1 00:00:05,245 --> 00:00:07,595 Met Kenji Sawada 2 00:00:08,165 --> 00:00:10,475 Gepland door Koji Tsutsumi 3 00:00:10,725 --> 00:00:12,915 Uit een boek van Daijiro Moroboshi 4 00:00:13,365 --> 00:00:14,915 Geproduceerd door Toshiaki Nakazawa 5 00:00:15,005 --> 00:00:16,915 Toshiyasu Nakamura Masamichi Higuchi 6 00:00:17,245 --> 00:00:19,555 Gefotografeerd door Masahiro Kishimoto 7 00:00:19,885 --> 00:00:22,275 Muziek van Tatsushi Umegaki 8 00:00:22,525 --> 00:00:24,581 Verlichting door Kenjiro Konaka Artdirector: Satoshi Akatsuka 9 00:00:24,605 --> 00:00:26,275 Opname door Osamu Kageyama 10 00:00:26,965 --> 00:00:28,981 Bewerkt door Yoshitami Kurowai Assistent. Regie: Shigeru Sakurada 11 00:00:29,005 --> 00:00:30,275 Productiemanager Masa-aki Kono 12 00:00:30,685 --> 00:00:32,915 Uitvoerend producent Yasuhiro Hasegawa 13 00:00:33,365 --> 00:00:36,275 Producenten Sadao Ochi Shin Yoneyama 14 00:00:36,565 --> 00:00:40,525 Geschreven en geregisseerd door Shinya Tsukamoto 15 00:01:45,125 --> 00:01:46,835 Ik had net een deprimerende gedachte. 16 00:01:46,965 --> 00:01:47,395 Wat? 17 00:01:47,605 --> 00:01:48,925 Kijk naar die kerel. 18 00:01:49,045 --> 00:01:50,995 Is hij van plan om überhaupt te gaan graven? plaatsen die hij heeft gemarkeerd? 19 00:01:51,085 --> 00:01:53,645 Maak je geen zorgen. Wij hoeven alleen maar graaf de dingen op die de vrouwen vinden. 20 00:01:53,725 --> 00:01:55,315 Hij zal alles opgraven anders zelf. 21 00:01:55,405 --> 00:01:58,125 Hoe hij er ook uitziet, hij is een professionele archeoloog. 22 00:01:58,485 --> 00:02:00,555 Een professionele archeoloog? Hem? 23 00:02:00,685 --> 00:02:03,875 Jaren geleden hebben de media hem uitgespeeld als een opkomende jonge archeoloog. 24 00:02:04,165 --> 00:02:08,515 Maar hij eindigde zo. Ziet er nu niet veel meer uit, hè? 25 00:02:10,765 --> 00:02:12,085 Meneer Hieda! 26 00:02:12,165 --> 00:02:14,195 Het gaat je super! 27 00:02:14,405 --> 00:02:18,115 Is dat de nieuwe machine? jij uitgevonden? Het werkt echt, hè? 28 00:02:22,685 --> 00:02:24,275 Heb je nog meer bamboe markeringen? 29 00:03:38,645 --> 00:03:39,915 Meneer Yabe! 30 00:03:41,325 --> 00:03:42,475 Meneer Yabe! 31 00:03:44,205 --> 00:03:47,155 Reiko! Wat doe jij hier? 32 00:03:47,325 --> 00:03:49,125 Heb ik je niet gezegd niet te komen? Het is gevaarlijk. 33 00:03:49,245 --> 00:03:52,555 Ik wilde het ook zien. Ik zal voorzichtig zijn, dus laat mij... 34 00:03:52,685 --> 00:03:53,685 Nee! 35 00:03:54,725 --> 00:03:55,725 Ga terug! 36 00:03:58,685 --> 00:04:01,795 Het heeft geen zin om me zo aan te kijken. Het is gevaarlijk. 37 00:04:02,285 --> 00:04:03,315 Ga meteen terug! 38 00:04:03,725 --> 00:04:04,835 Alsjeblieft! 39 00:04:05,205 --> 00:04:06,205 Reiko! 40 00:04:07,285 --> 00:04:10,115 Geachte heer Reizaburo Hieda... 41 00:04:11,845 --> 00:04:13,065 Hoe gaat het met jou? 42 00:04:13,685 --> 00:04:17,595 Ik hoorde dat je niet terug bent nog op de universiteit. 43 00:04:18,685 --> 00:04:20,715 Waarom vrolijk je niet op? 44 00:04:21,205 --> 00:04:22,555 Het is ter wille van Akane. 45 00:04:27,285 --> 00:04:30,915 Trouwens, Hieda, dit is echt groot: 46 00:04:32,165 --> 00:04:34,035 Het is nog niet officieel aangekondigd... 47 00:04:34,725 --> 00:04:37,006 maar het was een heel vreemde heuvel ontdekt in de buurt van waar ik woon. 48 00:04:37,085 --> 00:04:40,995 Ik ben er zeker van dat het de... zal omverwerpen gevestigde theorie over terpen. 49 00:04:42,765 --> 00:04:47,595 Blijkbaar hoorde de heuvel er niet bij aan een oude opperheer. 50 00:04:49,125 --> 00:04:56,915 Volgens mij is het gebouwd door de Ouden om een boze geest te kalmeren. 51 00:04:58,245 --> 00:05:03,955 In tegenstelling tot jou, Hieda, geloof ik het niet dat kabouters echt bestonden. 52 00:05:05,445 --> 00:05:09,405 Maar die controversiële theorie van jou... degene die je geschorst heeft... 53 00:05:10,765 --> 00:05:15,115 wellicht juist blijkt te zijn bij de oude heuvel. 54 00:05:25,605 --> 00:05:27,755 Vergeet wat er in het verleden is gebeurd. 55 00:05:28,685 --> 00:05:30,395 Kom gewoon zo snel mogelijk. 56 00:05:34,285 --> 00:05:35,605 Gesigneerd: Takashi Yabe. 57 00:05:35,685 --> 00:05:37,475 Tsukamoto Junior Middelbare School, Haga-stad. 58 00:05:45,925 --> 00:05:47,915 Meneer Yabe! 59 00:05:49,325 --> 00:05:51,515 Meneer Yabe! 60 00:05:51,645 --> 00:05:53,075 Wat is er? 61 00:06:24,965 --> 00:06:25,755 Reiko! 62 00:06:25,845 --> 00:06:26,845 Reiko! 63 00:06:36,965 --> 00:06:38,155 Reiko! 64 00:06:51,325 --> 00:06:58,155 DE KOBLIN 65 00:08:10,125 --> 00:08:13,555 Dus ze zijn toch weggelopen? 66 00:08:13,925 --> 00:08:17,805 Echt niet! Je denkt dat ze aan het daten waren... Meneer Yabe en Reiko? 67 00:08:19,685 --> 00:08:21,995 Mijn vader heeft het lef niet. 68 00:08:25,965 --> 00:08:27,395 Laten we gaan. 69 00:08:43,925 --> 00:08:48,195 Hé, Masao, is er echt een oude? heuvel op school? 70 00:08:48,965 --> 00:08:51,525 Nou ja, papa geloofde dat toch wel. 71 00:08:53,045 --> 00:08:56,035 Ik weet zeker dat ze verdwenen zijn ergens in de buurt van deze school. 72 00:08:56,725 --> 00:08:58,235 Au! 73 00:08:59,725 --> 00:09:01,835 Wat is dit allemaal? 