1 00:00:14,960 --> 00:00:16,360 Você pode ouvi-los? 2 00:00:16,400 --> 00:00:17,880 Oh sim. 3 00:00:17,920 --> 00:00:19,760 Estalar, estalar e estourar. 4 00:00:19,800 --> 00:00:23,040 Eles parecem pessoas minúsculas. 5 00:00:23,080 --> 00:00:25,040 Plip-plip-plip-plip-plip! 6 00:00:25,080 --> 00:00:26,680 "Ajude-me, não sei nadar!" 7 00:00:26,720 --> 00:00:28,000 Pessoal, vocês se importam? 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,840 O que eles estão fazendo? 9 00:00:29,880 --> 00:00:31,320 Falando sobre o cereal. 10 00:00:31,360 --> 00:00:35,360 Homem vermelho! Homem vermelho! Homem vermelho! Homem vermelho! 11 00:00:35,400 --> 00:00:37,240 - O carteiro está vindo. - Como você...? 12 00:00:37,280 --> 00:00:38,280 Oh! 13 00:00:38,320 --> 00:00:40,200 Eu irei com você. 14 00:00:40,240 --> 00:00:42,120 15 00:00:45,440 --> 00:00:48,040 Os flocos de milho foram realmente inventados 16 00:00:48,080 --> 00:00:51,360 para impedir que as pessoas se toquem, aparentemente. 17 00:00:51,400 --> 00:00:53,200 Nunca gostei de flocos de milho. 18 00:00:53,240 --> 00:00:55,400 Dê-me um ovo em cima de um costeleta em qualquer dia do diário. 19 00:00:55,440 --> 00:00:56,840 Ah! 20 00:00:56,880 --> 00:00:59,200 - Torradeira. - Sim, eu sei, não tive medo. 21 00:00:59,240 --> 00:01:01,040 22 00:01:01,080 --> 00:01:03,800 É tão emocionante ler suas correspondências. 23 00:01:03,840 --> 00:01:06,760 Aposto que são de todos os seus admiradores. Eu prometo que não vou contar ao Michael! 24 00:01:06,800 --> 00:01:07,800 Alguma coisa interessante? 25 00:01:07,840 --> 00:01:09,240 Conta vermelha. 26 00:01:09,280 --> 00:01:10,520 Conta vermelha. 27 00:01:10,560 --> 00:01:11,560 Conta normal. 28 00:01:11,600 --> 00:01:13,160 - Ah! - Ah! 29 00:01:15,920 --> 00:01:17,960 Eles estão procurando uma casa para filmar um novo drama. 30 00:01:19,320 --> 00:01:20,800 Ah, sinto cheiro de dinheiro! 31 00:01:22,400 --> 00:01:24,400 - Você pode comê-los agora. - O que? 32 00:01:24,440 --> 00:01:27,040 Eles pararam de gritar. Eles estão mortos. 33 00:01:49,440 --> 00:01:52,360 Sim, quero dizer, realmente é um lugar incrível. 34 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 O edifício em si é do século XV. 35 00:01:55,320 --> 00:01:56,640 Uau. 36 00:01:56,680 --> 00:01:59,320 1469, para ser mais preciso. 37 00:01:59,360 --> 00:02:00,560 Muito bom. 38 00:02:00,600 --> 00:02:02,360 - Mas a fachada é na verdade de meados do século XVI. - Mas a fachada 39 00:02:02,400 --> 00:02:03,920 na verdade é meados do século 16. 40 00:02:03,960 --> 00:02:05,840 'Esta é a melhor casa do condado. 41 00:02:06,920 --> 00:02:08,560 Diga a ela que é o melhor casa no condado. 42 00:02:08,600 --> 00:02:10,520 Eu não quero... 43 00:02:10,560 --> 00:02:13,440 ...tocar nossa própria trombeta, 44 00:02:13,480 --> 00:02:17,640 mas algumas pessoas dizem que é a melhor casa do condado. 45 00:02:17,680 --> 00:02:19,240 Vamos entrar? 46 00:02:19,280 --> 00:02:21,440 Estou lhe dizendo, isso é uma má ideia. 47 00:02:21,480 --> 00:02:24,320 Atores descansando pela casa, 48 00:02:24,360 --> 00:02:26,720 aprendendo falas, usando maquiagem, 49 00:02:26,760 --> 00:02:29,320 pavoneando-se pelo lugar de tanga, 50 00:02:29,360 --> 00:02:30,680 topless, oleado. 51 00:02:30,720 --> 00:02:33,440 - Se beijando provavelmente. - Ah, meu Deus! 52 00:02:33,480 --> 00:02:35,400 Não acho que seja esse tipo de filme, cara! 53 00:02:35,440 --> 00:02:37,400 Este era o salão de banquetes. 54 00:02:37,440 --> 00:02:39,240 - Ótimo espaço. - Vaia! 55 00:02:39,280 --> 00:02:40,520 Oh! Ah! 56 00:02:42,280 --> 00:02:44,480 Ah, esqueci de tirar as lixeiras. 57 00:02:44,520 --> 00:02:47,760 De qualquer forma, o que eu poderia te dizer sobre este quarto? 58 00:02:47,800 --> 00:02:49,920 Na verdade, Henrique VIII jantou aqui. 59 00:02:49,960 --> 00:02:51,920 Uau! Na verdade, Henrique VIII jantou aqui. 60 00:02:51,960 --> 00:02:54,080 Desculpe, eu disse "uau"? 61 00:02:54,120 --> 00:02:56,160 Ainda estou impressionado com isso. 62 00:02:56,200 --> 00:02:57,960 - Não, é uau. - Sim. 63 00:02:58,000 --> 00:03:01,240 Sim, você deveria ter visto o banquete. Ele tinha cisne. 64 00:03:01,280 --> 00:03:02,520 - Ele tinha cisne. - E porco. 65 00:03:02,560 --> 00:03:03,680 - E porco. - E bolinhos. 66 00:03:03,720 --> 00:03:04,960 - E bolinhos. - E figos. 67 00:03:05,000 --> 00:03:07,120 - E figos. - Absolutamente fedorento no banheiro. 68 00:03:07,160 --> 00:03:09,280 E adorei o lugar. 69 00:03:09,320 --> 00:03:10,960 Absolutamente adorei. 70 00:03:11,000 --> 00:03:12,480 Assim como nós! 71 00:03:12,520 --> 00:03:14,480 Hum. Vamos seguir em frente? 72 00:03:14,520 --> 00:03:16,480 Er, nos dê uma carona? 73 00:03:16,520 --> 00:03:18,520 - Amigo? - OK. 74 00:03:18,560 --> 00:03:20,000 Obrigado. Yay! 75 00:03:21,760 --> 00:03:22,960 Qual é o programa, então? 76 00:03:23,000 --> 00:03:24,120 É um drama de época. 77 00:03:24,160 --> 00:03:25,720 - Ah, que período? - Stuart! 