1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome) 2 00:01:01,186 --> 00:01:06,398 Ele voltou ontem à noite e me rasgou como papel. 3 00:01:07,358 --> 00:01:11,195 Ele me abriu como uma flor de dor... 4 00:01:11,905 --> 00:01:14,990 ...e me senti bem. 5 00:01:15,700 --> 00:01:19,495 Ele afundou em mim e me incendiou... 6 00:01:19,662 --> 00:01:22,873 ...como ele sempre faz. 7 00:01:23,041 --> 00:01:27,211 Me fez queimar de dentro para fora. 8 00:01:28,379 --> 00:01:31,173 Como você sabia que era o diabo? 9 00:01:33,384 --> 00:01:35,928 Eu sei o que você está pensando. 10 00:01:36,096 --> 00:01:40,057 Eu sei que você pensa Estou falando do meu padrasto... 11 00:01:40,225 --> 00:01:42,684 ...porque você não acredita no diabo. 12 00:01:42,936 --> 00:01:46,313 Ok, vamos falar sobre seu padrasto. 13 00:01:46,481 --> 00:01:52,069 Você sabe sobre meu padrasto. Você sabe que eu cortei a garganta dele. 14 00:01:52,403 --> 00:01:56,240 Cortei o pomo de adão dele ao meio... 15 00:01:56,407 --> 00:02:00,494 ...como um pedaço de fruta num dia de verão... 16 00:02:00,662 --> 00:02:03,580 ...então ele não diria uma palavra. 17 00:02:03,998 --> 00:02:08,127 Eu sentei ao lado dele e o vi morrer... 18 00:02:08,294 --> 00:02:11,505 ... lentamente. 19 00:02:14,300 --> 00:02:18,053 Era a única maneira de ajudá-lo a parar. 20 00:02:18,221 --> 00:02:20,305 Parar o quê? 21 00:02:21,933 --> 00:02:24,560 Pare de me foder! 22 00:02:27,689 --> 00:02:29,439 Você não está ouvindo. 23 00:02:30,608 --> 00:02:33,777 Estou ouvindo, Chloé. 24 00:02:33,945 --> 00:02:39,116 Você não está ouvindo com o coração. Apenas seu cérebro. 25 00:02:40,535 --> 00:02:42,452 Seu cérebro é o problema. 26 00:02:44,164 --> 00:02:48,625 Você não tem ideia como é não ser confiável. 27 00:02:48,793 --> 00:02:52,045 Você também tem que confiar em mim, Chloe. 28 00:02:53,548 --> 00:02:58,051 Você não pode confiar em alguém quem pensa que você é louco. 29 00:03:02,182 --> 00:03:05,851 OK. Acho que isso é o suficiente por hoje. 30 00:03:07,812 --> 00:03:11,565 Mas acho que fizemos alguns progressos realmente bons... 31 00:03:11,733 --> 00:03:13,567 ...descobri algumas coisas novas-- 32 00:03:13,735 --> 00:03:17,362 Você sabe o que é queimar por dentro? 33 00:03:17,530 --> 00:03:20,407 -Você sabe? Porque você está morto! -Deixa ela ir, Chloé. 34 00:03:20,575 --> 00:03:25,120 Eu sou. Eu não vou tocar nela! Eu não vou tocar nela! Deixe-me ir! 35 00:03:25,371 --> 00:03:27,664 Deixe-me ir! Deixe-me ir. 36 00:03:37,675 --> 00:03:39,551 Obrigado. 37 00:03:44,057 --> 00:03:48,685 Você está me deixando louco! Parar! 38 00:03:48,853 --> 00:03:50,395 -Pare com isso! -Solte! 39 00:03:50,563 --> 00:03:52,481 Pare com isso! 40 00:03:54,484 --> 00:03:57,152 Eu posso andar sozinho! 41 00:03:57,987 --> 00:03:59,863 Ficar de pé! 42 00:04:00,907 --> 00:04:02,699 Veja isso. 43 00:04:02,867 --> 00:04:05,118 "Eu sou médico." 44 00:04:05,286 --> 00:04:09,414 "Abra esta porta." Ei, você está morto! 45 00:04:09,582 --> 00:04:11,333 Entre. 46 00:04:12,543 --> 00:04:14,086 Ela é louca. 47 00:05:13,604 --> 00:05:15,105 Ei. 48 00:05:15,565 --> 00:05:16,815 Desculpe. 49 00:05:16,983 --> 00:05:19,192 Preciso cruzar alguns arquivos com você na segunda-feira. 50 00:05:19,360 --> 00:05:21,236 Como está sua manhã? 51 00:05:21,404 --> 00:05:25,574 -Verifique com Anna. Ela vai te encaixar. -Obrigado. Desculpe. 52 00:05:31,539 --> 00:05:33,540 Não vou dar alta a ela, ponto final. 53 00:05:33,708 --> 00:05:38,295 Se você quiser prosseguir com isso, senhor, peça a um juiz que ordene sua transferência. 54 00:05:38,463 --> 00:05:41,048 Até então ela é minha. 55 00:05:41,257 --> 00:05:43,216 Obrigado. 56 00:05:43,384 --> 00:05:44,634 Advogados. 57 00:05:45,803 --> 00:05:48,221 Ei, entre. 58 00:05:48,389 --> 00:05:50,640 O que houve? 59 00:05:50,808 --> 00:05:53,268 Chloé. Ela está embelezando sua história de estupro novamente. 60 00:05:53,436 --> 00:05:57,314 Ela diz que o diabo está visitando ela em sua cela. 61 00:05:57,482 --> 00:06:00,484 -OK. -É a terceira vez em três meses. 62 00:06:00,651 --> 00:06:03,945 Tem algo a ver com seu padrasto, possivelmente remorso... 63 00:06:04,113 --> 00:06:07,157 ...mas em vez de avaliar a memória e aceitá-la... 64 00:06:07,325 --> 00:06:13,121 ... ela simplesmente cai nessas meandros satânicos. 65 00:06:13,289 --> 00:06:15,332 Tempo. Dê um tempo. 66 00:06:15,500 --> 00:06:19,836 Eu dei um tempo. Tempo e Elavil. E Mellaril e Haldol. 67 00:06:20,004 --> 00:06:22,964 Talvez eles estejam apenas... 68 00:06:23,132 --> 00:06:24,674 ...muito medicado. 69 00:06:25,760 --> 00:06:29,012 Eu sei que todos nós criamos nossas realidades até certo ponto. Sim, é verdade. 70 00:06:29,180 --> 00:06:33,600 Mas o que ela cria está tão longe de qualquer realidade objetiva.... 71 00:06:34,060 --> 00:06:37,187 A mente de Chloe só funciona em um caminho. 72 00:06:37,355 --> 00:06:41,149 Bem, agora mesmo, minha mente está vazia. 73 00:06:44,070 --> 00:06:46,321 Venha aqui. 74 00:06:51,035 --> 00:06:55,247 Você tem uma mente brilhante. 75 00:06:55,415 --> 00:06:58,208 Você vai descobrir. 76 00:07:00,503 --> 00:07:02,921 Jogue no espelho. 77 00:07:05,800 --> 00:07:09,553 Isto é o que ela vê agora. 78 00:07:10,221 --> 00:07:14,933 -Uma imagem distorcida de si mesma. -Quem é você nisso tudo? 79 00:07:15,726 --> 00:07:18,186 -Eu sou o espelho. -Você é o espelho. 80 00:07:18,813 --> 00:07:23,316 Se eu sou o espelho e ela a imagem... 81 00:07:25,361 --> 00:07:27,612 ...então quem é você? 82 00:07:27,780 --> 00:07:30,490 Eu posso ver vocês dois... 83 00:07:30,658 --> 00:07:33,118 ...então eu sou Deus. 84 00:07:34,078 --> 00:07:36,913 Ou apenas um excesso de trabalho burocrata hospitalar. 85 00:07:37,081 --> 00:07:39,374 “Deus” é bom. 86 00:07:41,252 --> 00:07:46,715 Lembre-se sempre, a capacidade de reprimir... 87 00:07:46,883 --> 00:07:51,970 ...é na verdade uma ferramenta vital de sobrevivência. Sem isso... 88 00:07:52,138 --> 00:07:55,432 ...Chloe pode não ter sobrevivido. 89 00:08:03,774 --> 00:08:07,736 Desculpe, estou interrompendo o casal feliz? 90 00:08:09,197 --> 00:08:14,618 Dr. Estávamos apenas discutindo a repressão como mecanismo de sobrevivência. 91 00:08:14,785 --> 00:08:17,412 Ah, sim, tive um encontro na semana passada. 92 00:08:17,580 --> 00:08:19,915 Eu mal sobrevivi. Estou tentando esquecer isso. 93 00:08:20,082 --> 00:08:23,877 Tenho certeza que suas aventuras amorosas são fascinantes, doutor... 94 00:08:24,045 --> 00:08:27,214 ...mas, infelizmente, estou de saída. 95 00:08:27,381 --> 00:08:30,634 -Bem, não me deixe... eu só... -Não, não, não, estou indo embora. 96 00:08:30,801 --> 00:08:34,137 Vou correr para Willow Creek. Conheça o novo empreiteiro. 97 00:08:34,305 --> 00:08:37,599 Estarei aqui. Vejo você no jantar. 98 00:08:37,767 --> 00:08:41,645 Fique de olho na minha esposa, Pete. Eu sei que você vai. Aqui. 99 00:08:41,812 --> 00:08:46,441 -Não, obrigado. -Não, deixe-me circuncidar para você. 100 00:08:46,609 --> 00:08:49,694 Fume esta noite enquanto está fresco. 