1 00:00:03,100 --> 00:00:13,100 Copia de DVD a 23.976 fps (versión sin cortes de 1h33) resincronización :...::: soundfusion :::...: https://subescena.com 2 00:03:58,461 --> 00:04:00,335 ¿Lo quieres? 3 00:04:02,757 --> 00:04:04,666 ¿Es esto tuyo? 4 00:04:05,218 --> 00:04:08,005 No, no de mí. 5 00:04:08,555 --> 00:04:10,382 De ti. 6 00:04:16,188 --> 00:04:18,097 ¿Cuánto debería costar? 7 00:04:19,024 --> 00:04:21,396 Lo que crees que vale. 8 00:04:33,079 --> 00:04:35,617 Exactamente lo que tenía en mente. 9 00:04:35,749 --> 00:04:37,576 Diviértete con ello. 10 00:04:40,712 --> 00:04:47,296 La sala de urgencias suele ser el escenario de caos, sangre y pánico... 11 00:04:47,469 --> 00:04:51,549 ...pero parece muerte tiene una noche libre. 12 00:04:51,765 --> 00:04:56,925 Es un misterio para mí cómo esos bastardos Lo sabía por la planificación. 13 00:04:57,103 --> 00:05:00,971 Este es Joey Summerskill. para el Canal 8 en Emergencias. 14 00:05:01,149 --> 00:05:06,938 Aburrido, nada que ver nada que experimentar. Y estoy furiosa. 15 00:05:10,283 --> 00:05:12,691 Haciendo las maletas, doctor. Eso es todo. 16 00:05:14,037 --> 00:05:16,824 Cálmate. Realmente no lo sabían. 17 00:05:16,957 --> 00:05:20,871 lo sé, pero es un fastidio. 18 00:05:21,044 --> 00:05:26,501 Mi primera tarea seria me ha sido arrebatado. 19 00:05:26,675 --> 00:05:30,719 Es un misterio. Pero nada más. 20 00:05:30,887 --> 00:05:32,547 Sin intenciones maliciosas. 21 00:05:32,681 --> 00:05:37,010 Vamos. Ciertamente no lo han hecho sobornó a todas las víctimas. 22 00:05:42,274 --> 00:05:46,272 Sólo di la palabra. - Esquina 24 y Cedar, situación de rehenes. 23 00:05:47,070 --> 00:05:49,193 ¿Puedo traer a Joey? 24 00:05:49,364 --> 00:05:53,278 No, Martin ya está allí. Apurarse. La ambulancia llegará pronto 25 00:05:54,953 --> 00:05:58,654 Adelante. un verdadero informe con un verdadero periodista. 26 00:05:58,832 --> 00:06:02,830 ¿Te dejo en casa? 27 00:06:02,961 --> 00:06:07,006 Entonces te pierdes toda la belleza. Tomaré un autobús. 28 00:06:07,173 --> 00:06:10,376 Bien, pero ten cuidado. Y no tan sombrío. 29 00:06:10,552 --> 00:06:13,755 El informe de tu vida. todavía vendrá. 30 00:06:16,600 --> 00:06:19,351 Siempre la misma canción. 31 00:07:14,324 --> 00:07:15,984 Ayúdame. 32 00:07:25,669 --> 00:07:28,290 No le hagas daño. 33 00:07:30,966 --> 00:07:34,002 Soy periodista. ¿Qué pasó? 34 00:07:34,177 --> 00:07:36,585 No se le permite entrar. 35 00:07:37,514 --> 00:07:41,594 Espera, quiero hablar contigo. - No pertenezco a él. 36 00:07:41,768 --> 00:07:46,145 No tengo nada que ver con eso. Yo estaba allí. 37 00:07:46,314 --> 00:07:49,600 ¿Dónde? - La Sala de Calderas. ¿Puedo irme? 38 00:07:49,734 --> 00:07:52,985 ¿Qué es la Sala de Calderas? ¿Donde es eso? 39 00:08:49,628 --> 00:08:54,337 ESTÉ PREPARADO EN LA SEGUNDA VENIDA 40 00:09:29,417 --> 00:09:31,374 Cuéntame sobre tu libro. 41 00:09:35,632 --> 00:09:41,088 Esto es lo que quiero decir. Tu técnica es completamente errónea. 42 00:09:45,475 --> 00:09:48,595 ¿Qué quieres decir? - No es lo suficientemente sexy. 43 00:09:48,770 --> 00:09:53,681 Un poco más de pierna y se ponen cachondos. Entonces serás lector de noticias. 44 00:09:53,859 --> 00:09:55,768 No seas tan idiota. 45 00:09:55,944 --> 00:09:59,609 Puede que te sorprenda, pero quiero hacerlo bien. 46 00:09:59,823 --> 00:10:02,230 Informes ajustados, sin faldas ajustadas. 47 00:10:02,450 --> 00:10:07,445 Como anoche, seguro. - Sé lo que vi. 48 00:10:07,622 --> 00:10:10,908 Esto es la televisión. Sin imágenes, sin informes. 49 00:10:11,084 --> 00:10:13,409 Hay un informe en él. 50 00:10:17,215 --> 00:10:19,587 Diez dólares, por favor. 51 00:10:55,503 --> 00:10:56,879 ¿Puedo ayudarle? 52 00:10:57,005 --> 00:11:00,125 Busco una chica guapa... - Encontrarás ollas allí. 53 00:11:37,546 --> 00:11:41,875 Estoy buscando una chica. Cabello oscuro, ojos oscuros, tan grandes. 54 00:11:42,050 --> 00:11:44,837 Muy lindo. - Eso no me sirve de nada. 55 00:11:45,011 --> 00:11:47,134 Podría ser la novia de JP. 56 00:11:47,264 --> 00:11:51,213 Quizás Terry. JP está en el restaurante. 57 00:12:19,004 --> 00:12:23,333 ¿Eres el dueño? - Con todos los adornos. 58 00:12:24,968 --> 00:12:28,752 Se trata de un tal Terry. 59 00:12:28,930 --> 00:12:34,304 Joven, guapo. Pelo negro. Ella viene aquí a menudo y la estoy buscando. 60 00:12:37,439 --> 00:12:41,816 No soy tu tipo. Ya terminé la escuela primaria. 