie, je n'aime pas ce genre de discours.

965
01:11:03,808 --> 01:11:06,676
Considérez-vous chanceux que nous l'ayons.

966
01:11:06,744 --> 01:11:09,339
<i>Paulie.</i>
<i>Paulie, écoute-moi...</i>

967
01:11:25,930 --> 01:11:27,922
<i>(le téléphone sonne)</i>

968
01:11:32,970 --> 01:11:35,098
Tu veux avoir ça ?

969
01:11:35,172 --> 01:11:36,663
Non.

970
01:11:40,878 --> 01:11:44,747
<i>(répondeur) Veuillez quitter</i>
<i>un message après le bip. Merci.</i>

971
01:11:44,815 --> 01:11:46,545
<i>(Pete) Qu'est-ce qui se passe, Paulie ?</i>

972
01:11:46,617 --> 01:11:50,679
<i>Je viens de parler à Mike. C'est quoi tout ça "Obtenir</i>
<i>Prêt à esquiver les conneries dont vous parlez ?</i>

973
01:11:50,754 --> 01:11:53,519
<i>J'espère vraiment que tu ne le fais pas</i>
<i>quelque chose que vous allez regretter.</i>

974
01:11:53,591 --> 01:11:56,060
<i>Rappelez-moi tout de suite.</i>

975
01:11:56,126 --> 01:11:58,459
Il semble paniqué.

976
01:12:01,932 --> 01:12:04,026
Tu vas bien?

977
01:12:04,101 --> 01:12:05,763
Ouais.

978
01:12:07,137 --> 01:12:09,368
Ça fait du bien -

979
01:12:09,440 --> 01:12:11,932
je ne me trompe plus.

980
01:12:21,552 --> 01:12:24,488
- Vous vous appelez Paul Janszen ?
- Oui.

981
01:12:24,555 --> 01:12:27,423
Étiez-vous autrefois employé
à la Queen City Barrel Company ?

982
01:12:27,491 --> 01:12:28,550
Oui.

983
01:12:28,626 --> 01:12:31,596
Êtes-vous toujours employé là-bas ?

984
01:12:31,662 --> 01:12:33,358
Non.

985
01:12:33,430 --> 01:12:35,661
Avez-vous déjà vendu
ou sciemment associé

986
01:12:35,733 --> 01:12:38,828
avec des gens qui vendaient des drogues illégales ?

987
01:12:42,539 --> 01:12:44,337
Oui.

988
01:12:44,408 --> 01:12:48,209
<i>Avez-vous déjà vendu de la drogue à Pete Rose ?</i>

989
01:12:48,279 --> 01:12:50,305
<i>Non.</i>

990
01:12:50,381 --> 01:12:55,615
<i>Est-ce que Pete Rose s'est déjà associé sciemment</i>
<i>avec des gens qui vendaient des drogues illégales ?</i>

991
01:12:55,686 --> 01:12:57,450
<i>Oui.</i>

992
01:12:57,521 --> 01:13:02,255
<i>Pete Rose était-il au courant</i>
<i>que vous aviez vous-même vendu des drogues illégales ?</i>

993
01:13:02,326 --> 01:13:03,851
<i>Oui.</i>

994
01:13:03,928 --> 01:13:08,024
Pete Rose a-t-il déjà parié
dans l'équipe de baseball des Cincinnati Reds ?

995
01:13:08,098 --> 01:13:09,157
Oui.

996
01:13:10,234 --> 01:13:16,105
<i>Avez-vous vous-même parié sur Pete Rose</i>
<i>sur les matchs des ligues majeures de baseball ?</i>

997
01:13:19,176 --> 01:13:20,667
<i>Oui.</i>

998
01:13:28,585 --> 01:13:30,417
<i>(le téléphone sonne)</i>

999
01:13:31,488 --> 01:13:34,549
<i>(femme)</i> Ligue majeure de baseball.
Le bureau de M. Ueberroth.

1000
01:13:34,625 --> 01:13:38,392
<i>(femme)</i> Non, je suis désolée.
M. Ueberroth est en réunion en ce moment.

1001
01:13:38,462 --> 01:13:40,363
D'ACCORD. Je vais.