74 00:09:03,445 --> 00:09:06,085 Daarom dacht ik dat ik kon ruiken iets smerigs en vochtigs. 75 00:09:06,165 --> 00:09:07,835 Je bent nog geen oude man, hè? 76 00:09:08,205 --> 00:09:09,365 Waarom heb je kompressen nodig? 77 00:09:17,965 --> 00:09:21,115 Misschien moeten we de politie bellen. 78 00:09:24,325 --> 00:09:27,955 Papa bleef maar onzin praten over terpen. 79 00:09:30,085 --> 00:09:33,965 Reiko raakte verstrikt ook in de archeologie. 80 00:09:35,045 --> 00:09:36,045 Au! 81 00:09:37,125 --> 00:09:38,835 Waar zijn jullie kinderen mee bezig? 82 00:09:45,525 --> 00:09:48,315 Hè? Wat doe jij hier? 83 00:09:48,965 --> 00:09:51,835 Deze man is de conciërge, toch? 84 00:09:52,285 --> 00:09:53,285 Kijk... 85 00:10:00,485 --> 00:10:04,445 Kinderen, zijn jullie ergens geweest? naast deze plek? 86 00:10:04,565 --> 00:10:05,355 Nee. 87 00:10:05,525 --> 00:10:06,675 Nee. 88 00:10:08,365 --> 00:10:10,315 Verspil uw zomervakantie niet... 89 00:10:11,085 --> 00:10:12,565 door naar school te komen. 90 00:10:13,045 --> 00:10:14,195 Zeker. 91 00:10:14,525 --> 00:10:15,525 Oké... 92 00:10:15,725 --> 00:10:16,725 Vertrek snel! 93 00:10:16,845 --> 00:10:17,845 Ja meneer! 94 00:10:39,285 --> 00:10:41,566 Denk je dat de conciërge dat deed? iets voor papa en Reiko? 95 00:11:03,325 --> 00:11:04,755 Het is Reiko! 96 00:11:06,605 --> 00:11:07,635 Jij komt ook! 97 00:11:07,805 --> 00:11:09,435 Schiet op! 98 00:11:09,685 --> 00:11:11,715 Geen "Sst!" Kom snel! 99 00:11:13,045 --> 00:11:14,115 Hé, hé... 100 00:11:19,765 --> 00:11:21,595 Het is Kono. 101 00:11:24,645 --> 00:11:27,395 Wat doe jij hier? 102 00:11:29,125 --> 00:11:34,145 Ik ging de binnenkant bekijken een oude heuvel... met meneer Yabe. 103 00:11:35,365 --> 00:11:36,365 Waar is hij? 104 00:11:37,285 --> 00:11:38,875 Hij ging naar huis. 105 00:11:44,045 --> 00:11:52,045 Gouden snaren zwaaien zachtjes in de wind... 106 00:11:57,165 --> 00:12:05,165 Ze spelen een snoepje en tedere melodie... 107 00:12:13,845 --> 00:12:21,845 's Nachts loop ik in het bleke maanlicht... 108 00:12:30,965 --> 00:12:38,965 Samen met een droom, een geheime droom... 109 00:12:46,645 --> 00:12:47,645 Hé... 110 00:12:51,565 --> 00:12:52,715 Wat een idioot! 111 00:12:53,405 --> 00:12:55,235 Ze is tenminste in orde. 112 00:12:55,805 --> 00:12:56,805 Rechts? 113 00:13:02,045 --> 00:13:04,115 Wat is er mis? Alles goed met je? Hé, alles goed? 114 00:13:05,005 --> 00:13:05,515 Wat is er? 115 00:13:05,605 --> 00:13:06,075 Dat doet pijn! 116 00:13:06,365 --> 00:13:06,875 Wat is er mis? 117 00:13:07,245 --> 00:13:08,245 Masao! 118 00:13:08,405 --> 00:13:09,165 Masao! 119 00:13:09,165 --> 00:13:10,795 Masao! Wat gebeurt er? 120 00:13:11,325 --> 00:13:13,915 Het gebeurde gisteren ook! 121 00:14:14,205 --> 00:14:16,115 YABE 122 00:14:43,805 --> 00:14:44,805 Wat Takashi betreft... 123 00:14:46,325 --> 00:14:50,235 Hij ging naar school met een meisje genaamd Reiko en is nog niet terug. 124 00:14:51,445 --> 00:14:55,195 Maar het vreselijke is... 125 00:14:55,365 --> 00:15:03,365 de kroon die de Yabe's zijn geweest bewaren als hun familieschat... 126 00:15:05,485 --> 00:15:07,915 is niet waar het hoort te zijn. 127 00:15:08,765 --> 00:15:10,915 Takashi nam het aan. 128 00:15:12,405 --> 00:15:18,595 Zonder twijfel allebei een verboden plaats betreden. 129 00:15:20,325 --> 00:15:24,915 Ik wil het soort niet ervaren van het ongeluk dat Akane heeft geleden. 130 00:15:26,765 --> 00:15:27,765 Oma! 131 00:15:29,885 --> 00:15:32,195 Er zal iets vreselijks gebeuren. 132 00:15:33,365 --> 00:15:34,515 Hiruko... 133 00:15:37,285 --> 00:15:39,275 vergeef ons alstublieft. 134 00:15:40,325 --> 00:15:42,075 Hiruko... 135 00:15:56,645 --> 00:15:59,155 Masao... Weet je zeker dat alles goed met je gaat? 136 00:15:59,925 --> 00:16:01,715 Hoe komt het dat je dat hebt zo'n grote mol? 137 00:16:02,205 --> 00:16:03,555 Zal ik het afkoelen? 138 00:16:26,725 --> 00:16:29,835 Hé, Masao, waar ga je heen? 139 00:16:30,365 --> 00:16:32,155 Ik ga het afkoelen. 140 00:18:01,005 --> 00:18:02,005 Wie ben je? 141 00:18:02,125 --> 00:18:04,275 Wachten! Houd het vast. Mijn naam is... 142 00:18:07,325 --> 00:18:09,115 Reijiro Hieda. 143 00:18:11,045 --> 00:18:12,045 Oh! 144 00:18:12,325 --> 00:18:13,325 Oh! 145 00:18:14,045 --> 00:18:15,675 Masao! Waarom ben je hier? 146 00:18:16,005 --> 00:18:17,795 Wat ter wereld doe jij hier? 147 00:18:17,885 --> 00:18:19,755 Ik zag zojuist een kobold! 148 00:18:20,725 --> 00:18:21,725 Opnieuw? 149 00:18:22,405 --> 00:18:22,795 Wat? 150 00:18:22,885 --> 00:18:24,315 Nog een kabouter? 151 00:18:24,965 --> 00:18:28,925 Je stomme theorie heeft het al veroorzaakt de dood van mijn tante Akane. 152 00:18:29,245 --> 00:18:30,885 En nu begin je eraan helemaal opnieuw? 153 00:18:31,765 --> 00:18:33,875 Wat is deze rommel? 154 00:18:34,085 --> 00:18:35,085 Dit? 155 00:18:37,125 --> 00:18:38,915 Het is een soort sensor. 156 00:18:39,525 --> 00:18:40,675 De kobold... 157 00:18:41,885 --> 00:18:47,595 het kan een zichtbare vorm hebben, maar het is etherische energie is als elektriciteit. 