61 00:13:44,673 --> 00:13:50,259 ¿Adónde vas? Mi padre todavía está vivo. 62 00:13:52,389 --> 00:13:56,338 Vuelve y salva a papá. 63 00:13:59,813 --> 00:14:04,392 ¿Con Joanne Summerskill? - Con Joey. ¿Quién es? 64 00:14:04,568 --> 00:14:07,818 Me dejaste tu tarjeta. 65 00:14:07,988 --> 00:14:11,653 Soy Terry. ¿Qué quieres de mí? - Necesito hablar contigo. 66 00:14:11,825 --> 00:14:15,870 No cuelgues. te vi anoche en el hospital. 67 00:14:16,037 --> 00:14:20,331 Te haré una propuesta. Mi novio me echó. 68 00:14:20,500 --> 00:14:24,545 Si puedo dormir contigo, podemos hablar. 69 00:14:24,713 --> 00:14:30,087 Está bien. ¿Esta noche? - ¿Eso es un problema? ¿Tienes visitas? 70 00:14:30,260 --> 00:14:35,883 No, vamos. Tuve un mal sueño. 71 00:14:36,683 --> 00:14:39,435 ¿Qué soñaste? 72 00:14:39,853 --> 00:14:42,889 Dijiste que tuviste un mal sueño. 73 00:14:44,357 --> 00:14:47,524 No es una pesadilla ni nada por el estilo. 74 00:14:48,069 --> 00:14:51,735 Sé lo que es. 75 00:14:52,407 --> 00:14:54,613 ¿Entonces qué? 76 00:14:56,870 --> 00:14:59,740 ¿Por qué quieres saber eso? 77 00:15:01,875 --> 00:15:05,160 No importa. Se trata de mi padre. 78 00:15:05,295 --> 00:15:10,918 ¿Te dio...? - No, absolutamente no. 79 00:15:11,092 --> 00:15:14,960 Murió antes de que yo naciera. Vietnam. 80 00:15:15,096 --> 00:15:17,932 No sabemos que pasó... 81 00:15:18,099 --> 00:15:22,180 ...pero sueño con la muerte... 82 00:15:22,354 --> 00:15:25,023 ...y que estoy tratando de salvarlo. 83 00:15:25,190 --> 00:15:29,188 Fantástico. - ¿Qué estás diciendo? 84 00:15:29,361 --> 00:15:31,567 No me refiero a tu papá ni nada. 85 00:15:32,239 --> 00:15:37,695 No estoy soñando. Nunca lo hice. 86 00:15:37,869 --> 00:15:41,036 Quizás debería dormir más a menudo. 87 00:15:41,164 --> 00:15:42,824 Es una broma. 88 00:15:42,958 --> 00:15:46,042 Me gusta oír hablar de sueños. 89 00:15:46,211 --> 00:15:50,588 Estoy celosa. Todo el mundo tiene otro mundo, excepto yo. 90 00:15:50,757 --> 00:15:58,254 solo me tengo a mi, mi bolso y algunos novios de mierda. 91 00:15:58,723 --> 00:16:04,263 Me gustaría experimentar algo diferente. Un mundo de ensueño. 92 00:16:05,063 --> 00:16:07,056 Loco, ¿eh? 93 00:16:07,440 --> 00:16:11,770 Dos chicas hablando entre sí. 94 00:16:11,903 --> 00:16:14,477 Una buena conversación. 95 00:16:14,614 --> 00:16:16,607 Buen café. 96 00:16:17,659 --> 00:16:21,823 ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, sólo un momento. 97 00:16:32,382 --> 00:16:34,838 Gracias. ¿Quieres uno también? 98 00:16:35,010 --> 00:16:37,002 Estoy intentando parar. 99 00:16:37,470 --> 00:16:41,302 Toma ahora. ¿Qué te importa? 100 00:16:41,433 --> 00:16:44,006 No se vive para siempre. 101 00:16:55,113 --> 00:16:57,782 De eso quieres hablar, ¿verdad? 102 00:16:57,949 --> 00:17:02,196 Ese chico es algo terrible. sucedió y necesito saber qué. 103 00:17:02,329 --> 00:17:05,116 No sé nada, ¿vale? 104 00:17:05,248 --> 00:17:08,664 Cuando salí, ya estaba tirado en la calle. 105 00:17:08,835 --> 00:17:11,587 ¿Lo conocías? - No. 106 00:17:12,047 --> 00:17:14,917 Vale, lo he visto antes. 107 00:17:15,091 --> 00:17:18,626 Era un punk. Nunca bailé con él. 108 00:17:18,803 --> 00:17:22,219 Y era un ladrón. Se lo robó de la estatua. 109 00:17:22,390 --> 00:17:26,340 ¿Qué? - Esa cosa. 110 00:17:26,853 --> 00:17:30,187 Se quedó tirado en la calle gimiendo. y señaló... 111 00:17:30,398 --> 00:17:33,483 ¿De dónde vinieron esas cadenas? ¿de? 112 00:17:33,610 --> 00:17:36,397 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 113 00:17:46,581 --> 00:17:48,953 Dijo que vinieron de aquí. 114 00:20:10,058 --> 00:20:11,683 ¿Dormí tan profundamente? 115 00:20:11,852 --> 00:20:15,980 Quería preparar el desayuno. 116 00:20:16,106 --> 00:20:18,264 Muy amable de tu parte. 117 00:20:19,150 --> 00:20:21,772 ¿Es siempre así de experimental? 118 00:20:21,945 --> 00:20:28,279 Lo estoy haciendo por primera vez. Todavía soy un novato. 119 00:20:28,451 --> 00:20:31,121 Le pondré agua. - Lo haré. 120 00:20:31,288 --> 00:20:36,080 No, me gusta hacerlo. Es mi especialidad. 121 00:20:36,251 --> 00:20:40,712 Ve y mira algo de televisión. 122 00:20:45,302 --> 00:20:47,971 Este es un apartamento fantástico. 123 00:20:50,557 --> 00:20:53,926 ¿Es tuyo? 124 00:20:54,102 --> 00:20:58,052 Desde el banquillo, pero estoy trabajando en ello. 125 00:20:59,316 --> 00:21:04,606 Desde que tenía quince No tenía mi propia casa. 126 00:21:08,617 --> 00:21:13,325 Qué hermosa vista. Deberías mirar. 127 00:21:13,496 --> 00:21:17,957 Conozco la vista. Es hermoso. 