1002
01:13:40,431 --> 01:13:42,423
Merci. Au revoir.

1003
01:13:50,607 --> 01:13:53,805
Combien de temps on est censé attendre, hein ?
Qu'est-ce que c'est ça? Une audience avec le Pape ?

1004
01:13:53,877 --> 01:13:56,676
C'est le maudit commissaire du baseball.
pas le président.

1005
01:13:56,747 --> 01:13:58,773
Pete, écoute-moi.

1006
01:13:58,849 --> 01:14:02,809
Le commissaire ne vous a pas appelé ici
pour perdre votre temps. C'est sérieux.

1007
01:14:02,886 --> 01:14:06,687
Ouais.
Je suis sérieux aussi.

1008
01:14:06,757 --> 01:14:08,419
-Pierre.
- Bonjour, Pete. Comment vas-tu?

1009
01:14:08,492 --> 01:14:11,656
Joli tas de photos sur le mur extérieur.
Pourquoi je ne suis pas là-haut ?

1010
01:14:11,729 --> 01:14:15,188
Ici Ed Durso, notre chef opérationnel
officier et avocat de longue date.

1011
01:14:15,265 --> 01:14:16,358
- Tu connais Fay, bien sûr.
- Salut.

1012
01:14:16,433 --> 01:14:17,924
Et Bart Giamatti,
notre commissaire élu.

1013
01:14:18,002 --> 01:14:19,903
- Comment vas-tu?
- Félicitations. Mieux vaut toi que moi.

1014
01:14:19,970 --> 01:14:21,495
J'ai les mains pleines
je dirige juste l’équipe.

1015
01:14:21,572 --> 01:14:23,063
Content que tu aies pu y arriver
dans un délai aussi court.

1016
01:14:23,140 --> 01:14:24,438
Eh bien, je déteste quitter mes gars, mais...

1017
01:14:24,508 --> 01:14:26,374
Eh bien, nous l'apprécions, Pete.
Nous tous.

1018
01:14:26,443 --> 01:14:30,676
- Cela ne devrait pas prendre longtemps.
- J'ai une capacité d'attention limitée, j'espère que non.

1019
01:14:31,548 --> 01:14:33,915
Très bien, Pete. Ce dont nous avons besoin,
la raison pour laquelle nous vous avons invité aujourd'hui

1020
01:14:33,984 --> 01:14:36,510
concerne les allégations
à propos de votre jeu.

1021
01:14:36,587 --> 01:14:39,079
Je vais jouer cinq contre un, c'est du taureau.

1022
01:14:40,791 --> 01:14:46,560
Eh bien, nous avons entendu dire que <i>Sports Illustrated</i>
est sur le point de raconter une histoire plutôt peu flatteuse.

1023
01:14:46,630 --> 01:14:49,600
Qui ne contient rien
mais prononcez de fausses accusations.

1024
01:14:50,100 --> 01:14:52,035
Je n'en doute pas.
Et l'une des sources, Paul Janszen,

1025
01:14:52,102 --> 01:14:54,094
est plutôt peu recommandable,
pour le moins.

1026
01:14:54,171 --> 01:14:57,733
- C'est un menteur pur et simple.
- Je ne doute pas que ce soit vrai.

1027
01:14:57,808 --> 01:15:01,939
Eh bien, Pete, comment décrirais-tu
votre relation avec M. Janszen ?

1028
01:15:02,012 --> 01:15:07,246
Relation? Il n’y en avait pas. C'était un...
Comment diriez-vous ? Un gofer.

1029
01:15:07,317 --> 01:15:09,343
Il faisait des courses.
Tu sais comment c'est avec ces gars-là -

1030
01:15:09,420 --> 01:15:12,117
tu es gentil avec eux, alors ils commencent à
imagine qu'il est ton meilleur ami et puis...

1031
01:15:12,189 --> 01:15:15,318
- Vous savez : ne vous approchez pas trop des secours.
- Exactement.

1032
01:15:15,392 --> 01:15:18,089
C'était mon grand coeur
m'a mis dans la merde.

