1
00:00:03,440 --> 00:00:13,440
Copia de DVD a 23.976 fps (versión sin cortes de 1h39)
resincronización :...::: soundfusion :::...:
https://subescena.com

2
00:00:26,141 --> 00:00:28,299
¿Qué puedo hacer por ti?

3
00:00:36,443 --> 00:00:40,737
Jesús lloró.

4
00:00:49,873 --> 00:00:51,617
¿Ya te vas?

5
00:01:04,221 --> 00:01:07,637
Podemos mostrarte mucho.

6
00:01:28,329 --> 00:01:31,080
No, no lo hagas.

7
00:01:31,248 --> 00:01:33,704
Vete al diablo.

8
00:06:08,317 --> 00:06:10,523
El sufrimiento.

9
00:06:10,694 --> 00:06:13,944
El dulce sufrimiento.

10
00:06:43,978 --> 00:06:46,017
Bienvenido de nuevo.

11
00:06:46,981 --> 00:06:51,274
¿Dónde estoy?
- En el Instituto Channard.

12
00:06:51,443 --> 00:06:55,821
Una clínica psiquiátrica.
- ¿Psiquiátrico?

13
00:06:55,990 --> 00:06:58,907
¿Recordar?
¿Tú y tu novio?

14
00:06:59,076 --> 00:07:02,112
Steve.
- No le pasa nada.

15
00:07:02,288 --> 00:07:05,205
han pasado horas
enviado a casa.

16
00:07:05,332 --> 00:07:07,823
Qué historia contó.

17
00:07:07,960 --> 00:07:10,118
¿Quién diablos eres tú?

18
00:07:10,254 --> 00:07:15,165
Lo siento, a veces olvido mis modales.

19
00:07:15,342 --> 00:07:20,088
Ronson, Homicidio.
Estuve en la casa de tu padre.

20
00:07:21,390 --> 00:07:23,466
Papá...

21
00:08:16,654 --> 00:08:18,812
¿Dirás algo más?

22
00:08:18,948 --> 00:08:23,526
Y ningún cuento de hadas sobre demonios
por favor.

23
00:08:24,036 --> 00:08:26,444
Cuentos de hadas...

24
00:08:31,168 --> 00:08:34,869
Mi padre tampoco creyó
en los cuentos de hadas.

25
00:08:38,592 --> 00:08:44,512
A veces suceden de verdad, Sr. Ronson.
También el espeluznante.

26
00:08:44,682 --> 00:08:51,051
No puedo seguirte.

27
00:08:53,274 --> 00:08:55,396
¿Tienes una familia?

28
00:08:58,529 --> 00:09:02,527
Aquí Kucich.
Encontramos otro.

29
00:09:02,700 --> 00:09:05,950
el tiene solo
sufrió algunos daños.

30
00:09:06,120 --> 00:09:10,200
El único transportable.
evidencia...

31
00:09:10,416 --> 00:09:14,544
...junto a los restos,
es el colchón.

32
00:09:14,712 --> 00:09:18,460
Como si hubiera alguien por género.
¿Debería incluirse eso también?

33
00:09:18,590 --> 00:09:20,998
Es evidencia.

34
00:09:21,135 --> 00:09:23,756
Ponle una etiqueta
y llévalo contigo.

35
00:09:24,054 --> 00:09:26,841
El colchón...

36
00:09:28,434 --> 00:09:29,714
Julia...

37
00:09:41,822 --> 00:09:45,820
La mente es un laberinto,
damas y caballeros. Un rompecabezas.

38
00:09:45,993 --> 00:09:48,698
Mientras los senderos
ser claramente visible...

39
00:09:48,871 --> 00:09:51,278
...los giros son engañosamente lógicos...

40
00:09:51,457 --> 00:09:54,078
...el destino sigue siendo desconocido.

41
00:09:54,209 --> 00:09:57,163
Sus secretos siguen siendo secretos.

42
00:09:57,296 --> 00:10:03,085
Ese laberinto justo ahí
nos tienta a...

43
00:10:03,260 --> 00:10:05,668
...para revelar esos secretos.

44
00:10:05,804 --> 00:10:08,378
Nuestros predecesores
pistas dejadas.

45
00:10:08,515 --> 00:10:15,135
nosotros, exploradores
del espíritu debe seguir adelante...

46
00:10:15,314 --> 00:10:20,142
...y recorrer caminos no transitados
así que al final...

47
00:10:20,277 --> 00:10:22,270
...para encontrar la respuesta.

48
00:10:31,497 --> 00:10:35,364
Tenemos que verlo.
Necesitamos saberlo.