128 00:21:18,126 --> 00:21:21,875 Ahí a la izquierda ves... 129 00:21:26,051 --> 00:21:27,924 Me encanta aquí. 130 00:21:29,346 --> 00:21:34,091 Tengo que solucionar esto. Necesito saber qué está pasando. 131 00:21:34,267 --> 00:21:37,719 Dijiste algo sobre una estatua. - Lo descubrí. 132 00:21:37,896 --> 00:21:41,063 Sabía que le gustaría. - ¿Ese chico? 133 00:21:41,233 --> 00:21:44,068 No, JP. Mi exnovio. 134 00:21:44,236 --> 00:21:48,944 El dueño del club. Compró la estatua. 135 00:21:49,115 --> 00:21:52,983 Que lo descubriste. ¿Qué quieres decir con eso? 136 00:21:53,161 --> 00:21:57,574 Hay una tienda genial con todo tipo de locuras. 137 00:21:57,749 --> 00:22:00,999 Ahí es donde vi esa imagen. 138 00:22:01,169 --> 00:22:06,127 Realmente algo para él. Ya conoces el club. - ¿Recuerdas dónde está esa tienda? 139 00:22:06,299 --> 00:22:09,799 Seguro. ¿Qué quieres decir? - Vamos de compras. 140 00:22:20,063 --> 00:22:24,227 Deben estar cerrados hoy. - Están cerrados todos los días. 141 00:22:24,401 --> 00:22:27,521 El dueño lleva un mes allí. en Hawái. 142 00:22:27,696 --> 00:22:31,112 mi amigo tiene aqui Compré algo la semana pasada. 143 00:22:31,283 --> 00:22:33,608 Eso no es posible. - ¿Está seguro? 144 00:22:33,743 --> 00:22:36,994 Veo todo aquí. 145 00:22:42,294 --> 00:22:44,452 Callejón sin salida. 146 00:22:44,629 --> 00:22:47,583 Hay una puerta trasera, ¿verdad? 147 00:22:49,342 --> 00:22:52,047 Simplemente husmeando. 148 00:23:02,522 --> 00:23:04,894 No esperaba esto. 149 00:23:06,026 --> 00:23:10,937 Todas estas carpas son espectáculo. - ¿Entras en muchos marchantes de arte? 150 00:23:11,114 --> 00:23:14,732 me meto en todo cuando necesito un lugar para dormir. 151 00:23:14,910 --> 00:23:18,195 ¿Qué estamos buscando? - Todo. 152 00:23:18,371 --> 00:23:21,076 Nombres, pistas... 153 00:23:21,249 --> 00:23:23,325 Todo. 154 00:23:28,506 --> 00:23:31,294 Esto podría llevar una eternidad. 155 00:23:36,056 --> 00:23:39,222 ¿Cuánto pagó tu ex por ello? 156 00:23:39,351 --> 00:23:41,842 Cueste lo que cueste. ¿Qué quieres decir? 157 00:23:42,854 --> 00:23:48,359 Es una estafa. La mayor parte comprado aquí por casi nada. 158 00:23:48,527 --> 00:23:51,444 De las academias de arte, fincas en quiebra... 159 00:23:51,613 --> 00:23:57,402 Y un manicomio cerrado. ¿Propiedad del Instituto Chanard? 160 00:24:02,541 --> 00:24:06,206 Deberías mirar. Esta es la caja. 161 00:25:00,640 --> 00:25:03,843 Bienvenido. - Eres JP Munroe, ¿no? 162 00:25:03,977 --> 00:25:05,720 ¿Y este es tu club? 163 00:25:05,896 --> 00:25:08,517 Es una locura aquí. 164 00:25:09,024 --> 00:25:13,318 Gracias por la rosa. - Lo ganaste tú mismo. 165 00:25:13,486 --> 00:25:16,238 lo denuncio mujeres muy hermosas. 166 00:25:16,406 --> 00:25:23,120 Aquí hay chicas mucho más guapas. - No te menosprecies. 167 00:25:23,288 --> 00:25:26,408 Siéntete orgulloso de tus cualidades. 168 00:25:26,583 --> 00:25:29,667 Tienes que explotar eso. 169 00:26:47,414 --> 00:26:53,084 Una vez más con Joey Summerskill. Ud. me envía de pilar en poste. 170 00:26:53,253 --> 00:26:57,298 Sí, es tarde. y quiero dejando a mi jefe fuera de esto... 171 00:26:57,465 --> 00:27:04,429 ...pero tengo que ser el chef de hable con el archivo de vídeos de Chanard. 172 00:27:04,598 --> 00:27:06,886 Sí, estoy esperando. 173 00:27:12,772 --> 00:27:17,399 ¿Doctora Fallon? que amable de tu parte está hablando. ¿Tienes un momento? 174 00:27:18,737 --> 00:27:22,781 ¿Qué estás haciendo? ¿Puedes esperar un minuto? 175 00:27:25,702 --> 00:27:29,071 Lo lamento. ¿Miguel? 176 00:27:29,206 --> 00:27:35,125 Tenemos el vídeo de Christy Cotton necesario. Tu asistente lo sabe. 177 00:27:38,757 --> 00:27:41,426 Tienes lo que estabas buscando. 178 00:27:41,593 --> 00:27:45,341 Hemos terminado, así que... 179 00:27:45,472 --> 00:27:47,678 Nos vemos entonces. 180 00:27:47,849 --> 00:27:50,221 ¿Adónde vas? 181 00:27:51,770 --> 00:27:56,645 tengo una habitacion libre y siempre podrás quedarte. 182 00:27:56,816 --> 00:28:00,232 Si quieres. Eres más que bienvenido. 183 00:28:00,403 --> 00:28:05,943 Genial. 184 00:28:07,661 --> 00:28:10,234 Estoy preparando el desayuno. 185 00:28:21,883 --> 00:28:26,095 Es genial. Realmente loco. 186 00:28:26,471 --> 00:28:29,674 Tienes muy buen gusto. 187 00:28:29,808 --> 00:28:31,847 Esto es tan revelador... 188 00:28:31,977 --> 00:28:38,395 Entonces... oscuro, ¿no crees? 189 00:28:38,775 --> 00:28:41,266 ¿Te resulta molesto? 190 00:28:43,905 --> 00:28:48,781 De lo contrario, simplemente dígalo. - Simplemente no me importa. 191 00:28:48,952 --> 00:28:52,902 ¿No soy lo suficientemente interesante? 