101 00:08:52,823 --> 00:08:55,659 -Boa noite, chefe. -Boa noite, crianças. 102 00:08:59,330 --> 00:09:03,124 Por que não compartilhamos um desses especialidades recheadas com crosta dourada e queijo. 103 00:09:03,292 --> 00:09:06,419 -Parece uma ótima oferta... -Aqui está o arquivo. 104 00:09:06,587 --> 00:09:08,922 -...mas tenho trabalho a fazer. -Estou comprando. 105 00:09:09,090 --> 00:09:11,800 -Está frio quando chega aqui. -Poderíamos aquecê-lo. 106 00:09:11,968 --> 00:09:13,969 -Eu odeio pizza. -Quem não gosta de pizza? 107 00:09:14,136 --> 00:09:16,096 Vamos, você tem que comer. 108 00:09:16,264 --> 00:09:18,348 Não com você. 109 00:09:19,100 --> 00:09:23,728 Vamos, é suposto comemorarmos. Acabei de ser circuncidado.... 110 00:09:28,609 --> 00:09:32,237 -Quem está lá dentro? -Temos Shelley para observação. 111 00:09:32,405 --> 00:09:35,865 -Por que? O que aconteceu? -Ela teve outro ataque. 112 00:09:36,033 --> 00:09:40,203 -O que você fez, tomou os remédios dela? -Sim, 25 miligramas. 113 00:09:40,371 --> 00:09:43,540 Isso é extremo. Essa dose é muito alta. 114 00:09:43,708 --> 00:09:46,334 Eu quero uma cópia disso na minha mesa até segunda-feira, ok? 115 00:09:46,502 --> 00:09:49,212 -OK. -Obrigado. 116 00:10:26,375 --> 00:10:28,752 Maldito gerador. 117 00:10:29,253 --> 00:10:31,296 De novo não. 118 00:10:33,591 --> 00:10:35,008 Irene, é você? 119 00:10:36,135 --> 00:10:38,511 Este sistema elétrico vai nos dar problemas. 120 00:10:38,679 --> 00:10:41,181 Quarta vez esta semana. Vou nadar. 121 00:10:41,349 --> 00:10:45,268 Bem, eu vou fazer o meu trabalho, contanto que essas malditas luzes permaneçam acesas. 122 00:11:19,470 --> 00:11:23,556 -Boa noite, Joe. -Ei, quantas voltas, doutor? 123 00:11:23,724 --> 00:11:26,142 Cinquenta e cinco, mas quem está contando? 124 00:11:26,310 --> 00:11:30,271 Ah, você se superou. Ei, seguro, dirija para casa. 125 00:11:30,439 --> 00:11:34,859 -Obrigado. Diga oi para sua esposa por mim. -Vai fazer. 126 00:11:55,256 --> 00:11:58,007 Toda aquela educação mas você não consegue se lembrar de um guarda-chuva. 127 00:11:58,175 --> 00:12:01,678 -Você recebeu meu bilhete? -Recebi seu bilhete. Sua nota comercial. 128 00:12:01,846 --> 00:12:05,140 Certo. Então, como foi seu encontro com...? 129 00:12:05,307 --> 00:12:11,062 Com qual é o nome dela? Foi como se todos meus encontros. Foi breve. Foi inútil. 130 00:12:11,230 --> 00:12:14,607 Ela não respondeu ao meu sentido de humor, minha boa aparência de menino... 131 00:12:14,775 --> 00:12:16,651 ...então comecei a falar sobre trabalho. 132 00:12:16,819 --> 00:12:20,238 Ela disse que não era um tema adequado para um primeiro encontro... 133 00:12:20,406 --> 00:12:23,825 ...e foi isso. Quer dizer, eram só bebidas, você sabe. 134 00:12:23,993 --> 00:12:26,202 Quer dizer, nem jantamos. 135 00:12:26,370 --> 00:12:28,872 Ela não está certa. Quando você sabe, você sabe. 136 00:12:29,039 --> 00:12:31,040 Eu sei. 137 00:12:32,501 --> 00:12:35,170 -Vou te seguir colina abaixo. -Você não precisa. 138 00:12:35,337 --> 00:12:40,341 -Eu deveria ficar de olho em você. -Desde quando você escuta o chefe? 139 00:13:27,515 --> 00:13:31,059 Chuvas fortes em toda zona norte Connecticut e Nova Hampshire. 140 00:13:31,227 --> 00:13:34,312 -Eu sei, eu vejo isso. --chuva no condado de Lennox.... 141 00:13:42,446 --> 00:13:45,073 --inundação por toda parte Condado de Lennox e fechamento.... 142 00:13:52,164 --> 00:13:55,416 -Não posso deixar você passar. A estrada está fechada. -O que está acontecendo? 143 00:13:55,584 --> 00:13:57,460 -Eu cuido disso. -Há um buraco. 144 00:13:57,628 --> 00:14:00,338 -Oi, Bob. -Você escolheu uma noite incrível para passear de carro. 145 00:14:01,173 --> 00:14:04,384 Há um buraco aqui em cima, você não consegue passar. Desculpe. 146 00:14:04,552 --> 00:14:07,971 -O que devo fazer? -Vá um quarto de milha, vire à esquerda-- 147 00:14:08,138 --> 00:14:10,473 Você conhece aquela ponte que Doug e eu pescamos? 148 00:14:10,641 --> 00:14:12,976 -Sim, o branquinho? -É esse mesmo. 149 00:14:13,143 --> 00:14:14,811 -Sim. -Você pode passar por lá. 150 00:14:14,979 --> 00:14:17,564 -Ok, obrigado. -Ei, diga ao Doug para me ligar. 151 00:14:17,731 --> 00:14:19,732 Vai fazer. 152 00:14:33,330 --> 00:14:35,498 -Doug, você está em casa? -Sim, onde você está? 153 00:14:35,666 --> 00:14:40,461 Fui desviado, então estarei em casa em alguns minutos minutos, ok? Como foi Willow Creek? 154 00:14:40,629 --> 00:14:43,339 Esta chuva está atrasando o trabalho. É uma grande bagunça. 155 00:14:43,507 --> 00:14:46,092 -Você está bem? -Sim. 156 00:14:47,553 --> 00:14:49,429 Douglas. 157 00:14:50,806 --> 00:14:52,432 Douglas! 158 00:15:25,549 --> 00:15:30,553 Você está bem? 159 00:15:33,307 --> 00:15:34,557 Ei! 160 00:15:45,861 --> 00:15:49,948 Oh meu Deus. OK. OK. OK. 161 00:15:50,491 --> 00:15:54,911 Eu sou médico. Eu vou te levar para o hospital. Sou médico, querido. 162 00:15:55,079 --> 00:15:58,706 Eu vou te ajudar, ok? Você vai ficar bem. 163 00:15:58,874 --> 00:16:01,042 Eu vou te ajudar, ok? 164 00:16:32,616 --> 00:16:34,617 Me ajude! 165 00:16:34,785 --> 00:16:37,036 Alguém! 166 00:16:44,545 --> 00:16:46,004 Dr. 167 00:16:46,255 --> 00:16:49,132 É melhor você me dizer por que estou aqui, Irene. 168 00:16:49,299 --> 00:16:51,843 Ela se levantou selvagem. 169 00:16:52,011 --> 00:16:55,972 -Traga sua bunda de volta aqui. -Dê-me 40 miligramas de Ativan. 170 00:16:56,140 --> 00:16:58,725 -Tire suas mãos de mim. -Fique na cela. 171 00:16:58,892 --> 00:17:00,643 -Mantenha-a afastada. -Contenha ela. 172 00:17:00,811 --> 00:17:05,565 Mantenha-a longe de mim. Saia de cima de mim. Você está me ouvindo? Saia de cima de mim. 173 00:17:05,733 --> 00:17:07,859 Aguentar. Calma-- 174 00:17:08,027 --> 00:17:11,779 O que você está fazendo? O que você está fazendo comigo? 175 00:17:14,033 --> 00:17:16,242 Obrigado, enfermeira. 176 00:17:18,162 --> 00:17:20,413 -Você está bem? -Sim, ela se acalmou. 177 00:17:20,581 --> 00:17:23,124 Isso é tão triste. 178 00:17:25,836 --> 00:17:27,712 Miranda, isso é muito estranho. 179 00:17:27,880 --> 00:17:31,132 Suponho que tecnicamente Eu nem deveria estar tratando você... 180 00:17:31,300 --> 00:17:33,926 ...mas consegui chegar ao tribunal para nos conceder uma renúncia... 181 00:17:34,094 --> 00:17:35,511 ...até você ser transferido. 182 00:17:35,679 --> 00:17:38,139 Qualquer coisa que discutirmos é estritamente confidencial... 183 00:17:38,307 --> 00:17:40,391 ...e não irá a lugar nenhum além deste quarto. 184 00:17:43,062 --> 00:17:45,188 Há quanto tempo estou aqui? 185 00:17:46,857 --> 00:17:49,192 Três dias. 186 00:17:49,985 --> 00:17:51,444 Por que? Por que? 187 00:17:51,612 --> 00:17:55,907 Você foi internado em nosso neurocirúrgico unidade, você estava tendo convulsões violentas. 188 00:17:56,575 --> 00:18:00,036 Fizemos varreduras e eles revelaram fraqueza do lado esquerdo, dormência... 189 00:18:00,204 --> 00:18:02,455 ...graves déficits no lobo frontal. 190 00:18:02,623 --> 00:18:05,333 Você recebeu Haloperidol, Injeções de Ativan. 