1
00:00:21,520 --> 00:00:23,317
EL TERCERO

2
00:00:30,520 --> 00:00:33,080
Aún quedan veinticuatro horas
antes de que se reanuden las clases.

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,470
Aún quedan veinticuatro horas para divertirnos.

4
00:00:35,640 --> 00:00:38,598
- ¿Qué hacemos entonces?
- ¿Jugamos baloncesto?

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,113
No, eso es aburrido.

6
00:00:40,280 --> 00:00:44,990
- ¿Una pelea por el agua?
- También es aburrido. Y luego se moja.

7
00:00:46,600 --> 00:00:47,874
Lo encontré.

8
00:00:48,040 --> 00:00:50,508
Es hora de actuar o esquivar.

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,908
Tira los dados. Tira un...

10
00:00:52,800 --> 00:00:55,553
Lo dejé ir.
Nosotros también estamos cansados ​​de este juego.

11
00:00:55,720 --> 00:00:58,678
¿Por qué todo
¿Nos parece aburrido ahora?

12
00:01:00,600 --> 00:01:04,070
Darwin, si es así,
No tiene nada que ver con los juegos.

13
00:01:04,240 --> 00:01:06,549
Si es así,
Estamos cansados de ser nosotros dos.

14
00:01:06,720 --> 00:01:09,598
No.
No digas eso, no es posible.

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,716
es la verdad,
y lo sabes perfectamente.

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,350
Y cuanto antes lo aceptemos,
mejor será para todos.

17
00:01:15,520 --> 00:01:16,839
¿Qué intentas decir?

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,389
¿Quieres seguir saliendo conmigo?

19
00:01:19,560 --> 00:01:21,232
Por supuesto que lo es.

20
00:01:21,400 --> 00:01:25,518
Es solo que últimamente
todo se ha vuelto un poco aburrido.

21
00:01:25,680 --> 00:01:27,955
¿Qué podemos hacer?

22
00:01:38,880 --> 00:01:40,233
Pero si.

23
00:01:40,400 --> 00:01:42,595
- ¿Qué, convertirnos en hormigas?
- No.

24
00:01:42,760 --> 00:01:46,070
- Tienes que encontrar un tercer mejor amigo.
- ¿Tres mejores amigos?

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,515
¿No va a ser un poco retorcido?

26
00:01:48,680 --> 00:01:51,194
Sólo quedará torcido si lo encontramos torcido.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
- ¿Crees que está torcido?
- No más que tú.

28
00:01:54,080 --> 00:01:57,152
Entonces, busquemos un nuevo amigo.

29
00:01:58,520 --> 00:02:00,112
Mi galleta.

30
00:02:01,440 --> 00:02:02,919
Hay mucha gente en la escuela.

31
00:02:03,080 --> 00:02:07,312
Y todo lo que tenemos que hacer es elegir algunos
uno para ser nuestro mejor amigo.

32
00:02:08,720 --> 00:02:09,994
¿Por qué no ella?

33
00:02:17,520 --> 00:02:19,397
Quizás no.

34
00:02:20,560 --> 00:02:24,599
- ¿Guillermo?
- Realmente no lo sé. Él es un poco...

35
00:02:27,640 --> 00:02:29,551
Espeluznante.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,394
Cuco.

37
00:02:33,160 --> 00:02:34,718
- Hola, Joe.
- Cuco.

38
00:02:35,360 --> 00:02:37,078
¿Quieres jugar con nosotros?

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,278
Mira eso.

40
00:02:49,040 --> 00:02:51,110
Eso no es todo. Mirar.

41
00:02:54,240 --> 00:02:57,869
- Fresco.
-Y sé hacer muchas otras cosas.

42
00:03:02,040 --> 00:03:04,235
¿Has visto?
Me resbalé.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,479
¿Qué opinas?

44
00:03:06,640 --> 00:03:10,110
- Es un poco alegre de todos modos.
- Aquí vamos.

45
00:03:11,920 --> 00:03:13,592
Nos llamamos unos a otros.

46
00:03:13,760 --> 00:03:16,354
Un último consejo para el camino. ¿Listo?

47
00:03:20,840 --> 00:03:23,274
Entonces, ¿cómo se juega tu juego?
paleta?