78 00:03:25,760 --> 00:03:26,680 -Tudor! - Regência! 79 00:03:26,720 --> 00:03:28,240 - Regência. - Sim! 80 00:03:29,320 --> 00:03:31,840 Desculpe! Me empolguei! 81 00:03:31,880 --> 00:03:33,080 Ah, aí está você! 82 00:03:33,120 --> 00:03:35,040 Você é um colírio para as feridas...? 83 00:03:35,080 --> 00:03:36,480 Ah, você está brincando comigo? 84 00:03:37,920 --> 00:03:43,160 Quando tenho controle das mãos, Eu vou te dar um soco tão forte. 85 00:03:43,200 --> 00:03:44,480 Eu acho que este lugar é perfeito, 86 00:03:44,520 --> 00:03:47,040 se você estiver disposto a nos receber aqui por alguns meses. 87 00:03:47,080 --> 00:03:48,880 Quanto você estaria oferecendo? 88 00:03:48,920 --> 00:03:51,360 - 3.000. - Teríamos que dormir sobre isso. 89 00:03:51,400 --> 00:03:53,720 - 3.000 por dia é o máximo que podemos oferecer. - Um dia?! 90 00:03:53,760 --> 00:03:56,120 Manhã! Acabei de dormir e digo que sim! 91 00:03:56,160 --> 00:03:57,480 - E é um sim meu! - Ótimo! 92 00:03:57,520 --> 00:04:00,080 Só para avisar você, porém, é bastante intrusivo. 93 00:04:00,120 --> 00:04:02,520 - Muito pessoal. - Parece divertido. 94 00:04:02,560 --> 00:04:03,960 Pode parecer que você não está bem-vindo em sua própria casa. 95 00:04:04,000 --> 00:04:05,920 - Absolutamente ultrajante. - Estamos acostumados com isso. 96 00:04:05,960 --> 00:04:07,600 Tivemos obras em andamento. 97 00:04:07,640 --> 00:04:09,120 Existe algo estrutural devemos saber? 98 00:04:09,160 --> 00:04:10,920 - Bem, o chão desta sala... - Não, não, não! 99 00:04:10,960 --> 00:04:12,840 Não, não há nada estrutural. 100 00:04:12,880 --> 00:04:15,560 Tudo está estruturalmente sólido como um quilo! 101 00:04:16,800 --> 00:04:18,480 Estávamos olhando para um propriedade na próxima aldeia, 102 00:04:18,520 --> 00:04:19,840 mas eles são uma grande família 103 00:04:19,880 --> 00:04:22,120 e eles tiveram alguns problemas sobre quais quartos poderíamos usar. 104 00:04:22,160 --> 00:04:25,360 Bem, somos fáceis. Você pode filmar onde quiser, quando quiser. 105 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Porque somos só nós dois. 106 00:04:27,040 --> 00:04:29,000 Sim... 107 00:04:33,840 --> 00:04:35,680 Ah, aí vêm eles. A ralé. 108 00:04:35,720 --> 00:04:37,840 Os atrasos. Isto será um caos. 109 00:04:42,320 --> 00:04:43,680 Hum. 110 00:04:47,920 --> 00:04:49,720 - Manhã. - Cuidado com as costas! 111 00:04:53,880 --> 00:04:56,320 Anúncios no canal 2, por favor. 112 00:04:58,680 --> 00:05:00,520 Bem, estou me mantendo fora disso. 113 00:05:00,560 --> 00:05:04,960 Sim, embora eu possa apenas, erm... verificar. 114 00:05:05,000 --> 00:05:07,440 Sim. Hum. 115 00:05:08,680 --> 00:05:10,280 Hum... 116 00:05:12,480 --> 00:05:14,760 Oh, isso parece absolutamente adorável, isso, não é? 117 00:05:14,800 --> 00:05:16,720 Você vai colocar um ovo nisso? 118 00:05:16,760 --> 00:05:19,160 Ele colocou um ovo nisso! 119 00:05:19,200 --> 00:05:21,840 Posso comer algumas salsichas vegetarianas, por favor? 120 00:05:21,880 --> 00:05:22,840 - Não. - Em um rolo. 121 00:05:22,880 --> 00:05:24,200 Não. Nojento. 122 00:05:24,240 --> 00:05:27,680 Vocês são lindas perucas 123 00:05:27,720 --> 00:05:30,040 que eu já fiz... Ooh! 124 00:05:32,120 --> 00:05:34,600 Você deixou sua pinça, Tina? 125 00:05:34,640 --> 00:05:36,240 Isso deveria ser na década de 1820? 126 00:05:36,280 --> 00:05:38,440 São cadeiras e mesas rococó. 127 00:05:38,480 --> 00:05:40,720 Você pode dizer pelas pernas. São pernas rococó. 128 00:05:41,720 --> 00:05:44,600 Olá, meu nome é Adão, Sou o primeiro assistente de direção. 129 00:05:44,640 --> 00:05:46,160 - Prazer em conhecê-lo, oi. - Oi. 130 00:05:46,200 --> 00:05:47,600 Desculpe... 131 00:05:47,640 --> 00:05:49,520 O que quer dizer com ele ainda está maquiado? 132 00:05:49,560 --> 00:05:51,680 Não fomos feitos para ter mais de 15 pessoas neste andar, 133 00:05:51,720 --> 00:05:53,800 e algumas dessas coisas pesam tanto quanto as pessoas, então isso é... 134 00:05:53,840 --> 00:05:55,880 Vai ficar tudo bem. Tenho certeza de que isso é um exagero. 135 00:05:55,920 --> 00:05:57,160 Mas a pesquisa disse... 136 00:05:57,200 --> 00:05:59,760 Sim, a pesquisa também disse que precisamos substituir os drenos, 137 00:05:59,800 --> 00:06:01,480 e precisamos desse dinheiro para fazer isso. 138 00:06:01,520 --> 00:06:03,120 Não há muitas pessoas, de qualquer maneira. 139 00:06:05,240 --> 00:06:07,720 Enquanto não houver qualquer coisa que seja muito pesada. 140 00:06:07,760 --> 00:06:09,000 Cuidado com suas costas! 141 00:06:09,040 --> 00:06:12,920 OK! Você pode guardar isso na outra sala, na verdade. 142 00:06:12,960 --> 00:06:14,320 É mais fácil para você então, não é? 143 00:06:14,360 --> 00:06:18,120 Apenas mantenha as coisas um pouco mais organizadas aqui. A sala logo ali. 144 00:06:18,160 --> 00:06:19,440 Podemos apenas...? 