191 00:18:05,501 --> 00:18:09,045 Quando você saiu disso, nós testamos. Você deu negativo para PCP. 192 00:18:09,421 --> 00:18:14,133 Você foi preso por um dia e metade para que você não se machuque. 193 00:18:14,468 --> 00:18:19,097 E então você basicamente entrou em estado de catatonia. 194 00:18:19,723 --> 00:18:22,558 Esta é a primeira vez Eu vi você lúcido. 195 00:18:24,394 --> 00:18:27,271 Quero falar com meu marido. 196 00:18:27,439 --> 00:18:30,399 Onde ele está? Onde ele está? 197 00:18:30,567 --> 00:18:33,861 Você sabe, você é o mais pessoa lógica que conheço, sem exceção. 198 00:18:34,404 --> 00:18:37,990 Você confia apenas nos fatos. 199 00:18:39,243 --> 00:18:41,744 Então por que estou lhe contando isso? 200 00:18:42,830 --> 00:18:46,040 Você está estabelecendo minha personalidade. 201 00:18:46,208 --> 00:18:50,294 Você acha que sou uma pessoa racional. Você não pense que sou impulsivo ou emocional. 202 00:18:50,462 --> 00:18:54,090 E seguindo esse padrão de análise, estamos prestes a discutir... 203 00:18:54,258 --> 00:18:58,678 ...um evento traumático que tornou esse perfil psicológico é inútil. 204 00:18:58,846 --> 00:19:03,057 -Você acha que estou em negação. -Não se analise... 205 00:19:03,225 --> 00:19:05,935 ... apenas concentre-se em lembrar. 206 00:19:08,564 --> 00:19:10,273 Miranda... 207 00:19:10,440 --> 00:19:14,443 ...qual é a última coisa que você lembra? 208 00:19:21,660 --> 00:19:23,661 Eu me lembro de Chloé. 209 00:19:24,204 --> 00:19:27,665 Eu estava tendo minha sexta à noite sessão com Chloe. 210 00:19:27,833 --> 00:19:29,500 Como foi isso? 211 00:19:32,004 --> 00:19:35,381 Ela estava embelezando sua história de estupro. 212 00:19:36,383 --> 00:19:38,301 -Eu vi Doug. -Dr. Graham. 213 00:19:38,719 --> 00:19:40,928 Você estava lá. 214 00:19:43,140 --> 00:19:48,144 Quando voltei para o meu escritório, Trabalhei no arquivo da Chloe. 215 00:19:48,312 --> 00:19:52,899 Eu decidi desistir, eu desci até a piscina, nadei, 55 voltas... 216 00:19:53,066 --> 00:19:57,820 ...vi Joe, peguei minhas chaves. Fui para o meu carro. Você me acompanhou até lá. 217 00:19:58,530 --> 00:20:01,741 -Sim. -Mas-- 218 00:20:01,909 --> 00:20:04,243 -Houve um desvio. -Ah, ei, diga ao Doug.... 219 00:20:04,620 --> 00:20:08,789 Eu tive que passar pela ponte, então passei pela ponte. 220 00:20:16,590 --> 00:20:20,801 Eu me pergunto o que mais aconteceu. Tente lembrar. 221 00:20:23,013 --> 00:20:25,556 Cheguei em casa. 222 00:20:28,727 --> 00:20:33,064 Eu vi Douglas. Ele estava no sofá. 223 00:20:39,655 --> 00:20:41,989 Tente lembrar. 224 00:20:49,164 --> 00:20:50,831 Havia uma garota. 225 00:20:51,833 --> 00:20:54,377 -Sim, havia uma garota. -Não, não houve-- 226 00:20:54,544 --> 00:20:57,046 Sim, havia uma garota. 227 00:20:57,214 --> 00:20:59,465 -Uma garota na ponte. -Não houve nenhum relatório-- 228 00:20:59,633 --> 00:21:01,884 -Houve algum tipo de acidente. -Não. 229 00:21:02,052 --> 00:21:05,638 -A garota estava ensanguentada. Na ponte.... -Quero te perguntar sobre Doug. 230 00:21:05,889 --> 00:21:07,932 Qual é a última coisa que você lembra? 231 00:21:08,100 --> 00:21:11,560 Por que você está perguntando sobre Doug? Estou lhe contando sobre uma garota que vi. 232 00:21:11,728 --> 00:21:13,813 Houve algum problema no seu casamento? 233 00:21:14,273 --> 00:21:16,899 Não, não houve problemas no meu casamento. 234 00:21:17,067 --> 00:21:19,902 E por que você está usando o pretérito da palavra? 235 00:21:20,070 --> 00:21:21,696 Miranda... 236 00:21:21,863 --> 00:21:26,367 ... você não se lembra de nada sobre Douglas? Qualquer coisa? 237 00:21:26,535 --> 00:21:28,703 Não me diga algo errado com Doug. 238 00:21:28,870 --> 00:21:31,747 Eu tenho que te contar uma coisa. Algo muito difícil. 239 00:21:31,915 --> 00:21:33,582 Não, não, não.... 240 00:21:34,584 --> 00:21:38,337 -Não me diga que há algo com Doug. -Miranda... 241 00:21:39,298 --> 00:21:41,632 ...Doug está morto. 242 00:21:43,093 --> 00:21:45,177 Você o matou. 243 00:21:46,179 --> 00:21:50,016 -Não! Não! Não! -Ordenadamente! 244 00:21:50,183 --> 00:21:52,727 Eu não. 245 00:21:52,894 --> 00:21:55,855 -Não, eu não fiz. -Ordenadamente! 246 00:21:56,023 --> 00:21:59,775 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! Não! 247 00:22:02,112 --> 00:22:05,197 Não! Não! Não, não faça isso! 248 00:22:05,365 --> 00:22:09,285 -Tudo bem. -Eu não fiz isso. Eu não fiz isso. 249 00:22:09,453 --> 00:22:13,706 Estou do seu lado. 250 00:23:02,631 --> 00:23:05,174 Um pouco mais. 251 00:23:12,265 --> 00:23:14,934 Rita. Solte. 252 00:23:15,268 --> 00:23:17,686 É o Dr. Grey. 253 00:23:22,317 --> 00:23:25,820 Procure. Não me olhe assim. 254 00:23:32,577 --> 00:23:35,621 Sou o campeão oficial novamente. 255 00:23:41,044 --> 00:23:45,131 Olá, Miranda. Bem-vindo. 256 00:23:47,551 --> 00:23:49,969 Você é um de nós agora. 257 00:23:51,471 --> 00:23:54,223 Você sabe que meu lugar não é aqui, Chloe. 258 00:23:54,391 --> 00:23:57,560 Se você está aqui, isso deve significar que você pertence. 259 00:23:57,727 --> 00:24:00,354 Você não é médico aqui. 260 00:24:00,522 --> 00:24:03,774 E mesmo que você diga a verdade... 261 00:24:03,942 --> 00:24:06,819 ... ninguém vai ouvir. 262 00:24:06,987 --> 00:24:10,197 Você sabe por quê? Porque você é louco. 263 00:24:15,162 --> 00:24:17,830 E quanto mais você tenta para provar que eles estão errados... 264 00:24:17,998 --> 00:24:21,250 ...mais louco você parece. 265 00:24:21,710 --> 00:24:24,587 Você está invisível agora. 266 00:24:25,380 --> 00:24:26,881 Você pode sentir isso? 267 00:24:37,309 --> 00:24:39,185 Não me toque. 268 00:24:40,020 --> 00:24:41,562 Você está com medo? 269 00:24:42,063 --> 00:24:43,689 Não. 270 00:24:43,857 --> 00:24:45,983 Você deveria estar. 271 00:27:09,252 --> 00:27:14,715 Estou sonhando. 272 00:27:14,883 --> 00:27:18,719 Lógica dos sonhos, processo primário, é isso que é. 273 00:27:18,887 --> 00:27:20,763 Estou sonhando. 274 00:27:20,930 --> 00:27:25,184 Estou sonhando. Estou sonhando. Estou sonhando. 275 00:27:25,352 --> 00:27:28,354 Estou sonhando. Estou sonhando. 276 00:27:28,521 --> 00:27:32,274 Eu não sou louco. Estou sonhando. 277 00:27:35,570 --> 00:27:39,281 Levante-se e brilhe, querido. É um novo dia. 278 00:27:44,120 --> 00:27:45,704 Quero falar com Pete. 279 00:27:45,872 --> 00:27:50,334 Você verá o Dr. Graham em boa hora, mas quero que você tome café da manhã. 280 00:27:52,754 --> 00:27:57,049 -Por que você está fazendo isso comigo, Irene? -Só estou fazendo meu trabalho. 281 00:27:57,634 --> 00:28:01,428 Você não quer que eu pegue Jim para me ajudar, e você? 282 00:28:15,276 --> 00:28:18,904 Boa menina. Você está indo bem. 283 00:28:19,072 --> 00:28:22,491 Vamos, querido, agora é hora de tomar um banho. 284 00:28:35,004 --> 00:28:39,133 Vamos, querido, hora de lavar seus pecados. 285 00:29:36,900 --> 00:29:39,067 Você é um maluco. 286 00:29:42,739 --> 00:29:45,449 Sim, é você. Você. 287 00:30:10,767 --> 00:30:13,602 Fugir. Fugir. 