48
00:03:23,440 --> 00:03:27,956
Es fácil. Nos damos pequeños
tiros en el brazo, así.

49
00:03:28,480 --> 00:03:32,155
Ya no es tuyo para jugar.
Es mío ahora.

50
00:03:39,240 --> 00:03:41,276
No pensé que sería difícil
para encontrar un amigo.

51
00:03:41,440 --> 00:03:45,513
- Entonces, ¿estás buscando un amigo?
- Sí, pero bueno, no es así...

52
00:03:45,680 --> 00:03:47,875
No busques más. Estoy aquí.

53
00:03:48,040 --> 00:03:49,871
Escucha, leslie,
No es tan simple como...

54
00:03:50,040 --> 00:03:51,792
Entonces, ¿qué tomaste?

55
00:03:51,960 --> 00:03:53,837
Guiso. Como yo.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,275
- Comimos pizza.
- Sólo tenemos que comer juntos.

57
00:03:56,440 --> 00:03:58,590
Me puse en el medio.
Nos estamos divirtiendo mucho.

58
00:03:58,760 --> 00:04:00,990
De ahora en adelante,
podemos hacer todo juntos.

59
00:04:01,640 --> 00:04:03,676
Para siempre.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,274
Logramos perderlo.

61
00:04:07,440 --> 00:04:09,829
Es muy difícil encontrar un amigo.

62
00:04:10,000 --> 00:04:11,831
¿Cuál es el amigo ideal para nosotros?

63
00:04:12,000 --> 00:04:14,958
Alguien musculoso
para protegernos de los malvados,

64
00:04:15,120 --> 00:04:18,795
rico, para que nos preste cosas,
debe ser colorido,

65
00:04:18,960 --> 00:04:21,918
y lo más importante, que escuche.

66
00:04:22,080 --> 00:04:26,915
Tipo. no pude evitarlo
para escuchar todo lo que dijiste,

67
00:04:27,080 --> 00:04:29,355
y yo creo
Es tu día de suerte.

68
00:04:29,520 --> 00:04:31,636
¿Muscular? Es bueno.

69
00:04:31,800 --> 00:04:33,870
Rico ? Es bueno.

70
00:04:34,040 --> 00:04:37,077
¿Vistoso?
Está bien, bien y bien otra vez.

71
00:04:38,240 --> 00:04:40,435
¿Sabes que?
Quiero ser tu amigo.

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,669
¿En serio?

73
00:04:41,840 --> 00:04:43,319
- Serán veinte bolas.
- Qué ?

74
00:04:43,480 --> 00:04:46,074
Te dejaré pensar en ello.

75
00:04:47,000 --> 00:04:48,479
No sé si es una buena idea.

76
00:04:48,640 --> 00:04:51,677
Pero es exactamente
lo que estamos buscando. Es perfecto.

77
00:04:51,840 --> 00:04:56,311
- Después de todo, sólo hicieron diez bolas cada una.
- sobre esto,

78
00:04:56,480 --> 00:04:58,550
¿Puedes prestarme diez bolas?

79
00:04:58,720 --> 00:05:00,438
- Está bien.
- ¡Excelente!

80
00:05:03,560 --> 00:05:06,279
Joder, esto va a ser genial.

81
00:05:06,440 --> 00:05:09,398
Espérenme, muchachos.

82
00:05:11,800 --> 00:05:14,268
Y Tobías dijo: "Sé lo que eres,
¿Pero qué soy yo?

83
00:05:14,440 --> 00:05:16,715
Eso hizo reír a todos.

84
00:05:16,880 --> 00:05:19,553
- Y dije...
- Y después, Tobías me mostró

85
00:05:19,720 --> 00:05:22,996
algo tan genial.
Te das la mano a la espalda

86
00:05:23,160 --> 00:05:25,754
y dices: "Encantado de conocerme".
Eso hizo reír a todos.

87
00:05:26,760 --> 00:05:30,275
- Es tan genial, como un chico.
- Está bien, es simpático, pero él...

88
00:05:30,440 --> 00:05:33,238
¿Qué quieres decir con agradable?
Es el tipo más genial del mundo.