145 00:06:19,480 --> 00:06:22,600 - Er... - Cavalinho faz clippy-clippy-clop. 146 00:06:22,640 --> 00:06:23,960 Oh, eu vejo. 147 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Ah, ei! 148 00:06:26,280 --> 00:06:27,920 - Não! - Que negócio! 149 00:06:30,960 --> 00:06:34,120 Oh, você conseguiu agora, cara. 150 00:06:34,160 --> 00:06:38,040 Suponho que deveríamos encerrar o dia... Olá para você, senhor! 151 00:06:39,760 --> 00:06:42,120 Os carambas, vamos lá, então. Vamos ter um pouco disso. 152 00:06:42,160 --> 00:06:43,480 Vamos. 153 00:06:44,840 --> 00:06:46,760 OK. 154 00:06:46,800 --> 00:06:48,960 Isso é uma chegada ao Toby. Acabei de sair do carro. 155 00:06:58,480 --> 00:06:59,720 Oh meu Deus. 156 00:06:59,760 --> 00:07:01,440 Que é aquele? 157 00:07:01,480 --> 00:07:02,680 Toby Nightingale. 158 00:07:02,720 --> 00:07:04,720 - Ele é... - Quente, certo? 159 00:07:04,760 --> 00:07:07,120 Certamente são muitas camadas. 160 00:07:07,160 --> 00:07:09,720 Não, Kitty, ela quer dizer 161 00:07:09,760 --> 00:07:11,440 ela está apaixonada por ele. 162 00:07:11,480 --> 00:07:13,040 Uma faca no meu coração! 163 00:07:13,080 --> 00:07:14,840 Olhe para todos os seus servos. 164 00:07:14,880 --> 00:07:16,960 Ele parece absurdo. 165 00:07:17,000 --> 00:07:18,520 Nove, dez... 166 00:07:18,560 --> 00:07:20,200 Ele conta como dois. 167 00:07:20,240 --> 00:07:22,160 O que você está...? 168 00:07:24,240 --> 00:07:26,200 Ah. 169 00:07:26,240 --> 00:07:29,040 - Oh não. - Está tudo bem? 170 00:07:29,080 --> 00:07:30,760 - Não. Sim. Está tudo bem. 171 00:07:30,800 --> 00:07:33,920 É apenas Toby Nightingale, esse é o passe livre dela. 172 00:07:33,960 --> 00:07:35,680 Passagem Livre? Ah, certo! 173 00:07:35,720 --> 00:07:37,000 Ha! Não deixe ele ouvir isso. 174 00:07:37,040 --> 00:07:38,360 Sim, não vou. 175 00:07:38,400 --> 00:07:39,880 Eu definitivamente não vou. 176 00:07:45,120 --> 00:07:46,400 Juliano! Eu digo, Juliano! 177 00:07:46,440 --> 00:07:48,400 O que você quer? Estou muito ocupado. 178 00:07:48,440 --> 00:07:51,360 Você não saberia o que é "passe livre" significa? 179 00:07:51,400 --> 00:07:52,560 Algo que Michael disse. 180 00:07:52,600 --> 00:07:54,560 Oh sim. Samantha Fox era minha. 181 00:07:54,600 --> 00:07:57,400 Espero que ela ainda esteja modelando. Senhora muito talentosa. 182 00:07:57,440 --> 00:07:59,360 Alison é esse ator. 183 00:07:59,400 --> 00:08:01,200 O que isso significa? 184 00:08:01,240 --> 00:08:03,960 Bem, é uma espécie de cláusula de um contrato de casamento. 185 00:08:04,000 --> 00:08:07,440 Uma exceção nomeada à regra da monogamia. 186 00:08:07,480 --> 00:08:10,040 Às vezes há uma lista inteira de pessoas 187 00:08:10,080 --> 00:08:13,160 com quem se pode entrar congresso sem consequências. 188 00:08:13,200 --> 00:08:16,240 Meu Deus! Margot tinha três os Gladiadores em sua lista - 189 00:08:16,280 --> 00:08:19,400 Lobo, Cobra e John Fashanu. 190 00:08:19,440 --> 00:08:23,480 Você quer dizer que este jogador, este menestrel, 191 00:08:23,520 --> 00:08:26,800 é permitido dormir com a bela Alison? 192 00:08:26,840 --> 00:08:28,720 Ele é seu passe livre. 193 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 Vou começar aqui, e acho que vou me aproximar... 194 00:08:39,040 --> 00:08:42,120 O que eles estão alimentando a vaca de metal? 195 00:08:42,160 --> 00:08:46,480 Oh! Não, isso não é uma vaca, Mary, não. Isso se chama câmera. 196 00:08:46,520 --> 00:08:49,280 Sim. Eles estão apenas limpando a lente. 197 00:08:49,320 --> 00:08:51,400 Essa é a boca dele? 198 00:08:51,440 --> 00:08:54,960 Não, não, não. Esse é o seu olho. 199 00:08:55,000 --> 00:08:57,120 OK, os cheques estão satisfeitos. 200 00:08:57,160 --> 00:08:59,680 O que isso significa? 201 00:08:59,720 --> 00:09:01,360 Achei que você não estava interessado? 202 00:09:01,400 --> 00:09:04,320 O que? Não, não, não, eu só queria, erm, sabe? 203 00:09:04,360 --> 00:09:06,280 Podemos limpar o quadro agora? 204 00:09:06,320 --> 00:09:08,560 Primeiras posições. Peça silêncio. 205 00:09:08,600 --> 00:09:10,360 - Silêncio no set, por favor! - Isso é extraordinário. 206 00:09:10,400 --> 00:09:11,640 Conjunto de câmera? 207 00:09:11,680 --> 00:09:14,680 Huh! Dando uma boa olhada, não é? 208 00:09:14,720 --> 00:09:17,120 - Quieto! - Hum? 209 00:09:17,160 --> 00:09:18,480 - Alisson! - Calma. 210 00:09:18,520 --> 00:09:20,200 - Uma palavra, por favor. - Shh-shh-shh! 211 00:09:20,240 --> 00:09:22,240 - É verdade que...? - Calma... 212 00:09:25,240 --> 00:09:26,520 ...todos. 213 00:09:29,600 --> 00:09:31,720 Obrigado. 214 00:09:33,400 --> 00:09:35,680 - E ação! - Ah, isso é muito bom. 215 00:09:35,720 --> 00:09:39,440 Eles partiram para Londres. É uma pena que uma garota tão doce 216 00:09:39,480 --> 00:09:41,920 deveria ter conexões tão baixas. 217 00:09:41,960 --> 00:09:44,080 Ah! Ela é uma panqueca chique. 218 00:09:44,120 --> 00:09:47,240 Talvez você seja muito duro com seu sexo, Senhorita Jane. 219 00:09:47,280 --> 00:09:50,200 Na verdade, você não teve experiência de toda a sociedade. 