1 00:01:49,693 --> 00:01:54,740 (človek) Bilo je nekoč, v angleškem gradu daleč, daleč stran, 2 00:01:54,865 --> 00:01:57,576 živela je razvajenka 3 00:01:57,701 --> 00:02:00,537 po imenu Prince. 4 00:02:02,914 --> 00:02:06,084 - V redu, vsi, buden je. - Pohiti. 5 00:02:06,209 --> 00:02:10,255 hitro. Pridobite Carlylov dnevnik. 6 00:02:18,221 --> 00:02:22,392 Princ ni poznal drugega življenja kot življenje v razkošju. 7 00:02:23,393 --> 00:02:26,396 Sem omenil, da je bil princ maček? 8 00:02:29,816 --> 00:02:32,736 - Dobro jutro, princ. - (zehanje) 9 00:02:34,237 --> 00:02:38,241 - Tvoj čaj. - Mm-hm-hm. Brekkie. 10 00:02:38,325 --> 00:02:40,911 Imam tvojo najljubšo jed. 11 00:02:40,994 --> 00:02:42,454 Carlylov dnevnik. 12 00:02:42,579 --> 00:02:45,749 Ah! Lepo. 13 00:02:48,585 --> 00:02:50,837 (stoka od užitka) 14 00:02:56,426 --> 00:02:57,594 Super. 15 00:03:03,517 --> 00:03:05,936 Dobro je biti kralj. 16 00:03:06,937 --> 00:03:11,817 Na drugi strani sveta, živela je prav tako razvajena mačka 17 00:03:11,942 --> 00:03:14,111 ki je mislil, da je kralj, 18 00:03:14,194 --> 00:03:17,322 toda kdo je vladal nekoliko manjša domena. 19 00:03:17,614 --> 00:03:19,658 mijav 20 00:03:21,660 --> 00:03:24,287 Jaz sem kralj slepe ulice. 21 00:03:24,371 --> 00:03:27,416 O tem govorim. 22 00:03:27,499 --> 00:03:30,877 Z Jonom imava vse Lahko bi si kdaj želel. 23 00:03:30,961 --> 00:03:34,214 Hrana v hladilniku. Kabelska in satelitska. 24 00:03:34,297 --> 00:03:36,508 In ne pozabite na lazanjo. 25 00:03:36,633 --> 00:03:39,970 Tako je prav. Dobro je biti kralj. 26 00:03:43,640 --> 00:03:47,269 Želim, da veš ti si najpomembnejša stvar v mojem življenju. 27 00:03:47,352 --> 00:03:49,020 Pusti me spati, prosim. 28 00:03:49,146 --> 00:03:52,399 Preden sem te spoznal, moje življenje ni imelo smisla. 29 00:03:52,482 --> 00:03:54,025 Bil sem nepopoln. 30 00:03:54,151 --> 00:03:56,820 Še vedno si, res. 31 00:03:56,903 --> 00:04:02,200 Mislim, da hočem povedati... se boš poročil z mano? 32 00:04:02,325 --> 00:04:04,369 huh Poroka. 33 00:04:04,911 --> 00:04:08,957 No, to je nekako nenadoma. Tukaj lahko pride do nekaterih pravnih težav. 34 00:04:09,040 --> 00:04:11,126 Poglej, všeč si mi, ampak ne kot zakonca. 35 00:04:11,209 --> 00:04:14,421 Mogoče bi kot služabnik lahko ostala skupaj, naj deluje. 36 00:04:14,504 --> 00:04:17,257 Torej, kaj praviš, Liz? 37 00:04:17,340 --> 00:04:20,302 Počakaj malo. Liz? Liz?! 38 00:04:20,385 --> 00:04:21,970 Garfield! 39 00:04:22,053 --> 00:04:25,724 Liz je dekle. Ne, še huje - ona je dekle veterinarka. 40 00:04:25,807 --> 00:04:28,059 - (Ping) - Turčija je pripravljena. 41 00:04:28,143 --> 00:04:31,146 No, mislim, da je Jon zdaj dosegel dno. 42 00:04:34,858 --> 00:04:38,028 Temu mučenju moramo narediti konec. 43 00:04:38,111 --> 00:04:41,782 - Čas je za novega DJ-ja. - ("Cat Scratch Fever" Teda Nugenta) 44 00:04:43,241 --> 00:04:46,286 Mrzlica mačjih prask! 45 00:04:46,369 --> 00:04:48,789 Oh, mrzlica mačjih prask! 46 00:04:48,872 --> 00:04:50,415 Yaargh! 47 00:04:50,540 --> 00:04:52,876 Naj mi nekdo izmeri temperaturo. 48 00:04:52,959 --> 00:04:55,045 Garfield! 49 00:04:55,128 --> 00:04:57,798 Vau! Uf! 50 00:04:58,465 --> 00:05:01,885 - Človek, spremenil si se. - Ne morem dovoliti, da mi to zamočiš. 51 00:05:01,968 --> 00:05:06,640 Razumem. To je ona. Ne mara naše glasbe. 52 00:05:06,723 --> 00:05:08,600 Karkoli se je zgodilo Jonu, 53 00:05:08,683 --> 00:05:11,019 - moj metalec, moj stari? - (zvonec) 54 00:05:11,102 --> 00:05:13,730 Bil si tako bolj kul ko si nosil mullet. 55 00:05:13,814 --> 00:05:16,566 - Sedaj pa ostani tukaj. - Daleč hladnejše. 56 00:05:17,859 --> 00:05:19,069 Predvidevam, da ji je všeč ta frizura? 57 00:05:19,277 --> 00:05:23,323 - Prihajam! - Povej mi, da ji je všeč tako, kot je zdaj. 58 00:05:26,576 --> 00:05:30,372 - Živjo, Liz. - Jon, imam neverjetno novico. 59 00:05:30,455 --> 00:05:34,584 Ugani, kdo govori na zbiranju sredstev za Royal Animal Conservancy. 60 00:05:34,835 --> 00:05:37,045 - Siegfried in Roy? - Daj no. 61 00:05:37,128 --> 00:05:39,673 - Samo Siegfried? - Jane Goodall je izpadla 62 00:05:39,756 --> 00:05:42,509 ker doji bolnega šimpanza, in so me vprašali. 63 00:05:42,592 --> 00:05:47,013 To bo v tem res kul gradu na ogromnem posestvu. 64 00:05:47,097 --> 00:05:52,519 Jutri zjutraj letim v London. Lahko verjameš temu? Spakirati moram. 65 00:05:52,602 --> 00:05:55,730 So to cvetni listi vrtnic in sveče? 66 00:05:55,814 --> 00:05:58,859 Ja, no, imam... Imam nekaj... 67 00:05:58,942 --> 00:06:01,695 nekaj lastnih pomembnih novic. 68 00:06:04,281 --> 00:06:06,116 (Garfield) Hej, jaz tudi. 69 00:06:07,951 --> 00:06:11,997 Ahem. Oprostite. Verjamete v ljubezen na prvi pogled? 70 00:06:12,122 --> 00:06:18,003 Upal sem, da boš rekel da. Tako zelo si me osrečila mačka. 71 00:06:19,629 --> 00:06:24,384 - Daj no. kaj je novica - Novica je, da sem ... 72 00:06:24,801 --> 00:06:26,970 Končno sem doma usposobil Odieja. 73 00:06:27,178 --> 00:06:28,471 - res? - Ja. 74 00:06:28,555 --> 00:06:31,808 To bi pojasnilo cvetne liste vrtnic. 75 00:06:36,313 --> 00:06:41,651 Spakirati moram. Tako mi je žal za večerjo, ampak poslal bom vaše pozdrave kraljici. 76 00:06:41,735 --> 00:06:45,447 - Čestitam za Odie. - Ja. In ti tudi. 77 00:06:45,530 --> 00:06:48,033 Imajo srečo, da te imajo. 78 00:06:48,158 --> 00:06:49,659 adijo 79 00:06:54,331 --> 00:06:57,834 - Mislil sem, da ne bo nikoli odšla. - Garfield. Si pojedel celega purana? 80 00:06:57,918 --> 00:07:01,671 - No, ja. - Kaj delaš s tem? 81 00:07:02,714 --> 00:07:04,716 Brez veze. 82 00:07:04,799 --> 00:07:07,802 - Prepozno je. Ona je že odšla na... - (riganje) 83 00:07:08,011 --> 00:07:10,096 Dober nadev. 84 00:07:10,180 --> 00:07:13,266 pridi no Razvedri se. Rešil sem ti željo. 85 00:07:13,350 --> 00:07:17,103 - Nič ne morem storiti. - Vrni prstan. Dobi svoj denar nazaj. 86 00:07:17,270 --> 00:07:21,358 - Počakaj malo. Šel bom v London. - Oh, ti revež. 87 00:07:21,483 --> 00:07:24,611 - Všeč ji bo. Presenečena bo. - Povej mi, da ne boš. 88 00:07:24,694 --> 00:07:27,113 - Rekla bo da. - Prosim ne. 89 00:07:27,197 --> 00:07:29,324 - Moram spakirati. - Ti bedak. 90 00:07:31,326 --> 00:07:34,287 To je velika napaka, Jon. Eden vaših največjih. 91 00:07:34,371 --> 00:07:40,627 Ne pohajkuj. Ostani doma. Odie in jaz ne pridejo samo na vožnjo, prijatelj. 92 00:07:41,628 --> 00:07:44,381 To je pravzaprav intervencija. 93 00:07:46,716 --> 00:07:49,219 OK, fantje. Tukaj smo. 94 00:07:49,302 --> 00:07:54,057 Oh. Hiter let. Verjetno smo bili v curku. 95 00:07:54,391 --> 00:07:59,229 Anglija ni velika tresljaja. Zgradbe tukaj je videti kot psarna doma. 96 00:07:59,854 --> 00:08:03,692 To je psarna doma. Nikoli me ne bodo prijeli živega. 97 00:08:04,776 --> 00:08:07,821 - Vse bo v redu, Jon. - Ja. 98 00:08:08,571 --> 00:08:11,324 Garfield še nikoli ni ostal v pesjaku. 99 00:08:11,408 --> 00:08:13,743 Bojim se, da je nekaj ločitvene tesnobe. 100 00:08:13,827 --> 00:08:17,998 Ne. Verjetno trdno spi že v svoji kletki. 101 00:08:18,081 --> 00:08:21,501 Me slišite, upravnik? Pravico imam do molka! 102 00:08:21,584 --> 00:08:25,505 Vse, kar rečem, lahko in bo biti proti meni na sodišču! 103 00:08:25,588 --> 00:08:28,008 In tudi jaz imam pravico do odvetnika, prijatelj! 104 00:08:28,091 --> 00:08:33,596 In če si ga ne morem privoščiti, enega mi mora priskrbeti sodišče! 105 00:08:33,722 --> 00:08:37,183 Brez veze! Pravkar sem izbruhnil. 106 00:08:37,267 --> 00:08:39,561 Všeč mu je dvakratno drgnjenje trebuha z glino. 107 00:08:39,644 --> 00:08:43,773 Če bi mu dal lazanjo med vsakim obrokom, bi bilo super. 108 00:08:43,857 --> 00:08:46,609 Skoraj bi pozabil Pookieja. Ne more brez Pookieja. 109 00:08:59,831 --> 00:09:02,167 super Ravno takrat, ko so se stvari obračale. 110 00:09:02,250 --> 00:09:04,711 Zakaj ne ostaneš in odstraniti bolhe? 111 00:09:04,794 --> 00:09:07,797 Mogoče dobim presaditev možganov. 112 00:09:07,881 --> 00:09:10,800 Pojdi stran. Premagaj ga. Skrij se pod kolesi. 113 00:09:10,925 --> 00:09:13,887 Strgaš mi kožuh. Izstopite. 114 00:09:13,970 --> 00:09:18,183 - Pridi sem. Vstopi! - Imaš moj mobilni telefon in hotelsko številko? 