1033
01:15:18,162 --> 01:15:22,691
Nous pouvons donc considérer que les allégations
vous pariez sur le baseball sont entièrement faux ?

1034
01:15:22,766 --> 01:15:26,066
Commissaire, jamais.

1035
01:15:26,136 --> 01:15:28,765
Pas une seule fois dans ma vie.

1036
01:15:28,839 --> 01:15:30,967
Il faudrait que je sois fou.

1037
01:15:31,041 --> 01:15:36,036
Je devrais être le fils de pute le plus stupide
dans le monde entier pour faire cela.

1038
01:15:37,047 --> 01:15:42,543
Eh bien, rien ne pourrait être plus dommageable
au tissu de notre passe-temps national

1039
01:15:42,619 --> 01:15:44,520
que le jeu illicite.

1040
01:15:44,588 --> 01:15:48,787
Je suis d'accord avec toi à 110 pour cent, Bart, ce qui
c'est pourquoi je ne parie pas sur le baseball, messieurs,

1041
01:15:48,859 --> 01:15:51,590
et je ne le ferai jamais.

1042
01:15:51,995 --> 01:15:55,159
Mais vous allez assez souvent sur la piste,
c'est juste de le dire, n'est-ce pas ?

1043
01:15:55,599 --> 01:15:57,431
Quand j'étais à peu près aussi gros, Fay,

1044
01:15:57,501 --> 01:16:00,198
mon père m'emmenait sur la piste
pour le sport.

1045
01:16:00,270 --> 01:16:02,432
Il ne pouvait pas se permettre de parier.

1046
01:16:02,506 --> 01:16:07,444
Maintenant je prends mon fils,
et un jour mon fils prendra son fils.

1047
01:16:07,511 --> 01:16:10,174
Et cela ne veut pas dire que c'est mauvais.

1048
01:16:10,247 --> 01:16:14,844
Les gars, si c'était mauvais,
Je ne le ferais tout simplement pas.

1049
01:16:19,394 --> 01:16:22,330
Eh bien, Pete,
nous avons simplement pensé qu'il valait mieux purifier l'air.

1050
01:16:22,397 --> 01:16:24,423
Nous vous appellerons
si nous avons d'autres questions.

1051
01:16:24,499 --> 01:16:27,526
D'ACCORD. Nous avons tous assez de choses à faire sans
m'inquiéter de ce que dit un idiot.

1052
01:16:27,602 --> 01:16:28,626
- C'est vrai, Pierre ?
- Droite.

1053
01:16:28,703 --> 01:16:32,140
D'ACCORD. Merci.
Bart. Fay, Éd.

1054
01:16:32,207 --> 01:16:36,577
- Oh, n'oublie pas ma photo, d'accord ?
- Au revoir, messieurs.

1055
01:16:36,645 --> 01:16:38,739
- Au revoir, Pete.
- Alors, qu'en penses-tu ?

1056
01:16:38,813 --> 01:16:41,408
Comme il l'a dit, il doit être fou.
Je le crois.

1057
01:16:41,483 --> 01:16:43,679
- Moi aussi, en fait.
- Je ne suis pas en désaccord.

1058
01:16:43,752 --> 01:16:46,847
Mais tant que tu as ces accusations
avec une telle gravité...

1059
01:16:46,921 --> 01:16:49,413
Ouais.
Cet article.

1060
01:16:49,491 --> 01:16:51,858
- Ça va créer un certain climat.
- Droite.

1061
01:16:51,926 --> 01:16:54,828
- Il est peut-être temps de faire venir John Dowd.
- Pensez-vous que c'est la bonne personne ?

1062
01:16:54,896 --> 01:16:59,231
Eh bien, il a poursuivi la foule pour le
Ministère de la Justice. Je pense que c'est une bonne idée.

1063
01:16:59,934 --> 01:17:02,426
- M. Dowd. C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur.
- Et toi.

1064
01:17:02,504 --> 01:17:04,769
Mon associé.

1065
01:17:06,608 --> 01:17:10,238
Matériel que j'ai rassemblé
de Janszen sur Rose.

1066
01:17:10,311 --> 01:17:12,803
Chèques signés par Rose.

