1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Telecargat dempuèi
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}Aquí, lo camion roge.
4
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Bonjorn, senhor.
5
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
Avètz sonat los garçons?
6
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Venon.
7
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Es aquí.
8
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Juste al mitan de la rota.
9
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Anètz totes a la caça?
10
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- Òc, senhor.
- Matin.
11
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Matin, Cap.
- Principal.
12
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Polit fusilh.
13
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
Ieu?
14
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Òc, tu. Pòrta-lo aicí.
15
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
Una carabina.
16
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
D'ont as pres aquò?
17
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Es enregistrat.
- Coma l'infèrn es.
18
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
Podètz pas vos inscriure
de fusilhs coma aquò.
19
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Es enregistrat.
20
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
A rason, es enregistrat.
21
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
A obtengut son permés e tot.
L'ai vist.
22
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Pichonas mèrdas.
23
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Venètz me veire mai tard.
Amb lo fusilh.
24
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Òc, senhor.
25
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Qual trobèt aquò?
26
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
O faguèrem.
27
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Santa mèrda.
28
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Qu'es aquò?
29
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
Qué diables se passèt?
30
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Es per aquò que l'ai raportat.
31
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Èra pas aquí abans.
32
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
L'avèm trobat sul camin de retorn.
Fa aperaquí una ora.
33
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Tenètz aqueles.
34
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Jèsus...
35
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Qué auriá pogut far aquò?
36
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
Lo arranquèt
mas manjava pas res.
37
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Cresi que quicòm de grand es ensajat
mas podiá pas.
38
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
L'ai tot vist ara.
39
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Aquò...
40
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Aquò auriá pogut èsser un ors.
41
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Èra pas un ors.
42
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
Perqué pas?
43
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
Aquelas marcas.
Las garras d'ors son pas tan grandas.
44
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Benlèu grand?
45
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Pòdi veire aquò.
46
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Èra benlèu un tigre.
47
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Vegèron de pistas dins lo
montanhas fa qualques jorns.
48
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
Qui son eles?
49
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Sénher Hae-sul.
- Me donatz pas aquela merda.
50
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
Cossí un tigre sortiriá d'aquí?
51
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Sèm enrodats de camps de minas.
52
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Es just çò que diguèt lo sénher Hae-sul.
53
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Mas utilizatz vòstre maldich cap.
54
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Un putan de tigre?
55
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Mas es vertadièrament çò que diguèt.
56
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Se lo senhor Hae-sul o diguèt, es vertat.
57
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
Aquò fa partida de
lo territòri del tigre.
58
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Comença de Siberia.
59
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Davala passat Corèa del Nòrd
un còp cada qualques ans.
60
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Faire lo torn de las minas?
- Òc.
61
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
E la barralha de fial d'espinas?
62
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
Cresi que i a de traucs de can.
63
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Traucs de can, mon cul.
64
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Es seriós?
65
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Se lo senhor Hae-sul o diguèt, es vertat.
66
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Perqué ai pas ausit aquò abans?
67
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Tot lo monde o sap.
68
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
Es aital.
69
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Òc.
- Tot lo monde o sap.
70
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Jeez...
71
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Sung-ki.
- Que òc.
72
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Qué fasèm se es vertadièrament
es un tigre?
73
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
S'es començat de tuar,
aquò's vertadièrament perilhós.
74
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Lo cal atrapar de seguida.
75
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
S'en anava en vila,
sèm dins una mèrda prigonda.
76
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Es per aquò que cridèri los garçons.
77
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Son aguts.
78
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
Los tanben?
79
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Òc. Encara mai agut.
80
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
Bon trabalh, cosin.
81
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
Fenditz en dos e picatz a l'entorn.
82
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Començam per descobrir
ont anèt.
83
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
Que òc.
84
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
E tiratz aquela causa de la rota.
Es marrit.
85
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Soi partit.
86
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
A veire, senhor.
87
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
Avertir los civils de demorar dedins.
88
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Utilizatz nòstra ret d'urgéncias
per cridar los reservistas.
89
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Metètz-los en patrolha activa
de seguida.
90
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
N'i a pas que uèch.
91
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Perqué sonque uèch?
92
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
N'i a agut pas que uèch.
93
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
RAPORTAR ESPIAS: CLAMA 113
Bon, mèrda.
94
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Puèi...
95
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
trucar a l'entorn al
proprietaris de fusilhs de chaça per salvament.
96
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Demandatz a Jae-duk per vos ajudar.
97
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Òc, Cap.
98
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Es vertadièrament un tigre ?
99
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Òc, es çò que dison.
100
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
Ven a l'entorn
un còp cada qualques ans, non?
101
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
De qué parlatz?
102
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Diguèron que tot lo monde o sap.
103
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Aquò's una novèla per ieu.
104
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- Aqueles colhons.
- Qual a dich aquò?
105
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Oblidatz-lo. Tornarai lèu.
106
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
Òc, Cap.
107
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Maldichs de braves...
108
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
Despatch. Expedir.
109
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Aquò's 176, Unitat 1.
110
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Anatz endavant.
111
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Adieu, aquò's Bum-seok
dempuèi Hope Harbor.
112
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
Aquò tu, Bum-seok?
Quina suspresa.
113
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Avèm un pauc de situacion aicí.
114
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Avètz un moment?
115
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Qu'es aquò?
116
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
ATENCION: ANIMALS SALVATGES /
MINAS EN ZONA / INFORMAR SPIES
117
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Sénher Hae-sul o diguèt vertadièrament?
118
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Non.
119
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- L'ai pas jamai vist.
- Puta fòla.
120
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Vau melhor se pausar o
te va fotre.
121
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
Impòrta pas.
122
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Soi de retorn sul batèu deman.
123
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
Atencion. Tiratz-vos.
124
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
Vesètz quicòm?
125
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
L'ai trobat. Es pas aquò?
126
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
Ont, stupid?
127
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Aquela barralha aquí.
128
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Es aquel pèl de taure.
129
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Aw infèrn.
130
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Prenètz vòstre equipament.
131
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Ò mon Senhor.
132
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
Mas i a pas degun aicí.
133
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Son totes luènh
apagant los fuòcs de montanha.
134
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Esparnhatz-nos qualques emplegats del comtat
al mens.
135
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
Sabètz qu'es subretot
de gents vièlhs aicí.
136
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Los emplegats son partits tanben.
137
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Mas compreni çò que volètz dire.
Vèirai çò que pòdi far.
138
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
Mercés.
139
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Per cert...
140
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Avètz...
141
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
vist un tigre?
142
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Quina mena de dissòrdi
question es aquò?
143
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Avètz begut?
144
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
HOPE HARBOR
145
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Mèrda.
146
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Fa putan de pudor.
147
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
A degut manjar aquel.
Arranquèt las cambas juste.
148
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Fotètz-me. Aquò's una mèrda seriosa.
149
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Qué que siá, o faguèt tanben.
150
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Que òc.
151
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Fa pas mai l'odor de peis
que la carn marrida?
152
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
As rason. Es de peis.
153
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Sénhers.
154
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Arrèsta de brobar e
venètz per aquí.
155
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Afana-te!
156
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Qué?
157
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Qu'es aquò?
158
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
UN CÒR
159
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Mèrda.
160
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Aquò anèt a l'infèrn.
161
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
La cobèrta de bestial de Sénher Ko?