49
00:10:35,542 --> 00:10:39,623
Dr. Channard, el nuevo paciente
Está despierto y muy inquieto.

50
00:10:39,797 --> 00:10:42,584
Ya terminé aquí.
Sólo termínalo.

51
00:10:42,716 --> 00:10:44,875
Kyle, ¿vienes?

52
00:10:46,929 --> 00:10:50,629
uno interesante
Pero es un caso delicado, Kyle.

53
00:10:50,766 --> 00:10:55,345
Una niña gravemente traumatizada.
Testigo de una masacre...

54
00:10:55,479 --> 00:10:58,266
...incluyendo a su familia
estuvo involucrado.

55
00:10:58,440 --> 00:11:01,940
Cuando la policía la trajo,
ella era inalcanzable.

56
00:11:02,111 --> 00:11:08,363
¿Qué historias nos contará?
- Ella debe estar sufriendo de...

57
00:11:08,534 --> 00:11:12,578
Un poco de especulación
a un científico se le permite hacerlo.

58
00:11:13,789 --> 00:11:17,205
Pero todo diagnóstico comienza con...

59
00:11:17,376 --> 00:11:19,285
¿Una investigación?
- Precisamente.

60
00:11:19,461 --> 00:11:22,747
Gana su confianza,
escucha su historia...

61
00:11:22,923 --> 00:11:25,414
...y quitarles el dolor.

62
00:11:26,635 --> 00:11:28,427
Calma.

63
00:11:29,596 --> 00:11:33,179
Calma. Se han ido.

64
00:11:33,350 --> 00:11:36,766
Lo que sea que viste, ya no está.

65
00:11:36,895 --> 00:11:39,221
Lo vi. Lo vi.

66
00:11:39,398 --> 00:11:42,565
Cuando abrí la caja, vinieron.

67
00:11:42,735 --> 00:11:46,020
¿Quién vino?
- Los cenobitas.

68
00:11:46,905 --> 00:11:48,483
Demonios.

69
00:11:51,577 --> 00:11:54,198
Soy el Dr. Channard.
-Ronson.

70
00:11:54,371 --> 00:11:58,451
Mi asistente Kyle MacRae.
Debes ser Kirsty.

71
00:12:02,004 --> 00:12:06,713
tengo la declaracion del chico
leer. ¡Qué aventura!

72
00:12:06,884 --> 00:12:10,668
¿Puedo hablar con ella a solas?

73
00:12:10,804 --> 00:12:15,597
Ok esto es mas
en tu territorio que en el mío.

74
00:12:18,354 --> 00:12:21,687
El Dr. Channard continuará
cuidar de ti.

75
00:12:22,942 --> 00:12:26,026
Tal vez podamos mañana
habla un poco más.

76
00:12:30,240 --> 00:12:31,735
Guardia.

77
00:12:31,909 --> 00:12:34,744
Ese colchón. Destrúyelo.

78
00:12:34,912 --> 00:12:39,953
Julia murió en eso. por eso
ella puede regresar, al igual que Frank.

79
00:12:50,052 --> 00:12:53,219
Debes destruir ese colchón.

80
00:12:53,389 --> 00:12:57,089
Debes destruir ese colchón.

81
00:13:01,063 --> 00:13:02,890
Quédate con ella.

82
00:13:08,028 --> 00:13:12,108
Con tu ayuda
¿Puedo ayudar a esa chica?

83
00:13:13,325 --> 00:13:15,401
Soy Kyle MacRae.

84
00:13:15,536 --> 00:13:17,327
Sólo llámame Kyle.

85
00:13:17,496 --> 00:13:20,201
Ese oficial no me creyó.

86
00:13:20,958 --> 00:13:24,623
Tal vez no, pero eso
no significa que estés mintiendo.

87
00:13:27,089 --> 00:13:30,790
lo siento
pero tengo que ver a un paciente.

88
00:13:30,968 --> 00:13:33,541
Kyle te da algo para ayudarte a dormir.

89
00:13:33,721 --> 00:13:35,630
Hablaremos más mañana.

90
00:14:33,614 --> 00:14:35,690
Lo lamento.

91
00:14:38,369 --> 00:14:40,527
Patético, ¿eh?

92
00:14:40,704 --> 00:14:44,619
Lleva aquí seis meses.
Un completo misterio.

93
00:14:44,792 --> 00:14:48,042
Sin familia, sin visitas.

94
00:14:48,212 --> 00:14:52,079
Está completamente sola.
La llamamos Tiffany.

95
00:14:52,257 --> 00:14:56,504
¿Cuál es su verdadero nombre?
- Ella nunca habla.

96
00:14:56,679 --> 00:14:59,466
Ella sólo juega con rompecabezas.