115 00:09:18,266 --> 00:09:20,602 - Adijo zdaj. - OK. 116 00:09:21,811 --> 00:09:24,814 Letališče (Garfield) in stopite nanj. 117 00:09:24,898 --> 00:09:30,653 Jon ne bo imel nič proti, če ga ponovno spakiram. Potrebovali bomo nekaj prostora v tej torbi. 118 00:09:48,671 --> 00:09:50,799 (poje) 119 00:10:03,353 --> 00:10:07,774 Aja! Argh! Ti divja zver. Kako si drzneš. Izgini od tod. 120 00:10:07,857 --> 00:10:09,609 Smithee! 121 00:10:09,692 --> 00:10:13,279 Nekaj ​​je v bazenu, Smithee! 122 00:10:16,658 --> 00:10:19,410 V mojem bazenu je raca, Smithee. Raca. 123 00:10:19,494 --> 00:10:21,204 Raca, gospod? 124 00:10:21,412 --> 00:10:25,083 Umazana divja žival, ki se namaka v mojem bazenu. 125 00:10:25,166 --> 00:10:30,630 - Kaj nameravaš storiti glede tega? - Govoril bom z raco, gospod. 126 00:10:31,381 --> 00:10:35,301 Mimogrede, odvetniki so tukaj prebrati oporoko Lady Eleanor. 127 00:10:35,385 --> 00:10:37,303 Odlično. 128 00:10:37,387 --> 00:10:41,224 Čez nekaj trenutkov, Jaz bom gospodar celotne posesti. 129 00:10:41,307 --> 00:10:45,562 In od tega dne naprej, stvari se bodo naredile po moje. 130 00:10:59,200 --> 00:11:05,039 To je zadnja volja in oporoka Lady Eleanor Carlyle z gradu Carlyle. 131 00:11:05,415 --> 00:11:07,834 "Razglašam, da je tako moja zadnja volja in oporoka 132 00:11:07,917 --> 00:11:10,587 ki jih delam ta prvi dan septembra...« 133 00:11:10,712 --> 00:11:13,673 Bodi pri miru. Berejo oporoko Lady Eleanor. 134 00:11:13,756 --> 00:11:15,967 Glede tega imam slab občutek. 135 00:11:16,050 --> 00:11:19,846 Če Lord Dargis dobi posestvo, končali smo. 136 00:11:19,929 --> 00:11:20,930 Tiho. 137 00:11:21,014 --> 00:11:25,185 "Mojemu predanemu Smitheeju: Postavljam te za skrbnika moje posesti." 138 00:11:25,268 --> 00:11:28,313 "Poskrbi za moje ljubljene živalske prijatelje kot v preteklosti 139 00:11:28,396 --> 00:11:32,942 in vedno boš imeti dom na gradu Carlyle." 140 00:11:33,193 --> 00:11:34,986 Hvala, gospa. 141 00:11:35,069 --> 00:11:38,448 Mrtva je, Smithee. Lahko nehaš sesati. 142 00:11:38,781 --> 00:11:42,535 "Ostalo moje posvetno premoženje, moj grad in okolica, 143 00:11:42,619 --> 00:11:45,538 Prepuščam se ljubezni svojega življenja, 144 00:11:45,622 --> 00:11:47,957 nekdo, ki mi je bil kot sin ..." 145 00:11:48,291 --> 00:11:53,213 - Hvala, teta Eleanor. Oh, hvala. - Prosim, dovolite mi, da končam, gospod Dargis. 146 00:11:53,296 --> 00:11:55,715 žal mi je Malo sem prehitel. 147 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 "...kot sin zame, Zapuščam vse svoje imetje 148 00:11:58,551 --> 00:12:01,221 moji ljubljeni mački, Princ 12." 149 00:12:01,304 --> 00:12:05,225 - Neverjetno. Povsem brez primere. - To piše. 150 00:12:05,308 --> 00:12:07,393 Toda jaz sem njen nečak, njen edini dedič. 151 00:12:07,477 --> 00:12:09,729 Ne more vsega prepustiti svoji mački. 152 00:12:10,313 --> 00:12:14,901 - Jaz, princ, novi grajski gospod? - Hura! 153 00:12:14,984 --> 00:12:18,863 Dobra predstava, Lady Eleanor! Blagoslovi njeno srce. 154 00:12:18,947 --> 00:12:23,368 - Je lahko? Dostavljeni smo. - Hvala, Winston. 155 00:12:23,451 --> 00:12:27,205 V oporoki je jasno navedeno da lahko ostaneš na gradu Carlyle 156 00:12:27,288 --> 00:12:31,334 in prejmite svojo običajno štipendijo 50 funtov na teden. 157 00:12:31,459 --> 00:12:32,961 50 funtov?! 158 00:12:33,044 --> 00:12:37,590 Ob Princeovi smrti, po čem predvidevamo, da bo dolgo in srečno življenje, 159 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 dobil boš grad, zemljo in vaš naziv. 160 00:12:40,843 --> 00:12:44,430 Ampak ta debela kepa krzna lahko traja še 15 let. 161 00:12:44,514 --> 00:12:46,641 Upajmo, da je tako. 162 00:12:51,354 --> 00:12:55,358 Grad je bil zgrajen pred več kot 600 leti avtor Lord Franklin Carlyle. 163 00:12:55,441 --> 00:12:58,444 Zdaj pa začetna struktura je v stilu poznega srednjega veka... 164 00:12:58,528 --> 00:13:01,114 Na tem krilu bomo postavili bazen in spa. 165 00:13:01,197 --> 00:13:03,616 Ja in kje bi bodo igrišča za squash? 166 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 - Tukaj je! - To je neverjetno. 167 00:13:06,286 --> 00:13:11,040 zdravo Posnemite svoje fotografije. na žalost, Lahko pa si vzamem nekaj trenutkov ... 168 00:13:11,124 --> 00:13:15,628 Prijatelj, ali lahko odstopiš? Ne morem dobro posneti mačke. 169 00:13:15,712 --> 00:13:19,632 Lep pozdrav vsem. zdravo Tako vesel. 170 00:13:19,966 --> 00:13:22,468 Naj vas spomnim, da je to zasebna last. 171 00:13:22,552 --> 00:13:25,596 Sprosti se, brat. Ni tako, kot da si lastnik mesta. 172 00:13:25,680 --> 00:13:27,181 Bomo videli. 173 00:13:27,265 --> 00:13:29,309 (fanfare kvakanja) 174 00:13:29,392 --> 00:13:35,648 Vsem kraljevim podložnikom vam dam novi lastnik gradu Carlyle, 175 00:13:35,732 --> 00:13:37,608 knez XII. 176 00:13:41,571 --> 00:13:45,325 Vsem in vsem se zavezujem, od tega dne naprej, 177 00:13:45,408 --> 00:13:48,828 vladati mojemu kraljestvu z modrostjo in hrabrostjo. 178 00:13:48,911 --> 00:13:53,624 In dokler kraljujem, še naprej boš imel varno zavetje 179 00:13:53,708 --> 00:13:57,253 tukaj na bogatem zemljišču Carlyla. 180 00:13:57,378 --> 00:13:59,756 Hvala. To je vse. 181 00:13:59,881 --> 00:14:03,009 (vsi) Hura! Naj živi princ! 182 00:14:03,092 --> 00:14:06,012 Mislim, da je šlo zelo dobro, kajne, Winny? 183 00:14:06,095 --> 00:14:08,973 Gospod, hitim vas spomniti da Lord Dargis 184 00:14:09,057 --> 00:14:11,142 ima vse razloge, da se te znebi. 185 00:14:11,225 --> 00:14:13,686 0h, Winny, puh-puh! 186 00:14:13,770 --> 00:14:16,105 Jaz sem njegova najljubša mucka. 187 00:14:26,449 --> 00:14:28,826 Živjo, mali princ. 188 00:14:28,910 --> 00:14:31,871 Kako lep dan za piknik, kaj? 189 00:14:31,954 --> 00:14:35,041 Ne, hvala, stari. Samo tečeš in uživaš. 190 00:14:35,124 --> 00:14:36,959 hej Kaj za vraga...? 191 00:14:37,627 --> 00:14:42,173 (Princ) Torej je skrivalnica hočeš igrati? V redu, štela bom do 100. 192 00:14:42,256 --> 00:14:46,552 - Živjo, Rommel. - En, dva, tri, štiri, pet ... 193 00:14:46,636 --> 00:14:51,224 ...35, 36, 37, 38 ... 194 00:14:51,307 --> 00:14:56,062 ...96, 97, 98, 99, 100. 195 00:14:56,145 --> 00:15:02,819 v redu Pošteno opozorilo. Pripravljen ali ne, tukaj sem co-o-o-o-me! 196 00:15:05,238 --> 00:15:07,740 Srečno potovanje, princ! 197 00:15:11,285 --> 00:15:16,249 draga moja Morda sem napačno ocenil starega fanta. Morda je nekoliko lopov. 198 00:15:16,332 --> 00:15:20,253 Navsezadnje to ni pot eden se igra skrivalnice. 199 00:15:24,841 --> 00:15:28,177 ("Glad All Over" skupine The Dave Clark Five) 200 00:15:57,582 --> 00:15:59,667 Blimey. 201 00:16:00,585 --> 00:16:05,047 - Bo to vse, gospod? - Da. Hvala. 202 00:16:05,381 --> 00:16:06,799 - Hvala. - Hvala, gospod. 203 00:16:06,883 --> 00:16:08,968 Počakaj. 204 00:16:09,218 --> 00:16:12,388 Kako izgledam? - Lepo, gospod. 205 00:16:12,472 --> 00:16:16,893 Ne, vidiš, zaprosil sem svojo punco. Ostaja na hodniku. 206 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 Želim se prepričati, da izgledam ... 207 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 Poglejmo zdaj. 208 00:16:22,565 --> 00:16:24,650 Potrebuje določeno... 209 00:16:27,737 --> 00:16:32,617 Smem, gospod? Tukaj smo. Hugh Grant. 210 00:16:32,700 --> 00:16:36,746 super Ali lahko to dostavite dekletu v sobi 407? 211 00:16:36,829 --> 00:16:39,332 - Seveda, gospod. - In ... 212 00:16:41,834 --> 00:16:43,419 In to. 213 00:16:43,544 --> 00:16:45,630 Cary Grant, gospod. 214 00:16:53,346 --> 00:16:55,348 (trkanje na vrata) 215 00:16:55,431 --> 00:16:57,433 - Jon? _ Hej! 216 00:16:57,517 --> 00:17:00,853 Zakaj si tukaj? - Teden mode je. Kje drugje bi bil? 217 00:17:00,937 --> 00:17:03,356 To je neverjetno. Ne morem verjeti, da si tukaj. 218 00:17:03,439 --> 00:17:04,690 Torej ste veseli? 219 00:17:04,774 --> 00:17:07,527 vesel? Navdušena sem. 220 00:17:07,610 --> 00:17:11,197 Ampak L0ndon? Si prišel vse do sem samo zaradi mene? 221 00:17:11,280 --> 00:17:16,702 Ja, to je noro. Pravzaprav želim, da sva skupaj ... 222 00:17:23,793 --> 00:17:26,087 Odie! Pridi sem! 223 00:17:27,463 --> 00:17:30,550 zrak. voda Lazanje. 224 00:17:30,633 --> 00:17:33,302 - Garfield? - To je moj pozdrav? 