1
00:04:34,077 --> 00:04:36,287
É assim que tudo começa.

2
00:04:36,412 --> 00:04:41,291
Um motociclista
e seu chefe de tripulação

3
00:04:41,416 --> 00:04:42,667
em busca de velocidade.

4
00:04:53,678 --> 00:04:56,430
Estou pensando em como encurralar bem

5
00:04:56,555 --> 00:04:58,473
com o joelho no chão

6
00:04:58,598 --> 00:05:00,266
como o chefe da tripulação explicou.

7
00:05:00,391 --> 00:05:02,518
É difícil.

8
00:05:15,864 --> 00:05:17,365
É assim que tudo começa.

9
00:05:17,490 --> 00:05:22,411
Um motociclista e seu chefe de equipe.

10
00:05:22,536 --> 00:05:25,872
E seus engenheiros de corrida
e seu engenheiro de suspensão

11
00:05:25,997 --> 00:05:30,209
e seu engenheiro de pneus
e seu engenheiro eletrônico

12
00:05:30,334 --> 00:05:31,501
e sua mecânica,

13
00:05:31,626 --> 00:05:34,378
em busca de velocidade.

14
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
Da menor pista de minimoto
para o circuito de Grande Prêmio mais rápido,

15
00:05:40,925 --> 00:05:43,302
de pequenas bicicletas
que custou algumas centenas

16
00:05:43,427 --> 00:05:46,221
aos mísseis de MotoGP que custam milhões.

17
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
Das emoções da infância a 32 quilômetros por hora

18
00:05:48,723 --> 00:05:52,476
a 220 milhas por hora
batalhas do Grande Prêmio.

19
00:05:52,601 --> 00:05:55,103
O princípio permanece o mesmo.

20
00:05:55,228 --> 00:05:57,438
Encontre a linha mais rápida ao redor da pista.

21
00:05:57,563 --> 00:06:00,774
E então descubra como ir mais rápido.

22
00:06:02,650 --> 00:06:07,446
O Grande Prêmio de Motociclismo é
o processo de transformar fogo em velocidade.

23
00:06:08,321 --> 00:06:10,948
A combustão de combustível
e ar no motor

24
00:06:11,073 --> 00:06:16,661
e o fogo no coração de um cavaleiro
disposto a arriscar tudo para vencer.

25
00:06:18,037 --> 00:06:19,788
O tempo é o inimigo.

26
00:06:19,913 --> 00:06:23,333
As frações de segundo
perdido ou ganho em cada esquina

27
00:06:23,458 --> 00:06:26,085
que resultam em derrota ou vitória.

28
00:06:26,210 --> 00:06:29,296
E os poucos anos que você tem
para chegar ao topo

29
00:06:29,421 --> 00:06:31,881
e tente ficar lá.

30
00:06:32,006 --> 00:06:34,758
Isso é o que você deve fazer.

31
00:06:34,883 --> 00:06:37,135
Freie o mais tarde possível.

32
00:06:39,178 --> 00:06:40,971
Fique amplo.

33
00:06:41,972 --> 00:06:43,098
Vez.

34
00:06:43,223 --> 00:06:46,392
Acerte o ápice. Acelerar.

35
00:06:46,517 --> 00:06:48,352
Freio.

36
00:06:48,477 --> 00:06:51,354
Incline-se... mais longe.

37
00:06:52,355 --> 00:06:53,647
Mais rápido.

38
00:06:53,772 --> 00:06:56,900
Fique na moto.

39
00:06:57,025 --> 00:06:59,736
Acerte o ápice. Acelerar.

40
00:07:01,487 --> 00:07:03,864
Fique na moto.

41
00:07:07,075 --> 00:07:09,535
Bater... dói.

42
00:07:12,204 --> 00:07:13,622
Isso destrói sua bicicleta.

43
00:07:15,248 --> 00:07:17,124
Isso destrói seu corpo.

44
00:07:21,628 --> 00:07:23,880
Isso destrói suas chances.

45
00:07:30,094 --> 00:07:33,931
Fique... na... bicicleta.

46
00:07:35,807 --> 00:07:36,808
E lutar.

47
00:07:44,106 --> 00:07:45,232
Cada volta.

48
00:07:47,275 --> 00:07:48,526
Cada esquina.

49
00:07:51,320 --> 00:07:52,821
Cada segundo.

50
00:07:59,327 --> 00:08:00,828
Em 18 corridas ao redor do mundo.

51
00:08:02,955 --> 00:08:08,251
Totalmente
por mais de 2.000 milhas a cada temporada.

52
00:08:12,004 --> 00:08:14,006
Lutar até o fim.

53
00:08:15,757 --> 00:08:17,967
Lute até o topo.

54
00:08:20,010 --> 00:08:21,052
Lutar.

55
00:08:37,943 --> 00:08:39,945
Esta é a história de seis lutadores.

56
00:08:40,654 --> 00:08:44,407
Seis dos motociclistas mais rápidos
de todos os tempos

57
00:08:44,532 --> 00:08:47,368
e dos destinos que os aguardavam
no auge do esporte.

58
00:08:48,243 --> 00:08:52,455
Quando as velocidades nunca foram tão altas,
a competição mais intensa

59
00:08:52,580 --> 00:08:55,958
ou o talento na pista
mais brilhante.

60
00:08:57,125 --> 00:08:59,627
É a história do que está em jogo
para todos eles.

61
00:08:59,752 --> 00:09:02,045
Tudo isso pode ser conquistado.

62
00:09:02,170 --> 00:09:05,298
E tudo o que pode ser perdido,
quando você vai atrás da glória

63
00:09:05,423 --> 00:09:09,677
a mais de 200 milhas por hora
em uma motocicleta.

64
00:10:13,574 --> 00:10:17,077
Eu adoro dormir. Eu adoro dormir.

65
00:10:17,202 --> 00:10:19,370
Marco, meu ajudante, me acorda.

66
00:10:20,788 --> 00:10:23,707
Então tomo café da manhã.

67
00:10:24,708 --> 00:10:28,420
Eu só sinto que estou mais nervoso
do que no sábado.

68
00:10:29,462 --> 00:10:32,923
Você começa a sentir o frio na barriga
em seu estômago.

69
00:10:33,048 --> 00:10:34,466
Eu odeio esse sentimento.

70
00:10:35,467 --> 00:10:38,845
Você se sente mais cansado.
Você sente... Você está menos forte.

71
00:11:03,619 --> 00:11:06,997
Acorde, tome café da manhã, aqueça-se.

72
00:11:07,122 --> 00:11:11,292
Normalmente eu durmo bem, mas dessa vez
Estarei um pouco nervoso.

73
00:11:15,421 --> 00:11:18,424
Domingo de manhã,
a sensação é sempre a mesma.

74
00:11:18,549 --> 00:11:22,594
Assustador, medo, adrenalina.

75
00:11:22,719 --> 00:11:27,724
Pense positivo,
mas também assustador cometer algum erro.

76
00:11:27,849 --> 00:11:31,978
Juntos, o pior
e o melhor momento da minha vida.

77
00:11:32,645 --> 00:11:34,855
Valentino, você é tão lindo!

78
00:11:49,077 --> 00:11:52,580
A contagem regressiva
para a corrida de MotoGP às duas horas

79
00:11:52,705 --> 00:11:56,250
é pontuado
pelo rugido dos eventos de apoio...

80
00:11:56,375 --> 00:11:58,001
A turma júnior às 11.

81
00:11:58,126 --> 00:12:00,044
O intermediário às 12h20.

82
00:12:01,920 --> 00:12:03,338
Então é hora.

83
00:12:03,463 --> 00:12:05,548
Há muitas coisas
fora do seu controle.

84
00:12:05,673 --> 00:12:08,217
Estas são as coisas
isso te deixa um pouco desconfortável

85
00:12:08,342 --> 00:12:12,262
naquela hora específica
antes da corrida.

86
00:12:14,931 --> 00:12:16,849
Eu gosto disso.

87
00:12:16,974 --> 00:12:20,102
É ótimo ver meu filho
chegar ao topo.

88
00:12:20,227 --> 00:12:21,186
Mas você também sofre.

89
00:12:21,311 --> 00:12:25,273
Como pais, temos medo

90
00:12:25,398 --> 00:12:26,774
porque é muito perigoso.

91
00:12:26,899 --> 00:12:28,942
O perigo é inevitável.

92
00:12:29,067 --> 00:12:31,527
É automobilismo sobre duas rodas
em velocidades muito altas.

93
00:12:31,652 --> 00:12:33,779
Estamos sempre tentando
para torná-lo melhor.

94
00:12:33,904 --> 00:12:37,157
Estamos trabalhando em equipamentos para pilotos.
Os airbags dentro dos couros.

95
00:12:37,282 --> 00:12:39,659
E então as regras que eu aplico

96
00:12:39,784 --> 00:12:43,579
para não permitir que os cavaleiros
fazer coisas que os coloquem em perigo.

97
00:12:47,874 --> 00:12:50,459
O caminho para o MotoGP
campeonato mundial

98
00:12:50,584 --> 00:12:53,587
é longo, difícil e perigoso.

99
00:12:53,712 --> 00:12:57,215
Deve ser levado na velocidade máxima
em todos os momentos.

100
00:12:58,257 --> 00:13:00,634
A linha de chegada é de milhares de quilômetros,

101
00:13:00,759 --> 00:13:04,345
centenas de corridas e centenas
de acidentes desde o início.

102
00:13:05,888 --> 00:13:10,726
Milhares de jovens pilotos correm
todos os anos na Europa, Ásia e América,

103
00:13:10,851 --> 00:13:13,562
sonhando com um lugar no cenário mundial.

104
00:13:15,605 --> 00:13:17,815
Muito poucos deles chegarão lá.

105
00:13:21,235 --> 00:13:24,404
Ninguém sabe
a ferocidade da competição

106
00:13:24,529 --> 00:13:25,821
melhor que Valentino Rossi.

107
00:13:27,364 --> 00:13:31,534
Ele correu em mais de 300 grandes prêmios
desde 1996,

108
00:13:31,659 --> 00:13:36,413
ganhou mais de 100 deles
e conquistou nove campeonatos mundiais.

109
00:13:36,538 --> 00:13:39,541
Ele chegou ao MotoGP
do jeito que a maioria deles faz,

110
00:13:39,666 --> 00:13:42,627
subindo através do júnior
e classes intermediárias,

111
00:13:42,752 --> 00:13:46,005
aprendendo as pistas do Grande Prêmio
em bicicletas de 140 milhas por hora.

112
00:13:46,130 --> 00:13:49,508
Depois, bicicletas a 170 milhas por hora

113
00:13:49,633 --> 00:13:51,718
antes da mudança para o MotoGP

114
00:13:51,843 --> 00:13:53,636
e mais de 200 milhas por hora.

115
00:13:54,637 --> 00:13:59,642
Ano após ano, ele lutou
onda após onda de desafiantes.

116
00:13:59,767 --> 00:14:03,061
Mais de 100 pilotos vieram e partiram
em seu tempo no topo.

117
00:14:03,186 --> 00:14:09,108
Rossi é o único que sobrou
da classe MotoGP de 2000.

118
00:14:09,233 --> 00:14:15,405
De 2001 a 2005, ele ganhou
cinco campeonatos de MotoGP consecutivos.

119
00:14:15,530 --> 00:14:19,033
Rossi passa e
não há nada que Biaggi possa fazer a respeito.

120
00:14:19,158 --> 00:14:22,411
Oh! Eles se tocaram! Ele é largo!

121
00:14:22,536 --> 00:14:24,621
Oh, Rossi está empurrando-o para fora da pista!

122
00:14:24,746 --> 00:14:27,832
Rossi vai conquistar a vitória
na copa espanhola.

123
00:14:29,416 --> 00:14:32,335
Ele era
o rei indiscutível do esporte.

124
00:14:32,460 --> 00:14:37,798
No final da década
ele ainda estava lutando, ainda vencendo.

125
00:14:37,923 --> 00:14:42,427
Mais um título da categoria rainha
e ele igualaria o recorde de todos os tempos.

126
00:14:42,552 --> 00:14:45,137
Mais um passo para consolidar seu status

127
00:14:45,262 --> 00:14:48,890
como o maior piloto de moto
de todos os tempos.

128
00:14:49,599 --> 00:14:54,103
Mas em 2010, Rossi estava muito ocupado.

129
00:14:54,228 --> 00:14:56,980
Os homens que poderiam vencê-lo haviam chegado.

130
00:14:58,189 --> 00:14:59,773
Se você soubesse onde procurar,

131
00:14:59,898 --> 00:15:02,483
você poderia tê-los visto
vindo atrás dele o tempo todo.

132
00:15:06,862 --> 00:15:08,864
1994, Espanha.

133
00:15:08,989 --> 00:15:11,741
Jorge Lorenzo, de sete anos

134
00:15:11,866 --> 00:15:15,661
escorrega e desliza em sua direção
em torno de um estacionamento em Maiorca.

135
00:15:18,497 --> 00:15:22,292
Casey Stoner em 166.
Fique de olho em Casey.

136
00:15:22,417 --> 00:15:24,836
1997, Austrália.

137
00:15:24,961 --> 00:15:28,881
Casey Stoner, de 12 anos
lidera o grupo em uma corrida em pista de terra.

138
00:15:29,107 --> 00:15:31,776
Casey Stoner 166
com aquela guia confortável e agradável.

139
00:15:31,901 --> 00:15:35,112
Ele liderou centenas
de corridas em pista de terra lá.

140
00:15:35,237 --> 00:15:37,656
Certa vez, ele ganhou 32 em um único fim de semana.

141
00:15:37,781 --> 00:15:40,325
Essa é uma vitória muito fácil
no evento número cinco.

142
00:15:45,038 --> 00:15:47,749
1999, Itália.

143
00:15:47,874 --> 00:15:52,420
Marco Simoncelli, de 12 anos, vence
o campeonato nacional de Minimoto.

144
00:15:53,170 --> 00:15:56,923
A mesma competição
Rossi iniciou sua carreira em.

145
00:15:57,715 --> 00:16:02,136
2000, a família de Casey Stoner leva
todas as suas poupanças e muda-se para a Europa.

146
00:16:02,261 --> 00:16:05,472
Correndo no asfalto pela primeira vez,

147
00:16:05,597 --> 00:16:09,934
Stoner se depara com
o piloto mais rápido que ele já viu.

148
00:16:10,059 --> 00:16:13,604
Daniel Pedrosa,
de Sabadell, perto de Barcelona.

149
00:16:15,480 --> 00:16:19,734
Dez anos depois, a nova geração
estão todos no grid com Rossi.

150
00:16:22,445 --> 00:16:24,738
Quase todos eles, claro.

151
00:16:24,863 --> 00:16:29,617
Tem outro bem rápido chegando
nenhum deles sabe ainda.

152
00:16:31,160 --> 00:16:35,414
1997, Cervera, Espanha.

153
00:16:35,539 --> 00:16:39,000
Marc Márquez recebe
uma motocicleta para o Natal.

154
00:16:39,792 --> 00:16:41,752
Ele tem três anos.

155
00:16:43,795 --> 00:16:48,508
Casey Stoner surpreendeu Valentino Rossi
e todos os outros em 2007,

156
00:16:48,633 --> 00:16:51,093
seu segundo ano na MotoGP.

157
00:16:51,218 --> 00:16:54,679
O australiano não venceu apenas Rossi
ao título mundial naquele ano,

158
00:16:54,804 --> 00:16:56,680
ele limpou o chão com ele,

159
00:16:56,805 --> 00:16:59,224
conquistando dez vitórias
aos quatro do italiano.

160
00:17:06,063 --> 00:17:10,358
Yamaha então contratou Jorge Lorenzo
como segundo piloto em 2008.

161
00:17:10,483 --> 00:17:14,737
Foi uma declaração.
Rossi era o passado.

162
00:17:14,862 --> 00:17:17,364
Lorenzo era o futuro.

163
00:17:17,947 --> 00:17:22,034
Em 2010, o jovem de 23 anos
fez uma temporada perfeita.

164
00:17:22,159 --> 00:17:25,954
Ele terminou todas as corridas,
conquistou nove vitórias e sete pódios

165
00:17:26,079 --> 00:17:30,208
e marcou mais pontos
do que qualquer pessoa na história.

166
00:17:30,333 --> 00:17:32,293
Eu vi quando ele tinha cinco anos.

167
00:17:32,418 --> 00:17:35,254
Foi impressionante como ele conseguia andar

168
00:17:35,379 --> 00:17:38,048
além da lógica,
quase além das leis da física.

169
00:17:38,173 --> 00:17:40,049
Quando você vê isso em uma criança

170
00:17:40,174 --> 00:17:43,010
você sabe que há um grande potencial

171
00:17:43,135 --> 00:17:45,887
ir muito longe neste esporte.

172
00:17:46,012 --> 00:17:48,597
Ele tinha isso e outras coisas além disso.

173
00:17:48,722 --> 00:17:51,641
Ele é muito teimoso.
Ele é muito trabalhador.

174
00:17:51,766 --> 00:17:54,435
Ele se apega às coisas
até que ele os alcance.

175
00:17:54,560 --> 00:17:56,395
Ele é um inconformista.
Um perfeccionista.

176
00:17:56,520 --> 00:18:02,651
E de tudo isso junto
com as circunstâncias certas

177
00:18:02,776 --> 00:18:04,569
capacitou-o
para atingir o nível em que está agora.

178
00:18:05,486 --> 00:18:08,238
Dani Pedrosa se destacou
nas bicicletas menores,

179
00:18:08,363 --> 00:18:10,031
conquistando três títulos.

180
00:18:13,659 --> 00:18:18,955
No MotoGP, o diminuto espanhol
terminou em segundo atrás de Stoner em 2007

181
00:18:19,080 --> 00:18:22,166
e segundo novamente para Lorenzo em 2010,

182
00:18:22,291 --> 00:18:25,335
empurrando Rossi para terceiro
na classificação do campeonato.

183
00:18:26,502 --> 00:18:30,130
Com Valentino Rossi em
declínio aparente aos 31 anos,

184
00:18:30,255 --> 00:18:33,549
A Itália está à procura de um novo herói do MotoGP.

185
00:18:33,674 --> 00:18:36,009
Entra Marco Simoncelli.

186
00:18:37,385 --> 00:18:40,179
Levei-o para andar de mini bike.

187
00:18:40,304 --> 00:18:43,140
Eu não o levei para aulas de piano.

188
00:18:44,933 --> 00:18:48,561
Ele adorou. Foi fácil.

189
00:18:48,686 --> 00:18:52,106
Na primeira corrida, ele caiu três vezes.
Ele não ganhou.

190
00:18:52,231 --> 00:18:56,109
Mas ele aprendeu rápido.

191
00:18:56,234 --> 00:18:58,486
Todos eles, eu vi todas as suas corridas.

192
00:18:58,611 --> 00:19:03,699
Aos poucos, com dificuldade,
com muitas preocupações,

193
00:19:03,824 --> 00:19:07,160
chegamos onde ele queria estar.

194
00:19:10,872 --> 00:19:14,417
Da sua determinação
e o jeito que ele cavalgou

195
00:19:14,542 --> 00:19:17,211
sempre soubemos que ele seria ótimo.

196
00:19:18,587 --> 00:19:20,255
Eu e a mãe dele.

197
00:19:24,300 --> 00:19:26,468
Corrida
na classe intermediária,

198
00:19:26,593 --> 00:19:29,512
Simoncelli conquistou seis vitórias em 2008

199
00:19:29,637 --> 00:19:32,765
e conquistou o título mundial
no calor tropical da Malásia.

200
00:19:35,476 --> 00:19:38,103
Marco, como isso soa,
ser campeão mundial?

201
00:19:38,228 --> 00:19:40,021
É maravilhoso.

202
00:19:40,146 --> 00:19:43,524
Eu... eu...

203
00:19:44,650 --> 00:19:47,069
Eu não posso falar.

204
00:19:47,194 --> 00:19:49,613
Estou com muito calor. Desculpe.

205
00:19:49,738 --> 00:19:52,449
De qualquer forma, parabéns, Marco.
Muito obrigado.

206
00:19:52,574 --> 00:19:55,285
É maravilhoso. Grazie tutti.

207
00:19:56,327 --> 00:19:57,661
Escusado.

208
00:20:01,414 --> 00:20:04,083
Marco Simoncelli
morava em Coriano,

209
00:20:04,208 --> 00:20:07,336
a poucos quilômetros da casa de Valentino Rossi
em Tavullia.

210
00:20:07,461 --> 00:20:09,004
Oito anos mais novo que Rossi,

211
00:20:09,129 --> 00:20:12,549
ele aprimorou suas habilidades
nas mesmas estradas sinuosas

212
00:20:12,674 --> 00:20:14,967
que o campeão mundial
havia cavalgado quando era adolescente.

213
00:20:15,092 --> 00:20:19,471
E com o tempo, o campeão mundial
tornou-se um amigo e mentor.

214
00:20:19,596 --> 00:20:24,684
A partir de 2007,
Passei muito tempo com ele.

215
00:20:24,809 --> 00:20:28,020
Todos os dias na academia,
motocross, kart.

216
00:20:28,145 --> 00:20:29,896
Muito juntos.

217
00:20:30,021 --> 00:20:32,606
Sim, ele era meu melhor amigo
no paddock.

218
00:20:32,731 --> 00:20:35,608
Nosso relacionamento se torna mais profundo.

219
00:20:38,277 --> 00:20:41,697
As portas para o MotoGP
abriu para Simoncelli.

220
00:20:41,822 --> 00:20:45,325
Ele fez sua estreia em 2010
com a equipe de Fausto Gresini.

221
00:20:46,659 --> 00:20:50,037
Como todos antes dele,
ele lutou.

222
00:20:50,162 --> 00:20:55,667
No começo ele teve alguns problemas
e ele caiu algumas vezes.

223
00:20:55,792 --> 00:20:58,127
Mas mudando de motores de dois tempos
para motores de quatro tempos,

224
00:20:58,252 --> 00:21:02,756
indo de uma maneira de trabalhar
para outro leva tempo.

225
00:21:03,256 --> 00:21:05,758
É um grande salto em desempenho.

226
00:21:05,883 --> 00:21:10,554
De uma velocidade máxima de cerca de 170 milhas
por hora na classe intermediária

227
00:21:10,679 --> 00:21:13,348
para mais de 220 no MotoGP.

228
00:21:13,473 --> 00:21:18,102
Uma moto de MotoGP acelera
mais rápido que um carro de Fórmula 1.

229
00:21:18,227 --> 00:21:20,437
Bater pode significar
voando pelo ar

230
00:21:20,562 --> 00:21:22,981
mais rápido que um paraquedista em queda livre.

231
00:21:23,690 --> 00:21:26,693
Uma aterrissagem de 320 quilômetros por hora com capacidade de sobrevivência

232
00:21:26,818 --> 00:21:30,571
contanto que você atinja o chão
em um ângulo raso e deslize.

233
00:21:34,449 --> 00:21:40,872
No início da temporada,
estávamos com grandes problemas com a moto.

234
00:21:41,914 --> 00:21:45,083
Passo a passo, melhoramos cada corrida.

235
00:21:45,208 --> 00:21:50,963
E agora as últimas três corridas para mim
são tão positivos,

236
00:21:51,088 --> 00:21:54,466
Espero terminar a temporada
da melhor maneira

237
00:21:54,591 --> 00:21:57,594
e subir ao pódio.

238
00:21:57,719 --> 00:22:00,638
Ali está Marco Simoncelli.
Simoncelli vai fazer isso.

239
00:22:00,763 --> 00:22:04,266
COMENTÁRIO 2: Não!
Dovizioso tem muito mais motivação

240
00:22:04,391 --> 00:22:06,476
saindo da Parabólica.

241
00:22:10,646 --> 00:22:14,524
Muito bem, Simoncelli.
Ele vai ficar desapontado.

242
00:22:17,527 --> 00:22:19,820
Esse é o pai dele, não é?
Dando-lhe um grande abraço.

243
00:22:19,945 --> 00:22:23,365
Marco Simoncelli, vamos ver
muitos de vocês na próxima temporada.