158 00:18:48,085 --> 00:18:49,885 Deze sensor zal reageren aan de energie van de kobold. 159 00:18:50,365 --> 00:18:55,515 En het reageerde nu, voor het eerst! 160 00:19:02,765 --> 00:19:04,555 Deze brief is van je vader. 161 00:19:15,925 --> 00:19:18,835 Hij schreef dit aan een man wie heeft zijn zus vermoord? 162 00:19:19,885 --> 00:19:21,365 Jij en mijn vader lijken allebei op elkaar. 163 00:19:21,845 --> 00:19:24,101 Je wordt verondersteld volwassen te zijn... maar... je speelt altijd op make believe. 164 00:19:24,125 --> 00:19:26,115 Er is geen oude heuvel op deze school. 165 00:19:26,285 --> 00:19:27,285 Absoluut! 166 00:19:28,045 --> 00:19:30,715 School? Er is een oude heuvel op deze school? 167 00:19:31,045 --> 00:19:32,555 Ik heb het je net verteld. Absoluut nee! 168 00:19:33,205 --> 00:19:34,315 Absoluut? 169 00:19:35,205 --> 00:19:37,715 Mijn moeder zei dat ze dat absoluut zou doen word nooit zo. 170 00:19:37,845 --> 00:19:38,635 Maar nu is ze zo. 171 00:19:38,845 --> 00:19:40,475 Ik had een vriend die dat was zo harig als een beer. 172 00:19:40,725 --> 00:19:42,915 Hij zei dat hij nooit kaal zou worden, maar hij is nu kaal. 173 00:19:43,365 --> 00:19:44,555 Wat probeer je te zeggen? 174 00:19:44,925 --> 00:19:46,325 Vertrekken! 175 00:19:46,405 --> 00:19:47,725 Mijn vader was al naar huis. 176 00:19:48,085 --> 00:19:48,835 Naar huis gegaan? 177 00:19:49,045 --> 00:19:50,835 Ik ben de archeologie beu. 178 00:19:55,845 --> 00:19:56,845 Waar staar je naar? 179 00:19:58,685 --> 00:19:59,715 Nog een kobold denk ik? 180 00:20:21,205 --> 00:20:22,475 Watanabe! 181 00:20:22,885 --> 00:20:25,115 Watanabe heeft het gedaan. Absoluut! 182 00:20:25,405 --> 00:20:27,595 Wa-watanabe? Wie is hij? 183 00:20:44,405 --> 00:20:46,635 Geen geluk. Ik kon er niet doorheen komen. 184 00:20:47,685 --> 00:20:50,195 Hoe dan ook, laten we hier vanaf stappen school en bel de politie. 185 00:20:50,765 --> 00:20:51,765 Deze plek is bang. 186 00:20:52,525 --> 00:20:53,525 T-de... 187 00:20:54,165 --> 00:20:55,165 Wat? 188 00:20:56,845 --> 00:20:57,675 T-de... T-t-twee... 189 00:20:57,765 --> 00:20:58,765 Twee wat? 190 00:20:59,085 --> 00:21:01,035 De twee zitten nog in de klas. 191 00:21:10,205 --> 00:21:12,075 Terwijl ik aan het onderzoeken was de overblijfselen die ik heb opgegraven... 192 00:21:12,965 --> 00:21:16,315 Ik heb dit gemaakt om af te weren aanvallen van goblins. 193 00:21:16,805 --> 00:21:19,755 Tot nu toe heb ik het nog nooit in het echt gebruikt praktijk. Dus ik hoop dat het werkt. 194 00:21:24,365 --> 00:21:25,365 Goed. 195 00:21:33,005 --> 00:21:34,115 Blijf dicht bij mij. 196 00:21:55,925 --> 00:21:57,795 De lichten zijn uit, hè? 197 00:22:13,205 --> 00:22:14,205 Aoi! 198 00:22:15,285 --> 00:22:16,635 Katagiri! 199 00:22:16,805 --> 00:22:18,995 Als je hier bent, kom dan naar buiten! 200 00:22:19,525 --> 00:22:21,555 Ik ben niet de conciërge! 201 00:22:33,605 --> 00:22:34,715 Aoi! 202 00:22:36,085 --> 00:22:37,085 Katagiri! 203 00:22:42,965 --> 00:22:44,835 Wat is er aan de hand, Masao? 204 00:22:44,965 --> 00:22:46,515 Nee! Niet aanraken! 205 00:22:56,645 --> 00:22:57,645 Masao... 206 00:23:17,525 --> 00:23:19,035 Alles goed, Masao? 207 00:23:37,925 --> 00:23:40,645 Pas op waar je loopt, Masao. 208 00:24:50,005 --> 00:24:51,005 Alles goed met je? 209 00:24:54,125 --> 00:24:56,155 Wat doe je daarbinnen? 210 00:24:57,165 --> 00:24:58,515 Aoi 211 00:25:01,285 --> 00:25:02,685 Masao! 212 00:25:03,965 --> 00:25:05,185 Kijk niet! 213 00:25:17,605 --> 00:25:19,005 Masao! 214 00:25:19,485 --> 00:25:20,555 Masao! 215 00:25:21,565 --> 00:25:23,045 Ga niet alleen. Het is gevaarlijk! 216 00:25:26,525 --> 00:25:27,605 Het is Watanabe, de conciërge! 217 00:25:27,765 --> 00:25:28,915 Ik vermoord hem! 218 00:27:41,605 --> 00:27:48,045 Gouden snaren zwaaien zachtjes in de wind. 219 00:27:49,645 --> 00:27:56,635 Ze spelen een snoepje en tedere melodie. 220 00:27:57,885 --> 00:28:05,885 's Nachts loop ik in het bleke maanlicht, 221 00:28:06,565 --> 00:28:13,475 Samen met een droom een geheime droom... 222 00:28:15,085 --> 00:28:16,085 Reik... 223 00:28:20,885 --> 00:28:22,835 Katagiri! Open de deur! 224 00:28:22,925 --> 00:28:24,035 Doe open! 225 00:28:25,045 --> 00:28:27,765 Katagiri! Open de deur! 226 00:28:28,045 --> 00:28:29,555 Open het! Snel! 227 00:28:30,565 --> 00:28:31,595 Katagiri! 228 00:28:33,005 --> 00:28:34,595 Katagiri! 229 00:28:34,965 --> 00:28:35,965 Wat ben je aan het doen? 230 00:28:36,005 --> 00:28:37,005 Doe open! 231 00:28:39,925 --> 00:28:42,315 Wij kunnen het niet. Laten we naar de achterkant gaan. 232 00:28:49,605 --> 00:28:50,925 Houd mijn tas vast! 233 00:28:57,525 --> 00:28:58,525 Katagiri! 234 00:28:58,605 --> 00:29:00,315 Ga opzij! Ga opzij! Uit de weg! 235 00:29:18,325 --> 00:29:20,155 Blijf dicht bij mij! 236 00:29:42,205 --> 00:29:43,315 Watanabe! 237 00:29:44,605 --> 00:29:45,925 Waar ben je? 238 00:29:48,045 --> 00:29:49,315 Kom naar buiten! 239 00:29:57,685 --> 00:29:59,035 Denk je dat Watanabe dat heeft gedaan? 240 00:30:54,045 --> 00:30:55,445 Reik... 241 00:30:56,565 --> 00:30:57,675 Wat? 242 00:31:03,925 --> 00:31:05,515 Reiko Tsukishima! 