288 00:30:20,026 --> 00:30:23,821 Qual é o seu problema? 289 00:30:53,518 --> 00:30:56,353 Desviei o olhar por um segundo. É inaceitável. 290 00:30:56,521 --> 00:30:58,146 Não é sua culpa. 291 00:30:58,314 --> 00:31:02,776 Os pacientes sempre encontram uma maneira de machucar eles mesmos, se é isso que eles querem. 292 00:31:02,944 --> 00:31:06,029 Eu nunca considerei ela uma cortadora, isso é tudo. 293 00:31:06,197 --> 00:31:08,031 Nem eu. 294 00:31:08,199 --> 00:31:10,742 Shelley diz que Chloe andei ameaçando Miranda... 295 00:31:10,910 --> 00:31:14,037 ... então eu a coloquei em isolamento durante o dia. 296 00:31:14,205 --> 00:31:15,664 Como ela está? 297 00:31:15,832 --> 00:31:17,666 Ela está uma bagunça. 298 00:31:17,834 --> 00:31:22,004 Não acredito que ela perdeu o controle tão rapidamente. Eu nunca vi isso antes. 299 00:31:22,171 --> 00:31:25,465 Ela se cortou 35 vezes, muito sangue, mas é superficial. 300 00:31:25,633 --> 00:31:28,176 -Qual foi o implemento? -Provavelmente um bisturi... 301 00:31:28,344 --> 00:31:31,221 ...embora como alguém tenho isso aí, não faço ideia. 302 00:31:40,273 --> 00:31:43,025 Olá, Tony. Estamos bem. 303 00:31:59,208 --> 00:32:00,459 Vamos. 304 00:32:00,627 --> 00:32:03,879 Você acha que eu fiz isso para mim mesmo, não é? 305 00:32:07,926 --> 00:32:09,801 Você fez? 306 00:32:13,723 --> 00:32:15,807 Não. 307 00:32:16,559 --> 00:32:18,727 Bem, eu não sei. 308 00:32:18,895 --> 00:32:21,647 Quem seria então? Seria... 309 00:32:22,065 --> 00:32:24,483 ...Chloe, ou...? 310 00:32:25,985 --> 00:32:28,111 Não sei. 311 00:32:31,032 --> 00:32:33,283 Por sua própria admissão você tem dificuldade... 312 00:32:33,451 --> 00:32:38,747 ...distinguir o que é realidade da fantasia, então é possível? 313 00:32:38,915 --> 00:32:43,085 Sim, como médico, Eu entendo por que você pensa isso. 314 00:32:43,252 --> 00:32:47,464 Mas algo está realmente acontecendo comigo. 315 00:32:49,926 --> 00:32:54,054 E quanto a este momento, agora? 316 00:32:56,015 --> 00:32:57,891 E quanto a isso? 317 00:32:58,059 --> 00:33:00,268 Isso é uma alucinação? 318 00:33:01,854 --> 00:33:03,563 É isso? 319 00:33:08,444 --> 00:33:13,281 Sugiro que simplesmente aumentar a medicação... 320 00:33:13,449 --> 00:33:15,117 ...até que as coisas façam sentido. 321 00:33:15,284 --> 00:33:18,453 Ou talvez até que eu consiga me recompor um novo médico. 322 00:33:18,621 --> 00:33:20,455 Perdão? 323 00:33:20,623 --> 00:33:24,292 Já que estou alucinando e não consigo me lembrar das coisas... 324 00:33:24,460 --> 00:33:26,420 ...você pode me ajudar com alguma coisa. 325 00:33:26,629 --> 00:33:28,672 Sim. Inalar. 326 00:33:29,298 --> 00:33:31,675 Tivemos um caso? 327 00:33:40,351 --> 00:33:42,144 Não. 328 00:33:43,229 --> 00:33:45,355 Você queria? 329 00:33:47,567 --> 00:33:49,443 Sim. 330 00:33:50,319 --> 00:33:53,071 Você achou que eu queria? 331 00:33:54,323 --> 00:33:56,158 Sim. 332 00:33:57,493 --> 00:33:59,661 Então por que não o fizemos? 333 00:34:02,373 --> 00:34:05,500 Porque você era casado com o chefe. 334 00:34:11,049 --> 00:34:13,383 Mas não estou agora. 335 00:34:16,179 --> 00:34:18,180 Estou aqui... estou... 336 00:34:19,182 --> 00:34:21,600 Estou tentando ajudar você. 337 00:34:23,519 --> 00:34:24,853 Por que você não confia em mim? 338 00:34:26,439 --> 00:34:30,859 Porque você não pode confiar em alguém quando eles pensam que você é louco. 339 00:34:57,929 --> 00:34:59,387 Fil. 340 00:34:59,555 --> 00:35:01,723 Olá, Miranda. 341 00:35:02,391 --> 00:35:04,476 Preciso falar com você um minuto. 342 00:35:04,977 --> 00:35:07,312 Isto é sobre Pete. 343 00:35:12,485 --> 00:35:14,319 E ele, Miranda? 344 00:35:14,487 --> 00:35:17,614 Eu não acho que ele seja o melhor médico para estar me tratando. 345 00:35:18,449 --> 00:35:21,284 Sua reclamação é sobre ele a nível pessoal? 346 00:35:23,412 --> 00:35:26,915 Pete é o melhor médico Eu tenho na minha equipe agora. 347 00:35:27,083 --> 00:35:29,543 E ele tem todo o meu apoio. 348 00:35:30,253 --> 00:35:32,212 Agora, se você me der licença, Miranda. 349 00:35:59,198 --> 00:36:01,658 -Miranda. -Oi, Teddy. 350 00:36:07,248 --> 00:36:10,000 -Como eles estão tratando você? -Como se eu fosse louco, Teddy. 351 00:36:10,168 --> 00:36:13,545 -Eles acham que fui eu, mas não fui eu. -Tudo bem. Obrigado. 352 00:36:13,713 --> 00:36:17,215 -Não fui eu, Teddy. -Sente-se. 353 00:36:19,468 --> 00:36:21,303 Não vamos.... 354 00:36:21,470 --> 00:36:24,723 Não vamos falar sobre o que você fez ou não fez, certo? 355 00:36:24,891 --> 00:36:28,643 O que é importante é o que Posso fazer por você agora. 356 00:36:28,811 --> 00:36:34,649 Agora, o promotor está pressionando por uma audiência já na próxima semana. 357 00:36:34,817 --> 00:36:39,487 Próxima semana? Nós nem sequer teve tempo para investigar. 358 00:36:39,655 --> 00:36:41,448 Não podemos ter uma audiência na próxima semana. 359 00:36:41,616 --> 00:36:46,828 Como seu advogado, preciso lhe dizer a evidência é esmagadora. 360 00:36:46,996 --> 00:36:50,665 Você foi colocado no local. O xerife viu você voltando para casa. 361 00:36:50,833 --> 00:36:52,667 Os vizinhos ouviram os gritos. 362 00:36:52,835 --> 00:36:55,670 Eles têm a arma do crime com suas impressões nele. 363 00:36:55,838 --> 00:36:58,340 Suas impressões estão no chão, paredes, tudo. 364 00:36:58,507 --> 00:37:01,509 Sim, mas qual é o meu motivo? Não tenho motivo, Teddy. 365 00:37:01,677 --> 00:37:06,014 Por que eu faria isso? Talvez um de seus ex-pacientes tenha vindo. 366 00:37:06,182 --> 00:37:08,850 Alguém verificou os arquivos? Alguém escapou? 367 00:37:09,018 --> 00:37:12,520 Essa pessoa teria um motivo. Eu estava lá e gritava. 368 00:37:12,688 --> 00:37:15,815 -Talvez eu tenha entrado em choque. -Miranda. 369 00:37:15,983 --> 00:37:18,985 A única chance que temos é alegar insanidade temporária. 370 00:37:19,737 --> 00:37:23,865 Eu nem sei se isso vai funcionar. Você é um psiquiatra brilhante. 371 00:37:24,033 --> 00:37:27,369 Isso fará os jurados pensarem "Se ela quisesse matar alguém... 372 00:37:27,536 --> 00:37:31,039 ... ela provavelmente poderia fingir insanidade e escapar impune." 373 00:37:31,207 --> 00:37:32,540 Eu não sou louco. 374 00:37:32,708 --> 00:37:35,043 -Esse é o ponto. -Não, a questão é... 375 00:37:35,211 --> 00:37:40,048 ...sou o único por aqui que acredita que eu não matei meu marido! 376 00:37:46,222 --> 00:37:48,348 Você acha que eu sou louco? 377 00:37:52,019 --> 00:37:54,145 Está tudo bem. Esqueça. 378 00:37:54,313 --> 00:37:56,564 Esqueça. 379 00:38:04,782 --> 00:38:07,242 O Xerife Ryan está aqui. 380 00:38:07,410 --> 00:38:09,452 Ele gostaria de falar com você. 381 00:38:09,620 --> 00:38:14,582 Você sabe que ele era o melhor amigo de Doug, então eu desaconselho isso. 382 00:38:16,210 --> 00:38:20,213 Está tudo bem, Teddy. Não tenho nada a esconder. 383 00:38:39,358 --> 00:38:41,276 Cinco minutos. 384 00:38:46,073 --> 00:38:47,532 Olá, Bob. 385 00:38:48,534 --> 00:38:50,535 Miranda. 386 00:38:52,288 --> 00:38:57,125 Eu só tenho algumas perguntas que precisamos esclarecer. 