97
00:14:59,640 --> 00:15:03,507
¿Por qué rompecabezas?
- No lo sabemos.

98
00:15:03,686 --> 00:15:05,974
Según el Dr. Channard es bueno.

99
00:15:06,146 --> 00:15:10,393
Tal vez ella pueda de esa manera
ordenar las cosas.

100
00:15:10,567 --> 00:15:12,477
O abrir puertas.

101
00:15:14,697 --> 00:15:16,239
No importa.

102
00:15:16,365 --> 00:15:19,282
Hablemos de ti.

103
00:15:19,451 --> 00:15:21,942
Coge algunos de estos aquí.

104
00:15:22,913 --> 00:15:26,329
No estoy loco, Kyle.
No me sirve de nada.

105
00:15:26,500 --> 00:15:30,284
Simplemente te ayudan a dormir.

106
00:15:33,090 --> 00:15:35,663
Sólo hago mi trabajo.

107
00:16:37,237 --> 00:16:39,314
ESTOY EN EL INFIERNO
AYÚDAME

108
00:17:58,068 --> 00:18:01,484
¿Cómo estás hoy? ¿Mejor?

109
00:18:02,197 --> 00:18:06,409
Que todos tengan un buen día.

110
00:18:10,039 --> 00:18:14,119
Después de 105 años
ni siquiera sabe mi nombre.

111
00:19:04,593 --> 00:19:10,050
Por favor.
Quítamelos de encima.

112
00:19:23,237 --> 00:19:25,692
Kirsty, ¿estás bien?

113
00:19:27,449 --> 00:19:29,572
He tenido visitas.

114
00:19:29,702 --> 00:19:32,572
¿Aquí? ¿OMS?

115
00:19:34,456 --> 00:19:37,126
Era mi padre.

116
00:19:37,293 --> 00:19:40,247
Está solo y sufre.

117
00:19:42,214 --> 00:19:44,005
Tu padre está muerto.

118
00:19:44,174 --> 00:19:48,801
Está muerto, está solo.
y todavía sufre.

119
00:19:51,932 --> 00:19:57,057
Voy a buscar al Dr. Channard.
Cálmate. Probablemente él pueda ayudarte.

120
00:19:57,187 --> 00:19:59,725
¿Conoce el camino al infierno?

121
00:20:10,951 --> 00:20:17,120
Con el Dr. Channard. Tienes a Ronson?
hablado? Bien, el colchón.

122
00:20:17,249 --> 00:20:22,670
Te veré en la puerta lateral.
No, en mi casa.

123
00:20:22,838 --> 00:20:29,291
Para ser claro:
Mi casa, no la clínica.

124
00:20:39,396 --> 00:20:44,853
Esto... ha estado sucediendo durante siglos.
están en marcha.

125
00:20:49,406 --> 00:20:52,443
Eso lo que vi...

126
00:20:52,660 --> 00:20:56,159
...y donde mi familia
bajó...

127
00:20:56,288 --> 00:20:59,373
...comenzó con mi tío Frank.

128
00:20:59,500 --> 00:21:01,373
Soy su hermano Frank.

129
00:21:01,502 --> 00:21:04,668
Él y la esposa de mi padre.

130
00:21:09,385 --> 00:21:12,054
Eran Frank y Julia.

131
00:21:13,472 --> 00:21:16,259
No sé cuando fue...

132
00:21:16,433 --> 00:21:20,763
...pero tienen que estar juntos
haber tenido algo.

133
00:21:29,196 --> 00:21:31,319
Pero hay más.

134
00:21:31,907 --> 00:21:34,481
La caja.

135
00:21:35,244 --> 00:21:37,486
Una caja de rompecabezas.

136
00:21:38,872 --> 00:21:42,076
Frank necesita la solución.
he encontrado.

137
00:21:42,251 --> 00:21:44,290
Era una puerta.

138
00:21:44,461 --> 00:21:46,371
Buscó el infierno.

139
00:21:47,047 --> 00:21:49,538
Y diablos lo encontró.

140
00:21:57,266 --> 00:21:59,472
De alguna manera...

141
00:22:00,102 --> 00:22:02,178
...no sé cómo...

142
00:22:03,230 --> 00:22:06,017
...Frank volvió a la vida.

143
00:22:19,204 --> 00:22:22,241
Y Julia, esa perra...

144
00:22:22,374 --> 00:22:26,242
...le trajo hombres
para hacerlo más fuerte.

145
00:22:27,588 --> 00:22:29,995
Ella lo quería de regreso.

146
00:22:32,801 --> 00:22:36,466
Kirsty, soy Frank. Tío Frank.