192 00:28:55,959 --> 00:28:59,245 Pero me diste una rosa. - Mañana... 193 00:28:59,421 --> 00:29:01,746 ...le doy el uno al otro. 194 00:29:01,882 --> 00:29:05,713 Vístete y desaparece. 195 00:29:05,844 --> 00:29:10,305 Bastardo. ¿Quién crees que eres? 196 00:29:10,473 --> 00:29:13,807 Soy JP Munroe. Perra estúpida. 197 00:29:13,977 --> 00:29:16,848 Devuélveme la camisa y lárgate de mi vida. 198 00:29:17,022 --> 00:29:20,556 Esto es increíble. Rotschoft. 199 00:29:20,734 --> 00:29:25,028 Tú me llevas y... - No tuviste ningún problema con eso. 200 00:29:25,197 --> 00:29:29,194 Mujer estúpida. - Te crees un príncipe... 201 00:29:30,160 --> 00:29:35,320 ...en tu maldito castillo con toda esa basura fea. 202 00:30:30,303 --> 00:30:33,090 Jesús. 203 00:30:33,265 --> 00:30:35,590 No exactamente. 204 00:30:37,310 --> 00:30:40,264 ¿Qué viste? Lo mismo que yo. 205 00:30:40,438 --> 00:30:44,139 Deseo satisfecho, deseo satisfecho. 206 00:30:44,317 --> 00:30:48,232 El mundo en miniatura y el camino. donde lo conquistamos. 207 00:30:48,405 --> 00:30:51,774 La disfrutaste. 208 00:30:54,286 --> 00:30:57,986 Lindo. Yo también. 209 00:30:58,164 --> 00:31:02,293 Y eso es todo. - No es lo mismo. 210 00:31:02,460 --> 00:31:06,505 Lo que hiciste fue pura maldad, hombre. 211 00:31:08,550 --> 00:31:12,464 Que dificil debe ser esa palabra ser para ti. 212 00:31:12,637 --> 00:31:14,179 Malo, bueno... 213 00:31:14,347 --> 00:31:19,721 Este mundo no conoce el bien ni el mal. Sólo la carne. 214 00:31:19,895 --> 00:31:23,429 Y los caminos de la carne para someterse a nosotros. 215 00:31:23,607 --> 00:31:27,818 Y me vas a ayudar con eso. 216 00:31:27,986 --> 00:31:31,853 Olvídalo, hombre. 217 00:31:33,366 --> 00:31:35,193 Olvídalo. 218 00:31:39,289 --> 00:31:41,614 Qué conmovedor. 219 00:31:41,791 --> 00:31:46,003 Esa es el arma que usas Mataste a tus padres. 220 00:31:46,588 --> 00:31:51,748 Sí, fue así de tentador. Su cariño era muy distante. 221 00:31:51,885 --> 00:31:54,043 No tuviste elección. 222 00:32:03,355 --> 00:32:07,483 ¿Podemos hablar con sensatez ahora? 223 00:32:14,866 --> 00:32:17,073 No huyas de ti mismo. 224 00:32:17,244 --> 00:32:22,285 Siéntete orgulloso de tus cualidades. Tienes que explotar eso. 225 00:32:23,083 --> 00:32:27,246 Ayúdame y te ayudas a ti mismo. 226 00:32:27,420 --> 00:32:32,759 Lo quieres. Siempre lo has querido. 227 00:32:32,926 --> 00:32:36,876 Mira tus pinturas, tus imágenes. 228 00:32:37,013 --> 00:32:40,217 Mira esas expresiones de angustia... 229 00:32:40,392 --> 00:32:44,603 ...e imagina un mundo con cuerpos de lona y barro. 230 00:32:44,771 --> 00:32:48,389 Nuestra voluntad es como el cepillo. y el cuchillo. 231 00:32:48,567 --> 00:32:53,312 ¿Se encuentra bien, Sr. Munroe? 232 00:32:55,574 --> 00:33:01,244 Puedes convertirte en mi mano derecha. 233 00:33:01,413 --> 00:33:04,497 Un hombre con tus gustos... 234 00:33:04,666 --> 00:33:09,127 puedo ayudarte para satisfacer tus deseos. 235 00:33:09,504 --> 00:33:15,957 Carne, poder, dominio. 236 00:33:23,476 --> 00:33:26,014 Escuché disparos. ¿Está todo bien? 237 00:33:27,647 --> 00:33:29,604 Todo está bien. 238 00:33:48,835 --> 00:33:52,915 ¿Cómo empezamos? - Ya ha empezado. 239 00:33:57,344 --> 00:33:59,217 Espera un minuto. 240 00:33:59,387 --> 00:34:03,848 ¿Adónde vas? - Sólo toma un poco de aire fresco. 241 00:34:04,017 --> 00:34:08,181 Esto vino para ti. ¿Algo para tu informe? 242 00:34:10,190 --> 00:34:13,226 Eso espero. - Este informe... 243 00:34:13,401 --> 00:34:17,779 Si puedo ayudarte. Tienes mi número. 244 00:34:33,213 --> 00:34:36,546 No se que es, pero lo que hace. 245 00:34:36,716 --> 00:34:39,005 Ya te dije esto. 246 00:34:39,177 --> 00:34:42,842 Estaba abierto. Lo abrí. 247 00:34:42,973 --> 00:34:45,724 Vi lo que salió. 248 00:34:45,851 --> 00:34:48,686 No se como hacerlos diferente hay que mencionar. 249 00:34:48,854 --> 00:34:50,763 Demonios. 250 00:34:50,897 --> 00:34:55,227 Hay demonios en la caja. Es una puerta al infierno. 251 00:34:55,402 --> 00:35:00,609 Sé que no me crees. Sé cómo suena. 252 00:35:00,782 --> 00:35:03,985 ¿Qué otra cosa? 253 00:35:06,705 --> 00:35:09,326 Apaga esa maldita cosa. 254 00:35:14,421 --> 00:35:16,544 ¿De nuevo? 255 00:35:16,715 --> 00:35:20,629 La caja. No sé para qué sirve... 256 00:35:20,802 --> 00:35:23,471 ...quién lo hizo y por qué. 257 00:35:23,638 --> 00:35:28,051 Lo único que sé es que duele. 258 00:35:28,727 --> 00:35:31,348 Duele. 259 00:35:32,480 --> 00:35:37,723 Se abre automáticamente. 260 00:35:38,945 --> 00:35:41,816 Tus dedos se mueven... 