225 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 13 ur v vreči s prdečim psom. 226 00:17:36,264 --> 00:17:39,267 Tu veljajo karantenski zakoni. 227 00:17:39,350 --> 00:17:41,727 Ne izpusti Odieja izpred oči. Morda ga bodo deportirali. 228 00:17:41,811 --> 00:17:45,731 Deportirati Odieja? Ta država mi je že všeč. 229 00:17:47,650 --> 00:17:50,236 OK. Potreboval bom smetnjak, 230 00:17:50,319 --> 00:17:54,574 meni sobne strežbe in daljinski upravljalnik televizorja – in v tem vrstnem redu. 231 00:17:54,657 --> 00:17:58,077 Če me kdo potrebuje, bom v svoji pisarni. 232 00:18:02,123 --> 00:18:04,000 Kje so moja oblačila? 233 00:18:04,083 --> 00:18:07,003 Kul. Moja lastna mačja kad. 234 00:18:11,299 --> 00:18:12,425 Pith! 235 00:18:12,508 --> 00:18:14,594 POJDI! 236 00:18:15,511 --> 00:18:16,887 (Krave) 237 00:18:18,389 --> 00:18:21,183 Razumem! Lahko bi kar prišel dol in mi to povedal. 238 00:18:21,267 --> 00:18:23,686 Poslušajte! Barnyard novice. 239 00:18:23,769 --> 00:18:25,813 Imam dobre novice in nekaj slabih novic. 240 00:18:25,896 --> 00:18:28,524 - Katerega bi radi najprej? - Slaba novica. 241 00:18:28,608 --> 00:18:32,778 - Lord Dargis je pravkar vrgel Princea v reko. - (mrmranje) 242 00:18:33,362 --> 00:18:39,035 - OK, povej mi dobro novico. - Bil je v čudoviti košari za piknik. (smeh) 243 00:18:39,118 --> 00:18:41,704 Če nas vrže v reko, nikoli ne bomo preživeli. 244 00:18:41,787 --> 00:18:44,457 - Vi ste race. Lahko plavaš. - Oh. 245 00:18:44,540 --> 00:18:48,461 - Winston, jaz sem naslednji v vrsti za prestol. - Uh-oh. To bi lahko postalo grdo. 246 00:18:48,544 --> 00:18:52,965 - Imam seznam pravil upravljanja. - (Winston) Mislim, da to skoraj ni potrebno. 247 00:18:53,049 --> 00:18:57,595 Pravilo številka ena. Živali iz hleva zbirati povsem preblizu gradu. 248 00:18:57,678 --> 00:18:59,805 Hišni ljubljenčki potrebujemo svoj prostor. 249 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Imaš dovolj prostora, fant - prav med ušesi. 250 00:19:03,559 --> 00:19:07,104 Vzemi to nazaj. Ukazujem ti, kot tvojemu novemu kralju. 251 00:19:07,188 --> 00:19:10,441 Še vedno obstaja možnost Prince bo morda našel pot nazaj sem. 252 00:19:10,524 --> 00:19:15,696 V tem času, Claudius, vstopi ti grad in ugotovite, kaj Dargis namerava. 253 00:19:15,780 --> 00:19:18,741 Sem na tem. Jaz sem tvoja miška v notranjosti. 254 00:19:18,824 --> 00:19:21,369 Bom videl, kaj se lahko naučim od svojega konca. 255 00:19:23,663 --> 00:19:25,414 (Liz se zahihita) 256 00:19:26,082 --> 00:19:28,209 - Želim narediti nekaj bolj kulturnega. - OK. 257 00:19:28,292 --> 00:19:30,461 Hladno te je. 258 00:19:30,544 --> 00:19:34,340 Postaja hladnejše. Ledenica si. Zmrznjen si. 259 00:19:34,423 --> 00:19:38,344 Spomnimo se kar iščemo. To je hamburger. 260 00:19:38,427 --> 00:19:41,681 - Skripajoči hamburger. - (cvrk-cvrk-cvrk-cvrk) 261 00:19:41,764 --> 00:19:45,935 - Sprehodili se bomo skozi Hyde Park. - Oprostite? Hodimo? 262 00:19:46,060 --> 00:19:50,272 Nato se sprehodimo navzdol neverjetno kulturni Piccadilly. 263 00:19:50,356 --> 00:19:52,608 - Sprehod? - In potem Carnaby Street. 264 00:19:52,692 --> 00:19:55,194 Ali nismo 40 let prepozni? za ulico Carnaby? 265 00:19:55,277 --> 00:19:58,197 (angleški naglas) To je kje vse nihajoče ptice so. 266 00:19:58,280 --> 00:20:02,326 No, potem zagotovo smo obisk Britanskega muzeja. 267 00:20:02,410 --> 00:20:05,329 Če si bolj prikupen, bom potreboval torbo za barf. 268 00:20:06,622 --> 00:20:12,378 - Vau-vau-vau! kaj počneš - Jaz sem varnost, varujem te pred samim seboj. 269 00:20:12,461 --> 00:20:14,714 Danes si povzročil dovolj težav. 270 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 Zdaj imate hrano, vodo in družbo. 271 00:20:17,341 --> 00:20:19,552 - Kateri je on? - Bodi dober. 272 00:20:19,635 --> 00:20:24,223 Jon, v deliriju si. Bodite previdni. Jedka ljudi je. 273 00:20:24,306 --> 00:20:27,309 Oh, ne. On je pod njenim urokom. 274 00:20:27,393 --> 00:20:31,063 - (laja) - OK, Odie, dal ti bom en majhen namig. 275 00:20:31,147 --> 00:20:33,232 Ni ga notri! 276 00:20:36,527 --> 00:20:38,654 Pflnce? 277 00:20:39,447 --> 00:20:41,991 Kje je ta mačka? 278 00:20:43,993 --> 00:20:46,078 Pflnce! 279 00:20:52,126 --> 00:20:54,044 Pflnce! 280 00:20:54,462 --> 00:20:56,797 Pflnce! 281 00:20:58,007 --> 00:21:00,009 Pflnce! 282 00:21:00,176 --> 00:21:02,470 Pflnce! 283 00:21:02,595 --> 00:21:04,346 Potegni! 284 00:21:09,769 --> 00:21:14,398 Gospod, ste slučajno videli Princea? Nikjer ga ne najdem. 285 00:21:14,482 --> 00:21:19,945 Oh, draga. Misliš našo malo pomarančo manjka sveženj zabave? 286 00:21:21,989 --> 00:21:23,699 Potegni! 287 00:21:26,577 --> 00:21:29,413 hudič! Človek ima top! 288 00:21:30,122 --> 00:21:33,167 - In usmerja ga proti nam. - Smo sedeče race. 289 00:21:33,250 --> 00:21:36,962 Previdno, gospod. Ne bi hotel da bi poškodoval bitja, kajne? 290 00:21:37,046 --> 00:21:38,881 Beži stran! 291 00:21:38,964 --> 00:21:42,802 Seveda ne. To bi me nekakšna pošast, kajne? 292 00:21:42,885 --> 00:21:45,095 Mimogrede, zate imam majhen opravek. 293 00:21:45,179 --> 00:21:48,474 Bi lahko šel v London, poberem svoje nove obleke pri Willoughbyju? 294 00:21:48,557 --> 00:21:50,684 Zelo dobro, gospod. 295 00:21:56,649 --> 00:21:58,275 Potegni! 296 00:22:01,403 --> 00:22:05,366 Si predstavljate, da bi zadremali na tej mizi? 297 00:22:05,908 --> 00:22:09,411 Samo ležati ure in ure. 298 00:22:09,578 --> 00:22:12,081 Kraljičin korgi, Milly in Tillie, 299 00:22:12,164 --> 00:22:15,543 vrnili s križarjenja po svetu s kraljico na krovu njene jahte. 300 00:22:15,626 --> 00:22:17,837 Živali so imele blago morsko bolezen, 301 00:22:17,920 --> 00:22:21,590 zdaj pa spet k jedi najboljša telečja jetra v vesolju. 302 00:22:21,674 --> 00:22:25,928 Mora biti sladko. "Moj trebušček je vznemirjen. Lahko dobim nekaj jeter?" 303 00:22:26,011 --> 00:22:29,098 - Fant, želim si, da bi bil Jon kraljica. - (trka) Gospodinjstvo! 304 00:22:29,181 --> 00:22:32,351 V redu, bedak, čas je, da pobegneš od tod in dohiti Jona. 305 00:22:32,434 --> 00:22:33,644 Najprej si privoščimo hrano, 306 00:22:33,727 --> 00:22:39,233 preden pojem tvoja jetra z nekaj fava fižola in lepim chiantijem. 307 00:22:42,111 --> 00:22:46,282 Oprostite, pustili smo malo nereda v kopalnici. hvala 308 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 Imej odprte oči za neumnega tipa z zemljevidom. 309 00:22:52,079 --> 00:22:55,082 Ni jih tukaj gor. Prihajam dol! 310 00:22:56,959 --> 00:22:59,461 (Garfield kriči) 311 00:22:59,545 --> 00:23:01,714 Jon, Jon, Jon. 312 00:23:01,797 --> 00:23:04,383 Kje je Waldo? 313 00:23:06,760 --> 00:23:09,972 Slikaj. vzemi. Slikaj. 314 00:23:16,896 --> 00:23:19,523 (moški) Stoj. Desni obraz. 315 00:23:19,607 --> 00:23:23,068 Oprostite. Si videl nekaj ljudi kdo je izgledal kot turist? 316 00:23:23,152 --> 00:23:27,823 Poznam to vajo. Ne bodo počili ne glede na to, kaj počneš. 317 00:23:27,907 --> 00:23:31,076 Hej, zamrznjeni okvir, koleno ti gori. 318 00:23:31,160 --> 00:23:32,745 Vem, da lahko dobim tega tipa. 319 00:23:32,828 --> 00:23:35,497 Resno, tvoja zadrga je spuščena. 320 00:23:35,581 --> 00:23:37,666 Hej, suha roba. 321 00:23:38,584 --> 00:23:42,212 Vam kdo kdaj pove izgledaš kot Tina Turner? 322 00:23:42,296 --> 00:23:45,674 - To je bilo učinkovito. - (moški) Njeno veličanstvo, angleška kraljica. 323 00:23:45,758 --> 00:23:48,135 (Garfield) Kaj je tako hrup? 324 00:23:48,510 --> 00:23:50,721 (moški) Pozor! 325 00:23:50,804 --> 00:23:54,433 Hej, Odie, poglej! To so tisti kraljevi korgiji. 326 00:23:55,684 --> 00:23:58,771 Hej, gospa! Imate kaj ostankov jeter? 327 00:23:58,854 --> 00:24:02,858 Zadrti mali panker. Vem, da nas je slišala. Imeli so vrh navzdol. 328 00:24:02,983 --> 00:24:05,945 Odie? Odie? 329 00:24:06,028 --> 00:24:09,406 Odie, ne, ne delaj te grde ameriške stvari. 330 00:24:10,616 --> 00:24:13,369 Britanci prihajajo! 331 00:24:13,452 --> 00:24:16,372 No, vseeno si ga razjezil. 332 00:24:17,456 --> 00:24:21,627 (Princ) Odvratno. Tako smrdi tukaj spodaj. Moram ven. zdravo 333 00:24:21,710 --> 00:24:26,507 Lahko nekdo pomaga fantu? Sem v kanalizaciji. 334 00:24:27,716 --> 00:24:30,010 To je brezupno. Jona ne bomo nikoli našli. 