244
00:22:23,490 --> 00:22:26,784
Eu não acho que haja qualquer dúvida
sobre isso. Ótimo passeio.

245
00:22:28,827 --> 00:22:30,328
Até o final do ano,

246
00:22:30,453 --> 00:22:33,164
Simoncelli surgiu
como um dos mais rápidos de todos.

247
00:22:34,456 --> 00:22:37,876
Ele ainda não tinha vencido uma corrida,
mas ele conquistou muitos corações.

248
00:22:38,001 --> 00:22:41,254
Ele era exatamente o que muitas pessoas queriam
em um motociclista,

249
00:22:41,379 --> 00:22:45,049
um demônio na bicicleta
e um cara legal.

250
00:22:45,174 --> 00:22:49,428
estou feliz
pela grande melhoria que eu faço

251
00:22:49,553 --> 00:22:51,680
com minha equipe durante este ano.

252
00:22:51,805 --> 00:22:55,016
E os resultados
vindo cada vez melhor.

253
00:22:55,141 --> 00:22:57,518
E agora esperamos continuar assim.

254
00:22:57,643 --> 00:23:00,228
Na corrida final em Valência

255
00:23:00,353 --> 00:23:02,772
ele se classificou na primeira fila
pela primeira vez,

256
00:23:02,897 --> 00:23:04,899
pronto para enfrentar qualquer um,

257
00:23:05,024 --> 00:23:08,402
incluindo os recém-coroados
campeão mundial Jorge Lorenzo.

258
00:23:08,527 --> 00:23:12,113
Jorge Lourenço
revida contra Marco Simoncelli

259
00:23:12,238 --> 00:23:13,697
e levanta por dentro.

260
00:23:13,822 --> 00:23:15,615
Simoncelli revida imediatamente.

261
00:23:15,740 --> 00:23:17,867
Ele adora ser agressivo, não é?

262
00:23:17,992 --> 00:23:21,245
Eu li algo que ele contou
sobre meu estilo de pilotagem,

263
00:23:21,370 --> 00:23:27,417
mas, eu não sei,
para mim ele disse algumas coisas erradas...

264
00:23:27,542 --> 00:23:32,004
Porque ele disse que eu toco nele
e talvez ele tenha caído.

265
00:23:32,129 --> 00:23:34,756
Lorenzo mergulha
para a linha interna e toques!

266
00:23:34,881 --> 00:23:37,508
Ah, ele estava quase caído!
E ele estava apenas aguentando.

267
00:23:37,633 --> 00:23:40,594
Lorenzo está absolutamente furioso!

268
00:23:40,719 --> 00:23:46,433
Eu estava na frente e ele tentou me passar
e ele cometeu um erro.

269
00:23:46,558 --> 00:23:48,101
Ele me machucou.

270
00:23:49,519 --> 00:23:55,942
O pneu dele estava no meu couro
da perna ao ombro.

271
00:23:56,067 --> 00:23:58,778
Então, para mim, não é um exemplo correto.

272
00:23:59,487 --> 00:24:01,030
Está funcionando? Sim?

273
00:24:02,114 --> 00:24:06,660
Da minha parte, acho que ontem
Eu falo as palavras certas.

274
00:24:07,744 --> 00:24:09,537
E para mim, não é um problema.

275
00:24:09,662 --> 00:24:12,414
Se no futuro isso não acontecer
qualquer coisa, não é um problema.

276
00:24:12,539 --> 00:24:14,457
Veremos o que acontece no futuro.

277
00:24:15,958 --> 00:24:19,962
Sim, mas você fez
um exemplo errado para mim.

278
00:24:22,047 --> 00:24:26,718
Eu acho que você tem muito toque
com muitos cavaleiros.

279
00:24:26,843 --> 00:24:29,679
Sim, mas o exemplo
foi errado para mim.

280
00:24:29,804 --> 00:24:35,226
Quantas corridas eu não bato?
Eu não toco em nenhum piloto.

281
00:24:35,351 --> 00:24:38,312
Eu disse que seu exemplo estava errado.
Desculpe, hein?

282
00:24:38,437 --> 00:24:40,188
Esta é a sua opinião.

283
00:24:40,313 --> 00:24:42,481
Mas acho que muitas pessoas
aqui no paddock,

284
00:24:42,606 --> 00:24:44,733
muitos cavaleiros
tem a mesma opinião sobre mim.

285
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Tente perguntar.

286
00:24:46,192 --> 00:24:47,860
Pergunte ao Dovizioso, por exemplo...

287
00:24:47,985 --> 00:24:52,698
Por exemplo, pergunte a Dovizioso em 2005.

288
00:24:52,823 --> 00:24:55,534
Não importa.
Se no futuro isso não acontecer,

289
00:24:55,659 --> 00:24:56,868
não é um problema para mim.

290
00:24:56,993 --> 00:25:00,204
Mas no futuro, se algo
acontece com você, será um problema.

291
00:25:01,246 --> 00:25:03,748
OK. Eu serei preso.

292
00:25:11,397 --> 00:25:16,110
OK, vamos ficar quietos...
Vamos nos acalmar um pouco.

293
00:25:16,235 --> 00:25:17,236
Desculpe.

294
00:25:17,361 --> 00:25:20,364
Não, você e Marco, tudo bem.
Isso não é problema.

295
00:25:20,489 --> 00:25:21,531
Eu posso falar?

296
00:25:21,656 --> 00:25:23,574
Claro que você pode falar. Por favor.

297
00:25:23,699 --> 00:25:26,326
Não. Esta pergunta...
Todo mundo está rindo...

298
00:25:28,369 --> 00:25:33,332
Mas não é engraçado
porque estamos brincando com nossas vidas.

299
00:25:33,457 --> 00:25:35,625
Estamos andando a 300 por hora.

300
00:25:35,750 --> 00:25:40,463
Com bicicletas, muito poderosas
e muito pesado.

301
00:25:40,588 --> 00:25:43,007
Não são mini-motos.

302
00:25:43,132 --> 00:25:45,717
Então, é um esporte perigoso.

303
00:25:45,842 --> 00:25:47,885
E você tem que pensar
o que você faz.

304
00:25:53,974 --> 00:25:55,892
No mais alto nível,

305
00:25:56,017 --> 00:25:59,979
corridas de moto
é uma demonstração de brilho perigoso.

306
00:26:00,104 --> 00:26:04,399
O desempenho de feitos que desafiam a morte
de habilidade e ousadia.

307
00:26:04,524 --> 00:26:06,526
Essa é a competição subjacente.

308
00:26:06,651 --> 00:26:09,987
Uma dança com destruição potencial.

309
00:26:10,112 --> 00:26:11,404
Você sabe que isso é perigoso.

310
00:26:11,529 --> 00:26:14,615
Quando você anda a 100%,
você sempre arrisca.

311
00:26:14,740 --> 00:26:19,953
mas quando você tem a sensação
que a situação está sob controle,

312
00:26:20,078 --> 00:26:23,372
você pode empurrar os últimos 10%.

313
00:26:24,331 --> 00:26:26,124
Conhecemos os perigos das corridas.

314
00:26:26,249 --> 00:26:28,334
Você precisa respeitar
os pilotos ao seu lado.

315
00:26:28,459 --> 00:26:30,669
Você não sabe
a última vez que você os verá.

316
00:26:30,794 --> 00:26:34,172
Entramos nas corridas sabendo que isso pode acontecer.
Você não pensa sobre isso.

317
00:26:34,297 --> 00:26:37,383
Se isso começar a surgir em sua mente,
então você vai embora.

318
00:26:37,508 --> 00:26:40,969
Você tem que correr riscos
para permanecer no jogo.

319
00:26:41,886 --> 00:26:45,806
Quando você calcula os números,
as probabilidades estão do lado dos pilotos.

320
00:26:45,931 --> 00:26:49,684
Ao longo de uma temporada de 18 corridas,
as sessões de treinos e corridas

321
00:26:49,809 --> 00:26:54,104
nas três classes de MotoGP
produzir centenas de falhas.

322
00:26:54,229 --> 00:26:59,651
Lesões graves são limitadas
a alguns ossos quebrados na maioria das vezes.

323
00:26:59,776 --> 00:27:01,819
Você sabe quantas falhas
houve este ano?

324
00:27:01,944 --> 00:27:06,823
Seiscentos e noventa.
Seiscentos e noventa acidentes.

325
00:27:06,948 --> 00:27:10,284
Fraturas e assim por diante?
Não sei, cerca de 30.

326
00:27:12,828 --> 00:27:18,291
Na minha carreira, também quando eu era
jovem, não corro muitos riscos.

327
00:27:18,416 --> 00:27:22,253
Eu corro riscos,
mas não mais do que o necessário.

328
00:27:22,378 --> 00:27:25,756
Graziano correu muito mais riscos do que eu.

329
00:27:25,881 --> 00:27:29,926
Pai de Valentino Rossi
Graziano foi piloto de Grande Prémio

330
00:27:30,051 --> 00:27:33,387
nas décadas de setenta e oitenta
que se aposentou devido a lesão.

331
00:27:33,512 --> 00:27:36,139
Crescendo, aprendi com ele.

332
00:27:36,264 --> 00:27:40,935
O filho aprendeu
dos erros do pai.

333
00:27:41,727 --> 00:27:46,231
Memórias ruins, muitos acidentes,
muitas lesões.

334
00:27:46,356 --> 00:27:49,525
Então, sim, é assustador
porque ele é meu pai.

335
00:27:50,651 --> 00:27:54,655
Isso vai acontecer.
Aprender significa bater.

336
00:27:54,780 --> 00:27:56,448
Quando você estiver fora
para extrair o máximo

337
00:27:56,573 --> 00:28:01,077
de uma motocicleta de 240 cavalos,
não há outro jeito.

338
00:28:01,952 --> 00:28:05,163
Ultrapasse o limite
e então você sabe onde está.

339
00:28:05,288 --> 00:28:08,207
Um cavaleiro rápido
pode aprender a parar de bater.

340
00:28:08,332 --> 00:28:10,667
Um cavaleiro lento não pode aprender a andar rápido.

341
00:28:11,876 --> 00:28:14,753
Você tem que fazer isso. Você tem que bater.

342
00:28:14,878 --> 00:28:18,673
E você tem que aprender com isso
se você quiser ficar por perto.

343
00:28:20,633 --> 00:28:25,304
Há muitos exemplos neste mundo
de um piloto muito rápido, mas não inteligente.

344
00:28:25,429 --> 00:28:28,890
E a carreira deles foi muito curta.
Ser rápido não é suficiente.

345
00:28:29,015 --> 00:28:31,851
Você precisa ter uma combinação
de ser rápido e corajoso

346
00:28:31,976 --> 00:28:33,894
e também ser inteligente.

347
00:28:34,019 --> 00:28:35,895
No seu ano de estreia no MotoGP

348
00:28:36,020 --> 00:28:39,940
Jorge Lorenzo caiu uma vez
três vezes em um único fim de semana.

349
00:28:40,065 --> 00:28:41,983
Eu pensei que era invencível.

350
00:28:43,067 --> 00:28:45,819
E não tive medo de me machucar.

351
00:28:45,944 --> 00:28:48,488
eu não tive medo
deste tipo de bicicletas,

352
00:28:48,613 --> 00:28:51,741
indo a 340 quilômetros por hora.
Eu não me importei.

353
00:28:51,866 --> 00:28:55,160
Foi uma coisa normal
travar tantas vezes.

354
00:29:04,252 --> 00:29:09,465
E então de repente eu percebo,
OK, preciso parar.

355
00:29:09,590 --> 00:29:12,634
Preciso mudar minha mentalidade.
Preciso ficar mais calmo.

356
00:29:12,759 --> 00:29:17,305
Preciso... pensar mais na moto.

357
00:29:17,430 --> 00:29:24,437
Estávamos olhando para
treinamento que os pilotos de caça americanos fazem

358
00:29:24,562 --> 00:29:30,150
e também como
as forças especiais israelenses treinam.

359
00:29:30,275 --> 00:29:33,027
A teoria é que está tudo na mente

360
00:29:33,152 --> 00:29:37,698
então trabalhamos diretamente
com a mente do cavaleiro.

361
00:29:38,448 --> 00:29:41,784
Não existe uma maneira correta
pilotar uma máquina de MotoGP.

362
00:29:41,909 --> 00:29:45,913
O objetivo é ir o mais rápido
possível e permaneça na bicicleta.

363
00:29:46,038 --> 00:29:48,832
Como você faz isso depende de você.

364
00:29:48,957 --> 00:29:51,250
Eu vim de trilhas de terra.
Eu vim de deslizar.

365
00:29:51,375 --> 00:29:54,920
Estou mais do que confortável
quando a bicicleta está andando de lado.

366
00:29:55,045 --> 00:29:57,213
É um dos mistérios do esporte.

367
00:29:57,338 --> 00:30:01,675
Como dois pilotos com estilos
tão diferentes quanto os de Stoner e Lorenzo

368
00:30:01,800 --> 00:30:04,052
pode percorrer uma pista de corrida de três milhas

369
00:30:04,177 --> 00:30:06,846
dentro de um milésimo de segundo
um do outro.

370
00:30:06,971 --> 00:30:09,723
Stoner de lado, tremendo e deslizando.

371
00:30:09,848 --> 00:30:12,308
Lorenzo como se estivesse nos trilhos.

372
00:30:12,433 --> 00:30:16,228
Estou empurrando 100%
e vou no máximo.

373
00:30:16,353 --> 00:30:21,358
Estou sentindo o limite em cada esquina.
Estou tentando ser perfeito.

374
00:30:28,072 --> 00:30:29,990
Toda vez que ele ganhou
um grande prêmio,

375
00:30:30,115 --> 00:30:34,285
os sinos da igreja na cidade natal de Rossi
tocou em comemoração.

376
00:30:34,410 --> 00:30:39,373
105 vezes de 1996 a 2010.

377
00:30:40,832 --> 00:30:42,375
Depois mudou-se para a Ducati.

378
00:30:43,376 --> 00:30:45,586
E os sinos pararam de tocar.

379
00:30:46,962 --> 00:30:50,173
A Ducati foi uma experiência.

380
00:30:50,298 --> 00:30:55,177
Não digamos uma experiência feliz.

381
00:30:55,302 --> 00:30:57,512
Ele sofreu.

382
00:30:57,637 --> 00:31:01,390
Quando Jorge Lourenço
ganhou o título mundial em 2010,

383
00:31:01,515 --> 00:31:04,017
Yamaha se ofereceu para manter Rossi

384
00:31:04,142 --> 00:31:08,646
se ele aceitasse um corte de salário e aceitasse
status de número dois na equipe.

385
00:31:08,771 --> 00:31:12,608
Depois de uma década, como um dos maiores
desportistas pagos do mundo,

386
00:31:12,733 --> 00:31:17,237
ele pode não ter precisado do dinheiro,
mas Rossi sempre foi o número um.

387
00:31:17,362 --> 00:31:21,407
Casey Stoner pegou a melhor bicicleta
disponível para 2011.

388
00:31:21,532 --> 00:31:24,201
Ele estava saindo da Ducati
para RepsolHonda,

389
00:31:24,326 --> 00:31:27,704
a equipe de seu herói de infância,
Mick Doohan.

390
00:31:27,829 --> 00:31:30,915
Rossi agora fez
o que todos esperavam que ele fizesse.

391
00:31:31,040 --> 00:31:35,919
Ele se despediu de sua amada Yamaha
e ele se mudou para a Ducati.

392
00:31:36,044 --> 00:31:38,629
Nasceu o time dos sonhos italiano.

393
00:31:38,754 --> 00:31:42,090
Lembro-me de escrever se ele vencer uma corrida,

394
00:31:42,215 --> 00:31:45,343
seria como o Papa
vencendo em Monza em uma Ferrari.

395
00:31:45,468 --> 00:31:50,264
E seria uma história fantástica.
Mas foi um desastre absoluto.

396
00:31:51,223 --> 00:31:55,227
Casey Stoner venceu
23 corridas pela equipe italiana.

397
00:31:55,352 --> 00:31:58,063
Nenhum dos outros pilotos da Ducati
poderia chegar perto.

398
00:31:58,646 --> 00:32:01,148
Em 2009, quando subi na moto pela primeira vez,

399
00:32:01,273 --> 00:32:04,401
eu não pude acreditar
como Casey poderia ir tão rápido com isso.

400
00:32:04,526 --> 00:32:06,736
Casey tinha um talento extremo.

401
00:32:06,861 --> 00:32:10,155
A taxa de sucesso de Stoner em
A Ducati diminuiu com o tempo, no entanto.

402
00:32:10,280 --> 00:32:15,952
Dez vitórias no primeiro ano, depois seis,
depois quatro, depois três.

403
00:32:16,494 --> 00:32:20,581
Ele também havia perdido três corridas
por doença em 2009.

404
00:32:20,706 --> 00:32:24,876
Muitos pensaram que os resultados decrescentes
foram devido a seus problemas de saúde.

405
00:32:25,001 --> 00:32:26,752
Eles estavam errados.

406
00:32:26,877 --> 00:32:29,963
Stoner não estava piorando
com o passar dos anos.

407
00:32:30,964 --> 00:32:32,256
A bicicleta era.

408
00:32:33,840 --> 00:32:37,802
Tive um pressentimento muito ruim.
Desde a primeira vez em Valência.

409
00:32:37,927 --> 00:32:40,763
E eu estava muito, muito...

410
00:32:40,888 --> 00:32:45,225
Não desesperado, mas muito preocupado
para fazer a escolha errada.

411
00:32:45,934 --> 00:32:48,102
Recebemos muitas críticas
de Valentino.

412
00:32:48,227 --> 00:32:49,603
Não só eu, mas toda a minha equipe.

413
00:32:49,728 --> 00:32:52,313
Valentino e Jerry Burgess
e tudo isso.

414
00:32:52,438 --> 00:32:55,149
Eles disseram tantas coisas ruins
sobre o que a Ducati fez

415
00:32:55,274 --> 00:32:58,735
e o que eu e minha equipe fizemos.
Isso realmente me frustrou.

416
00:32:58,860 --> 00:33:01,404
Rossi foi prejudicado
por uma lesão no ombro

417
00:33:01,529 --> 00:33:04,532
de um acidente em uma bicicleta suja
no início de 2010.

418
00:33:04,657 --> 00:33:08,702
No começo ele estava em péssimo estado
com o ombro

419
00:33:08,827 --> 00:33:12,789
mas então percebemos
a bicicleta também estava em mau estado.

420
00:33:12,914 --> 00:33:17,835
Rossi foi 15º mais rápido
no teste de MotoGP em Valência.

421
00:33:17,960 --> 00:33:20,587
Stoner foi o mais rápido com a Honda.

422
00:33:22,338 --> 00:33:24,882
Após o teste,
Rossi voltou para a Itália

423
00:33:25,007 --> 00:33:27,384
para uma cirurgia para reparar seu ombro.

424
00:33:31,471 --> 00:33:34,056
Quatro meses depois,
era hora de correr.

425
00:33:35,182 --> 00:33:38,810
Stoner venceu o primeiro Grande Prémio
de 2011 no Catar.

426
00:33:38,935 --> 00:33:41,020
Rossi foi o sétimo.

427
00:33:41,145 --> 00:33:45,399
A chuva na Espanha na segunda corrida
foi uma boa notícia para a seleção italiana.

428
00:33:45,524 --> 00:33:47,442
As condições molhadas reduziram as velocidades

429
00:33:47,567 --> 00:33:51,195
e reduziu as forças
o que perturbou a Ducati no seco.

430
00:33:51,987 --> 00:33:56,491
Rossi fez a volta mais rápida da corrida
e parecia no caminho certo para uma vitória.

431
00:33:56,616 --> 00:33:59,410
Ele só precisava passar
Stoner e Simoncelli.

432
00:34:00,828 --> 00:34:05,374
E agora Valentino Rossi
tem Casey Stoner à vista.

433
00:34:06,792 --> 00:34:08,418
Ele derrubou Stoner!

434
00:34:08,543 --> 00:34:11,003
Valentino Rossi atacado
de muito tempo atrás

435
00:34:11,229 --> 00:34:13,564
e ele eliminou Casey Stoner.

436
00:34:15,732 --> 00:34:19,152
Rossi voltou à pista.
Stoner ainda está tendo problemas.

437
00:34:25,783 --> 00:34:28,035
Ei, como está o ombro? Tudo bem?

438
00:34:28,160 --> 00:34:29,244
Sinto muito.

439
00:34:29,369 --> 00:34:31,454
Você está tendo algum problema
com seu ombro?

440
00:34:31,579 --> 00:34:35,499
Obviamente sua ambição
superou seu talento.

441
00:34:35,624 --> 00:34:37,208
Sinto muito.

442
00:34:37,333 --> 00:34:38,417
Sem problemas.

443
00:34:40,752 --> 00:34:42,795
Eu tinha o capacete,
Eu não ouvi muito bem.

444
00:34:42,920 --> 00:34:45,881
O que foi?
Sua ambição superou seu talento!

445
00:34:46,006 --> 00:34:47,215
Oh, meu Deus!

446
00:34:47,340 --> 00:34:52,595
Que coisa para Casey Stoner
dizer ao nove vezes campeão mundial.

447
00:34:52,720 --> 00:34:57,057
Eu quero dizer que não quero
para ouvir o que ele disse. Foi melhor.

448
00:34:57,182 --> 00:34:59,893
Naquela época,
Não creio que houvesse palavras mais verdadeiras.

449
00:35:00,018 --> 00:35:03,021
Uma grande parte do motivo pelo qual eu disse isso
foi que eu não tenho respeito por alguém

450
00:35:03,146 --> 00:35:05,898
quem entra em uma garagem
com o capacete para pedir desculpas.

451
00:35:06,023 --> 00:35:08,191
Você não faz isso.
Não é assim que é feito.

452
00:35:08,316 --> 00:35:11,444
Então, sim, isso me frustrou um pouco
e, hum, você sabe,

453
00:35:11,569 --> 00:35:15,197
Eu meio que não vou negar
que gostei desses dois anos.

454
00:35:17,199 --> 00:35:20,619
Observá-lo lutar muito
muito mais do que fizemos na Ducati.

455
00:35:26,291 --> 00:35:27,667
Ruim, ruim.

456
00:35:27,792 --> 00:35:28,918
Só piorou.

457
00:35:29,043 --> 00:35:32,046
Quanto mais tempo ele estava lá,
pior a bicicleta se tornou.

458
00:35:32,171 --> 00:35:34,548
Eles foram para frente
e então eles foram para trás,

459
00:35:34,673 --> 00:35:36,466
eles nunca chegaram lá.

460
00:35:42,972 --> 00:35:44,598
Ele nunca disse nada de ruim sobre isso

461
00:35:44,723 --> 00:35:47,475
embora ele deva ter
queria entrar.

462
00:35:47,600 --> 00:35:49,893
Ele ficou quieto.

463
00:35:50,018 --> 00:35:52,186
Temos muito trabalho a fazer.

464
00:35:52,311 --> 00:35:54,521
Perco muito na entrada.
Eu tenho muito slide.

465
00:35:54,646 --> 00:35:58,024
Tentamos muitas coisas diferentes
com a configuração, mas não corrigimos.

466
00:35:58,149 --> 00:36:00,901
Estamos lutando.
Precisamos de mais experiência nesta moto.

467
00:36:01,026 --> 00:36:03,945
Eu sou muito lento. Muito negativo.
Não somos fortes o suficiente.

468
00:36:04,070 --> 00:36:09,116
Seu rosto não estava mais tão sorridente,
rosto calmo.

469
00:36:09,241 --> 00:36:10,992
Eu não sabia o que dizer
e nem ele.

470
00:36:12,660 --> 00:36:14,453
Estamos muito, muito tristes.

471
00:36:17,998 --> 00:36:21,126
Eu perdi a frente,
mas, falando sério, não entendo por quê.

472
00:36:21,251 --> 00:36:26,047
Algo não estava certo na equipe.

473
00:36:26,172 --> 00:36:28,132
Trabalhamos em conjunto com a Ducati.

474
00:36:28,257 --> 00:36:30,550
Nós tentamos,
mas neste momento não resolvemos muita coisa.

475
00:36:30,675 --> 00:36:37,765
Pode ser apenas um centímetro aqui
ou aí que faz a diferença.

