1
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
اسمي ميليندا جوردون.
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,500
لقد تزوجت للتو،
انتقلت للتو إلى بلدة صغيرة،
3
00:00:16,100 --> 00:00:17,900
افتتحت للتو متجرًا للتحف.
4
00:00:17,900 --> 00:00:19,800
قد أكون مثلك تمامًا.
5
00:00:20,900 --> 00:00:22,700
إلا من زمان
بأنني كنت طفلة صغيرة
6
00:00:22,900 --> 00:00:25,300
كنت أعلم أنني أستطيع التحدث مع الموتى.
7
00:00:25,700 --> 00:00:27,100
كل شيء على ما يرام، والعسل.
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,600
أرواح الأرض،
جدتي اتصلت عليهم
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
الذين لم يعبروا الحدود
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,300
لأنهم فعلوا ذلك
العمل غير المكتمل مع الأحياء.
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
ويأتون إليّ طلبًا للمساعدة.
12
00:00:36,200 --> 00:00:39,300
لأحكي لكم قصتي،
يجب أن أخبرك بهم.
13
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
تمام. نحن هنا.
14
00:01:00,900 --> 00:01:03,700
الآن تذكر،
عليكم جميعا البقاء معا.
15
00:01:04,100 --> 00:01:06,900
لا تترك المنطقة المباشرة
من سوق المزارعين
16
00:01:07,100 --> 00:01:09,200
وإلا ستفقد امتيازاتك الخارجية.
17
00:01:09,300 --> 00:01:11,400
الآن، كان لدينا القليل
مشاكل المرة الماضية...
18
00:01:11,600 --> 00:01:13,300
هل مازلت هناك؟
19
00:01:14,200 --> 00:01:15,400
من الأفضل أن تكون كذلك.
20
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
...تمام؟
21
00:01:16,700 --> 00:01:18,100
لا أريد أن أفعل هذا وحدي.
22
00:01:21,800 --> 00:01:24,200
حسناً، جميعاً، انتبهوا لخطواتكم.
23
00:01:24,600 --> 00:01:26,900
على هذا الطريق. كن على اليسار.
24
00:01:27,100 --> 00:01:28,300
جيمس، هيا.
25
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
حسنا، دعونا نبقى جميعا معا.
26
00:01:32,900 --> 00:01:36,400
ابقوا معًا، تذكروا. يتذكر
ماذا قلت؟ تعال. تمام.
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,600
ما هي الصفقة الكبيرة؟
إنه مجرد عشاء غير رسمي في إحدى الليالي.
28
00:01:40,700 --> 00:01:43,300
ولقد تخليت عن المواعيد العمياء
منذ وقت طويل.
29
00:01:43,500 --> 00:01:45,200
يقول جيم أن لديه شخصية عظيمة.
30
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
أليس هذا الرمز ل، مثل،
"سمين ومشط"؟
31
00:01:49,300 --> 00:01:52,900
رجال الاطفاء حارون.
هذا كل ما يجب أن تفكر فيه.
32
00:01:53,400 --> 00:01:55,500
تمام. انتظر. لا.
33
00:01:56,600 --> 00:01:57,900
ربما.
34
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
هل كنت دائما حاسما إلى هذا الحد؟
35
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
لست متأكدا.
36
00:02:02,700 --> 00:02:04,000
مهلا، من هذا؟
37
00:02:04,700 --> 00:02:07,100
تغيير سلس للغاية للموضوع.
أحسنت.
38
00:02:07,200 --> 00:02:08,600
هل هذه جدتك؟
39
00:02:08,700 --> 00:02:10,600
رائع. انها تبدو مثلك تماما.
40
00:02:10,800 --> 00:02:13,200
في الواقع، أعتقد أنني رأيت هذا
بدلة السباحة في خزانتك.
41
00:02:13,400 --> 00:02:16,700
لقد كانت مميزة جدًا. أنا أفتقدها.
42
00:02:18,100 --> 00:02:20,300
ماذا، مثل "خاص" خاص؟
43
00:02:21,800 --> 00:02:24,500
عيد ميلادها هو الأحد.
كان عمرها 80 عامًا.
44
00:02:27,800 --> 00:02:29,000
مرحبا. هل يمكن أن أساعدك؟
45
00:02:29,100 --> 00:02:33,000
رقم نعم.
هل لديكم حمام يا رفاق؟
46
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
بالتأكيد. هناك واحد في الخلف.
47
00:02:36,600 --> 00:02:39,200
سأريكم. انها هناك.
48
00:02:39,400 --> 00:02:43,500
خطأ كبير يا أختي الحمامات
هم دائما المكان الأول الذي ينظرون إليه.
49
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
قف.
50
00:02:51,000 --> 00:02:53,700
- يمكنك رؤيتي، أليس كذلك؟
- نعم.
51
00:02:56,300 --> 00:02:59,600
- رائع. التوائم.
- دوه.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,600
مرحباً، أنا آسف يا سيدات.
53
00:03:01,700 --> 00:03:02,900
هل جاءت فتاة صغيرة إلى هنا؟
54
00:03:03,100 --> 00:03:05,900
شاحبة المظهر، جميلة،
ربما بدا متوترًا بعض الشيء.
55
00:03:06,100 --> 00:03:07,600
لا تخبره.
56
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
أنظر، إنها مريضة
في عيادة الطب النفسي.
57
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
إذا كنت تحاول إخفاءها،
هذا خطأ.
58
00:03:13,400 --> 00:03:15,100
إنها في الحمام في الخلف
59
00:03:15,300 --> 00:03:17,000
من هنا؟ شكرًا لك.
60
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
يا إلاهي. فتاة فقيرة.
61
00:03:21,800 --> 00:03:23,700
نعم. شكرًا جزيلاً.
62
00:03:24,100 --> 00:03:26,700
سوف يسحبها مباشرة
العودة إلى عش الوقواق، كما تعلمون.
63
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
- اتركه. أنت تؤذيني.
- أنت تعلم أنني لست كذلك.
64
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
لو سمحت. لا تأخذني
العودة إلى ذلك المكان.
65
00:03:30,800 --> 00:03:33,200
هل تعرف ماذا يا نات؟ أنا حقا لا
أريد العودة إلى هناك أيضًا،
66
00:03:33,400 --> 00:03:36,200
ولكن ماذا سنفعل؟
شكرًا لك. طاب يومك.
67
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
أنا آسف. لم يكن لدي خيار.
68
00:03:41,100 --> 00:03:42,400
أيا كان.
69
00:03:45,400 --> 00:03:46,500
لذا...
70
00:03:49,700 --> 00:03:52,100
- هل نحن مع الشبح؟
- ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟
71
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
أوه نعم. نحن مع الشبح.
72
00:03:58,300 --> 00:03:59,800
هل يمكنك رؤيتنا؟
73
00:04:36,400 --> 00:04:38,600
لذلك سوف تتجاهل فقط
هذا الوضع برمته؟
74
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
كنت أتمنى ذلك، نعم.
لدي خطط الغداء مع زوجي.
75
00:04:42,000 --> 00:04:44,900
- لماذا كان عليك أن تشي أختي؟
- لم أكن على وشك الكذب.
76
00:04:45,100 --> 00:04:47,600
على حد علمي، العيادة مكان آمن
لأختك أن تكون الآن.
77
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
حسنًا، الأمر ليس كذلك.
78
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
لماذا لا تحاول المساعدة بدلاً من ذلك
من إصدار الحكم؟
79
00:04:51,500 --> 00:04:52,600
أنا لا أحكم على أحد.
80
00:04:52,800 --> 00:04:53,900
وهل خطر ببالك أنه ربما
81
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
أنت السبب
انها هناك في المقام الأول؟
82
00:04:56,200 --> 00:04:58,100
أعني، تعلق نفسك بها؟
83
00:04:58,300 --> 00:05:02,000
أنا السبب الوحيد يا أختي
لم يفقدها تماما هناك.
84
00:05:02,300 --> 00:05:03,700
سنتفق على أن نختلف.
85
00:05:03,700 --> 00:05:06,500
انظر، إذا كنت تريد العبور،
أنا سعيد لمساعدتك.
86
00:05:06,600 --> 00:05:11,200
تقصد، مثل "اذهب إلى النور"؟
ليس خيارا. أختي تحتاجني.
87
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
إنها بالكاد نصف شخص بدوني.
88
00:05:13,300 --> 00:05:16,300
- يجب أن أخرجها من هناك.
- ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
89
00:05:24,700 --> 00:05:28,800
لا أستطيع التدخل في شؤون أختك
العلاج. إنه ليس مكاني.
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
أنا آسف. أنا حقا كذلك.
91
00:05:30,700 --> 00:05:31,800
بالمناسبة،
92
00:05:31,900 --> 00:05:34,900
أمسكت أختي ببعض الهوى
فتحت الرسالة من العداد الخاص بك.
93
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
لذا، إذا فعلت شيئًا،
94
00:05:37,500 --> 00:05:40,900
قل، اقطع حنجرة شخص ما
أو ربما حتى خاصة بها،
95
00:05:41,100 --> 00:05:44,300
آمل أن لا يحدث ذلك
تأكل ضميرك أكثر من اللازم.
96
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
يا. يجب أن تكون ويل.
97
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
أنا ميليندا، زوجة جيم.
98
00:05:59,200 --> 00:06:01,600
يمين. يتحدث جيم عنك طوال الوقت.
99
00:06:03,500 --> 00:06:06,700
ألم أراك تتحدث للتو
لنفسك على الزاوية؟
100
00:06:06,900 --> 00:06:09,800
لا...الهاتف الخليوي.
كنت أتحدث على الهاتف الخليوي.
101
00:06:10,100 --> 00:06:12,300
- هذا ما اعتقدته.
- يا. مهلا، فتاة خاطئة. هذا لي.
102
00:06:12,500 --> 00:06:13,800
حقًا.
103
00:06:14,800 --> 00:06:16,900
لا تكرهني،
لكن لا أستطيع تناول الغداء اليوم.
104
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
- ما أخبارك؟
- جاء شيء ما.
105
00:06:18,500 --> 00:06:19,600
ماذا؟
106
00:06:19,800 --> 00:06:22,200
جاءت فتاة من جرين جروف
المتجر وسرقوا فتاحة الرسائل.
107
00:06:22,400 --> 00:06:23,500
اتصلت بهم. لا بد لي من استلامه.
108
00:06:23,500 --> 00:06:25,100
- لا لا، سأذهب لأحضره لك.
- لا.
109
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
لا، لا، لا. أنا لا أحب
أنت ذاهب إلى مكان مثل هذا وحده.
110
00:06:27,700 --> 00:06:29,200
مهلا، انها ليست مشكلة كبيرة.
111
00:06:29,400 --> 00:06:31,900
الى جانب ذلك، كائن الفتاة
مسكون بتوأمها الميت.
112
00:06:32,800 --> 00:06:34,900
أوه، الآن أنا ذاهب حقا.
تعال. سأقود. دعنا نذهب.
113
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
سأدخل معك إذا أردت.
114
00:06:40,300 --> 00:06:42,600
لا، أنا بخير. سأكون خارجا على الفور.
115
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
لقد رأيت أماكن أسوأ.
يبدو نوعا من السلام، في الواقع.
116
00:06:48,400 --> 00:06:50,100
إنهم قادمون!
117
00:06:50,300 --> 00:06:55,000
إنهم قادمون ليأخذوني!
لو سمحت! الرجاء مساعدتي! ساعدني!
118
00:07:01,300 --> 00:07:03,500
كنت أخشى أنك قد تقدم شكوى
مع الشرطة.
119
00:07:03,700 --> 00:07:06,400
لا، كنت فقط قلقة، في الواقع.
120
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
وأتساءل عما إذا كنت لا تمانع.
121
00:07:08,900 --> 00:07:10,800
أرغب في الإنشاء
فرصة لناتالي
122
00:07:10,900 --> 00:07:13,200
لتعويضك
لما فعلته.
123
00:07:13,500 --> 00:07:16,400
نسميها نوعا من التدخل العلاجي.
124
00:07:17,000 --> 00:07:20,800
أريدها أن تتعلم
لتحمل مسؤولية أفعالها.
125
00:07:21,100 --> 00:07:22,500
إنها ليست خطيرة.
126
00:07:22,600 --> 00:07:26,000
لقد أرادت شيئًا فقط
لاقتحام نافذتها مع.
127
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
بالتأكيد.
128
00:07:34,900 --> 00:07:36,000
ناتالي؟
129
00:07:36,600 --> 00:07:38,800
أنا متأكد من أنك تتذكر السيدة جوردون.
130
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
إنها تدير متجر التحف
الذي أخذت منه الرسالة الافتتاحية.
131
00:07:43,700 --> 00:07:46,500
هل هناك شيء
هل تود أن تقول لها؟
132
00:07:47,100 --> 00:07:48,400
أنا آسف.
133
00:07:50,500 --> 00:07:54,400
لذلك أرى أنك قررت أن تكرمنا
مع وجودكم بعد كل شيء.
134
00:08:01,100 --> 00:08:03,800
لا بأس. لديك ذوق جيد.
135
00:08:04,800 --> 00:08:08,200
إنه فن الآرت نوفو. المفضل لدي.
أحد الأشياء القليلة التي لن أبيعها.
136
00:08:08,400 --> 00:08:11,800
أعتقد أنه إذا سمحت لك برؤيتي،
الطبيب الجيد قد يحبسك أيضاً
137
00:08:12,100 --> 00:08:14,400
أي شيء آخر
هل تريد أن تقول، ناتالي؟
138
00:08:14,600 --> 00:08:19,400
- هل يمكنني التحدث معها لمدة دقيقة؟
- بالتأكيد. لا بأس.
139
00:08:26,400 --> 00:08:28,300
أنت تراها، أليس كذلك؟
140
00:08:29,100 --> 00:08:30,200
نعم.
141
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
كنت أعرف أنني لم أكن مجنونا.
142
00:08:32,300 --> 00:08:34,800
إنها تجلس هناك بجانب السرير.
143
00:08:39,800 --> 00:08:43,300
أشعر بها معي في كل وقت
مثلما كانت على قيد الحياة.
144
00:08:43,500 --> 00:08:47,100
أشعر بطاقتها، مزاجها،
تماما كما لو كانوا بلدي.
145
00:08:48,200 --> 00:08:51,600
أحياناً أقسم
أنا أعرف بالضبط ما تفكر فيه.
146
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
إنها مجنونة، أليس كذلك؟
147
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
بسبب تلك الليلة.
148
00:09:02,700 --> 00:09:05,400
عائلتي لديها مقصورة
بواسطة بحيرة سانت جورج.
149
00:09:06,200 --> 00:09:09,700
لقد تسللنا إلى هناك،
أنا وزوي وصديقي توم.
150
00:09:09,900 --> 00:09:12,100
توم هو لاعب كرة قدم كامل، لمعلوماتك.
151
00:09:12,400 --> 00:09:15,600
لقد أصبت بحروق شمس سيئة
وهكذا ذهبت للنوم مبكراً.
152
00:09:16,300 --> 00:09:19,400
أعتقد أن زوي شعرت بالملل بدوني.
وبقيت تشرب،
153
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
ثم ذهبت للسباحة.
154
00:09:21,000 --> 00:09:24,500
حاولت السباحة إلى العوامات،
مثلما كنا أطفالا.
155
00:09:24,600 --> 00:09:27,300
كنا نحاول السباحة
خارج إلى العوامات.
156
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
كان من المفترض أن ننقر
واحد منهم ثلاث مرات.
157
00:09:32,500 --> 00:09:33,700
لا يمكننا أن نفعل ذلك أبدا.
158
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
في شهر يونيو/حزيران من كل عام، سيتم تحديدنا
159
00:09:39,900 --> 00:09:42,600
أن هذا سيكون الصيف
واحد منا سوف يفعل ذلك.
160
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
حسنًا، لقد حاولت مرة أخرى في تلك الليلة.
161
00:09:47,100 --> 00:09:49,800
كان يجب أن أعرف أنه سيكون كذلك
كان الحظ سيئا للقيام بذلك بدونك.
162
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
ماذا حدث؟
163
00:10:02,500 --> 00:10:05,100
أنا فقط لم أتمكن من ذلك.
164
00:10:06,000 --> 00:10:07,700
كنت أعرف أنها ماتت.
165
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
كان الأمر كما لو أنني غرقت معها.
166
00:10:17,100 --> 00:10:19,900
كما تعلمون، أفضل شيء
هنا سيكون إذا
167
00:10:21,300 --> 00:10:22,500
عبرت زوي.
168
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
- تقصد، مثل، ترك إلى الأبد؟
- إنها لا تنتمي إلى هنا بعد الآن.
169
00:10:26,300 --> 00:10:28,800
لا يمكنها المغادرة الآن. انا بحاجة لها.