335 00:24:30,094 --> 00:24:33,514 Sooči se s tem, Odie, nikogar ne briga ali živimo ali... 336 00:24:33,597 --> 00:24:34,890 Aaargh! 337 00:24:39,979 --> 00:24:41,271 Oh! 338 00:24:41,355 --> 00:24:43,649 princ! Našel sem te! 339 00:24:43,732 --> 00:24:48,153 Oh, draga. Zakaj so tisti čudni vedno poseže po mački, ne po psu? 340 00:24:48,237 --> 00:24:50,990 Odie, pomagaj, prosim. 341 00:24:51,073 --> 00:24:56,328 - Je to kolonjska voda ali razkužilo, gospod? - Pravkar sem ti prinesel posebno poslastico. Mleta pita. 342 00:24:56,412 --> 00:25:00,124 Odie, pokliči policaja! Mislim Bobby, orjimmy. 343 00:25:00,207 --> 00:25:05,421 Brez veze, Odie. Ne trudi se. Tukaj je pita. Jaz bom čisto v redu. 344 00:25:26,108 --> 00:25:27,693 (Smrdi) 345 00:25:32,281 --> 00:25:39,204 Draga nebesa. To je bilo absolutno najbolj grozljivo. Ampak jaz sem živ. živ sem! 346 00:25:39,288 --> 00:25:42,624 In ... prekrito z umazanijo. 347 00:25:43,459 --> 00:25:47,296 Tukaj, tukaj. Vrniti se moram na svoj prestol. 348 00:25:48,130 --> 00:25:49,715 Kaj ho? 349 00:25:49,798 --> 00:25:55,554 res. Videti me v tem stanju mora biti šokantno. Izgubil sem orientacijo. 350 00:25:55,637 --> 00:25:59,058 Morate me voditi z vso naglico do gradu Carlyle. 351 00:25:59,141 --> 00:26:01,477 Toda najprej potrebujem kopel. 352 00:26:02,936 --> 00:26:05,689 Tukaj, pridi. Ali pričakuješ, da se bom oblizoval? 353 00:26:05,773 --> 00:26:09,234 Garfield? Odie? Kaj delaš tukaj? 354 00:26:09,318 --> 00:26:12,780 Garfield? Kaj za vraga je Garfield? 355 00:26:12,863 --> 00:26:14,656 Kaj naj počnem z vami? 356 00:26:14,740 --> 00:26:18,410 Ali veš, kako slabo bi se počutil če bi te izgubil tukaj? 357 00:26:18,494 --> 00:26:22,206 od zdaj naprej, Ne bom te izpustil izpred oči, prav? 358 00:26:22,289 --> 00:26:27,294 Draga nebesa. Zakaj so tisti čudni vedno poseže po mački in ne po psu? 359 00:26:27,377 --> 00:26:29,755 Oh! Čas za kopanje, prijatelj. 360 00:26:29,838 --> 00:26:32,007 No, to je najboljša novica Slišal sem ves dan. 361 00:26:32,091 --> 00:26:34,093 Pes ni preveč pameten. 362 00:26:34,176 --> 00:26:37,304 Kam me pelješ? Nekje lepo in posebno? 363 00:26:45,020 --> 00:26:47,147 (hrupno grize) 364 00:26:48,857 --> 00:26:50,943 Živjo, Mario Andretti. 365 00:26:51,026 --> 00:26:52,778 Voziš po napačni strani ceste, 366 00:26:52,861 --> 00:26:55,614 in v želodcu imam celo pito. 367 00:26:55,697 --> 00:27:01,537 Ne skrbi, princ. Počutil se boš bolje ko se vrnemo v Carlyle. 368 00:27:02,329 --> 00:27:04,873 - (telefon zvoni) - Oprostite. zdravo Hobbs tukaj. 369 00:27:04,957 --> 00:27:11,046 Ah, Hobbs! Tukaj je Manfred Dargis. Zgodila se je grozna stvar. 370 00:27:11,213 --> 00:27:14,383 Princ manjka. Iskali smo povsod. 371 00:27:14,466 --> 00:27:16,260 - Princ manjka? - Pogrešana? 372 00:27:16,343 --> 00:27:21,807 - To je precej nenaden razvoj. - Pravzaprav je precej pogosto. 373 00:27:21,890 --> 00:27:24,601 V odsotnosti oz. v tem primeru smrt lastnika, 374 00:27:24,685 --> 00:27:28,522 lahko je precej zmedeno in dezorientacijo na mačko. 375 00:27:28,605 --> 00:27:32,776 Priznajmo si, možgani velikosti žogice. (smeh) 376 00:27:32,860 --> 00:27:35,988 Vseeno se mi zdi precej ribje. 377 00:27:36,071 --> 00:27:39,241 Ni mi posebej mar kar se ti zdi. 378 00:27:39,366 --> 00:27:43,579 Pravno, odkar ga ni več, naslov posestva Carlyle pripada meni. 379 00:27:43,662 --> 00:27:45,747 Ali nimam prav? 380 00:27:47,416 --> 00:27:49,126 Ja, zelo dobro. 381 00:27:49,501 --> 00:27:51,336 adijo 382 00:27:53,672 --> 00:27:57,009 Nekaj ​​naklepa. Ima načrt za posestvo. 383 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 In želim izvedeti, kaj. 384 00:28:03,432 --> 00:28:09,938 - Ah! Gospodična Abby Westminster, predvidevam. - Lord Dargis. Absolutni užitek. zdravo 385 00:28:10,105 --> 00:28:14,776 Zelo sem vesel, da si pokazal tako zanimanje za naše malo podjetje. 386 00:28:14,860 --> 00:28:17,613 No, moji vlagatelji so zelo zainteresirani. 387 00:28:18,197 --> 00:28:21,700 - Na zdravje, draga. - Do dolgotrajnega poslovnega odnosa. 388 00:28:21,783 --> 00:28:24,286 V Carlyle Resort and Spa. 389 00:28:27,623 --> 00:28:31,126 Dovolite mi, da vam predstavim svoje sanje. 390 00:28:34,087 --> 00:28:36,548 Kaj je to? - najsodobnejši spa, 391 00:28:36,632 --> 00:28:41,887 meditacijski vrt in, seveda, luksuzno stanovanje. 392 00:28:41,970 --> 00:28:46,141 Ampak kaj pa gozd in dvorišče? 393 00:28:46,225 --> 00:28:48,143 Dovolite mi. 394 00:28:49,311 --> 00:28:52,564 - Če bi. - Oh. Zelo pametno. 395 00:28:52,648 --> 00:28:57,903 Brez gozda. Brez dvorišča. Fuj! Odšel. 396 00:28:57,986 --> 00:29:01,114 Kaj boste torej storili z vsemi živalmi? 397 00:29:01,198 --> 00:29:07,788 Recimo samo tiste, ki jih ne preženemo bomo postregli gostom. 398 00:29:07,871 --> 00:29:09,915 (hihota) 399 00:29:10,958 --> 00:29:12,709 Takoj moram opozoriti ostale. 400 00:29:23,470 --> 00:29:30,018 Voznik avtobusa, ustavi ga. Moram pito rigati prihajajo, ki vam lahko razbijejo okna. 401 00:29:30,811 --> 00:29:32,396 Ahh! 402 00:29:41,655 --> 00:29:43,699 Daj no, princ. 403 00:29:44,992 --> 00:29:51,873 ja Včasih sem bil znan kot princ, lahko pa me kličeš kar Gar... polje. 404 00:29:52,874 --> 00:29:55,877 Vau. Napolni to smetišče. 405 00:30:00,132 --> 00:30:02,676 hvala Ni vrat za hišne ljubljenčke, kaj? 406 00:30:04,177 --> 00:30:06,805 Sveta krava. Slišim svoje korake. 407 00:30:06,888 --> 00:30:10,642 mama! oče! doma sem! 408 00:30:11,143 --> 00:30:14,104 - Vaša visokost. - Govoriš z mano, Froggy? 409 00:30:14,187 --> 00:30:17,190 Jaz sem, tvoj zvesti služabnik Winston. 410 00:30:17,274 --> 00:30:21,153 Opozorilo: Ne borim se pošteno. praskam in grizem. 411 00:30:21,236 --> 00:30:23,655 Vse je v redu, gospod. Zdaj je vse dobro. 412 00:30:23,739 --> 00:30:25,824 - Doma si. - Domov? 413 00:30:25,907 --> 00:30:29,411 Dom upokojencev? Srečen dom? Kaj je to, norišnica? 414 00:30:29,494 --> 00:30:32,247 - Sem ugrabljen? - Zelo smešno, gospod. 415 00:30:32,331 --> 00:30:37,085 Vaši zvesti podaniki vas čakajo. Treba jih je potolažiti z vašimi besedami. 416 00:30:37,753 --> 00:30:39,171 Zaupaj mi, vetrovka. 417 00:30:39,254 --> 00:30:41,798 Nikakor ne bom dal govor kupu nenavadnih... 418 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 In potem, po tvojih besedah, kraljevski praznik. 419 00:30:44,926 --> 00:30:49,264 Mislim, da bom naredil tesno dve minuti, poglej, če jih bo to pomirilo. 420 00:30:49,389 --> 00:30:52,601 Qyez. Oyez. 421 00:30:52,684 --> 00:30:55,187 Vrnil se je princ XII. 422 00:30:55,270 --> 00:30:56,980 (fanfare kvakanja) 423 00:30:57,064 --> 00:31:00,650 Hvala, vetrovka, za ta slinavi uvod! 424 00:31:00,734 --> 00:31:02,611 Pozdravljeni vsi! 425 00:31:04,404 --> 00:31:06,531 hej poslušaj 426 00:31:06,615 --> 00:31:09,201 - Je to občinstvo ali pokrajina? - (boben razcvet) 427 00:31:09,284 --> 00:31:12,537 V redu, super, da sem spet tukaj v palači. 428 00:31:12,621 --> 00:31:17,000 Pogledam ven in vidim morje neumnih hlevskih živali. 429 00:31:17,084 --> 00:31:20,170 Tukaj sem v tvoji državi prekiniti romanco 430 00:31:20,253 --> 00:31:23,006 med tipom, ki je lastnik hiše živim v 431 00:31:23,090 --> 00:31:24,716 in dekle, ki je daleč iz njegove lige. 432 00:31:24,800 --> 00:31:27,094 Vem, da karkoli že imaš, 433 00:31:27,177 --> 00:31:31,640 obstaja neka vrsta stiske, ki povzroča ta zastekljen pogled za tvojimi očmi. 434 00:31:31,723 --> 00:31:33,183 Upam, da ga boste premagali. 435 00:31:33,266 --> 00:31:36,853 Želim si, da bi lahko vzel vsakega od vas z menoj domov. Hvala. 436 00:31:36,937 --> 00:31:40,107 - Ubil sem. - (Winston) Zelo smešno, gospod. Pa klon. 437 00:31:40,190 --> 00:31:42,901 Nisem vedel, da je to ura amaterjev. 438 00:31:42,984 --> 00:31:46,405 - Kaj je s princem? - Spet je na mačji meti. 439 00:31:46,488 --> 00:31:50,117 - Fantje, imam novico za vas! - Kako se pravi, Klavdij? 440 00:31:50,200 --> 00:31:53,745 Dargis bo buldožer podrl dvorišče in nas hrani turistom. 441 00:31:53,829 --> 00:31:58,583 Naj poskusi. Moral se bo ukvarjati s tem te pesti besa, kajne? 442 00:31:58,667 --> 00:32:01,002 Pomirite se vsi. 443 00:32:01,128 --> 00:32:04,256 Vse je v redu, dokler je Prince živ. 444 00:32:04,339 --> 00:32:08,009 No, očitno ta mačka ni princ, idioti. 