220 00:09:50,240 --> 00:09:53,920 Estou começando a acreditar que essa severidade 221 00:09:53,960 --> 00:09:56,160 nasce de outras distrações. 222 00:09:59,040 --> 00:10:03,120 Você se sente distraída, Srta. Jane? 223 00:10:03,160 --> 00:10:04,760 Meu senhor. 224 00:10:04,800 --> 00:10:06,200 Beije-o! 225 00:10:10,000 --> 00:10:13,200 O que é? Maldito! 226 00:10:13,240 --> 00:10:15,720 - Sim, o que é? Maldito! - Uma carta para você, Lord Byron, senhor. 227 00:10:15,760 --> 00:10:17,440 - Byron? - Corte! 228 00:10:17,480 --> 00:10:21,720 - Cortar o quê? Oh, não minha renda! - Byron? Ele disse Byron? 229 00:10:21,760 --> 00:10:23,400 Ele não vai ler a carta? 230 00:10:23,440 --> 00:10:24,960 Tenho certeza de que Adam sabe o que está fazendo. 231 00:10:25,000 --> 00:10:26,480 Isso é um fora, três dentro. 232 00:10:26,520 --> 00:10:27,680 Quatro. 233 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 Deus, eles estão por toda parte! 234 00:10:29,280 --> 00:10:30,600 Isto é sobre Byron? 235 00:10:30,640 --> 00:10:33,200 Bem, sim, quero dizer, a pista está no título, cara. 236 00:10:34,680 --> 00:10:36,360 Que descaramento é esse? 237 00:10:36,400 --> 00:10:39,400 Eu não posso e não vou suportar isso! 238 00:10:40,720 --> 00:10:42,000 Podemos acender um pouco a luz da chave? 239 00:10:46,960 --> 00:10:49,160 Ah... 240 00:10:49,200 --> 00:10:51,400 Você faz luz. 241 00:10:53,600 --> 00:10:56,560 - Ele é menor na vida real, não é? - Mais alto, se alguma coisa. 242 00:10:56,600 --> 00:10:58,520 Eu gostaria de poder ver suas panturrilhas. 243 00:10:58,560 --> 00:11:01,400 Aposto que ele tem bezerros lindos. 244 00:11:01,440 --> 00:11:03,680 - Bem, eu pensei que isso era muito bom. - Não é bom para mim. 245 00:11:03,720 --> 00:11:05,520 Parece que há um rádio ligado em algum lugar. 246 00:11:05,560 --> 00:11:07,360 - Podemos descobrir onde está...? - Estou cuidando disso. 247 00:11:08,880 --> 00:11:09,920 Também posso ouvir um pombo-torcaz. 248 00:11:09,960 --> 00:11:11,920 Sim, boa sorte com isso, cara. 249 00:11:11,960 --> 00:11:15,040 - O que acontece depois deste? - Estamos no quarto para a cena de sexo. 250 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 Oh meu Deus! 251 00:11:20,760 --> 00:11:25,040 - Desculpe, Julian, eles podem ouvir no set. - Não, na verdade, isso é importante. 252 00:11:25,080 --> 00:11:26,600 Eu preciso... Não faça isso! Eu tenho uma aposta. 253 00:11:26,640 --> 00:11:28,720 - Você tem uma aposta? - Foi o que eu disse. 254 00:11:28,760 --> 00:11:30,080 Você não pode apostar, você está morto. 255 00:11:30,120 --> 00:11:31,400 Tudo bem, não esfregue isso. 256 00:11:31,440 --> 00:11:33,320 É uma aposta de um esportista comigo mesmo. 257 00:11:33,360 --> 00:11:35,840 Ah, espere um minuto. 258 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 - Você poderia fazer uma aposta por mim. - Você não tem dinheiro, você está... 259 00:11:39,160 --> 00:11:41,280 Morto! Eu sei, você acabou de dizer isso, entendi! 260 00:11:41,320 --> 00:11:42,760 Mas você poderia ficar com meus ganhos, 261 00:11:42,800 --> 00:11:45,160 talvez compre um vestidinho lindo. 262 00:11:45,200 --> 00:11:46,560 Talvez um pouco de maquiagem. 263 00:11:46,600 --> 00:11:48,200 Fique bonito. 264 00:11:48,240 --> 00:11:51,560 Eu realmente acredito que você tem isso em você, Alison. 265 00:11:51,600 --> 00:11:53,880 Só preciso de um pouco de ajuda, só isso. 266 00:11:53,920 --> 00:11:55,480 - Uau. - De nada. 267 00:11:55,520 --> 00:11:57,040 Apenas mantenha o rádio desligado, por favor! 268 00:11:57,080 --> 00:12:00,080 Vai fazer! Rainha Misteriosa - 10-1! 269 00:12:03,200 --> 00:12:04,920 Ordenado. 270 00:12:04,960 --> 00:12:06,440 Obrigado. OK! 271 00:12:06,480 --> 00:12:08,400 - Posso ouvir o rádio novamente. - Um segundo! 272 00:12:10,400 --> 00:12:13,160 Eu disse para você desligar. 273 00:12:13,200 --> 00:12:14,680 Não, na verdade, não, você não fez isso. Você disse... 274 00:12:14,720 --> 00:12:17,800 Er... espere um momento! Esta é a minha casa também. 275 00:12:17,840 --> 00:12:19,480 Tenho direito às comodidades. 276 00:12:19,520 --> 00:12:21,760 - Isso é uma violação da minha... - Escreva para o seu deputado! 277 00:12:23,160 --> 00:12:24,800 Ela me pegou lá. 278 00:12:24,840 --> 00:12:26,160 Desculpe por isso. 279 00:12:26,200 --> 00:12:27,640 Isso não vai acontecer novamente agora. 280 00:12:29,400 --> 00:12:31,160 OK. 281 00:12:31,200 --> 00:12:33,480 Não vamos ficar para trás. Primeiras posições, por favor! 282 00:12:33,520 --> 00:12:36,120 - É isso, Adam, chame-os para fazer o pedido! - Velocidade do som. 283 00:12:36,160 --> 00:12:38,920 Aqui vamos nós, aguardem! Resolver. 284 00:12:38,960 --> 00:12:40,440 - E ação! - Ação. 285 00:12:40,480 --> 00:12:43,080 Eles partiram para Londres. 286 00:12:43,120 --> 00:12:47,440 É uma pena que uma garota tão doce deveria ter conexões tão baixas. 287 00:12:47,480 --> 00:12:49,400 - Ela disse isso antes. - Sim, é porque... 