147
00:22:36,639 --> 00:22:39,308
¿Recordar? Ven con papá.

148
00:22:39,475 --> 00:22:41,882
Mantén tus patas alejadas de mí.

149
00:22:47,691 --> 00:22:50,562
Se los prometí a Frank
para traer...

150
00:22:50,736 --> 00:22:52,812
...si me dejaran en paz.

151
00:22:52,988 --> 00:22:56,689
Quería hacérselo saber a papá
que tuvo que huir.

152
00:22:56,867 --> 00:23:01,161
Cuando llegué,
ya lo habían matado.

153
00:23:01,330 --> 00:23:05,956
Frank y Julia lo habían desollado.

154
00:23:07,336 --> 00:23:09,625
Su piel era para Frank.

155
00:23:09,797 --> 00:23:13,130
Ven con papá.

156
00:23:15,511 --> 00:23:19,461
Frank la engañó y se fue.
la dejó atrás para los cenobitas.

157
00:23:19,598 --> 00:23:21,840
Nada personal, cariño.

158
00:23:22,017 --> 00:23:26,097
ella murio en el colchon
y vinieron los cenobitas.

159
00:23:41,328 --> 00:23:45,373
¿Me crees? ¿Estoy loco?

160
00:23:46,709 --> 00:23:50,160
Nunca uso esa palabra, Kirsty.

161
00:23:50,296 --> 00:23:53,961
Pero tenemos que estar juntos.
discutir muchas cosas.

162
00:23:54,133 --> 00:23:59,091
Tengo muchas cosas que investigar.
Hay mucho trabajo por hacer.

163
00:25:36,986 --> 00:25:39,477
Extraño.

164
00:25:53,752 --> 00:25:56,243
Increíblemente extraño.

165
00:27:02,529 --> 00:27:05,649
<b>EL LABERINTO DE LA MENTE</b>

166
00:27:06,617 --> 00:27:08,277
Niños perdidos.

167
00:27:08,452 --> 00:27:12,319
pubertad
y fenómenos paranormales.

168
00:27:14,750 --> 00:27:17,206
<b>¿ES LA MUERTE LA CUARTA DIMENSIÓN?</b>

169
00:27:24,468 --> 00:27:28,217
Jesús, ha estado apoyando durante años.
en ese lío.

170
00:27:35,938 --> 00:27:38,310
¿Qué está haciendo?

171
00:27:39,525 --> 00:27:42,063
¿Qué se supone que esto representa?

172
00:27:42,194 --> 00:27:44,650
Quítamelos de encima.

173
00:28:11,265 --> 00:28:13,341
Quítamelos de encima.

174
00:28:16,312 --> 00:28:19,597
Por favor tome asiento.

175
00:28:37,291 --> 00:28:40,292
Quítamelos de encima.

176
00:29:42,690 --> 00:29:46,141
Quítamelos de encima.

177
00:30:01,292 --> 00:30:05,503
Quítamelos de encima.

178
00:31:16,659 --> 00:31:21,700
Ayúdame.

179
00:32:03,330 --> 00:32:05,406
Ayúdame.

180
00:32:08,585 --> 00:32:10,459
Ayúdame.

181
00:33:12,524 --> 00:33:15,015
No tienes que tener miedo.

182
00:34:06,745 --> 00:34:08,323
¿Bien?

183
00:35:01,675 --> 00:35:03,798
Tengo frio.

184
00:35:27,493 --> 00:35:29,948
¿Bien?

185
00:35:33,791 --> 00:35:36,994
Te ves...
- ¿Parece extraño?

186
00:35:38,587 --> 00:35:41,043
¿Surrealista?

187
00:35:41,548 --> 00:35:43,755
¿Como una pesadilla?

188
00:35:46,136 --> 00:35:47,844
Te ves...

189
00:35:57,231 --> 00:35:59,140
Vino...

190
00:37:10,679 --> 00:37:12,755
Entonces.

191
00:37:23,233 --> 00:37:24,941
¿Y?

192
00:38:59,913 --> 00:39:03,614
Lo que todavía necesitamos ahora es piel.

193
00:39:16,180 --> 00:39:18,089
¿Qué sucede contigo?

194
00:39:21,644 --> 00:39:23,720
Todo es verdad.

195
00:39:25,230 --> 00:39:28,434
Vestirse.
Tienes que salir de aquí.

196
00:39:33,697 --> 00:39:38,655
Voy a buscar tu ropa.
Como médico puedo hacer eso.

197
00:39:43,582 --> 00:39:48,209
Tenía un aspecto horrible.
Ella no tenía piel.

198
00:39:48,379 --> 00:39:50,537
Sin piel en absoluto.