89
00:05:33,400 --> 00:05:35,550
No jugaste con el
tampoco lo hará toda tu vida.

90
00:05:35,720 --> 00:05:40,111
De hecho, tengo la impresión
haberlo conocido desde siempre.

91
00:05:40,280 --> 00:05:41,679
-Gumball.
- Lo siento, mamá.

92
00:05:41,840 --> 00:05:44,400
No lo entiendo, simplemente sucedió.

93
00:05:44,560 --> 00:05:47,472
Breve. me pasó a mi
Algo tan divertido hoy.

94
00:05:47,640 --> 00:05:50,074
- Estaba a punto de entrar a clase cuando...
- Muy bien.

95
00:05:50,240 --> 00:05:52,196
Dime otras cosas
sobre este famoso Tobías.

96
00:05:55,440 --> 00:05:59,228
Todos de dos en dos.
Y reúnete con tu mejor amigo,

97
00:05:59,400 --> 00:06:01,960
porque vamos a jugar un juego
de confianza.

98
00:06:02,120 --> 00:06:05,112
Fresco. finalmente lo haré
poder pasar tiempo con...

99
00:06:12,040 --> 00:06:13,758
-Darwin.
- Hola, Gumball.

100
00:06:13,920 --> 00:06:16,992
Tobias me estaba hablando
de su nueva consola de juegos.

101
00:06:17,560 --> 00:06:19,471
Es una caja Z.
Lo obtuve como vista previa.

102
00:06:19,640 --> 00:06:21,790
Sólo tenemos que jugar esta noche.
¿Podemos dormir en tu casa?

103
00:06:21,960 --> 00:06:24,554
Absolutamente. Ven a dormir a mi casa.
Veinte balas.

104
00:06:24,720 --> 00:06:27,678
- Diez balas. No voy a ir.
-Ah, ¿bien?

105
00:06:27,840 --> 00:06:31,594
No. Porque te invito a dormir.
mi nuevo mejor amigo.

106
00:06:31,760 --> 00:06:32,909
- Alex.
-Alan.

107
00:06:33,080 --> 00:06:34,069
Alan.

108
00:06:34,240 --> 00:06:37,755
Y hasta eso vamos a jugar
 � Acción o Esquiva toda la noche.

109
00:06:37,920 --> 00:06:39,353
- Es cierto ?
- Es cierto ?

110
00:06:39,520 --> 00:06:43,752
Sí. Y va a ser mucho más divertido
que tus videojuegos con dos balas.

111
00:06:43,920 --> 00:06:46,992
Fresco. Me queda así.
Nos vemos más.

112
00:06:48,360 --> 00:06:50,794
Por cierto, ¿me prestas diez bolas?

113
00:06:50,960 --> 00:06:53,349
GRACIAS.
Espérame, Tobías.

114
00:06:54,840 --> 00:06:56,876
Vamos, Adrián. Depende de ti tirar los dados.

115
00:06:57,040 --> 00:07:00,032
- Tira los dados.
- No puedo, no tengo manos.

116
00:07:00,200 --> 00:07:02,270
Está bien, lo haré entonces.

117
00:07:02,440 --> 00:07:04,874
Seis. Bien. Saca una carta.

118
00:07:05,040 --> 00:07:08,953
- Todavía no tengo manos.
- Yo tampoco voy a hacer todo por ti.

119
00:07:09,920 --> 00:07:12,275
Escucha, Gumball.
¿Estás seguro de que es una buena idea?

120
00:07:12,440 --> 00:07:15,113
Nunca salimos juntos
y ahí me invitas a dormir a tu casa.

121
00:07:15,280 --> 00:07:17,919
No te pedí tu opinión, Alfred.

122
00:07:18,520 --> 00:07:22,035
- ¿Puedo al menos llamar a mi madre?
- Sí, pero rápido.

123
00:07:22,760 --> 00:07:24,512
- Aún no hay manos.
- ¿Número?

124
00:07:25,920 --> 00:07:29,469
Ya verás, pasarás el mejor momento de tu vida.

125
00:07:29,640 --> 00:07:33,110
Y todo eso por sólo diez dólares.

126
00:07:35,120 --> 00:07:36,269
Atrapó.