288 00:12:49,440 --> 00:12:51,480 Por favor, Pat. Estamos virando. 289 00:12:51,520 --> 00:12:54,000 Talvez você seja muito duro com seu sexo, Senhorita Jane. 290 00:12:54,040 --> 00:12:56,120 Na verdade você não teve 291 00:12:56,160 --> 00:12:58,360 experiência de toda a sociedade. 292 00:13:01,000 --> 00:13:04,560 Estou começando a acreditar que essa severidade 293 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 nasce de outras distrações. 294 00:13:08,320 --> 00:13:11,960 Você se sente distraída, Srta. Jane? 295 00:13:14,000 --> 00:13:15,720 Robin! 296 00:13:15,760 --> 00:13:16,960 Pelo amor de Deus! 297 00:13:20,520 --> 00:13:24,000 Desculpe. Foi uma tomada muito boa, não foi? 298 00:13:24,040 --> 00:13:25,400 Harry! 299 00:13:25,440 --> 00:13:28,800 Desculpe, não sei por que isso aconteceu. Eu vou resolver isso. 300 00:13:28,840 --> 00:13:31,720 OK, vamos cortar e redefinir como o mais rápido possível, por favor. 301 00:13:31,760 --> 00:13:34,200 Não, não temos tempo. Usaremos apenas o início desse. 302 00:13:34,240 --> 00:13:35,680 Vamos seguir em frente antes que percamos o dia. 303 00:13:35,720 --> 00:13:38,760 OK, seguindo em frente! Prepare-se para a próxima foto, por favor. 304 00:13:38,800 --> 00:13:40,520 Seguindo em frente, por favor, todos. Seguindo em frente. 305 00:13:40,560 --> 00:13:43,000 Posso dar uma olhada na reprodução, por favor? 306 00:13:43,040 --> 00:13:45,760 'Isso é bruxaria. 307 00:13:45,800 --> 00:13:48,240 Suas almas serão capturadas na janela. 308 00:13:48,280 --> 00:13:53,080 Ah, não, não, não. Está tudo sendo gravado em uma fita de vídeo. 309 00:13:53,120 --> 00:13:55,400 Mas como eles estão divididos em dois? 310 00:13:55,440 --> 00:13:57,840 Eles estão lá e ali. 311 00:13:57,880 --> 00:13:59,480 O que? 312 00:14:01,640 --> 00:14:03,360 Ah, Deus. 313 00:14:05,840 --> 00:14:10,080 Hum... Desculpe se eu te distraí aí. 314 00:14:10,120 --> 00:14:13,040 Ah, eu não percebi. Eu estava completamente em cena. 315 00:14:13,080 --> 00:14:14,760 Ótimo. 316 00:14:14,800 --> 00:14:16,560 Nós não nos conhecemos, não é? 317 00:14:16,600 --> 00:14:19,040 - Eu sou o Toby. - Eu-eu-eu sou Alison. 318 00:14:19,080 --> 00:14:22,840 Posso apenas dizer o quão bom eu pensei você estava em O engraxate? 319 00:14:22,880 --> 00:14:24,120 Dispare. 320 00:14:25,600 --> 00:14:26,720 Ah, sim. 321 00:14:26,760 --> 00:14:28,680 Eu simplesmente pensei que você era tão bom. 322 00:14:28,720 --> 00:14:31,560 - Na verdade, é um dos meus filmes favoritos. - Eu sou Mike. 323 00:14:31,600 --> 00:14:34,400 Eu acreditei completamente que você era cego. 324 00:14:34,440 --> 00:14:36,800 Obrigado. Passei uma semana num hotel para cegos. 325 00:14:36,840 --> 00:14:39,480 Usava uma venda, realmente conheci a condição. 326 00:14:39,520 --> 00:14:41,600 Um dos momentos mais gratificantes da minha vida. 327 00:14:41,640 --> 00:14:43,520 - Uau. - Eu te digo uma coisa, 328 00:14:43,560 --> 00:14:46,240 a comida nunca foi tão saborosa. 329 00:14:46,280 --> 00:14:48,440 Agora como sempre de olhos fechados. 330 00:14:48,480 --> 00:14:50,000 Cuidado com suas costas, por favor! 331 00:14:50,040 --> 00:14:52,320 Ei, ei, ei. 332 00:14:52,360 --> 00:14:53,920 Com licença, Toby. 333 00:14:53,960 --> 00:14:55,320 Sem problemas. 334 00:14:55,360 --> 00:14:57,040 Prazer em conhecê-la, Abigail. 335 00:14:57,080 --> 00:14:59,040 É... é Alison. 336 00:14:59,080 --> 00:15:00,840 Isso parece muito pesado. Vamos apenas confessar? 337 00:15:00,880 --> 00:15:03,160 O quê, e diga a eles que eles estão trabalhando em uma armadilha mortal? 338 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Olha, se você sair, é um a menos. 339 00:15:07,760 --> 00:15:08,960 Nós dois. 340 00:15:10,160 --> 00:15:11,320 Multar. 341 00:15:22,520 --> 00:15:23,920 Maldições! 342 00:15:23,960 --> 00:15:25,400 Uma varíola em todos eles... 343 00:15:25,440 --> 00:15:26,720 ...além de Alison. 344 00:15:27,800 --> 00:15:29,480 Finalmente! 345 00:15:31,880 --> 00:15:33,960 Veio me persuadir de volta, não é? 346 00:15:34,000 --> 00:15:35,520 Não adianta! 347 00:15:35,560 --> 00:15:38,600 Nada me convencerá a... Ah, é você. 348 00:15:38,640 --> 00:15:41,040 Vá buscar Alis... Ah, ele não pode me ouvir. 349 00:15:42,600 --> 00:15:44,520 Harry, você pode se apressar com essa luz, por favor? 350 00:15:44,560 --> 00:15:47,760 Então a vaca de metal se lembra do que vê... 351 00:15:47,800 --> 00:15:49,600 Através do seu único olho? 352 00:15:49,640 --> 00:15:52,320 Sim. E envia o memórias através dos cabos... 353 00:15:52,360 --> 00:15:53,880 - Vermes. - Vermes, se quiser. 354 00:15:53,920 --> 00:15:55,560 ...para a janelinha. 355 00:15:55,600 --> 00:15:59,280 Onde os pequenos povos dançam as memórias. 356 00:16:00,280 --> 00:16:02,320 Sim, se você quiser. 357 00:16:02,360 --> 00:16:03,760 Ah! 358 00:16:03,800 --> 00:16:05,280 Venha para o papai. 359 00:16:05,320 --> 00:16:07,880 Vamos lá, está tudo bem. 360 00:16:13,440 --> 00:16:14,640 Parece estar tudo bem agora. 