476
00:36:37,890 --> 00:36:39,850
Estes são os segredos
que só eles sabem.

477
00:36:41,726 --> 00:36:44,729
No primeiro ano ele bateu muito
o que significava que ele estava tentando.

478
00:36:44,854 --> 00:36:47,147
Não é como se ele não estivesse tentando,
ele estava dando tudo.

479
00:36:55,155 --> 00:36:58,616
Rossi não foi o único
batendo muito em 2011.

480
00:36:58,741 --> 00:37:01,827
Marco Simoncelli
estava perseguindo seu primeiro pódio.

481
00:37:01,952 --> 00:37:05,413
Marco Simoncelli nunca é
vou ter uma oportunidade melhor

482
00:37:05,579 --> 00:37:09,165
para vencer uma corrida do Grande Prêmio de MotoGP.

483
00:37:09,290 --> 00:37:12,626
Oh! Simoncelli está caindo!

484
00:37:12,751 --> 00:37:16,004
Mais alguém se foi, é Simoncelli!

485
00:37:20,383 --> 00:37:22,676
Ah, Simoncelli caiu!

486
00:37:22,801 --> 00:37:26,346
Marco Simoncelli, ele está na fila
para um primeiro pódio de MotoGP

487
00:37:26,471 --> 00:37:29,307
e cai na curva um.

488
00:37:30,182 --> 00:37:33,643
Não havia segredo
que alguns de nós, pilotos

489
00:37:33,768 --> 00:37:36,437
estavam um pouco preocupados
sobre sua cavalgada.

490
00:37:36,562 --> 00:37:40,732
Simoncelli caiu!
E levou consigo Jorge Lorenzo.

491
00:37:40,857 --> 00:37:44,443
Acho que o problema é que ele não é
muito consciente dos riscos.

492
00:37:44,568 --> 00:37:50,365
Muitos, muitos, muitos pilotos querem
para deixá-lo um pouco calmo nesse momento.

493
00:37:50,490 --> 00:37:53,910
Eu era diretor técnico na época,
olhando para a direção da corrida

494
00:37:54,035 --> 00:37:58,164
e é muito, muito parecido
para o início da carreira de Lorenzo

495
00:37:58,289 --> 00:38:03,294
com talentoso, muito, muito, faminto
e cheio de confiança

496
00:38:03,419 --> 00:38:05,796
e querendo andar agressivamente.

497
00:38:05,921 --> 00:38:08,673
Para ele a corrida
é ser agressivo.

498
00:38:08,798 --> 00:38:13,177
Se você quiser vencer,
os talentos são todos agressivos.

499
00:38:13,302 --> 00:38:16,847
Valentino, quando ele começou,
era um talento. Ele era agressivo.

500
00:38:16,972 --> 00:38:18,598
Todo mundo é agressivo.

501
00:38:22,935 --> 00:38:26,813
Dani Pedrosa estava construindo seu
desafio mais forte pelo título até agora.

502
00:38:26,938 --> 00:38:30,316
Ele ficou em segundo lugar na Espanha
e venceu em Portugal.

503
00:38:30,441 --> 00:38:32,484
Indo para a quarta corrida na França,

504
00:38:32,609 --> 00:38:36,029
ele estava logo atrás de Lorenzo e à frente
de Stoner no campeonato.

505
00:38:36,154 --> 00:38:40,283
Ele agora se viu lutando
pelo segundo lugar com Marco Simoncelli.

506
00:38:41,659 --> 00:38:46,914
Sábado à noite, antes da corrida
em Le Mans foi um fim de semana

507
00:38:47,039 --> 00:38:51,376
que gerou muita polêmica no Marco
porque ele é muito agressivo.

508
00:38:51,501 --> 00:38:55,880
Mas eu digo ao Marco: "Por favor, amanhã,
mantenha a atenção em todos os outros caras,

509
00:38:56,005 --> 00:39:00,009
porque com certeza todas as pessoas
quero procurar o seu erro."

510
00:39:00,134 --> 00:39:03,804
E ele disse: "Ah, sim, sim,
boa ideia. Eu entendo."

511
00:39:03,929 --> 00:39:05,680
Mas infelizmente no dia seguinte...

512
00:39:05,805 --> 00:39:09,391
Ah! Pedrosa caiu!
Ele pegou a roda traseira ali?

513
00:39:12,352 --> 00:39:14,020
Ele segura a clavícula direita.

514
00:39:15,396 --> 00:39:19,483
Marco Simoncelli recebeu
uma penalidade de passagem

515
00:39:19,608 --> 00:39:22,193
por essa jogada em Dani Pedrosa.

516
00:39:22,318 --> 00:39:27,281
E Marco Simoncelli,
aquele primeiro pódio na MotoGP

517
00:39:27,406 --> 00:39:29,991
foi arrancado de sua mão.

518
00:39:30,116 --> 00:39:32,493
O que aconteceu é
Quebrei minha clavícula lá.

519
00:39:32,618 --> 00:39:36,622
Tive que fazer duas cirurgias.
Perdi o campeonato.

520
00:39:36,747 --> 00:39:40,000
Fiquei fora por três corridas.

521
00:39:40,125 --> 00:39:42,127
Foi um duro golpe para Pedrosa.

522
00:39:42,252 --> 00:39:46,756
Ele tinha acabado de se recuperar da quebra
sua outra clavícula em 2010.

523
00:39:46,881 --> 00:39:52,469
Sinto muito pelo acidente dele
e por seus ferimentos.

524
00:39:52,594 --> 00:39:58,391
Mas para mim,
Eu não fiz nada de errado.

525
00:39:58,516 --> 00:40:00,434
Se ele nunca tivesse feito
alguma coisa errada antes,

526
00:40:00,559 --> 00:40:03,353
ele provavelmente
não teria cumprido essa penalidade.

527
00:40:03,478 --> 00:40:07,732
Isso o fez pensar, sua pilotagem
foi significativamente melhor depois disso.

528
00:40:11,569 --> 00:40:14,572
Quando ele cometeu o erro
com Pedrosa especialmente,

529
00:40:14,697 --> 00:40:18,701
ele sofreu muito
porque as pessoas vão até ele e dizem:

530
00:40:18,826 --> 00:40:21,411
"Você é um idiota!"

531
00:40:21,536 --> 00:40:24,956
Porque Pedrosa caiu
e também sentir dor outra vez.

532
00:40:25,081 --> 00:40:27,792
E Pedrosa ficou muito zangado com Marco.

533
00:40:27,917 --> 00:40:31,712
E todas as pessoas na Espanha
estava muito zangado com Marco.

534
00:40:31,837 --> 00:40:34,506
Antes da corrida em Barcelona,

535
00:40:34,631 --> 00:40:40,511
chegar uma carta sem assinatura
com uma arma.

536
00:40:41,428 --> 00:40:46,141
Alguém da Espanha deu a ele
uma carta ou um correio

537
00:40:46,266 --> 00:40:48,643
com "Eu quero matar você."

538
00:40:54,231 --> 00:40:57,484
Você pode ouvir vaias
enquanto ele percorre a pista sozinho.

539
00:40:57,609 --> 00:40:59,235
Dani Pedrosa, aqui não.

540
00:40:59,360 --> 00:41:02,529
Ele vai fazer uma operação
naquela clavícula direita quebrada.

541
00:41:02,695 --> 00:41:06,699
E eu lembro disso em Barcelona
temos muitos guarda-costas.

542
00:41:06,824 --> 00:41:12,371
Dois guarda-costas para o fim de semana.
Isso deixa todo mundo nervoso, não?

543
00:41:12,496 --> 00:41:15,499
Ele fez a pole position nos treinos.

544
00:41:15,624 --> 00:41:17,292
Será mais uma volta

545
00:41:17,417 --> 00:41:20,503
para as antigas 250cc
campeão mundial Simoncelli.

546
00:41:20,628 --> 00:41:21,962
Ele está protegendo isso.

547
00:41:22,087 --> 00:41:26,299
Ele tem vara! Marco
Simoncelli tirou isso do nada.

548
00:41:26,424 --> 00:41:30,302
Um 142.413! Ele ficou em segundo
nas duas últimas rodadas.

549
00:41:30,427 --> 00:41:33,179
E ele puxou isso
do nada.

550
00:41:33,304 --> 00:41:37,641
Marco Simoncelli, o piloto que esteve
no centro de toda a conversa,

551
00:41:37,766 --> 00:41:39,517
todo o debate, toda a discussão

552
00:41:39,642 --> 00:41:43,395
nas últimas semanas
agora conquistou a pole.

553
00:41:43,520 --> 00:41:46,022
Eu me pergunto que tipo de recepção
ele vai conseguir

554
00:41:46,147 --> 00:41:48,691
enquanto ele cavalga em seu caminho
em torno deste circuito.

555
00:41:48,816 --> 00:41:53,445
Simoncelli, apesar de todas as vaias
está dando-lhes a onda.

556
00:41:53,570 --> 00:41:55,655
Obrigado.
Eu tenho poste. Obrigado.

557
00:42:05,164 --> 00:42:09,543
Marco Simoncelli pegou
um cuidadoso sexto lugar na Catalunha.

558
00:42:09,668 --> 00:42:13,296
Casey Stoner venceu.
Jorge Lorenzo foi o segundo.

559
00:42:13,421 --> 00:42:16,799
Sua liderança no campeonato
diminuindo para sete pontos.

560
00:42:19,051 --> 00:42:23,305
Marco ficou um pouco demais
de um ataque de pessoas.

561
00:42:24,556 --> 00:42:25,640
Então ele realmente recuou.

562
00:42:25,765 --> 00:42:29,810
Você viu seus resultados sofrendo
porque isso realmente o estava afetando.

563
00:42:32,896 --> 00:42:36,441
Três corridas depois,
Daniel Pedrosa estava de volta.

564
00:42:36,566 --> 00:42:41,904
Quando voltei,
Não tentei conversar com ele.

565
00:42:42,029 --> 00:42:44,114
Eu meio que evitei.

566
00:42:46,407 --> 00:42:50,619
Eu me arrependo disso. Porque a vida
é muito curto para ter inimigos.

567
00:42:52,245 --> 00:42:57,708
Simoncelli caiu
quatro das primeiras dez corridas daquele ano.

568
00:42:57,833 --> 00:43:00,252
Mas então... as coisas mudaram.

569
00:43:01,002 --> 00:43:06,048
Minha impressão foi que Marco
mudou durante as últimas corridas.

570
00:43:06,173 --> 00:43:08,008
Ele estava mais consciente do risco

571
00:43:08,133 --> 00:43:12,804
e ele estava tentando
ser um piloto mais consciente.

572
00:43:14,597 --> 00:43:18,142
Quando ele começou a voltar
e seus resultados começaram a melhorar,

573
00:43:18,267 --> 00:43:21,311
de repente,
ele está correndo como um verdadeiro piloto.

574
00:43:23,187 --> 00:43:24,938
Marco Simoncelli conseguiu.

575
00:43:25,063 --> 00:43:28,232
Marco Simoncelli agarrou
seu primeiro pódio na MotoGP.

576
00:43:28,357 --> 00:43:32,527
É bem merecido depois de tudo
ele passou nesta temporada.

577
00:43:33,986 --> 00:43:36,947
É inacreditável.

578
00:43:37,072 --> 00:43:43,411
Estou muito, muito feliz
e quero agradecer a todos

579
00:43:43,536 --> 00:43:46,038
que nunca deixou de acreditar em mim
quando eu estava em um momento difícil.

580
00:43:46,163 --> 00:43:51,418
E todos que me ajudaram
chegar aqui hoje.

581
00:44:00,260 --> 00:44:03,304
Com três corridas pela frente,
Lorenzo foi o único piloto

582
00:44:03,429 --> 00:44:06,515
com alguma esperança de vencer Stoner
no campeonato.

583
00:44:07,950 --> 00:44:09,618
Foram 65 pontos entre eles.

584
00:44:09,743 --> 00:44:12,620
As probabilidades estavam empilhadas
contra o espanhol.

585
00:44:12,745 --> 00:44:15,372
Mas você nunca sabe,
Stoner pode cometer um erro.

586
00:44:17,207 --> 00:44:18,750
Ele não fez isso.

587
00:44:18,875 --> 00:44:21,252
Oh! Lourenço cai.

588
00:44:21,377 --> 00:44:25,130
Quando ele caiu,
os dedos da mão esquerda de Lorenzo

589
00:44:25,255 --> 00:44:28,174
ficaram presos entre a alavanca da embreagem
e o guiador.

590
00:44:29,175 --> 00:44:32,261
A alavanca amputou a ponta
de seu dedo anelar.

591
00:44:32,386 --> 00:44:35,180
Foi uma manhã horrível para Lorenzo.

592
00:44:35,305 --> 00:44:39,100
Mas uma ótima tarde para Casey Stoner.

593
00:44:43,354 --> 00:44:46,357
Casey Stoner
agora está fechando

594
00:44:46,482 --> 00:44:50,527
no campeonato mundial de MotoGP de 2011.

595
00:44:50,652 --> 00:44:54,405
Simoncelli em segundo lugar.
Todo mundo está em Phillip Island.

596
00:44:54,530 --> 00:44:58,784
Casey Stoner
vence o Grande Prêmio da Austrália.

597
00:45:05,916 --> 00:45:09,044
O campeão mundial de 2011!

598
00:45:10,086 --> 00:45:13,464
Ganhei o Grande Prêmio em casa.
Acho que foi o nosso quinto consecutivo lá.

599
00:45:13,589 --> 00:45:16,425
Ganhou o segundo campeonato mundial
no meu aniversário.

600
00:45:16,550 --> 00:45:18,051
Esse é um dia muito especial.

601
00:45:20,511 --> 00:45:24,223
Marco Simoncelli estava de volta
no pódio em Phillip Island,

602
00:45:24,348 --> 00:45:27,059
segundo lugar, seu melhor resultado até agora.

603
00:45:27,184 --> 00:45:32,606
Casey fez uma ótima temporada este ano
e ele ganhou o título

604
00:45:32,731 --> 00:45:37,110
porque este ano
ele foi o número um,

605
00:45:37,235 --> 00:45:41,697
o piloto mais forte da pista
em todas as condições e em todas as corridas.

606
00:45:41,822 --> 00:45:47,953
Meus parabéns e também quero dizer
boa sorte para Lorenzo pela lesão.

607
00:45:48,078 --> 00:45:51,915
Stoner pode ter trancado
o título, mas a luta continuava.

608
00:45:52,040 --> 00:45:55,918
Para um piloto, tudo o que importa
é a próxima corrida.

609
00:45:56,043 --> 00:45:57,794
Faltavam dois.

610
00:45:57,919 --> 00:46:02,924
Espero continuar trabalhando em
da maneira certa e terminar no pódio.

611
00:46:03,049 --> 00:46:09,180
Talvez eu espere, também, ficar
no primeiro degrau do pódio.

612
00:46:13,058 --> 00:46:15,935
A próxima corrida foi
na pista de Marco Simoncelli.

613
00:46:17,061 --> 00:46:21,148
Seu apelido, Sic,
também é a sigla do circuito

614
00:46:21,273 --> 00:46:24,192
que viu os maiores momentos
de sua carreira até o momento.

615
00:46:25,610 --> 00:46:27,486
Circuito SIC.

616
00:46:27,611 --> 00:46:29,487
Eu me lembro da primeira vez
nós fomos lá

617
00:46:29,612 --> 00:46:31,155
encontrámos todas estas t-shirts da SIC.

618
00:46:31,280 --> 00:46:33,365
A mãe dele e eu compramos muitos deles.

619
00:46:33,490 --> 00:46:37,368
Porque eles eram
apenas a coisa para nós.

620
00:46:37,493 --> 00:46:40,496
Ficou
para o Circuito Internacional de Sepang

621
00:46:40,621 --> 00:46:44,499
mas foi
uma daquelas estranhas coincidências.

622
00:46:46,334 --> 00:46:47,585
No final da primeira volta,

623
00:46:47,710 --> 00:46:51,422
Simoncelli estava lutando contra Álvaro Bautista
para o quarto lugar.

624
00:46:51,547 --> 00:46:52,923
Bautista passou.

625
00:46:53,048 --> 00:46:57,093
Simoncelli fez bem apenas em trazer isso
de volta ao interior de Álvaro Bautista.

626
00:46:57,218 --> 00:47:00,596
Stoner lidera por um segundo naquele primeiro
volta, mas não está feito e espanado.

627
00:47:00,721 --> 00:47:05,267
Isso é exatamente o que gostaríamos
já que Bautista superou Simoncelli.

628
00:47:05,392 --> 00:47:08,770
Na reta há um lugar
Simoncelli luta na pista.

629
00:47:08,895 --> 00:47:11,397
Ah, como Bautista
depois contorne por fora...

630
00:47:12,189 --> 00:47:16,067
Colin Edwards e Valentino
Rossi estava logo atrás de Simoncelli.

631
00:47:59,902 --> 00:48:04,323
Eu o toquei, mas estava atrás de Colin.
Eu o vejo no último momento.

632
00:48:09,661 --> 00:48:13,247
Eu o vi cair. eu estava olhando para cima
no canto e ele caiu.

633
00:48:13,372 --> 00:48:18,251
Eu vou me abaixar e pegar
uma boa viagem até a próxima esquina.

634
00:48:18,376 --> 00:48:20,878
A próxima coisa que você sabe,
ele estava bem na nossa frente.

635
00:48:21,003 --> 00:48:24,840
Ele perdeu a frente.
Ele estava apenas lutando para recuperá-lo.

636
00:48:24,965 --> 00:48:30,053
Ele é um lutador
e ele não estava disposto a desistir.

637
00:48:30,178 --> 00:48:35,183
Quando vi Marco bater, acho que Marco
vá para fora normalmente.

638
00:48:35,308 --> 00:48:38,019
Nunca vindo para dentro.

639
00:48:38,144 --> 00:48:42,481
Vimos isso acontecer e desviamos o olhar
e estamos na direção oposta

640
00:48:42,606 --> 00:48:44,357
de onde esse acidente está acontecendo.

641
00:48:44,482 --> 00:48:47,526
E isso simplesmente voltou para nós.
Não havia nada que pudéssemos fazer.

642
00:48:55,534 --> 00:49:01,373
Podemos confirmar
Marco Simoncelli faleceu hoje às 16h56.

643
00:49:07,253 --> 00:49:09,630
Fui até o pai dele.

644
00:49:09,755 --> 00:49:12,174
E...

645
00:49:12,299 --> 00:49:17,595
Basta olhar para os olhos,
isso é tudo que você pode dizer.

646
00:50:00,677 --> 00:50:04,180
Todas as coisas importantes que Marco fez,
ele fez na Malásia.

647
00:50:05,389 --> 00:50:09,935
O pior acidente, a única vez
ele se machucou estava na Malásia.

648
00:50:10,060 --> 00:50:13,480
No 125, em 2003 ou 2004.

649
00:50:13,605 --> 00:50:18,443
Então ele ganhou o campeonato mundial
na Malásia.

650
00:50:19,694 --> 00:50:25,074
Ele estabeleceu a volta mais rápida
no teste de MotoGP na Malásia.

651
00:50:26,408 --> 00:50:27,450
Tudo.

652
00:50:27,575 --> 00:50:31,287
E então ele escolheu morrer na Malásia.

653
00:50:31,412 --> 00:50:34,581
É uma coisa estranha. Muito estranho.

654
00:50:55,560 --> 00:50:59,397
Eu não queria silêncio.
O silêncio cria angústia.

655
00:50:59,522 --> 00:51:01,815
Marco teria querido barulho.

656
00:51:01,940 --> 00:51:04,776
Ele era um cara barulhento.

657
00:51:52,155 --> 00:51:54,073
A corrida nunca termina.

658
00:51:55,407 --> 00:52:00,745
A nova temporada começou em abril de 2012
na escuridão do deserto do Qatar.

659
00:52:02,955 --> 00:52:04,247
Eles estavam todos lá.

660
00:52:06,165 --> 00:52:07,499
Todos menos um.

661
00:52:14,339 --> 00:52:16,174
Você pensou em parar?

662
00:52:16,299 --> 00:52:17,967
Não, nunca.

663
00:52:18,092 --> 00:52:22,971
Não é um problema do MotoGP.

664
00:52:23,096 --> 00:52:28,392
Foi uma coisa ruim
porque eu perco um amigo, sabe?

665
00:52:28,517 --> 00:52:35,315
Mas eu nunca faço o link
que isso pode parar minha carreira.

666
00:52:35,440 --> 00:52:38,359
Vou parar quando não gostar mais

667
00:52:38,484 --> 00:52:43,113
correr com motos
mas não por esse motivo.

668
00:52:46,074 --> 00:52:50,953
Todos neste mundo
sabe o que pode acontecer.

669
00:52:51,078 --> 00:52:53,663
Eles não são loucos.

670
00:52:53,788 --> 00:52:57,583
Isso é uma luta
entre esses caras e...

671
00:52:57,708 --> 00:52:59,334
Morte.

672
00:53:00,335 --> 00:53:03,463
Na mente de um cavaleiro,
esse é o maior desafio.

673
00:53:03,588 --> 00:53:08,968
Eles têm medo como qualquer outra pessoa,
mas eles decidem ter essa luta.

674
00:53:09,093 --> 00:53:11,845
Essa luta dá uma energia muito forte

675
00:53:11,970 --> 00:53:15,932
sentir a vida,
o sangue rolando pelo seu corpo.

676
00:53:16,057 --> 00:53:19,602
Desde o Império Romano houve
no Coliseu os gladiadores.

677
00:53:19,727 --> 00:53:21,478
Estes são uma espécie de gladiador.

678
00:53:21,603 --> 00:53:26,316
Se você se perguntar, isso faz sentido?
Não.

679
00:53:26,441 --> 00:53:30,945
Somos loucos por arriscar a vida
dos jovens para quê?

680
00:53:31,070 --> 00:53:36,075
Mas também é verdade
isso faz parte da cultura humana.

681
00:53:36,200 --> 00:53:39,995
Tem sido assim desde o começo
e provavelmente será assim para sempre.

682
00:53:40,120 --> 00:53:44,958
Isto nos lembra
respeitar as coisas que fazemos.

683
00:53:45,083 --> 00:53:48,544
E... às vezes você é criticado.

684
00:53:48,669 --> 00:53:53,256
Esse cara... Do sofá,
é muito fácil apontar o dedo.

685
00:53:53,381 --> 00:53:57,176
Mas então você vê essas coisas
e todo mundo fica tipo,

686
00:53:57,301 --> 00:54:00,637
"Ah, o que aconteceu? O que aconteceu?"
Mas já é tarde demais.

687
00:54:00,762 --> 00:54:06,267
Então não somos apenas alguns caras
que viva o sonho.

688
00:54:06,392 --> 00:54:07,976
Nós também somos humanos.

689
00:54:08,101 --> 00:54:12,396
Isso faz parte do jogo.
O jogo da vida.

690
00:54:12,521 --> 00:54:14,981
Estamos aqui hoje,
amanhã não sabemos.

691
00:54:15,106 --> 00:54:19,944
Às vezes à noite
quando a luz está desaparecendo

692
00:54:20,069 --> 00:54:22,279
você vai para a cama
e os pensamentos voltam para você.

693
00:54:22,404 --> 00:54:28,868
Você revive certos momentos
e é muito triste, muito comovente.

694
00:54:28,993 --> 00:54:34,206
Mas no dia seguinte,
a luz retorna, a vida continua.

695
00:54:35,081 --> 00:54:38,000
Valentino Rossi
estava cumprindo seu tempo,

696
00:54:38,125 --> 00:54:40,752
o segundo ano de seu contrato com a Ducati.

697
00:54:40,877 --> 00:54:44,630
Foi difícil vê-lo assim
sem uma vitória em dois anos.

698
00:54:44,755 --> 00:54:48,258
Para vê-lo assim,
seus olhos não brilham mais.

699
00:54:48,383 --> 00:54:51,844
Para vê-lo infeliz.
Foi horrível.

700
00:55:00,853 --> 00:55:02,479
Valentino é Valentino.