261 00:35:42,407 --> 00:35:44,530 Y lo aprendes. 262 00:35:44,701 --> 00:35:47,274 Quiere abrir. Así es. 263 00:35:47,412 --> 00:35:51,410 Y luego vienen los demonios. 264 00:35:54,127 --> 00:35:56,701 Ella está diciendo la verdad, Joey. 265 00:36:08,517 --> 00:36:12,597 Y luego vienen los demonios. 266 00:37:28,388 --> 00:37:31,971 Joey seguro que te limpió. 267 00:37:38,690 --> 00:37:41,181 Ella está incluso más loca que yo. 268 00:38:23,693 --> 00:38:25,437 Joey? 269 00:38:25,946 --> 00:38:28,234 No exactamente. 270 00:38:28,406 --> 00:38:33,234 ¿JP? - En persona. ¿Cómo estás? 271 00:38:33,411 --> 00:38:38,488 ¿Qué deseas? - Sólo estoy interesado. 272 00:38:38,667 --> 00:38:42,332 ¿Cómo conseguiste este número? - Cálmate. 273 00:38:42,504 --> 00:38:46,003 Tu novia compartió por todos lados billetes de salida. 274 00:38:47,842 --> 00:38:49,835 Va bien. 275 00:38:51,012 --> 00:38:54,381 joey arregla un trabajo para mí en la televisión... 276 00:38:54,558 --> 00:38:58,769 ...y conozco gente nueva. Es muy divertido. 277 00:38:58,937 --> 00:39:03,682 Debes haber pensado en mí. 278 00:39:03,817 --> 00:39:08,278 Por supuesto que sí. 279 00:39:09,114 --> 00:39:11,984 Fuiste muy malo, ¿lo sabías? 280 00:39:12,158 --> 00:39:14,696 Soy malo. 281 00:39:14,870 --> 00:39:19,330 Pero hago lo mejor que puedo para no ser así. Y realmente te extraño. 282 00:39:20,917 --> 00:39:24,286 Yo también te extraño. - Lindo. 283 00:39:24,462 --> 00:39:26,669 Por favor ven aquí. 284 00:39:26,840 --> 00:39:31,965 Nada especial, solo algo bebiendo, intercambiando sentimientos 285 00:39:32,137 --> 00:39:34,924 No, no puedo. 286 00:39:35,390 --> 00:39:37,383 De ninguna manera. 287 00:39:52,032 --> 00:39:54,439 Con Joey. Sólo di la palabra. 288 00:39:54,618 --> 00:40:00,454 Felicidades. Si aún no lo has hecho Sabía que conseguirías ese trabajo en Monterey. 289 00:40:00,624 --> 00:40:05,001 Ahora necesitas tu apartamento véndeme. 290 00:40:32,739 --> 00:40:35,775 Diviértete en Monterey, mentiroso. 291 00:40:39,329 --> 00:40:41,120 Vamos. 292 00:40:47,504 --> 00:40:51,965 Es un mal barrio. La gente desaparece. 293 00:40:52,133 --> 00:40:55,585 ¿Te sientes como en casa otra vez? Tal como lo dejaste. 294 00:40:55,762 --> 00:40:58,763 No exactamente. Eso no estaba ahí. 295 00:40:58,890 --> 00:41:02,639 Lo hice rehacer. 296 00:41:02,811 --> 00:41:05,218 Ese fue un buen consejo de tu parte. 297 00:41:05,397 --> 00:41:08,563 Quiero mostrarte mi gratitud. 298 00:41:08,692 --> 00:41:12,855 Parece diferente. - Un amigo lo arregló. 299 00:41:13,029 --> 00:41:16,398 ella tiene su corazon y su alma colocado en él. 300 00:41:18,952 --> 00:41:20,576 ¿La conozco? 301 00:41:20,704 --> 00:41:25,745 No. Ahora que estás aquí ya no existe. 302 00:41:25,917 --> 00:41:28,622 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 303 00:41:28,753 --> 00:41:31,790 Escúchalo, JP. 304 00:41:33,884 --> 00:41:37,217 Ambos sabemos lo que nos molesta. 305 00:41:37,387 --> 00:41:40,673 ¿Va a suceder? ¿No va a suceder? 306 00:41:47,147 --> 00:41:52,734 Primero debemos aclarar esto. Entonces podremos disfrutar y hablar. 307 00:41:52,903 --> 00:41:54,776 No me parece. 308 00:41:56,781 --> 00:41:58,940 Aún no. 309 00:41:59,075 --> 00:42:02,658 Seguro. Entiendo. 310 00:42:02,829 --> 00:42:04,988 No estoy listo todavía. 311 00:42:05,123 --> 00:42:07,661 Lo entiendo. Está bien. 312 00:42:07,792 --> 00:42:10,628 Todavía tenemos toda la noche. 313 00:42:42,869 --> 00:42:44,661 Bienvenido. 314 00:43:23,702 --> 00:43:25,694 Tienes que ayudarme. 315 00:43:46,600 --> 00:43:49,269 Que perra. 316 00:43:49,436 --> 00:43:52,223 Ella te usó. 317 00:43:52,355 --> 00:43:58,109 Ella te dejará tan pronto como tenga la oportunidad. - No, ella nunca haría eso. 318 00:43:58,695 --> 00:44:02,562 Quizás hice algo mal. 319 00:44:02,741 --> 00:44:06,240 Lo arruino todo el tiempo. 320 00:44:06,411 --> 00:44:10,409 No conmigo. Ya lo sabes. 321 00:44:10,582 --> 00:44:14,580 Sabes que lo siento. Lo siento si estás triste. 322 00:44:14,753 --> 00:44:17,919 Odio cuando estás herido. 323 00:44:18,089 --> 00:44:19,714 ¿De verdad y de verdad? 324 00:44:19,883 --> 00:44:22,753 Si, quiero abrazarte, abrazarte. 325 00:44:22,928 --> 00:44:25,679 Diciendo que todo estará bien. 326 00:44:27,849 --> 00:44:31,633 No, es mejor que vayas a viene a mi. 327 00:44:31,811 --> 00:44:35,180 no es justo cuando vengo a ti... 328 00:44:35,315 --> 00:44:37,853 ...por la cama. 329 00:44:37,984 --> 00:44:40,356 Ven aquí. 330 00:44:41,696 --> 00:44:43,938 Ven con papá. 331 00:44:55,544 --> 00:44:57,666 Vamos. 