361 00:16:14,680 --> 00:16:17,800 Obrigado, Harry, só mais um, desde o início. 362 00:16:17,840 --> 00:16:20,680 Eu pensei que eles estavam seguindo em frente? Quando eles estão seguindo em frente? 363 00:16:20,720 --> 00:16:22,680 Oh, eles fazem muitos ângulos de câmera diferentes. 364 00:16:22,720 --> 00:16:23,800 Quantos? 365 00:16:23,840 --> 00:16:25,040 Silêncio no set, por favor! 366 00:16:25,080 --> 00:16:26,640 Silêncio no set, por favor. 367 00:16:26,680 --> 00:16:27,920 - Virando. - Velocidade do som. 368 00:16:27,960 --> 00:16:29,840 - E ação! - Ação. 369 00:16:29,880 --> 00:16:32,960 Eles partiram para Londres. É uma pena... 370 00:16:33,000 --> 00:16:34,680 Afaste-se, Thorne! 371 00:16:34,720 --> 00:16:37,160 - Você realmente quer saber o que me irritou? - Não! 372 00:16:37,200 --> 00:16:39,080 Tudo bem, eu vou te contar. 373 00:16:39,120 --> 00:16:41,280 Lord Byron era meu maior inimigo. 374 00:16:41,320 --> 00:16:44,560 Se eu tivesse carne e este fosse o próprio Byron, 375 00:16:44,600 --> 00:16:47,720 Eu iria muito bem atropelá-lo! 376 00:16:47,760 --> 00:16:50,200 Ele roubou meu verso, 377 00:16:50,240 --> 00:16:51,600 meu destino, 378 00:16:51,640 --> 00:16:56,080 e agora ele vai roubar a mulher dos meus sonhos! 379 00:16:56,120 --> 00:16:57,760 Você diz que toda mulher é a mulher dos seus sonhos. 380 00:16:57,800 --> 00:17:00,520 Eu tenho muitos sonhos! E a maioria deles é sobre mulheres... 381 00:17:00,560 --> 00:17:04,120 ...além daquele onde Eu tenho o corpo de um caranguejo. 382 00:17:04,160 --> 00:17:07,360 O que é? Maldito! 383 00:17:07,400 --> 00:17:10,480 Peço perdão. Uma carta para você, Lord Byron, senhor. 384 00:17:10,520 --> 00:17:15,080 Eu não vou tolerar isso pantomima sórdida na minha casa 385 00:17:15,120 --> 00:17:18,160 glorificando esse charlatão! 386 00:17:18,200 --> 00:17:20,200 Esse canalha! 387 00:17:20,240 --> 00:17:23,040 Esse wazzock! 388 00:17:23,080 --> 00:17:24,280 O que é um wazzock? 389 00:17:24,320 --> 00:17:29,600 Pat diz isso! Vou me afogar no lago. 390 00:17:29,640 --> 00:17:32,440 Quero dizer! 391 00:17:32,480 --> 00:17:34,400 - Corte! - Corte aí! 392 00:17:34,440 --> 00:17:36,680 Certo, vamos demorar alguns minutos, 393 00:17:36,720 --> 00:17:38,240 apenas para mudar as coisas para o inverso. 394 00:17:38,280 --> 00:17:41,480 - Atores, vocês podem relaxar. - Certo, são dois minutos, pessoal, 395 00:17:41,520 --> 00:17:44,880 e então vamos virar isso. Muito obrigado. 396 00:17:44,920 --> 00:17:46,280 Deus, isso é bom. 397 00:17:50,640 --> 00:17:51,760 Olá, Abigail. 398 00:17:51,800 --> 00:17:54,280 - Ah, é a Alis... - Gostaria de saber se poderia lhe pedir um favor. 399 00:17:54,320 --> 00:17:56,600 Eu tenho essa cena mais tarde, Eu preciso executar as linhas. 400 00:17:56,640 --> 00:17:58,840 Eu não queria perguntar a ela, porque acho que isso pode sufocar a espontaneidade, 401 00:17:58,880 --> 00:18:00,800 e quero mantê-lo fresco e bonito. 402 00:18:00,840 --> 00:18:02,000 Sou Lord Byron, obviamente. 403 00:18:02,040 --> 00:18:03,200 Sim. 404 00:18:03,240 --> 00:18:05,160 Não pensei em nada além de você o dia todo. 405 00:18:05,200 --> 00:18:06,440 Você já? 406 00:18:06,480 --> 00:18:07,480 Ah... 407 00:18:07,520 --> 00:18:09,160 Não, essa é a cena, essa é a primeira linha. 408 00:18:09,200 --> 00:18:11,440 Ah, ah, ah! Oh! Claro! 409 00:18:11,480 --> 00:18:13,000 Por que você...? 410 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 Isso está ok! 411 00:18:14,520 --> 00:18:17,160 - Não pensei em nada além de você o dia todo. - Hum. 412 00:18:17,200 --> 00:18:19,320 Não negue seus sentimentos. 413 00:18:19,360 --> 00:18:20,720 - Eu não. - Alisson? 414 00:18:20,760 --> 00:18:21,920 Ah, meu coração. 415 00:18:23,120 --> 00:18:25,360 - Primeiro vou beijar seus lábios. - Ah! 416 00:18:25,400 --> 00:18:27,880 - Então vou te despir. - Ah... 417 00:18:27,920 --> 00:18:29,400 E então... 418 00:18:33,480 --> 00:18:35,200 E então... 419 00:19:06,920 --> 00:19:09,160 Quadrados! 420 00:19:20,600 --> 00:19:23,520 Hah! Bingo! 421 00:19:23,560 --> 00:19:25,760 Podemos colocar um pouco de música, por favor, Cathy? 422 00:19:25,800 --> 00:19:28,960 Meu ônibus, minhas regras! Tenho 20 libras nisso! 423 00:19:29,000 --> 00:19:31,280 Ah, sim. 424 00:19:33,920 --> 00:19:35,520 Você está em um caminho pecaminoso. 425 00:19:35,560 --> 00:19:38,320 Não posso falar sobre isso agora. Não é o que você pensa que é. 426 00:19:38,360 --> 00:19:40,720 Ah, Eu sei tudo sobre esse chamado passe livre. 427 00:19:40,760 --> 00:19:43,720 Seu marido pode estar satisfeito, mas, Eu te digo, eu não sou. 428 00:19:43,760 --> 00:19:47,160 Os votos de casamento são sagrados, e eu não vou ter você 429 00:19:47,200 --> 00:19:51,200 manchando o bom nome deste família com sua devassidão desenfreada! 430 00:20:02,440 --> 00:20:03,840 Hum... 431 00:20:04,880 --> 00:20:06,520 - Ei! - Oi! 432 00:20:06,560 --> 00:20:07,920 Como tá indo? 433 00:20:07,960 --> 00:20:09,240 O que você está vestindo? 