701
00:55:02,604 --> 00:55:05,106
Se eles não derem a ele a bicicleta perfeita
do jeito que ele quer,

702
00:55:05,231 --> 00:55:06,482
ele não pode arriscar.

703
00:55:06,607 --> 00:55:10,902
Ele não pode arriscar sua vida.
Não era seguro.

704
00:55:17,116 --> 00:55:22,079
Casey Stoner
tinha um plano para 2012, faça de novo.

705
00:55:22,204 --> 00:55:24,456
Ganhe o campeonato mundial
e sublinhar o facto

706
00:55:24,581 --> 00:55:27,250
que ele era
o piloto número um do mundo.

707
00:55:27,375 --> 00:55:29,627
A bandeira quadriculada
acena o australiano.

708
00:55:29,752 --> 00:55:31,795
Será sua segunda vitória consecutiva.

709
00:55:31,920 --> 00:55:37,967
Ele lidera o campeonato mundial
por um ponto após três rodadas.

710
00:55:38,092 --> 00:55:40,135
Na quarta corrida na França,

711
00:55:40,260 --> 00:55:44,180
o australiano anunciou a outra parte
do seu plano para o ano.

712
00:55:44,305 --> 00:55:46,515
Casey agora vai fazer
um anúncio.

713
00:55:46,640 --> 00:55:49,309
Você sabe que isso está chegando
há alguns anos.

714
00:55:49,434 --> 00:55:51,686
No final desta temporada de 2012,

715
00:55:51,811 --> 00:55:56,649
Eu estarei... não correndo
no campeonato de 2013.

716
00:55:56,774 --> 00:56:00,068
Estarei encerrando minha carreira
no final desta temporada no MotoGP.

717
00:56:00,193 --> 00:56:03,779
E vá em frente
com coisas diferentes na minha vida.

718
00:56:03,904 --> 00:56:05,280
Como ele pôde fazer isso?

719
00:56:05,405 --> 00:56:07,824
Afaste-se de tudo,
com apenas 27 anos,

720
00:56:07,949 --> 00:56:11,619
quando ele tem a melhor bicicleta,
ele é o atual campeão mundial

721
00:56:11,744 --> 00:56:13,537
e ele está ganhando milhões?

722
00:56:13,662 --> 00:56:15,705
Havia todos os tipos de teorias.

723
00:56:15,830 --> 00:56:17,790
O nascimento de sua filha Alessandra,

724
00:56:17,915 --> 00:56:21,543
ironicamente
no aniversário de Valentino Rossi.

725
00:56:21,668 --> 00:56:24,671
O possível efeito
da morte de Marco Simoncelli.

726
00:56:24,796 --> 00:56:29,884
A aversão de Stoner pela mídia
e o circo do MotoGP em geral.

727
00:56:30,009 --> 00:56:33,053
Tenho certeza que ele gostaria
viver nos anos oitenta.

728
00:56:33,279 --> 00:56:36,156
Muito menos pessoas da mídia
veio para a corrida.

729
00:56:36,281 --> 00:56:39,909
Cavaleiros, eles não precisam
se preocupar com qualquer tipo de imagem.

730
00:56:40,034 --> 00:56:42,119
Eles poderiam dizer o que quisessem.

731
00:56:42,244 --> 00:56:45,121
Agora você tem que estar
muito politicamente correto.

732
00:56:45,246 --> 00:56:48,165
E você passa longas horas
falando à imprensa,

733
00:56:48,290 --> 00:56:50,208
fazendo eventos para seus patrocinadores.

734
00:56:50,333 --> 00:56:52,626
Tudo que eu sempre quis fazer foi correr.

735
00:56:52,751 --> 00:56:58,631
E infelizmente 90 a 95% deste trabalho
tornaram-se aparições na mídia.

736
00:56:58,756 --> 00:57:01,091
Todo o resto, menos corridas.

737
00:57:01,216 --> 00:57:08,306
Esse é o jogo agora. Cada grande
esporte tem muita comunicação

738
00:57:08,431 --> 00:57:10,099
e atividade de relações públicas por trás disso.

739
00:57:10,224 --> 00:57:12,935
Ele estava simplesmente esgotado.
Isso o corroeu por dentro.

740
00:57:13,060 --> 00:57:16,646
Aparições de relações públicas, entrevistas
e ele levou tudo para o lado pessoal.

741
00:57:16,771 --> 00:57:20,274
E eu disse a ele:
"Case, apenas trate isso como um trabalho."

742
00:57:21,275 --> 00:57:25,320
Eu sei que é um trabalho.
Ao mesmo tempo que você está indo para lá,

743
00:57:25,445 --> 00:57:27,697
arriscando todos os dias,
você tem que ter paixão nisso.

744
00:57:27,822 --> 00:57:30,282
Quando você perde isso,
é difícil encontrar a motivação

745
00:57:30,407 --> 00:57:33,243
continuar indo por aí
e fazendo as mesmas coisas.

746
00:57:33,368 --> 00:57:38,039
Ele pode estar se aposentando,
mas Stoner não recuou.

747
00:57:38,164 --> 00:57:41,125
eu queria sair
usando a placa número um.

748
00:57:41,250 --> 00:57:43,585
Cometemos um erro em Sachsenring.

749
00:57:43,710 --> 00:57:46,921
E, honestamente, eu estava confiante
Eu ainda ganharia o campeonato.

750
00:57:47,046 --> 00:57:50,257
Um mês depois,
Stoner cometeu um segundo erro.

751
00:57:56,554 --> 00:57:58,889
Acabei de cometer esse erro
em Indianápolis

752
00:57:59,014 --> 00:58:01,933
e destruiu meu tornozelo e foi isso.

753
00:58:02,058 --> 00:58:05,394
O impacto rasgou
cada ligamento do pé.

754
00:58:05,519 --> 00:58:07,812
Ele ficou fora por três corridas.

755
00:58:09,396 --> 00:58:11,356
Foi o momento de Dani Pedrosa.

756
00:58:12,565 --> 00:58:16,777
Ele conquistou a vitória na Alemanha,
Indianápolis e República Tcheca.

757
00:58:16,902 --> 00:58:22,324
Com seis corridas pela frente, ele estava apenas
13 pontos atrás de Jorge Lorenzo.

758
00:58:23,283 --> 00:58:25,868
Pedrosa qualificou-se na pole
para a próxima corrida.

759
00:58:25,993 --> 00:58:27,577
Grande Prêmio de São Marino.

760
00:58:28,703 --> 00:58:32,373
Pronto para a batalha. Daniel Pedrosa.

761
00:58:32,498 --> 00:58:35,709
Sua quarta pole position
da temporada.

762
00:58:35,834 --> 00:58:40,964
Rodada 13.
O campeonato mundial de MotoGP.

763
00:58:41,089 --> 00:58:43,174
Treze pontos

764
00:58:43,299 --> 00:58:48,929
entre o número 26 e o número 99.

765
00:58:49,054 --> 00:58:53,016
O que é isso? A bicicleta está sendo
levado para Dani Pedrosa.

766
00:58:53,141 --> 00:58:58,312
Existe algum tipo de problema
para Pedrosa que está na pole?

767
00:58:58,437 --> 00:59:00,147
O que está acontecendo?

768
00:59:07,445 --> 00:59:10,448
Há um problema
com a máquina de Dani Pedrosa.

769
00:59:10,573 --> 00:59:16,078
Isto não seria justo.
Isso realmente não seria justo.

770
00:59:16,203 --> 00:59:19,247
Ele não merece isso
depois da temporada ele está montado.

771
00:59:19,372 --> 00:59:22,416
Ele está atrás do safety car, não está?

772
00:59:22,541 --> 00:59:24,834
Por favor, não há problema para Dani Pedrosa

773
00:59:24,959 --> 00:59:29,380
porque queremos ver ele e Lorenzo
lutar pelo título.

774
00:59:29,505 --> 00:59:31,340
Dani Pedrosa chegará lá?
Aí vem ele.

775
00:59:31,465 --> 00:59:34,009
Ele vai abrir caminho.
Não, ele não é!

776
00:59:34,134 --> 00:59:36,177
Ele está começando
da parte de trás da grade.

777
00:59:36,302 --> 00:59:39,513
Você não pode acreditar no infortúnio.

778
00:59:42,474 --> 00:59:45,351
É Lorenzo liderando Rossi em segundo
Bradl em terceiro.

779
00:59:45,476 --> 00:59:49,104
Dani Pedrosa tem tudo a ver
nessas primeiras voltas.

780
00:59:49,229 --> 00:59:51,564
COMENTÁRIO 2: Houve algum problema
com o freio dianteiro.

781
00:59:51,689 --> 00:59:53,941
Eles conseguiram esclarecê-lo.
Era tarde demais para Pedrosa

782
00:59:54,066 --> 00:59:57,611
para pegar o safety car, é por isso
ele teve que largar do final do grid.

783
00:59:57,736 --> 01:00:00,238
Lorenzo está na frente.

784
01:00:00,363 --> 01:00:02,239
Eles vêm em direção a La Quercia.

785
01:00:03,073 --> 01:00:08,870
27 voltas nesta corrida.
E esse é o Pedrosa sendo derrubado!

786
01:00:08,995 --> 01:00:11,872
Ele foi derrubado por Hector Barbera.

787
01:00:11,997 --> 01:00:16,167
E isso poderia ser
o campeonato ali mesmo.

788
01:00:16,292 --> 01:00:20,379
Eu não posso acreditar que ele não consegue passar
uma temporada sem nada...

789
01:00:20,504 --> 01:00:22,631
Ah, é simplesmente horrível.

790
01:00:31,848 --> 01:00:34,684
Casey Stoner estava de volta
a tempo para sua corrida em casa.

791
01:00:35,893 --> 01:00:38,729
Eles me avisaram
quando voltei prematuramente,

792
01:00:38,854 --> 01:00:40,647
"Se você bater
e machucou seu pé novamente,

793
01:00:40,772 --> 01:00:43,274
você provavelmente nunca vai andar
normalmente de novo."

794
01:00:46,318 --> 01:00:50,405
Ele pegou o 45º
e vitória final da sua carreira no MotoGP.

795
01:00:53,032 --> 01:00:55,075
Mas era o dia de Jorge Lorenzo.

796
01:00:55,200 --> 01:00:59,078
Seu segundo título mundial de MotoGP
em três anos.

797
01:01:20,724 --> 01:01:24,185
Nós vamos assistir
Lorenzo cruzou a linha e venceu!

798
01:01:41,410 --> 01:01:43,912
Duas semanas depois
sua vitória na Austrália,

799
01:01:44,412 --> 01:01:50,418
Casey Stoner fez a sua última corrida de MotoGP
em Valência, ficando em terceiro lugar.

800
01:01:50,543 --> 01:01:53,087
Obrigado, Casey Stoner
pelo que você nos deu.

801
01:01:53,212 --> 01:01:56,590
É o fim de uma carreira incrível.

802
01:01:57,966 --> 01:02:00,885
Um piloto incrível também no MotoGP.

803
01:02:02,469 --> 01:02:05,388
Isso deixou uma Honda
máquina de corrida à procura de um piloto.

804
01:02:07,848 --> 01:02:12,519
A Honda Racing Corporation sabia
por um tempo quem seria esse cavaleiro.

805
01:02:12,977 --> 01:02:16,605
Vários anos atrás, pensei

806
01:02:16,730 --> 01:02:20,483
talvez ele seja capaz
pilotar uma máquina de MotoGP.

807
01:02:22,026 --> 01:02:26,697
Em 2010, Marc Márquez
estava competindo na classe júnior

808
01:02:26,822 --> 01:02:28,448
e lutando pelo título.

809
01:02:28,573 --> 01:02:32,076
Nenhum sinal de nervosismo
qualquer um da equipe ou Marc Márquez.

810
01:02:32,201 --> 01:02:34,995
Ele é um piloto maduro de 17 anos

811
01:02:35,120 --> 01:02:37,831
e tenho certeza que ele já tem
um plano de jogo para esta corrida.

812
01:02:37,956 --> 01:02:41,834
COMENTÁRIO 2: Em vez de vencer,
ele deveria estar indo para a escola.

813
01:02:41,959 --> 01:02:44,753
Na volta de aquecimento,
a pista estava completamente seca.

814
01:02:44,878 --> 01:02:47,171
Apenas a última curva
estava um pouco molhado.

815
01:02:47,296 --> 01:02:51,341
Quando cheguei lá, me sinto normal.
Eu não vi a água.

816
01:02:51,466 --> 01:02:54,427
Veja que Marquez está indo bem rápido.

817
01:02:54,552 --> 01:02:57,263
Ele está empurrando para ver quanta aderência
existe... E ele se foi!

818
01:02:57,388 --> 01:02:59,473
Isso pode ser enorme
para o campeonato.

819
01:02:59,598 --> 01:03:01,850
Isso é enorme.
E ele quebrou a carenagem dianteira.

820
01:03:01,975 --> 01:03:03,601
Ele pode levar a bicicleta de volta para lá?

821
01:03:03,726 --> 01:03:07,479
Pode ser aqui que o campeonato
fica decidido.

822
01:03:07,604 --> 01:03:12,567
Um acidente estúpido.
Você perde todo o trabalho em um ano.

823
01:03:13,693 --> 01:03:16,529
Ele está entrando, apontando.
Ele está voltando para o pit lane.

824
01:03:16,654 --> 01:03:19,865
Ele teve a chance do campeonato
e ele simplesmente jogou fora.

825
01:03:19,990 --> 01:03:22,909
Houve algum pânico lá,
eu e também a equipe.

826
01:03:23,034 --> 01:03:26,704
Ele precisa do guidão
trabalhando. Lá está Julià, seu pai.

827
01:03:26,829 --> 01:03:29,873
Eles estão dizendo que ele tem que sair.
Dizendo a ele para voltar lá.

828
01:03:29,998 --> 01:03:32,583
Postos de pânico na equipe Ajo Derbi.

829
01:03:32,708 --> 01:03:37,629
As pessoas que se reuniram
para aquela motocicleta para ajudá-lo

830
01:03:37,754 --> 01:03:41,632
ter a chance de fazer o Grande Prêmio,

831
01:03:41,757 --> 01:03:43,592
eles viram que ele era algo especial.

832
01:03:43,717 --> 01:03:48,596
Em nove minutos,
eles consertaram a bicicleta.

833
01:03:48,721 --> 01:03:52,307
Marquez, ele vai começar
da parte de trás da grade.

834
01:03:52,432 --> 01:03:54,642
Nove voltas ao circuito do Estoril,

835
01:03:54,767 --> 01:03:57,561
poderia determinar
o resultado do campeonato?

836
01:03:57,686 --> 01:04:00,855
Márquez começou bem
da parte de trás da grade.

837
01:04:00,980 --> 01:04:03,273
Já por fora,
ele passa.

838
01:04:03,398 --> 01:04:07,026
Ele sabe que precisa começar bem.
Do décimo sétimo ao quarto.

839
01:04:07,151 --> 01:04:10,195
Marquez acabou com Jonas Folger,
agora em Pol Espargaró.

840
01:04:10,320 --> 01:04:12,864
É aqui que ele vai agir.

841
01:04:14,740 --> 01:04:17,200
Falta uma volta.

842
01:04:17,325 --> 01:04:21,078
A volta mais importante
na vida do jovem de 17 anos.

843
01:04:21,203 --> 01:04:24,956
Lá vai ele. Até o interior
de Nico Terol, Márquez lidera.

844
01:04:25,081 --> 01:04:27,208
Se Márquez vencer isso
e ele está em segundo lugar...

845
01:04:27,333 --> 01:04:30,169
Aqui ele entra na curva três.
Nico Terol volta à liderança.

846
01:04:30,294 --> 01:04:32,838
Largo na saída para Terol.
Márquez volta à frente.

847
01:04:32,963 --> 01:04:35,423
Márquez é muito, muito rápido
através da Parabólica.

848
01:04:35,548 --> 01:04:38,759
Ele está perseguindo seu décimo
vitória no Grande Prêmio da temporada.

849
01:04:38,884 --> 01:04:41,595
Este poderia ser o passeio
que leva o título mundial.

850
01:04:41,720 --> 01:04:44,848
Marc Marquez vence aqui em Portugal!

851
01:04:44,973 --> 01:04:49,644
Ganhei o título.
Não podemos repetir isso. É impossível.

852
01:04:49,769 --> 01:04:52,229
Aquele momento, aquela situação.

853
01:04:52,354 --> 01:04:55,565
Qualquer coisa que pudesse ter
aconteceu com Marc Márquez aconteceu.

854
01:04:55,690 --> 01:05:01,445
Ele voltou, mostrou tudo hoje
isso é necessário para ser um campeão mundial.

855
01:05:01,570 --> 01:05:06,533
Ele nunca ganhou
um grande prêmio antes de 2010.

856
01:05:06,658 --> 01:05:09,744
Ele venceu seu primeiro Grande Prêmio em 2010
no meio da temporada.

857
01:05:09,869 --> 01:05:12,746
Ele ganhou uma carga no trote
e ele ganhou o campeonato.

858
01:05:12,871 --> 01:05:19,002
Homens adultos choravam naquela garagem.
Eles não podiam acreditar.

859
01:05:19,127 --> 01:05:24,048
Veja Emílio Alzamora.
Ele envelheceu cerca de dez anos em nove voltas.

860
01:05:31,847 --> 01:05:36,017
Hoje pertence a
o espanhol Marc Márquez, de 17 anos.

861
01:05:36,142 --> 01:05:37,726
Onde isso vai acabar?

862
01:05:37,851 --> 01:05:43,147
Este é o começo
de uma carreira muito, muito emocionante.

863
01:05:45,440 --> 01:05:50,611
Márquez subiu para a Moto2
em 2011 e partiu para o ataque.

864
01:05:51,546 --> 01:05:55,341
Ele fez tudo, todos os grandes pilotos
antes dele tinha feito, só que mais.

865
01:05:56,550 --> 01:05:59,594
Ele caiu
das três primeiras corridas,

866
01:05:59,719 --> 01:06:01,846
então ganhou sete dos dez seguintes.

867
01:06:01,971 --> 01:06:05,641
Vai ser Marc
Marquez que vence corridas consecutivas.

868
01:06:05,766 --> 01:06:09,269
Ele liderava a Moto2
campeonato com três corridas pela frente.

869
01:06:10,603 --> 01:06:14,898
Sua estrela estava subindo mais rápido que Rossi,
Lorenzo e Stoner estão antes dele.

870
01:06:15,023 --> 01:06:19,068
Apenas Pedrosa venceu o intermediário
aula em sua primeira tentativa.

871
01:06:20,527 --> 01:06:24,155
A determinação de Márquez em empurrar
os limites de sua bicicleta e pneus,

872
01:06:24,280 --> 01:06:28,284
para encontrar maneiras de ir ainda mais rápido,
vi ele correndo em ritmo de corrida

873
01:06:28,409 --> 01:06:30,994
cada segundo que ele podia
nas sessões práticas.

874
01:06:32,245 --> 01:06:34,664
No final da prática
antes da corrida australiana,

875
01:06:34,789 --> 01:06:37,583
depois que a bandeira saiu
para encerrar a sessão,

876
01:06:37,708 --> 01:06:40,210
e quando os outros cavaleiros
estavam desacelerando,

877
01:06:40,335 --> 01:06:42,962
Marquez ainda estava a todo vapor.

878
01:07:04,984 --> 01:07:08,195
Ele foi enviado para o final da grade
em punição.

879
01:07:08,320 --> 01:07:09,904
Não fez muita diferença.

880
01:07:10,029 --> 01:07:12,031
Observando Márquez por trás.

881
01:07:12,156 --> 01:07:14,324
Ele voou para o meio daquele campo.

882
01:07:14,449 --> 01:07:17,827
Então não importou nem um pouco,
tem mesmo?

883
01:07:17,952 --> 01:07:22,289
Quem ficará em terceiro lugar? Isso vai
ser Marc Márquez em terceiro lugar.

884
01:07:22,414 --> 01:07:26,209
Começando pela parte de trás da grade.
Ele subiu para o terceiro lugar.

885
01:07:26,334 --> 01:07:32,131
Márquez é muito, muito
feliz jovem de 18 anos.

886
01:07:34,508 --> 01:07:37,969
Uma semana depois,
na penúltima corrida na Malásia,

887
01:07:38,094 --> 01:07:40,888
Marquez caiu forte no treino.

888
01:07:45,058 --> 01:07:52,398
O golpe na cabeça danificou
um ramo do nervo óptico.

889
01:07:52,523 --> 01:07:54,107
Mark podia ver assim,

890
01:07:54,232 --> 01:07:56,901
foi quando ele fez isso
que houve um problema.

891
01:07:57,026 --> 01:08:02,239
Se ele não conseguir se recuperar 100%,
ele não pode praticar esse esporte.

892
01:08:02,364 --> 01:08:04,824
Porque eles estão sempre
olhando para cima assim.

893
01:08:04,949 --> 01:08:08,327
É uma lesão assustadora.

894
01:08:09,453 --> 01:08:11,455
Marquez assistiu com um olho

895
01:08:11,580 --> 01:08:14,708
como o campeonato de Moto2
escapou para Stefan Bradl.

896
01:08:14,833 --> 01:08:17,460
Eu estava sofrendo. Ele é meu filho.

897
01:08:17,585 --> 01:08:20,087
Dizem que pode haver complicações.

898
01:08:20,212 --> 01:08:22,088
Márquez encerrou o ano

899
01:08:22,213 --> 01:08:24,590
sem saber
se ele correria novamente.

900
01:08:25,507 --> 01:08:29,135
Marc é muito positivo, assim como
a família e as pessoas ao seu redor.

901
01:08:29,260 --> 01:08:32,638
Ele foi quem melhor lidou com isso.

902
01:08:32,763 --> 01:08:36,516
Ele deve ter tido seus momentos
mas ele nunca demonstrou isso.

903
01:08:36,641 --> 01:08:38,225
É o tipo de pessoa que ele é.

904
01:08:38,350 --> 01:08:40,310
"Não se preocupe, dê um tempo,
vai melhorar."

905
01:08:40,435 --> 01:08:43,563
Foi uma microcirurgia.

906
01:08:43,688 --> 01:08:48,484
Eles mudaram
ligeiramente o ângulo do músculo.

907
01:08:48,609 --> 01:08:51,361
Agora ele vê perfeitamente.
Ele está curado.

908
01:08:52,278 --> 01:08:55,406
Ah, e os dois são
correndo largamente. Lúthi segue Espergaró.

909
01:08:55,531 --> 01:08:57,866
Marc Márquez assume a frente.

910
01:08:57,991 --> 01:09:00,284
Oh! Ianone!

911
01:09:00,409 --> 01:09:03,078
Não havia como passar por lá,
mas ele passou.

912
01:09:03,203 --> 01:09:07,290
Marquez volta para ele imediatamente,
bem na frente dele.

913
01:09:07,415 --> 01:09:09,667
Isso é agressivo, não é?

914
01:09:11,168 --> 01:09:12,419
Luthi se alargou!

915
01:09:12,544 --> 01:09:16,923
Eles estavam bem um ao lado do outro
indo para aquela primeira curva.

916
01:09:18,758 --> 01:09:21,010
Que retorno de Marc Márquez!

917
01:09:21,135 --> 01:09:24,638
Ele vence a rodada de abertura
do campeonato mundial de Moto2

918
01:09:24,763 --> 01:09:26,097
aqui no Catar.

919
01:09:26,222 --> 01:09:31,769
Depois de perder os três últimos
Grande Prêmio com aquela lesão horrível.

920
01:09:35,022 --> 01:09:40,569
Ah, e esse era Tom Luthi. Ele é realmente
não estou feliz com Marc Marquez lá.

921
01:09:42,070 --> 01:09:47,450
Marquez venceu nove
corridas e o campeonato de Moto2 de 2012.

922
01:09:47,575 --> 01:09:52,788
Sua temporada terminou da mesma forma que começou,
com vitória e controvérsia.

923
01:09:52,913 --> 01:09:55,832
Marc Márquez
pode ter se classificado em segundo lugar

924
01:09:55,957 --> 01:09:59,210
mas ele vai começar na última fila
do grid, o novo campeão mundial

925
01:09:59,335 --> 01:10:06,342
após um incidente no treino de sexta-feira
tarde com ele e Simone Corsi.