387 00:38:57,668 --> 00:39:02,005 Quando você entrou pela primeira vez e ele estava sentado no sofá... 388 00:39:02,298 --> 00:39:04,257 ...a maneira como reconstruímos o crime... 389 00:39:04,425 --> 00:39:07,886 ...o primeiro golpe veio da frente dele. 390 00:39:08,512 --> 00:39:11,598 O que significa que ele deve ter vi isso chegando. 391 00:39:12,183 --> 00:39:15,643 E o que não entendemos é como ele.... 392 00:39:17,229 --> 00:39:18,897 -Por que você fez isso? -Xerife. 393 00:39:19,065 --> 00:39:21,691 Como você pôde matar Doug daquele jeito? Ele amava você. 394 00:39:21,859 --> 00:39:26,863 -Essa é a pergunta que preciso responder. -Você não precisa responder. 395 00:39:27,031 --> 00:39:29,908 Eu não tenho nenhuma resposta às perguntas, Bob. 396 00:39:30,076 --> 00:39:32,118 Você não? É melhor você começar a pensar... 397 00:39:32,286 --> 00:39:34,746 ...de algumas respostas, porque você está com algum problema. 398 00:39:34,914 --> 00:39:37,624 -Xerife, já chega. Isso é o suficiente! -Não, não, não. 399 00:39:37,792 --> 00:39:40,210 Preciso que ela me diga por que fez isso. 400 00:39:40,378 --> 00:39:42,587 Ok, terminamos. Suficiente! 401 00:39:42,755 --> 00:39:44,923 Vamos matar seu amigo, ver como você se sente! 402 00:39:45,091 --> 00:39:48,593 -Você disse sem tratamento de choque. -Aqui está um tratamento de choque! 403 00:39:48,761 --> 00:39:51,846 -Pare com isso. Por que você tiraria isso? -Não olhe. 404 00:39:52,014 --> 00:39:53,306 Não olhe para eles. 405 00:39:53,474 --> 00:39:57,769 Eu tive que pegá-lo do chão, Miranda. Em pedaços! 406 00:40:05,569 --> 00:40:07,904 Miranda, o que é isso? 407 00:40:35,224 --> 00:40:37,725 Tudo bem. Está tudo bem, Miranda. 408 00:40:38,018 --> 00:40:41,604 -Por que você está fazendo isso comigo? -Miranda, vamos embora. Terminamos. 409 00:40:41,772 --> 00:40:47,193 -Por que você está fazendo isso comigo? -Tudo bem. 410 00:40:47,361 --> 00:40:52,657 Por que você está fazendo isso comigo? Por que você está fazendo isso comigo?! 411 00:42:59,243 --> 00:43:01,494 Entre, Miranda. 412 00:43:03,872 --> 00:43:05,957 Por favor, sente-se. 413 00:43:12,381 --> 00:43:13,840 Então.... 414 00:43:14,216 --> 00:43:16,384 Você queria me ver. 415 00:43:18,721 --> 00:43:21,306 Eu estava lá. 416 00:43:24,268 --> 00:43:26,936 Eu estava lá quando Doug foi morto. 417 00:43:29,648 --> 00:43:33,067 Mas eu não estava sozinho. 418 00:43:33,360 --> 00:43:36,654 Eu não estava lá sozinho, e é isso que “não sozinho” significa. 419 00:43:37,156 --> 00:43:39,824 -Quem estava lá com você? -Não sei quem foi. 420 00:43:39,992 --> 00:43:42,869 Não sei. Eu não sei quem foi. 421 00:43:43,037 --> 00:43:44,912 Mas outra pessoa estava lá. 422 00:43:48,042 --> 00:43:50,084 Miranda. 423 00:43:50,836 --> 00:43:53,504 Sabemos que você não tem mais família. 424 00:43:53,839 --> 00:43:56,132 Nós somos sua família agora. 425 00:43:56,300 --> 00:44:00,011 Eu sei. Eu te conheço.... Eu sei. 426 00:44:01,472 --> 00:44:05,600 Eu quero que você saiba que nós vamos fazer tudo o que pudermos... 427 00:44:05,768 --> 00:44:09,562 ...para ajudar você e para fazer você se sentir seguro. 428 00:44:09,730 --> 00:44:14,567 E para fazer você se sentir que você pode confiar em nós aqui. 429 00:44:16,737 --> 00:44:19,572 Mas há uma audiência marcada. 430 00:44:19,740 --> 00:44:22,867 -Miranda. Sente-se. -Só... Vamos, sente-se. 431 00:44:23,661 --> 00:44:25,620 Miranda. 432 00:44:39,051 --> 00:44:41,094 Quem é essa garota? 433 00:44:41,261 --> 00:44:44,055 -Coloque a foto de volta. -Quem é essa garota? 434 00:44:45,140 --> 00:44:46,974 Essa é minha filha, Rachel. 435 00:44:48,519 --> 00:44:53,356 Não, esta é a garota que vi na ponte. Esta é a garota. 436 00:44:53,524 --> 00:44:55,566 -Não. -Como ela está? Onde ela está? 437 00:44:55,734 --> 00:44:58,820 -É impossível. -Esta é a garota com quem estou saindo. 438 00:44:58,987 --> 00:45:00,947 Essa garota, bem aqui. 439 00:45:01,990 --> 00:45:03,700 Ela está morta. 440 00:45:06,954 --> 00:45:09,455 Rachel morreu há quatro anos. 441 00:46:17,566 --> 00:46:20,234 Sou uma pessoa racional. 442 00:46:20,778 --> 00:46:23,362 Eu acredito na ciência. 443 00:46:24,615 --> 00:46:27,575 Eu não acredito no paranormal. 444 00:46:28,202 --> 00:46:32,830 E eu não acredito em fantasmas. 445 00:46:35,834 --> 00:46:41,255 Mas se você é o fantasma de Rachel Parsons... 446 00:46:42,758 --> 00:46:45,718 ...então você me deixaria sair desta cela. 447 00:47:56,582 --> 00:47:59,458 Bob, você deixa isso? 448 00:48:16,351 --> 00:48:18,352 Merda. Escritório de Pete. 449 00:49:12,908 --> 00:49:14,700 Chloé. 450 00:50:10,841 --> 00:50:12,508 Chloé! 451 00:50:23,020 --> 00:50:25,146 Me ajude! 452 00:50:29,526 --> 00:50:32,611 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 453 00:50:32,779 --> 00:50:36,240 Confira Chloé! Confira Chloé! Ela precisa de ajuda! 454 00:50:57,220 --> 00:51:00,931 -Você falou com Chloe? -Sim. 455 00:51:01,892 --> 00:51:05,311 -Ela foi estuprada? -Ela foi estuprada? Não. 456 00:51:05,479 --> 00:51:08,314 -Por quê? -Você checou ela? 457 00:51:08,482 --> 00:51:11,776 Eu...? Ela foi verificada. Claro que ela foi verificada. 458 00:51:11,943 --> 00:51:14,361 -Ele não teve tempo. -Ele? 459 00:51:14,529 --> 00:51:19,658 -E o rosto dela? Ela teve um corte. -Corri contra uma parede. Ela fez isso consigo mesma. 460 00:51:21,536 --> 00:51:25,122 Eu vi uma tatuagem. Ela falou sobre uma tatuagem? 461 00:51:25,290 --> 00:51:28,459 -Por que você não se senta. Uma tatuagem? -Sim, uma tatuagem. 462 00:51:28,627 --> 00:51:33,923 Uma mulher em chamas, com as mãos levantadas assim: 463 00:51:34,091 --> 00:51:36,092 Como uma imagem bíblica. 464 00:51:37,094 --> 00:51:38,552 A Anima Sola? 465 00:51:40,055 --> 00:51:44,892 -A Anima Sola. Isso é o que eu vi. -É uma imagem arquetípica comum. 466 00:51:45,060 --> 00:51:47,812 Quero dizer, é a mulher acorrentada, aguardando seu destino. 467 00:51:47,979 --> 00:51:53,067 Estou falando de algo que vi no peito de um homem. 468 00:51:54,069 --> 00:51:56,403 -Foi o que eu vi. -Você está em crise. 469 00:51:56,571 --> 00:51:59,323 Esta imagem é feita sob medida para o seu estado de espírito. 470 00:51:59,783 --> 00:52:02,910 Uma mulher no purgatório. 471 00:52:05,455 --> 00:52:07,748 Eu preciso que você explique isso para mim, no entanto. 472 00:52:11,086 --> 00:52:16,423 -Rachel não cometeu suicídio. -Ela pulou de uma ponte. 473 00:52:16,591 --> 00:52:19,760 -Quando eu a vi-- -Ela foi levada rio abaixo por 5 milhas. 474 00:52:19,928 --> 00:52:22,471 -Ela foi cortada. -Você a viu? 475 00:52:22,639 --> 00:52:27,017 -Eu a vi. Alguém fez isso com ela! -Polícia, jornais, legista errado? 476 00:52:27,185 --> 00:52:29,436 -Vamos reabrir o caso. -Talvez devessem! 477 00:52:29,604 --> 00:52:33,149 -Eu a vi. E ela está ligada a mim. -Delírios, alucinações... 478 00:52:33,316 --> 00:52:36,360 -Como, não sei. -...discurso desorganizado, incoerência-- 479 00:52:36,528 --> 00:52:41,615 Não recite suas merdas psiquiátricas! Eu sei disso como a palma da minha mão! 480 00:52:41,783 --> 00:52:43,450 Bom. 481 00:52:43,618 --> 00:52:45,786 Me poupa o trabalho. 