243 00:31:30,805 --> 00:31:32,075 Katagiri... 244 00:31:34,085 --> 00:31:35,115 Aoi... 245 00:31:37,565 --> 00:31:38,635 Kono... 246 00:32:18,765 --> 00:32:21,715 Onderzoek naar de legende van de oude heuvel van Hiruko 247 00:32:22,645 --> 00:32:25,715 Ik besloot de patronen te onderzoeken gevonden in de stenen kamer... 248 00:32:25,805 --> 00:32:28,715 van de oude heuvel, waar de legende heeft het is dat mensen boze geesten verzegelden. 249 00:32:30,165 --> 00:32:32,325 Ik ontdekte de spreuk die nodig was open de stenen kamer... 250 00:32:32,965 --> 00:32:34,915 In het bos op de heuvel achter de school... 251 00:32:35,845 --> 00:32:39,915 en de spreuk om het te sluiten vóór de cokesschuur. 252 00:32:41,085 --> 00:32:46,105 Allereerst: waar is de heuvel? 253 00:32:52,325 --> 00:32:54,235 Een foto van de stenen kamer! 254 00:32:55,645 --> 00:32:57,915 Kijk naar deze opeenvolgende driehoeken. 255 00:32:58,165 --> 00:33:00,035 Er is ook een oude menselijke figuur. 256 00:33:01,325 --> 00:33:03,995 Ik heb zo'n figuur gezien bij een oude heuvel van Chibusan. 257 00:33:04,525 --> 00:33:05,525 Maar deze niet... 258 00:33:09,245 --> 00:33:12,395 Deze. Het is de goblin die we zagen! 259 00:33:14,445 --> 00:33:17,115 Ik heb gelijk! Het was tenslotte Hiruko! 260 00:33:19,925 --> 00:33:21,115 Hiruko? 261 00:33:21,285 --> 00:33:23,885 Het is een monster dat verschijnt legendes bewaard in deze wijk. 262 00:33:24,845 --> 00:33:27,126 Het is in de Kojiki, de achtste eeuw Japanse kroniek. 263 00:33:29,485 --> 00:33:34,355 Het monster kwam dus uit de heuvel die meneer Yabe ontdekte. 264 00:33:36,005 --> 00:33:38,075 Jezus! 265 00:33:38,845 --> 00:33:42,195 Maar waarom zou je Reiko vermoorden? 266 00:33:51,805 --> 00:33:52,805 Wat is er gebeurd? 267 00:33:53,325 --> 00:33:56,155 Kijk. Iemand heeft het later getekend. 268 00:33:59,405 --> 00:34:03,995 Het vertegenwoordigt de sleutel tot het verwijderen het magische zegel. 269 00:34:04,685 --> 00:34:06,795 De zon verlicht Hiruko... 270 00:34:07,445 --> 00:34:08,445 en... 271 00:34:09,525 --> 00:34:12,555 het bevrijdt Hiruko van de wereld van duisternis. 272 00:34:12,725 --> 00:34:13,725 Dat is de betekenis. 273 00:34:17,725 --> 00:34:19,075 We moeten het snel uitwissen. 274 00:34:22,365 --> 00:34:26,515 Maar daarvoor moeten we op slot doen Hiruko in de stenen kamer. 275 00:34:26,605 --> 00:34:29,675 Maar we weten niet waar de heuvel is, laat staan de stenen kamer. 276 00:34:34,965 --> 00:34:37,685 Hé, wacht! 277 00:34:38,365 --> 00:34:39,875 Wat ben je van plan te doen? 278 00:34:39,965 --> 00:34:43,115 Eerst zal ik proberen de twee plaatsen te vinden Meneer Yabe schreef in dit boek... 279 00:34:43,725 --> 00:34:47,155 gebruik de spreuk om de stenen kamer te openen en de spreuk om het te sluiten. 280 00:34:48,205 --> 00:34:49,725 Daarna controleer ik de stenen kamer. 281 00:34:51,885 --> 00:34:54,195 Je kunt niet komen. Blijf hier. 282 00:34:54,965 --> 00:34:56,365 Hoe kun je het zelf doen? 283 00:34:57,645 --> 00:34:58,755 Het is gevaarlijk. 284 00:34:59,165 --> 00:35:01,915 Ik wil geen kind bij me... absoluut. 285 00:35:02,285 --> 00:35:04,745 Als je mij niet meeneemt, hoe kun je de plaatsen vinden? 286 00:35:05,205 --> 00:35:06,235 Ah! 287 00:35:07,885 --> 00:35:09,675 Er bestaat geen ‘absoluut’, toch? 288 00:35:26,605 --> 00:35:33,395 Gouden snaren zwaaien zachtjes in de wind. 289 00:35:35,085 --> 00:35:41,955 Ze spelen een snoepje en tedere melodie. 290 00:35:43,365 --> 00:35:51,365 's Nachts loop ik in het bleke maanlicht, 291 00:35:52,005 --> 00:35:59,795 Samen met een droom, een geheime droom. 292 00:36:43,605 --> 00:36:46,275 Haast! Wat ben je aan het doen? 293 00:36:47,205 --> 00:36:48,205 Wacht even, oké? 294 00:36:48,725 --> 00:36:50,915 Ik hoop dat dit zal helpen de goblin te vangen. 295 00:37:29,645 --> 00:37:32,105 Als het hier is, moet het dichtbij zijn. 296 00:37:52,645 --> 00:37:54,715 Een steen die in tweeën gebroken is... dat is alles wat er hier is. 297 00:37:56,005 --> 00:37:57,005 Wat? 298 00:37:57,805 --> 00:37:59,315 Een steen die in tweeën gebroken is? 299 00:38:04,005 --> 00:38:05,275 Wat is dit? 300 00:38:06,365 --> 00:38:07,395 Ik heb het gevonden! 301 00:38:08,925 --> 00:38:10,195 Ik weet zeker dat het de spreuk is! 302 00:38:12,805 --> 00:38:14,365 "In het begin van de lucht en het land... 303 00:38:15,125 --> 00:38:18,035 er verschenen drie goden in de Japanse Olympus. Eerst Ame..." 304 00:38:20,005 --> 00:38:21,675 Het maakt deel uit van de Kojiki. 305 00:38:24,125 --> 00:38:25,345 Schrijf het op! Schrijf het op! 306 00:38:26,565 --> 00:38:27,565 Dat is niet nodig. 307 00:38:27,965 --> 00:38:30,995 Ik heb de hele Kojiki uit mijn hoofd geleerd, De oude Japanse kroniek. 308 00:38:50,045 --> 00:38:51,155 Hier zijn we. 309 00:39:23,725 --> 00:39:26,555 Heb ik je niet gezegd dat je moest vertrekken? 310 00:39:28,685 --> 00:39:32,235 Wat doen jullie hier? Verdomme jij! 311 00:39:33,925 --> 00:39:35,915 Watanabe! 312 00:39:42,005 --> 00:39:43,005 Bevriezen! 