445 00:32:08,093 --> 00:32:10,846 On sploh ni mačka prej znan kot princ. 446 00:32:10,929 --> 00:32:13,348 - Ima prav, veš. - (Winston) Počakaj! 447 00:32:13,432 --> 00:32:15,851 Ni mu treba biti princ. 448 00:32:15,934 --> 00:32:19,938 Samo videti mu mora biti. Če je prevaral mene, bo prevaral njih. 449 00:32:20,021 --> 00:32:23,859 Toda kaj naj ustavi Dargisa da se znebite tudi te mačke? 450 00:32:23,942 --> 00:32:27,571 McBunny ima prav. To mačko moramo zaščititi za vsako ceno. 451 00:32:27,654 --> 00:32:29,698 Naša usoda je odvisna od tega. 452 00:32:30,991 --> 00:32:33,368 Gospod in gospa Jon Arbuckle. 453 00:32:34,286 --> 00:32:36,872 Liz Arbuckle. Elizabeth Arbuckle. 454 00:32:36,955 --> 00:32:39,541 Poslušaj, bedak. Zgodil se je državni udar. 455 00:32:39,624 --> 00:32:45,046 Poskus umora je najhujši. Jaz sem princ XII Carlyle. 456 00:32:45,130 --> 00:32:47,966 ti tam, z modrim in premišljenim pogledom. 457 00:32:48,049 --> 00:32:49,301 halo? 458 00:32:49,384 --> 00:32:51,970 Prepričaj tega človeka, da je prišlo do zmede. 459 00:32:52,053 --> 00:32:55,640 - Garfield, želim te na svoji poročni zabavi. - Poročna zabava? 460 00:32:55,724 --> 00:32:59,728 - Misliš, da lahko držiš košaro rož? - Dovolj nege, bedak. 461 00:32:59,811 --> 00:33:02,564 Moji subjekti se soočajo s smrtno nevarnostjo. 462 00:33:04,357 --> 00:33:06,276 D09, pristop. 463 00:33:07,402 --> 00:33:13,241 Moramo načrtovati moj pobeg in zanašam se na vašo spretnost in zvitost. 464 00:33:13,950 --> 00:33:16,703 V redu. Nov načrt. 465 00:33:18,330 --> 00:33:20,665 Pokliči mojo bučo, vetrovka. Pripravljen sem na rolanje. 466 00:33:20,749 --> 00:33:24,503 - Zvitek? Kam? - Veš. V hotel. Za Jona. 467 00:33:24,586 --> 00:33:28,006 Tvoj gospodar? tisti kdo te zapušča zaradi nove žene? 468 00:33:28,089 --> 00:33:31,760 Ne bo me zapustil. Gre bolj za začasno norost. 469 00:33:31,885 --> 00:33:37,015 Garfield, tvoj gospodar začenja novo življenje. Čas je, da začnete svoje. 470 00:33:37,098 --> 00:33:39,518 pridi no Želim ti nekaj pokazati. 471 00:33:39,601 --> 00:33:42,187 Imate kakšno idejo kaj teče po tvojih žilah? 472 00:33:42,270 --> 00:33:45,607 - Včerajšnja večerja, mislim. - Kraljevska kri, gospod. 473 00:33:45,690 --> 00:33:50,278 Ti si dolgo izgubljeni dedič na prestol Carlyle. 474 00:33:50,362 --> 00:33:51,696 Ti me ubiješ. 475 00:33:51,780 --> 00:33:55,617 To so tvoji predniki ki sega 400 let nazaj. 476 00:33:56,243 --> 00:33:58,286 moj? 477 00:33:58,912 --> 00:34:02,374 Vau. Kot, jaz sem kraljeva mačka? 478 00:34:02,457 --> 00:34:06,711 seveda In vse, kar potrebujete je le en zamah z repom stran. 479 00:34:06,795 --> 00:34:10,715 Zamah z repom? Torej, če bi rekel, "Slini se na tvojo nogo" ... 480 00:34:10,799 --> 00:34:14,135 Ni slabo. Kaj pa "Prevrni se in zažvižgaj Dixie"? 481 00:34:14,261 --> 00:34:16,304 (žvižga) 482 00:34:16,388 --> 00:34:18,139 - Kako to? - Lepo. 483 00:34:18,223 --> 00:34:20,976 V redu, težka. Skočite in se dotaknite stropa. 484 00:34:21,101 --> 00:34:24,479 - Kako je s tem, gospod? - Ne prideš tja previsoko, kajne? 485 00:34:27,440 --> 00:34:30,735 Dam ti tvojo kraljevsko spalnico. 486 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 Tukaj bi lahko malo zadremal. ja 487 00:34:34,239 --> 00:34:37,701 Celo kralj potrebuje mačjo ujeto. Vstani! 488 00:34:38,243 --> 00:34:39,327 Spusti se! 489 00:34:39,411 --> 00:34:42,080 Vstani! Ta otrok je vzmeten. 490 00:34:42,163 --> 00:34:45,750 Zakaj misliš, da me kličejo Visočanstvo? 491 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 Si v redu? gospod? 492 00:34:51,673 --> 00:34:55,260 - Kraljevski trapez? - Tako zvonite, gospod. 493 00:34:55,343 --> 00:34:57,429 Potegneš ga, ko nekaj potrebuješ. 494 00:34:57,512 --> 00:35:00,265 - In kaj je to? - Tvoja igralnica. 495 00:35:00,348 --> 00:35:02,642 Potreboval sem igralnico. 496 00:35:03,018 --> 00:35:06,021 Imam hišo znotraj hiše. 497 00:35:07,147 --> 00:35:09,608 Je zaradi tega gradu moja rit videti prevelika? 498 00:35:09,691 --> 00:35:11,651 - Prilega se vam kot ulit. - (prdci) 499 00:35:11,735 --> 00:35:13,528 - Ooh! Blimey. - Oprostite. 500 00:35:13,612 --> 00:35:17,449 Dobro zadet, gospod. Dober ton. Gladka končna obdelava. 501 00:35:17,532 --> 00:35:19,701 No, to si vzel v najboljšem duhu. 502 00:35:19,784 --> 00:35:25,332 - Greva pogledat kuhinjo? - Sem slišal, da si rekel "kuhinja"? 503 00:35:34,841 --> 00:35:37,552 Tukaj smo. Predstavljam vašo kuharijo. 504 00:35:37,677 --> 00:35:41,890 - Vse moje? - Vsak grižljaj, do zadnje drobtinice. 505 00:35:43,683 --> 00:35:47,354 V redu, prav. Lahko me kličete samo "Vaša visokost". 506 00:35:48,396 --> 00:35:50,982 - Naprej - Naprej 507 00:35:51,066 --> 00:35:53,652 - Na grad - Naprej 508 00:35:53,735 --> 00:35:58,323 Z veliko služabnikov, ki vsi izpolnjujejo mojo voljo 509 00:35:58,406 --> 00:36:01,326 - Zagotovil sem si življenje - Naprej 510 00:36:01,409 --> 00:36:03,995 - Brez težav - Naprej 511 00:36:04,079 --> 00:36:07,957 Sir Garfield je kralj hriba 512 00:36:09,751 --> 00:36:11,920 Spim na postelji, ki je res puhasta 513 00:36:12,003 --> 00:36:14,422 Jem iz zlatega krožnika 514 00:36:14,923 --> 00:36:17,258 Hranijo me, dokler se ne zadušim 515 00:36:17,342 --> 00:36:20,345 Moje testenine se nikoli ne ohladijo 516 00:36:20,428 --> 00:36:22,514 Vse moje posvečene teme 517 00:36:22,597 --> 00:36:24,391 Vedo, da gre samo za mene 518 00:36:25,266 --> 00:36:27,936 Ljudje so tako zvesti tej mački, ki je kraljevska 519 00:36:28,019 --> 00:36:31,022 Kličejo me vaše veličanstvo 520 00:36:31,106 --> 00:36:32,691 - Naprej - Naprej 521 00:36:32,774 --> 00:36:34,943 - Na grad - Naprej 522 00:36:35,026 --> 00:36:39,614 Z veliko služabnikov, ki vsi izpolnjujejo mojo voljo 523 00:36:39,739 --> 00:36:42,367 - Zagotovil sem si življenje - Naprej 524 00:36:42,450 --> 00:36:45,203 - Brez težav - Naprej 525 00:36:45,286 --> 00:36:50,125 Sir Garfield je kralj hriba 526 00:36:50,625 --> 00:36:53,962 Ja, to lahko odložiš kamor koli. 527 00:36:57,132 --> 00:36:57,297 Povedal vam bom naravnost. To je razočaranje. 528 00:36:57,298 --> 00:36:59,801 Povedal vam bom naravnost. To je razočaranje. 529 00:36:59,884 --> 00:37:02,220 Vaši krofi so suhi in nimajo lukenj, 530 00:37:02,303 --> 00:37:04,472 in tvoja kava je tako šibka, da izgleda kot čaj. 531 00:37:04,848 --> 00:37:07,267 Mislim, da ne, gospodična Westminster, 532 00:37:07,350 --> 00:37:11,563 lahko bi našli čas v svojem zasedenem življenju za bogatega vojvodo? 533 00:37:11,646 --> 00:37:14,399 Lord Dargis, bojim se, da sem vzet. 534 00:37:14,482 --> 00:37:17,652 Kot sem sam – ob tebi. 535 00:37:18,862 --> 00:37:23,324 Ne zameri name. Jaz sem pač nepoboljšljiv star... 536 00:37:23,408 --> 00:37:25,076 - Mačka. - Kaj? 537 00:37:25,160 --> 00:37:29,080 Nič, nič. Prav nič. Bože, je že čas? 538 00:37:29,164 --> 00:37:32,250 Čas, vedno sem rekel, leti kot puščica. 539 00:37:32,333 --> 00:37:37,839 Ne bojte se kar pokazati in pripelji nekaj teh ljubkih vlagateljev. 540 00:37:37,922 --> 00:37:40,508 Priredili bomo zabavo. Na zdravje. 541 00:37:44,679 --> 00:37:46,055 ah 542 00:37:46,139 --> 00:37:48,933 Smithee. Sem videl princa tukaj? 543 00:37:49,017 --> 00:37:54,397 Ali ni izjemno? Našel sem ga tavajočega ulice Londona, ko sem zapustil Willoughby's. 544 00:37:54,481 --> 00:37:56,483 res? 545 00:37:56,566 --> 00:37:58,359 Izjemno. 546 00:37:58,610 --> 00:38:02,614 In kje je mali hudič... kolega v tem trenutku? 547 00:38:02,697 --> 00:38:07,452 - Prepričan sem, da ne vem, gospod. - No, mogoče bom malo pogledal. 548 00:38:07,535 --> 00:38:09,829 - Poželi mu dobrodošlico. - Da, gospod. 549 00:38:14,626 --> 00:38:18,963 Poglejte na primer to sobo. Kako bi poživili ta kraj? 550 00:38:19,047 --> 00:38:21,800 Toda, gospod, ta grad je star stoletja. 551 00:38:21,883 --> 00:38:24,219 (Garfield) To je muzej. Dolgočasno je. 552 00:38:24,344 --> 00:38:27,472 In veš kaj manjka ko so tvoje jaslice muzej? 553 00:38:27,555 --> 00:38:30,016 - Temu se reče zabava. - zabavno? 554 00:38:30,099 --> 00:38:34,979 Ni tako težko. Dobiti moraš hiter začetek nečesa tako dolgočasnega. 555 00:38:35,063 --> 00:38:37,732 To se bo tako slabo končalo. 