434 00:20:09,280 --> 00:20:10,720 Ah, pensei em dar uma corrida. 435 00:20:10,760 --> 00:20:13,120 - Agora? Você não corre. - Ei, vai correr? 436 00:20:13,160 --> 00:20:15,320 Sim, gosto de me manter em forma. 437 00:20:15,360 --> 00:20:17,400 O que estamos falando? 5K? 438 00:20:17,440 --> 00:20:19,000 Pfft! 10... pelo menos. 439 00:20:19,040 --> 00:20:21,360 Legal. Na verdade, estou treinando para meu próximo projeto. 440 00:20:21,400 --> 00:20:24,200 Estou interpretando um alpinista, então estou focando principalmente na força da parte superior do corpo. 441 00:20:24,240 --> 00:20:26,760 Sim? Eu... eu também! 442 00:20:26,800 --> 00:20:28,040 Um... 443 00:20:30,760 --> 00:20:32,520 Por que isso...? 444 00:20:32,560 --> 00:20:34,440 Você está realmente indo subir uma montanha da vida real? 445 00:20:34,480 --> 00:20:36,440 - Claro. - Mike não poderia fazer isso. 446 00:20:36,480 --> 00:20:38,400 - Ele tem medo de altura. - Eu não diria com medo. 447 00:20:38,440 --> 00:20:39,760 Oh, eu os amo, se alguma coisa. 448 00:20:39,800 --> 00:20:41,280 Não me incomode nem um pouco. 449 00:20:42,920 --> 00:20:45,640 OK, volto em cinco minutos, pessoal! 450 00:20:45,680 --> 00:20:48,520 OK, bem, é melhor eu ir. 451 00:20:48,560 --> 00:20:51,120 - Fique de olho no chão, sim? - Hum. 452 00:20:51,160 --> 00:20:53,160 Aproveite seus 10K. 453 00:20:54,400 --> 00:20:56,800 Oh meu Deus. Quanto pesa essa coisa? 454 00:20:56,840 --> 00:20:59,160 Observe você mesmo, passando. 455 00:20:59,200 --> 00:21:02,800 De onde vieram todas essas pessoas? Há o dobro. 456 00:21:08,800 --> 00:21:10,440 Na sua cara! 457 00:21:10,480 --> 00:21:12,600 Robin! O que diabos fazer você acha que está brincando? 458 00:21:12,640 --> 00:21:15,840 - Garoto maior me fez fazer isso. - Não! É um absurdo, e você sabe disso! 459 00:21:15,880 --> 00:21:19,200 Sim, eu só acho que é um pena que não estamos apenas empurrando 460 00:21:19,240 --> 00:21:21,800 para aquele momento aí, apenas para capturar a emoção. 461 00:21:21,840 --> 00:21:23,760 Bem, tenho certeza que eles sabem o que estão fazendo, Maria. 462 00:21:23,800 --> 00:21:25,960 Will, você pode apenas avançar um pouco? Basta sentir a emoção. 463 00:21:26,000 --> 00:21:27,640 - Sim, claro. - Muito bem, Maria! 464 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 Isso está demorando uma eternidade. 465 00:21:46,000 --> 00:21:47,880 Provavelmente é cerca de 10K. 466 00:21:55,720 --> 00:21:58,000 Pequeno atalho... 467 00:22:02,080 --> 00:22:04,120 Ah... Por que isso? 468 00:22:04,160 --> 00:22:05,080 Primeiras posições. 469 00:22:06,440 --> 00:22:08,040 Obrigado pela paciência a todos. 470 00:22:08,080 --> 00:22:09,480 Esta é a última configuração. 471 00:22:09,520 --> 00:22:11,080 Toby. 472 00:22:11,120 --> 00:22:12,320 Toby. 473 00:22:14,440 --> 00:22:15,520 Senhor Byron? 474 00:22:15,560 --> 00:22:17,240 - Sim? - Primeiras posições. 475 00:22:19,880 --> 00:22:21,480 Virando. 476 00:22:21,520 --> 00:22:22,520 Velocidade do som! 477 00:22:22,560 --> 00:22:24,000 - E ação. - Ação. 478 00:22:24,040 --> 00:22:25,680 Eles partiram para Londres. 479 00:22:32,880 --> 00:22:36,600 Na verdade, você não teve experiência de toda a sociedade. 480 00:22:37,600 --> 00:22:40,720 Estou começando a acreditar que essa severidade 481 00:22:40,760 --> 00:22:42,560 nasce de outras distrações. 482 00:22:54,640 --> 00:22:59,760 Você se sente distraída, Srta. Jane? 483 00:23:07,960 --> 00:23:09,440 Meu senhor. 484 00:23:10,640 --> 00:23:11,800 E corte! 485 00:23:11,840 --> 00:23:13,760 Essa é a cena completa. 486 00:23:18,560 --> 00:23:20,640 Isso deve aguentar. 487 00:23:20,680 --> 00:23:24,120 Muito bom. Excelente trabalho a todos, obrigado. 488 00:23:24,160 --> 00:23:26,360 Muito obrigado pelo seu trabalho duro hoje, todos. 489 00:23:26,400 --> 00:23:28,640 Isso não passa despercebido. Foi um prazer trabalhar com você, obrigado. 490 00:23:28,680 --> 00:23:30,120 Graças a Deus. 491 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 Achei que eles nunca iriam terminar. 492 00:23:31,640 --> 00:23:33,960 Seguindo para o quarto. 493 00:23:34,000 --> 00:23:37,120 Conjunto fechado, apenas tripulação essencial, por favor, porque haverá nudez. 494 00:23:37,160 --> 00:23:39,200 Oh, espero que ele tenha um peito peludo. 495 00:23:39,240 --> 00:23:43,720 Bom Senhor. OK, é um conjunto fechado. 496 00:23:43,760 --> 00:23:46,160 Haverá relações sexuais, aparentemente. 497 00:23:46,200 --> 00:23:48,680 A seguir, é o evento principal do dia, este é o grande, 498 00:23:48,720 --> 00:23:50,520 as Estacas Rei Henry. 499 00:23:50,560 --> 00:23:54,160 À medida que os cavaleiros se alinham, a atmosfera aqui é absolutamente elétrica. 500 00:23:54,200 --> 00:23:56,560 Aqui vamos nós! Dedos-dedos! 501 00:23:56,600 --> 00:23:58,560 Aí está você, Harry, direto, sim. 502 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Primeira porta à direita, obrigado. 