162
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Sabi pas aquò.
163
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Mas lo tatoatge del braç drech
diguèt Un Còr.
164
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Aquò's el. Avètz trobat lo còrs?
165
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Non. Trobèrem pas res.
166
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Santa mèrda. Jèsus.
167
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Se manjava alara?
168
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
Cresi que òc.
169
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Aquò's fotut fòl.
170
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, sètz segur del tigre?
171
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
Sei pas mai segur.
172
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Veiràs quand arribaràs aicí,
173
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
mas aquela causa aquí defòra
es pas una dròlla.
174
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- D'acòrdi ben...
- Òc.
175
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Tornatz-vos a la vila.
176
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
Qué?
177
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
Sèm a man cort.
178
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
Mandarèi los garçons
dins lo camion blau
179
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
mentre que nos agacham cap al nòrd.
180
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Podèm pas daissar aquesta causa desliurar.
181
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
Qué diables?
182
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Qu'es aquò?
183
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Cap?
- Bonjorn?
184
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- Vos vau tornar sonar.
- Qué?
185
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
HOPE IMMOBILIAR
186
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Qué dins l'infèrn.
187
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Mèrda.
188
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Fotre!
189
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Madama. Madama!
190
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
Oficièr Yim! Oficièr Yim!
191
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
Òc, Cap.
192
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
Venètz a Hope Real Estate ara.
193
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
Cresi qu'èra aquí.
194
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Trucar lo despatch per la salvagarda.
195
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
En realitat, ai recebut d'apèls.
196
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
Qué? D'ont?
197
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
Dos rapòrts còsta l'Ajuntament.
Un prèp del pont.
198
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Sr. Hosik es nafrat e
KS Chicken tanben a sonat.
199
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Venètz d'ausir aquò?
200
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
Ausissètz qué?
201
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
Un còp de fusilh.
202
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Qué?
203
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Malediccion, aquò's de fusilhs.
204
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Cap! Cap!
205
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Sètz plan ?
206
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!
207
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!
208
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!
209
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Filh de puta!
210
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Mèrda.
211
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Mon Dieu...
212
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
PROTEGER LA NACION
DE LA INFILTRACION
213
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Qué lo...
214
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Quin embolh.
215
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Podèm montar d'aqueste biais.
216
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
Wan-seob.
217
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Seguissètz en davant.
218
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
Chung-san.
219
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Portatz lo grub.
220
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
Butassar. Perdèm de lutz.
221
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- Avètz lo sac de municions?
- Que òc.
222
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Oblidetz pas la còrda.
- Ai comprés.
223
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Demòra sus la riba, d'acòrdi?
224
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Endrech perfièch per s'esliçar
e s'esnufar.
225
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
S'espanditz pas coma abans.
226
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Nos pegam amassa.
227
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Aquel putan.
228
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Òc cul!
229
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Tiratz pas.
230
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Tiratz pas sus ieu.
231
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Diguèri pas tirar!
232
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Qué i fasètz?
233
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
Sètz plan?
234
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
Non, soi pas plan plan.
235
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Veni aicí.
236
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Venètz aicí, ara.
237
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Prenètz vòstre cul aquí.
238
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Mai rapidament.
239
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Córrer!
240
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Diguèri córrer. Mai rapidament!
241
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Afana-te.
242
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Prenètz vòstre maldich temps.
243
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Tu cul!
244
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Perqué me tirariás?
Volètz morir?
245
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
M'es de grèu. M'as fach paur.
246
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
Alara, tiras a
una persona?
247
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Coma se foguèssi un sanglièr?
248
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
O planh, vertadièrament.
249
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Bastard.
250
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Avètz de sagetas.
251
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Pichon larva.
252
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Anèt d'aqueste biais abans.
253
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Pas d'aquel biais?
254
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Non, d'aqueste biais. Agachar.
255
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
L'avètz agachat?
256
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Apostatz que o faguèri.
257
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Qu'es aquò?
258
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Un monstre estranh.
Un monstre enòrme.
259
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Podètz èsser mai especific?
260
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Es brut.
261
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Sembla un bocin de
pèsols e mongetas.
262
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Se quilha. Coma aquò.
263
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
E?
264
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Es aquò naut.
265
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
Vòstre pichòt fusilh lo tuarà pas.
266
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Es coma un dinosaure?
267
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Sabi pas d'aquò.
268
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Mas a de braces longs.
269
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Armas. Pas de cambas?
270
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Braç o camba, a qui s'ocupa.
271
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Es pas aquò lo punt!
272
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
Alara disètz qu'es anat d'aquel biais?
273
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
Que òc.
274
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
D'acòrdi.
275
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Demoratz aicí?
276
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
Perqué?
277
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Sonque curiós.
278
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
Volètz que venga?
279
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Non, demandavi pas que.
280
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Seguissètz-me.
281
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Ailaluènh.
282
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- S'afanar.
- D'aquel biais.
283
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
CARNICERIA e GRALLIA DE GUMBOK
284
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
Es aquí dedins.
285
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
L'ai ausit tanben.
286
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- Seguissètz-me.
- Èp!
287
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Èp!
288
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Aquel cran entorpit stupid.
289
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
Mèrda.
290
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Aquela puta.
291
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
Qué i a?
292
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Son totes mòrts.
293
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Quantes?
294
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Benlèu una dotzena.
295
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Santa mèrda.
296
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Vas sonque te pausar aquí?
297
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Non, i vau dintrar.
298
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Te fa mal l'estomac?
299
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
Un pauc.
300
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Per Dieu.
301
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Prenètz-vos en carga alara.
302
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
Es pas grèu.
Cresi que soi plan ara.
303
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Sètz segur?
304
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Que òc.
305
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
D'acòrdi.
306
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
Puèi, anam sus tres.
307
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Òc ben.
308
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Un...
309
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
Dos...
310
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Tres.
311
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
Filh de puta, o sabiái.
312
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
Non, i vau.
I vau dintrar ara.
313
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Òc ben. Alara anatz.
314
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
O farai!
315
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Contunha, maldich !
Arrèsta de me far enrabiar.
316
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Car Dieu.
317
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Principal!
318
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.
319
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Puta de bastards...
320
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Soi fotut.
321
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Dòci...
322
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Te tornarai sonar.
323
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Cresiái qu'èri sus un ròtle.
324
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Se sent brisa...
325
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Bum-seok...
326
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Malediccion a vosautres dos.
327
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
328
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.
329
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Es viu!
330
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Es viu. Es viu.
331
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
Qué fasèm?
332
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
Qué fas?
Prenètz-me quicòm.
333
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Cal arrestar lo sagnatge.
334
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Es plan, òme. Respirar.
335
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Perqué aquel idiota èra aquí de pè?
336
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, respira.
337
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
Respirar. Mantenètz quiet.
338
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Aquò's pro.
Contunhar d'aplicar de pression.
339
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Qué cal far?
- Qué vòs dire, qué?
340
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Dieu.
341
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
Pas de responsa?
342
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Non. Ensajatz tornarmai dins un moment.
343
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- Ensajar ont?
- Qué?
344
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
A qui truqui?
345
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
A qui ne pensatz? La polícia.
346
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Trucar la polícia?
- Òc.
347
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Qué lor cal dire?
- Digatz la vertat.
348
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Que l'as fusilhat?