332 00:45:03,468 --> 00:45:05,212 No puedo. 333 00:45:14,980 --> 00:45:17,103 Tráemela, chico. 334 00:45:17,399 --> 00:45:20,020 Te lo estás poniendo difícil. 335 00:45:27,325 --> 00:45:29,365 Cuida tu cabeza. 336 00:45:45,427 --> 00:45:47,384 Guardia. 337 00:45:49,264 --> 00:45:53,096 ¿Por qué correr, Terry? 338 00:45:53,643 --> 00:45:56,348 ¿Sabes dónde estás? 339 00:46:01,276 --> 00:46:05,190 Esta es la puerta de entrada a tus sueños. 340 00:46:05,363 --> 00:46:09,527 Aquí hay dos claves. 341 00:46:09,659 --> 00:46:12,411 Uno está en el bolsillo de ese tonto. 342 00:46:12,579 --> 00:46:17,490 Puedes conseguirlo sin mí. puedes tocar... creo. 343 00:46:17,667 --> 00:46:21,997 Con eso puedes regresar a tu viejo mundo. 344 00:46:22,172 --> 00:46:25,588 Banal, sin esperanza... 345 00:46:25,926 --> 00:46:28,499 ...sin sueños. 346 00:46:29,721 --> 00:46:31,215 ¿Y el otro? 347 00:46:31,348 --> 00:46:37,718 La otra es la clave a tus sueños. 348 00:46:37,896 --> 00:46:42,107 A los milagros oscuros, maravillas oscuras. 349 00:46:42,275 --> 00:46:46,569 Un mundo de placer sin precedentes... 350 00:46:46,738 --> 00:46:49,146 ...para ti, Terry. 351 00:46:49,282 --> 00:46:52,817 Completa el dibujo y resuelve el rompecabezas. 352 00:46:52,994 --> 00:46:57,870 Usa la llave. - ¿Dónde está? 353 00:46:58,041 --> 00:47:02,454 Yace sangrando a tus pies. 354 00:47:03,547 --> 00:47:08,505 No más furia infernal que el de una mujer despreciada. 355 00:49:30,318 --> 00:49:34,897 Esta última canción es para los chicos. en las trincheras. 356 00:49:35,073 --> 00:49:37,196 Buenas noches amigos. 357 00:50:43,350 --> 00:50:45,508 Ve a la ventana, Joey. 358 00:50:47,771 --> 00:50:50,226 Ve a la ventana. 359 00:52:14,232 --> 00:52:17,601 ¿Y ahora? Estoy aquí. 360 00:52:19,696 --> 00:52:23,314 Por ti soy Me metí en esta locura. 361 00:52:23,533 --> 00:52:26,404 Di algo. 362 00:52:27,871 --> 00:52:30,326 Entonces di algo. 363 00:52:59,110 --> 00:53:02,693 Joey, qué amable de tu parte haber venido. 364 00:53:06,952 --> 00:53:09,324 Guardia. 365 00:53:51,037 --> 00:53:55,450 Tienes que ayudarme. No entiendo. ¿Estoy soñando? 366 00:53:56,459 --> 00:54:00,243 Tienes que ayudarme. Lo entenderás. 367 00:54:00,380 --> 00:54:03,001 No, no estás soñando. 368 00:54:04,926 --> 00:54:09,422 Disculpe. mi Su nombre era Spencer. Elliot Spencer. 369 00:54:09,598 --> 00:54:11,222 Capitán. 370 00:54:11,391 --> 00:54:13,882 Joey Summerskill. 371 00:54:17,105 --> 00:54:19,513 Bien hecho, niña valiente. 372 00:54:19,691 --> 00:54:23,558 Ciertamente nunca tienes un fantasma se dieron la mano, ¿eh? 373 00:54:23,737 --> 00:54:29,241 Capitán Spencer... Elliot. que ¿Son estos para eventos infernales? 374 00:54:29,451 --> 00:54:34,409 Eso es todo, Joey, el trabajo del infierno. y debemos ponerle fin. 375 00:54:34,581 --> 00:54:37,072 ¿Quieres caminar un rato? 376 00:54:38,168 --> 00:54:41,916 Un sueño sobre una guerra. es un sueño sobre todas las guerras. 377 00:54:42,088 --> 00:54:46,631 Tus sueños sobre tu padre te trajo aquí. 378 00:54:46,801 --> 00:54:49,921 A este purgatorio entre el cielo y el infierno. 379 00:54:50,096 --> 00:54:54,675 no puedo hacer nada en tu mundo, pero lo haces. 380 00:54:54,851 --> 00:54:58,054 ¿Qué tengo que hacer? - Hay... 381 00:54:58,230 --> 00:55:01,764 ...un monstruo y ese soy yo. 382 00:55:01,942 --> 00:55:02,392 La guerra destruyó a mi generación. 383 00:55:04,694 --> 00:55:07,565 Los supervivientes bebieron hasta morir. 384 00:55:07,739 --> 00:55:12,697 Continué. Busqué un placer prohibido. 385 00:55:12,869 --> 00:55:18,872 abriendo la caja Fue mi último descubrimiento. 386 00:55:32,097 --> 00:55:36,723 Encontré la muestra en la caja. y la caja encontró el monstruo en mí. 387 00:55:36,893 --> 00:55:41,769 Durante años serví al infierno sin él. recuerdo de mi vida pasada. 388 00:55:41,982 --> 00:55:44,983 como un monstruo Estaba sujeto a leyes. 389 00:55:45,110 --> 00:55:47,897 El infierno también tiene reglas. 390 00:55:48,864 --> 00:55:53,905 No podía simplemente salir. Los inocentes estaban a salvo. 391 00:55:54,077 --> 00:55:57,576 Hasta que un amigo me dejó salir. -Christy Algodón. 392 00:56:05,881 --> 00:56:08,632 Pero tu alma fue liberada, ¿no? 393 00:56:08,800 --> 00:56:11,421 Mi yo malvado era demasiado fuerte. 394 00:56:15,182 --> 00:56:17,304 Se escondió. 395 00:56:18,018 --> 00:56:20,010 Esperó. 396 00:56:24,774 --> 00:56:30,314 Pero ya no. La bestia se ha hecho carne. 397 00:56:30,488 --> 00:56:36,194 lo que yo era está ahora en tu mundo. 