926
01:10:07,676 --> 01:10:11,721
Esse foi um contato agressivo
várias vezes

927
01:10:11,846 --> 01:10:13,514
com outros pilotos durante os treinos.

928
01:10:13,639 --> 01:10:15,974
Foi uma recorrência
de uma série de coisas

929
01:10:16,099 --> 01:10:18,017
que aconteceu durante o ano.

930
01:10:18,142 --> 01:10:20,769
Então foi assim
um acúmulo de penalidades.

931
01:10:20,894 --> 01:10:24,272
Para dizer: “OK, você não pode andar assim”.
Então ele foi enviado para trás.

932
01:10:25,690 --> 01:10:27,274
Ele é um piloto agressivo.

933
01:10:27,399 --> 01:10:29,359
Ele esteve envolvido
em polêmica durante toda a temporada.

934
01:10:29,484 --> 01:10:31,444
Falando com Emílio Alzamora
na grade,

935
01:10:31,569 --> 01:10:35,281
não há remorso da equipe dele
gerente, seu mentor, Emilio Alzamora.

936
01:10:35,406 --> 01:10:38,992
Na opinião dele, ele não consegue entender
por que houve uma penalidade.

937
01:10:39,117 --> 01:10:41,160
Se é isso que ele pensa,
você pode garantir

938
01:10:41,285 --> 01:10:43,412
isso é o que Marc Marquez pensa,
também.

939
01:10:43,537 --> 01:10:47,582
COMENTÁRIO 2: Marquez já fez
subiu cerca de dez, onze posições ou mais.

940
01:10:47,707 --> 01:10:51,627
E ele tentou tecer
indo em direção à curva dois.

941
01:10:51,752 --> 01:10:56,131
Que primeiras curvas. Ele já está
até cerca de 13ª posição lá.

942
01:10:56,256 --> 01:10:58,299
Não será fácil daqui.

943
01:11:00,676 --> 01:11:04,930
Sim, esta corrida está longe de terminar,
um longo caminho a percorrer.

944
01:11:05,055 --> 01:11:08,308
Uau! Márquez e Aegerter
ambos se tocaram ali.

945
01:11:08,433 --> 01:11:11,978
Uau, eles fizeram algo incrível
para aguentar, no entanto. Ambos.

946
01:11:18,401 --> 01:11:24,698
Aí vem ele. Ele não vai
tenha vergonha disso, não é? Uau.

947
01:11:29,285 --> 01:11:32,538
Marc Márquez vencerá
sua nona corrida da temporada!

948
01:11:32,663 --> 01:11:35,499
Que passeio do campeão mundial!

949
01:11:36,458 --> 01:11:39,252
Essa é uma das apresentações
da temporada

950
01:11:39,377 --> 01:11:42,922
em qualquer classe de corrida de Grande Prêmio.

951
01:11:43,047 --> 01:11:45,382
É isso! Esse é o tempo dele
nas classes mais baixas.

952
01:11:45,507 --> 01:11:48,384
Ele está com os meninos grandes agora.
Que aprendizado.

953
01:11:48,509 --> 01:11:53,597
Bem-vindo ao MotoGP, Marc Márquez.
O resto de vocês, estejam avisados.

954
01:11:58,643 --> 01:12:03,314
2013, Rossi retorna à Yamaha.

955
01:12:03,439 --> 01:12:05,441
Ele ainda pode fazer isso?

956
01:12:05,566 --> 01:12:09,403
34 anos.
Dois anos sem vitória.

957
01:12:09,528 --> 01:12:12,906
Esta é sua 14ª temporada
na aula de estreia.

958
01:12:13,031 --> 01:12:16,659
A maioria dos pilotos está no auge
por muito poucos anos.

959
01:12:16,784 --> 01:12:20,662
Um ou dois permaneceram competitivos
por uma década ou mais.

960
01:12:20,787 --> 01:12:25,249
Mas 14 anos na aula de estreia
e ainda um vencedor?

961
01:12:26,541 --> 01:12:29,502
Ninguém. Nunca.

962
01:12:33,547 --> 01:12:38,218
Antes do início da temporada,
Honda e Yamaha vão testar no Texas.

963
01:12:38,343 --> 01:12:40,511
A estrutura
em qualquer boa equipe de corrida

964
01:12:40,636 --> 01:12:42,804
é ter jovens pilotos
entre para fazer pressão

965
01:12:42,929 --> 01:12:45,932
no cavaleiro mais velho
e estender sua carreira.

966
01:12:46,057 --> 01:12:50,102
Lorenzo foi contratado em 2007
fazer exatamente o que ele fez.

967
01:12:50,227 --> 01:12:54,856
Para entrar e ganhar experiência
do velho touro

968
01:12:54,981 --> 01:12:56,273
e então empurre o velho touro para fora.

969
01:12:56,398 --> 01:12:57,440
Foi exatamente isso que ele fez.

970
01:12:57,565 --> 01:13:02,319
E lá fomos nós para a Ducati.
E aqui estamos de volta.

971
01:13:02,444 --> 01:13:05,822
O velho touro não é
a ameaça que ele já foi.

972
01:13:05,947 --> 01:13:09,408
Lorenzo é campeão mundial no ano passado
e 26 anos

973
01:13:09,533 --> 01:13:13,078
e ainda extremamente talentoso.
O homem é uma máquina.

974
01:13:16,956 --> 01:13:21,210
Estou surpreso com o desejo
ele ainda tem que correr

975
01:13:21,335 --> 01:13:23,837
e se colocar em risco.

976
01:13:26,005 --> 01:13:29,258
Jantar à noite,
a maneira como ele fala sobre corridas,

977
01:13:29,383 --> 01:13:33,637
você pode sentir
a paixão é enorme para ele.

978
01:13:35,513 --> 01:13:39,099
Ainda me sinto um pouco estranho
quando vi Valentino,

979
01:13:39,224 --> 01:13:41,935
quando vi Lourenço,
quando eu vi o Pedrosa...

980
01:13:42,060 --> 01:13:46,898
Principalmente com Valentino.
Mas no final, eles são meus oponentes.

981
01:13:47,023 --> 01:13:50,234
E precisamos ser mais fortes também.

982
01:13:50,359 --> 01:13:54,154
Não podemos dizer
"OK, esses caras são mais rápidos que eu."

983
01:13:59,951 --> 01:14:03,454
Teste
é a busca incessante por mais velocidade.

984
01:14:09,208 --> 01:14:15,839
Quando você anda, você tem
uma ideia para ir o mais rápido possível

985
01:14:15,964 --> 01:14:21,636
e você tem que entender o caminho
para configurar a bicicleta para tornar essa ideia realidade.

986
01:14:22,511 --> 01:14:23,970
Tudo é ajustável.

987
01:14:24,095 --> 01:14:27,389
O chassi, a suspensão,
a eletrônica.

988
01:14:27,514 --> 01:14:30,350
No final, todos os pilotos
estão procurando o mesmo ajuste.

989
01:14:30,475 --> 01:14:34,937
Aquele clique mágico.
Aquele que te dá confiança.

990
01:14:35,062 --> 01:14:38,440
Nas bicicletas, o centro de gravidade
está mudando o tempo todo

991
01:14:38,565 --> 01:14:39,899
dependendo do corpo.

992
01:14:40,024 --> 01:14:43,694
Não é um centro de gravidade fixo,
distribuição de peso...

993
01:14:43,819 --> 01:14:45,695
Tudo muda em um segundo.

994
01:14:45,820 --> 01:14:48,489
É algo mágico
entre o que a bicicleta pode ser

995
01:14:48,614 --> 01:14:50,616
e o que o piloto pode fazer.

996
01:14:51,783 --> 01:14:54,577
Dani Pedrosa está saindo
seu melhor ano de todos os tempos.

997
01:14:54,702 --> 01:14:58,330
Sete vitórias em 2012.
Mais do que qualquer outra pessoa.

998
01:14:58,455 --> 01:15:02,375
Nada mal para um piloto
uma vez descartado como muito pequeno em 5'2 "

999
01:15:02,500 --> 01:15:04,418
para lidar com uma moto de MotoGP.

1000
01:15:06,294 --> 01:15:09,630
Pessoas que eu acho que não percebem
isso com o corpo que a Dani tem

1001
01:15:09,755 --> 01:15:11,798
andar nesta bicicleta
é um trabalho super difícil.

1002
01:15:11,923 --> 01:15:13,841
Porque essas bicicletas são grandes e pesadas.

1003
01:15:14,067 --> 01:15:16,235
A vantagem que você pode fazer
andando na bicicleta

1004
01:15:16,360 --> 01:15:18,904
com braços e pernas curtos
é mais difícil.

1005
01:15:19,029 --> 01:15:20,530
Quando você freia, você não consegue se mover.

1006
01:15:20,655 --> 01:15:23,449
E no canto
é mais difícil controlar a moto.

1007
01:15:23,574 --> 01:15:28,954
Não é fácil ser pequeno,
para obter o controle que eu gostaria de ter.

1008
01:15:29,079 --> 01:15:33,750
Menos peso, menos carga no pneu,
menos aderência.

1009
01:15:35,251 --> 01:15:38,254
O circuito das Américas
é uma nova faixa.

1010
01:15:38,379 --> 01:15:40,756
É a primeira vez aqui para todos.

1011
01:15:40,881 --> 01:15:44,676
Ao final de dois dias de testes,
as Hondas estão no topo.

1012
01:15:44,801 --> 01:15:47,303
Márquez logo à frente de Pedrosa.

1013
01:15:48,262 --> 01:15:51,723
É hora de correr.
Quem será?

1014
01:15:51,848 --> 01:15:54,809
Acredito Dani.
No ano passado, ele venceu sete corridas.

1015
01:15:54,934 --> 01:16:00,147
O pacote da máquina Honda,
A pilotagem, a habilidade e a equipe de Dani,

1016
01:16:00,272 --> 01:16:03,566
este pacote é agora muito, muito forte.

1017
01:16:04,984 --> 01:16:10,447
Marc Marquez tem um alto nível de talento,
mas ele precisa de mais tempo.

1018
01:16:11,531 --> 01:16:15,618
Lorenzo foi o terceiro mais rápido
no Texas. Rossi foi o quinto.

1019
01:16:15,743 --> 01:16:21,623
Não sei se Valentino
será capaz de vencer novamente

1020
01:16:21,748 --> 01:16:24,584
este ano ou no próximo.

1021
01:16:24,709 --> 01:16:27,545
Porque ele passou dois anos
em outro mundo

1022
01:16:27,670 --> 01:16:30,547
e ele perdeu completamente
todas as suas informações

1023
01:16:30,672 --> 01:16:35,718
do computador dele.

1024
01:16:35,843 --> 01:16:39,638
Todas as informações para serem rápidas.

1025
01:16:39,763 --> 01:16:44,350
Este ano ele tem que começar de novo.

1026
01:16:44,475 --> 01:16:49,313
Para aprender novamente a ir rápido.
Para aprender novamente a vencer.

1027
01:16:49,438 --> 01:16:53,650
Para Valentino,
é a possibilidade de ser feliz novamente.

1028
01:16:53,775 --> 01:16:55,485
Sim, com certeza.

1029
01:17:02,033 --> 01:17:06,328
Se tudo correr bem,
você está pronto para tocar os sinos?

1030
01:17:06,453 --> 01:17:10,582
Don Giuseppe lubrificou os sinos.

1031
01:17:10,707 --> 01:17:11,916
Amanhã ligamos para eles!

1032
01:17:12,041 --> 01:17:13,709
Esperemos que sim!

1033
01:18:56,726 --> 01:18:58,769
Quem vai terminar em segundo lugar?

1034
01:18:58,894 --> 01:19:01,479
É o retorno do médico
em segundo lugar? Isso é!

1035
01:19:01,604 --> 01:19:04,148
O segundo de Rossi!
Márquez é o terceiro!

1036
01:19:29,756 --> 01:19:34,469
Marc Márquez, ele pode ir
um passo adiante e vencer aqui no Texas?

1037
01:19:39,182 --> 01:19:40,474
É muito emocionante.

1038
01:19:40,599 --> 01:19:41,725
Aí vem meu filho.

1039
01:19:41,850 --> 01:19:44,227
Ei, ele está na frente,
é ainda mais emocionante.

1040
01:19:52,109 --> 01:19:54,611
Ele passa a sessão inteira
com os dedos cruzados.

1041
01:19:54,736 --> 01:19:55,820
A sessão inteira.

1042
01:19:55,945 --> 01:19:57,863
Sobre a crista pela primeira vez.

1043
01:19:57,988 --> 01:20:00,865
Tente cruzar os dedos
por mais de cinco minutos.

1044
01:20:00,990 --> 01:20:02,866
Marc Márquez agora está em segundo lugar.

1045
01:20:02,991 --> 01:20:05,868
Ele faz isso durante toda a corrida.
Ele é assustador de assistir.

1046
01:20:05,993 --> 01:20:10,038
Qualquer pequeno movimento que Marc tenha,
ele grita ou faz um movimento repentino.

1047
01:20:10,163 --> 01:20:11,831
Isso me assusta mais.
Eu não posso ficar ao lado dele.

1048
01:20:11,956 --> 01:20:13,332
Você sofre muito

1049
01:20:13,457 --> 01:20:17,419
mas então se tudo acabar bem
você sente tanta alegria.

1050
01:20:17,544 --> 01:20:19,837
Aí vem ele!

1051
01:20:19,962 --> 01:20:24,424
Poderíamos estar vendo a maior coisa
para atingir o Grande Prêmio de Motociclismo

1052
01:20:24,549 --> 01:20:29,554
desde que Valentino Rossi chegou
na aula de estreia há 13 anos.

1053
01:20:29,679 --> 01:20:33,724
Rossi ficará desapontado em sexto
lugar. Cavalgamos com Dani Pedrosa.

1054
01:20:33,849 --> 01:20:37,352
Aquela mancha na frente dele
é seu companheiro de equipe Marc Márquez.

1055
01:20:37,477 --> 01:20:41,939
Ah, papai está olhando.
Oh céus. Oh céus.

1056
01:20:42,064 --> 01:20:44,858
Aí vem ele na curva 19.
Falta mais um canto.

1057
01:20:44,983 --> 01:20:47,902
E o Circuito das Américas
pode aclamar Marc Márquez

1058
01:20:48,027 --> 01:20:50,946
na curva 20 ele vem.

1059
01:20:51,071 --> 01:20:53,615
Marc Márquez, o mais jovem vencedor de sempre

1060
01:20:53,740 --> 01:20:59,620
de um grande prêmio de primeira classe
vitórias em corridas de motocicleta no Texas!

1061
01:21:04,708 --> 01:21:07,627
A multidão se levanta para o novo garoto.

1062
01:21:10,880 --> 01:21:16,010
E olha, Valentino Rossi
aperta a mão de Marc Márquez.

1063
01:21:16,135 --> 01:21:18,470
E uma tira do boné do médico.

1064
01:21:46,288 --> 01:21:49,958
Certamente, ninguém melhor para apresentar
o bolo de aniversário para ele

1065
01:21:50,083 --> 01:21:51,876
do que sua mãe, Maria.

1066
01:21:52,001 --> 01:21:55,671
Lourenço, feliz aniversário!
26 anos hoje.

1067
01:21:58,590 --> 01:22:01,217
Comemorações do 26º aniversário de Lorenzo

1068
01:22:01,342 --> 01:22:04,511
incluiu a homenagem
de fazer a última curva em Jerez,

1069
01:22:04,636 --> 01:22:08,848
cenário de muitos confrontos na última volta,
nomeado em homenagem a ele.

1070
01:22:18,816 --> 01:22:21,527
Marc Márquez vai
para criticar Jorge Lorenzo.

1071
01:22:21,652 --> 01:22:24,196
Uau, Marquez, ele foi forçado
para pegar a bicicleta lá em cima.

1072
01:22:24,321 --> 01:22:25,989
Poderiam ter sido os dois.

1073
01:22:26,114 --> 01:22:30,660
Em 2013, Direção de Corrida
introduziu um novo sistema de penalidades

1074
01:22:30,785 --> 01:22:33,370
modelado na carteira de motorista,

1075
01:22:33,495 --> 01:22:35,622
com pontos impostos
para passeios perigosos.

1076
01:22:35,747 --> 01:22:38,875
Uau, Márquez de novo!
Ele está tão perto da retaguarda.

1077
01:22:39,000 --> 01:22:41,168
Há centímetros separando os pneus.

1078
01:22:41,293 --> 01:22:43,795
Marc Márquez nos fez pensar
sobre um sistema de pontos

1079
01:22:43,920 --> 01:22:47,340
porque ele estava muito perto
até o limite tantas vezes

1080
01:22:47,465 --> 01:22:49,967
que precisávamos
uma maneira de explicar isso.

1081
01:22:50,092 --> 01:22:52,094
Quantas vezes
já dissemos para você ir com calma?

1082
01:22:52,219 --> 01:22:55,555
Só vai conseguir
cada vez pior. Márquez de novo!

1083
01:22:55,680 --> 01:22:58,057
Ele estava no ar
pescando por todo lado!

1084
01:22:58,182 --> 01:22:59,975
Ele está de lado entrando no canto.

1085
01:23:00,100 --> 01:23:03,186
Modelado na carteira de motorista,
todo mundo entende isso.

1086
01:23:03,311 --> 01:23:04,895
Acabamos de formalizar o aviso.

1087
01:23:05,854 --> 01:23:08,690
Então, em vez de apenas uma advertência verbal,
agora se torna um ponto.

1088
01:23:08,815 --> 01:23:12,693
Você soma pontos e chega a quatro
e você tem que começar por trás.

1089
01:23:12,818 --> 01:23:14,903
Então existe
alguma saída para Márquez?

1090
01:23:15,028 --> 01:23:18,031
Olha Lourenço!
Ele sai lindamente lá embaixo.

1091
01:23:18,156 --> 01:23:21,909
Márquez vai passar
e ele vai correr bem.

1092
01:23:22,034 --> 01:23:23,952
Lorenzo vai longe com ele.

1093
01:23:24,077 --> 01:23:26,162
Existe outra chance
na última curva?

1094
01:23:26,287 --> 01:23:29,915
Ele pode fazer Lorenzo
na esquina do Lorenzo?

1095
01:23:30,040 --> 01:23:33,126
Pedrosa lidera.
Existe alguma saída para Márquez?

1096
01:23:33,251 --> 01:23:34,794
Ele vai tentar, você sabe.

1097
01:23:34,919 --> 01:23:39,548
Eles colidem! Eles colidiram!
Quantas vezes já vimos isso?

1098
01:23:39,673 --> 01:23:43,009
Márquez conseguiu!
Oh, naquela curva final!

1099
01:23:43,134 --> 01:23:46,262
É o Pedrosa quem vai vir
do outro lado da linha de Márquez!

1100
01:23:46,387 --> 01:23:48,389
Lorenzo vai ficar furioso!

1101
01:23:48,514 --> 01:23:52,518
- Esse é o canto do Lorenzo.
- Oh sim? Eu não pensei isso.

1102
01:23:52,643 --> 01:23:53,977
Você falou com ele?

1103
01:23:54,102 --> 01:23:59,857
Eu tentei, mas ele não quer.
Desculpe. Sinto muito por ele.

1104
01:23:59,982 --> 01:24:03,235
Mas eu sei que ele pode ficar com raiva.

1105
01:24:05,445 --> 01:24:07,947
A brincadeira
do dedo de Jorge Lorenzo.

1106
01:24:08,072 --> 01:24:10,908
Se esse incidente tivesse ocorrido
no início da corrida,

1107
01:24:11,033 --> 01:24:12,743
não teríamos sido tão tolerantes.

1108
01:24:12,868 --> 01:24:16,580
Mas a última curva, a última volta
e Lorenzo deixou uma lacuna significativa

1109
01:24:16,705 --> 01:24:20,208
que qualquer piloto em sã consciência
tentaria passar.

1110
01:24:20,333 --> 01:24:22,501
Última esquina.

1111
01:24:24,753 --> 01:24:26,546
Dois grandes campeões.

1112
01:24:26,671 --> 01:24:29,423
O cara atrás tenta ir na frente

1113
01:24:29,548 --> 01:24:32,259
e o cara da frente não quer
chegar atrás.

1114
01:24:32,384 --> 01:24:33,927
Acontece assim.

1115
01:24:34,052 --> 01:24:37,680
São também as coisas boas das corridas.

1116
01:24:37,805 --> 01:24:42,684
E estou muito chateado
que eu não fui rápido o suficiente

1117
01:24:42,809 --> 01:24:44,143
para ir com Marc.

1118
01:24:44,268 --> 01:24:47,729
e estar na última curva
junto com Marc e Jorge

1119
01:24:47,854 --> 01:24:50,773
porque talvez também seja mais engraçado.

1120
01:25:01,575 --> 01:25:04,035
PAI DE MARQUEZ: O que Marc
passou nas primeiras cinco corridas

1121
01:25:04,160 --> 01:25:05,953
só ele sabe.

1122
01:25:08,789 --> 01:25:15,504
Até que ele conseguiu lidar com o poder
e tive algumas experiências com a bicicleta,

1123
01:25:15,629 --> 01:25:19,174
ele estava assumindo riscos enormes
cada sessão.

1124
01:25:19,299 --> 01:25:24,429
Cada treino, cada corrida,
foi apenas: "Vamos ver o que acontece".

1125
01:25:24,554 --> 01:25:28,391
Todo fim de semana eu saía na sexta
para a primeira volta no limite,

1126
01:25:28,516 --> 01:25:31,393
e eu terminaria a última curva
no domingo no limite.

1127
01:25:31,518 --> 01:25:37,440
Cada sessão era como, "Vamos ver
se eu cair ou se eu conseguir."

1128
01:26:05,759 --> 01:26:09,053
Assim que a câmera girou
para ele, podíamos ver que ele estava engatinhando.

1129
01:26:09,178 --> 01:26:13,432
Nunca houve aquele momento
de parar o coração "Ele está bem?"

1130
01:26:15,725 --> 01:26:18,227
Para vê-lo se movendo imediatamente
mesmo que a viseira estivesse desligada,

1131
01:26:18,352 --> 01:26:21,313
isso foi um pouco enviado por Deus,
para ser honesto.

1132
01:26:22,689 --> 01:26:26,442
Meus sentimentos estavam com sua mãe e seu pai
com quem estávamos no centro médico.

1133
01:26:26,567 --> 01:26:29,653
Não sabíamos o quão ruim era o rosto dele.
O que aconteceu com sua cabeça.

1134
01:26:29,778 --> 01:26:34,657
Pudemos ver que a viseira estava desligada. Eles
devem ter nervos de aço, esses dois.

1135
01:26:34,782 --> 01:26:36,200
MÃE DE MARQUEZ: Fico nervosa.

1136
01:26:36,325 --> 01:26:40,162
Mas eu digo a mim mesmo que devo manter a calma

1137
01:26:40,287 --> 01:26:42,080
porque no final
você não pode consertar nada.

1138
01:26:42,205 --> 01:26:44,916
Se você ficar nervoso,
o que você vai fazer?

1139
01:26:45,041 --> 01:26:49,420
Você não pode consertar nada. Você não pode ajudar
seu filho se você ficar nervoso.

1140
01:26:52,423 --> 01:26:55,592
Na sexta-feira à noite ele estava preocupado
porque seu rosto estava todo inchado.

1141
01:26:55,717 --> 01:26:58,761
Ele estava colocando gelo.
Ele disse: "Mãe, como vou ficar?"

1142
01:26:59,803 --> 01:27:03,848
Eu freio no mesmo ponto.
Mas um pouco mais agressivo.

1143
01:27:03,973 --> 01:27:07,935
A roda dianteira estava travando, me empurrou
para a grama e quando eu estava lá,

1144
01:27:08,060 --> 01:27:11,313
Eu vi a parede,
Eu estava indo direto para a parede

1145
01:27:11,438 --> 01:27:13,606
e eu simplesmente pulei da bicicleta.

1146
01:27:13,731 --> 01:27:15,649
Foi melhor assim.

1147
01:27:15,774 --> 01:27:17,609
Em que velocidade
você perdeu a frente?