349
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Qué...
350
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Mon Dieu...
351
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
L'avètz fusilhat tanben.
352
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
Sonque perque m'as dich.
353
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Te cal trufar!
354
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
Quand te diguèri de
tirar a qualqu'un?
355
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Vau, tu...
356
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Filh de puta.
357
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
Incresible.
358
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Ben. Lo menatz a l'espital.
359
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
Alara o vau pas raportar.
360
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
Fasètz çò que volètz.
361
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
Vòstres de culs...
362
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Ara, viratz-vos.
363
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- Soi supausat lo portar?
- Que òc.
364
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Perqué o deuriái?
365
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Alara pòdi anar quèrre lo monstre.
366
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Sètz un vertadièr trabalh.
367
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
D'acòrdi, plan.
368
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
L'ensajarai.
369
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Malditas sagetas.
370
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Prenètz sos braces.
371
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Ara lèvatz-vos. Vaquí.
372
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
Malediccion.
373
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
S'afanar. Torna-te levar.
374
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- Seràs plan, òme.
- Serai damnat.
375
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
Veni aicí. Afana-te.
376
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
Veni.
377
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
Es pesuc.
378
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, seràs plan.
379
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Mèrda...
380
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
Me cal anar.
381
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
Ben.
382
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
Fasètz çò que vos cal far
per lo prene, d'acòrdi?
383
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Anatz ja.
- Me'n vau ara.
384
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Sortissètz.
385
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sook.
386
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Puta de maire.
Te tuarai ieu meteis.
387
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Qué avèm aicí?
388
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Alara es l'odor.
389
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Volètz un buf?
- Vau plan.
390
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Ensajatz-lo.
391
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Coma de sacs de bòla, non?
392
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
I va de nòu.
393
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Anem, òme.
394
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Sètz plan?
395
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Aquel idiota.
396
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Quina mena de puta es aquò?
397
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Qué lo...
398
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Òc, cap!
Qué fas?
399
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
Qué disètz?
400
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Es pas aquí. Leva-te aicí.
401
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Montar dins lo camion.
402
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Veire? Es aquí.
403
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
S'afanar. Venètz aicí.
404
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Arrèsta de s'escafar.
- Desplaçatz-lo!
405
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Perqué corres sol?
Seràs tuat.
406
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
Avèm pas degun.
407
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
Los foncionaris publics fan pas
una maldita causa.
408
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Sonque un fum de sangsugas.
409
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
Vesètz lo monstre?
410
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Non, l'ai pas fach.
- Avètz pas...
411
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Qué fa aquel dròlle?
412
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
As manjat? Aicí.
413
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
Ne vòli pas cap!
414
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
De desenats son mòrts.
Nos cal apressar e l'arrestar.
415
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
Sabi!
416
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Òc, òi.
417
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Utilizatz aquò. Aquò farà pas.
418
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
D'ont as tirat tot aquò?
419
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
Es pas aquò qu'importa ara.
420
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Parlant de ton cul.
421
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Siás pas dur amb el.
422
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- Ne sabètz utilizar un?
- Segur.
423
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
Bon.
424
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
O vesi.
425
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
En naut davant. Fòc!
426
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Aquí.
427
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Municion! Tornatz cargar.
428
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Municion!
- Aicí.
429
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
Ont es anat?
430
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
Qui?
431
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Aquel maldich Cap.
432
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
Malediccion. Aquí es.
433
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Maldich dròlle.
434
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Puta de maire.
435
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Sénher! Sénher!
436
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Mèrda.
437
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Qué merda!
438
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Es partit. S'afanar!
439
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Afana-te!
440
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
La puta!
441
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Darrièr tu.
- Darrièr tu!
442
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Qué?
443
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Qué?
444
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
I demoratz pas. Venètz aicí!
445
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
Arrestar!
446
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
Tiratz pas, colhons.
447
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Tiratz pas de puta!
448
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Putas de maire.
449
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
Sètz plan, cap?
450
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
Putas de putas!
451
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- Auriás pogut morir.
- O sabi, pichòta mèrda!
452
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
Seguissètz-nos.
453
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
Anem.
454
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
Qué fas?
S'afanar.
455
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Malediccion.
456
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
Putains de culs!
457
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
Èra just darrièr tu.
Lo monstre.
458
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
Qué?
459
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Gaireben moriguètz just ara.
460
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Qu'es aquò?
461
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Mèrda. Vesi pas Deok-ho.
462
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!
463
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Qui es Deok-ho?
- Son pichon fraire.
464
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
465
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
Deok-ho es partit.
466
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
D'acòrdi, calma-te.
467
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
Se anam mai luènh, sèm mòrts.
468
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Trobam mai de monde,
puèi cercatz-lo.
469
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Deok-ho!
470
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
A rason, Deok-ki.
Calmatz-vos.
471
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Mercés de lo trobar.
472
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
Serà plan.
473
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Aisit aquí, aisit.
474
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
Perqué flaira aital?
475
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Eleva de pòrcs.
- Encara.
476
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
Deok-ho!
477
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Espèra, Deok-ki!
478
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Èp!
479
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!
480
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!
481
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Ont es anat?
- Sabi pas.
482
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Vas d'aquel biais.
483
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!
484
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...
485
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Òc. D'aquel biais.
486
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Cap, qu'es aquò?
487
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Qué?
488
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Qué i a aquí dedins?
489
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
Contunhatz de cercar.
490
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Òc ben.
491
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Agachatz mon esquina.
492
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Òc, senhor.
493
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Es Deok-ki.
494
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!
495
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Qué i fasètz?
496
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Qu'èra aquò?
- Sabi pas.
497
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Tiram?
498
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Non. Podèm pas.
499
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Deok-ki es aquí dedins.
- Que fasèm alara?
500
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
Malediccion. O sabi pas tanpauc.
501
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Qu'es aquò?
502
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Fotètz-me.
503
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Qué de mèrda.
504
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
Qu'es aquò?
505
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Qué fasèm?
506
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
Lo cap.
Tira-lo dins lo cap.
507
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Òc ben.
508
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Objectiu.
509
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Un.
510
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Dos.
511
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Tres.
512
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Carrejar aquò.
513
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Te desplaçariás del camin?
514
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Vaquí.
515
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Constant.
516
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Bastard marrit.
517
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Avètz traversat la linha.
518
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Mèrda.
519
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Cul.
520
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Filh de puta!
521
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Fotut incresible.
522
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Sètz plan?
523
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Qué ne pensatz?
524
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- Sa camba es partida.
- Sabi.
525
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
D'aqueste biais, d'aqueste biais!
526
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Quantas personas a tuats?
527
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Monstre o pas,
aquò es pas plan!
528
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- D'ont avètz pres aqueles?
- Aquò importa ara?
529
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Pòt pas sonque tirar
la veitura de qualqu'un aital.
530
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Aquí es.
531
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Agachatz la vista d'aquela causa.
532
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- Es super intelligent.
- Qué vòles dire?
533
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Agachatz cossí es rapid.
534
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- Qué?
- Agachar!
535
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Tirar-te darrièr.
536
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Dreit sus son cul.
- Òc, senhor.
537
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Davalatz! Bas!
- Qu'es aquò?
538
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Mèrda! Ne passèrem dessús.
539
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Se'n va.
540
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Non, es pas.