1067
01:17:18,620 --> 01:17:21,317
Bonjour Ron.
Merci d'être venu.

1068
01:17:30,899 --> 01:17:34,301
Pete, est-ce que quelqu'un en association avec toi
parier sur le baseball

1069
01:17:34,369 --> 01:17:38,636
ou parler de parier sur le baseball
entre 1985 et 1987 ?

1070
01:17:38,707 --> 01:17:40,699
Je ne sais pas ce que tu veux dire,
"parler de parier sur le baseball",

1071
01:17:40,775 --> 01:17:43,643
mais personne ne pariait sur le baseball autour de moi.

1072
01:17:44,112 --> 01:17:47,310
Pete, vous avez déjà témoigné
que tu n'avais pas de business de jeu

1073
01:17:47,382 --> 01:17:49,544
avec n'importe qui
autre que Janszen sur la piste.

1074
01:17:49,617 --> 01:17:52,985
- C'est exact.
- D'accord.

1075
01:17:53,054 --> 01:17:58,960
Pete, les Reds ont joué contre Atlanta
le 28 avril 1987. Un match de 7h35.

1076
01:17:59,527 --> 01:18:02,895
Les enregistrements téléphoniques montrent que Paul Janszen
a appelé Ron Delaplane le même jour

1077
01:18:02,964 --> 01:18:06,298
à 17h59, 18h16 et 18h43,

1078
01:18:06,367 --> 01:18:10,532
puis appelé le club-house des Reds
à 6h45 et encore à 6h55.

1079
01:18:12,307 --> 01:18:14,902
Il a appelé cinq fois ?
Hum.

1080
01:18:14,976 --> 01:18:17,707
Savez-vous à quoi correspond ce trafic téléphonique
c'est tout ?

1081
01:18:17,779 --> 01:18:19,975
Non, aucune idée.

1082
01:18:20,048 --> 01:18:23,075
Vous savez que Paul Janszen
a témoigné qu'il avait parié sur le baseball ?

1083
01:18:23,151 --> 01:18:25,450
Parier sur les Reds de Cincinnati pour vous ?

1084
01:18:25,520 --> 01:18:28,513
Je suis sûr qu'il l'a probablement fait,
d'avoir lu les ennuis dans lesquels il se trouve.

1085
01:18:28,590 --> 01:18:31,924
Tu sais,
les gens ont tendance à dire des choses

1086
01:18:31,993 --> 01:18:34,326
quand leur cul est sur le billot.

1087
01:18:34,395 --> 01:18:36,762
Peut-être devrions-nous faire une pause.

1088
01:18:36,831 --> 01:18:39,460
Mon client a répondu aux questions
pendant des heures.

1089
01:18:39,534 --> 01:18:42,971
Je vais bien.
Je vais bien.

1090
01:18:43,037 --> 01:18:45,506
Je veux juste en finir avec ça.

1091
01:18:45,573 --> 01:18:49,066
Pete, et si je te disais que nous avons
des preuves physiques qui vous relient directement

1092
01:18:49,144 --> 01:18:51,375
à de nombreux paris
placé sur une période de plusieurs mois

1093
01:18:51,446 --> 01:18:54,416
sur le football, le basket-ball,
des matchs de hockey et de baseball ?

1094
01:18:54,482 --> 01:18:55,950
Je...

1095
01:18:56,017 --> 01:18:57,645
J'aurais peut-être...

1096
01:18:57,719 --> 01:19:00,917
j'aurais peut-être parié
un match de football occasionnel,

1097
01:19:00,989 --> 01:19:05,927
mais jamais de ma vie
ai-je parié sur le baseball.

1098
01:19:06,327 --> 01:19:09,422
- Vous n'avez jamais parié sur le baseball ?
- Jamais. Jamais.

1099
01:19:13,034 --> 01:19:15,003
Pas une seule fois.

1100
01:19:16,771 --> 01:19:20,765
Pete, nous avons des relevés téléphoniques
de Paul Janszen, Mike Bertolini,

1101
01:19:20,842 --> 01:19:23,812
les appels passés depuis votre téléphone résidentiel,
du club-house des Reds,

1102
01:19:23,878 --> 01:19:26,871
des bulletins de paris avec votre écriture dessus,
nombreux chèques annulés.