1148
01:27:17,734 --> 01:27:21,362
Quando perdi a frente,
338km/h.

1149
01:27:21,487 --> 01:27:25,073
Então, quando bati, 300 km/h.

1150
01:27:25,990 --> 01:27:29,284
Isso agora não parece tão bom,

1151
01:27:29,510 --> 01:27:33,013
mas ontem foi muito pior.

1152
01:27:34,264 --> 01:27:36,182
Ele teve muita sorte lá, muita sorte.

1153
01:27:36,307 --> 01:27:39,476
Sim.
Muita, muita, muita, muita sorte.

1154
01:27:39,601 --> 01:27:42,812
Porque pode ser muito pior.

1155
01:27:42,937 --> 01:27:46,690
Mas no final você diz,
"Tivemos sorte. Nada aconteceu."

1156
01:27:46,815 --> 01:27:50,902
Apenas um choque, voltamos ao trabalho.

1157
01:27:51,027 --> 01:27:53,571
Quinta rodada do MotoGP
Campeonato Mundial

1158
01:27:53,696 --> 01:27:56,407
está prestes a começar
aqui em Magello.

1159
01:27:56,532 --> 01:28:00,035
DR COSTA: Marquez certamente montaria.

1160
01:28:00,160 --> 01:28:04,581
Ele nunca considerou
seria muito difícil.

1161
01:28:04,706 --> 01:28:07,542
Ele tinha muitos hematomas
e um ombro fraturado

1162
01:28:07,667 --> 01:28:11,754
mas ele rapidamente colocou o acidente
fora de sua mente

1163
01:28:11,879 --> 01:28:13,380
e ele fez uma grande corrida.

1164
01:28:17,926 --> 01:28:21,054
Para ser honesto,
Eu me preocupo com ele.

1165
01:28:21,179 --> 01:28:22,180
Ele é muito jovem.

1166
01:28:22,305 --> 01:28:25,433
E quando você é jovem,
quando você tem 20 anos, você não vê o risco.

1167
01:28:27,935 --> 01:28:29,937
E eu era completamente igual a ele.

1168
01:28:30,062 --> 01:28:32,022
Então eu o entendo.

1169
01:28:32,147 --> 01:28:36,442
Você tem essa fome e essa ambição.

1170
01:28:36,567 --> 01:28:42,114
E eu posso fazer isso. eu posso vencer
o campeonato no meu primeiro ano.

1171
01:28:42,239 --> 01:28:46,451
Mas de qualquer forma, cada piloto é diferente.

1172
01:28:46,576 --> 01:28:50,371
Você tem que respeitar
a mentalidade dos pilotos.

1173
01:28:50,496 --> 01:28:57,211
E essa mentalidade lhe dará
provavelmente muitos acidentes no futuro.

1174
01:28:57,336 --> 01:28:59,713
Mas também lhe dará
resultados muito bons.

1175
01:28:59,838 --> 01:29:02,924
Até que ele finalmente entenda

1176
01:29:03,049 --> 01:29:07,261
ou percebe um pouco mais
esse tipo de risco.

1177
01:29:10,639 --> 01:29:14,100
E isso
é Dani Pedrosa quem caiu!

1178
01:29:14,225 --> 01:29:18,938
Não, é Marc Márquez
quem saiu do segundo lugar.

1179
01:29:19,063 --> 01:29:24,068
O importante
é que Márquez faça o que Lorenzo diz.

1180
01:29:24,193 --> 01:29:27,779
Com acidentes e ferimentos,
você ganha o tipo de experiência

1181
01:29:27,904 --> 01:29:31,866
o que levou Lorenzo a concentrar-se
e se tornar quem ele é hoje.

1182
01:29:31,991 --> 01:29:36,787
Aquele que joga xadrez com perigo,
com risco, com morte,

1183
01:29:36,912 --> 01:29:43,919
é sempre uma pessoa com capacidade
para suportar lesões.

1184
01:29:44,044 --> 01:29:49,174
Seus limites humanos,
o fato de você ser mortal,

1185
01:29:49,299 --> 01:29:53,011
ajuda você a escalar
a montanha encantada dos seus sonhos.

1186
01:29:53,928 --> 01:29:56,847
Jorge Lorenzo fez
o negócio. E olha só!

1187
01:29:56,972 --> 01:30:00,350
É por isso que ele é o número um.
É por isso que ele é campeão mundial.

1188
01:30:00,475 --> 01:30:03,769
Ele está de volta com força total.
O segundo colocado é Dani Pedrosa.

1189
01:30:03,894 --> 01:30:06,855
Mais um pódio
para Cal Crutchlow.

1190
01:30:08,523 --> 01:30:12,527
Lorenzo, Pedrosa, Crutchlow.

1191
01:30:12,652 --> 01:30:15,780
Dois espanhóis e um inglês.

1192
01:30:15,905 --> 01:30:18,574
Onde está o italiano?
O Rei de Mugello.

1193
01:30:18,699 --> 01:30:23,745
Vencedor sete vezes aqui.
Onde está Valentino Rossi?

1194
01:32:01,465 --> 01:32:04,009
Tenho sorte porque estou bem
porque foi um acidente grave.

1195
01:32:04,134 --> 01:32:06,594
Quando Bautista me bateu no pé,

1196
01:32:06,719 --> 01:32:10,347
E eu perco o controle da moto
e eu vou até a parede.

1197
01:32:10,472 --> 01:32:12,474
E, "Foda-se", eu digo.

1198
01:32:12,599 --> 01:32:16,269
Eu estava bem,
porque coloquei a bicicleta na minha frente.

1199
01:32:16,394 --> 01:32:21,190
Mas o impacto foi alto. Sim, ruim.

1200
01:32:42,334 --> 01:32:45,045
A coisa boa
é que eu não me machuquei.

1201
01:32:45,170 --> 01:32:48,506
Tentaremos novamente em Barcelona
em duas semanas.

1202
01:32:52,510 --> 01:32:55,012
Eu poderia ter feito uma boa corrida,
Eu poderia estar no pódio.

1203
01:32:55,137 --> 01:32:58,640
Obrigado a todos.

1204
01:32:59,724 --> 01:33:01,767
Nove vezes campeão mundial.

1205
01:33:01,892 --> 01:33:06,229
Valentino Rossi!

1206
01:33:14,070 --> 01:33:17,323
Jorge Lorenzo venceu novamente
na Catalunha.

1207
01:33:17,448 --> 01:33:20,200
Pedrosa ficou em segundo, à frente de Márquez.

1208
01:33:20,325 --> 01:33:21,784
Rossi foi o quarto.

1209
01:33:21,909 --> 01:33:24,578
Ele não estava no pódio
desde a primeira corrida.

1210
01:33:25,704 --> 01:33:28,248
Daniel Pedrosa
estava liderando o campeonato.

1211
01:33:28,373 --> 01:33:31,250
Ele terminou em primeiro ou segundo
nas últimas cinco corridas.

1212
01:33:32,209 --> 01:33:35,962
Se você verificar o estilo de pilotagem
dos caras que estão na frente,

1213
01:33:36,087 --> 01:33:39,298
é um pouco diferente
do que era antes.

1214
01:33:39,423 --> 01:33:41,800
O cavaleiro é muito,
muito, muito, muito mais baixo.

1215
01:33:41,925 --> 01:33:44,177
E a moto fica muito mais levantada
no canto.

1216
01:33:44,302 --> 01:33:47,513
Se você vem de outra época,
onde as motos eram diferentes

1217
01:33:47,638 --> 01:33:50,182
a pilotagem era diferente
e os pneus eram diferentes,

1218
01:33:50,307 --> 01:33:53,101
você tem que mudar seu estilo de pilotagem
e isso não é tão fácil.

1219
01:33:53,226 --> 01:33:54,977
Márquez tem tudo certinho.

1220
01:33:55,102 --> 01:33:58,814
Ele está pendurado na bicicleta até agora.
Lourenço também.

1221
01:34:00,023 --> 01:34:03,484
E não sei se é assim...

1222
01:34:03,609 --> 01:34:05,611
desenvolvimento de pneus ou chassis

1223
01:34:05,736 --> 01:34:07,028
ou como as coisas aconteceram,

1224
01:34:07,153 --> 01:34:08,612
mas a única maneira de fazê-lo girar

1225
01:34:08,737 --> 01:34:11,698
é basicamente arrastar o cotovelo
no chão.

1226
01:34:11,823 --> 01:34:16,536
Eu também tenho muitas lembranças ruins
dos dois anos anteriores.

1227
01:34:16,661 --> 01:34:23,626
E eu preciso de tempo para recriar
a mesma sensação com o M1.

1228
01:34:25,127 --> 01:34:28,630
Em uma carreira esportiva,
há um momento que é mágico.

1229
01:34:28,755 --> 01:34:31,966
Tudo vai bem ao seu redor.

1230
01:34:32,091 --> 01:34:35,469
Quando passa é muito difícil
para voltar a mesma coisa,

1231
01:34:35,594 --> 01:34:37,262
porque você não é o mesmo cara.

1232
01:34:37,387 --> 01:34:41,432
Esses novos caras estão chegando e empurrando.

1233
01:34:42,307 --> 01:34:46,561
PAI DE LORENZO: Analisei Rossi
e ele está se esforçando mais do que nunca.

1234
01:34:46,686 --> 01:34:49,313
Ele mudou
seu estilo de pilotagem completamente.

1235
01:34:49,438 --> 01:34:53,942
Este é Rossi quando começou no MotoGP.

1236
01:34:54,067 --> 01:34:58,946
Este estilo de pilotagem
data da década de oitenta.

1237
01:34:59,071 --> 01:35:02,783
Ele mexeu a bunda,
mas ele está mantendo a cabeça erguida.

1238
01:35:04,785 --> 01:35:07,621
Este é Valentino Rossi agora.

1239
01:35:07,746 --> 01:35:09,998
Sua cabeça está muito longe da moto.

1240
01:35:10,123 --> 01:35:13,417
Sua coluna vertebral forma um V
com a bicicleta.

1241
01:35:13,542 --> 01:35:19,005
Ele está adaptado ao novo estilo de pilotagem,
que os jovens cavaleiros estão usando,

1242
01:35:19,130 --> 01:35:22,299
mas talvez ele não tenha
ainda entendi esse estilo.

1243
01:35:22,424 --> 01:35:26,136
Rossi caiu nos testes
no dia seguinte à corrida catalã.

1244
01:35:26,261 --> 01:35:29,764
Tempestades atingem os próximos testes
em Aragão no final daquela semana.

1245
01:35:29,889 --> 01:35:33,434
Então o sol apareceu
e as coisas melhoraram.

1246
01:35:33,559 --> 01:35:35,102
Estou feliz. É um bom teste.

1247
01:35:35,227 --> 01:35:40,148
Sinto-me bem na bicicleta. O primeiro
sentimento é que damos um passo.

1248
01:35:40,273 --> 01:35:41,899
Próxima parada, Holanda.

1249
01:35:43,233 --> 01:35:47,362
É a sétima rodada!
É o último sábado de junho.

1250
01:35:48,196 --> 01:35:55,536
Sempre tive fé.
Sempre esperei vê-lo vencer novamente.

1251
01:35:57,996 --> 01:36:01,833
Eu sabia que ele gostava daquele circuito.

1252
01:36:03,501 --> 01:36:05,211
Primeira volta prestes a ser concluída.

1253
01:36:05,336 --> 01:36:07,087
Aí vem Rossi dentro de Stefan Bradl.

1254
01:36:07,212 --> 01:36:10,757
E Rossi passa para o terceiro lugar.
Muito agressivamente.

1255
01:36:10,882 --> 01:36:17,263
DON STEFANO: Mais uma vez ele está fazendo
o tipo de passes que ele costumava fazer.

1256
01:36:17,388 --> 01:36:19,640
Marc Márquez na frente dele.

1257
01:36:19,765 --> 01:36:21,349
Ambos sabem
sobre a vitória em Assen.

1258
01:36:21,474 --> 01:36:24,935
Márquez venceu três vezes aqui.
Rossi sete.

1259
01:36:25,060 --> 01:36:26,770
Ele passou!

1260
01:36:26,895 --> 01:36:29,772
Ele fez dois ou três passes bonitos.

1261
01:36:29,897 --> 01:36:35,235
Foi tão emocionante ver
como a multidão respondeu.

1262
01:36:35,360 --> 01:36:39,405
Eu brigo com todo mundo.
Eu brigo com Marc. Eu brigo com o Pedrosa.

1263
01:36:39,530 --> 01:36:43,116
Ele era lindo de assistir,
elegante como antes.

1264
01:36:51,374 --> 01:36:57,004
Eu sou sempre um pouco mais rápido
em alguns lugares. Eu me sinto bem.

1265
01:36:58,046 --> 01:37:00,631
Eles cruzam a linha.
Faltarão três voltas.

1266
01:37:00,756 --> 01:37:03,884
Esperei até as últimas três voltas,

1267
01:37:04,009 --> 01:37:08,555
então eu fui e abri a porta
para a torre sineira

1268
01:37:08,680 --> 01:37:10,431
e acendeu as luzes.

1269
01:37:10,556 --> 01:37:13,684
Então corri de volta para ver o fim.

1270
01:37:13,809 --> 01:37:18,939
Ele está perseguindo
sua 106ª vitória em Grande Prêmio.

1271
01:37:19,064 --> 01:37:23,193
Ele não ganhou um Grande Prêmio
há mais de dois anos e meio.

1272
01:37:23,318 --> 01:37:26,029
Ele está a meia volta de distância.

1273
01:37:26,946 --> 01:37:28,656
Eles não podem acreditar.

1274
01:37:28,781 --> 01:37:32,159
Eles não podem assistir
de volta à garagem de Valentino Rossi.

1275
01:37:42,627 --> 01:37:46,255
Valentino Rossi vence aqui em Assen!

1276
01:38:05,273 --> 01:38:09,694
Nós nos perguntamos se algum dia o veríamos
ganhar um Grande Prêmio novamente.

1277
01:38:09,819 --> 01:38:14,198
Quando ele venceu a última corrida na Malásia,
foi sua 46ª vitória com a Yamaha.

1278
01:38:14,323 --> 01:38:19,536
E agora, depois de 46 corridas sem vencer,
ele ganhou novamente.

1279
01:38:19,661 --> 01:38:25,625
Então 46 nos segue
através de bons e maus momentos.

1280
01:38:40,848 --> 01:38:46,728
Eu não acredito. Foi um longo,
muito tempo desde Sepang em 2010.

1281
01:38:46,853 --> 01:38:52,900
Nestes anos,
Faço-me também esta pergunta.

1282
01:38:53,025 --> 01:38:55,777
eu posso voltar
na primeira posição ou não?

1283
01:38:55,902 --> 01:38:58,905
Foi um período difícil.

1284
01:39:10,958 --> 01:39:14,461
DON STEFANO: As campainhas são automáticas.

1285
01:39:14,586 --> 01:39:18,298
Saí e esqueci deles.

1286
01:39:18,423 --> 01:39:22,093
Deixei-os ligando e fui para o bar.

1287
01:39:22,218 --> 01:39:24,803
Fizemos uma pequena festa.

1288
01:39:29,724 --> 01:39:33,185
Por muito tempo, muito tempo,

1289
01:39:33,310 --> 01:39:35,979
ele os deixou tocando e tocando
e tocando.

1290
01:39:43,361 --> 01:39:47,490
E Jorge Lourenço,
ele teve um fim de semana incrível.

1291
01:39:48,824 --> 01:39:51,660
Em Assen desde o início
Eu me senti ainda melhor

1292
01:39:51,785 --> 01:39:54,579
do que em Mugello e Montmelo.

1293
01:39:54,704 --> 01:39:58,666
Essas duas vitórias
me dê muita confiança.

1294
01:39:58,791 --> 01:40:02,920
Eu estava confiante demais.
Esse foi o meu erro.

1295
01:40:06,715 --> 01:40:12,053
Na esquina que bati, entrei tipo
Eu estava seco. 250km/h.

1296
01:40:12,803 --> 01:40:15,931
O acidente de Jorge em Assen
foi cerca de quatro segundos.

1297
01:40:16,056 --> 01:40:18,391
Um dos acidentes mais longos que já vimos.

1298
01:40:24,397 --> 01:40:26,774
O primeiro impacto foi com o cotovelo.

1299
01:40:26,899 --> 01:40:29,860
Que transferiu energia
no ombro.

1300
01:40:29,985 --> 01:40:32,404
Isso causou a rachadura na clavícula.

1301
01:40:32,529 --> 01:40:35,573
eu estava pensando
que eu perderia o campeonato,

1302
01:40:35,698 --> 01:40:37,032
Perco duas ou três corridas.

1303
01:40:37,157 --> 01:40:40,702
Cada vez que me movo apenas um centímetro,
Eu senti muita dor.

1304
01:40:41,536 --> 01:40:44,163
eu queria ser operado
o mais rápido possível.

1305
01:40:44,389 --> 01:40:48,935
Eu não podia esperar nem por uma noite
porque a dor era muito alta.

1306
01:40:49,060 --> 01:40:52,271
Então fomos para o hospital
perto de Assen.

1307
01:40:52,396 --> 01:40:57,401
Eu informei Jorge
que se você operar esta noite,

1308
01:40:57,526 --> 01:41:01,071
você pode fazer flexões amanhã
e podemos tentar pedalar no aquecimento.

1309
01:41:01,196 --> 01:41:03,781
E para ver como é, passo a passo.

1310
01:41:03,906 --> 01:41:05,866
Ele disse: “É impossível, Wilco”.

1311
01:41:05,991 --> 01:41:10,036
Eu disse: "Quebrei minha clavícula
com um prato nele."

1312
01:41:10,161 --> 01:41:11,162
Você sabe, não é um baseado.

1313
01:41:11,287 --> 01:41:13,664
A clavícula é algo fixo.

1314
01:41:13,789 --> 01:41:15,624
E assim que
como você tem o prato nele,

1315
01:41:15,749 --> 01:41:19,377
se você tiver o suporte
da clavícula você pode andar de bicicleta.

1316
01:41:19,502 --> 01:41:21,795
Finalmente, depois de quatro ou cinco horas,

1317
01:41:21,920 --> 01:41:26,424
decidimos alugar um avião particular

1318
01:41:26,549 --> 01:41:27,716
e vá para Barcelona.

1319
01:41:27,841 --> 01:41:31,719
E em uma hora e meia
Eu estava sendo operado.

1320
01:41:31,844 --> 01:41:36,682
Quando acordo depois da operação,
Eu estava me sentindo muito melhor.

1321
01:41:36,807 --> 01:41:41,353
Muito menos dor. E nós começamos
pensar em voltar.

1322
01:41:41,478 --> 01:41:45,982
Assim que chegamos
de volta a Assen, ele disse:

1323
01:41:46,107 --> 01:41:50,986
"Se eu receber luz verde do médico
amanhã de manhã, tentaremos."

1324
01:41:51,111 --> 01:41:53,988
É o diretor médico
em cada circuito quem decide.

1325
01:41:54,113 --> 01:41:56,615
Eu pessoalmente o aconselhei a não correr.

1326
01:41:56,740 --> 01:42:02,454
Ele disse: "Se eu perder dez pontos,
isso pode me custar o campeonato."

1327
01:42:04,080 --> 01:42:07,792
Havia uma espécie de euforia nele,

1328
01:42:07,917 --> 01:42:13,380
que ele comunicou
para todos que o viram correr.

1329
01:42:13,505 --> 01:42:17,383
Nós o preparamos
do ponto de vista médico.

1330
01:42:17,508 --> 01:42:20,511
Alguns analgésicos.

1331
01:42:20,636 --> 01:42:25,641
Mas tornar possível
essa coisa inimaginável,

1332
01:42:25,766 --> 01:42:28,185
tudo isso dependia do coração de Lorenzo.

1333
01:42:29,603 --> 01:42:36,109
Eles me disseram também se eu cair de novo,
minha carreira pode acabar.

1334
01:42:36,234 --> 01:42:39,320
Então eles me assustaram um pouco.

1335
01:42:39,445 --> 01:42:43,365
Ele se sentiu muito bem,
porque ele estava muito em forma antes do acidente

1336
01:42:43,490 --> 01:42:45,366
e acho que isso o ajudou muito.

1337
01:42:49,286 --> 01:42:53,873
Num determinado momento de suas vidas,
eles encontram a força,

1338
01:42:53,998 --> 01:42:55,666
a vontade,

1339
01:42:55,791 --> 01:42:59,336
o forte desejo dentro deles

1340
01:42:59,461 --> 01:43:01,671
para conseguir algo impossível.

1341
01:43:03,172 --> 01:43:09,136
E então há algo mitológico
sobre suas vidas.

1342
01:43:09,261 --> 01:43:11,054
Ele agora está em quinto lugar.

1343
01:43:11,179 --> 01:43:15,141
Crutchlow é um pouco largo.
Lorenzo vai passar?

1344
01:43:15,266 --> 01:43:17,434
Ele não precisa
qualquer convite.

1345
01:43:17,559 --> 01:43:19,769
Cavalgamos com Jorge Lorenzo!

1346
01:43:19,894 --> 01:43:21,270
Ele está fechando agora sobre Marc Márquez.

1347
01:43:21,395 --> 01:43:23,355
Eu estava pegando o grupo da frente,

1348
01:43:23,480 --> 01:43:25,398
Dani, Valentino e Marc.

1349
01:43:25,523 --> 01:43:29,902
Eu não podia acreditar que estava fazendo isso
36 horas após minha operação.

1350
01:43:30,027 --> 01:43:34,239
Quatorze voltas e meia
para ir. Lorenzo começando a desacelerar.

1351
01:43:56,010 --> 01:44:00,848
Foi muito emocionante,
especialmente depois que terminei a corrida.

1352
01:44:00,973 --> 01:44:04,434
Depois de saber o que você fez.

1353
01:44:05,393 --> 01:44:07,895
Eu estava chorando dentro do meu capacete,

1354
01:44:08,020 --> 01:44:10,772
por causa da dor que senti

1355
01:44:10,897 --> 01:44:14,191
durante estas 36 horas.

1356
01:44:14,316 --> 01:44:19,362
Mas também chorando
sobre a emoção de fazer isso.

1357
01:44:19,487 --> 01:44:21,864
Pedrosa ainda liderou o campeonato.

1358
01:44:21,989 --> 01:44:24,366
Mas Lourenço
havia perdido apenas três pontos para ele.

1359
01:44:41,424 --> 01:44:43,551
Eu não pude acreditar que eu bati

1360
01:44:43,676 --> 01:44:48,555
e novamente
Eu machuquei novamente a mesma clavícula.

1361
01:44:48,680 --> 01:44:52,392
Mudamos algo no eletrônico,
o comportamento do motor.

1362
01:44:52,517 --> 01:44:56,145
Tenho certeza que isso cria esse grande slide
que eu tive.

1363
01:44:56,270 --> 01:44:59,815
Minha condição física não estava boa
para fazer alguns experimentos.

1364
01:44:59,940 --> 01:45:05,779
Então, foi um erro meu.
Senti novamente muito excesso de confiança.

1365
01:45:05,904 --> 01:45:07,155
E repito o mesmo erro

1366
01:45:07,280 --> 01:45:10,491
com o azar que impactei
a mesma clavícula.

1367
01:45:11,700 --> 01:45:14,744
Outra operação. Outra cirurgia.

1368
01:45:14,869 --> 01:45:18,205
Isso prejudicou muito mais sua condição.

1369
01:45:18,330 --> 01:45:20,290
Estou indo para casa.

1370
01:45:20,415 --> 01:45:22,417
Boa sorte.

1371
01:45:22,542 --> 01:45:26,295
A desgraça de Lorenzo
foi a oportunidade de Dani Pedrosa.

1372
01:45:26,420 --> 01:45:29,381
Boa sorte.

1373
01:45:29,506 --> 01:45:30,590
Espero que tudo corra bem.

1374
01:45:30,715 --> 01:45:34,927
Jorge caiu na sexta-feira.
Eu tinha 23 pontos de vantagem sobre Marc.

1375
01:45:35,052 --> 01:45:37,471
Eu tinha uma estrada
para o campeonato.