541
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
Empegatz pas vòstra sòrt,
tu trauc de cul pudent.
542
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Vas pagar per aquò.
543
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Maldich mal d'uèlhs.
544
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
Bufa la cara d'aquel marrit putan.
545
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Òc ben!
546
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Putan de maire òrre.
547
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Principal.
Qué esperatz?
548
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Viratz-nos!
- L'ai vist.
549
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Perqué morirà pas?
550
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Aquel cul!
551
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Aquí es. Viratz aicí.
- Bastard.
552
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Bassa.
553
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- Sung-ae...
- Quita de fixar, frega!
554
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- Te caldriá ralentir.
- Nani. I a pas de perdonar aquò.
555
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- I a un camion.
- Pas una escasença.
556
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Màudit, un camion arriba!
557
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
Sètz plan?
558
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Òc, soi plan.
559
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- Es aital que s'acaba.
- Quina puta de desòrdre...
560
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- Wan-seob.
- Que òc.
561
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
Verificatz las tendas.
562
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Òc ben.
563
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
I a pas degun aicí.
564
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Que òc.
565
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Fa un brieu.
566
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Son totes mòrts?
567
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Lo sembla.
568
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Ont son los còrsses?
569
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Los manjava probablament.
570
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Cossí se fa que daissèt los cavals?
571
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Qual sap.
572
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Benlèu que manja pas de cavals.
573
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
As descargat las sacas?
574
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Soi encara sus aquò.
575
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Los garçons venguèron per aquí.
576
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
Deuriam obténer l'automatica tanben?
577
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
E las rondas.
578
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Començarem per agachar aquí.
579
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Après un cafè?
580
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Non, acabam aquò
abans que ajan fam.
581
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
Monina.
582
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Anem.
583
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Anem, Simi.
584
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Ara sonque la benda...
585
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
Aquí. Tot fach.
586
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Oficièr Yim!
587
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- Òc?
- Aquí.
588
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Rapidament.
- Arribant.
589
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
M'es de grèu.
590
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Fa mal?
Esforçatz-lo.
591
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
T'ai dich de te jaire pas!
592
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Doctor!
- Aicí.
593
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
Ai cosit una talha prigonda sus sa camba.
594
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
Vestissètz-lo e
cambiar son IV.
595
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Apostatz.
596
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Espèra.
597
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
E eh...
598
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Devètz aver fam.
599
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
Avètz aquò.
600
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Mercés.
601
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Adieu, senhor.
602
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Quinas grandas cambas avètz.
603
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Daissatz-me conclure aquò per vos.
604
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Perdon.
605
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Sètz la dròlla de Bum-jong?
606
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Gwang-lèu, en realitat.
Dirigissiá lo molin al bòrd del pont.
607
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Es aital. La gojata de Gwang-soon.
608
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
E vòstre nom?
609
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.
610
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Drech. Sung-ae.
611
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
Sung-ae.
612
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Òc.
613
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Aquela causa abans.
614
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Es d'aquò que parlavi.
615
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
Qué es?
616
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
Vos o ai dich qualques jorns enrè.
617
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
A prepaus de la vista infernal
Ai vist dins lo bòsc.
618
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
Me diguètz pas res.
619
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Non, pas tu.
620
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Ai dich al tipe que s'escafa dròlle.
621
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Volètz dire lo caporal Ahn?
Qué li as dich?
622
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
I a un monstre dins lo bòsc.
623
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Ne'n preocupetz pas ara.
L'avèm pres.
624
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Es pas tot.
625
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
Qué vòles dire?
626
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
Èp. Gwang-lèu.
627
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.
628
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
D'acòrdi, Sung-ae.
629
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Çò que disi es...
630
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Es pas sonque un monstre
fòra dins los bòsques.
631
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
N'i a mai d'aqueles
creaturas marridas encara aquí defòra.
632
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Quina pudor.
633
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Coma de peisses marrits e de fecas.
634
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Un pauc de teissut per cobrir lo nas?
635
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
Ont es?
636
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Ailaluènh.
637
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Gran trabalh.
638
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Ugh, l'odor es brutala.
Mocador!
639
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Sembla pas tan grand
coma o avètz descrich.
640
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
Sembla aperaquí tres mètres de naut.
641
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Segur.
642
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Donatz-me una lampa de torcha.
643
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Seguissètz-me.
644
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
I a la man.
645
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
D'unglas.
646
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Cinc dets.
647
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Tres noses.
648
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Lo meteis qu'una man umana.
649
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Maluc. Vedèl.
650
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
I a un autre joint aquí.
651
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Es...
652
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
A quatre dets dels pès.
653
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Es masculino o femenino?
654
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Quicòm que gonfla aquí.
655
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Mas i a pas res.
656
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Lo cal dobrir.
657
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Aquò es estat arrancat completament.
658
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
Es coma lo nòstre.
659
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
Drech?
660
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Cresi que plorava.
661
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Plorar?
662
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Òc.
663
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Vertadièrament?
664
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Es plan, mas vesi clarament
doas narinas.
665
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Dents afiladas.
666
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
Estructura orala similara tanben.
667
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Agachatz aqueles vèrms.
Viviá jos tèrra?
668
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Es juste espaventós.
669
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Pòdi pas dire grand causa d'aquel biais.
670
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Prenètz-me una sèga.
671
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Lo cal dobrir.
672
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Donatz-me aquò.
673
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Va pas dintrar.
674
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Ne prenètz un mai grand.
675
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Benlèu que la pèl es tròp espessa.
676
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Mèrda, aquò marcha pas tanpauc.
677
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Qu'es estranh.
678
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
Dieu!
679
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Puta, i va pas dintrar!
680
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
O planhèm, me cal escriure aquò.
681
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
Òc ben. Digatz-me çò que vegètz.
682
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Fa qualques jorns,
683
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
ieu e qualques companhs
anèt a la caça.
684
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Sèm sortits del camion
e comencèt de caminar.
685
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Aperaquí vint minutas dins...
686
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Subte...
687
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Me calguèt cagar.
688
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Perdonar?
689
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Me calguèt prene un desbocatge.
690
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Òc ben. Alara qué?
691
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Ai fach un pauc de pòrc picant
la nuèch d'abans...
692
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Deviá èsser marrit.
- Vesi.
693
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
Me metèt dins un endrech dificil.
694
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
O podiái pas téner.
695
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Alara ai dich a mos companhs de
contunhatz.
696
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
Èri sol,
prèst a far la gesta.
697
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Mas la penjada èra vertadièrament escarpada.
698
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
Juste quand tirèri mon pantalon,
699
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
Ai perdut mon pè.
700
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
E èri partit,
davalant lo puèg.
701
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Arrancant los arbustes
nafrat pièger que l'infèrn.
702
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Mas quand la natura cridèt, cridèt.
703
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Alara soi aquí, en fasent un squat.
704
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Tot d'un còp,
Ausissi quicòm se bolegar.
705
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Espaurit sens mèrda, me regardi a l'entorn.
706
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Santa Maire.
707
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
Èran los monstres de puta.
708
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Deviá èsser estat al mens
quatre mètres de naut.
709
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Quantes n'i aviá?
710
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Tres.
711
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Tres d'eles.
712
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Sètz positiu?
713
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Alara qué?
714
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Alara me passegi de cranc
a una mata per s’amagar.
715
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Me reteni l'alen e me sarra fòrt.