170
00:10:29,000 --> 00:10:30,300
طالما أنها في هذا المجنون،
171
00:10:30,500 --> 00:10:33,800
أنا لا أعبر ساقي،
لا مانع من العبور.
172
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
ماذا عن والديك؟
173
00:10:35,700 --> 00:10:39,300
إنهم مطلقون. والدتي هي
الذي وضعني هنا.
174
00:10:40,600 --> 00:10:44,100
لقد أخطأت عندما أخبرتها
أنني اعتقدت أن زوي لا يزال معي.
175
00:10:44,300 --> 00:10:46,000
إنها تعتقد أنني مختل عقليا.
176
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
تحدث عن الحذاء على القدم الأخرى.
177
00:10:48,800 --> 00:10:52,900
ناتالي كانت دائماً الطفلة الذهبية،
الشخص الذي لا يستطيع أن يخطئ.
178
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
179
00:10:55,700 --> 00:10:59,700
هل تصدق أنها ليست هنا؟
أكذب بشأن ما أشعر به؟
180
00:11:01,400 --> 00:11:04,800
لا، لا يجب عليك فعل ذلك.
181
00:11:06,300 --> 00:11:08,200
حتى صديقي لم يفعل ذلك
كان موجودا منذ فترة.
182
00:11:08,400 --> 00:11:09,700
أوه، من فضلك.
183
00:11:09,900 --> 00:11:13,200
يعتقد والدي
تشرق الشمس وتغرب على ذلك المعتوه.
184
00:11:13,500 --> 00:11:16,300
أحتاجه أن يخبر والدي
أنني أفعل أفضل.
185
00:11:16,400 --> 00:11:20,400
سوف يستمعون إليه. يعتقدون
تشرق عليه الشمس وتغرب.
186
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
أنا أكره أنهم وضعوك هنا.
187
00:11:37,800 --> 00:11:41,900
أنا أحبه. ليس عليك أن تفعل شيئًا لعينًا.
بعض الرجال اللطيفين أيضًا.
188
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
أنت أصغر من أن تكون كذلك
في مكان مثل هذا.
189
00:11:45,800 --> 00:11:47,000
منزل الناس المسنين؟
190
00:11:47,100 --> 00:11:49,700
الجدة، لماذا لا تستطيعين ذلك
تعال للعيش معنا؟
191
00:11:50,800 --> 00:11:53,100
الفتاة صاحبة أكبر قلب في العالم.
192
00:11:53,300 --> 00:11:56,900
ميليندا، في بعض الأحيان عليك أن تفعل ذلك
انظر إلى الحياة وكأنها ساعة كبيرة.
193
00:11:57,100 --> 00:12:00,800
- الساعة مستمرة مهما حدث.
- ماذا تقول؟
194
00:12:01,200 --> 00:12:04,700
أوه، أنا فقط أقول ذلك
كل هذا مؤقت.
195
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
أعرف ما الوقت
الساعة الكبيرة تقول ذلك.
196
00:12:08,000 --> 00:12:12,300
أوه، أنا أكره ذلك عندما تتحدث مثل هذا.
من الأفضل ألا تذهب إلى أي مكان.
197
00:12:12,700 --> 00:12:16,000
حسنا، أنا متحمس لرؤية
ما هو على الجانب الآخر.
198
00:12:16,500 --> 00:12:19,700
هل لديك أي فكرة كم
الأشخاص الذين ساعدتهم في العبور؟
199
00:12:19,900 --> 00:12:24,200
لقد بدأت أشعر وكأنني وكيل سفريات
الذي لم يكن على متن طائرة قط.
200
00:12:24,900 --> 00:12:27,600
أنت الشخص الوحيد
هذا يفهمني.
201
00:12:27,900 --> 00:12:31,600
أنت الشخص الوحيد الذي لا
تجعلني أشعر وكأنني مجنون.
202
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
عليك أن تعدني
شيئا يا حبيبتي.
203
00:12:35,200 --> 00:12:37,800
وعد مني
أنك ستكون قوياً عندما أرحل.
204
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
لا أستطيع أن أجعلك تتخبط.
إنه لا يخدم أي غرض.
205
00:12:41,000 --> 00:12:43,800
جدتي، لقد تعرضت للتو لسكتة دماغية بسيطة.
ستكون بخير.
206
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
مجرد وعد.
207
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
تمام. يعد.
208
00:12:51,500 --> 00:12:52,800
تعال.
209
00:13:11,200 --> 00:13:13,900
سوف أراك يا (جيريس) الأسبوع المقبل؟ حسنًا.
210
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
توم وارن؟
211
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
يا. سيكون عليك القيام بذلك
موعد.
212
00:13:22,700 --> 00:13:24,800
لا يسمحون لي بالقيام بالزيارات.
213
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
- أنا صديقة لناتالي.
- هل أنت عاملة اجتماعية؟
214
00:13:28,200 --> 00:13:29,900
شيء من هذا القبيل.
215
00:13:30,300 --> 00:13:33,200
إنها مستاءة لأنك لم تكن كذلك
لزيارتها في الآونة الأخيرة.
216
00:13:33,500 --> 00:13:35,600
نعم، حسنًا، لقد بدأت
الكلية في سبتمبر,
217
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
وأنا أفعل هذا الشيء التدريبي.
218
00:13:37,300 --> 00:13:40,100
- هل تعتقد أنها تنتمي إلى هناك؟
- هل أنت؟
219
00:13:40,900 --> 00:13:45,000
أعتقد أنها تشعر بأنها معزولة عن الجميع،
خاصة منك.
220
00:13:45,300 --> 00:13:47,800
نعم، حسنا، ربما
يمكنهم مساعدتها هناك.
221
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
ربما يمكنك مساعدتها.
222
00:13:50,000 --> 00:13:53,300
إنها بحاجة إلى أن تشعر
مرتبطة بحياتها خارج العيادة.
223
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
إنها تحتاجك.
224
00:13:59,900 --> 00:14:02,100
أنت تبدو جيدة حقا، ناتالي.
225
00:14:02,500 --> 00:14:05,100
شكرًا. أشعر بتحسن.
226
00:14:05,800 --> 00:14:08,000
حسنًا، سأدعكم تتحدثون يا رفاق.
227
00:14:12,000 --> 00:14:13,300
ماذا يفعل هنا؟
228
00:14:13,500 --> 00:14:15,700
إذن، كيف هي الحياة الجامعية؟
229
00:14:16,400 --> 00:14:19,300
أنت تعرف.
لقد حصلت على عبء الدورة التدريبية الثقيلة جدا،
230
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
بالإضافة إلى أنني أستعجل بعض الإخوة،
وأنا أمارس رياضة التنس، لذا...
231
00:14:22,900 --> 00:14:25,000
أنا ميتة، وناتالي عالقة في منزل مجنون،
232
00:14:25,100 --> 00:14:27,600
وهو ذاهب إلى البراميل،
تحاول تسجيل فراخ نادي نسائي.
233
00:14:27,800 --> 00:14:29,000
أعطه فرصة.
234
00:14:29,500 --> 00:14:30,800
ماذا عنك؟
235
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
دعونا نرى.
أتابع قراءتي..
236
00:14:36,300 --> 00:14:39,200
تقع بين حوالي
مليار ساعة من التحديق في الحائط،
237
00:14:39,500 --> 00:14:41,400
تم تفكيكها من حين لآخر
جلسة علاجية.
238
00:14:41,600 --> 00:14:44,900
- بلاه بلاه بلاه.
- فلماذا لم أراك في الآونة الأخيرة؟
239
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
كما تعلمون، لقد كنت مشغولا حقا.
240
00:14:47,300 --> 00:14:50,800
نعم، انها حقا تستغرق وقتا طويلا
كونه رعشة أنانية.
241
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
أنا دائما أفكر فيك، رغم ذلك.
242
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
أنت؟ حقًا؟
243
00:14:56,900 --> 00:14:58,900
لماذا لا تنفصل عنها فحسب؟
244
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
أنت تعرف أنك تسجل
مع مجموعات التنس الخاصة بك.
245
00:15:01,100 --> 00:15:03,300
واجه الأمر، أنت تموت فقط
لقطع هذه المهمة الجوز فضفاضة.
246
00:15:03,500 --> 00:15:04,800
زوي.
247
00:15:05,500 --> 00:15:07,900
هل تنام مع جيريس أخرى؟
248
00:15:08,100 --> 00:15:09,200
ماذا؟
249
00:15:10,000 --> 00:15:12,800
كما تعلمون،
أعتقد أن ساعات الزيارة قد انتهت تقريبًا.