127
00:07:37,320 --> 00:07:40,471
- ¿Qué estás haciendo?
- Sin manos.

128
00:07:44,320 --> 00:07:46,276
Gumball, ¿puedes decirme qué pasa?

129
00:07:46,960 --> 00:07:49,235
Arturo, es una tontería.

130
00:07:49,400 --> 00:07:52,153
no me divierto tanto
de lo que me gustaría que creyeras.

131
00:07:52,320 --> 00:07:55,153
La verdad es que no puedo dejar de pensar en Darwin.

132
00:07:55,720 --> 00:07:58,837
Ve a verlo. tu mejor amigo
preparándose para jugar videojuegos

133
00:07:59,000 --> 00:08:02,276
con alguien rico, musculoso,
colorido y atento.

134
00:08:02,440 --> 00:08:04,510
Después de eso, nunca querrá
jugar contigo.

135
00:08:04,680 --> 00:08:06,830
Se convertirán en mejores amigos
y él me olvidará.

136
00:08:07,000 --> 00:08:10,834
Definitivamente tengo que recuperarlo.
Pero ya es demasiado tarde.

137
00:08:11,000 --> 00:08:13,150
Nunca es demasiado tarde para los amigos.

138
00:08:14,200 --> 00:08:16,111
Nunca te olvidaré, Adán.

139
00:08:16,280 --> 00:08:18,236
Andrés. Alicia.

140
00:08:21,240 --> 00:08:24,437
Pequeña, por favor préstame tu bicicleta.
Podría perder a mi mejor amigo.

141
00:08:25,800 --> 00:08:27,199
Está bien. Cincuenta bolas.

142
00:08:27,360 --> 00:08:29,635
- Veinte balas.
- Setenta.

143
00:08:36,200 --> 00:08:38,270
- Esfuérzate.
- No puedo.

144
00:08:38,440 --> 00:08:40,192
- Esfuérzate.
- Soy una pared de ladrillos.

145
00:08:40,360 --> 00:08:42,874
Marvin, ¿a qué se debe todo este alboroto?

146
00:08:59,480 --> 00:09:02,153
- Pequeña, no vayas por ahí.
- No hay tiempo.

147
00:09:05,200 --> 00:09:09,273
Si tan solo hubiera escuchado a este tipo.

148
00:09:14,320 --> 00:09:17,278
- Parece que falta algo.
- ¿Y entonces qué?

149
00:09:17,440 --> 00:09:20,034
Olvídalo, ya lo estoy pensando.

150
00:09:22,120 --> 00:09:25,999
Por el poder de la amistad.

151
00:09:28,720 --> 00:09:30,073
MÁS DE 1500 m

152
00:09:30,480 --> 00:09:32,198
Eso no es cierto.

153
00:09:40,360 --> 00:09:42,476
¡Joder, no lo creo!

154
00:09:45,800 --> 00:09:49,110
Todo es culpa de estas hormigas.
nuez con su galleta de nueces.

155
00:09:49,280 --> 00:09:51,316
Esto nunca hubiera sucedido sin ellos.

156
00:09:51,480 --> 00:09:53,869
Ya viste, yo soy
la tercera hormiga.

157
00:09:55,120 --> 00:09:56,917
¡Estúpidas hormigas chifladas!

158
00:09:57,880 --> 00:09:59,108
Llegué a la cima.

159
00:10:17,840 --> 00:10:20,115
¡No te muevas, amigo, ya voy!

160
00:10:20,280 --> 00:10:21,952
¡Esperar!

161
00:10:29,800 --> 00:10:31,438
¿Dónde está Darwin?

162
00:10:32,360 --> 00:10:37,070
- ¿Qué hiciste con él?
- Creo que está en el jardín.

163
00:10:43,520 --> 00:10:46,796
-Gumball.
- Amigo, estoy fuera.

164
00:10:50,200 --> 00:10:53,112
No puedo creer que quisieras
para jugar videojuegos con Tobias.

165
00:10:53,280 --> 00:10:55,510
Y jugaste Acción o Esquivar
con alguien más.

166
00:10:55,680 --> 00:10:58,353
Realmente no significó nada.
No le gusta Adam.