313 00:39:44,165 --> 00:39:45,165 Beweeg niet! 314 00:39:45,325 --> 00:39:46,355 Vind de spreuk! Snel! 315 00:39:51,125 --> 00:39:53,845 Nog een steen! Meneer Yabe heeft het ook kapot gemaakt! 316 00:39:54,205 --> 00:39:54,955 Meneer Yabe? 317 00:39:55,205 --> 00:39:56,205 Snel! 318 00:39:56,645 --> 00:39:59,635 Bedoel je professor Yabe? Heeft hij je hierheen gebracht? 319 00:39:59,845 --> 00:40:00,475 Haast! 320 00:40:00,765 --> 00:40:02,835 Ja, het is oké. 321 00:40:04,605 --> 00:40:05,155 Hoi! 322 00:40:05,445 --> 00:40:06,445 Wat nu? 323 00:40:06,965 --> 00:40:07,875 Er zit een opluchting op. 324 00:40:07,965 --> 00:40:09,185 Wat? 325 00:40:14,965 --> 00:40:16,475 Haast! Snel! 326 00:40:16,925 --> 00:40:17,925 Blijf zitten! 327 00:40:18,445 --> 00:40:20,955 Haast! Maak het snel! 328 00:40:34,645 --> 00:40:35,861 Dat was Watanabe, de conciërge. 329 00:40:35,885 --> 00:40:38,141 Hij was maar een gewone oude man toen we hem laatst ontmoetten. 330 00:40:38,165 --> 00:40:39,235 Ik zou zeggen dat hij gek is. 331 00:40:39,965 --> 00:40:43,235 Verdomme! Ik hoop dat mijn rug krijgt zijn gezicht snel! 332 00:40:44,125 --> 00:40:46,715 Nu weet ik welke spreuk ik moet verzegelen de stenen kamer. 333 00:40:47,245 --> 00:40:48,915 Het is weer een passage uit de Kojiki. 334 00:40:50,205 --> 00:40:53,685 Zolang mijn sensor geen reactie vertoont, zijn we dat wel zal moeten zoeken naar de oude heuvel. 335 00:41:21,165 --> 00:41:22,235 Reiko! 336 00:41:36,205 --> 00:41:37,315 Laten we naar boven gaan! 337 00:42:01,365 --> 00:42:02,795 Masao! 338 00:42:03,005 --> 00:42:04,595 Masao! 339 00:42:19,165 --> 00:42:26,235 Gouden snaren zwaaien zachtjes in de wind. 340 00:42:27,365 --> 00:42:34,195 Ze spelen een snoepje en tedere melodie. 341 00:42:35,565 --> 00:42:43,565 's Nachts loop ik in het bleke maanlicht, 342 00:42:44,205 --> 00:42:51,965 Samen met een droom, een geheime droom. 343 00:43:06,485 --> 00:43:07,835 Reiko! 344 00:43:22,205 --> 00:43:25,115 Ken je mij? 345 00:43:26,125 --> 00:43:29,315 Ik ben Masao Yabe, je klasgenoot. 346 00:43:34,445 --> 00:43:35,925 Het is in orde. 347 00:43:37,005 --> 00:43:39,955 Maak je geen zorgen meer. 348 00:43:41,405 --> 00:43:45,285 Ik zal... je redden. 349 00:44:43,805 --> 00:44:44,955 Masao! 350 00:45:08,405 --> 00:45:10,715 Dus... zo is het! 351 00:45:10,965 --> 00:45:14,235 Jij bent Reiko niet! 352 00:45:31,325 --> 00:45:35,915 Het is Kono. Kono. Wat doet hij hier? 353 00:46:59,205 --> 00:47:02,275 Kent u de spreuk die u moet openen? de stenen kamer? 354 00:47:05,285 --> 00:47:06,635 Wie kent het dan wel? 355 00:47:08,645 --> 00:47:11,435 Meneer Hieda heeft het uit zijn hoofd geleerd. 356 00:47:13,125 --> 00:47:14,875 Dan ben je klaar. 357 00:47:15,645 --> 00:47:18,635 Dood jezelf door je keel door te snijden. 358 00:47:33,885 --> 00:47:35,285 Pas op! 359 00:47:35,845 --> 00:47:37,635 Masao! 360 00:47:56,805 --> 00:47:57,915 Meneer Hieda... 361 00:47:58,045 --> 00:47:59,395 Laten we eerst de oude heuvel zoeken! 362 00:48:28,365 --> 00:48:30,515 Een doodlopende weg! 363 00:48:30,725 --> 00:48:32,595 Laten we doen zoals voorheen! 364 00:48:51,565 --> 00:48:52,635 Oeps! 365 00:49:06,965 --> 00:49:09,355 Vertel me de spreuk! 366 00:49:31,125 --> 00:49:32,155 Ik snap het! 367 00:49:43,565 --> 00:49:45,115 Nee! Niet schieten! 368 00:49:45,205 --> 00:49:45,835 Ga weg! 369 00:49:45,925 --> 00:49:47,245 Stop! Niet schieten! 370 00:49:48,685 --> 00:49:49,685 Probeer mij niet tegen te houden! 371 00:50:00,725 --> 00:50:01,725 Ga opzij! 372 00:50:02,045 --> 00:50:02,595 Niet doen! 373 00:50:02,685 --> 00:50:03,685 Stil! 374 00:51:09,565 --> 00:51:13,555 Hiruko wil de spreuk gebruiken om de stenen kamer te openen. 375 00:51:15,325 --> 00:51:17,965 Dus alle goblins erin kunnen naar buiten rennen? 376 00:51:19,765 --> 00:51:22,275 Dat zal verschrikkelijk zijn. 377 00:51:34,085 --> 00:51:35,085 Doet het pijn? 378 00:51:43,805 --> 00:51:45,875 Zestig jaar geleden... 379 00:51:47,645 --> 00:51:52,315 een brand trof deze school. De oorzaak bleef een mysterie. 380 00:51:55,245 --> 00:51:57,035 Op dat moment... 381 00:51:59,205 --> 00:52:01,925 Ik zag hetzelfde als jij. 382 00:52:07,485 --> 00:52:10,155 Ik was toen nog maar een kind van vijf. 383 00:52:12,325 --> 00:52:16,105 En ik dwaalde rond bij het vuur. 384 00:52:18,205 --> 00:52:26,205 Toen... zag ik iets verschrikkelijks. 385 00:52:37,165 --> 00:52:44,315 In het vuur zag ik een vreemde jongen met drie hoorns die daar staan. 386 00:52:46,445 --> 00:52:49,675 Hij schreeuwde, maar ik kon het niet snap wat hij zei. 387 00:52:52,805 --> 00:52:53,805 Toen zag ik zijn rug. 388 00:52:55,045 --> 00:52:56,395 Gevuld met lachende gezichten. 389 00:53:05,405 --> 00:53:10,425 Het vuur ging uit, alsof hij de wens van de jongen wilde vervullen. 390 00:53:11,685 --> 00:53:14,405 Maar... het vreselijke was, 391 00:53:15,685 --> 00:53:19,115 de opgestapelde verbrande lijken had geen hoofd. 392 00:53:22,405 --> 00:53:29,475 Tientallen jaren later was de man – de jongen – stierf. 393 00:53:30,765 --> 00:53:36,995 Voordat hij stierf, vroeg hij het mij om twee plaatsen in deze school te bewaken. 