398 00:56:36,369 --> 00:56:41,956 Independiente, imparable. 399 00:56:42,125 --> 00:56:45,043 ¿Qué podemos hacer? - Hay algo. 400 00:56:45,253 --> 00:56:48,871 Pero se necesita mucho coraje. - No sé si... 401 00:56:49,049 --> 00:56:53,960 Acabas de convertirte en otra persona entró en la realidad. 402 00:56:54,137 --> 00:56:58,217 Eres más fuerte de lo que crees. - Dime qué hacer. 403 00:56:58,433 --> 00:57:01,636 Hay una puerta al infierno lo que le permite regresar. 404 00:57:01,811 --> 00:57:06,141 Quiere cerrar la puerta para siempre. - ¿Dónde está esa puerta? 405 00:57:07,359 --> 00:57:09,565 En tu apartamento. 406 00:57:10,737 --> 00:57:14,402 La caja. Debe destruirlo. 407 00:57:14,574 --> 00:57:17,824 Él tiene que venir y obtenerlo de ti. 408 00:57:17,994 --> 00:57:22,288 Encontraste la ventana. Usa la caja para atraerlo. 409 00:57:22,457 --> 00:57:27,796 Tráelo aquí donde tengo poder. 410 00:57:27,921 --> 00:57:31,539 Y cuando toma la caja. - No puede. 411 00:57:31,716 --> 00:57:37,303 Tienes que darle la caja. y eso requiere coraje. 412 00:57:37,472 --> 00:57:42,300 Porque créeme, es muy convincente... 413 00:57:42,477 --> 00:57:45,514 ...y muy inventivo. 414 00:59:09,105 --> 00:59:11,015 ¿Empezamos? 415 01:00:42,532 --> 01:00:48,155 Interrumpimos la transmisión debido a un gran desastre. 416 01:00:48,330 --> 01:00:51,829 Estamos aquí en el centro en la sala de calderas 417 01:00:52,000 --> 01:00:56,164 Hay una multitud por todas partes es policía. Según informes... 418 01:00:56,338 --> 01:00:58,295 Estamos intentando informar. 419 01:00:58,465 --> 01:01:03,044 Según los informes hay muchas lesiones y muertes. 420 01:01:03,220 --> 01:01:07,467 Actualmente hay sacan a un muerto. 421 01:01:09,351 --> 01:01:12,471 Solo estamos tratando de obtener información. conseguir. 422 01:01:12,646 --> 01:01:15,564 Esta víctima está gravemente herida. 423 01:01:18,485 --> 01:01:21,688 Sólo di la palabra. - Con Joey. ¿Ves televisión? 424 01:01:23,490 --> 01:01:26,361 ¿Qué canal? - 12, creo. 425 01:01:26,993 --> 01:01:31,038 Necesito tu ayuda. ¿Puedes venir a la sala de calderas? 426 01:01:32,207 --> 01:01:35,078 no conozco a nadie mas y dijiste... 427 01:01:35,252 --> 01:01:39,629 Quise decir eso. Te veré allí. 428 01:01:52,936 --> 01:01:56,637 ¿Sabes si hay muchas personas heridas? - Sin comentarios. 429 01:01:56,815 --> 01:02:00,729 No sé qué pasó, pero es horrible. 430 01:02:00,944 --> 01:02:06,567 Hay policías por todas partes. No sabemos qué está pasando. 431 01:02:07,325 --> 01:02:14,905 Las últimas noticias. un desastre en la Sala de Calderas. Nos comunicaremos con usted. 432 01:06:35,594 --> 01:06:38,548 Es insoportable, ¿no? 433 01:06:38,722 --> 01:06:43,964 El sufrimiento de los extraños, el dolor de los amigos. 434 01:06:44,144 --> 01:06:49,055 Hay una canción secreta en medio del mundo... 435 01:06:49,232 --> 01:06:52,933 ...eso suena como una navaja a través de la carne. 436 01:06:53,111 --> 01:06:55,151 No te creo. 437 01:06:55,322 --> 01:07:00,612 Puedes escuchar el débil eco ahora. 438 01:07:01,286 --> 01:07:05,699 Estoy aquí por el volumen. sube un poco... 439 01:07:05,874 --> 01:07:11,165 ...y la humanidad apestosa para asfixiarse en su propia sangre. 440 01:07:11,379 --> 01:07:15,211 y he venido para enviarte de vuelta al infierno. 441 01:07:15,342 --> 01:07:17,833 No puedes detenerme. 442 01:07:18,011 --> 01:07:21,297 Pero necesitas la música. no se puede escuchar. 443 01:07:21,473 --> 01:07:25,934 dame la caja y te libero del futuro. 444 01:07:26,102 --> 01:07:29,768 Libérate del pasado. - No me contradigas. 445 01:07:29,940 --> 01:07:34,151 Ven aquí y muere mientras puedas. 446 01:07:34,319 --> 01:07:38,068 Ven a buscarme, feo bastardo. 447 01:07:38,740 --> 01:07:42,738 Que picante. 448 01:07:42,869 --> 01:07:45,360 Lindo. 449 01:07:45,539 --> 01:07:48,409 Muy lindo. 450 01:07:49,125 --> 01:07:52,791 Felizmente te haré sangrar. 451 01:07:52,963 --> 01:07:57,459 Y disfruto cuando tú disfrutas. 452 01:10:04,177 --> 01:10:08,923 ¿Viste lo que me regaló? afectada, perra? 453 01:10:20,819 --> 01:10:23,440 ¿A dónde vas, cariño? - Vuelo. 454 01:10:23,613 --> 01:10:26,484 Cálmate. No hay nada de qué preocuparse. 455 01:10:34,541 --> 01:10:37,495 ¿Listo para tu primer plano, Joey? 456 01:12:02,879 --> 01:12:06,046 Irse. No puedes hacer nada. - Cálmate. 457 01:12:21,731 --> 01:12:23,558 Hacia atrás. 458 01:12:35,787 --> 01:12:37,744 Gasolina. 459 01:12:54,097 --> 01:12:55,924 Eso es lo que dice. 460 01:13:32,761 --> 01:13:36,343 Bebé, ¿qué está pasando? 