167
00:10:58,520 --> 00:10:59,669
-Alan.
- No nos importa.

168
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
- ¿Mejores amigos?
- Para siempre.

169
00:11:13,480 --> 00:11:16,438
Tipo. me conecto
¿El tercer controlador?

170
00:11:22,560 --> 00:11:25,154
LA DEUDA

171
00:11:27,280 --> 00:11:29,111
¿Qué quieres hacer?
¿Gumball?

172
00:11:29,280 --> 00:11:33,193
Estoy esperando que mamá me lleve
Concurso de canto para personas mayores de Elmore.

173
00:11:33,360 --> 00:11:38,388
- Es el Sr. Robinson, el cabeza de cartel.
- Pero empieza en diez horas.

174
00:11:38,560 --> 00:11:39,754
Y no estás invitado.

175
00:11:39,920 --> 00:11:40,909
Prohibido en Gumball

176
00:11:41,080 --> 00:11:45,676
No me voy a perder la mayor parte del día.
importante en la vida del Sr. Robinson.

177
00:11:46,720 --> 00:11:48,358
Es el gran día, Margaret.

178
00:11:48,520 --> 00:11:53,719
Finalmente mostraré a los habitantes de este
ciudad que es el verdadero Gaylord Robinson.

179
00:11:54,240 --> 00:11:56,117
¿No podrías estar feliz por mí?

180
00:11:56,280 --> 00:11:58,236
Mira, ahí está.

181
00:12:08,200 --> 00:12:10,589
Perdonad vuestras vidas.
No puedes hacer nada más por mí.

182
00:12:10,760 --> 00:12:12,591
Pero súbete a la acera.

183
00:12:12,760 --> 00:12:16,594
Por favor no me olvides.
Hazme vivir para siempre en tu corazón.

184
00:12:16,760 --> 00:12:19,433
Eso no es cierto.

185
00:12:19,600 --> 00:12:23,912
Veo mi vida pasar ante mis ojos,
y es súper aburrido.

186
00:12:27,320 --> 00:12:29,038
Estos mocosos.

187
00:12:29,200 --> 00:12:30,918
Señor Robinson,
salvaste mi vida.

188
00:12:31,080 --> 00:12:33,469
no es verdad
Simplemente evité encontrarme contigo.

189
00:12:33,640 --> 00:12:35,198
- Esfuérzate.
- Fuera de discusión.

190
00:12:35,360 --> 00:12:38,909
No te dejaré ni un solo momento
hasta que haya salvado tu vida.

191
00:12:39,720 --> 00:12:44,669
- Sal de mi auto.
- No. No te dejaré.

192
00:12:44,840 --> 00:12:49,277
No me hagas gritarte,
Debo guardar mi voz para esta noche.

193
00:12:55,320 --> 00:12:59,996
Querido universo todopoderoso, gracias por nosotros.
habiendo donado al Sr. Robinson.

194
00:13:00,160 --> 00:13:04,039
Juro por mi vida devolverle el favor.

195
00:13:06,040 --> 00:13:08,634
- ¿Qué dijo?
- Ni idea. ¿Quién es ese?

196
00:13:08,800 --> 00:13:11,758
Es mío.
El primero lleva corona.

197
00:13:15,120 --> 00:13:18,590
Margarita. Ya que no te importa
para cuidar mi instrumento,

198
00:13:18,760 --> 00:13:21,228
Lo conseguiré yo mismo
jarabe para la tos.

199
00:13:21,400 --> 00:13:24,039
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a salvarte la vida.

200
00:13:24,200 --> 00:13:25,952
En cualquier momento pero no hoy.

201
00:13:26,120 --> 00:13:29,351
No te acerques a mí, chico.

202
00:13:31,000 --> 00:13:32,479
resbaladizo

203
00:13:32,640 --> 00:13:34,358
Veamos,

204
00:13:34,520 --> 00:13:35,794
acción antiséptica.

205
00:13:35,960 --> 00:13:39,111
¿Qué es esta cosa peligrosa?
hecho en medio del camino?

206
00:13:39,280 --> 00:13:45,230
El señor Robinson podría tropezar.
Ahí tienes. Allí no hará daño a nadie.