1376
01:45:42,517 --> 01:45:45,061
Tudo pode mudar em um segundo,
você sabe?

1377
01:45:50,483 --> 01:45:51,859
Está quebrado.

1378
01:45:53,443 --> 01:45:58,948
Infelizmente é o meu jeito...
na minha carreira.

1379
01:46:02,326 --> 01:46:04,453
Você tem que pensar também
sobre o passado.

1380
01:46:04,578 --> 01:46:10,250
Dani agora tem muitos problemas
com seu corpo, ferimentos graves.

1381
01:46:10,375 --> 01:46:11,709
Muita recuperação difícil,

1382
01:46:11,834 --> 01:46:16,463
então eu acho que para Dani
é mais difícil do que para Jorge.

1383
01:46:18,590 --> 01:46:20,550
Com Pedrosa e Lorenzo fora,

1384
01:46:20,675 --> 01:46:22,760
o campeonato teve um novo líder.

1385
01:46:24,595 --> 01:46:28,140
No meio da temporada,
o novato estava por cima.

1386
01:46:30,100 --> 01:46:33,061
Então agora estou liderando
o campeonato mundial.

1387
01:46:33,186 --> 01:46:39,192
Se você me contar isso na pré-temporada,
Eu diria que você é louco.

1388
01:46:39,317 --> 01:46:46,198
Grande surpresa até para mim.
Mas, você sabe, é um ótimo momento.

1389
01:46:49,159 --> 01:46:54,038
E eu, pelo menos, gosto
este momento pacífico antes.

1390
01:47:09,094 --> 01:47:12,680
A primeira coisa
dos médicos não era andar

1391
01:47:12,805 --> 01:47:15,224
porque a fratura está lá.

1392
01:47:15,349 --> 01:47:21,104
E é apenas 20% do osso
permanecendo juntos.

1393
01:47:21,229 --> 01:47:25,316
Se eu tivesse um acidente,
imediatamente, crack completo.

1394
01:47:25,441 --> 01:47:29,862
Esta clavícula
é muito difícil de operar, meu,

1395
01:47:29,987 --> 01:47:34,408
porque já muitas vezes
Eu tive problemas aqui.

1396
01:47:35,283 --> 01:47:36,284
Então eu assumo o risco.

1397
01:47:36,409 --> 01:47:39,578
eu não queria correr
em Laguna, para ser sincero.

1398
01:47:39,703 --> 01:47:45,959
Mas quando vi Dani cair,
Repenso, vou para Laguna.

1399
01:47:46,084 --> 01:47:47,502
O hino nacional,

1400
01:47:47,627 --> 01:47:50,296
interpretado por 14 vezes indicado ao Grammy
Joe Satriani.

1401
01:48:39,218 --> 01:48:41,803
Lorenzo extremamente amplo
passando pela curva dois.

1402
01:48:48,810 --> 01:48:53,105
Para mim foi ainda mais difícil
terminar a corrida do que em Assen,

1403
01:48:53,230 --> 01:48:55,482
porque minha condição física
foi muito pior

1404
01:48:55,607 --> 01:48:57,483
depois de um mês sem treinar.

1405
01:49:01,862 --> 01:49:05,949
Então, o sexto lugar para mim
foi ainda com mais mérito.

1406
01:49:10,203 --> 01:49:13,539
Mais um ponto eu levo
do que ele nesta corrida.

1407
01:49:13,664 --> 01:49:17,125
Mas nosso principal rival estava vencendo.

1408
01:49:17,250 --> 01:49:19,335
Ele dá a volta por fora.

1409
01:49:19,460 --> 01:49:20,627
Rossi tentará voltar.

1410
01:49:20,752 --> 01:49:24,672
Ah, então Marquez passa
no interior do saca-rolhas.

1411
01:49:24,797 --> 01:49:27,466
A linha Memorial Valentino Rossi.

1412
01:49:27,591 --> 01:49:30,844
Ele está na última curva aqui
em Laguna Seca.

1413
01:49:30,969 --> 01:49:35,556
Marc Márquez faz sua estreia
em Laguna Seca com uma vitória.

1414
01:49:35,681 --> 01:49:38,100
Abre uma vantagem maior
no campeonato mundial.

1415
01:49:38,225 --> 01:49:40,894
Primeiro piloto a vencer aqui em Laguna Seca
em sua estreia.

1416
01:49:41,019 --> 01:49:44,397
O piloto mais jovem de sempre a marcar
vitórias consecutivas em Grandes Prêmios.

1417
01:49:50,903 --> 01:49:52,946
Eu digo que isso é um maldito bastardo.

1418
01:50:04,207 --> 01:50:07,335
Enquanto Lorenzo e Pedrosa
ficaram prejudicados por lesão,

1419
01:50:07,460 --> 01:50:12,298
Márquez venceu quatro corridas consecutivas.
Ele não errou o pé

1420
01:50:12,423 --> 01:50:14,883
até de manhã
do Grande Prêmio da Inglaterra.

1421
01:50:16,551 --> 01:50:18,386
Era por volta das dez horas.

1422
01:50:18,511 --> 01:50:22,223
Cal Crutchlow caiu
algumas centenas de metros à frente de Marquez.

1423
01:50:22,348 --> 01:50:25,351
Os marechais ao redor da pista
estavam agitando bandeiras amarelas...

1424
01:50:26,894 --> 01:50:29,980
...avisando os pilotos que se aproximam
para desacelerar.

1425
01:50:30,897 --> 01:50:33,149
Marquez não viu as bandeiras.

1426
01:50:38,654 --> 01:50:41,365
Felizmente, os marechais viram Marquez.

1427
01:50:48,246 --> 01:50:51,999
Ele ganharia dois pontos em sua licença
por pilotagem irresponsável.

1428
01:50:52,124 --> 01:50:55,293
Ele conquistou dois pontos
por quase matar os marechais.

1429
01:50:55,418 --> 01:50:57,378
Isso foi um grande negócio de segurança.

1430
01:50:57,503 --> 01:51:01,340
Márquez teve uma visão mais imediata
problema. Um ombro deslocado.

1431
01:51:01,465 --> 01:51:03,341
Foi deslocado.

1432
01:51:03,466 --> 01:51:06,552
Alguns ligamentos foram
um pouco danificado.

1433
01:51:06,677 --> 01:51:10,889
A corrida foi às 14h.
Ele teve quatro horas para se recuperar.

1434
01:51:13,558 --> 01:51:16,894
Enquanto isso, Jorge Lourenço
estava se sentindo bem novamente.

1435
01:51:17,019 --> 01:51:18,895
Eu me senti mais forte do que em Brno.

1436
01:51:19,020 --> 01:51:22,023
Então, no domingo de manhã
quando ele caiu no aquecimento,

1437
01:51:22,148 --> 01:51:28,154
Eu conhecia sua confiança e provavelmente
sua condição física poderia ser pior.

1438
01:51:28,279 --> 01:51:33,242
Então eu digo, esta é minha chance de atacar
e vencer esta corrida.

1439
01:51:33,367 --> 01:51:36,661
Eu sabia disso antes da corrida
que Jorge iria empurrar muito

1440
01:51:36,786 --> 01:51:40,331
no início da corrida
porque ele sabia que eu estava ferido.

1441
01:51:40,456 --> 01:51:41,623
Preciso começar bem.

1442
01:51:47,920 --> 01:51:52,007
E foi tipo, ele empurrou muito,
mas consegui ficar atrás dele.

1443
01:51:52,132 --> 01:51:54,968
Também sei que o fim da corrida
será mais difícil para mim,

1444
01:51:55,093 --> 01:51:59,514
porque me sinto cansado
do ombro.

1445
01:51:59,639 --> 01:52:03,142
O que aconteceu?
Comecei melhor que ele. Eu passei por ele.

1446
01:52:03,267 --> 01:52:05,894
Mas ele esteve na minha bunda durante toda a corrida.

1447
01:52:06,019 --> 01:52:11,399
Então, mesmo ferido, ele estava lá.
Não desistir.

1448
01:52:11,524 --> 01:52:16,403
Tentei melhorar meu tempo de volta
para fugir. Eu não consegui.

1449
01:52:17,612 --> 01:52:18,654
Então ele veio.

1450
01:52:18,779 --> 01:52:23,033
Ele passou por mim em uma freada
que eu sabia que ele era mais forte.

1451
01:52:24,993 --> 01:52:28,162
Então eu tentei estudá-lo
por meia volta

1452
01:52:28,287 --> 01:52:31,290
e vejo a ocasião de ultrapassá-lo
no ponto de frenagem.

1453
01:52:31,415 --> 01:52:34,251
Aí vem ele!
Lorenzo vai liderar.

1454
01:52:34,376 --> 01:52:36,878
Ele não vai ceder um centímetro
para Márquez.

1455
01:52:37,003 --> 01:52:38,921
Lorenzo assume a liderança mais uma vez.

1456
01:52:39,046 --> 01:52:44,092
E na última volta eu fui
ainda mais rápido tentando abrir a liderança.

1457
01:52:44,217 --> 01:52:47,803
Mas o problema é que entrei
muito rápido na chicane

1458
01:52:48,029 --> 01:52:51,157
que eu perco a frente
e então ele recupera dois décimos.

1459
01:52:51,282 --> 01:52:53,867
E ele comete um pequeno erro,
então eu o pego.

1460
01:52:53,992 --> 01:52:56,828
Então eu digo que ele está indo
para tentar frear bruscamente novamente.

1461
01:52:56,953 --> 01:52:59,956
Então tentei fechar a porta,
mas então eu freio muito forte

1462
01:53:00,081 --> 01:53:03,292
e a roda traseira começa a serpentear
e eu estava indo longe.

1463
01:53:03,417 --> 01:53:04,876
Consegui passar por ele.

1464
01:53:05,001 --> 01:53:06,877
Márquez mergulha para a linha interna.

1465
01:53:07,002 --> 01:53:09,295
Por um momento
Achei que terminaria em segundo.

1466
01:53:09,420 --> 01:53:12,381
Então naquela última esquina
quando mudei de direção,

1467
01:53:12,506 --> 01:53:15,550
Não sinto força, vou um pouco mais longe.

1468
01:53:15,675 --> 01:53:18,928
Eu tenho que tentar. Isso é
minha chance. Eu tenho que vencer esta corrida.

1469
01:53:19,053 --> 01:53:20,971
Vai ser um empecilho para a linha

1470
01:53:21,096 --> 01:53:22,472
entre a Yamaha e a Honda.

1471
01:53:24,807 --> 01:53:28,977
Jorge Lorenzo vence uma batalha incrível
aqui em Silverstone!

1472
01:53:39,654 --> 01:53:42,198
Lourenço venceu
a próxima corrida em San Marino,

1473
01:53:42,323 --> 01:53:46,994
reduzindo a vantagem de Márquez para 34 pontos
com cinco corridas pela frente.

1474
01:53:48,203 --> 01:53:52,332
Foi a corrida em casa de Rossi.
Ele foi o quarto. De novo.

1475
01:53:54,167 --> 01:53:57,712
Na segunda metade da temporada,
ele estava dentro e fora do pódio.

1476
01:53:57,837 --> 01:53:59,797
Mais desligado do que ligado.

1477
01:53:59,922 --> 01:54:02,633
Quase lá, mas não exatamente.

1478
01:54:02,758 --> 01:54:06,803
O que foi? A bicicleta? Ou o cavaleiro?

1479
01:54:07,720 --> 01:54:12,558
Eu não sei o que está acontecendo
dentro de Valentino agora.

1480
01:54:12,683 --> 01:54:17,521
Porque, você sabe, depois de dois anos
com o problema que conhecemos

1481
01:54:17,646 --> 01:54:21,066
e depois da má história do Marco,

1482
01:54:21,191 --> 01:54:24,152
eu não sei
o que está rolando em sua cabeça.

1483
01:54:24,277 --> 01:54:28,406
Por isso tenho mais respeito
para Valentino agora.

1484
01:54:29,073 --> 01:54:34,078
Eu o considero uma pessoa forte,
não é um campeão forte. É diferente.

1485
01:54:34,203 --> 01:54:39,082
Para mim, não é importante se ele vencer
mais um campeonato.

1486
01:54:39,207 --> 01:54:41,626
Gosto da história de Valentino Rossi.

1487
01:54:41,751 --> 01:54:44,920
O maior respeito
para um cara como ele.

1488
01:54:45,045 --> 01:54:49,090
Uma pergunta para a Vale. Seu capacete.
O que você pode dizer sobre o novo design?

1489
01:54:49,215 --> 01:54:52,218
Desta vez decidimos fazer
algo mais sério.

1490
01:54:52,343 --> 01:54:56,347
Porque já faz muito tempo
que Marco não está conosco.

1491
01:54:56,472 --> 01:55:03,520
Mas aqui está sua pista de corrida caseira.
O circuito está em seu nome.

1492
01:55:03,645 --> 01:55:08,358
Então decidimos nos lembrar dele.
Uma homenagem para lembrá-lo.

1493
01:55:08,483 --> 01:55:14,322
Fizemos algo para Marco não usar
a marca, as duas listras vermelhas.

1494
01:55:14,447 --> 01:55:18,200
Apenas uma música.
Valentino me enviou a mensagem.

1495
01:55:20,452 --> 01:55:22,871
E ele escolheu uma parte do texto.

1496
01:55:22,996 --> 01:55:26,207
E reproduzimos isso em volta do capacete.

1497
01:55:26,332 --> 01:55:30,669
Cada vez que leio o texto, mamãe mia,

1498
01:55:30,794 --> 01:55:33,296
e no final falando sobre medo.

1499
01:55:33,421 --> 01:55:34,672
O mesmo medo.

1500
01:55:51,271 --> 01:55:55,608
Como eu queria, como eu queria que você estivesse aqui

1501
01:55:57,901 --> 01:56:03,239
Somos apenas duas almas perdidas
Nadando em um aquário

1502
01:56:03,364 --> 01:56:05,157
Ano após ano

1503
01:56:06,992 --> 01:56:10,036
Correndo sobre o mesmo velho terreno

1504
01:56:10,953 --> 01:56:15,916
Encontramos os mesmos velhos medos?

1505
01:56:17,083 --> 01:56:19,627
Queria que você estivesse aqui

1506
01:56:25,049 --> 01:56:26,925
Foi difícil imaginar

1507
01:56:27,050 --> 01:56:29,802
as pessoas sentiriam muita falta de Marco.

1508
01:56:29,927 --> 01:56:34,014
Ele realmente deixou uma marca profunda.

1509
01:56:34,973 --> 01:56:39,769
Isso te deixa orgulhoso e um pouco triste.

1510
01:56:41,520 --> 01:56:44,940
Os heróis do povo são
os esportistas que as pessoas querem ser.

1511
01:56:45,065 --> 01:56:48,693
E as pessoas queriam ser
Marco Simoncelli.

1512
01:56:48,818 --> 01:56:50,402
Não porque ele ganhou uma corrida de MotoGP.

1513
01:56:50,527 --> 01:56:54,322
Mas porque
ele era simplesmente legal, peculiar, diferente,

1514
01:56:54,447 --> 01:56:58,367
evitou a sociedade do MotoGP,
manteve sua própria posição.

1515
01:56:58,492 --> 01:57:00,118
Ele disse: “Vou fazer do meu jeito”.

1516
01:57:00,243 --> 01:57:03,746
Mas ele não está aqui
e é simplesmente horrível.

1517
01:57:03,871 --> 01:57:07,249
Foi um dia horrível, horrível.

1518
01:57:13,171 --> 01:57:15,089
Faltam cinco corridas.

1519
01:57:15,214 --> 01:57:18,467
125 pontos na mesa.

1520
01:57:18,592 --> 01:57:22,220
Pedrosa e Lorenzo ainda estavam
com a chance do título.

1521
01:57:23,346 --> 01:57:26,098
Dani Pedrosa finalmente estava de volta
para plena aptidão.

1522
01:57:27,432 --> 01:57:28,975
Era o aniversário dele.

1523
01:57:30,226 --> 01:57:34,605
Faltam cinco corridas.
Então não há mais tempo para nada.

1524
01:57:34,730 --> 01:57:37,649
Você tem que colocar tudo na mesa
e vá em frente.

1525
01:57:37,774 --> 01:57:39,567
Você tem que ter um pouco de sorte.

1526
01:57:44,488 --> 01:57:47,699
Pedrosa acabou
a traseira de Marc Márquez agora.

1527
01:57:47,824 --> 01:57:50,618
E Pedrosa acabou
e em segundo lugar.

1528
01:57:50,743 --> 01:57:52,703
Ele é bom e determinado.

1529
01:57:52,828 --> 01:57:57,415
O mais forte que vimos Dani Pedrosa
certamente desde aquele acidente na Alemanha.

1530
01:57:58,541 --> 01:58:01,293
Esta é uma corrida que ele realmente precisa vencer.

1531
01:58:01,418 --> 01:58:03,169
Marquez vai chegar muito perto.

1532
01:58:03,294 --> 01:58:05,671
Ele vai ter
para pegar a bicicleta.

1533
01:58:05,796 --> 01:58:10,008
Você poderia ver isso a um quilômetro de distância.
E Pedrosa caiu!

1534
01:58:10,133 --> 01:58:11,968
Dani Pedrosa se foi!

1535
01:58:12,093 --> 01:58:17,598
Adeus, campeonato mundial de 2013
para Daniel Pedrosa.

1536
01:58:17,723 --> 01:58:19,975
Pedrosa está sofrendo.

1537
01:58:20,100 --> 01:58:22,685
Ele estava colocando
toda a pressão sobre Lorenzo.

1538
01:58:22,810 --> 01:58:27,272
Marquez também teve que correr bem.
Eles realmente se tocaram?

1539
01:58:27,397 --> 01:58:32,151
Eu estava encostado e só senti "clack"
no meu pneu traseiro.

1540
01:58:32,276 --> 01:58:37,739
Pensei que ele tivesse tocado no meu escapamento.
Depois disso, não me lembro de muita coisa.

1541
01:58:37,864 --> 01:58:40,867
Na traseira da Honda
há um sensor de velocidade da roda,

1542
01:58:40,992 --> 01:58:44,078
que faz parte
do sistema de controle de tração.

1543
01:58:44,203 --> 01:58:47,539
O sistema eletrônico
contorna a entrega de energia.

1544
01:58:47,664 --> 01:58:51,167
Sem ele, a bicicleta não pode ser pilotada.

1545
01:58:51,292 --> 01:58:54,420
Alguma parte da máquina de Marquez
bateu e cortou o cabo

1546
01:58:54,545 --> 01:58:56,588
conectando o sensor ao sistema

1547
01:58:56,713 --> 01:58:59,424
desabilitando instantaneamente
Controle de tração de Pedrosa.

1548
01:59:00,508 --> 01:59:02,801
Foi o menor toque possível.

1549
01:59:02,926 --> 01:59:04,677
Mas deu um nocaute.

1550
01:59:05,886 --> 01:59:08,388
Quando ele abriu o acelerador
na saída da esquina,

1551
01:59:08,513 --> 01:59:11,849
o motor deu um grande golpe
de potência para a roda traseira.

1552
01:59:21,692 --> 01:59:24,820
Ele fez isso de novo.
Na frente da torcida da casa.

1553
01:59:24,945 --> 01:59:28,073
Ele tem uma mão agora
naquele troféu do campeonato mundial.

1554
01:59:28,198 --> 01:59:31,993
Claro que ele pode cometer erros.
Vimos erros dele hoje.

1555
01:59:32,118 --> 01:59:35,162
Ele apenas parece ser capaz
para aproveitar a sorte o tempo todo.

1556
01:59:38,206 --> 01:59:40,041
Após o incidente de Aragão,

1557
01:59:40,166 --> 01:59:43,836
Márquez se encontrou
de volta à frente da Direção de Corrida.

1558
01:59:43,961 --> 01:59:48,131
Outra penalidade de dois pontos o veria
começando a próxima corrida por trás.

1559
01:59:48,256 --> 01:59:50,258
Bom dia. Olá Marc, tudo bem?

1560
01:59:50,383 --> 01:59:52,968
- Bem obrigado.
- O que você está esperando?

1561
01:59:53,093 --> 01:59:54,427
Não sei. Veremos.

1562
01:59:56,345 --> 01:59:59,306
É uma audiência formal.
Há quatro membros da direção de corrida.

1563
01:59:59,431 --> 02:00:02,434
Trabalhamos em grupo,
nós quatro temos uma audiência,

1564
02:00:02,559 --> 02:00:05,144
o piloto é chamado
com o representante de sua equipe.

1565
02:00:05,269 --> 02:00:08,272
Explicamos para que ele existe.

1566
02:00:08,397 --> 02:00:11,608
Ouvimos os dois lados da história
e então tome uma decisão.

1567
02:00:12,567 --> 02:00:15,111
Para Marc Márquez,
adicionamos um ponto de penalidade

1568
02:00:15,236 --> 02:00:20,241
ao seu total para a temporada de 2013
devido à condução irresponsável.

1569
02:00:20,366 --> 02:00:22,951
Nenhum piloto quer ser informado
eles estão fazendo a coisa errada.

1570
02:00:23,076 --> 02:00:26,412
Eles sempre têm uma opinião
isso não é igual ao nosso.

1571
02:00:26,537 --> 02:00:29,081
E ele pode ficar bastante irritado.

1572
02:00:29,206 --> 02:00:31,041
Cada vez mais hoje em dia

1573
02:00:31,166 --> 02:00:34,085
ele entende
por que estamos dizendo o que estamos dizendo.

1574
02:00:34,210 --> 02:00:36,795
Como eu disse,
para mim foi um incidente de corrida.

1575
02:00:36,920 --> 02:00:40,298
Só isso. Foi muito azar
que eu bati no cabo.

1576
02:00:40,423 --> 02:00:45,594
Mas se eu não tivesse acertado o cabo,
ninguém teria percebido que bati na Dani.

1577
02:00:45,719 --> 02:00:50,515
O limite é quando um cara
coloca em perigo outros caras.

1578
02:00:50,640 --> 02:00:51,891
Este é o limite.

1579
02:00:52,016 --> 02:00:54,268
Foi um toque muito leve.

1580
02:00:54,393 --> 02:00:58,605
Mas tudo bem, eles obviamente
queria me dar um ponto.

1581
02:00:58,730 --> 02:01:02,692
E como pilotos temos que respeitar isso.

1582
02:01:02,817 --> 02:01:05,444
Muitos de nós poderíamos ser mais agressivos.

1583
02:01:05,569 --> 02:01:08,238
E muitos de nós poderíamos estar
tocando outras pessoas assim.

1584
02:01:08,363 --> 02:01:10,073
Mas nós não fazemos isso.

1585
02:01:11,449 --> 02:01:14,660
Muita gente reclama,
mas é o meu estilo de pilotagem.

1586
02:01:14,785 --> 02:01:17,370
Se eu não andar assim,
Eu não posso ser rápido.

1587
02:01:17,495 --> 02:01:18,829
Às vezes tento mudar.

1588
02:01:18,954 --> 02:01:21,581
Eu tento ser suave,
mas no final, se estou concentrado,

1589
02:01:21,706 --> 02:01:25,584
se eu quiser empurrar,
Eu preciso ser assim.

1590
02:01:25,709 --> 02:01:29,295
Dani Pedrosa teve o
satisfação de vencer Marc Márquez

1591
02:01:29,420 --> 02:01:31,046
no Grande Prêmio da Malásia.

1592
02:01:32,297 --> 02:01:34,340
É uma sensação ótima, essa.

1593
02:01:34,465 --> 02:01:40,012
Mas Marquez venceu Lorenzo por
segundo, ampliando sua vantagem para 43 pontos.

1594
02:01:41,054 --> 02:01:44,974
Ele poderia conquistar o título mundial
na semana seguinte na Austrália.

1595
02:01:48,852 --> 02:01:51,729
Marc Márquez
recebeu bandeira preta.

1596
02:01:51,854 --> 02:01:56,525
Honda fez
um erro enorme, enorme.

1597
02:01:56,650 --> 02:01:59,402
A pista de Phillip Island
tinha sido ressurgido

1598
02:01:59,527 --> 02:02:01,529
desde a última corrida de MotoGP lá.