461 01:13:36,473 --> 01:13:39,593 Tiene que volver a mi apartamento. a la ventana. 462 01:13:39,768 --> 01:13:43,600 Pero siguen llegando. - ¿OMS? 463 01:13:43,772 --> 01:13:45,930 Los demonios. 464 01:13:46,107 --> 01:13:52,193 Los demonios no existen. Son sólo metáforas. 465 01:13:57,536 --> 01:13:59,575 ¿Y qué es eso? 466 01:14:02,999 --> 01:14:04,909 Vamos. 467 01:14:18,890 --> 01:14:20,930 ¿Cómo te atreves? 468 01:14:21,101 --> 01:14:24,801 No te inclinarás ante una imagen tallada. 469 01:15:24,789 --> 01:15:26,912 Yo soy el camino. 470 01:15:38,428 --> 01:15:41,631 Por esto arderás en el infierno. 471 01:15:43,600 --> 01:15:45,593 ¿Quemar? 472 01:15:45,727 --> 01:15:49,178 ¿Qué imaginación tan limitada? 473 01:15:56,947 --> 01:16:01,858 Este es mi cuerpo. Esta es mi sangre. 474 01:16:02,035 --> 01:16:06,531 Bienaventurados los que se sientan a la mesa. en mi cena. 475 01:16:18,552 --> 01:16:23,012 Ven y cógelo. Esto es lo que quieres. 476 01:17:11,855 --> 01:17:15,140 Ahora puedo soñar, Joey. 477 01:17:15,317 --> 01:17:19,266 es increible lo que sueño. 478 01:17:22,115 --> 01:17:26,492 Cálmate, cariño. Esto es mejor que el sexo. 479 01:18:16,294 --> 01:18:19,081 Están hechos a mano. 480 01:18:19,256 --> 01:18:22,541 No son nada comparados con mis viejas tropas. 481 01:18:22,759 --> 01:18:29,212 Pero déjalos jugar. Nuestro juego viene después. 482 01:18:29,391 --> 01:18:32,427 Comparado con tu dolor... 483 01:18:32,561 --> 01:18:36,689 ...este es un recuerdo celestial. 484 01:18:43,613 --> 01:18:48,192 Vienen más amigos jugar contigo. 485 01:18:54,332 --> 01:18:57,417 Juega con esto, cabeza de clavo. 486 01:19:55,101 --> 01:19:57,853 ¿Se acabó, Elliot? 487 01:19:58,021 --> 01:20:00,690 Pero no entró por mi ventana. 488 01:20:50,615 --> 01:20:52,774 ¿Papá? 489 01:20:52,951 --> 01:20:56,569 No entiendo. Estaba en otro lugar. 490 01:20:56,746 --> 01:21:00,910 Había mucha luz. alguien vino quien me dijo: 491 01:21:01,084 --> 01:21:04,749 A tu hija le fue bien. Ve con ella. 492 01:21:04,921 --> 01:21:10,840 No entiendo. - Sí. Es una recompensa. 493 01:21:20,437 --> 01:21:23,188 ¿Eres realmente tú? 494 01:21:23,815 --> 01:21:27,267 Dijeron que tenías algo para mí. 495 01:21:27,402 --> 01:21:30,605 Algo que ya no necesitas. 496 01:21:32,032 --> 01:21:35,448 ¿Este? Tómalo. 497 01:21:42,584 --> 01:21:46,664 ¿Cómo supiste mi nombre? 498 01:21:50,050 --> 01:21:51,793 Gracias Joey. 499 01:21:57,349 --> 01:21:59,590 Sueños humanos... 500 01:21:59,768 --> 01:22:04,762 Suelo fértil para la semilla del tormento. 501 01:22:04,940 --> 01:22:08,889 Eres tan maduro y es hora de cosechar. 502 01:22:09,069 --> 01:22:12,272 No es justo. Eso no está permitido. 503 01:22:12,405 --> 01:22:14,445 Sin lágrimas. 504 01:22:14,574 --> 01:22:18,109 Cosecharé tu pena. Despacio. 505 01:22:18,286 --> 01:22:23,079 tengo edades en mis manos para descubrir qué te hace llorar. 506 01:22:26,753 --> 01:22:29,588 Bastardo, eres mis pensamientos. invadido. 507 01:22:29,756 --> 01:22:33,623 ¿Crees que tienes el mundo de tus sueños? ¿Puedes mantenerte escondido? 508 01:22:33,802 --> 01:22:39,045 Tus pensamientos están tan desnudos. un libro que anhela ser leído. 509 01:22:39,224 --> 01:22:42,094 Una puerta que quiere ser abierta. 510 01:22:42,227 --> 01:22:44,184 ¿Una puerta? 511 01:22:44,312 --> 01:22:46,471 La ventana. 512 01:22:59,411 --> 01:23:02,910 Tenías que jugar si era necesario, ¿verdad? 513 01:23:03,874 --> 01:23:08,002 Tuviste sus pensamientos entrometerse. 514 01:23:10,130 --> 01:23:12,799 Pero ahora estás en mi reino... 515 01:23:12,966 --> 01:23:15,539 ...y ahora... 516 01:23:15,719 --> 01:23:19,668 ...nos vamos al infierno. - Las damas van primero. 517 01:23:27,647 --> 01:23:31,312 Te gustará más de esta manera. Créeme. 518 01:23:39,034 --> 01:23:43,446 No te resistas. Te encanta esto tanto como a mí. 519 01:23:43,622 --> 01:23:46,955 Después de todo, tú me hiciste. 520 01:23:47,417 --> 01:23:50,667 Nos espera un mundo maduro para la cosecha. 521 01:23:50,795 --> 01:23:52,455 Tanta carne. 522 01:23:52,589 --> 01:23:56,040 Tantos placeres diferentes. 523 01:24:42,514 --> 01:24:44,553 Tienes razón. 524 01:24:44,766 --> 01:24:46,426 Pertenecemos juntos. 525 01:25:47,120 --> 01:25:50,074 Entonces, ¿adónde fuimos? 526 01:25:58,632 --> 01:26:02,048 Envíame al infierno. 527 01:26:22,155 --> 01:26:23,566 Vete al diablo. 528 01:28:33,438 --> 01:28:38,438 Copia de DVD a 23,976 fps (versión sin cortes de 1h33) resincronización :...::: soundfusion :::...: https://subescena.com