250
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
أنت؟
251
00:15:14,800 --> 00:15:16,700
- ومن أين جاء ذلك؟
- لا أسمع إنكاراً.
252
00:15:16,900 --> 00:15:18,400
كما تعلمون، أنها متعبة.
يمكنك العودة غدا.
253
00:15:18,500 --> 00:15:20,700
ألم تقل
أننا سنكون معًا إلى الأبد، توم؟
254
00:15:20,900 --> 00:15:22,700
ألم تخبرني
تلك الكلية لن تغير ذلك؟
255
00:15:22,900 --> 00:15:25,600
نات، هيا. أعني،
لقد حدث الكثير منذ أن قلت ذلك.
256
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
إذن لماذا أتيت إلى هنا أصلاً؟
257
00:15:27,400 --> 00:15:29,500
نعم يا فتى تومي؟ لماذا؟
258
00:15:31,100 --> 00:15:32,800
أردت فقط أن أرى
كيف كنت تفعل.
259
00:15:32,900 --> 00:15:34,700
وإليك كيف أفعل.
260
00:15:35,100 --> 00:15:37,500
ابتعد عني!
ابتعد عني!
261
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
أنت لا تهتم بي!
أنت لا تهتم بي!
262
00:15:39,900 --> 00:15:41,000
أنت لا تهتم بأحد!
263
00:15:41,200 --> 00:15:42,900
إستقر، حسنًا؟
264
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
يا عزيزي.
265
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
متى تم أخذ هذا؟
266
00:15:56,000 --> 00:15:58,300
السنة الأولى، لعبة الهوكي.
267
00:15:58,900 --> 00:16:02,900
جدتي لم تفوت أي حدث،
مهما كانت صغيرة أو بعيدة.
268
00:16:03,100 --> 00:16:05,000
يمكن أن أشعر دائمًا بعينيها علي.
269
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
أعتقد أنك لا تزال تفعل.
270
00:16:06,500 --> 00:16:09,100
أقرب شيء إلى توأم حصلت عليه على الإطلاق.
271
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
كما تعلمون، قد يبدو هذا
مثل سؤال غبي
272
00:16:13,100 --> 00:16:16,500
ولكن هل تريد أن تفعل شيئا
خاص في عيد ميلادها؟
273
00:16:17,700 --> 00:16:20,000
كما تعلمون،
مثل زيارة قبرها أو شيء من هذا؟
274
00:16:20,200 --> 00:16:22,900
انها بعيدة جدا. أنت لطيف، رغم ذلك.
275
00:16:24,400 --> 00:16:26,300
وانتي حلوة...
276
00:16:32,100 --> 00:16:33,300
كلانسي.
277
00:16:35,800 --> 00:16:38,200
إنه دكتور تاناكا من جرين جروف.
278
00:16:41,300 --> 00:16:44,600
نحن في حيرة من أمرنا
الغرض من زياراتك.
279
00:16:44,800 --> 00:16:46,900
ليس الأمر أننا لا نقدر
اهتمامك. نحن نفعل.
280
00:16:47,100 --> 00:16:48,500
عندما تتحدث ناتالي
عنك يبدو أنها...
281
00:16:48,600 --> 00:16:51,100
ولكننا لا نعرفك
282
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
واعتبارًا من الأسبوع الماضي،
ناتالي لم تعرفك.
283
00:16:55,400 --> 00:16:58,600
- ميليندا كانت مفيدة للغاية...
- عفواً يا دكتور.
284
00:16:58,800 --> 00:17:02,400
أنا أفهم تماما قلقك.
سأشعر بنفس الطريقة.
285
00:17:03,000 --> 00:17:05,600
لقد التقيت بابنتك بالصدفة، حقا.
286
00:17:05,800 --> 00:17:08,300
ولكننا تواصلنا على المستوى الذي...
287
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
انها مجرد أن لدينا
بعض الأشياء المشتركة،
288
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
وإذا كنت لا تمانع في قولي،
289
00:17:15,300 --> 00:17:17,300
لا أعتقد أن ناتالي تنتمي إلى هنا.
290
00:17:17,500 --> 00:17:20,100
وتتكلم تحت أي سلطة؟
291
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
لا أحد.
292
00:17:22,100 --> 00:17:24,200
مجرد تجربة، على ما أعتقد.
293
00:17:25,700 --> 00:17:27,300
لقد اضطررت للتعامل مع
الكثير من الناس الحزينين،
294
00:17:27,400 --> 00:17:29,900
وأحيانا،
كل ما يحتاجونه هو الإغلاق للمضي قدمًا،
295
00:17:30,100 --> 00:17:32,300
وأعتقد أن ناتالي، بطريقة ما،
296
00:17:32,500 --> 00:17:35,100
لا تزال مرتبطة جدًا بأختها،
وإذا استطاعت تجاوز ذلك..
297
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
لست متأكدا من أنني أفهم.
298
00:17:37,100 --> 00:17:41,000
أنت تدير متجرًا للتحف
في جراندفيو، أليس هذا صحيحا؟
299
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
نعم.
300
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
وأنت طبيب نفسي هاوٍ
في ساعات فراغك؟
301
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
باربرا.
302
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
سيدة هاربر، ليس هناك شك
303
00:17:49,200 --> 00:17:52,800
أن ناتالي استجابت بشكل إيجابي
لزيارات السيدة جوردون.
304
00:17:53,400 --> 00:17:55,900
صديق ناتالي، توم،
اتصلت بي الليلة الماضية،
305
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
ووصف
صورة مختلفة جدا.
306
00:17:58,800 --> 00:18:01,000
قال ذلك ناتالي
أصبحت مضطربة للغاية
307
00:18:01,200 --> 00:18:02,900
آخر مرة كانت السيدة جوردون هنا.
308
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
حسنا، هذا ليس صحيحا تماما.
309
00:18:05,400 --> 00:18:08,700
أنا آسف.
نحن لا نريدك هنا بعد الآن.
310
00:18:10,100 --> 00:18:12,200
هل نفهم بعضنا البعض؟
311
00:18:13,100 --> 00:18:14,400
بالطبع.
312
00:18:17,900 --> 00:18:20,600
هذا كل شيء؟
ليس لديك أي شيء آخر لتقوله؟
313
00:19:04,200 --> 00:19:05,800
لذلك ستجد طريقة أخرى للوصول إليها.
314
00:19:05,900 --> 00:19:07,000
كيف؟
315
00:19:07,500 --> 00:19:10,700
أنا جيد فقط في التشجيع
جزء. أنت الفتاة التي تعرف كيف تفعل ذلك.
316
00:19:10,900 --> 00:19:13,200
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر؟
أي شيء آخر؟
317
00:19:13,400 --> 00:19:14,700
شكرًا لك.
318
00:19:17,200 --> 00:19:19,800
- حسنًا، لقد تحدثت مع ويل بشأن أندريا.
- و؟
319
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
أنظر، إنه يريد مقابلتها
قبل التاريخ الفعلي.
320
00:19:23,300 --> 00:19:26,100
يقابل؟ هل يعلم أننا
نتحدث عن موعد العشاء هنا،
321
00:19:26,300 --> 00:19:27,800
ليست مفاوضات ما قبل الزواج؟
322
00:19:28,000 --> 00:19:31,700
- الرجل خجول من السلاح.
- هذا أسوأ من المدرسة الإعدادية.
323
00:19:32,100 --> 00:19:34,000
حسنًا، إليك ما سنفعله.
سأحدد موعد العشاء.
324
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
أخبر ويل، سأخبر أندريا.
325
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
إذا كانوا لا يحبون
نظرات بعضنا البعض،
326
00:19:36,700 --> 00:19:37,800
يمكنهم الركض في الاتجاه المعاكس،
327
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
ولكن على الأقل أنت وأنا
سيكون لديك بعض المعكرونة اللطيفة.
328
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
اللعنة، أنت جيد.
329
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
أحبك.
330
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
إذن، أنت فقط تتخلى عنا؟
331
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
ولا حتى قتال صغير؟
332
00:19:49,200 --> 00:19:51,700
لا أستطيع الاستمرار في إجراء المحادثات
معك في وسط المدينة.
333
00:19:51,900 --> 00:19:53,700
أنت تفهم
أنا الوحيد الذي يستطيع رؤيتك؟
334
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
لن أفعل
أتركك وحدك إلا إذا ساعدت.