716
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Sonque en agachant.
717
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Mas aquela maldicha mèrda quitarà pas.
718
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Èra una diarrèa.
719
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
Lo moment que fasi un bruch...
720
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Avètz acabat per.
721
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
Jure per Dieu...
722
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
Dins totes mos setanta ans,
Ai pas jamai sarrat mon trauc tan fòrt.
723
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Serrar e manténer
amb tot çò qu'ai.
724
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
E tot lo temps, agachi.
725
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Puèi tot d'un còp,
726
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
començavan de s'enfusar a l'entorn
coma se prenguèron una odor.
727
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Aviái paur.
728
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Benlèu que mon paure trauc s'es desliurat.
Alara prenguèri ma man esquèrra.
729
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Plan segur,
730
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Sentiguèri lo flux tièd
de fems escorrent.
731
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Ò mèrda.
732
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
M'es de grèu.
733
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Es plan.
734
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Alara, qué se passèt?
735
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Aquí èri,
s'agachant dins las matas.
736
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Una man sus ma boca,
737
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
e l'autre mon cul.
738
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Entapat amb mon det mejan.
739
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Diables, quand i pensi ara...
740
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Seriái mòrt.
741
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Mas en luòc de venir per ieu,
742
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
aquelas causas se desplacèron en montanha
a una cauna.
743
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Èra pas ieu qu'odorèron,
744
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
mas quicòm dins la cauna.
745
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Avant longtemps...
746
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
Un d'eles comencèt de far
un bruch de sibilhatge estranh,
747
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
abans que s'entraïnèsse.
748
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Es alara que tot l'infèrn se desliurèt.
749
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Qué s'es passat?
750
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Un ors.
751
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Èra una cauna d'ors.
752
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Un ors.
753
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Un grizzly gigant.
754
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Hellbent e vertadièr puta pissat.
755
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Principal.
756
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Venètz e agachatz.
757
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Agachatz aicí.
758
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Reconeissètz
qualqu'un d'aqueles organs?
759
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Non, non?
760
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Drech.
761
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
Fetge, còr, estomac, palmons.
762
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Aquelas respiratòrias e digestivas
los organs deurián èsser aquí.
763
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Mas i a quicòm mai aicí.
764
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Èp! Venètz talhar aquò.
765
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Aquí, dins lo fons de l'esquina.
766
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Aquò's pro!
Ara davalatz.
767
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
Fotre.
768
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Agachatz aquò.
769
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
Cap d'aquò sembla familiar.
770
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Agachatz aquel sang.
771
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
Tòca-lo.
772
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Es bon. Tòca-lo.
773
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Es pas una espècia
sèm familiarizats amb.
774
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Qué vòl dire aquò?
775
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Ai besonh de temps per arribar a una conclusion.
776
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
D'acòrdi, segur.
777
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Puèi...
778
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Davalatz.
779
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Qué te diguèri?
780
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Avètz jamai vist quicòm coma aquò?
- Non, fraire.
781
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Aquò's de dròga.
782
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Alara qué alara?
Contunham d'anar?
783
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
L'infèrn òc.
Venguèrem tot aqueste camin.
784
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
O sentissi pas.
Quicòm es pas plan.
785
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Aquesta figa deu totjorn
estropiar l'umor.
786
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Agacha, òme.
787
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Aquò's tot d'espèças.
788
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Sabètz qué?
Se volètz dintrar, seguissètz-me.
789
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Qué diables es aquò?
790
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Qué te prenguèt tant de temps?
- Jèsus.
791
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
La causa foguèt presa fa d'annadas.
792
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
L'armariá daissada dobèrta...
793
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Me calguèt m'ocupar de qualques causas.
794
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Cossí va Kyung-seok?
795
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Se fa tractar,
mas sembla pas plan.
796
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Òme...
797
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Avèm embrolhat grand temps.
798
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
Sabi.
799
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
I a pas de temps.
800
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Cal venir amb una pèça de teatre.
801
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Quina pèça de teatre?
802
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Cresi que va morir lèu.
803
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Avèm besonh de far nòstra istòria drecha.
804
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
Te rendètz compte que parlatz
a la polícia?
805
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Agachatz-vos.
806
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
Podètz prene la davalada
e acabar en preson.
807
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- Es aquò que volètz?
- Pro d'aquò.
808
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Ont es Kyung-seok ara?
809
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
Bon, lo menèri al mètge.
810
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Non, anem. Ont es?
811
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Qué lo...
812
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Qual es aquí dedins?
- Sabi pas.
813
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
Lo diables que fasètz aquí?
814
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
Òc, cap.
815
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
Sètz estat aquí tot aquel temps?
816
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Ò, òc.
817
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
Amb tot lo bruch,
èras aquí?
818
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Aquel tipe ditz
sap del monstre.
819
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Sortir.
820
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Me ocuparai d'el.
Sortir lo diables.
821
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
L'armariá daissada dobèrta,
mèrda jasent pertot.
822
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Qué deuriás far mai?
823
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
Uh...
824
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Qué deuriás far?
825
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Ben, eh...
826
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Vas manejar
lo luòc de l'accident.
827
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Defòra.
828
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Sénher.
829
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Barratz la pòrta.
830
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
Sètz plan? Prenètz un còp.
831
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Non.
832
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Sac de mèrda inutil.
833
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Ausissi qu'es lo nebot del cònsol?
834
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Aquò un non?
835
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Es.
836
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Sabètz lo monstre?
837
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Ne'n prenguèri un dins lo bòsc
fa qualques jorns.
838
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
Amb qui?
839
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Per ieu meteis.
840
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Cossí l'as pres?
841
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Amb aquel chucaire.
842
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
L'icònic Lee-Enfield n°4
fusilh de pern...
843
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
Òc.
844
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Metètz-lo.
845
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Ont l'as tirat?
846
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Principal.
847
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Principal?
848
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Qué diables es a far?
849
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- Los telefòns son encara en marcha?
- Òc.
850
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
Puta d'infèrn.
851
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- Excusatz-me?
- Res.
852
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- Oficièr Yim!
- O planhèm, Doc!
853
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Quicòm es vengut,
Tornarai lèu.
854
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
Tornatz-me dire.
Ont l'as tirat?
855
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Aquí, sul costat.
856
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
En un sol còp?
857
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Òc. Un còp de fuòc. Detonacion.
858
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Èra grand?
859
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Qué?
860
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Lo monstre.
861
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Nani.
862
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Qué grand èra alara?
863
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Cresi... aperaquí yay naut.
864
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
E?
865
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Bon, èra viscós coma un peis de fanga.
866
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
Viscosa?
867
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Òc. E pegadís.
868
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Viscosa e pegajosa.
869
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
De quina color èra?
870
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
La color principala èra...
871
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
verd.
872
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Avètz un desirat de mòrt?
873
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Qué?
874
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Cresi qu'aquò's una dròlla,
tu punk de cara de polla?
875
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
En venent aicí e
tirant aquela mèrda.
876
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
Tirèri pas res.
877
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Sortir lo diables
abans que te bote en preson.
878
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
Après tot aquò,
qu'ai fach de mal?
879
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
Partir abans que cambi d'idèa.
880
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
Mas te donèri tot.
881
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
Empachar un oficièr
es una ofensa grèva.
882
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
Anar. Anar.