394 00:53:39,805 --> 00:53:42,445 ‘Laat nooit zo’n verschrikkelijk incident gebeuren komt weer voor... 395 00:53:43,685 --> 00:53:46,755 Laten we het uit ieders geheugen wissen geheugen." 396 00:53:49,285 --> 00:53:52,675 Dat was zijn wens. Hij huilde op dat moment. 397 00:53:57,445 --> 00:54:00,675 Je lijkt zeker op hem... 398 00:54:02,645 --> 00:54:07,395 wijlen Tatsuhiko Yabe. 399 00:54:10,565 --> 00:54:16,035 Je bent een dode bel. 400 00:54:17,365 --> 00:54:18,725 En professor Yabe, zijn eigen zoon... 401 00:54:19,245 --> 00:54:21,635 wist er niets van en opende de deur. 402 00:54:24,165 --> 00:54:25,995 Wat een verschrikkelijk lot! 403 00:54:55,245 --> 00:54:59,715 Ik weet zeker dat de kroon die Yabe pakte... 404 00:55:00,845 --> 00:55:03,915 was degene van je grootvader droeg. 405 00:55:07,725 --> 00:55:11,475 Als Yabe werd aangevallen in de stenen kamer... 406 00:55:12,805 --> 00:55:14,235 de kroon kan er nog zijn. 407 00:55:14,885 --> 00:55:19,315 Jij... jij moet beschermen Masao, oké? 408 00:55:27,085 --> 00:55:30,475 De gezichten in de moedervlekken op zijn rug kan een goed voorteken zijn. 409 00:55:38,805 --> 00:55:39,515 Het is gevaarlijk. 410 00:55:39,685 --> 00:55:40,685 Blijf liever zitten. 411 00:55:45,125 --> 00:55:49,235 Ik wil graag een van de twee dingen doen. 412 00:55:51,365 --> 00:55:52,875 Ofwel... 413 00:55:53,845 --> 00:55:56,305 Ik wil jullie graag neerschieten in het hoofd. 414 00:55:59,885 --> 00:56:01,365 Of... 415 00:56:03,525 --> 00:56:05,635 ikzelf. 416 00:56:16,565 --> 00:56:17,635 Welke is beter? 417 00:56:22,525 --> 00:56:24,115 Ik maakte maar een grapje. 418 00:56:24,645 --> 00:56:26,235 Ik ga een lekje nemen. 419 00:56:27,765 --> 00:56:28,795 Maar het is riskant! 420 00:56:30,085 --> 00:56:31,275 Ik heb dit. 421 00:56:36,485 --> 00:56:37,965 Meneer Watanabe! 422 00:57:18,525 --> 00:57:19,745 Meneer Hieda... 423 00:57:24,965 --> 00:57:30,835 Meneer Hieda, vond u mijn leuk? Tante Akane toen ze lachte? 424 00:57:48,125 --> 00:57:49,235 Natuurlijk. 425 00:57:55,125 --> 00:57:56,525 Ik weet wat ze deed: 426 00:57:58,645 --> 00:58:03,395 Eigenlijk volgde ze je naar de opgravingslocatie in haar eentje, ja? 427 00:58:10,885 --> 00:58:13,605 Ik kan me voorstellen hoe blij ze was. 428 00:58:14,565 --> 00:58:16,165 Waarschijnlijk dacht ze van wel op een picknick. 429 00:58:19,485 --> 00:58:20,995 Ze was dom. 430 00:58:24,765 --> 00:58:29,275 Had ik maar nog een kans... 431 00:58:31,445 --> 00:58:33,635 Ik zou haar nooit hebben laten komen. 432 00:58:39,805 --> 00:58:42,315 Ik betwijfel het. Je zou haar meegenomen hebben 433 00:58:43,085 --> 00:58:45,515 als je haar mooi zag glimlachen. 434 00:58:50,845 --> 00:58:56,715 Akane glimlachte weer naar mij vlak voordat ze in het ziekenhuis stierf. 435 00:58:57,485 --> 00:59:05,485 Ze zei dat ik door moest gaan doen wat ik leuk vond. 436 00:59:08,645 --> 00:59:10,125 Ze zag er zo mooi uit. 437 00:59:12,765 --> 00:59:16,725 Echt, ik wou dat ik dood had kunnen gaan op haar plaats. 438 00:59:29,765 --> 00:59:31,995 Ik benijd u, meneer Hieda. 439 00:59:33,805 --> 00:59:37,875 Jij kon het tenminste bij haar wonen... 440 00:59:39,965 --> 00:59:41,365 Wat mij betreft... 441 00:59:46,645 --> 00:59:49,315 Ik kon niet eens met Reiko praten ook al hield ik van haar. 442 01:00:10,965 --> 01:00:12,155 Wat is er mis? 443 01:00:15,245 --> 01:00:16,245 Wat is er mis? 444 01:00:29,365 --> 01:00:31,755 Kom hier! Hé, kom! Kom hier! 445 01:01:08,965 --> 01:01:13,005 De school staat op de oude heuvel. 446 01:01:14,285 --> 01:01:16,315 En we hebben zitten kletsen... 447 01:01:17,005 --> 01:01:19,195 precies bovenop de begraven Hirukos! 448 01:01:23,165 --> 01:01:27,595 Maar... het is zo groot... 449 01:01:28,325 --> 01:01:31,315 we zullen nooit lang genoeg leven om de stenen kamer te vinden. 450 01:01:33,085 --> 01:01:34,085 Wij zullen het vinden. 451 01:01:36,925 --> 01:01:38,635 Die feniks heet Sujaku. 452 01:01:39,285 --> 01:01:41,435 Het is een godheid die de bewakers bewaakt zuidkant van de oude heuvel. 453 01:01:42,925 --> 01:01:46,075 Hij staat op deze plek onder de ruit. 454 01:01:46,445 --> 01:01:48,715 En jouw huis is... hier. 455 01:01:49,645 --> 01:01:52,755 Je hebt een vreemde steen plaatje in je tuin toch? 456 01:01:53,565 --> 01:01:54,595 Het heet Genbu. 457 01:01:54,805 --> 01:01:56,315 Het is een godheid die het noorden beschermt. 458 01:01:56,685 --> 01:02:00,075 Rekening houdend met de lange lijn die de goden verbindt... 459 01:02:00,525 --> 01:02:02,485 Ik kan de maat vrij goed beoordelen van de oude heuvel. 460 01:02:03,005 --> 01:02:05,725 De plaats meneer Watanabe bewaakte... is... 461 01:02:05,805 --> 01:02:06,805 hier. 462 01:02:07,045 --> 01:02:08,755 En de tweede plaats... is hier. 463 01:02:09,445 --> 01:02:11,181 De inscripties op de rots die we nauwelijks konden zien... 464 01:02:11,205 --> 01:02:12,875 waren Seiryu en Byakko... 465 01:02:13,245 --> 01:02:15,965 goden om het oosten en westen te bewaken. 466 01:02:16,805 --> 01:02:18,075 De grens tussen hen... 467 01:02:18,885 --> 01:02:20,755 en degene die ik net noemde... 