199
00:39:50,714 --> 00:39:54,629
julia no se lo merece
para volver.

200
00:39:54,802 --> 00:39:57,044
No es justo.

201
00:40:03,143 --> 00:40:05,813
Necesito esa caja.

202
00:40:08,315 --> 00:40:10,937
Channard tiene cajas.

203
00:40:11,610 --> 00:40:14,445
¿Como lo describí?
- Creo que sí.

204
00:40:14,613 --> 00:40:18,113
Voy.
- Guardia. ¿Qué quieres decir?

205
00:40:18,284 --> 00:40:20,988
¿A la casa? ¿Estás loco?

206
00:40:21,161 --> 00:40:24,079
Sé mucho.
Eres el experto.

207
00:40:24,206 --> 00:40:26,495
Piensa por un momento.

208
00:40:26,667 --> 00:40:30,996
Kyle, cuando pienso en ello, me siento triste.

209
00:40:31,171 --> 00:40:32,796
Voy.
- ¿Por qué?

210
00:40:32,923 --> 00:40:35,628
Quiero recuperar a mi padre.

211
00:40:37,970 --> 00:40:40,508
Dos segundos. Espera aquí.

212
00:40:44,727 --> 00:40:47,300
Está bien, vámonos.

213
00:40:47,438 --> 00:40:50,107
Kyle, no tienes que hacer esto.

214
00:40:54,194 --> 00:40:56,104
Lo sé.

215
00:43:34,063 --> 00:43:38,938
no hacemos nada
antes de mirar a mi alrededor.

216
00:43:39,860 --> 00:43:41,936
Espérame aquí.

217
00:44:17,064 --> 00:44:19,472
Perdón por asustarte.

218
00:44:19,650 --> 00:44:23,564
Tuve que detenerte.
De lo contrario habrías empezado a gritar.

219
00:44:24,613 --> 00:44:26,772
Es horrible.

220
00:44:28,492 --> 00:44:30,983
¿Sigue ahí?

221
00:44:33,706 --> 00:44:36,113
No sé.

222
00:45:35,726 --> 00:45:38,051
¿Tenía razón?

223
00:45:38,228 --> 00:45:41,064
¿Es horrible?

224
00:45:42,191 --> 00:45:48,276
Sí, esto es realmente horrible.

225
00:45:49,406 --> 00:45:53,819
Pobre chico, ¿cómo eres?

226
00:45:55,329 --> 00:45:57,535
Ven aquí.

227
00:46:07,049 --> 00:46:09,125
Ven con mami.

228
00:46:17,101 --> 00:46:20,267
¿Cómo te llamas?
-Kyle.

229
00:46:20,854 --> 00:46:22,728
Soy julia.

230
00:47:38,307 --> 00:47:40,181
No otra vez.

231
00:47:46,523 --> 00:47:50,272
tienes buen gusto
en lo que respecta a los hombres.

232
00:47:50,444 --> 00:47:53,398
No te lo dijeron, ¿verdad?

233
00:47:53,572 --> 00:47:56,609
Cambiaron el cuento de hadas.

234
00:47:56,784 --> 00:47:59,701
no soy malo
la malvada madrastra.

235
00:47:59,954 --> 00:48:02,623
Ahora soy la reina del mal.

236
00:48:02,790 --> 00:48:07,915
Muéstranos lo que puedes hacer,
Blancanieves.

237
00:48:15,552 --> 00:48:17,925
Ahora es mi turno.

238
00:50:13,295 --> 00:50:18,538
¿Estás seguro de que lo quieres?
- Tengo que verlo.

239
00:50:18,676 --> 00:50:20,668
Necesito saberlo.

240
00:51:12,438 --> 00:51:14,229
Ella tuvo éxito.

241
00:51:17,067 --> 00:51:18,859
Ciertamente lo es.

242
00:51:24,450 --> 00:51:26,407
Ya viene.

243
00:51:27,077 --> 00:51:29,200
Con seguridad.

244
00:53:03,215 --> 00:53:04,875
Guardia.

245
00:53:18,188 --> 00:53:20,430
No.
- ¿No?

246
00:53:20,608 --> 00:53:26,562
No, no hemos sido convocados.
con las manos...

247
00:53:26,739 --> 00:53:30,571
...sino por la lujuria.

248
00:55:21,353 --> 00:55:24,058
Papá, ¿dónde estás?

249
00:55:28,277 --> 00:55:31,693
Papá, ¿dónde estás?

250
00:55:31,822 --> 00:55:36,614
Di algo. No sé dónde estás.
Papá, ya voy.

251
00:56:07,733 --> 00:56:13,439
Ayuda a mi hija.