207
00:13:46,080 --> 00:13:49,789
¡Señor Robinson!
Él está inconsciente.

208
00:13:49,960 --> 00:13:54,078
- Podré salvarle la vida.
- Muévete, sé primeros auxilios.

209
00:14:02,760 --> 00:14:04,716
Bebidas Calientes

210
00:14:04,880 --> 00:14:08,668
Ojalá no haya hecho daño
mis cuerdas vocales.

211
00:14:15,320 --> 00:14:19,313
- Sr. Robinson, se está ahogando.
- Gumball, ¿qué...?

212
00:14:22,320 --> 00:14:24,117
Es mi corazón.

213
00:14:39,520 --> 00:14:42,239
- Te salvé la vida.
- ¡Casi me matas!

214
00:14:42,400 --> 00:14:43,879
Déjame en paz.

215
00:14:44,040 --> 00:14:45,871
elmore
salón de bronceado

216
00:14:46,040 --> 00:14:49,510
Con un ligero granizo estaré
Aún más presentable para esta noche.

217
00:14:52,840 --> 00:14:56,355
Señor Robinson.
Llegué demasiado tarde.

218
00:14:56,520 --> 00:15:00,308
¿Por qué no pude salvarte?

219
00:15:06,840 --> 00:15:09,354
No, te prohíbo que nos dejes.

220
00:15:12,400 --> 00:15:14,675
Se ve tan pacífico.

221
00:15:15,320 --> 00:15:16,992
Salimos.

222
00:15:19,720 --> 00:15:22,951
- ¿Qué sigues haciendo?
- Estoy intentando devolverte la vida.

223
00:15:23,120 --> 00:15:24,872
Pero ya estoy vivo.

224
00:15:25,040 --> 00:15:27,554
Una oportunidad más, sólo para estar seguros.

225
00:15:32,000 --> 00:15:36,073
Bienvenido a casa.
Atrapé tu puerta de entrada.

226
00:15:36,240 --> 00:15:39,118
- Para qué ?
- Para protegerte de los ladrones.

227
00:15:39,280 --> 00:15:42,078
Sólo necesitan presionar
en el timbre, así...

228
00:15:42,240 --> 00:15:45,437
Espera, ¿crees que es un ladrón?
sonará...

229
00:15:46,840 --> 00:15:48,068
¿Te dolió?

230
00:15:48,240 --> 00:15:51,869
Está bien, escucha. hoy es el dia
lo más importante de mi vida.

231
00:15:52,040 --> 00:15:57,068
Esta noche brillaré como una estrella.
Y os prohíbo venir y destruirlo todo.

232
00:15:57,240 --> 00:15:59,674
Pero tengo que estar ahí,
para salvar tu vida.

233
00:15:59,840 --> 00:16:04,311
Déjame en paz, chico.

234
00:16:09,760 --> 00:16:12,672
Y ahí lo tienes, siempre tendré una deuda.
hacia el señor Robinson.

235
00:16:12,840 --> 00:16:15,798
No estaba a la altura, universo.

236
00:16:17,360 --> 00:16:18,998
Pobre Gumball.

237
00:16:19,560 --> 00:16:22,154
¿Qué podemos hacer para ayudarlo?

238
00:16:22,320 --> 00:16:24,311
Tengo una idea.

239
00:16:28,400 --> 00:16:31,153
Te dije que lo tiraras junto a él.
no sobre él.

240
00:16:31,800 --> 00:16:35,315
Me dolió mucho.
Joder, estoy triste.

241
00:16:35,480 --> 00:16:38,711
Quizás mientras camina.
Mala idea.

242
00:16:43,720 --> 00:16:46,518
Hay una pequeña nota con él.
Vamos a ver.

243
00:16:46,680 --> 00:16:48,477
"El señor Robinson va a ser...

244
00:16:48,960 --> 00:16:51,349
anassimis.”

245
00:16:51,560 --> 00:16:54,472
ASESINADO

246
00:16:56,360 --> 00:16:57,713
Asesinado.

247
00:16:57,880 --> 00:17:00,952
Asesinado durante el concurso de canto.
Esta es una noticia terrible.