883
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
Alara daissatz-me parlar
al nebot del cònsol de nòu.
884
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
Quina puta de noses.
885
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Traversatz aquela linha e vos tuarai.
886
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
Oficièr Yim, Oficièr Yim?
887
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Perqué aquò fonciona pas?
888
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Quicòm marcha pas?
- Non, non.
889
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Se me cresètz pas,
venètz a l'ostal.
890
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
Arrèsta de bramar e torna a l'ostal, gigant.
891
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Perqué aquò fonciona pas?
892
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
Vos disi, es dins mon refugi.
893
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Qué es?
894
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Lo monstre es a mon ostal.
895
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
L'avètz a l'ostal?
896
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Òc.
897
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
Ont es vòstra plaça?
898
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Près de l'Embassament de l'Espèra.
899
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Es dins lo congelador.
900
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Se mentissètz, vos vau tuar.
901
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Me pòdes tuar tot çò que vòls.
902
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Anem dintrar.
903
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Sant...
904
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Qué lo...
905
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Fotètz-me.
906
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Aquò's fòl.
907
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Aquò a un sens?
908
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
De segur pas, stupid.
909
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Aquela mèrda es enòrma.
910
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Son de gigants?
911
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
De quina talha son exactament?
912
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
I a sièis cadièras,
913
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
significant sièis d'eles.
914
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Mai estat dins un avion,
ara soi dins una nau espaciala.
915
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Tocatz pas una maldicha causa.
916
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Metètz-lo.
917
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
Davalatz aicí.
Tocatz pas res.
918
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- Espèra.
- Davalatz aquí.
919
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
Davalatz-vos.
920
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
Agachatz aquò...
921
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
Davalatz, maldich.
922
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Òc, tòca pas aquò!
923
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
Jèsus.
924
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Qué diables?
925
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
I a quicòm ailà en bas.
926
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Qué es?
927
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Quicòm se desplacèt.
928
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- Quicòm passèt plan rapidament.
- Qué faguèt?
929
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
Sabi pas.
930
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Aquel trauc es fòrça prigond.
931
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Principal.
932
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
Principal?
933
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Lo caporal Ahn!
934
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Ont anèron totes?
935
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Venètz d'aqueste biais.
936
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Es un pauc desordenat.
937
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Qu'es aquel luòc?
938
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Anem, ara.
939
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Vejatz ont pisatz.
940
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Aquò sembla pas plan.
941
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Qual es son afar?
942
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Ditz qu'es fustièr.
- Un fustièr?
943
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Es aquí dedins.
944
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Trai-lo.
945
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Va marrit.
946
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
Venètz balhar un agach.
947
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Trai-lo, maldich.
948
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Qué?
949
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Donatz-me una man.
950
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Veni aicí.
951
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Se sentís mai pesuc.
952
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Qué te diguèri?
953
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Metètz-lo sus la taula.
954
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
Qué?
955
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Sus la taula ara.
956
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Anatz desbarrassar lo dessús.
957
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Mòure.
958
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Veire? Te l'ai dich.
959
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Quitatz lo plastic.
960
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
Aquò se despega pas.
Es solide gelat.
961
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Puta de maire,
m'as pas ausit?
962
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Començarai del cap.
963
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Anèt d'aquel biais.
964
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Non, pas aquí.
965
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Un pauc mai naut.
966
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Un pauc mai.
967
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
A drecha.
968
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Qu'es aquò?
969
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Lo tiram?
970
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Lo mantenèm viu.
971
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Anatz verificar defòra.
972
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Qu'es aquò?
973
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- Vesètz quicòm?
- Non.
974
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Contunhatz de cercar.
975
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
I a quicòm?
976
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Res.
977
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
Ò, mèrda.
978
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
Alien!
979
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Ont?
980
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
Diguètz d'extraterrèstres?
981
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Apressatz-vos, anem!
- Mèrda.
982
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Daissa-me veire.
983
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
Ont es anat?
984
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Anèt just d'aquel biais.
985
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- Sètz segur qu'es sol?
- Ne soi segur.
986
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
A qué semblava?
987
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Un alien de puta total.
Grand e naut.
988
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Anem bolegar.
989
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Ailaluènh!
990
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Donatz-me aquò.
991
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Aquò's...
992
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Las gents de Seul diguèron
aquò poiriá prene 800, aisit.
993
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
Aquò's un alien.
994
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Agachar! Es pas un alien aquò?
995
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
As rason, es un alien.
996
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Agachatz-lo.
997
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Tan minuscula.
998
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
Es pas qu'un nenon.
999
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Cossí faguèt aquela pichona causa...
1000
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Espèra.
1001
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Es pas aquò lo nenon del monstre?
1002
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
Cresi pas que se semblan.
1003
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
Es pas totalament diferent?
1004
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Espèra.
1005
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Non, non.
1006
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
An los meteisses pès.
1007
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Agachatz cossí lors cavilhas
los dos se doblan aicí.
1008
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Mon Dieu, as rason.
1009
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
An los meteisses pès.
1010
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Mèrda.
1011
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Aquel monstre d'abans.
1012
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Cercava son nenon.
1013
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
En sabent pas qu'es mòrt.
1014
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Pòdi pas creire aquò.
1015
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Aquel putan fòl.
1016
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
As juste de rire?
1017
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
A causa de tu
tota la vila es fotuda.
1018
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
Perdon?
1019
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
As tuat aquela paura
e te sentisses plan?
1020
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Aplantatz-vos, cap.
Cremarà dins l'infèrn de tot biais.
1021
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
Es pas coma se ai pas tuat degun.
1022
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Venètz barjar dins mon ostal
e far un bruch.
1023
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
Jeez.
1024
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Tu pichon...
1025
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Veni d'aquí, laid puta.
1026
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
Filh de puta.
1027
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Anem, cap.
1028
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Pas d'estranh.
1029
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
Vegèri sa cara e me sentiguèri... marrit.
1030
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
Coma la causa pietadosa èra
plorant son còr.
1031
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Dieu, èra òrre.
1032
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
Òc, mas encara.
1033
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Auriá pas degut
se comportèt d'aquel biais.
1034
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Qué fasèm a prepaus d'aquò?
1035
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
Me cal tornar metre aquò.
1036
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Sortir.
Es fotut fondut.
1037
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
Pòdi pas creire
aquel filh de puta.
1038
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
Quina mena d'escòrça sètz?
1039
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Tròç de mèrda sens valor.
1040
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Prudent.
1041
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
L'ai comprés.
1042
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Fotre.
1043
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Calma.
1044
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Qué èra aquò?
1045
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Èra pas aital?
1046
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Drech.
1047
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
Es un autre.
1048
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Parlèt juste?
1049
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Cresi que òc.
1050
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
Mèrda.
1051
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
Fòl de puta.
1052
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Pas encara. Tiratz pas.
1053
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
Aquela causa s'escampèt.
1054
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Es aquò...
1055
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
La puta es aquela puta que ditz?
1056
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan-seob.
1057
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Sèm fotuts?
1058
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Mèrda. Probablament?
1059
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Calla-te la puta.
1060
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
Aquela puta alien
nos escamèt dins aquò.
1061
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Qué?
1062
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Qu'es aquò?
1063
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Mèrda de puta.
1064
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Es una trampa.
1065
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Los trobatz.
N'i a mai.
1066
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Aquò's fotut fòl.