482 00:52:47,080 --> 00:52:49,331 Células de vidro estão tendo problemas elétricos. 483 00:52:49,499 --> 00:52:52,001 Eu vou transferir você para uma cela da Ala Psiquiátrica. 484 00:52:52,294 --> 00:52:55,337 Um golpe, você vai para a solitária. 485 00:52:55,881 --> 00:52:57,756 Não estrague tudo. 486 00:52:59,426 --> 00:53:02,595 Rachel Parsons estava lá. 487 00:53:02,762 --> 00:53:05,848 Morto ou vivo, não sei. 488 00:53:07,350 --> 00:53:10,728 Aquela garota veio até mim. 489 00:53:12,063 --> 00:53:14,690 Ela veio até mim. 490 00:53:55,190 --> 00:53:57,191 Olá, Chloé. 491 00:54:00,695 --> 00:54:12,039 Desculpe. 492 00:54:12,707 --> 00:54:15,334 Me desculpe por não ter acreditado em você. 493 00:54:16,211 --> 00:54:20,047 Eu preciso que você me diga quem fez isso com você. 494 00:54:21,466 --> 00:54:23,592 Diga-me o nome dele, Chloe. 495 00:54:23,760 --> 00:54:27,263 Chloé, me conte. Diga-me qualquer coisa. Diga-me. 496 00:54:28,765 --> 00:54:30,599 Vou te contar uma coisa: 497 00:54:31,268 --> 00:54:33,435 Ele pode ter meu corpo... 498 00:54:33,979 --> 00:54:36,814 ...mas ele nunca terá minha alma. 499 00:54:36,982 --> 00:54:38,315 Nunca. 500 00:54:41,069 --> 00:54:42,903 O diabo. 501 00:55:09,347 --> 00:55:14,643 Tudo bem. 502 00:55:16,563 --> 00:55:18,772 Ele disse que você é o próximo. 503 00:55:33,788 --> 00:55:37,166 -Tente ficar acordado. -Sim, senhora. 504 00:55:37,417 --> 00:55:41,295 Se você precisar de mim, Estarei na sala do café. 505 00:55:54,434 --> 00:55:56,560 Luzes apagadas. 506 00:57:25,775 --> 00:57:27,734 Deixe-me em paz! 507 00:57:34,242 --> 00:57:37,870 -Nem parece uma formiga de verdade. -Tem bolas de discoteca no lugar dos olhos. 508 00:57:38,371 --> 00:57:40,956 -Filmes B dos anos 50, cara. -Filmes de insetos gigantes são ótimos. 509 00:57:41,124 --> 00:57:43,000 Ei, o que é isso? 510 00:57:49,674 --> 00:57:52,593 É o Dr. Grey. Ela está tentando se matar. 511 00:57:53,928 --> 00:57:57,306 Nível C, temos comportamento suicida na célula 33. Enviando backup. 512 00:58:03,313 --> 00:58:05,022 Abra! 513 00:58:08,234 --> 00:58:10,652 Dr. Grey está em apuros! 514 00:58:14,491 --> 00:58:17,409 Número 33, abra agora! 515 00:58:21,206 --> 00:58:24,458 Ah, droga. Droga, que bagunça. 516 00:58:24,626 --> 00:58:28,253 -Segure ela, eu vou medicá-la. -Para que diabos? Ela já saiu. 517 00:58:28,421 --> 00:58:30,797 Não discuta comigo. 518 00:58:31,007 --> 00:58:34,426 Jesus! Fácil, fácil. Não, não me machuque. 519 00:58:35,303 --> 00:58:37,930 Pare ela! Ela está com minhas chaves, pare-a! 520 00:58:38,223 --> 00:58:39,723 Merda! 521 00:58:48,525 --> 00:58:50,317 Ei! Ei! 522 00:58:50,485 --> 00:58:51,735 Espere! Ei! 523 00:58:51,903 --> 00:58:54,780 Temos um corredor! Preso escapando! Bloco Três! 524 00:59:02,163 --> 00:59:04,665 -Fique comigo. -Tudo bem. 525 00:59:06,543 --> 00:59:09,044 Ela foi por aqui. Vamos! 526 00:59:11,047 --> 00:59:12,965 Claro! 527 00:59:28,147 --> 00:59:29,565 Separem-se! Continue andando! 528 00:59:35,530 --> 00:59:38,031 Ela está subindo a Torre Norte! 529 00:59:52,338 --> 01:00:16,153 Merda! 530 01:00:19,782 --> 01:00:21,450 Ei! Já está aberto! 531 01:00:29,000 --> 01:00:30,375 Ela está no nível superior! 532 01:00:31,669 --> 01:00:33,795 Espere aí! 533 01:00:33,963 --> 01:00:36,840 -Dr. Cinza! -Estamos no Três, ela está indo para o Um! 534 01:00:38,551 --> 01:00:40,177 Ir! Ir! 535 01:00:43,473 --> 01:00:45,432 Vá para o outro lado! 536 01:00:56,527 --> 01:00:58,278 Circule de volta. 537 01:01:25,890 --> 01:01:27,516 Vamos, Hank. 538 01:01:32,063 --> 01:01:34,523 Não pense que ela conseguiu para este prédio de qualquer maneira. 539 01:01:38,194 --> 01:01:41,738 Sim, mas mesmo assim, não há como ela sair. 540 01:01:41,906 --> 01:01:45,283 Esconde-esconde. Quanto mais durar, mais horas extras fazemos. 541 01:02:17,442 --> 01:02:21,862 -Você deveria ser professor. -Os professores acertam as alunas bonitas. 542 01:02:30,037 --> 01:02:32,456 Vamos. Eu não acho que ela esteja aqui. 543 01:02:46,387 --> 01:02:47,888 Eu entendi. 544 01:02:49,640 --> 01:02:51,224 Está claro aí? 545 01:02:54,729 --> 01:02:57,397 Verificamos os corredores Quatro e Cinco. 546 01:02:57,565 --> 01:03:01,735 -Estamos indo para Seis e Sete. -Sim. É Joe, lá em cima na mesa. 547 01:03:01,903 --> 01:03:04,905 -O que está acontecendo lá embaixo? -Parece escuro lá embaixo. 548 01:03:05,072 --> 01:03:07,157 O que você quer dizer, o que eu quero dizer? 549 01:03:07,325 --> 01:03:11,453 Olha, esta é a quarta vez neste mês isso aconteceu. Deixa para lá. 550 01:03:11,621 --> 01:03:15,165 -Sim-- Obrigado. -Finalmente. 551 01:03:15,750 --> 01:03:17,209 -Demorou bastante. -Merda. 552 01:03:18,127 --> 01:03:19,753 Olá, Joe. 553 01:03:21,631 --> 01:03:23,757 Você vê alguma coisa? 554 01:03:23,925 --> 01:03:26,927 Sim, agora mesmo quando os monitores ligaram. 555 01:03:27,094 --> 01:03:30,806 Corredor Seis, algo brilhou na frente da câmera. 556 01:03:30,973 --> 01:03:34,184 Frank, Ala Leste. Don, vá para o oeste. Eu vou pelas escadas. 557 01:03:39,398 --> 01:03:40,774 Aqui, pegue meu carro. 558 01:03:40,942 --> 01:03:42,526 Ir. Ir. 559 01:03:43,152 --> 01:03:45,070 Prossiga. 560 01:05:15,536 --> 01:05:18,496 O que você quer de mim?! 561 01:06:14,762 --> 01:06:18,807 OK. E agora? 562 01:07:53,611 --> 01:07:55,028 Miranda, não! 563 01:08:01,410 --> 01:08:02,994 Douglas? 564 01:08:23,474 --> 01:08:26,684 Não. Não, Miranda, não. 565 01:08:29,396 --> 01:08:32,398 Miranda, não! Não, não, por favor! 566 01:08:32,566 --> 01:08:35,360 Por favor! Não! Miranda, não! Não, por favor! 567 01:08:35,528 --> 01:08:39,447 Por favor! Não faça isso comigo! Não! 568 01:08:39,615 --> 01:08:42,117 Não! Não! Miranda, não, espere! 569 01:08:42,284 --> 01:08:44,285 Não faça isso comigo, por favor, Miranda! 570 01:08:44,453 --> 01:08:47,122 Miranda, não! Não! Não! 571 01:08:48,165 --> 01:08:51,167 Não faça isso comigo, Miranda! Miranda, por favor! 572 01:08:51,752 --> 01:08:53,044 Eu te amo. 573 01:08:53,295 --> 01:08:54,838 O que eu fiz? 574 01:10:49,036 --> 01:10:52,830 Por que? 575 01:10:57,544 --> 01:10:59,504 Por que eu? 576 01:11:02,299 --> 01:11:05,093 Por que? Por que? 577 01:11:19,358 --> 01:11:21,025 Salgueiro Creek. 578 01:11:21,193 --> 01:11:22,443 Como foi Willow Creek? 579 01:11:22,778 --> 01:11:26,364 Esta chuva está atrasando o trabalho. É uma grande bagunça. 580 01:16:53,066 --> 01:16:55,610 Vejo você em alguns dias. 581 01:17:06,622 --> 01:17:08,456 É bom ser Deus. 582 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Eu te amo. 583 01:17:36,276 --> 01:17:37,943 -Largue a faca! -Largue a arma! 584 01:17:38,111 --> 01:17:39,487 Coloque-o no chão agora! 585 01:17:39,655 --> 01:17:41,280 -Largue a arma! -Largue a faca! 586 01:17:41,448 --> 01:17:43,949 -Você deixa cair! -Santo Cristo. 587 01:17:44,242 --> 01:17:45,618 O que? 588 01:17:50,791 --> 01:17:52,124 Ajude-me, por favor! 