335
00:19:55,500 --> 00:19:57,300
أنت واحد
الذي أفسد الأمور مع توم، زوي.
336
00:19:57,500 --> 00:19:59,100
لقد نام معي.
337
00:20:06,100 --> 00:20:08,400
في الليلة التي غرقت فيها،
نمنا معا
338
00:20:08,600 --> 00:20:11,100
بينما كانت أختي نائمة
في الغرفة الأخرى.
339
00:20:11,200 --> 00:20:15,900
شعرت بالسوء حيال ذلك، لكنني كنت في حالة سكر،
والشعور بالأسف على نفسي.
340
00:20:16,200 --> 00:20:18,600
ولا أعرف ما هو عذره.
341
00:20:19,500 --> 00:20:22,000
هل تعتقد أنني أريد أختي
أن تكون مع رجل مثل هذا؟
342
00:20:22,200 --> 00:20:24,700
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
343
00:20:25,100 --> 00:20:27,200
لا أريدها أن تكرهني.
344
00:20:27,400 --> 00:20:31,800
انظر، أعلم أنك تعتقد أنني نوع ما
من حثالة البركة، لكني أحب أختي.
345
00:20:32,800 --> 00:20:35,700
لقد كنت دائما
بحثت عنها بطريقتي الخاصة.
346
00:20:36,900 --> 00:20:39,800
حثالة البركة، لا. مضللة، نعم.
347
00:20:40,500 --> 00:20:44,900
وإذا كنت تهتم حقًا بأختك،
مساعدتها على الاعتناء بنفسها.
348
00:20:58,900 --> 00:21:00,200
- يا.
- أهلاً.
349
00:21:00,700 --> 00:21:03,500
نحن نتناول العشاء ليلة السبت.
لينتو في الساحة.
350
00:21:03,700 --> 00:21:06,900
أنت، أنا، جيم، صديق جيم، ويل، الساعة 8:00.
351
00:21:07,200 --> 00:21:10,400
انه طويل القامة. لا تتردد في ارتداء الكعب.
أي أسئلة؟
352
00:21:11,400 --> 00:21:12,900
- لا.
- جيد.
353
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
- هل يمكنني الإدلاء ببيان؟
- مختصر.
354
00:21:14,700 --> 00:21:17,200
هناك شخص ينتظر رؤيتك.
355
00:21:17,600 --> 00:21:19,400
آسف. آمل أنك لا تمانع.
356
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
أخبرني أوين في جرين جروف
يمكن أن أجدك هنا.
357
00:21:22,000 --> 00:21:23,100
بالطبع لا.
358
00:21:23,300 --> 00:21:26,300
أتعلم؟
سأذهب للتسوق لشراء بعض الأحذية ذات الكعب العالي.
359
00:21:26,400 --> 00:21:28,600
سأتحدث معك لاحقا.
360
00:21:30,800 --> 00:21:34,500
أفترض أنك لست هنا للحديث عنه
خزانة تشيبينديل؟
361
00:21:35,100 --> 00:21:36,800
لا، لا أعتقد ذلك.
362
00:21:38,400 --> 00:21:41,700
اسمع، أريد أن أعتذر عن ذلك
زوجتي السابقة، الطريقة التي تحدثت بها معك.
363
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
لا حاجة.
364
00:21:48,100 --> 00:21:50,900
عدت لرؤية ناتالي بعد أن التقينا.
365
00:21:51,300 --> 00:21:54,800
وكانت مستاءة للغاية من ذلك
لقد طلب منك عدم الحضور.
366
00:21:55,600 --> 00:21:59,000
- حسنًا، أتمنى أنك أخبرتها أنه ليس أنا.
- فعلتُ. فعلتُ.
367
00:21:59,200 --> 00:22:01,600
ومع ذلك، فقد كانت محبطة حقًا.
368
00:22:02,900 --> 00:22:05,000
منسحب، كما يسمونه.
369
00:22:08,200 --> 00:22:11,400
أخبرتني أنه يمكنك رؤية زوي.
370
00:22:12,600 --> 00:22:15,300
بأنك الوحيد الذي يعرف
أنها ليست متوهمة.
371
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
ماذا تريد مني أن أقول؟
372
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
الحقيقة.
373
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
لقد رأيت زوي.
374
00:22:26,200 --> 00:22:28,900
إنها ما أحب أن أسميه
روح ارضية.
375
00:22:29,100 --> 00:22:33,200
يمكنني التواصل معها
مع الأرواح التي لم تعبر.
376
00:22:34,200 --> 00:22:36,000
هل تخبرني أن ناتالي...
377
00:22:36,200 --> 00:22:39,600
ناتالي لا تستطيع رؤية زوي،
لكنها تستطيع أن تشعر بها.
378
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
يمكنها أن تشعر بها بنفس القدر
فعلت عندما كانت على قيد الحياة.
379
00:22:42,700 --> 00:22:45,100
وناتالي تعرف أنها هنا.
380
00:22:46,300 --> 00:22:48,000
هل يمكنك رؤية زوي الآن؟
381
00:22:48,600 --> 00:22:50,100
يبدو حزينا جدا.
382
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
إنه يقتلني.
383
00:22:54,100 --> 00:22:55,200
أين؟
384
00:22:55,900 --> 00:22:57,600
إنها بجانبك.
385
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
وهي الآن تنتقل إلى الأريكة.
386
00:23:00,000 --> 00:23:04,800
فقط لكي يعرف أنني كنت في سيارته.
لقد تركت له رسالة.
387
00:23:05,100 --> 00:23:06,400
حسنًا،
إذا كنت تلعب معي،
388
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
هذه حقا نكتة قاسية جدا.
389
00:23:08,600 --> 00:23:10,300
إنها تريدك أن تعرف
لقد كانت هي في سيارتك.
390
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
لقد تركت لك رسالة.
391
00:23:21,000 --> 00:23:22,900
أريد أن أقول له شيئا.
392
00:23:23,100 --> 00:23:24,500
إنها تريد أن تقول لك شيئا.
393
00:23:24,700 --> 00:23:28,000
أخبره أنني آسف
لقد كنت خيبة أمل كبيرة بالنسبة له.
394
00:23:28,200 --> 00:23:30,300
أنا حقا لم أقصد أن أكون.
395
00:23:30,700 --> 00:23:33,200
إنها آسفة لأنها كانت كذلك
خيبة أمل لك.
396
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
ماذا؟
397
00:23:36,300 --> 00:23:37,800
كيف يمكنك أن تقول ذلك، زوي؟
أبداً. أبداً.
398
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
لو أستطيع أن أعيشها مرة أخرى
سأكون المفضل لديه.
399
00:23:41,200 --> 00:23:44,700
سأفعل أي شيء لجعله يبتسم
في وجهي وكأنه ابتسم لناتالي.
400
00:23:44,900 --> 00:23:47,000
إنها تشعر وكأنها ناتالي
كان المفضل لديك.
401
00:23:47,200 --> 00:23:49,500
لا، لا، لا، لا. زوي، زوي، من فضلك.
402
00:23:49,700 --> 00:23:52,300
أحبك. لا يختلف عن ناتالي.
403
00:23:52,700 --> 00:23:54,700
اعتقدت أنك شعرت بخيبة أمل في لي.
404
00:23:54,800 --> 00:23:58,800
لم أستطع التحدث معك أبداً أنت...
أعني أنك تبدو غاضبًا جدًا مني.
405
00:23:59,100 --> 00:24:01,200
أردتك أن تراني يا أبي.
406
00:24:02,300 --> 00:24:04,800
أنا! ليس توأم ناتالي،
407
00:24:05,000 --> 00:24:06,900
ليست الفتاة التي لا تستطيع التهجئة كذلك
408
00:24:07,100 --> 00:24:09,500
أو كن لطيفًا مع الشركة أيضًا أو
تفعل أي شيء بقدر استطاعتها.
409
00:24:09,600 --> 00:24:11,500
أردت فقط أن تعرف
أنني كنت هناك.
410
00:24:11,700 --> 00:24:14,900
ابنتك التي أحببتك،
وعلقت على كل كلمة.
411
00:24:15,100 --> 00:24:19,100
مرة واحدة فقط تمنيت أن تفعل ذلك
قالت إن ناتالي تشبهني،
412
00:24:20,400 --> 00:24:23,000
بدلا مني دائما
تبدو مثل ناتالي.
413
00:24:23,300 --> 00:24:26,100
- ماذا تقول؟ لو سمحت.
- لا تهتم.