248
00:17:01,120 --> 00:17:04,157
O mejor dicho,
Esto es exactamente lo que esperaba.

249
00:17:04,320 --> 00:17:05,753
Señor Robinson.

250
00:17:05,920 --> 00:17:06,989
Margarita,

251
00:17:07,160 --> 00:17:12,029
Me conmueve mucho que finalmente hayas
decidió apoyarme en mi pasión.

252
00:17:12,200 --> 00:17:14,589
¿Cómo es eso?
¿Solo vienes a verme fallar?

253
00:17:14,760 --> 00:17:17,479
Señor Robinson.
Por favor no vayas allí.

254
00:17:17,640 --> 00:17:19,915
Serás asesinado...

255
00:17:20,400 --> 00:17:22,391
Qué valiente es.

256
00:17:22,560 --> 00:17:24,471
Vamos, Vern, vámonos.

257
00:17:33,720 --> 00:17:35,312
Despertar.

258
00:17:37,400 --> 00:17:39,675
¿Listo, Darwin? Aquí está el plan.

259
00:17:39,840 --> 00:17:42,559
<i>Dejamos caer sacos de arena</i>
<i>al lado del Sr. Robinson.</i>

260
00:17:44,040 --> 00:17:45,075
¿Qué...?

261
00:17:45,240 --> 00:17:49,631
<i>Avisos de Gumball,</i>
<i>corre y lo tira al suelo.</i>

262
00:17:51,360 --> 00:17:53,999
<i>Justo a tiempo para salvarle la vida.</i>

263
00:17:54,640 --> 00:17:55,629
- ¿Entendido?
- Comprendido.

264
00:17:55,800 --> 00:17:58,519
Dejamos caer estos pesados sacos de arena
sobre el señor Robinson.

265
00:17:58,680 --> 00:18:01,069
No, no debemos tocarlo.

266
00:18:01,240 --> 00:18:03,310
Toca al Sr. Robinson.
Entiendo.

267
00:18:04,120 --> 00:18:06,793
Está bien, lo intentaremos
Psicología inversa.

268
00:18:06,960 --> 00:18:12,398
Darwin, el plan es balancearse.
Un montón de cosas sobre el Sr. Robinson.

269
00:18:12,560 --> 00:18:14,949
Eso es lo que acabo de decir.

270
00:18:15,120 --> 00:18:17,429
Simplemente haz como yo.

271
00:18:24,640 --> 00:18:25,834
Maldita sea entonces.

272
00:18:27,960 --> 00:18:29,518
Ahora, damas y caballeros,

273
00:18:29,680 --> 00:18:33,355
Voy a pedirles que den una gran ovación.
a nuestro segundo y último número,

274
00:18:33,520 --> 00:18:37,354
¡Señor Gaylord Robinson!

275
00:18:37,520 --> 00:18:39,511
Estoy contigo, papá.

276
00:18:44,400 --> 00:18:47,278
<i>Hasta hoy</i>
<i>Llevé una buena vida</i>

277
00:18:47,440 --> 00:18:50,398
<i>Sin ningún problema</i>
<i>Sin ningún problema</i>

278
00:18:50,560 --> 00:18:52,869
<i>Tengo esposa</i>
<i>Y un niño</i>

279
00:18:53,040 --> 00:18:56,157
<i>Y todos los días</i>
<i>Se parecen infinitamente</i>

280
00:18:56,320 --> 00:18:58,754
<i>Pero hay algo</i>
<i>En lo más profundo de mí</i>

281
00:18:58,920 --> 00:19:01,673
<i>Quién no pregunta</i>
<i>Deja que tu voz sea escuchada</i>

282
00:19:01,840 --> 00:19:05,310
<i>Y creo, amigos míos, cuando llegue el momento</i>

283
00:19:05,480 --> 00:19:10,952
<i>Frente a ti, desnúdame</i>

284
00:19:13,040 --> 00:19:15,474
<i>Quiero cantar, quiero bailar</i>

285
00:19:16,080 --> 00:19:19,755
<i>Quiero tocar el cielo</i>
<i>Quiero volar</i>

286
00:19:19,920 --> 00:19:22,912
<i>Canta al mundo</i>
<i>Para que me dé fe</i>

287
00:19:23,080 --> 00:19:26,629
<i>Y finalmente me deja ser yo</i>

288
00:19:26,800 --> 00:19:29,917
<i>Baila y canta</i>
<i>Esta noche, créeme, voy a darlo todo</i>

289
00:19:30,080 --> 00:19:33,356
- ¿Qué hace allí?
- No lo sé, pero le va bien.