1103
01:19:26,948 --> 01:19:29,543
Je vais le dire une fois de plus.

1104
01:19:32,787 --> 01:19:38,954
Je n'ai jamais parié sur le baseball

1105
01:19:39,027 --> 01:19:41,462
dans toute ma vie.

1106
01:19:41,529 --> 01:19:44,624
Pas du club-house,
de New York,

1107
01:19:44,699 --> 01:19:47,191
de la Nouvelle-Angleterre,
du Nouveau-Mexique.

1108
01:19:47,268 --> 01:19:49,430
De nulle part.

1109
01:19:49,871 --> 01:19:52,397
<i>(soupirs)</i>

1110
01:19:55,143 --> 01:19:57,635
Si je suis coupable de quoi que ce soit
dans tout ce désordre,

1111
01:19:57,712 --> 01:20:04,380
c'est d'être
un sélectionneur d'amis.

1112
01:20:20,092 --> 01:20:21,560
<i>(Dowd)</i> Tout est là.

1113
01:20:22,762 --> 01:20:25,926
Y a-t-il un doute dans ton esprit
que Rose a parié sur le baseball ?

1114
01:20:26,499 --> 01:20:29,196
Rien du tout.

1115
01:20:39,612 --> 01:20:42,548
- Comment ça s'est passé ?
- C'est quoi ?

1116
01:20:42,615 --> 01:20:45,244
- Fleurs.
- Eh bien, je le sais.

1117
01:20:45,318 --> 01:20:47,878
Azalées.
Magnifique, hein ?

1118
01:20:47,953 --> 01:20:50,923
Fort et tenace.

1119
01:20:50,990 --> 01:20:54,722
Roger est toujours dans le flou.
On pourrait penser qu'après tous ces mois,

1120
01:20:54,794 --> 01:20:57,389
Giamatti serait aussi anxieux que moi
pour enterrer tout ce gâchis.

1121
01:20:57,463 --> 01:21:01,059
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils attendent, Carol,
hein ? Pour que je devienne un vieil homme ?

1122
01:21:01,133 --> 01:21:05,036
- Vous êtes un vieil homme.
- Attention. Je vais vous prouver le contraire.

1123
01:21:05,104 --> 01:21:06,072
- Oh ouais?
- Ouais.

1124
01:21:06,138 --> 01:21:07,902
Il y a une raison
ils m'appellent Charlie Hustle, tu sais.

1125
01:21:07,973 --> 01:21:10,875
J'ai entendu une rumeur à ce sujet une fois.

1126
01:21:14,213 --> 01:21:16,580
Quand tout ce désordre sera terminé,

1127
01:21:16,649 --> 01:21:18,845
nous devrions faire un voyage, chérie.

1128
01:21:19,919 --> 01:21:21,410
L'Europe, peut-être.

1129
01:21:22,254 --> 01:21:25,782
Et le Japon ?
Ils aiment le baseball au Japon.

1130
01:21:25,858 --> 01:21:30,819
Donnez-leur une chance
rencontrer un véritable héros du baseball.

1131
01:21:45,144 --> 01:21:47,409
OK, Bart.
J'ai compris. Je comprends.

1132
01:21:47,480 --> 01:21:51,713
Nous sommes synchronisés.
Je parlerai à Pete et nous reviendrons plus tard.

1133
01:21:51,784 --> 01:21:54,185
Allez, déjà.
Allez.

1134
01:21:54,253 --> 01:21:59,055
D'ACCORD. Écoutez attentivement
parce que c'est le mieux que nous puissions faire.

1135
01:21:59,125 --> 01:22:02,220
Selon l'accord,
tu seras banni du baseball,

1136
01:22:02,294 --> 01:22:04,786
révisable après un an.
S'il vous plaît, écoutez-moi tous les deux.

1137
01:22:04,864 --> 01:22:07,356
Ouais, d'accord. Qu'en est-il
les paris sur le baseball ? Je veux dire...

1138
01:22:07,433 --> 01:22:10,232
- Il n'y aura aucune découverte.
- Q-Qu'est-ce que ça veut dire ?