414
00:24:26,500 --> 00:24:29,800
لا يستطيع أن يسمعني الآن
أي أفضل مما يستطيع من أي وقت مضى.
415
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
لقد ذهبت.
416
00:24:45,000 --> 00:24:46,600
ماذا قالت؟
417
00:24:47,600 --> 00:24:50,300
لا أستطيع أن أعدك أنه سيكون حرفيا،
418
00:24:51,400 --> 00:24:52,900
ولكن هنا هو عليه.
419
00:25:02,100 --> 00:25:03,600
أنا سعيد للغاية لأنك تستطيع أن تأتي.
420
00:25:03,800 --> 00:25:06,200
اتصل السيد هاربر وأعطاك
حقوق الزيارة كاملة.
421
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
والسيدة هاربر؟
422
00:25:07,500 --> 00:25:11,400
قال أن اتصل به على رقم الخلية هذا
إذا حاولت التدخل.
423
00:25:11,700 --> 00:25:13,900
اذهب للأسفل. إنها في انتظارك.
424
00:25:28,500 --> 00:25:31,400
كانت جدتك
ليلة صعبة، ميليندا.
425
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
اعتقدت أنها كانت تشعر بتحسن.
426
00:25:33,300 --> 00:25:35,200
أمس،
كانت خارج كرسيها المتحرك.
427
00:25:35,400 --> 00:25:38,100
هناك أيام جيدة وأيام سيئة.
يحدث ذلك.
428
00:25:38,600 --> 00:25:40,300
انها خارج مثل الضوء في الوقت الحالي.
429
00:25:40,400 --> 00:25:42,100
حسنا، قلت لها ذلك
سأتوقف بعد المدرسة،
430
00:25:42,300 --> 00:25:44,800
لذلك لا أريد أن أخيب ظنها.
431
00:25:45,000 --> 00:25:47,100
يجب أن ندعها تنام حقًا.
432
00:25:47,300 --> 00:25:49,600
سأخبرها أنك أتيت
433
00:25:50,100 --> 00:25:53,600
- هل تمانع لو أنتظرت قليلا؟
- هل يهم لو فعلت؟
434
00:25:54,300 --> 00:25:56,900
- اجعل نفسك مرتاحًا.
- شكرًا لك.
435
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
ها أنت ذا.
436
00:26:14,900 --> 00:26:16,500
مهلا، قالوا لي
لم تكن على ما يرام.
437
00:26:16,600 --> 00:26:19,800
فقط بحاجة إلى قيلولة.
كنت أخشى أننا قد فاتنا زيارتنا.
438
00:26:19,900 --> 00:26:22,800
جدتي، هل ترين هؤلاء الناس؟
439
00:26:24,100 --> 00:26:25,200
نعم.
440
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
الذي يبقي
ينظر لي هل هو...؟
441
00:26:29,300 --> 00:26:30,500
روح؟
442
00:26:31,600 --> 00:26:34,300
لا، ربما هو فقط يعتقد أنك لطيف.
443
00:26:36,000 --> 00:26:39,200
الرجل الذي يتحدث إلى جوان
مات منذ فترة طويلة، على أية حال.
444
00:26:41,300 --> 00:26:42,900
ممنوع التدخين يا سيدي.
445
00:26:46,400 --> 00:26:48,600
لا أشعر بذلك
سأكون قادرًا على معرفة الفرق يومًا ما.
446
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
سوف تفعل ذلك يا عزيزتي. ثق بي.
447
00:26:51,000 --> 00:26:52,800
- كيف؟
- حسنا، سوف تشعر به.
448
00:26:52,900 --> 00:26:55,600
سوف تنظر إلى شخص ما،
وسوف تشعر بما يشعرون به.
449
00:26:55,900 --> 00:26:59,200
ارتباك، حزن، راحة، خوف.
450
00:26:59,900 --> 00:27:03,600
قد تشعر حتى بالفضول.
ربما في بعض الأحيان الفرح.
451
00:27:04,500 --> 00:27:08,100
وسوف يحدث كل ذلك
في جزء من الثانية، وسوف تعرف.
452
00:27:10,300 --> 00:27:13,800
جدتي، أشعر ببعض ذلك الآن.
453
00:27:17,500 --> 00:27:19,600
رقم لا.
454
00:27:19,800 --> 00:27:21,100
كل شيء على ما يرام، حبيبتي.
455
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
لا، من فضلك لا تغادر.
456
00:27:25,800 --> 00:27:26,900
ممرضة!
457
00:27:30,300 --> 00:27:31,600
لا.
458
00:27:48,900 --> 00:27:51,900
لا أعرف ماذا
جاء فوقي في اليوم الآخر.
459
00:27:52,300 --> 00:27:54,000
لقد جاءت زوي فوقك.
460
00:27:55,200 --> 00:27:57,600
أنا أكتب لتوم مذكرة اعتذار.
461
00:27:58,700 --> 00:28:00,900
هل تريد إلقاء نظرة عليها من أجلي؟
462
00:28:03,500 --> 00:28:06,300
ما رأيك
هذا سوف ينجز؟
463
00:28:06,700 --> 00:28:09,300
أريد أن تكون الأمور على ما يرام بيننا.
464
00:28:09,600 --> 00:28:13,000
أريد أن أعرف أنه سيكون هناك
بالنسبة لي عندما أخرج.
465
00:28:14,000 --> 00:28:16,200
لقد كنت تتحدث مع زوي،
أليس كذلك؟
466
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
ماذا قالت لك؟
467
00:28:18,800 --> 00:28:20,200
إنها قلقة عليك.
468
00:28:20,400 --> 00:28:22,900
هناك شيء آخر، أليس كذلك؟
469
00:28:23,100 --> 00:28:26,400
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما.
إنها تحافظ على سر.
470
00:28:28,800 --> 00:28:31,400
لقد نامت مع توم ليلة وفاتها.
471
00:28:36,100 --> 00:28:37,600
هذا ليس صحيحا.
472
00:28:39,100 --> 00:28:42,100
توم لن يفعل ذلك بي أبداً
إنها تكذب.
473
00:28:44,000 --> 00:28:46,200
أعتقد أن ما تحتاجه
هو عفوك.
474
00:28:46,400 --> 00:28:48,500
هل يمكنك المغادرة الآن؟
475
00:29:04,500 --> 00:29:06,900
- كل شيء بخير؟
- ليس حقيقيًا.
476
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
أعتقد أنني يجب أن أعود في يوم آخر.
477
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
والدتها تحصل على أمر من المحكمة
لتحويلها إلى المستشفى الحكومي.
478
00:29:12,300 --> 00:29:15,200
- هل والدها يعرف؟
- أنا متأكد من أنها ستكون معركة.
479
00:29:15,400 --> 00:29:19,000
سأخبرك بشيء واحد.
هذا الطفل لن يبقى على قيد الحياة هناك أبداً
480
00:29:33,800 --> 00:29:36,100
هل أنت مستعد؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا أستطيع...
481
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
رائع.
482
00:29:41,200 --> 00:29:43,600
أتمنى لو لم يكن لدينا
للذهاب لتناول العشاء الليلة.
483
00:29:43,800 --> 00:29:47,400
- يمكنني إلغاء هذا الحجز الآن.
- بعد كل العمل الذي قمنا به
484
00:29:47,700 --> 00:29:50,600
لجمع أندريا وصبي النار معا؟
مستحيل.
485
00:29:57,900 --> 00:29:59,700
هل مازلت قلقاً بشأن هذين التوأمين؟
486
00:29:59,900 --> 00:30:02,500
أتعلم؟
من المفترض أن تكون أمسية ممتعة.
487
00:30:02,700 --> 00:30:04,100
لا يوجد حديث متجر.
488
00:30:06,900 --> 00:30:08,200
ترى هذه الخواتم؟
489
00:30:08,400 --> 00:30:10,600
يقصدون أنا وأنت
مرتبطة ببعضها البعض.
490
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
مشاكلك هي مشاكلي.
491
00:30:14,100 --> 00:30:15,600
لذا تحدث معي.
492
00:30:18,600 --> 00:30:20,700
أعتقد أنني قد أخسر هذا.
493
00:30:22,700 --> 00:30:25,000
يمكنك فقط أن تفعل ما يمكنك القيام به.
494
00:30:32,100 --> 00:30:34,100
ربما كان من المفترض أن يكون.
495
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
ميليندا؟
496
00:30:44,000 --> 00:30:45,500
أنا لست جائعة يا أمي.
497
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
لا يمكنك البقاء في السرير إلى الأبد.