468 01:02:23,485 --> 01:02:26,235 snijden elkaar in de concentrische cirkels. 469 01:02:27,925 --> 01:02:30,755 Masao, waar gaat het om? die ze oversteken vallen? 470 01:02:38,325 --> 01:02:42,555 De gereedschapsschuur in de achtertuin! 471 01:03:21,645 --> 01:03:23,155 Een tunnel, hè? 472 01:03:24,725 --> 01:03:26,875 Deze tunnel zal ons naar toe leiden de stenen kamer. 473 01:04:04,165 --> 01:04:05,955 Ah ha! Dit is dus de stenen kamer. 474 01:04:08,165 --> 01:04:10,115 We hebben het eindelijk gevonden! 475 01:04:14,725 --> 01:04:16,155 Er is geen kist. 476 01:04:16,845 --> 01:04:19,795 Het is dus duidelijk geen graf. 477 01:04:31,885 --> 01:04:34,835 Ze lijken op elkaar. Er is geen fout. 478 01:04:38,725 --> 01:04:39,725 Wat is er? 479 01:04:45,565 --> 01:04:47,315 Dit is van mijn vader! 480 01:04:50,405 --> 01:04:53,395 Dat betekent dat van meneer Yabe achter die deur. 481 01:04:56,725 --> 01:05:00,315 Nou, waarom gaan we dan niet gewoon door de deur? 482 01:05:03,565 --> 01:05:07,755 Maar wat als Hiruko weer komt? 483 01:05:09,885 --> 01:05:13,315 Ik vermoed dat meneer Yabe het heeft meegenomen de kroon erin. 484 01:05:14,165 --> 01:05:17,515 Zonder de kroon zal het nogal zijn moeilijk te sluiten in Hiruko. 485 01:05:29,005 --> 01:05:31,275 Dus we zitten in hetzelfde schuitje, hè? 486 01:05:32,565 --> 01:05:33,915 Ik zal dit gebruiken. 487 01:05:45,205 --> 01:05:47,795 "Aan het begin van de lucht en het land... 488 01:05:48,045 --> 01:05:51,035 er verschenen drie goden in de Japanse Olympus. 489 01:05:52,165 --> 01:05:53,955 Ten eerste Ame-no-minaka-nushi. 490 01:05:57,205 --> 01:06:00,555 Dan Takami-musubi. 491 01:06:00,805 --> 01:06:03,445 Vervolgens Kami-musubi..." 492 01:06:03,765 --> 01:06:05,275 "Alle drie de goden waren vrijgezellen... 493 01:06:05,925 --> 01:06:09,805 en ze verdwenen al snel..." 494 01:06:10,285 --> 01:06:11,555 Meneer Hieda! 495 01:06:12,245 --> 01:06:16,315 "Volgende, toen de natie was nog jong... 496 01:06:16,605 --> 01:06:18,635 en drijvend als een kwal..." 497 01:06:28,205 --> 01:06:30,595 "Er verschenen meer goden... 498 01:06:31,005 --> 01:06:33,115 Hun namen waren Kuni-no-tokotachi... 499 01:06:33,445 --> 01:06:36,795 en Toyokumo-nee..." 500 01:06:40,045 --> 01:06:42,555 "De volgende stierf toen... 501 01:06:43,845 --> 01:06:45,595 hij was nog heel jong... 502 01:06:49,165 --> 01:06:52,515 Toen verscheen Izangi... 503 01:06:52,805 --> 01:06:56,235 gevolgd door zijn vrouw Izanami..." 504 01:07:18,685 --> 01:07:20,755 Het ging open. 505 01:08:18,445 --> 01:08:19,635 Wat is deze plek? 506 01:08:39,885 --> 01:08:41,155 Doe het licht uit. 507 01:09:30,125 --> 01:09:31,445 Hirukos! 508 01:09:32,525 --> 01:09:34,515 Velen van hen! 509 01:09:56,565 --> 01:09:58,915 Dat is de vijver bij de school! 510 01:10:04,245 --> 01:10:05,755 Dat is hem! 511 01:10:06,765 --> 01:10:10,995 Misschien heeft Hiruko gezocht... 512 01:10:11,125 --> 01:10:13,715 lange tijd bij de vijver. 513 01:10:47,445 --> 01:10:48,715 Het is de Kojiki. 514 01:10:50,245 --> 01:10:52,765 Het is het deel dat de spreuk vormt om de stenen kamerdeur te sluiten. 515 01:10:55,325 --> 01:10:58,195 Dit is de kroon je vader heeft meegebracht. 516 01:10:59,125 --> 01:11:01,315 Maar... hij heeft geen hoorns. 517 01:11:06,605 --> 01:11:09,715 Oh, het is niet die van Watanabe over gesproken. 518 01:11:11,845 --> 01:11:14,405 Masao... 519 01:11:20,245 --> 01:11:21,755 Papa... 520 01:11:26,325 --> 01:11:27,395 Papa... 521 01:11:27,805 --> 01:11:29,075 Meneer Yabe! 522 01:11:30,485 --> 01:11:38,485 Oh... Hieda? 523 01:11:46,285 --> 01:11:47,395 Tsukishima... 524 01:11:49,485 --> 01:11:51,315 Reiko - wat is er met haar gebeurd? 525 01:11:55,045 --> 01:11:56,795 Ik zie. 526 01:11:58,805 --> 01:12:02,915 Ik dacht dat ze het tenminste wel zou redden. 527 01:12:05,285 --> 01:12:07,925 Wat heb ik een ding gedaan! 528 01:12:15,765 --> 01:12:17,475 Ik ben klaar. 529 01:12:19,765 --> 01:12:22,515 Alles wordt vaag. 530 01:12:24,845 --> 01:12:27,405 Ik voel me op mijn gemak. 531 01:12:31,965 --> 01:12:33,515 Vertrek snel! 532 01:12:35,565 --> 01:12:36,755 Het is hier gevaarlijk. 533 01:12:38,605 --> 01:12:40,115 Of... neem mij niet kwalijk... 534 01:12:40,805 --> 01:12:42,715 voor wat er ook met je gebeurt. 535 01:12:46,005 --> 01:12:47,715 Masao, laten we gaan. 536 01:12:48,645 --> 01:12:49,755 Papa... 537 01:12:49,925 --> 01:12:51,555 Tot ziens, meneer Yabe. 538 01:12:51,685 --> 01:12:54,405 Haast! Vertrekken! 539 01:12:56,765 --> 01:12:57,765 Masao! 540 01:13:01,485 --> 01:13:02,485 Pa! 541 01:13:05,405 --> 01:13:06,405 Papa... 542 01:13:07,885 --> 01:13:09,315 Schiet op! Beweging! 543 01:13:14,645 --> 01:13:17,675 Maak geen licht over Akane! 544 01:14:04,485 --> 01:14:05,485 Masao! 545 01:14:05,725 --> 01:14:09,315 Masao! Haast! Snel! 546 01:14:12,805 --> 01:14:14,075 Haast! 547 01:15:17,925 --> 01:15:18,995 Masao! 548 01:15:19,405 --> 01:15:21,315 Loop! 549 01:15:22,285 --> 01:15:23,475 Kono! 550 01:15:24,805 --> 01:15:26,235 "Toen de god Izanagi vluchtte... 551 01:15:26,725 --> 01:15:28,595 uit het land van de doden..." 