589 01:17:52,584 --> 01:17:54,085 Ajuda! 590 01:17:54,461 --> 01:17:56,504 Carter, desça aqui agora! 591 01:17:56,672 --> 01:17:58,547 Ajude-me, por favor! 592 01:17:58,715 --> 01:18:00,633 Por favor! 593 01:18:01,635 --> 01:18:05,638 Tudo o que posso dizer é que a garota foi identificada como Tracy Seavers. 594 01:18:05,806 --> 01:18:08,099 Ela foi dada como desaparecida há duas semanas. 595 01:18:08,266 --> 01:18:11,519 Ela foi encontrada esta manhã por dois patrulheiros em Willow Creek... 596 01:18:11,687 --> 01:18:15,398 ...em uma fazenda pertencente ao Dr. Douglas Cinza. Ela agora está hospitalizada. 597 01:18:15,565 --> 01:18:17,692 Ela pode falar? Ela te contou alguma coisa? 598 01:18:17,859 --> 01:18:20,277 -Não podemos comentar sobre isso. -Existem outros? 599 01:18:20,445 --> 01:18:22,196 Não podemos confirmar isso. Com licença. 600 01:18:22,364 --> 01:18:25,157 Xerife, o FBI está assumindo esta investigação? 601 01:18:25,325 --> 01:18:27,159 Por que você não pergunta ao maldito FBI? 602 01:18:27,327 --> 01:18:29,537 Precisamos dela no hospital para medicação. 603 01:18:29,705 --> 01:18:32,957 Considere prisão domiciliar enquanto aguarda julgamento, dadas as circunstâncias. 604 01:18:33,125 --> 01:18:35,751 Ontem à noite, seu cliente baixou a guarda... 605 01:18:35,919 --> 01:18:39,255 ...agrediu uma enfermeira, escapou de uma instituição, roubou um carro... 606 01:18:39,423 --> 01:18:41,507 E salvou a vida de uma garota. 607 01:18:42,008 --> 01:18:44,427 -Como ela sabia que estava lá? -Não sei. 608 01:18:44,594 --> 01:18:48,431 -Mas a questão é... -A mulher ainda é suspeita de assassinato! 609 01:18:48,974 --> 01:18:50,349 Venha aqui. 610 01:18:54,980 --> 01:18:57,940 O FBI diz que pode haver mais vítimas. 611 01:18:58,108 --> 01:19:00,776 Havia agulhas lá embaixo, uma câmera de vídeo. 612 01:19:00,944 --> 01:19:03,946 Assim que a imprensa tomar conhecimento disso, vai ficar grande e feio. 613 01:19:04,406 --> 01:19:07,199 Agora, preciso de algumas respostas, e estou ficando sem tempo. 614 01:19:07,367 --> 01:19:10,703 Então seu cliente não vai a lugar nenhum até minha equipe.... 615 01:19:18,503 --> 01:19:20,504 Eu preciso falar com ela. 616 01:19:31,892 --> 01:19:35,603 É difícil acreditar Doug fez algo assim. 617 01:19:37,063 --> 01:19:40,483 Trabalhamos juntos por muito tempo. Achei que o conhecia muito bem. 618 01:19:44,905 --> 01:19:46,822 Como pude ser tão cego? 619 01:19:50,076 --> 01:19:52,661 Bem, você não foi o único, Phil. 620 01:19:56,750 --> 01:20:00,544 Você acha que minha filha poderia também foi vítima de Doug? 621 01:20:01,338 --> 01:20:02,880 Sim. 622 01:20:03,465 --> 01:20:05,883 Isso é o que “não sozinho” significa. 623 01:20:06,051 --> 01:20:11,013 Rachel estava tentando me dizer isso ela não foi a única vítima de Doug. 624 01:20:12,265 --> 01:20:14,475 E todo esse tempo... 625 01:20:15,477 --> 01:20:19,939 ...pensávamos que nosso bebê havia cometido suicídio. 626 01:20:21,316 --> 01:20:22,817 Você vê... 627 01:20:22,984 --> 01:20:25,444 ...mesmo depois que ela se foi.... 628 01:20:28,448 --> 01:20:29,698 Bem.... 629 01:20:31,827 --> 01:20:33,452 O quê? 630 01:20:33,620 --> 01:20:35,955 Eu tive esse sonho recorrente com ela. 631 01:20:36,456 --> 01:20:39,625 Eventualmente eu tomei medicação para bloqueá-lo. 632 01:20:39,793 --> 01:20:41,252 Que tipo de sonho? 633 01:20:41,419 --> 01:20:45,965 Ela estava queimando em chamas, com uma dor terrível. 634 01:20:46,341 --> 01:20:48,467 Eu não pude salvá-la. 635 01:20:49,302 --> 01:20:53,514 Eu a vi exatamente da mesma maneira, queimando em chamas. 636 01:20:53,890 --> 01:20:55,683 O que isso significa? 637 01:20:57,310 --> 01:20:59,812 Miranda, eu... eu.... 638 01:21:00,814 --> 01:21:03,148 eu não procuraria uma explicação do mundo real. 639 01:21:03,775 --> 01:21:07,069 É um sonho, uma ilusão. 640 01:21:07,237 --> 01:21:10,823 Uma ilusão que ambos parecemos partilhar. 641 01:21:21,167 --> 01:21:22,585 -Sim. -Pete. 642 01:21:22,752 --> 01:21:24,378 Eu estava conversando com Parsons. 643 01:21:24,546 --> 01:21:26,797 Eu estive errado sobre tudo até agora. 644 01:21:26,965 --> 01:21:29,925 Finalmente está claro para mim. A imagem finalmente está clara. 645 01:21:30,093 --> 01:21:33,220 O homem que estupra mulheres na prisão está ligado aos assassinatos. 646 01:21:33,388 --> 01:21:35,389 Isso remonta à tatuagem Anima Sola. 647 01:21:35,557 --> 01:21:38,809 Miranda, você tem que parar de fazer isso. Você me entende? 648 01:21:39,102 --> 01:21:43,647 Toda vez que as pessoas começam a te levar sério, você fala sobre delírios. 649 01:21:43,815 --> 01:21:46,400 Não estou iludido, Pete, estou possuído. 650 01:21:47,193 --> 01:21:49,862 Eu não acredito em fantasmas. 651 01:21:50,363 --> 01:21:53,532 Nem eu, mas eles acreditam em mim. 652 01:21:53,700 --> 01:21:55,993 Ótimo, simplesmente ótimo. 653 01:22:08,882 --> 01:22:10,883 Vamos. Vamos. 654 01:22:17,098 --> 01:22:19,058 Preciso falar com o xerife Ryan. 655 01:22:19,225 --> 01:22:22,186 Ele está trabalhando com a equipe do FBI. Ele não voltará esta noite. 656 01:22:22,354 --> 01:22:24,396 É muito importante. 657 01:22:24,564 --> 01:22:26,523 Vou deixar uma mensagem para ele. 658 01:22:28,568 --> 01:22:30,110 Obrigado. 659 01:22:48,129 --> 01:22:49,755 Dane-se. 660 01:23:25,166 --> 01:23:27,960 Eu recebi uma mensagem você queria falar comigo? 661 01:23:28,378 --> 01:23:31,213 Sim, Bob. 662 01:23:31,381 --> 01:23:35,300 Eu quero falar com você. Talvez desta vez você pode realmente me ouvir. 663 01:23:35,510 --> 01:23:40,014 A última vez, tudo que você queria fazer era grite e grite e me acuse-- 664 01:23:40,181 --> 01:23:44,518 -É sobre isso que você quer conversar? -Não. Quero falar sobre os fatos. 665 01:23:44,686 --> 01:23:46,812 Eles estão um pouco diferentes agora, certo? 666 01:23:48,606 --> 01:23:50,941 Você sabe o que acontece para um xerife de uma pequena cidade... 667 01:23:51,109 --> 01:23:53,110 ...quando o FBI assumir? 668 01:23:53,278 --> 01:23:56,488 -Se você sabe de alguma coisa, qualquer coisa-- -Não sozinho. 669 01:23:56,990 --> 01:23:58,240 O que? 670 01:23:58,575 --> 01:24:00,034 Não sozinho. 671 01:24:00,326 --> 01:24:02,453 Eu sei o que isso significa. 672 01:24:02,996 --> 01:24:05,289 Existem dois assassinos. 673 01:24:06,332 --> 01:24:09,543 Parsons e eu vimos uma garota queimando em chamas. 674 01:24:09,711 --> 01:24:14,256 Então eu vi Chloe sendo estuprada por um homem com uma tatuagem de Anima Sola no corpo. 675 01:24:14,424 --> 01:24:18,343 Uma mulher queimando em chamas. Pegue? 676 01:24:18,720 --> 01:24:23,015 Ok, é uma loucura. Eu sei que parece louco. Pete me disse que é uma loucura. 677 01:24:23,183 --> 01:24:25,809 -Você contou ao Pete? Quando? -Sim. 678 01:24:25,977 --> 01:24:27,519 Sim. 679 01:24:28,021 --> 01:24:30,189 Esta tarde. Por que? 680 01:24:32,525 --> 01:24:36,820 Eu não acho que você esteja louco. Não sei por que ele descartaria isso. 681 01:24:36,988 --> 01:24:41,784 -Você realmente viu essa tatuagem? -Sim, eu vi. Em um homem. 