252
00:58:30,960 --> 00:58:34,079
Ayúdame.

253
00:58:44,765 --> 00:58:48,679
Pensamos que te habíamos perdido.

254
00:58:48,852 --> 00:58:50,512
Qué bueno tenerte de vuelta.

255
00:58:50,688 --> 00:58:54,436
No puede enviarnos de regreso.
Ya estamos ahí.

256
00:58:54,650 --> 00:58:56,689
Y tú también.

257
00:59:07,246 --> 00:59:12,287
No abrí la caja.
- ¿Oh, no? ¿Qué dijiste la última vez?

258
00:59:12,459 --> 00:59:17,121
Entonces no sabías lo que era.
Sin embargo, nos volveremos a ver.

259
00:59:17,339 --> 00:59:24,469
Tienes tantas ganas de jugar,
pero no quieres admitirlo.

260
00:59:24,638 --> 00:59:27,723
Quizás nos estás tomando el pelo.
¿Nos estás tomando el pelo?

261
00:59:27,891 --> 00:59:30,050
He venido a ver a mi padre.

262
00:59:35,274 --> 00:59:39,568
Está en su propio infierno.
Inalcanzable.

263
00:59:39,695 --> 00:59:41,604
No te creo.

264
00:59:45,242 --> 00:59:46,736
Pero es verdad.

265
00:59:46,869 --> 00:59:51,365
Está en su propio infierno.
Como estás en el tuyo.

266
00:59:51,540 --> 00:59:53,034
¿Y qué hay de ti?

267
00:59:53,167 --> 00:59:57,579
No tenemos más sorpresas.
- Siempre hemos estado aquí.

268
00:59:57,755 --> 01:00:01,835
Pero siéntete libre de investigar.

269
01:00:04,136 --> 01:00:06,923
Tenemos la eternidad...

270
01:00:07,056 --> 01:00:11,718
...para conocer tu carne.

271
01:01:13,664 --> 01:01:18,160
Ven, tengo mucho que mostrarte.

272
01:02:10,012 --> 01:02:13,630
Abriste la caja.
Tienes que cerrarlo de nuevo.

273
01:02:13,807 --> 01:02:16,725
Ya sabes cómo funciona.
Sácanos de aquí.

274
01:02:16,936 --> 01:02:20,470
Estamos solos.

275
01:02:20,648 --> 01:02:22,973
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

276
01:02:23,651 --> 01:02:26,817
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

277
01:03:15,369 --> 01:03:17,825
Ay dios mío.

278
01:03:19,498 --> 01:03:24,207
No, esto es mío.

279
01:03:25,129 --> 01:03:27,916
El dios que me envió de regreso.

280
01:03:28,090 --> 01:03:31,957
El dios al que sirvo
en este mundo y en el tuyo.

281
01:03:32,136 --> 01:03:35,836
El dios de la carne, la lujuria y el deseo.

282
01:03:36,015 --> 01:03:39,218
Dios mío: Leviatán.

283
01:03:39,351 --> 01:03:41,225
Señor del laberinto.

284
01:03:58,704 --> 01:04:02,702
Ayúdeme, doctor. Ayuda a mi hija.
¿Puedes ayudarla?

285
01:04:04,084 --> 01:04:08,378
Esto es lo que querías.
Lo que querías ver.

286
01:04:08,505 --> 01:04:10,878
Lo que querías saber.

287
01:04:11,050 --> 01:04:13,671
Aquí lo tienes.

288
01:04:14,011 --> 01:04:15,719
Leviatán.

289
01:04:24,688 --> 01:04:26,645
Ayúdame.

290
01:04:26,815 --> 01:04:29,935
¿Por qué crees?
que podría volver?

291
01:04:31,946 --> 01:04:34,318
Quería almas.

292
01:04:34,448 --> 01:04:37,235
Y te traje conmigo.

293
01:04:40,412 --> 01:04:42,369
Y querías saber.

294
01:04:46,460 --> 01:04:48,085
Ahora lo sabes.

295
01:04:49,713 --> 01:04:51,421
Quería todo.

296
01:04:52,758 --> 01:04:55,214
Ahora todos están felices.

297
01:05:03,102 --> 01:05:04,845
Adiós doctor.

298
01:05:29,753 --> 01:05:32,920
La casa. La casa de mi padre.

299
01:05:37,428 --> 01:05:41,508
Lo siento, pero tengo que entrar.

300
01:05:41,682 --> 01:05:44,303
Espérame aquí.

301
01:05:44,435 --> 01:05:48,302
Si no vuelvo pronto...

302
01:05:48,439 --> 01:05:52,436
...deberías volver a casa.