498
00:30:47,800 --> 00:30:50,000
أنت تخالف وعدك.
499
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
أين كنت؟
500
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
لقد رأيتني في الجنازة.
501
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
رأيتك واقفاً بجانب النعش،
ثم ذهبت.
502
00:30:56,400 --> 00:30:58,700
لقد سررت جداً بهذا الإقبال.
503
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
لماذا لا تزال في السرير؟
504
00:31:01,500 --> 00:31:03,200
لا أشعر أنني بحالة جيدة.
505
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
عزيزتي، أعلم أنك حزينة.
506
00:31:05,800 --> 00:31:08,500
والدتك حزينة أيضاً
لكنها ليست في السرير طوال اليوم.
507
00:31:08,700 --> 00:31:10,900
إنها تعلم أن عليك الاستمرار.
508
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
الجدة، الأمر مختلف تمامًا.
509
00:31:13,900 --> 00:31:17,300
أشعر بالوحدة الآن.
أمي لا تفهم.
510
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
أفتقدك كثيرًا.
511
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
سأفتقدك أيضًا يا عزيزتي.
512
00:31:23,600 --> 00:31:26,300
أنت فتاة مميزة جداً.
تذكر ذلك.
513
00:31:26,500 --> 00:31:29,000
لا أشعر بأنني مميز. أشعر بالغرابة.
514
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
هذا يعني أنك إنسان
515
00:31:31,000 --> 00:31:33,900
ولكن لديك هدية.
عليك أن تعرف ذلك.
516
00:31:34,900 --> 00:31:36,900
لا أعرف إذا كنت أريد ذلك.
517
00:31:37,200 --> 00:31:40,800
أنت تفعل.
ربما لا يبدو الأمر كذلك الآن، لكنك تفعله.
518
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
لديك فرصة
لمساعدة الكثير من الناس.
519
00:31:44,800 --> 00:31:47,600
قلبك لن يسمح لك برفض ذلك.
520
00:31:48,500 --> 00:31:50,400
أنا لا أعرف حقا كيفية استخدامه.
521
00:31:50,600 --> 00:31:54,100
فقط خذ كل ما قدمته لك
واجعلها خاصة بك.
522
00:31:54,400 --> 00:31:56,100
وتذكر هذا.
523
00:31:56,300 --> 00:31:59,600
في كل مرة تقوم فيها بمساعدة شخص ما،
أنت تشرفني.
524
00:32:20,400 --> 00:32:23,100
ربما كان هناك، مثل، صغيرة
حريق الفرشاة أو شيء من هذا على الطريق
525
00:32:23,300 --> 00:32:24,600
- ولن يكون...
- لا، لا. ها هو.
526
00:32:24,800 --> 00:32:28,700
- يا رفاق، أنا آسف لأنني تأخرت.
- لا بأس. لقد وصلنا للتو إلى هنا.
527
00:32:29,000 --> 00:32:30,900
بصراحة، كنت أحاول
لمعرفة القميص الذي يجب ارتداؤه.
528
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
عادةً ما يتخذ صديقي السابق القرار النهائي.
529
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
طاولتك جاهزة.
530
00:32:34,400 --> 00:32:35,900
ليس لدي أي إحساس بالموضة.
531
00:32:36,100 --> 00:32:38,200
حسنًا، لقد قمت باختيار رائع.
532
00:32:38,400 --> 00:32:39,700
إنهم لطيفون تمامًا معًا.
533
00:32:39,800 --> 00:32:41,600
أحصل على الفضل الكامل في هذه المباراة.
534
00:32:41,800 --> 00:32:43,100
إلا إذا انفجر كل شيء،
ثم أنه خطأي؟
535
00:32:43,300 --> 00:32:44,500
بالضبط.
536
00:32:45,400 --> 00:32:46,600
- أنت تصبح جيدًا حقًا.
- شكرًا.
537
00:32:46,700 --> 00:32:49,600
وأنا جاد،
حتى أنني أخشى من ضربتك الخلفية الآن.
538
00:32:49,700 --> 00:32:52,500
- حسنا، سأتصل بك لاحقا.
- الوداع.
539
00:32:52,700 --> 00:32:54,900
- القيادة الآمنة.
- وداعا، توم.
540
00:33:07,300 --> 00:33:08,500
نات، ماذا بحق الجحيم؟
541
00:33:08,500 --> 00:33:12,800
هل أخبرتك أختي من قبل
إنها تكره أن يطلق عليها نات؟
542
00:33:13,100 --> 00:33:14,700
ضع ذلك جانباً.
543
00:33:14,800 --> 00:33:16,700
كيف يمكنك أن تفعل ذلك، توم؟
544
00:33:17,200 --> 00:33:18,300
كيف يمكنك ممارسة الجنس معي
545
00:33:18,500 --> 00:33:20,900
مع نوم ناتالي
في الغرفة الأخرى؟
546
00:33:21,100 --> 00:33:22,600
قف! أنت لست زوي! زوي ماتت.
547
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
- اخرج من السيارة، توم.
- فقط انتظر.
548
00:33:24,100 --> 00:33:25,900
- سأحطم شيئًا ما!
- حسنًا. فقط انتظر.
549
00:33:26,100 --> 00:33:29,700
- اخرج!
- تمام. تمام!
550
00:33:30,100 --> 00:33:34,200
هل ستتوقف عن هذا فحسب؟ أنت ينقط
لي خارج. ماذا تريد؟
551
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
مجرد القليل من الانتقام.
552
00:33:45,600 --> 00:33:49,600
كان ذلك جنونًا يا ناتالي!
553
00:33:49,900 --> 00:33:52,200
لم أكن أعلم أنك تملكه بداخلك.
554
00:33:54,000 --> 00:33:55,700
إلى أين أنت ذاهب؟
555
00:34:00,500 --> 00:34:01,700
أوه لا.
556
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
لذلك كانت المرة الثالثة خلال شهر واحد
هذه المرأة اشتعلت فيها النيران في المطبخ،
557
00:34:07,300 --> 00:34:08,400
وذلك عندما خطر لي.
558
00:34:08,500 --> 00:34:10,900
إما أنها كانت طباخة فظيعة حقاً،
559
00:34:11,100 --> 00:34:13,300
أو أنها كانت عازمة للغاية
أثناء محاولته إنزال رجل إطفاء،
560
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
لقد كانت تشعل هذه الحرائق عن قصد.
561
00:34:15,200 --> 00:34:16,700
يا إلهي!
562
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
نعم، لقد تواعدنا لمدة عامين.
563
00:34:19,200 --> 00:34:22,200
يا إلهي. هذا مجرد حزين.
564
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
الحلوى، أي شخص؟ عندي تيراميسو
كعكة الشوكولاتة، تورتوني...
565
00:34:26,500 --> 00:34:29,300
كما تعلمون، أنا أفكر في واحد من كل منهما.
566
00:34:30,200 --> 00:34:33,000
حسنا، أنا رسميا
في الحب معك الآن.
567
00:34:33,700 --> 00:34:35,300
زوجي السابق لم يطلب الحلوى قط،
568
00:34:35,500 --> 00:34:37,100
ولكن إذا فعلت ذلك، فسوف ينتهي بها الأمر
أكل نصف الألغام.
569
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
أنا أكره عندما يفعلون ذلك.
570
00:34:39,400 --> 00:34:41,600
ميليندا، يو. انا بحاجة الى مساعدتكم.
571
00:34:42,600 --> 00:34:44,400
- ليس الآن.
- وسوف آخذ كعكة الشوكولاتة.
572
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
كعكة الشوكولاتة.
573
00:34:45,700 --> 00:34:48,000
نعم، تيراميسو واحد، ملعقتين.
574
00:34:48,900 --> 00:34:50,400
أخشى أنها سوف تفعل ذلك
افعل شيئًا مجنونًا.
575
00:34:50,600 --> 00:34:52,200
توقيتك سيء
576
00:34:53,800 --> 00:34:58,800
كما تعلمون، لدي حالة طارئة في العمل
التي تحتاج إلى رعاية.
577
00:34:59,200 --> 00:35:02,300
- هل تحتاجني للمساعدة؟
- لا، لا، نعم.
578
00:35:02,800 --> 00:35:05,000
هذه فكرة عظيمة. هل تمانعون يا رفاق؟
579
00:35:05,200 --> 00:35:06,400
لا.
580
00:35:06,600 --> 00:35:08,400
أنا آخذك. أرك لاحقًا.
581
00:35:09,500 --> 00:35:12,100
- أنا آسف.