556 00:38:42,111 --> 00:38:46,324 - Bilo je že počeno. - Nič vam ne uide, kajne, gospod? 557 00:38:46,407 --> 00:38:51,079 Ja, všeč mi je ta občutek. Drseti moraš, srček. 558 00:38:51,871 --> 00:38:52,914 D'oh! 559 00:38:52,997 --> 00:38:55,834 Naj te ne skrbi. Tudi ta je bil počen. 560 00:38:55,917 --> 00:38:58,086 Lahko se sprostim. Ups. 561 00:39:05,593 --> 00:39:09,681 00f! Smithee! Spravi to stvar z mene. 562 00:39:09,764 --> 00:39:13,268 - Gremo poskusiti v drugo sobo. - Dobra ideja, gospod. 563 00:39:14,269 --> 00:39:18,356 Imam listino in papirje v redu in stopil v stik z odvetniki. 564 00:39:18,439 --> 00:39:21,276 - Tam bomo v ponedeljek. - ponedeljek? 565 00:39:21,401 --> 00:39:23,695 Ampak potrebujem več časa. 566 00:39:23,778 --> 00:39:26,447 Več časa? Več časa za kaj? 567 00:39:27,448 --> 00:39:29,117 Er... 568 00:39:29,200 --> 00:39:32,495 nič. nič. To bo v redu. 569 00:39:32,579 --> 00:39:36,082 V ponedeljek bomo tam, razen če po nekem čudežu se princ vrne. 570 00:39:36,165 --> 00:39:39,002 Samo upamo lahko, gospod Hobbs. 571 00:39:41,671 --> 00:39:44,883 - (škripanje) - Aaaaaaaaargh! 572 00:39:52,891 --> 00:39:56,227 - Kakšne so novice? - Dargis bo zagotovo premaknil mačko. 573 00:39:56,311 --> 00:40:00,106 - Odvetniki bodo tukaj v ponedeljek. - Prav. Dobro delo. 574 00:40:04,777 --> 00:40:08,656 (Garfield) Previdno. To je visokokakovosten ameriški karton. 575 00:40:08,740 --> 00:40:12,702 Lepo, fantje. Obesite plazmo desno čez Slip 'N' Slide. 576 00:40:12,785 --> 00:40:15,914 - Gospod, beseda? - Jowls, moj človek. 577 00:40:15,997 --> 00:40:20,752 Ugani, kaj si razsvetlil, vsemogočni vladar prinesel na grad. 578 00:40:20,835 --> 00:40:22,921 Komaj čakam, da to slišim. 579 00:40:23,004 --> 00:40:25,548 Ne povej mi. Renesančna slika. 580 00:40:25,632 --> 00:40:28,843 - Namizni nogomet. veš Namizni nogomet. - Namizni nogomet? 581 00:40:28,927 --> 00:40:30,929 Kaj misli, da je to? Pub? 582 00:40:31,012 --> 00:40:35,433 Samo zato, ker nimamo nasprotnih palcev ne pomeni, da ne igramo barskih iger. 583 00:40:35,516 --> 00:40:38,436 Da, gospod, vendar čutim, da je vaše življenje v nevarnosti. 584 00:40:38,519 --> 00:40:43,107 Poslušaj, Winnebago - če te lahko tako imenujem. Ko bo zgodovina govorila o meni in ona bo, 585 00:40:43,191 --> 00:40:47,028 Želim si, da bi si me zapomnili kot partijski princ. 586 00:40:47,111 --> 00:40:48,446 Kakor želite. 587 00:40:48,529 --> 00:40:53,034 Fantje me poznate. Nisem snob, kajne? Toda ta mačka je preveč. 588 00:40:53,117 --> 00:40:57,705 - On je v zadrego za naš način življenja. - On je sramota za kosmato raso. 589 00:40:57,789 --> 00:41:00,708 "Moja blazina ni dovolj mehka. Moj TV daljinski upravljalnik ne bo deloval." 590 00:41:00,792 --> 00:41:04,379 Naj vam spodnjice ne bodo zvite. Vem, da je bolečina v vratu, 591 00:41:04,462 --> 00:41:07,090 ampak preprosto moramo varuj ga do ponedeljka. 592 00:41:07,173 --> 00:41:08,967 (fanfare kvakanja) 593 00:41:09,050 --> 00:41:12,971 ja Moji zvesti in dišeči podaniki. prosim Hvala. 594 00:41:13,054 --> 00:41:16,307 Na kratko, sovražim ponedeljke. Samo sovražim jih. 595 00:41:16,391 --> 00:41:20,645 Zato od danes naprej sklepam, ne bo več ponedeljkov. 596 00:41:20,728 --> 00:41:23,314 - Kaj? - Razumeš? Danes je torej torek. 597 00:41:23,398 --> 00:41:26,067 Lep torek vsem. 598 00:41:26,150 --> 00:41:27,860 Mislim, da se je izgubil. 599 00:41:28,152 --> 00:41:31,364 Kot sem rekel, preprosto moramo varuj ga do torka. 600 00:41:34,492 --> 00:41:36,786 Pozdravljen, Rommel. 601 00:41:38,579 --> 00:41:40,999 Imam darilo zate. 602 00:41:41,082 --> 00:41:43,668 Prinčeva najljubša blazina. 603 00:41:43,751 --> 00:41:47,505 Vohanje, vohanje, Rommel. Vohanje, vohanje. 604 00:41:47,588 --> 00:41:50,299 Slaba blazina. 605 00:41:50,383 --> 00:41:53,177 Ubij mačko. Ubij mačko. 606 00:41:54,762 --> 00:41:59,267 Oh! Kako pameten fant. Pojej mačko. Njam, njam, njam. 607 00:42:00,601 --> 00:42:04,272 Mislim, da si pripravljen. 608 00:42:05,106 --> 00:42:08,192 - Uh-oh. Tukaj prihajajo težave. - Pojej muco. Dober fant. 609 00:42:08,276 --> 00:42:11,696 - Operacija Feline Protection poteka. - Delam tega. 610 00:42:22,582 --> 00:42:24,625 (Rommel laja) 611 00:42:25,793 --> 00:42:27,628 Ups. 612 00:42:28,755 --> 00:42:30,298 Dober apetit. 613 00:42:32,633 --> 00:42:36,137 Tukaj, mačkica, mačkica. Pridi k Rommlu. 614 00:42:36,262 --> 00:42:39,223 Kje si, moj mali kosmati prijatelj? 615 00:42:40,725 --> 00:42:43,061 - Živjo, Rommel. - Jej mačko. 616 00:42:43,144 --> 00:42:47,315 Ne, ne mačka, Rommel, ampak imamo nekaj boljšega za žvečiti. 617 00:42:47,398 --> 00:42:50,610 - Brez mucke? - Tako je, brez mucke. 618 00:42:50,693 --> 00:42:53,529 Prinesite nove hlače Lorda Dargisa, prosim. 619 00:42:53,613 --> 00:42:55,823 Prašič, hlače. 620 00:43:01,746 --> 00:43:04,999 - Urr, hlače. - Hvala, Sam. 621 00:43:05,083 --> 00:43:09,837 In zdaj, Rommel, kaj pa lepo vlečenje vrvi? 622 00:43:09,921 --> 00:43:11,297 Urr. 623 00:43:17,929 --> 00:43:22,767 Ooh, Lord Dargis raje pazi naslednjič bo Rommel na prostosti. 624 00:43:22,850 --> 00:43:24,977 (žvižga) 625 00:43:26,395 --> 00:43:29,023 Živjo, Smithee. 626 00:43:29,107 --> 00:43:31,275 Danes ste dobre volje, gospod. 627 00:43:31,359 --> 00:43:34,779 ja Iz nekega razloga Čutim, da je padlo veliko breme. 628 00:43:34,862 --> 00:43:35,988 Breme, gospod? 629 00:43:36,072 --> 00:43:40,034 Kaj misliš o mojem nova obleka, Smithee? 630 00:43:40,118 --> 00:43:41,452 Zelo pametno, gospod. 631 00:43:41,536 --> 00:43:45,623 Smithee, povabil sem gospodično Westminster v ponedeljek na čaj 632 00:43:45,706 --> 00:43:48,543 in je izjemno pomembno počuti se dobrodošlo. 633 00:43:48,626 --> 00:43:51,045 Prinesi steklenico najboljšega šampanjca 634 00:43:51,129 --> 00:43:53,422 in postavil Prince Royal porcelan. 635 00:43:53,548 --> 00:43:56,300 Srebrni servis. Saj poznate vrsto stvari. 636 00:43:56,384 --> 00:43:58,219 Zelo dobro, gospod. 637 00:44:04,308 --> 00:44:06,394 Urr, hlače. 638 00:44:09,856 --> 00:44:14,110 Da, rad bi govoril gospodični Westminster, prosim. 639 00:44:14,193 --> 00:44:16,362 Pozdravljen, Rommel. 640 00:44:16,445 --> 00:44:18,990 Smo potem uživali v malici? 641 00:44:19,073 --> 00:44:22,827 - Hlače? - Ah, gospodična Westminster. 642 00:44:22,910 --> 00:44:26,998 - Hlače! - Bi radi skočili in imeli ... 643 00:44:27,081 --> 00:44:30,626 Aaaarrrrggghhh! 644 00:44:31,169 --> 00:44:31,293 - (moški) 099v 999v 999v! - (množica) Oi oi oi! 645 00:44:31,294 --> 00:44:33,754 - (moški) 099v 999v 999v! - (množica) Oi oi oi! 646 00:44:33,880 --> 00:44:37,175 - 099v 999v 999v! - Oj oi oi! 647 00:44:38,426 --> 00:44:40,344 - Ali ni to fantastično? - Ja. 648 00:44:40,428 --> 00:44:43,014 - Kdo je naročil testenine? - To je za mačko. 649 00:44:43,097 --> 00:44:46,767 Dobri Gospod. Kakšna kaša je to? 650 00:44:46,851 --> 00:44:50,188 Čisto prav, stari. Gotovo so mi dali tvojega. 651 00:44:50,271 --> 00:44:52,857 Garfield, od kdaj rečeš ne lazanji? 652 00:44:52,940 --> 00:44:56,485 Saj se zavedate, da sem mačka, kajne, gospod? 653 00:44:56,569 --> 00:44:59,739 - Ne zdi se sam. - Verjetno je zaradi časovnega zamika. 654 00:44:59,822 --> 00:45:05,119 Predvidevam, da bi moral verjetno prisiliti grižljaj ali dva, da ohranim moč. 655 00:45:06,621 --> 00:45:08,789 Ima edinstveno teksturo. 656 00:45:08,873 --> 00:45:13,211 Torej, Liz, ne vem, če si opazila, vendar sem bil nekako zaskrbljen ... 657 00:45:13,961 --> 00:45:17,506 Zakaj ploskam? žal mi je Kaj si rekel? 658 00:45:17,590 --> 00:45:22,303 Na mestu! Nikoli mu nisem okusil enakega. 659 00:45:25,056 --> 00:45:28,142 Oh, Garfield, to je grozno! 660 00:45:29,644 --> 00:45:32,480 Prosim, gospod, lahko dobim še malo? 661 00:45:45,826 --> 00:45:48,579 Uf! Ali tukaj živi nemška doga? 662 00:45:48,663 --> 00:45:52,333 To je Carlylov dnevnik, moj gospod. Okus jeter in vranice, 663 00:45:52,416 --> 00:45:54,919 postrežemo v tulcu iz ovčjih črev. 664 00:45:55,002 --> 00:45:58,422 In ti bi ga moral pojesti? kaj je to Faktor strahu? 665 00:45:58,506 --> 00:46:00,758 Črevesje, vranica... 666 00:46:00,841 --> 00:46:03,761 - Jaz sem kralj, kajne? - Pravzaprav princ. 