1067
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Lai.
1068
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
N'ai un.
1069
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Qué diables es aquò?
1070
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Maire de totes...
1071
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
La merda que fasèm?
1072
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
Qué fasèm?
1073
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Fotre aquela mèrda.
1074
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Fotre tot.
1075
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Tenètz-lo! Tiratz pas!
1076
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Tiratz pas de puta!
1077
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Aquel idiota...
1078
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Puta puta.
1079
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
La merda es aquò?
1080
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Qué èra aquò?
1081
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Sona pròche.
1082
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
D'aquel biais.
1083
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
Mèrda. Anem.
1084
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Pren lo fusilh.
1085
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Córrer!
1086
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!
1087
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Puta de córrer!
1088
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Calla e corre.
1089
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Espèra. Ai comprés aquò.
1090
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Un pauc mai.
1091
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Vesètz aquò?
1092
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Un infèrn de còp.
1093
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Mèrda, davalèt.
1094
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Nos cal desplaçar.
1095
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Perqué es de retorn?
1096
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
Un de vosautres, ven amb ieu.
1097
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
I vau.
1098
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- E nosautres?
- Espèra aquí.
1099
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
Sètz plan?
1100
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
Vau plan.
1101
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Qu'es tot aquò?
1102
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
Ont lo menatz?
1103
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- Aquò's lo mieu!
- Diables qu'es.
1104
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Donatz-me mon 800.
1105
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Pica aval, dròlle.
1106
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- E aquò's son nenon.
- Òc.
1107
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- Principal!
- Ieu seguissi pas.
1108
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Principal!
1109
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Oficièr Yim.
1110
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
Qu'es aquò?
1111
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Sèm fotuts.
1112
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
Qué? Cossí?
1113
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Monstre...
I a mai de monstres.
1114
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
O sabi, dròlle.
1115
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
Ein?
1116
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Venètz de lo passar.
1117
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
Non, non.
Çò que disi es...
1118
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Alentissètz. Prenètz un buf.
1119
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Rescontrèri un testimòni.
1120
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Me diguèt que n'i a tres.
Tres monstres.
1121
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Espèra...
1122
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
N'ètz segur?
1123
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
Òc.
1124
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
Son compte èra
coerent e fòrça especific.
1125
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Qual èra?
1126
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
Sénher Hae-sul.
Lo caçaire de ginseng salvatge.
1127
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
Mèrda. Ditz vertadièrament aquò?
1128
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Òc.
1129
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Alara es vertat.
1130
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Mas alara...
1131
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
Sèm fotuts.
1132
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Avèm besonh d'agir rapidament.
1133
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
Amassatz totas las personas capablas
e distribuir los canons.
1134
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Se aqueles monstres de puta
atacar aquesta vila de nòu,
1135
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
anam totes morir.
1136
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
Espèra.
1137
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Espèra, arrèsta.
1138
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Qué?
1139
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Alara çò que se passèt a
Sung-ki e eles?
1140
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
Ò mon Dieu.
1141
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Los tipes del sindicat i anèron tanben?
1142
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
O faguèron.
1143
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Totes aqueles òmes...
1144
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
Qué fasèm aicí?
1145
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
Far qué?
1146
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
Avèm lo temps per d'autras personas?
1147
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Sung-ki es pas d'autras personas.
Es mon segond cosin.
1148
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
L'ainat del fraire de mon grand.
1149
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
Es aital?
1150
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Me viri.
1151
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Ont trobètz exactament lo nenon?
1152
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Qué? Ont?
1153
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Putas de maire.
1154
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Òc, nos cal sortir d'aquí.
1155
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Ò mèrda...
1156
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1157
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Maldichs bastards.
1158
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
Òc, anem d'aquí.
1159
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Sortissètz de putas,
Vos tuarai totes!
1160
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Paures colhons...
1161
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
Aquestes putas...
1162
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Los esquinçarai a tròces.
1163
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Òc, òme.
1164
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Èp!
1165
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Ara qu'es aquò?
1166
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
Arrèsta de te mesclar amb aquò!
1167
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
Lo tocatz pas.
1168
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
Dieu.
1169
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
Vau evacuar tot lo monde
après que te daissi.
1170
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Quand la salvagarda arriba aquí?
1171
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
Pas fins a tard aqueste ser
a causa de l'incendi de bòsc.
1172
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
Bastards. Serem totes mòrts alara.
1173
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Parlatz-me d'aquò.
1174
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Excusatz-me.
1175
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Oficièr.
1176
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Mèrda! Qué?
1177
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
Venèm de lo passar.
1178
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- È?
- Qué?
1179
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Per Dieu!
1180
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Anem, putan!
1181
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Filh de puta.
1182
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Te vau acabar de puta.
1183
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Fotre.
1184
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Veni aicí.
1185
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Fotre.
1186
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Dieu, es grand.
1187
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Agachatz aquela causa.
1188
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Vos vau mostrar çò que se passa
quand te fotes amb la Tèrra.
1189
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Veni aicí.
1190
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Veni aicí.
1191
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Anem, tu frega.
1192
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
Mèrda...
1193
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Fa pas mal un bocin, putan.
1194
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Tu granda polla caminanta.
1195
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
Anem, putan.
Anem...
1196
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Venètz lo prene!
1197
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Ailaluènh!
1198
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Davant!
1199
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!
1200
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Qué diables agachatz?
1201
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
T'ai dich que siás fotut.
1202
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Es a venir!
1203
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
La puta que regardas?
1204
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Tot lo monde es plan?
1205
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
Sètz nafrat?
1206
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Non, soi bon.
1207
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
Verificatz-lo.
1208
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
Ont es aquel punk?
1209
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Son cul s'enlairèt.
- Aquel tròç de mèrda.
1210
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
Sètz plan, òme?
1211
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
Sant...
1212
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Filh de puta.
1213
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
M'es de grèu.
1214
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
Ensajatz de dobrir los uèlhs.
1215
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
Premi de cargas.
1216
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
Te'n sortiràs pas amb aquò.
1217
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
O faguètz a prepaus.
1218
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
Cossí pòdes dire aquò?
Perqué o fariái?
1219
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
Pòdi pas veire de mèrda, colhon!
1220
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Te cal dobrir
vòstres uèlhs per veire!
1221
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Principal.
1222
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
Principal?
1223
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Qué?
1224
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Principal.
1225
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Qué diables?
1226
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
Córrer!
1227
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Moron pas de puta.
1228
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!
1229
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Anem.
1230
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Aquí, putan!
1231
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Tu pichon pica!
1232
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Arrèsta la veitura, cul.
1233
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
Arrestar!
1234
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Ai dich arrèsta!
1235
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Puta de cul!
1236
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
Tròç de mèrda.
1237
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Quina colhassa!
- Anatz, anatz!
1238
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
Lo viravi per tu.
1239
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
Aquò rai. Anatz pas que.
1240
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Anar!
1241
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
Anatz ja!
1242
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
Qué fas?
Se desplaçatz!
1243
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
Qué, qué?
1244
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Afana-te!
- Se desplaçar.
1245
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Daissa anar!
- Cala lo diables!
1246
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
Laissarai anar.
Vau melhor que menas a drecha.
1247
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
D'acòrdi, plan.
1248
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Ont es Sung-ki?
Cercatz-lo.
1249
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
Ailaluènh.