503 00:23:59,920 --> 00:24:01,240 Er, não. Não, obrigado. 504 00:24:01,280 --> 00:24:02,800 Você ouviu Adão. É um conjunto fechado. 505 00:24:02,840 --> 00:24:04,160 Apenas tripulação essencial. 506 00:24:04,200 --> 00:24:05,480 Principalmente você, Robin! 507 00:24:05,520 --> 00:24:06,680 Eu vou ficar bem. 508 00:24:06,720 --> 00:24:08,600 Não há mal nenhum nisso. Eles não podem nos ver, companheiro. 509 00:24:08,640 --> 00:24:10,920 Sim, somos fantasmas, seu velho verrucoso. 510 00:24:10,960 --> 00:24:12,040 Isso não vem ao caso. 511 00:24:12,080 --> 00:24:15,320 Regras são regras, e o jovem Adam merece todo o nosso respeito. 512 00:24:15,360 --> 00:24:17,960 OK, se todos estiverem felizes. Vamos limpar a sala. 513 00:24:19,280 --> 00:24:21,320 Mah! 514 00:24:21,360 --> 00:24:22,400 Bom Senhor. 515 00:24:22,440 --> 00:24:24,480 - Ah-ah-ah-ah! - Por que ele dança a chuva? 516 00:24:24,520 --> 00:24:26,600 O Diabo brinca com suas cordas! 517 00:24:26,640 --> 00:24:28,720 Ah, não, não, não, não. 518 00:24:28,760 --> 00:24:31,400 - Ele está entrando na zona. -Ah. 519 00:24:38,480 --> 00:24:40,040 Corrigido! 520 00:24:40,080 --> 00:24:41,400 Ah, ótimo! 521 00:24:41,440 --> 00:24:43,960 Antes ou depois dos 10K? 522 00:24:44,000 --> 00:24:45,920 Onde está seu passe livre? 523 00:24:45,960 --> 00:24:47,400 Você... 524 00:24:47,440 --> 00:24:49,520 Você não está com ciúmes? 525 00:24:49,560 --> 00:24:50,760 Não. 526 00:24:52,320 --> 00:24:54,160 Mas, quero dizer, ele é bonito. 527 00:24:54,200 --> 00:24:55,440 Hum. 528 00:24:59,080 --> 00:25:01,240 E... ação. 529 00:25:02,560 --> 00:25:05,320 Não, obrigado! 530 00:25:06,640 --> 00:25:08,520 Não pensei em nada além de você o dia todo. 531 00:25:11,080 --> 00:25:12,480 Sim! 532 00:25:12,520 --> 00:25:14,800 - O que vocês estão fazendo aqui? - Não podemos entrar. 533 00:25:14,840 --> 00:25:17,000 - Eles estão fazendo amor. - O que?! 534 00:25:18,080 --> 00:25:20,840 Não, não, não, Fanny, não! Não, Fanny! 535 00:25:20,880 --> 00:25:23,680 Contravenção de Bradley contestada pela estranha Rainha do Mistério. 536 00:25:23,720 --> 00:25:25,960 - Vamos, Bradley! - Vamos, Rainha Misteriosa! 537 00:25:27,160 --> 00:25:28,680 Alison! 538 00:25:28,720 --> 00:25:31,040 Primeiro, vou te beijar... 539 00:25:33,360 --> 00:25:35,360 Rainha Misteriosa ao lado... Vamos! 540 00:25:35,400 --> 00:25:37,760 Ajuda! Eu não consigo me levantar. 541 00:25:37,800 --> 00:25:39,360 Vamos! 542 00:25:39,400 --> 00:25:41,360 Pare de chutar! 543 00:25:41,400 --> 00:25:42,800 Vamos! 544 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Ah, vamos! 545 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 -Robin! - O que? Não fui eu! 546 00:25:49,960 --> 00:25:53,560 - Você me pegou? Você me pegou? - Tudo bem. Deixe-se abater. Devagar. 547 00:25:53,600 --> 00:25:54,960 Você tem...? 548 00:25:55,000 --> 00:25:57,280 Ah, Deus. 549 00:25:57,320 --> 00:25:58,520 Ah, Deus. 550 00:25:58,560 --> 00:26:01,920 Você está bem agora, você está bem agora. 551 00:26:01,960 --> 00:26:03,440 Tudo bem. 552 00:26:07,680 --> 00:26:09,200 Alguém chame um médico aqui. 553 00:26:09,240 --> 00:26:10,720 -Toby, você está bem? - Não, não estou. 554 00:26:10,760 --> 00:26:13,080 Eu poderia ter morrido, e então onde você estaria? 555 00:26:13,120 --> 00:26:14,640 De onde você tirou isso? 556 00:26:16,720 --> 00:26:18,080 Eu acho que você sabe. 557 00:26:24,720 --> 00:26:26,800 Isso é uma vergonha terrível. 558 00:26:26,840 --> 00:26:28,120 Eu pensei que você não os queria aqui? 559 00:26:28,160 --> 00:26:29,560 Não para mim, para você. 560 00:26:29,600 --> 00:26:31,240 O dinheiro e assim por diante. 561 00:26:31,280 --> 00:26:32,960 Não sentirei falta dele... deles! 562 00:26:33,000 --> 00:26:36,080 Suponho que estamos de volta ao tédio. 563 00:26:36,120 --> 00:26:38,880 Oh, nunca estou entediado com o tabuleiro de xadrez. 564 00:26:38,920 --> 00:26:43,080 Bem, eu acho que é o melhor estar livre de distrações. 565 00:26:43,120 --> 00:26:45,160 Você sabia que aquela coisa do passe livre é uma piada? 566 00:26:45,200 --> 00:26:46,560 Não estava no meu casamento. 567 00:26:46,600 --> 00:26:48,600 Adeus, £ 96.000. 568 00:26:48,640 --> 00:26:49,680 Sim... 569 00:26:49,720 --> 00:26:52,320 Bem, pelo menos ganhamos 100 libras. 570 00:26:52,360 --> 00:26:54,000 Rainha Misteriosa. 571 00:26:54,040 --> 00:26:55,400 Recebi uma dica de um fantasma. 572 00:26:55,440 --> 00:26:57,280 É assim que podemos ganhar dinheiro! 573 00:26:57,320 --> 00:26:58,720 Não, eles são... eles são fantasmas, Mike. 574 00:26:58,760 --> 00:27:00,840 Acho que você está pensando em viajantes do tempo. 575 00:27:00,880 --> 00:27:02,600 Oh. 576 00:27:02,640 --> 00:27:04,520 - Sim, mas... - Não. 577 00:27:04,560 --> 00:27:06,240 Bem, Thomas ficará feliz por eles terem ido. 578 00:27:06,280 --> 00:27:09,120 Sim, talvez alguém devesse contar a ele. 579 00:27:12,040 --> 00:27:14,440 Vamos, Pat. Pique, pique!