303
01:08:16,629 --> 01:08:18,835
<b>ESTOY EN EL INFIERNO
AYÚDAME</b>

304
01:08:19,006 --> 01:08:20,749
Papá...

305
01:08:48,535 --> 01:08:53,577
¿Qué pasa, Kirsty?
Soy solo yo. Tío Frank.

306
01:08:54,625 --> 01:08:57,495
¿No recibiste mi mensaje?

307
01:08:58,295 --> 01:09:02,589
Ah, Kirsty. Tan maduro en tu confusión.

308
01:09:02,716 --> 01:09:05,883
Tan deseable en tu sufrimiento.

309
01:09:06,011 --> 01:09:07,422
Papá.

310
01:09:07,596 --> 01:09:10,680
Madura, Kirsty.

311
01:09:10,849 --> 01:09:13,685
cuando estés muerto
¿Estás jodidamente muerto?

312
01:09:21,068 --> 01:09:23,559
No te pongas traviesa, Kirsty.

313
01:09:23,737 --> 01:09:27,153
De lo contrario te lo diré primero
debe castigar.

314
01:09:27,324 --> 01:09:30,859
Pero tal vez te guste eso
o no?

315
01:09:33,539 --> 01:09:35,413
¿Te gustaría eso?

316
01:09:39,920 --> 01:09:41,960
No seas tímido.

317
01:09:42,131 --> 01:09:43,839
Los fantasmas no están celosos.

318
01:09:46,427 --> 01:09:50,471
Este es mi infierno.
Están aquí para acosarme.

319
01:09:50,639 --> 01:09:53,806
Prometen todo
pero no pasa nada.

320
01:09:54,768 --> 01:09:57,520
Por eso te envié a buscar, Kirsty.

321
01:10:16,498 --> 01:10:19,950
Si no me haces daño,
Haré lo que quieras.

322
01:10:30,596 --> 01:10:32,588
Prefiero quemarme.

323
01:11:06,757 --> 01:11:09,213
No mi piel.

324
01:11:14,807 --> 01:11:17,761
No mi cara.

325
01:11:33,409 --> 01:11:35,282
¿Reunión familiar?

326
01:11:40,249 --> 01:11:43,534
Sabía que vendrías.
- ¿Sabías?

327
01:11:43,752 --> 01:11:47,371
Siempre cumples tus promesas.

328
01:11:47,589 --> 01:11:49,962
En efecto.

329
01:11:55,931 --> 01:11:57,805
En efecto.

330
01:11:57,975 --> 01:12:01,142
Sé lo mucho que significo para ti.

331
01:12:02,813 --> 01:12:07,190
Ven aquí. Bésame.

332
01:12:07,401 --> 01:12:10,651
Entonces mantenemos
una verdadera reunión familiar.

333
01:12:13,490 --> 01:12:17,571
Ven aquí.
Eres mío.

334
01:12:50,611 --> 01:12:52,817
Nada personal, cariño.

335
01:13:12,383 --> 01:13:14,422
¿En qué dirección, Tiffany?

336
01:13:20,557 --> 01:13:22,431
Agárrate fuerte.

337
01:14:09,398 --> 01:14:13,941
Que alguna vez dudé.

338
01:14:54,276 --> 01:14:58,689
nunca tienes nada
puede conservarse durante mucho tiempo. ¿Oye, Kirsty?

339
01:15:07,539 --> 01:15:11,039
Tiffany, intenta agarrarme del brazo.

340
01:15:12,378 --> 01:15:14,916
Intenta agarrarme del brazo.

341
01:15:30,854 --> 01:15:35,766
No, Tiffany, no confíes en ella.

342
01:15:35,943 --> 01:15:37,603
No.

343
01:16:34,293 --> 01:16:36,451
Lo siento, papá.

344
01:16:38,589 --> 01:16:40,831
Lo siento mucho.

345
01:17:19,421 --> 01:17:21,378
Tiffany, nos vamos de aquí.

346
01:17:43,904 --> 01:17:45,944
Hay tantos.

347
01:17:57,334 --> 01:18:00,419
El médico está presente.

348
01:18:14,685 --> 01:18:18,635
Puedo recomendar una amputación.

349
01:18:52,139 --> 01:18:54,381
Sin cajas.

350
01:18:54,642 --> 01:18:58,176
Qué vergüenza.
- No más retrasos, Kirsty.

351
01:18:58,354 --> 01:19:02,398
No más burlas.
Es hora de jugar.

352
01:19:02,566 --> 01:19:06,065
Es hora de jugar.

353
01:19:07,988 --> 01:19:11,025
Guardia.
- No hay tratos, Kirsty.