1599
02:02:01,654 --> 02:02:04,698
Nas sessões práticas,
descobriu-se que o novo asfalto

1600
02:02:04,823 --> 02:02:09,244
deu tanta aderência que os pneus
não aguentava mais do que algumas voltas.

1601
02:02:09,369 --> 02:02:13,081
A borracha se desintegraria
em toda a distância da corrida.

1602
02:02:14,082 --> 02:02:17,460
A Direção de Corrida ordenou as equipes
fazer um pit stop durante a corrida

1603
02:02:17,585 --> 02:02:21,130
quando os pilotos mudariam
para sua segunda bicicleta com pneus novos.

1604
02:02:21,255 --> 02:02:26,593
Qualquer piloto completando mais de dez voltas
seria penalizado.

1605
02:02:26,718 --> 02:02:28,219
Era uma nova regra

1606
02:02:28,344 --> 02:02:31,388
e eu estava muito preocupado
que Jorge sentiria falta do tabuleiro.

1607
02:02:31,513 --> 02:02:36,059
Então, fui à Direção de Corrida perguntar
se ele errou o tabuleiro, o que aconteceria?

1608
02:02:36,184 --> 02:02:38,895
Bandeira negra, 100%.

1609
02:02:39,020 --> 02:02:41,897
Eles têm que entrar!
Marquez ficou por aí!

1610
02:02:42,123 --> 02:02:46,377
Marquez ficou na pista!
Eu não acredito nisso!

1611
02:02:46,502 --> 02:02:49,296
Mas certamente,
Márquez foi longe demais!

1612
02:02:49,421 --> 02:02:52,215
A equipe de Márquez
estava procurando uma vantagem.

1613
02:02:52,340 --> 02:02:57,011
Uma volta extra com pista limpa e
uma carga leve de combustível poderia fornecer isso.

1614
02:02:58,095 --> 02:03:02,099
Tudo o que sabemos é que parte da equipe
tinha cometido um erro

1615
02:03:02,224 --> 02:03:03,767
na contagem regressiva das voltas.

1616
02:03:03,892 --> 02:03:06,352
Uma parte da equipe já sabia,
"Ei, dez! Ele tem que entrar."

1617
02:03:06,477 --> 02:03:10,355
E parte não sabia, eles pensaram,
"Não, não. É o fim da décima volta."

1618
02:03:10,480 --> 02:03:12,231
Então, eles ficaram um pouco confusos.

1619
02:03:16,693 --> 02:03:19,946
É constrangedor para nós.
Foi um erro que foi cometido.

1620
02:03:20,071 --> 02:03:23,157
Nós pegamos e seguimos em frente. Eu espero que
não afeta o campeonato.

1621
02:03:23,282 --> 02:03:26,702
Se isso acontecer, ele voltará
e nos assombrar e é assim que as coisas são.

1622
02:03:32,874 --> 02:03:35,251
- Quantos dedos você vê aqui?
- Vejo dez.

1623
02:03:35,376 --> 02:03:37,127
Então você pode trabalhar para a Repsol Honda.

1624
02:03:38,086 --> 02:03:41,047
Jorge Lourenço
venceu o Grande Prêmio da Austrália

1625
02:03:41,172 --> 02:03:43,465
de Dani Pedrosa e Valentino Rossi.

1626
02:03:43,590 --> 02:03:47,468
Faltavam duas corridas.
Cinquenta pontos na mesa.

1627
02:03:47,593 --> 02:03:51,096
Apenas 18 pontos
entre Lorenzo e Márquez.

1628
02:03:52,639 --> 02:03:55,141
Então um tufão atingiu o Japão
a semana do Grande Prêmio.

1629
02:03:55,266 --> 02:03:59,270
O tempo acabou com os treinos
na sexta e no sábado.

1630
02:03:59,395 --> 02:04:02,981
Tudo, treino e corrida,
aconteceu no domingo.

1631
02:04:03,815 --> 02:04:07,985
Marquez teve uma única sessão para
descubra a pista em uma moto de MotoGP.

1632
02:04:08,110 --> 02:04:11,446
E para suportar
sua 15ª queda da temporada.

1633
02:04:12,697 --> 02:04:15,991
Se ele vencesse a corrida
hoje e Lorenzo seria o terceiro,

1634
02:04:16,116 --> 02:04:22,455
então ele seria o mais novo de todos os tempos
campeão mundial na classe estreia.

1635
02:04:22,580 --> 02:04:25,249
Jorge Lorenzo tinha outras ideias.

1636
02:04:25,374 --> 02:04:28,168
Ele liderou a corrida do início ao fim.

1637
02:04:28,293 --> 02:04:31,504
Marc Márquez
pensei, esperei, rezei,

1638
02:04:31,629 --> 02:04:33,505
ele conquistaria o título mundial.

1639
02:04:33,630 --> 02:04:36,674
Mas isso não vai acontecer
aqui no Japão.

1640
02:04:36,799 --> 02:04:43,764
Um passeio clássico do campeão mundial
Jorge Lorenzo que vence aqui no Japão.

1641
02:04:43,889 --> 02:04:46,433
Treze pontos entre eles.

1642
02:04:46,558 --> 02:04:49,394
Estava em baixo
para a corrida final em Valência.

1643
02:04:56,025 --> 02:04:59,737
Duas coisas tinham que acontecer
para Jorge Lorenzo levar o título.

1644
02:04:59,862 --> 02:05:01,572
Ele tinha que vencer a corrida

1645
02:05:01,697 --> 02:05:04,950
e Marc Márquez
teve que terminar em quinto ou menos.

1646
02:05:06,076 --> 02:05:10,538
Tudo que Marquez precisava era de uma corrida segura
para o quarto lugar ou melhor.

1647
02:05:10,663 --> 02:05:14,667
Lorenzo tinha um plano.
Vá para a frente e depois diminua a velocidade.

1648
02:05:14,792 --> 02:05:17,211
Faça os cavaleiros atrás se agruparem.

1649
02:05:17,336 --> 02:05:21,214
E espero que Marquez se enrosque
com outro piloto ou comete um erro.

1650
02:05:22,423 --> 02:05:26,593
Se outro cavaleiro passasse na frente dele,
Lorenzo teria que retomar a liderança,

1651
02:05:26,718 --> 02:05:29,887
em seguida, repita o processo de desaceleração
os cavaleiros atrás dele

1652
02:05:30,012 --> 02:05:33,265
e tentando tornar a vida perigosa
para Márquez.

1653
02:05:33,390 --> 02:05:38,353
Foi a primeira vez que
Tenho que ser mais lento para conseguir alguma coisa.

1654
02:05:40,646 --> 02:05:43,690
Um bom começo
de Jorge Lorenzo mais uma vez!

1655
02:05:43,815 --> 02:05:46,609
Ele simplesmente conectou tudo muito bem
quando a luz se apagou.

1656
02:05:46,734 --> 02:05:49,778
E olha só!
Pedrosa já passou por Márquez.

1657
02:05:49,903 --> 02:05:52,155
Lorenzo teve que contar
com Daniel Pedrosa.

1658
02:05:52,280 --> 02:05:56,325
Ele poderia inviabilizar o plano fazendo
o que ele naturalmente queria fazer.

1659
02:05:56,450 --> 02:06:00,537
Dani queria vencer a corrida
e queria ser o mais rápido possível.

1660
02:06:00,662 --> 02:06:02,705
Eu tentei seguir em frente

1661
02:06:02,830 --> 02:06:06,834
e toda vez que eu faço um passe
ele estava pronto para voltar.

1662
02:06:07,543 --> 02:06:10,796
Lorenzo revidando
já! Na curva dois!

1663
02:06:10,921 --> 02:06:14,841
Ele força Pedrosa para longe!
E retoma a liderança!

1664
02:06:16,884 --> 02:06:19,428
Eu tentei mudar
meus pontos de passagem,

1665
02:06:19,553 --> 02:06:22,013
então foi mais difícil para ele
para voltar para mim.

1666
02:06:22,138 --> 02:06:24,890
Mas ele sempre encontra um jeito.

1667
02:06:25,348 --> 02:06:27,892
Oh, eles quase se tocam
conforme eles passam por lá.

1668
02:06:28,017 --> 02:06:30,019
Pedrosa empurrou mais uma vez ao lado
por Lourenço.

1669
02:06:30,144 --> 02:06:32,646
Ele simplesmente não quer permitir
a Honda por um momento.

1670
02:06:32,771 --> 02:06:36,065
Mais uma vez, Marquez estava tão perto
nas costas do Pedrosa ali.

1671
02:06:37,232 --> 02:06:40,693
Pedrosa está apurado mais uma vez
em Lorenzo, na curva oito.

1672
02:06:40,818 --> 02:06:43,612
E ele realmente fez isso em um lugar
onde não é fácil

1673
02:06:43,737 --> 02:06:46,698
para Lorenzo voltar imediatamente.

1674
02:06:46,823 --> 02:06:48,449
Com o que Lorenzo pode responder?

1675
02:06:48,574 --> 02:06:52,035
Aí vem ele! Ele quase leva
Perna direita de Dani Pedrosa arrancada

1676
02:06:52,160 --> 02:06:54,662
quando ele passa pela curva onze.

1677
02:06:54,787 --> 02:06:56,455
Ele era muito agressivo.

1678
02:06:56,580 --> 02:07:01,042
Meu couro no final era mais preto
do que o branco de sua roda.

1679
02:07:01,167 --> 02:07:04,253
Oh, ele vai forçar
Pedrosa um pouco largo.

1680
02:07:04,378 --> 02:07:05,962
Esse não é meu estilo.

1681
02:07:06,087 --> 02:07:11,342
Eu entendo que minhas duas ações
estavam perto do limite.

1682
02:07:11,467 --> 02:07:16,388
Nestas circunstâncias senti-me um pouco
um pouco como Davi contra Golias.

1683
02:07:16,513 --> 02:07:23,144
Eu estava tentando vencer Golias
fazendo tudo que eu podia fazer.

1684
02:07:24,186 --> 02:07:27,022
Lorenzo revida.
Não há como passar desse tempo.

1685
02:07:27,147 --> 02:07:30,024
Há! Ele foi empurrado.
Ele empurrou Dani Pedrosa para longe!

1686
02:07:30,149 --> 02:07:33,110
Ele o empurrou para fora da pista,
também. Ele tinha que fazer isso.

1687
02:07:33,235 --> 02:07:35,570
E agora Marquez assume
na frente.

1688
02:07:35,695 --> 02:07:40,199
Você teve a melhor visão de
a batalha entre Jorge e Dani.

1689
02:07:41,742 --> 02:07:45,871
Quantos pontos de penalidade você acha
Jorge merecia com os passes?

1690
02:07:49,290 --> 02:07:53,585
Você sabe, eu já disse no passado
e direi agora,

1691
02:07:53,710 --> 02:07:58,214
estamos aqui para correr, para lutar
e as corridas são assim.

1692
02:07:58,339 --> 02:08:01,258
Te digo,
Lorenzo está pilotando de forma tão agressiva

1693
02:08:01,383 --> 02:08:03,802
como eu já o vi cavalgar.
Ele tem que fazer isso.

1694
02:08:03,927 --> 02:08:06,804
Ele vai tentar
e agredir Márquez agora na frente.

1695
02:08:06,929 --> 02:08:09,598
E aí vem ele!
Na curva dois desta vez novamente.

1696
02:08:09,723 --> 02:08:14,018
Ele está muito forte lá mais uma vez.
E ele assume a liderança de Márquez.

1697
02:08:14,143 --> 02:08:16,395
Ele vai ter que tentar
e desacelerar as coisas.

1698
02:08:16,520 --> 02:08:20,065
Mas a escrita foi
na parede para Lorenzo.

1699
02:08:20,190 --> 02:08:22,442
Os outros cavaleiros estavam recuando.

1700
02:08:22,567 --> 02:08:24,819
Os outros cavaleiros,
além dos nossos três,

1701
02:08:24,944 --> 02:08:27,112
eles eram muito lentos
para permanecer no grupo.

1702
02:08:27,237 --> 02:08:30,698
E quando eu olho para trás
e vejo que eles estavam muito longe,

1703
02:08:30,823 --> 02:08:33,575
Pensei em vencer esta corrida,
ir embora e pronto.

1704
02:08:33,700 --> 02:08:36,494
Ele definitivamente mudou
as táticas, não foi?

1705
02:08:36,619 --> 02:08:40,664
Ele parou de desacelerar, vamos lá
todos os envolvidos na festa,

1706
02:08:40,789 --> 02:08:43,500
vamos ver
se você puder correr no meu ritmo.

1707
02:08:43,625 --> 02:08:47,211
Claro, Marquez não precisa
ser sugado para isso.

1708
02:08:47,336 --> 02:08:50,172
Foi difícil
porque algo dentro de mim diz,

1709
02:08:50,297 --> 02:08:51,923
"Você precisa lutar."

1710
02:08:52,048 --> 02:08:55,926
eu entendo
que era muito mais importante,

1711
02:08:56,051 --> 02:08:59,179
o campeonato do que uma corrida.

1712
02:09:01,055 --> 02:09:06,143
O número 93 agora tem
quatro quilômetros, faltam 2,5 milhas.

1713
02:09:06,268 --> 02:09:10,647
Isso foi talvez
a corrida mais longa da minha carreira.

1714
02:09:10,772 --> 02:09:13,566
Na última volta fui muito cuidadoso.

1715
02:09:13,691 --> 02:09:17,277
Ele vai vencer
sua temporada de estreia no MotoGP.

1716
02:09:19,237 --> 02:09:22,907
Mas tiremos o chapéu antes de tudo
para Jorge Lourenço.

1717
02:09:23,032 --> 02:09:25,784
Jorge Lorenzo vence
seu oitavo Grande Prêmio nesta temporada.

1718
02:09:25,909 --> 02:09:28,828
Mas agora esperamos
pela chegada de Marc Márquez!

1719
02:09:28,953 --> 02:09:34,166
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
Vinte anos, 266 dias!

1720
02:09:34,291 --> 02:09:36,584
O vencedor mais jovem de sempre
na aula de estreia.

1721
02:09:36,709 --> 02:09:39,503
O primeiro novato a fazê-lo desde 1978.

1722
02:10:15,247 --> 02:10:18,208
Quero agradecer à Honda.
A toda minha equipe.

1723
02:10:18,333 --> 02:10:23,546
A todas as pessoas que me ajudam. Para o meu
família porque eles estão sempre lá.

1724
02:10:23,671 --> 02:10:27,883
Eu não sei o que posso dizer
porque me sinto tão bem.

1725
02:10:28,008 --> 02:10:30,760
Por trás daquele sorriso ali
é a coragem de Márquez.

1726
02:10:30,885 --> 02:10:36,640
A coragem de quem diz:
"Estou aqui. Sou uma criança, mas posso vencer."

1727
02:10:36,765 --> 02:10:40,518
Então, Marc fez
algumas coisas incríveis.

1728
02:10:40,643 --> 02:10:45,856
Espero que ele tenha que fazer mais um pouco
erros durante a primeira temporada.

1729
02:10:45,981 --> 02:10:52,570
Ele tem todo o potencial
para se tornar o maior de todos os tempos

1730
02:10:52,695 --> 02:10:56,073
ou melhor do que eu ou ganhar mais do que eu.

1731
02:10:56,198 --> 02:11:00,160
Ele tem ótimas habilidades
e também é muito jovem.

1732
02:11:00,285 --> 02:11:03,371
Mas agora é muito cedo para dizer.

1733
02:11:03,496 --> 02:11:10,461
É um longo caminho.
Mas ele tem 100% de possibilidade.

1734
02:11:16,550 --> 02:11:19,678
PAI DE MARQUEZ: É tão grande
conforme fica, não há nada maior.

1735
02:11:19,803 --> 02:11:22,388
Ele venceu o mais difícil
campeonatos do mundo.

1736
02:11:22,513 --> 02:11:25,057
Ele é o piloto mais rápido
no mundo agora.

1737
02:11:28,602 --> 02:11:34,441
Todos os pilotos esperam
ele já está perto de seu nível superior.

1738
02:11:34,566 --> 02:11:38,736
Porque se ele melhorar
muito daqui a partir de agora,

1739
02:11:38,861 --> 02:11:41,530
para os outros caras, é um grande problema.

1740
02:11:42,739 --> 02:11:44,949
Ele é o mesmo filho de sempre.

1741
02:11:45,074 --> 02:11:47,826
Ele pode ser o campeão,
mas ele é o mesmo.

1742
02:11:47,951 --> 02:11:50,286
É tão bom.

1743
02:11:51,036 --> 02:11:54,414
PAI DE MARQUEZ: Essa é a adorável
coisa, a essência da família.

1744
02:11:54,539 --> 02:11:57,416
Pelo menos ele não falou
sobre nos deixar ainda.

1745
02:12:50,423 --> 02:12:53,426
DR COSTA: Tive sorte.

1746
02:12:53,551 --> 02:12:56,470
Esta é a mensagem.

1747
02:12:56,696 --> 02:13:01,909
No mundo das motocicletas, qualquer um
quem cai, como Lorenzo ou Márquez,

1748
02:13:02,034 --> 02:13:03,535
que corre com ossos quebrados,

1749
02:13:03,660 --> 02:13:06,371
demonstra que um
pode voltar de lesão

1750
02:13:06,496 --> 02:13:10,541
para continuar a respirar
a embriaguez de um sonho.

1751
02:13:10,666 --> 02:13:13,710
Não se trata tanto de atingir uma meta,

1752
02:13:13,835 --> 02:13:17,713
é o desafio, a jornada
de nos tornarmos nós mesmos na vida.

1753
02:13:17,838 --> 02:13:20,590
Devemos compartilhar o cheiro da vitória

1754
02:13:20,715 --> 02:13:24,468
e fazer felizes aqueles que nos rodeiam
pelo nosso exemplo.

1755
02:13:28,054 --> 02:13:32,725
A certa altura, eu costumava pensar
que eu sou muito azarado

1756
02:13:32,850 --> 02:13:35,561
se eu me comparasse
para os outros cavaleiros.

1757
02:13:35,686 --> 02:13:37,354
Muito mais frequentemente para o hospital.

1758
02:13:37,479 --> 02:13:42,066
E muito mais frequentemente
Tenho problemas de direção de corrida.

1759
02:13:42,191 --> 02:13:47,738
Mas, você sabe,
Acho que agora é completamente diferente.

1760
02:13:47,863 --> 02:13:51,992
eu vejo completamente
que sou um cara muito sortudo.

1761
02:13:52,117 --> 02:13:54,994
Vivo todos os dias o sonho da minha vida.

1762
02:13:55,119 --> 02:13:57,079
Existe um nível muito alto
de competição

1763
02:13:57,204 --> 02:14:00,540
e eu ainda estou lá
há onze anos

1764
02:14:00,665 --> 02:14:02,583
e isso me deixa orgulhoso.

1765
02:14:02,708 --> 02:14:06,753
Claro, os números poderiam ser um pouco melhores
mas estou gostando.

1766
02:14:06,878 --> 02:14:10,381
Você tem que resolver isso. Eu acho que Rossi,
por exemplo, ele também está tentando.

1767
02:14:10,506 --> 02:14:14,635
Nunca mais será o mesmo porque
na vida há uma mudança constante,

1768
02:14:14,760 --> 02:14:17,721
em você, no resto, em tudo.

1769
02:14:17,846 --> 02:14:20,765
Mas você tem que trabalhar o melhor

1770
02:14:20,890 --> 02:14:23,684
para encontrar sua felicidade
e o melhor equilíbrio para você.

1771
02:14:23,809 --> 02:14:30,023
Quando você vai para casa
e você está em repouso e fora disso,

1772
02:14:30,148 --> 02:14:31,649
não é o número que você recebe.

1773
02:14:31,774 --> 02:14:36,737
É a experiência que você sentiu
quando você estava fazendo isso.

1774
02:14:38,488 --> 02:14:42,241
Meu pai me disse uma vez, quando eu tinha 14 anos,

1775
02:14:42,366 --> 02:14:46,495
antes de começar campeonatos mundiais
em 2002, antes da minha estreia.

1776
02:14:47,871 --> 02:14:50,498
Eu caí em Montmeló.

1777
02:14:50,623 --> 02:14:56,712
Então, quando meu pai me ver assim,
inconsciente na ambulância,

1778
02:14:56,837 --> 02:14:59,256
fomos para o hospital.

1779
02:14:59,381 --> 02:15:01,508
Ele me disse,

1780
02:15:01,633 --> 02:15:07,388
"Filho, vamos parar com essa merda,
porque é uma merda."

1781
02:15:07,513 --> 02:15:11,225
"Você sabe, não vale a pena."

1782
02:15:12,142 --> 02:15:14,894
Mas eu digo...
Eu estava chorando neste momento.

1783
02:15:15,019 --> 02:15:19,440
eu digo,
"Não, não, pai, vou continuar."

1784
02:15:21,066 --> 02:15:24,819
Todo mundo tem o seu caminho
para interpretar corridas.

1785
02:15:24,944 --> 02:15:31,575
Alguns pilotos fazem isso porque
eles querem vingança em seu mundo.

1786
02:15:31,700 --> 02:15:35,954
Alguns outros, é muito importante
para dar o máximo.

1787
02:15:36,079 --> 02:15:38,039
Para alguns outros é para se divertir,

1788
02:15:38,164 --> 02:15:43,085
outros porque gostam
a adrenalina.

1789
02:15:43,210 --> 02:15:46,838
Então eu acho que cada um tem o seu caminho.

1790
02:15:46,963 --> 02:15:50,257
E todos os caminhos são bons. Sim.

1791
02:15:56,054 --> 02:15:57,472
Isso foi 100%?

1792
02:15:57,597 --> 02:15:59,724
Sim. Talvez um pouco mais.

1793
02:15:59,849 --> 02:16:01,767
Um pouco mais, como sempre.

1794
02:16:07,773 --> 02:16:10,066
Estamos em Misano,
o circuito Marco Simoncelli.

1795
02:16:12,902 --> 02:16:15,279
Converso muitas vezes com Paolo.

1796
02:16:15,404 --> 02:16:18,532
Peça a ele para formar uma equipe
no estilo de Marco Simoncelli.

1797
02:16:18,657 --> 02:16:22,369
Porque ele estava envolvido
na vida automobilística de Marco.

1798
02:16:22,494 --> 02:16:24,412
E ele foi capaz de levá-lo ao topo.

1799
02:16:24,537 --> 02:16:27,623
Ele tem que encontrar uma nova energia
para ir em frente.

1800
02:16:27,748 --> 02:16:31,460
Não na memória de Marco,
mas no estilo, estilo Simoncelli.

1801
02:16:33,253 --> 02:16:37,382
Este é o primeiro ano,
mas eles estão indo bem.

1802
02:16:37,507 --> 02:16:40,134
Veremos o que podemos fazer no próximo ano.

1803
02:16:40,259 --> 02:16:43,011
Eu acho que ter a relação
com os cavaleiros, os dois cavaleiros,

1804
02:16:43,136 --> 02:16:46,139
se um dos dois se tornar mais forte,

1805
02:16:46,264 --> 02:16:51,644
com certeza ele pode pular no próximo
categoria e depois pular e pular.

1806
02:16:51,769 --> 02:16:53,061
Vamos ver.

1807
02:16:54,771 --> 02:16:59,776
O círculo que foi quebrado de certa forma
agora está completo.

1808
02:17:12,288 --> 02:17:16,333
Todos os domingos,
quando a noite começa a cair em Coriano,

1809
02:17:16,458 --> 02:17:18,418
uma chama acende

1810
02:17:18,543 --> 02:17:24,507
e queima na memória
de Marco Simoncelli por 58 segundos.

1811
02:17:35,392 --> 02:17:38,520
Grande Prêmio de Motociclismo
é o processo

1812
02:17:38,645 --> 02:17:41,356
de transformar fogo em velocidade.

1813
02:17:41,481 --> 02:17:44,484
A combustão de combustível
e ar no motor

1814
02:17:44,609 --> 02:17:47,153
e o fogo no coração de um cavaleiro

1815
02:17:47,278 --> 02:17:49,530
disposto a arriscar tudo...

1816
02:17:50,697 --> 02:17:52,365
...para vencer.