1139
01:22:10,302 --> 01:22:12,794
Giamatti a dit MLB
ne gouvernera pas d’une manière ou d’une autre.

1140
01:22:12,872 --> 01:22:15,341
C'est une question morte.
Ils n’en parleront pas.

1141
01:22:15,408 --> 01:22:19,311
L'interdiction concerne les jeux de hasard sur d'autres sports,
pas sur le baseball.

1142
01:22:19,378 --> 01:22:20,846
- Encore et encore.
- Interdit ?

1143
01:22:20,913 --> 01:22:24,645
Encore une fois, c'est révisable après un an.
Puis Pete obtient une autre chance.

1144
01:22:24,717 --> 01:22:28,484
Et la ligue ne pourra jamais dire
tu paries sur le baseball. Jamais.

1145
01:22:28,554 --> 01:22:33,254
Pete, ça a été
un véritable cauchemar de relations publiques.

1146
01:22:33,325 --> 01:22:36,591
Vous n'êtes pas content.
Croyez-moi, Giamatti n'est pas content non plus.

1147
01:22:36,662 --> 01:22:38,927
Il voulait faire valoir son point de vue.

1148
01:22:38,998 --> 01:22:42,162
Nous avons tout fait.
Je les ai bloqués au tribunal et assignés à comparaître.

1149
01:22:42,568 --> 01:22:46,335
C'est maintenant leur offre finale.
Nous n'avons plus d'options.

1150
01:22:59,919 --> 01:23:04,550
<i>Le bannissement à vie</i>
<i>de Pete Rose du baseball</i>

1151
01:23:04,623 --> 01:23:07,616
<i>C'est la triste fin d'un triste épisode.</i>

1152
01:23:08,194 --> 01:23:12,825
<i>L'un des plus grands joueurs du jeu</i>
<i>s'est livré à divers actes,</i>

1153
01:23:12,898 --> 01:23:15,094
<i>qui ont entaché le jeu,</i>

1154
01:23:15,167 --> 01:23:19,332
<i>et il doit maintenant vivre</i>
<i>avec les conséquences de ces actes.</i>

1155
01:23:19,405 --> 01:23:21,965
Il va devoir
faire face également à certaines conséquences.

1156
01:23:22,041 --> 01:23:24,567
<i>Aucun joueur ou manager,</i>

1157
01:23:25,211 --> 01:23:29,342
<i>peu importe à quel point il est exalté,</i>
<i>est au-dessus du jeu.</i>

1158
01:23:29,415 --> 01:23:32,385
<i>L'intégrité du baseball lui-même</i>
<i>est en jeu.</i>

1159
01:23:32,785 --> 01:23:35,778
<i>L'affaire de M. Rose est désormais close.</i>

1160
01:23:35,855 --> 01:23:37,483
<i>(journalistes) Commissaire.</i>

1161
01:23:37,556 --> 01:23:40,924
<i>(journaliste) Est-ce que Pete Rose</i>
<i>parier sur le baseball ?</i>

1162
01:23:40,993 --> 01:23:44,020
<i>À mon avis - oui.</i>

1163
01:23:45,030 --> 01:23:47,556
<i>Pete Rose a parié sur le baseball.</i>

1164
01:23:47,967 --> 01:23:50,061
- Quoi ?
- Ce salaud.

1165
01:23:50,135 --> 01:23:52,229
Il est allé à l'encontre de l'accord.

1166
01:23:52,304 --> 01:23:55,365
Il n’y avait aucune découverte pour eux. Aucune découverte
quant à savoir s'il a déjà parié sur le baseball.

1167
01:23:55,441 --> 01:24:00,641
- Ils nous ont baisés.
- Tu sais quoi, Rog ? Je les emmerde.

1168
01:24:00,713 --> 01:24:03,911
J'aurai le dernier mot si ça me tue.

1169
01:24:06,051 --> 01:24:08,543
J'aurai le dernier mot.

1170
01:24:28,636 --> 01:24:31,936
Faites-moi confiance là-dessus.
Je vais quitter le baseball dans très peu de temps.