354
01:19:11,200 --> 01:19:16,360
Queremos tu carne,
no sus tácticas de negociación.

355
01:19:16,580 --> 01:19:21,123
No quiero un trato.
Sólo algo de información.

356
01:19:21,293 --> 01:19:25,243
Sólo algo de información.
- Vamos.

357
01:19:25,881 --> 01:19:29,084
Si nos vuelves a engañar...

358
01:19:29,343 --> 01:19:33,804
...sufrirás hasta en el infierno
volverse legendario.

359
01:19:40,771 --> 01:19:43,096
¿Qué es esto?

360
01:19:47,653 --> 01:19:51,603
¿Otro que se nos escapó?

361
01:19:51,782 --> 01:19:54,653
¿Como Frank?
- Éste no escapó.

362
01:19:54,827 --> 01:19:56,866
Eres tú.

363
01:19:58,622 --> 01:20:02,038
Tonterías, yo...
- Eres tú.

364
01:20:02,793 --> 01:20:05,580
No siempre has sido así.

365
01:20:05,754 --> 01:20:07,961
Erais personas.

366
01:20:08,757 --> 01:20:11,046
Recordar.

367
01:20:11,969 --> 01:20:14,970
Recuerda la confusión.

368
01:20:15,097 --> 01:20:17,932
Pensar.
- Suficiente.

369
01:20:18,100 --> 01:20:20,176
Guardia.

370
01:20:25,649 --> 01:20:30,395
Recuerdo.

371
01:20:32,531 --> 01:20:35,865
Eras todo humano.

372
01:20:44,960 --> 01:20:46,752
Tiffany.

373
01:20:50,424 --> 01:20:52,333
Ven...

374
01:21:05,481 --> 01:21:07,936
Soy tu médico.

375
01:21:09,109 --> 01:21:11,600
Estoy aquí para ayudarte.

376
01:21:19,453 --> 01:21:22,787
Hermosa, una pelea.

377
01:22:24,101 --> 01:22:29,855
Me haré cargo de esta operación.

378
01:22:29,982 --> 01:22:34,193
Ustedes serán mis primeros pacientes.

379
01:23:39,635 --> 01:23:43,419
Tengo que volver.
Tengo que terminar el rompecabezas.

380
01:23:44,014 --> 01:23:47,051
Se acordaron y fueron sanados.

381
01:24:32,271 --> 01:24:36,055
Tiffany, ¿qué vas a hacer?
¿Qué es esa cosa?

382
01:24:36,233 --> 01:24:38,226
¿Para qué es?

383
01:25:41,215 --> 01:25:44,880
Cálmate, niña.
Yo te ayudaré.

384
01:25:45,052 --> 01:25:49,097
¿Puedes hacer eso?
Ella no hace más que desconcertar.

385
01:25:49,264 --> 01:25:54,140
Ayúdeme, doctor.
¿Puedes ayudar a mi hija?

386
01:26:10,619 --> 01:26:14,617
Tiffany, ahora lo entiendo.
Es un rompecabezas, ¿verdad?

387
01:26:14,832 --> 01:26:16,908
Es un rompecabezas.

388
01:27:17,144 --> 01:27:21,142
Entonces cariño, ¿cómo nos sentimos hoy?

389
01:27:30,449 --> 01:27:34,316
tienes
toda tu vida detrás de ti.

390
01:27:34,495 --> 01:27:38,195
No tengo anestesia aquí.
Demasiado.

391
01:27:59,436 --> 01:28:02,971
La cirugía está en progreso, Tiffany.

392
01:28:04,858 --> 01:28:08,062
¿Qué íbamos a hacer hoy?

393
01:28:08,195 --> 01:28:12,524
Oh, sí, analiza.

394
01:28:48,068 --> 01:28:50,642
Sabía que volverías.

395
01:29:44,166 --> 01:29:47,582
Ya no puedes hacer nada al respecto, Tiffany.

396
01:29:48,253 --> 01:29:50,745
Me temo que es fatal.

397
01:30:38,846 --> 01:30:40,673
Confía en mí.

398
01:31:59,802 --> 01:32:03,301
Tiffany, tenemos que salir de aquí.

399
01:34:33,914 --> 01:34:36,037
¿A quién pertenece esta basura?

400
01:34:36,709 --> 01:34:38,702
Eso no nos concierne.

401
01:34:59,398 --> 01:35:01,521
Ven a echar un vistazo.

402
01:35:55,955 --> 01:35:59,289
¿Qué puedo hacer por ti?

403
01:35:59,314 --> 01:36:04,314
Copia de DVD a 23.976 fps (versión sin cortes de 1h39)
resincronización :...::: soundfusion :::...:
https://subescena.com