- الوداع.
582
00:35:12,400 --> 00:35:16,100
تمام. هل سمعت من قبل
حالة طوارئ متعلقة بالتحف؟
583
00:35:37,500 --> 00:35:38,900
أعني، لماذا ذهبت إلى البحيرة؟
584
00:35:39,100 --> 00:35:41,100
هي وأختها
اعتادوا الذهاب إلى هناك عندما كانوا أطفالاً.
585
00:35:41,300 --> 00:35:43,200
هناك حيث غرق زوي.
586
00:35:44,100 --> 00:35:46,600
انتظر، أنت لا تعتقد أنها سوف...
587
00:35:47,000 --> 00:35:49,900
- من تتصل؟
- والدها.
588
00:35:50,900 --> 00:35:52,900
هل يمكنه القيادة بشكل أسرع؟
589
00:36:23,000 --> 00:36:24,500
- أين هي؟
- لا أعرف.
590
00:36:24,700 --> 00:36:26,800
أوه، انتظر، أعتقد أنني أراها.
591
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
- سأدخل خلفها.
- لا.انتظر.
592
00:36:33,200 --> 00:36:34,300
- انتظر.
- ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
593
00:36:34,400 --> 00:36:35,900
- سوف تغرق.
- فقط لا!
594
00:36:36,100 --> 00:36:38,000
- ماذا؟
- إنها تفعل ذلك.
595
00:36:39,300 --> 00:36:41,600
إنها تسبح إلى العوامات.
596
00:36:50,200 --> 00:36:52,500
انظر يا أبي، سوف تنجح.
597
00:36:55,800 --> 00:36:58,300
واحد منا سوف ينجح أخيرًا!
598
00:37:03,100 --> 00:37:04,400
نعم!
599
00:37:04,900 --> 00:37:06,700
اضغط ثلاث مرات.
600
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
لقد فعلت ذلك، زوي!
601
00:37:15,000 --> 00:37:16,900
لقد فعلت ذلك لكلينا!
602
00:37:27,700 --> 00:37:29,800
إذن، هل تحب العيش في المدينة؟
603
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
لا بأس في الوقت الحالي.
604
00:37:33,200 --> 00:37:34,700
نعم. أنا أيضاً.
605
00:37:35,500 --> 00:37:38,100
- هذا... هذا أنا.
- تمام.
606
00:37:38,200 --> 00:37:41,000
تريد تناول بعض القهوة
أو شيء من هذا؟
607
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
آسف.
608
00:37:42,700 --> 00:37:43,900
لا بأس.
609
00:37:44,100 --> 00:37:45,600
إنه متأخر.
610
00:37:48,100 --> 00:37:50,800
لماذا سأغتنم
مفتاح الطابق السفلي معي؟
611
00:37:51,000 --> 00:37:53,100
لا أعرف.
تحقق من الدرج العلوي في المطبخ.
612
00:37:53,300 --> 00:37:55,100
أنا سأذهب. تمام؟ الوداع.
613
00:37:55,300 --> 00:37:57,700
اسمحوا لي أن أخمن. حبيبك السابق.
614
00:37:58,500 --> 00:38:00,300
يجب أن أحصل على رقم هاتفي الجديد.
615
00:38:00,500 --> 00:38:03,000
(ويل)، أنت لست أعزبًا.
616
00:38:04,500 --> 00:38:07,200
نعم أنا.
لقد انفصلنا منذ ثلاثة أشهر.
617
00:38:07,500 --> 00:38:10,600
نعم، لكنك ذكرتها على الأقل
ست مرات خلال العشاء،
618
00:38:10,800 --> 00:38:13,600
ثم تتصل بك
على الهاتف في وقت متأخر من يوم السبت،
619
00:38:13,800 --> 00:38:16,500
ولا تخبرها أنك على موعد.
620
00:38:17,500 --> 00:38:20,900
نعم. أنا آسف. إنه...
621
00:38:22,200 --> 00:38:24,400
إنها عملية صغيرة و...
622
00:38:24,600 --> 00:38:26,300
أنا أفهم. أفعل.
623
00:38:26,700 --> 00:38:29,900
لكن، كما تعلمون،
إنها عمليتك، وليست عمليتي.
624
00:38:35,100 --> 00:38:38,500
عندما... عندما تضع "الاستراحة"
في الفراق،
625
00:38:38,700 --> 00:38:40,500
اتصل بي. تمام؟
626
00:38:48,300 --> 00:38:51,900
على نحو سلس، ويل. سلسة جداً.
627
00:39:03,500 --> 00:39:04,800
هل أنت بخير؟
628
00:39:04,900 --> 00:39:07,700
نعم يا أبي.
هذا ما كنت أحاول أن أقول لك.
629
00:39:07,900 --> 00:39:09,400
كان ذلك مذهلاً.
630
00:39:09,500 --> 00:39:11,900
زوي تريد منك أن تعرف أنك قمت بعمل رائع.
631
00:39:12,000 --> 00:39:13,300
- إنها هنا؟
- إنها هنا؟
632
00:39:13,500 --> 00:39:14,600
نعم.
633
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
هل يمكنك سماعي يا زوي؟
634
00:39:17,100 --> 00:39:18,800
يمكنها سماعك.
635
00:39:19,900 --> 00:39:22,300
زوي، لقد رأيتك دائمًا.
636
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
لقد أحببتك دائمًا.
637
00:39:26,600 --> 00:39:30,000
وأعتقد أنني فكرت للتو
بطريقة ما، في أعماقي،
638
00:39:32,700 --> 00:39:34,400
كنت تعرف كيف شعرت.
639
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
لم أكن أعرف.
640
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
لم أفكر قط
لقد بدت مثل ناتالي.
641
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
اعتقدت أنك دائما
642
00:39:42,500 --> 00:39:44,100
بدا مثلك.
643
00:39:46,600 --> 00:39:48,300
أخبره أنه بخير.
644
00:39:49,200 --> 00:39:51,500
أخبريه أن تأتي متأخراً أفضل من ألا تأتي أبداً.
645
00:39:53,000 --> 00:39:56,500
تقول لا بأس.
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
646
00:40:01,700 --> 00:40:04,800
اسأل ناتالي إذا كان يمكنها أن تسامحني
لما فعلته مع توم.
647
00:40:05,000 --> 00:40:07,100
اسألها إذا كان يمكنها أن تسامحني.
648
00:40:07,300 --> 00:40:08,600
لماذا؟
649
00:40:08,900 --> 00:40:12,600
أنا آسف لعدم إدراك
كم كنت محظوظاً بوجودك.
650
00:40:14,800 --> 00:40:18,200
أفضل صديق لي.
لقد عرفت كل أسراري.
651
00:40:18,900 --> 00:40:20,700
وأنت عرفت كل ما عندي.
652
00:40:21,000 --> 00:40:23,900
لن أكون بهذا القرب أبدًا
لأي شخص مرة أخرى.
653
00:40:26,900 --> 00:40:30,000
أخبر والدي أن يأخذها
خارج هذا المكان، حسنا؟
654
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
لا أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك.
655
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
هل هذا الضوء هناك بالنسبة لي؟
656
00:40:48,500 --> 00:40:51,000
أنت الوحيد الذي يستطيع رؤيته.
657
00:41:00,700 --> 00:41:01,900
مع السلامة.
658
00:41:02,900 --> 00:41:04,700
إنها تقول وداعا.
659
00:41:06,900 --> 00:41:08,500
أحبك يا أبي.
660
00:41:10,700 --> 00:41:12,000
وداعا زوي.
661
00:41:13,400 --> 00:41:15,600
تماما مثل النظر في المرآة.
662
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
أخبر ناتالي أن تحظى بحياة عظيمة.
663
00:41:25,300 --> 00:41:29,200
العمل في ذلك.
كن قريبًا من شخص ما مرة أخرى.
664
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
عشها لكلينا الآن.
665
00:41:36,900 --> 00:41:38,400
وداعا، زوي.
666
00:41:44,000 --> 00:41:45,900
هذا مكثف جدًا.
667
00:42:00,400 --> 00:42:01,700
لقد ذهبت.
668
00:42:08,800 --> 00:42:10,600
شكرًا لك. شكرًا لك.
669
00:42:21,900 --> 00:42:23,700
مهلا، ما هو الوقت؟
670
00:42:25,200 --> 00:42:27,100
بعد منتصف الليل بقليل.
671
00:42:29,300 --> 00:42:31,300
عيد ميلاد سعيد يا جدتي.