667 00:46:03,844 --> 00:46:07,556 - Enaka razlika. Jaz vladam, kajne? - Da, vaša visokost. 668 00:46:07,640 --> 00:46:09,684 super Nato s tem nahranite ljudi 669 00:46:09,767 --> 00:46:14,814 in samo pripelji me vroča jed iz lazanje, prav? 670 00:46:15,523 --> 00:46:18,609 Takoj bom poskrbel za to, gospod. 671 00:46:19,694 --> 00:46:23,948 Zdaj piše, da dodamo sir ricotta. 672 00:46:24,031 --> 00:46:27,868 Race, moko bi morali presejati, ne sedite vanj. 673 00:46:27,952 --> 00:46:32,123 Ne kriči na nas. Nismo mi tisti ki je popil ves kuharski šeri. 674 00:46:32,373 --> 00:46:33,541 Živjo0! 675 00:46:33,624 --> 00:46:36,585 Oh, dihurjeve samice pojejo to pesem 676 00:46:36,669 --> 00:46:38,921 Nigel! ooo Nigel! Ha! 677 00:46:39,005 --> 00:46:41,549 Dhurjeve samice se ne morejo zmotiti... 678 00:46:41,632 --> 00:46:45,678 Korenje polepša vse, in lazanji ne more škoditi. 679 00:46:47,722 --> 00:46:49,849 Kaj za vraga je ...? 680 00:46:51,309 --> 00:46:52,893 To je bilo blizu. 681 00:46:52,977 --> 00:46:58,524 Vstavite jajca, izcedite paradižnike, zdaj premešaj vso stvar. Pustite, da posoda zacvrči. 682 00:46:58,607 --> 00:47:00,776 - Ne, cvrčanje. Veš. - OK. 683 00:47:00,860 --> 00:47:04,363 Držite se tukaj, vse živali. 684 00:47:04,447 --> 00:47:06,449 Kaj se dogaja tukaj, Winston? 685 00:47:06,532 --> 00:47:09,160 Pripravljamo kraljevsko lazanjo, gospod. 686 00:47:09,243 --> 00:47:11,329 Razen če bi si raje privoščili drugo jed. 687 00:47:11,412 --> 00:47:14,957 Ste rekli "jed"? Lazanje niso "jed", vetrovka. 688 00:47:15,041 --> 00:47:17,251 To je način življenja, stanje bivanja, 689 00:47:17,335 --> 00:47:19,920 človekov popoln dosežek. 690 00:47:20,046 --> 00:47:23,341 Čemu so služili Indijanci do romarjev? Lazanje. 691 00:47:23,424 --> 00:47:27,678 Kaj je kričala Marie Antoinette do drhal? "Naj jedo lazanjo." 692 00:47:27,762 --> 00:47:30,765 Kaj je rekel Neil Armstrong ko je pristal na luni? 693 00:47:31,223 --> 00:47:34,018 "To je ena majhna rezina lazanje." 694 00:47:34,101 --> 00:47:39,231 To ni jed. To so stvari iz sanj. To je hrana bogov. 695 00:47:39,690 --> 00:47:41,859 To je tisto, kar je za kosilo. 696 00:47:41,942 --> 00:47:45,529 Ja, no, problem je zdi se, da smo ga zamočili. 697 00:47:45,613 --> 00:47:48,032 Potrebujete samo malo vodstva, to je vse. 698 00:47:48,115 --> 00:47:50,993 ("Pump it" od Black Eyed Peas) 699 00:47:52,953 --> 00:47:55,706 Kje je moka? Kdo ga ima? 700 00:47:55,790 --> 00:47:59,126 - Potrebujem posodo za mešanje. - Ena velika posoda za mešanje. 701 00:47:59,210 --> 00:48:02,296 In nekdo, ki bo mešal. Hvala. 702 00:48:05,132 --> 00:48:06,842 Zelo hvaležen. 703 00:48:10,930 --> 00:48:14,558 Cheba, si se spomnil umiti kopita? 704 00:48:14,642 --> 00:48:18,896 Dame. najlepša hvala 705 00:48:18,979 --> 00:48:20,356 Stavka. Stavka. 706 00:48:20,439 --> 00:48:22,149 Malo zunaj. 707 00:48:22,274 --> 00:48:25,486 Stopite nanj, kajne? Potrebujem to testo. 708 00:48:26,445 --> 00:48:29,448 ja Potrebovali bomo približno pol funta tega. 709 00:48:29,907 --> 00:48:33,244 Kaj počnejo hišne živali v kuhinji? Takoj odidi. 710 00:48:33,327 --> 00:48:35,746 To je popolnoma v nasprotju z mojim zdravstvenim kodeksom. 711 00:48:35,830 --> 00:48:38,040 Postane vroče. Naj nekdo prižge ventilator. 712 00:48:38,124 --> 00:48:40,584 kaj počneš Poberi se od tam! 713 00:48:40,668 --> 00:48:42,837 (Kriči) 714 00:48:42,920 --> 00:48:46,090 Oprostite! Dokaz več nesreč zgodi v kuhinji 715 00:48:46,173 --> 00:48:47,591 kot katera koli druga soba v hiši. 716 00:48:47,675 --> 00:48:49,927 Kam je izginila tista velika kepa testa? 717 00:48:50,010 --> 00:48:54,682 Vse kar vidim so veličastni trakovi popolnosti. 718 00:48:54,807 --> 00:48:58,018 Joj, to je lazanja, ne šiš kebab. 719 00:48:58,144 --> 00:49:00,855 Okusite to. je to presladko zate? 720 00:49:01,564 --> 00:49:03,732 ("Pump it" skupine Black Eyed Peas se nadaljuje) 721 00:49:03,816 --> 00:49:06,026 Enkrat. Uh! 722 00:49:06,152 --> 00:49:07,695 Uh! 723 00:49:10,030 --> 00:49:11,866 (Winston se zareži) 724 00:49:15,786 --> 00:49:17,872 Prihaja peteršilj. 725 00:49:17,997 --> 00:49:22,042 V redu, prinesi, prinesi. Nazaj, nazaj, nazaj. Dobro. 726 00:49:22,126 --> 00:49:24,378 Potrebujem nekoga s trdo glavo. 727 00:49:25,337 --> 00:49:27,465 Hvala. 728 00:49:27,548 --> 00:49:28,966 Ah! 729 00:49:29,216 --> 00:49:31,635 Zdaj ni več v naših rokah. 730 00:49:32,344 --> 00:49:34,388 (globoko vdihne) 731 00:49:37,141 --> 00:49:38,517 Veslaj! 732 00:49:38,601 --> 00:49:43,731 - Dober košček sira. - Ooh, ta lazanja je čudovita! 733 00:49:43,814 --> 00:49:48,611 - To je malo v redu, to je. - Tisti Italijani so imeli prav, kajne? 734 00:49:48,694 --> 00:49:52,281 - Dva sira. - To je okusno. 735 00:49:52,364 --> 00:49:55,659 - Ja, ni slabo v kratkem času. - Lepo je. 736 00:49:55,743 --> 00:49:59,497 Kaj sem ti rekel? Če mi le dovolite bodi tvoj kralj in te vodi, prav? 737 00:49:59,580 --> 00:50:01,582 - Še kaj? - Še en kos. 738 00:50:01,665 --> 00:50:03,584 - Bi koga motilo, če bi... - Moje je. 739 00:50:03,667 --> 00:50:06,003 - Move. - Počasi. Počakaj trenutek. 740 00:50:06,086 --> 00:50:07,922 - Na njej je Nigelovo ime. - Moje je. 741 00:50:08,047 --> 00:50:09,089 Uh-oh. 742 00:50:09,215 --> 00:50:12,551 - Spravi svoje tace s tega. - Prosim. I command you. 743 00:50:13,928 --> 00:50:15,304 Pustite prostor za sladico. 744 00:50:18,015 --> 00:50:20,768 Hoče bika zdaj. Pol palca prilagoditev njegovega zadnjega strela. 745 00:50:20,851 --> 00:50:23,020 Oh, skoraj! 746 00:50:23,103 --> 00:50:28,442 Oh, nebesa, bojim se, da je bilo nekaj nujni, ki bi se ga moral udeležiti, 747 00:50:28,901 --> 00:50:32,571 in vendar ne morem za življenje začeti se spominjati, kaj je bilo. 748 00:50:33,447 --> 00:50:36,700 - You really like it? - Sem. super je Hvala. 749 00:50:36,784 --> 00:50:38,869 Naj vidim. 750 00:50:40,246 --> 00:50:41,956 Moram iti. 751 00:50:42,081 --> 00:50:45,793 Ste prepričani, da ne morem iti s tabo? na ogled tega gradu? Ne bodo imeli nič proti. 752 00:50:45,876 --> 00:50:48,796 To je ohranitvena funkcija samo za zvočnike. 753 00:50:49,213 --> 00:50:52,216 Predvidevam, da ženska, ki je bila lastnica lokala je bil velik ljubitelj živali. 754 00:50:52,299 --> 00:50:53,509 Drži se s fanti. 755 00:50:53,592 --> 00:50:58,973 Odieju bi prav prišel sprehod in Garfield bi bilo koristno nekaj resnega trebušnega dela. 756 00:51:00,057 --> 00:51:03,060 Kakorkoli, kmalu se vrnem. Lepo se imejte, fantje. 757 00:51:03,477 --> 00:51:09,483 Zdi se, da se ves moj svet vrti dremanje, televizija in lazanja. 758 00:51:09,567 --> 00:51:13,362 Še vedno pa me muči nejasna predstava of a duty unfulfilled. 759 00:51:13,445 --> 00:51:16,574 Oh, dobro. Back to sleep. 760 00:51:17,741 --> 00:51:19,827 Kaj je, vau vau? 761 00:51:19,910 --> 00:51:23,080 "Castles of England"? Good Lord, there it is. 762 00:51:23,163 --> 00:51:27,668 Grad Carlyle na zgornji Temzi. Brilliant, Odie. 763 00:51:27,751 --> 00:51:32,548 Ves ta čas sem te jemal za no, čist bedak. 764 00:51:32,631 --> 00:51:36,927 Zdaj kliče usoda. Do obzidja. Zazvonite hupe. 765 00:51:37,011 --> 00:51:38,929 For king and country. 766 00:51:39,013 --> 00:51:43,434 Zbogom, moj zvesti gospod. Legenda se nadaljuje... 767 00:51:43,517 --> 00:51:47,521 Kaj ho. Aaaaaaa! 768 00:51:47,605 --> 00:51:49,690 Garfield? 769 00:51:52,276 --> 00:51:56,447 OK, sore bottom, malo dezorientiran, a neustrašen. 770 00:51:56,530 --> 00:51:57,781 Garfield? 771 00:51:58,198 --> 00:52:00,576 Zdaj, po kateri poti je reka? 772 00:52:00,659 --> 00:52:03,120 - Mislim takole. - Garfield! 773 00:52:03,203 --> 00:52:04,913 Oprosti, Jon. 774 00:52:09,501 --> 00:52:12,046 Oh, tukaj je. 775 00:52:12,129 --> 00:52:15,883 - Zdaj potrebujemo nekakšno prevozno sredstvo. - (rog) 776 00:52:15,966 --> 00:52:18,636 Oh, zdravo! 777 00:52:18,719 --> 00:52:23,641 Pot navzdol je zelo dolga, ampak moram, in bom, in jaz... 778 00:52:23,724 --> 00:52:25,309 Aaargh! 779 00:52:25,392 --> 00:52:26,435 Joj. 780 00:52:42,576 --> 00:52:45,954 No, gospodična Westminster, Imam pripravljene vse papirje. 781 00:52:46,038 --> 00:52:49,249 Samo podpisati jih moramo in je na poti do preloma. 