1171
01:24:32,006 --> 01:24:33,998
<i>(journalistes)</i> Pete !
Ici!

1172
01:24:34,075 --> 01:24:37,512
Pete, as-tu été surpris
par la déclaration du commissaire Giamatti ?

1173
01:24:37,578 --> 01:24:42,573
J'ai été un peu surpris par certains
ces remarques. Certains, je n'ai pas compris.

1174
01:24:42,650 --> 01:24:45,017
<i>(les journalistes rient)</i>

1175
01:24:45,086 --> 01:24:47,681
<i>(journaliste) Qu'est-ce que tu vas faire</i>
<i>avec toi-même, Pete ?</i>

1176
01:24:47,755 --> 01:24:49,189
<i>Rien.</i>

1177
01:24:49,256 --> 01:24:54,661
<i>Je vais devoir me passer du baseball pour</i>
<i>la première fois depuis l'âge de sept ans.</i>

1178
01:24:56,130 --> 01:24:57,962
<i>(journalistes) Pete !</i>

1179
01:24:58,032 --> 01:25:00,558
Hé, tu sais ce qu'ils ne peuvent pas
m'enlever ?

1180
01:25:00,634 --> 01:25:02,728
Des fans ?

1181
01:25:03,170 --> 01:25:07,574
Les morceaux de moi-même
J'ai laissé derrière moi dans tous ces stades de baseball

1182
01:25:07,641 --> 01:25:11,134
- depuis 27 ans.
<i>- (journaliste)</i> Pete.

1183
01:25:11,212 --> 01:25:15,912
- Ils ne peuvent pas... Ils ne peuvent pas avoir ça.
<i>- (journaliste)</i> Pete. Pete, par ici.

1184
01:25:15,983 --> 01:25:19,442
<i>- (journaliste)</i> Si le commissaire... Pete ?
<i>- (journalistes)</i> Pete. Pierre !

1185
01:25:19,520 --> 01:25:21,182
As-tu déjà parié sur le baseball, Pete ?

1186
01:25:21,255 --> 01:25:23,781
Eh bien, peu importe quoi
le commissaire a déclaré aujourd'hui :

1187
01:25:23,858 --> 01:25:26,350
Je n'ai jamais parié sur le baseball.
Euh...

1188
01:25:34,468 --> 01:25:36,733
- C'est tout ce que je peux dire.
<i>- (journalistes)</i> Pete !

1189
01:25:46,881 --> 01:25:49,248
<i>- (journaliste)</i> Pete, salut.
<i>- (journaliste

1190
01:25:49,316 --> 01:25:52,218
Ici.
Ici.

1191
01:25:56,690 --> 01:25:58,318
C'est bon, Pete.

1192
01:25:58,392 --> 01:26:02,159
<i>(les journalistes crient des questions</i>
<i>l'un sur l'autre)</i>

1193
01:26:10,538 --> 01:26:12,871
<i>(les journalistes interrogent Carol)</i>

1194
01:26:46,373 --> 01:26:48,365
<i>(applaudissements du public)</i>

1195
01:27:11,465 --> 01:27:13,866
<i>Il y a une route haute, il y a longtemps...</i>

1196
01:27:19,340 --> 01:27:22,799
<i>Pete Rose.</i>
<i>Il fait le tour des bases.</i>

1197
01:27:27,815 --> 01:27:30,148
<i>Sainte vache !</i>

1198
01:27:30,217 --> 01:27:33,051
<i>Quel plaisir de le regarder.</i>

1199
01:27:33,153 --> 01:27:35,987
<i>La foule lui donnant</i>
<i>une standing ovation.</i>

1200
01:28:04,485 --> 01:28:09,253
Tu as toujours nié,
publiquement, que vous pariez sur le baseball.

1201
01:28:09,790 --> 01:28:11,918
Avez-vous parié sur le baseball ?

1202
01:28:13,928 --> 01:28:17,695
Oui, je l'ai fait. Et c'était mon erreur.

1203
01:28:18,332 --> 01:28:21,234
Avez-vous parié sur votre propre équipe ?

1204
01:28:21,302 --> 01:28:22,793
Oui.