1250
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- Ont?
- Aquí es.
1251
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
Seguissètz-lo!
1252
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
D'aquel biais!
1253
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- Pisatz dessús.
- Soi!
1254
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Anem!
1255
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
Cossí es tan bon a montar?
1256
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- Calla-te abans que te gete defòra.
- Mas es.
1257
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
Los uèlhs sus la rota, stupid.
1258
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Ai comprés aquò.
1259
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Pistola!
1260
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- Mèrda! Municion, municion!
- Aicí.
1261
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Ne vesi un autre!
1262
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
Lai!
Davala.
1263
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!
1264
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Arrèsta lo caval!
1265
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Apropa-te d'el.
1266
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Tirar cap amont. Just a costat d'el.
1267
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!
1268
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
Sung-ki, arrèsta!
1269
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Ven per nosautres!
1270
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Puta de sake.
1271
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Tenètz mas cambas.
1272
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Donatz-me lo fusilh.
1273
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Sénher Sung-ki! Sénher Sung-ki!
1274
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- Sénher Sung-ki!
- Te cal venir.
1275
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
Dintratz aicí!
1276
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
O planhèm, qué?
1277
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- Venètz a la veitura!
- O pòdes far!
1278
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Cossí diables o fau?
Ensajar de me tuar de puta!
1279
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
Escotatz-me.
1280
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
Aquò lo putan de circ?
1281
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Calla, vièlh òme.
1282
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Cap, agachatz darrièr nosautres.
1283
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Es aquò!
Mai pròche, mai pròche.
1284
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Venètz!
1285
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Apressa-te, puta.
1286
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
Ai pres son pè!
1287
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
Malediccion.
1288
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
Arribatz-vos a costat d'el!
1289
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
Es lo caval que se tira!
1290
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
Fasètz-lo, maldich!
1291
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
Ont son vòstras bolas?
1292
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Cala-te!
1293
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Sortissètz del camin!
1294
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
S'afanar.
1295
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
L'ai pres.
1296
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
Apropa-te o s'esquinçarà en dos.
1297
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
Sauta ja, puta puta.
1298
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Fotre!
1299
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Fa mal!
1300
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Anatz al putan d'infèrn!
1301
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Morís ja, putan.
1302
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Es a venir.
1303
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
Es a venir. Sautar!
1304
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Avètz besonh de sautar ara.
1305
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
L'ai pres!
1306
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
Prenètz-lo.
Tirar la maldicha causa.
1307
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
Qué esperatz?
1308
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
D'acòrdi, o sabi.
1309
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
Es a venir!
1310
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
T'ausissi, maldich!
1311
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Soi malaut d'aquel colhon!
1312
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
Qué fas?
Dintratz dedins.
1313
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
Qué fas?
1314
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Dintratz dedins.
1315
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
Donatz-me aquela causa.
1316
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
Quina causa?
1317
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Lo grand.
1318
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
Dintratz ara!
1319
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Donatz-lo sonque!
1320
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
Es cargat.
1321
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
Qué merda fasètz!
1322
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Òc ben!
1323
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
Ara, ralentissètz.
1324
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
Non, òme.
Monta ara dins la veitura.
1325
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
Escotatz-me e o fasètz!
1326
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
Bastard fòl!
1327
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Qué fau?
1328
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
L'avètz ausit. Alentissètz un pauc.
1329
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Vertadièrament?
1330
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Non, pas tròp.
1331
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
Venètz prene un pauc.
1332
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
As fotut amb l'òme incorrècte.
1333
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Anem.
Venètz me quèrre.
1334
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
Qué fas?
Tiratz-lo ja.
1335
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Veni aicí.
1336
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Mai pròche...
1337
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Mai pròche!
1338
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Aquí!
1339
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-ae!
1340
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Tornatz cargar. S'afanar.
1341
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Fach.
1342
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Òc! L'a comprés.
1343
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Un de mai.
1344
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
L'a comprés!
1345
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- L'uèlh de taure!
- O faguètz.
1346
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
L'avèm fach petar.
1347
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Cossí es tan bon a tirar?
1348
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
Qué sètz, una estela de cinèma?
1349
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Tant caud!
1350
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
O ai fach de puta.
Ai tuat un putan alien!
1351
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
Faguètz plan tanben.
1352
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
Qué ai dich?
T'ai dich que te fotràs.
1353
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Ò mon Dieu, t'aimi!
1354
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
Qué...
1355
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Qué ven de se passar?
1356
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
Òc, perqué...
1357
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Perqué avètz virat la ròda?
1358
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
Ein?
1359
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
As virat la ròda?
1360
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- O faguèri.
- Perqué?
1361
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Un gat sautèt defòra.
1362
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Un gat?
1363
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Cossí... aquò poiriá arribar?
1364
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Qu'es aquò?
1365
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Car Dieu.
1366
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Qué vesi ara?
1367
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ma'veyyo.
1368
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Vostra Majestat.
1369
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Vesètz çò que vesi?
1370
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
La nau de l'Emperaire es a tombar.
1371
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Qué es sus nosautres?
1372
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Aquò es pas real.
1373
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Aquò pòt pas arribar.
1374
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
De cap de biais...
1375
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Lo cal aténher immediatament.
1376
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Sètz capable de córrer?
1377
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
I a pas de temps, Majestat.
1378
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Sonque tres molli demòran.
1379
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
La nau de l'Emperaire es tombada.
1380
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Es una tragèdia mas es facha.
1381
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
Te cal penjar aquí dedins.
Podèm pas abandonar.
1382
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Te cal seguir.
1383
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- D'acòrdi.
- Cal contunhar de córrer.
1384
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
Son encara après nosautres.
1385
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
O sabi!
1386
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Vacilhatz pas, Vostra Majestat.
1387
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Au nom de Gh'ertu,
1388
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Trobarai lo Prince.
1389
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Cambiarai son destin.
1390
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Aquel còr reviscolarà Son Altesa.
1391
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Se son destin cambiariá,
1392
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
aital tanben totes los nòstres.
1393
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Qué fasèm ara?
1394
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Contunha de córrer.
1395
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Alara qué?
1396
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
O sabi pas tanpauc.
1397
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Mon cap...
1398
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Pòdi pas comprene çò que cal far.
1399
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Vau amassar tot lo monde a l'escòla
coma previst.
1400
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Repartissèm las armas
e formar una fortalesa.
1401
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Òc ben. Anar drech.
1402
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
Qué i a?
T'agrada pas mon plan?
1403
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Non. Ieu sonque...
1404
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
Me sentissi perdut... e estranh.
1405
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-ki èra pas que de sòrt.
1406
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Aquele loco al volante
1407
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
foguèt mes ailà per un torn del destin.
1408
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Oficièr Yim!
1409
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Òc.
1410
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Quita de parlar.
Soi mancat d'alen.
1411
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Òc, cap.
1412
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
Dins un sòmi recent,
l'Emperaire venguèt a ieu.
1413
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Vostra Majestat.
1414
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Me parlèt.
1415
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Diguèt que la fe es la pròva
de çò que vesèm pas.
1416
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Çò que vesi ara
es pas una pròva.
1417
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
Çò qu'ai desirat...
1418
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
es pas encara estat realizat.
1419
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ma'veyyo.
1420
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Vostra Majestat.
1421
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Portar lo destin vertadièr.