290
00:19:33,520 --> 00:19:35,829
Ahora es el momento de intentar asesinarlo.

291
00:19:36,000 --> 00:19:38,639
<i>Sígueme al país de las maravillas</i>

292
00:19:38,800 --> 00:19:40,995
<i>Bailaré hip hop</i>
<i>Y balancearme con todo mi corazón</i>

293
00:19:41,160 --> 00:19:42,991
¿Estaba siquiera viendo Gumball?

294
00:19:43,160 --> 00:19:45,913
<i>El twist y el rock, el vals y el java</i>

295
00:19:46,080 --> 00:19:48,548
Tienes que probar la trampa.

296
00:19:48,720 --> 00:19:51,996
<i>Así que rompe mis cadenas y libérame</i>

297
00:19:52,160 --> 00:19:54,799
<i>Como pétalos en el viento</i>
<i>Como una rosa en primavera</i>

298
00:19:54,960 --> 00:19:58,270
<i>Como un ladrón y su dinero</i>
<i>Como pez en la corriente</i>

299
00:19:58,440 --> 00:20:01,591
<i>Como una marioneta sin movimiento</i>
<i>Como un pueblo sin tirano</i>

300
00:20:01,760 --> 00:20:06,231
<i>Como todas estas cosas</i>
<i>Completamente alucinante</i>

301
00:20:06,400 --> 00:20:08,675
Vamos, muéstrate, asesino,
pelea si eres hombre.

302
00:20:08,840 --> 00:20:11,229
Vamos a probar los efectos especiales.

303
00:20:11,400 --> 00:20:13,356
¿Debajo de los asientos?

304
00:20:18,640 --> 00:20:20,915
- ¿Quién es este chico?
- Él es mi padre.

305
00:20:21,080 --> 00:20:22,752
Eres genial, hombre.

306
00:20:23,520 --> 00:20:27,274
<i>Libérame</i>

307
00:20:47,280 --> 00:20:49,475
No.

308
00:21:03,920 --> 00:21:06,639
Señor Robinson.
Por favor no te quedes ahí.

309
00:21:06,800 --> 00:21:10,395
- Es demasiado peligroso.
- No, pero ¿en qué me estoy metiendo?

310
00:21:17,280 --> 00:21:19,555
Dios mío.

311
00:21:20,800 --> 00:21:24,349
Terminaste haciéndolo.
Salvaste mi vida.

312
00:21:25,040 --> 00:21:28,749
Pero nunca te perdonaré
por arruinar mi número.

313
00:21:32,640 --> 00:21:34,710
- Hurra.
- Fue genial, Sr. Robinson.

314
00:21:34,880 --> 00:21:36,233
¡Bien hecho, papá!

315
00:21:39,800 --> 00:21:42,633
Muchas gracias.

316
00:21:42,800 --> 00:21:45,030
Detente, está demasiado lejos.

317
00:21:45,200 --> 00:21:48,431
Muchas gracias. Te adoro.

318
00:21:48,600 --> 00:21:50,750
Si supieras que
Eso significa algo para mí.

319
00:21:50,920 --> 00:21:52,797
Gracias universo infinito

320
00:21:52,960 --> 00:21:58,159
por enviarnos nuestra estrella de la suerte
to us, Mr. Robinson.

321
00:21:59,360 --> 00:22:01,669
Gracias.

322
00:22:03,720 --> 00:22:06,917
Te amo.
Es gracias a ti que llegué aquí.

323
00:22:07,080 --> 00:22:09,992
Muchas gracias.
Estoy tan...

324
00:22:12,960 --> 00:22:15,872
I think we're coming
to crush Mr. Robinson.

325
00:22:17,040 --> 00:22:19,918
No, he's fine. Vamos, vámonos a casa.

326
00:22:54,920 --> 00:22:56,911
[Inglés]