552 01:15:29,325 --> 01:15:31,475 Rennen! Snel! 553 01:15:31,965 --> 01:15:32,965 Schram! 554 01:15:33,765 --> 01:15:35,915 "... zijn vrouw Izanami..." 555 01:15:37,365 --> 01:15:38,845 Bedankt, iedereen! 556 01:15:39,125 --> 01:15:42,835 "... stuurde helse heksen om hem te achtervolgen..." 557 01:15:46,365 --> 01:15:49,235 ‘De god nam drie perziken groeien op een nabijgelegen helling... 558 01:15:49,325 --> 01:15:51,315 en gooide ze zo om te verzenden de heksen weg.” 559 01:16:06,005 --> 01:16:07,225 Iedereen! 560 01:16:08,805 --> 01:16:12,235 Laten we de concentrische cirkels snel. 561 01:16:21,645 --> 01:16:22,795 Blijf zitten! 562 01:16:27,725 --> 01:16:29,875 Meneer Hieda! 563 01:16:42,365 --> 01:16:44,155 Hé, niet bewegen. 564 01:16:45,805 --> 01:16:48,235 Beweeg alsjeblieft niet. 565 01:16:52,765 --> 01:16:55,115 Beweeg niet. Blijf volkomen stil. 566 01:17:22,365 --> 01:17:26,075 Laat mij in haar plaats sterven! Alsjeblieft! 567 01:17:26,165 --> 01:17:27,485 Open de deur! 568 01:17:27,725 --> 01:17:29,155 Dood iedereen die ons tegenwerkt! 569 01:17:34,805 --> 01:17:36,675 "Aan het begin van de lucht en het land... 570 01:17:37,765 --> 01:17:40,715 er verschenen drie goden in de Japanse Olympus. 571 01:17:41,685 --> 01:17:44,035 Ten eerste, Ame-no-minaka-nushi..." 572 01:17:45,325 --> 01:17:48,755 "...Dan, Takami-musubi. Vervolgens Kami-musubi..." 573 01:17:57,965 --> 01:18:00,715 Hij schreeuwde, maar ik kon verstaan wat hij zei. 574 01:18:04,325 --> 01:18:09,115 "Toen de god Izanagi vluchtte uit het land van de doden..." 575 01:18:09,565 --> 01:18:15,435 "...zijn vrouw Izanami stuurde helse heksen..." 576 01:18:17,445 --> 01:18:19,435 "...om hem te achtervolgen." 577 01:18:28,605 --> 01:18:31,875 "Toen hij de Sakamoto bereikte Helle helling... 578 01:18:32,525 --> 01:18:37,395 De god nam drie perziken en gooide ze zo... 579 01:18:38,965 --> 01:18:40,395 ...om te verzenden... 580 01:18:43,125 --> 01:18:45,035 ...de heksen weg." 581 01:18:50,085 --> 01:18:52,315 "Toen blokkeerde hij de Hell Slope... 582 01:18:52,605 --> 01:18:55,325 met een grote steen... 583 01:18:56,005 --> 01:18:57,795 en hij en zijn vrouw praatten... 584 01:18:57,965 --> 01:19:01,635 met de enorme rots ertussen." 585 01:22:40,365 --> 01:22:41,715 Reik... 586 01:24:18,245 --> 01:24:22,075 Ik ben ervan overtuigd dat mijn theorie juist was. 587 01:24:23,165 --> 01:24:28,635 Maar ik kan Hiruko niet indienen als bewijs naar de academie. 588 01:24:30,765 --> 01:24:32,715 Die plek is verboden. 589 01:24:33,045 --> 01:24:34,955 We mogen het nooit meer openen. 590 01:24:37,605 --> 01:24:43,235 Van nu af aan zal ik waken de oude heuvel. 591 01:24:46,165 --> 01:24:46,955 Doei. 592 01:24:47,125 --> 01:24:48,125 Doei. 593 01:24:51,005 --> 01:24:56,025 Volgende keer denk ik dat ik ga zoeken Een goede kabouter. 594 01:24:56,525 --> 01:24:59,085 Ik zal wat leuke muziek gebruiken voor de sensor. 595 01:25:01,565 --> 01:25:03,275 Als je het probeert, zul je er één vinden... 596 01:25:04,285 --> 01:25:05,505 Absoluut. 597 01:25:07,205 --> 01:25:08,635 "Absoluut", hè? 598 01:26:25,125 --> 01:26:28,075 De spelers... 599 01:26:29,045 --> 01:26:30,265 Kenji Sawada 600 01:26:31,205 --> 01:26:32,425 Masaki Kudo 601 01:26:32,845 --> 01:26:35,915 Tomoh Sano Yasuaki Tsukahara Daisuke Yamashita 602 01:26:36,685 --> 01:26:37,905 Ken Mitsuishi 603 01:26:38,005 --> 01:26:39,635 Hogo Cho 604 01:26:39,725 --> 01:26:40,725 Kimiko Amari 605 01:26:41,605 --> 01:26:43,635 Ryosuke Ofani Masato lnose Yasumasa Hayashi 606 01:26:44,485 --> 01:26:45,705 Imari Tsuji Yumi Mitsutani 607 01:26:46,325 --> 01:26:48,501 Fujie Yamaguchi Nakoko Shimizu Kiyoko Shigenaga Fusako Tsunoda 608 01:26:48,525 --> 01:26:50,381 Atsuko Sato Taeko Tanaka Shin Yoshimura Midori Kano 609 01:26:50,405 --> 01:26:51,325 Mitsue Midorikawa Fumie Wada Masako Noguchi 610 01:26:51,325 --> 01:26:52,941 Gashin Nagata Motohrio Ito Tadasu Kogure Takeshi Ito 611 01:26:52,965 --> 01:26:55,165 Masanori Inoue Yoshihrio Ogino Kenji Hoashi Kazuo Tanaka 612 01:26:55,245 --> 01:26:57,035 Chika Asamoto 613 01:26:58,005 --> 01:27:00,565 Naoto Takenaka 614 01:27:01,445 --> 01:27:03,875 Hideo Murota 615 01:27:04,765 --> 01:27:06,165 Gepland door Koji Tsutsumi 616 01:27:06,405 --> 01:27:06,955 Geproduceerd door Toshiaki Nakazawa 617 01:27:07,045 --> 01:27:08,675 Toshiyasu Nakamura Masamichi Higuchi 618 01:27:09,525 --> 01:27:10,581 Uitvoerend producent Yasuhiro Hasegawa 619 01:27:10,605 --> 01:27:11,925 Producenten Sadao Ochi Shin Yoneyama 620 01:27:12,405 --> 01:27:13,805 Uit een boek van Daijiro Moroboshi 621 01:27:14,485 --> 01:27:15,805 Muziek van Tatsushi Umegaki 622 01:27:15,885 --> 01:27:17,395 Verlichting door Kenjiro Konaka 623 01:27:18,525 --> 01:27:20,515 Art-directeur Satoshi Akatsuka 624 01:27:21,485 --> 01:27:23,795 Opname door Osamu Kageyama 625 01:27:23,885 --> 01:27:25,205 Bewerkt door Yoshitami Kuroiwa 626 01:27:26,205 --> 01:27:27,795 Scriptmeisje Naoko Tozaki 627 01:27:28,845 --> 01:27:30,635 Adjunct-directeur Shigeru Sakurada 628 01:28:46,965 --> 01:28:53,115 Geschreven en geregisseerd door Shinya Tsukamoto