682 01:24:41,951 --> 01:24:44,411 Já ouvi falar de serial killers que caçam juntos. 683 01:24:44,579 --> 01:24:46,622 Síndrome clássica de mentor e discípulo. 684 01:24:46,790 --> 01:24:50,042 Então estamos procurando o discípulo? Quem poderia ser? 685 01:24:50,210 --> 01:24:52,419 -Não sei. -Você é psiquiatra. 686 01:24:52,587 --> 01:24:54,880 Que tipo de cara isso teria que ser? 687 01:24:55,757 --> 01:24:57,341 OK. 688 01:24:58,551 --> 01:25:03,806 Ele teria que ser alguém que cresceu em uma casa... 689 01:25:03,973 --> 01:25:06,183 ...que tinha um pai ausente. 690 01:25:06,392 --> 01:25:08,435 Ele desenvolveu... 691 01:25:08,603 --> 01:25:11,897 ...um obsessivo e excessivamente dependente relacionamento com sua mãe... 692 01:25:12,065 --> 01:25:16,068 ...que então se transformou em algum atração sexual inadequada. 693 01:25:16,402 --> 01:25:20,781 Ele provavelmente até saiu torturando pequenos animais quando criança. 694 01:25:21,741 --> 01:25:27,246 E como homem ele está totalmente confuso sobre sua sexualidade. 695 01:25:27,413 --> 01:25:29,414 É quem ele é. 696 01:25:30,959 --> 01:25:34,169 Cara, isso é uma merda. 697 01:25:35,255 --> 01:25:38,674 Mas um cara assim poderia parecer inteligente e normal, certo? 698 01:25:38,842 --> 01:25:40,676 Sim, eles geralmente fazem. Sim. 699 01:25:40,844 --> 01:25:43,428 Olha, Miranda, Eu não quero te assustar... 700 01:25:43,888 --> 01:25:46,473 ...mas se houver um segundo assassino lá fora... 701 01:25:46,641 --> 01:25:49,434 ... ele está tentando freneticamente para cobrir seu rastro. 702 01:25:49,602 --> 01:25:53,063 Você é uma grande ameaça para esse cara. Quem sabe quanto mais você sabe? 703 01:25:53,231 --> 01:25:54,690 Eu não sei mais nada. 704 01:25:55,066 --> 01:25:57,484 Você viu a tatuagem, encontrei a garota no celeiro. 705 01:25:57,652 --> 01:25:59,736 Sim, mas descobri tudo isso por instinto. 706 01:25:59,904 --> 01:26:02,447 Esse cara está de frente para a cadeira elétrica. 707 01:26:02,907 --> 01:26:06,118 Ele não tem o luxo de acreditar em instintos ou fantasmas. 708 01:26:06,286 --> 01:26:10,122 Ele tem que acreditar que Doug confessou a você o que estava fazendo. 709 01:26:11,166 --> 01:26:12,749 Mas ele não confessou. 710 01:26:13,126 --> 01:26:15,794 Talvez ele não tenha contado isso em voz alta, mas... 711 01:26:16,796 --> 01:26:19,923 Bem, você sabe, você é psiquiatra. 712 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 Existem muitas maneiras de confessar. 713 01:26:23,845 --> 01:26:27,764 Só estou tentando me colocar no lugar desse cara. 714 01:26:31,144 --> 01:26:33,979 Então por que ele não voltou para Willow Creek? 715 01:26:34,480 --> 01:26:38,066 -Cuidar da menina, limpar? -Sim. 716 01:26:38,443 --> 01:26:41,820 Bem, é assim que você é pego. Você entra em pânico. 717 01:26:42,906 --> 01:26:45,449 Melhor deixar a poeira baixar. 718 01:26:46,326 --> 01:26:48,202 Mas sobre você... 719 01:26:48,620 --> 01:26:50,913 -...ele está desesperado. -Sim? 720 01:26:51,414 --> 01:26:53,498 Desesperado o suficiente para... 721 01:26:53,833 --> 01:26:55,375 ...falar comigo? 722 01:26:59,589 --> 01:27:01,381 Bem, você está certo. 723 01:27:01,591 --> 01:27:03,842 Eu me encaixo no perfil. 724 01:27:04,093 --> 01:27:07,888 Amigo de longa data de Doug, acesso à prisão. 725 01:27:09,515 --> 01:27:12,476 Eu nunca me diverti torturar animais, no entanto. 726 01:27:16,105 --> 01:27:17,606 Pare com isso! 727 01:27:19,192 --> 01:27:20,734 -Não! -Sim! 728 01:27:23,488 --> 01:27:26,073 -Você não pode me matar! -Eu não vou te matar. 729 01:27:26,241 --> 01:27:30,535 Depois que isso começar, vou ter muito mais divertido com você do que Doug jamais se divertiu. 730 01:27:30,703 --> 01:27:32,204 Ajuda! 731 01:27:43,424 --> 01:27:45,425 Miranda! 732 01:27:49,389 --> 01:27:50,722 Caramba! 733 01:27:52,392 --> 01:27:54,393 Me ajude! Ajuda! 734 01:27:57,105 --> 01:27:58,939 Me ajude! 735 01:28:23,923 --> 01:28:25,882 OK. 736 01:28:28,094 --> 01:28:30,762 Você tentou escapar, Miranda. 737 01:28:31,848 --> 01:28:36,560 Isso significa que posso fazer o que eu quiser para você. 738 01:28:40,565 --> 01:28:43,150 Rachel não foi a primeira, você sabe. 739 01:28:44,152 --> 01:28:48,405 Doug matou uma garota quando ele estava 15 anos! 740 01:28:50,116 --> 01:28:52,451 Eu o ajudei a enterrar o corpo. 741 01:28:57,665 --> 01:28:59,249 Para que servem os melhores amigos? 742 01:29:02,295 --> 01:29:04,796 Nós envelhecemos. Mas eu preciso te contar... 743 01:29:04,964 --> 01:29:08,216 ... você nunca perde o gosto para as meninas. 744 01:29:08,634 --> 01:29:11,845 Depois paramos por um longo tempo. 745 01:29:12,555 --> 01:29:15,640 Mas então Dougie vi a doce Rachel e.... 746 01:29:17,560 --> 01:29:20,896 Isso foi uma coceira muito profunda para não coçar. 747 01:29:22,815 --> 01:29:26,860 E então tivemos o melhor momento de nossas vidas em Willow Creek. 748 01:29:27,653 --> 01:29:29,738 Tudo estava perfeito. 749 01:29:29,906 --> 01:29:32,616 Essas garotas fariam qualquer coisa. 750 01:29:32,825 --> 01:29:34,701 Nós éramos o deus deles. 751 01:29:35,411 --> 01:29:37,287 Até você-- 752 01:29:38,581 --> 01:29:40,582 Miranda! 753 01:29:46,631 --> 01:29:49,883 Você e eu sabemos você não vai sair daqui. 754 01:29:50,051 --> 01:29:52,344 Então sejamos lógicos... 755 01:29:52,553 --> 01:29:55,180 ...e acabar com isso. 756 01:30:04,440 --> 01:30:07,359 Obrigado, Miranda. 757 01:30:16,744 --> 01:30:18,370 Raquel? 758 01:30:23,292 --> 01:30:25,293 Isso não é lógico. 759 01:30:25,461 --> 01:30:27,379 Você já está morto! 760 01:30:53,739 --> 01:30:56,241 A lógica é superestimada. 761 01:31:37,408 --> 01:31:39,451 Sinto muito, Miranda. 762 01:31:51,297 --> 01:31:56,343 Então já faz quase um ano e ainda tenho pesadelos. 763 01:31:56,969 --> 01:31:59,387 Às vezes acordo gritando. 764 01:31:59,639 --> 01:32:01,181 Isso é normal. 765 01:32:01,349 --> 01:32:03,975 Não, não esses sonhos. 766 01:32:04,852 --> 01:32:07,646 Todo mundo pensou você e eu éramos loucos... 767 01:32:07,939 --> 01:32:09,898 ...mas estávamos vendo a verdade. 768 01:32:10,066 --> 01:32:12,067 Mais do que eles podiam ver. 769 01:32:13,110 --> 01:32:16,279 Depois de abrir a porta, você nunca pode fechá-lo. 770 01:32:16,447 --> 01:32:19,157 Não é verdade. Eu fechei. 771 01:32:19,325 --> 01:32:21,159 Aí eu tranquei... 772 01:32:21,327 --> 01:32:23,119 ...e então joguei fora a chave. 773 01:32:23,287 --> 01:32:25,705 Eu realmente espero que isso seja verdade. 774 01:32:26,123 --> 01:32:29,459 Você sabe, meu trem parte em meia hora. 775 01:32:29,710 --> 01:32:32,587 OK. Vou levá-lo no seu caminho. 776 01:32:35,675 --> 01:32:39,636 Então, boa sorte com seu trabalho, ok? 777 01:32:41,681 --> 01:32:44,766 Eu queria te agradecer pelo que você fez. 778 01:32:46,269 --> 01:32:47,978 Você realmente me ajudou. 779 01:32:48,145 --> 01:32:50,146 Você me ajudou. 780 01:32:50,356 --> 01:32:52,649 Você me ensinou a ouvir. 781 01:32:53,025 --> 01:32:54,609 Obrigado. 782 01:32:56,362 --> 01:32:58,196 Nós conseguimos. 783 01:33:49,415 --> 01:33:50,957 Não!