782 00:52:49,333 --> 00:52:52,336 čudovito Rad bi šel naprej čim prej. 783 00:52:52,419 --> 00:52:55,005 Samo pomislite - buldožerji, tlakovci, 784 00:52:55,089 --> 00:52:59,343 zavzeto preoblikujejo to smetišče v čudovita luksuzna stanovanja. 785 00:52:59,426 --> 00:53:04,431 Ti in jaz korakamo skozi stoletja prahu kot velikani, 786 00:53:04,556 --> 00:53:07,768 pregledovanje našega nastajajočega imperija. 787 00:53:07,893 --> 00:53:11,355 Dva ponosna starša. 788 00:53:13,607 --> 00:53:16,026 Samo preveril bom Smitheeja, 789 00:53:16,110 --> 00:53:18,404 preverite, če je čaj pripravljen. 790 00:53:39,341 --> 00:53:41,468 Umazane pošasti! 791 00:53:44,471 --> 00:53:47,391 Vrni se sem, ti smrdljivo bitje! Pridi sem! 792 00:53:47,474 --> 00:53:49,727 Prašiči, označite svojega človeka! 793 00:53:49,810 --> 00:53:50,894 (navijati) 794 00:53:50,978 --> 00:53:53,605 Pridi sem, ti smrdljivi posameznik! 795 00:53:56,483 --> 00:53:59,820 veš kaj Imam dve besedi za tega tipa: "Odpuščen si." 796 00:53:59,903 --> 00:54:02,823 Ko bi le bilo tako preprosto, gospod. 797 00:54:05,117 --> 00:54:07,578 prašiči! 798 00:54:07,661 --> 00:54:11,498 - Je problem, gospod? - Tam je bik, ki pije moj šampanjec, 799 00:54:11,582 --> 00:54:14,543 bazen je poln divjih živali, in prašič me je hotel ubiti. 800 00:54:14,626 --> 00:54:16,754 Da, rekel bi, da je bil problem. 801 00:54:16,837 --> 00:54:20,174 - Poskrbel bom za to, gospod. - Takoj se boš nagnil k temu. 802 00:54:20,299 --> 00:54:23,051 Notri bomo pili čaj. Misliš, da bi lahko to prenesel? 803 00:54:23,135 --> 00:54:25,262 Hvala. Dober fant. 804 00:54:28,348 --> 00:54:30,017 Oh! 805 00:54:31,185 --> 00:54:35,689 - Je prišlo do nesreče? - Bojim se, da bo čaj moral počakati do pozneje. 806 00:54:45,741 --> 00:54:50,579 Tehta približno 42 % funtov, oranžno krzno - bolj podobno zažgani sieni - 807 00:54:50,662 --> 00:54:54,625 in on odgovori na ime Garfield. ...i-e-l-d. 808 00:54:55,375 --> 00:54:59,546 OK. No, na srečo Scotland Yard ta teden ni preveč zaseden, 809 00:54:59,630 --> 00:55:02,966 pa se bomo sestavili delovna skupina naših najboljših mož 810 00:55:03,050 --> 00:55:07,721 in usmerimo vse naše vire in pozornost k iskanju vaše debele mačke. 811 00:55:07,888 --> 00:55:11,892 - res? ' NE- (hihita se) 812 00:55:12,559 --> 00:55:15,354 - Daj no, Oche. - (laja) 813 00:55:23,487 --> 00:55:26,740 Zdaj, Rommel, res je zelo preprosto. 814 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 urr... 815 00:55:28,575 --> 00:55:31,078 Jaz, princ. 816 00:55:31,161 --> 00:55:34,122 - Princ, jaz. - Urr. 817 00:55:34,206 --> 00:55:37,459 Ponudnik hrane, hrane. 818 00:55:37,543 --> 00:55:39,419 V redu, guver'nor. 819 00:55:39,503 --> 00:55:42,256 Mm-mm-mm-mm-mm! 820 00:55:42,339 --> 00:55:44,675 Njam njam. 821 00:55:46,343 --> 00:55:48,762 - Ubiti. - Kitty! 822 00:55:49,596 --> 00:55:52,891 Pozdravljeni, Rommel! Izvoli! 823 00:55:52,975 --> 00:55:55,936 dobro opravljeno To je duh. 824 00:55:56,019 --> 00:55:58,188 Slab fant. Slab fant. 825 00:55:58,272 --> 00:56:00,732 Daj no, zberi se! 826 00:56:01,567 --> 00:56:03,777 Smithee. kako si 827 00:56:04,069 --> 00:56:06,780 Naredi mi uslugo. Daj to zloščit. Tam je dober fant. 828 00:56:06,864 --> 00:56:09,867 Kaj imaš v mislih, Smithee? 829 00:56:09,950 --> 00:56:14,246 Klicala je pisarna gospoda Hobbsa. Se odvetniki spet zbirajo, gospod? 830 00:56:14,329 --> 00:56:16,915 Sploh ni nič, Smithee. 831 00:56:16,999 --> 00:56:19,668 Papirje za podpis, veš. dolgočasno. 832 00:56:19,751 --> 00:56:23,797 Mimogrede, kdaj si nazadnje imaš počitnice, Smithee? 833 00:56:23,881 --> 00:56:26,216 Praznik, gospod? 834 00:56:26,300 --> 00:56:29,219 - Ne morem se spomniti. - Resno, človek? 835 00:56:29,303 --> 00:56:32,055 Kakšna sramotna napaka z moje strani. 836 00:56:32,139 --> 00:56:36,226 Vztrajam, da imaš teden dni počitnic, od danes naprej. 837 00:56:36,310 --> 00:56:39,730 - Ne vem. Mislim, da ne morem ... - Ne bom slišal niti besede o tem. 838 00:56:39,813 --> 00:56:42,566 Vidim te, kako kolesariš po Dordogni, 839 00:56:42,649 --> 00:56:46,320 boj z divjim prašičem v Tristan da Cunha. 840 00:56:46,528 --> 00:56:50,824 Zbogom, veter v jadra in srečno potovanje, Smithee. 841 00:56:50,908 --> 00:56:52,743 No, potem 842 00:56:52,826 --> 00:56:55,287 hvala, gospod. 843 00:57:03,337 --> 00:57:05,881 Kaj naj naredim? Kako naj najdem Garfielda? 844 00:57:05,964 --> 00:57:08,508 London je res... velik. 845 00:57:14,306 --> 00:57:16,725 Ne zanima me nekateri tujci obožujejo otroka, OK? 846 00:57:16,808 --> 00:57:19,853 Skrbi me za Garfielda. 847 00:57:20,520 --> 00:57:23,357 Odie, veš kaj? Ti si pravi... 848 00:57:23,857 --> 00:57:29,112 "Lady Eleanor of Carlyle je zapustila vse posesti njenemu ljubljenemu mačku, princu XII." 849 00:57:29,196 --> 00:57:32,366 Mogoče je kdo zamenjal to mačko za Garfielda. 850 00:57:32,449 --> 00:57:33,951 Odie, daj no. Daj no, kolega. 851 00:57:35,118 --> 00:57:39,581 Beneški kristalni lestenci so bili naročil tretji grof Carlyle 852 00:57:39,665 --> 00:57:42,209 v poznem 18. stoletju. 853 00:57:42,376 --> 00:57:47,631 Tukaj imamo več družinskih portretov naslikal nizozemski mojster Van Dyck. 854 00:57:47,714 --> 00:57:51,969 Ti so med številnimi zakladi najti v Carlylu. 855 00:57:52,260 --> 00:57:55,389 Vladajte Britaniji Britannia lovi valove 856 00:57:55,472 --> 00:57:59,142 (papagaj) Smuk. povem ti, ta mačka se nam posmehuje na vsakem koraku. 857 00:57:59,226 --> 00:58:03,063 (Winston) Preston, pomiri se. Delamo tisto, kar je najboljše za vse. 858 00:58:03,146 --> 00:58:06,316 (Preston) Kako dolgo še moramo vzdržati to šarado? 859 00:58:06,400 --> 00:58:10,487 Ne morem verjeti, da je ta mačka tako neumna da bi mislil, da je dejansko kraljeva oseba. 860 00:58:10,570 --> 00:58:14,449 No, ima, in hišni maček ali ne, potrebujemo ga. 861 00:58:14,533 --> 00:58:17,285 Kaj? Hišna mačka? 862 00:58:17,369 --> 00:58:19,997 - Samo malo potrpljenja. - Potrpežljivost? Pah! 863 00:58:20,080 --> 00:58:25,252 Priznaj, Winston. Ta bedak ni mogel negovati šap pravega kralja. 864 00:58:25,335 --> 00:58:27,087 Lakč? 865 00:59:28,815 --> 00:59:34,196 Hudiča, to je brez dvoma moj najhujši trenutek vseh časov. 866 00:59:34,279 --> 00:59:35,947 huh 867 00:59:38,909 --> 00:59:43,163 Jon. Človek, bil sem tako neumna, sebična mačka. 868 00:59:43,246 --> 00:59:47,751 (voha) Izgubil sem prijatelja. Moram ga najti. 869 00:59:48,335 --> 00:59:52,839 Originalna srednjeveška kuhinja na tem mestu stoji že od leta 1485. 870 00:59:52,923 --> 00:59:56,593 Da, velik je, star in zatohel. 871 00:59:56,676 --> 01:00:00,806 Lord Dargis, prosim spoznajte turistično skupino iz Royal Animal Conservancy. 872 01:00:00,889 --> 01:00:05,936 Oh, vsekakor rešite male srčke. To je moj moto. 873 01:00:06,019 --> 01:00:09,856 Velik oboževalec Free Willy, Born Free, vsi brezplačni filmi. 874 01:00:09,940 --> 01:00:12,734 bravo Zdaj pa pojdi. 875 01:00:12,818 --> 01:00:16,363 Če pridete sem, vas bomo obiskali nekaj podzemnih prehodov. 876 01:00:16,446 --> 01:00:21,952 - Pozdravljeni. Dobrodošli v gradu Carlyle, draga. - Hvala. Prelepo je. 877 01:00:22,035 --> 01:00:23,662 No, to pomeni, da sta dva. 878 01:00:23,745 --> 01:00:27,124 Sem omenil kako zelo sovražim lov na lisice? 879 01:00:27,207 --> 01:00:30,168 - Razen seveda v samoobrambi. - Adijo. 880 01:00:30,252 --> 01:00:32,671 če smem, 881 01:00:32,754 --> 01:00:35,382 - eno vprašanje, hm... - Liz. 882 01:00:35,465 --> 01:00:38,802 Oh, enako kot naša draga kraljica. Prisrčno? 883 01:00:39,719 --> 01:00:42,472 - Eno vprašanje, Liz. - Liz? 884 01:00:42,556 --> 01:00:46,726 Kaj bi rekli, če bi daroval ena mojih neprecenljivih oljnih slik 885 01:00:46,810 --> 01:00:49,938 za vašo ohranitev? 886 01:00:50,021 --> 01:00:54,025 - Hvala? - Ampak kako bi to rekel? 887 01:00:54,109 --> 01:00:57,154 Ta kraljeva sramežljivost je prizadela Liz. 888 01:00:57,237 --> 01:01:01,116 Morda bi razmislili večerjaš z mano nocoj na gradu? 889 01:01:01,199 --> 01:01:04,077 Nihče ne napada dekleta mojega najboljšega prijatelja 890 01:01:04,161 --> 01:01:05,996 in uspe. 891 01:01:06,079 --> 01:01:07,747 Juhu! 892 01:01:07,831 --> 01:01:10,542 Gospod Pifiata vodja. 893 01:01:12,085 --> 01:01:14,212 Ti 894 01:01:14,504 --> 01:01:17,132 - Jaz? - Oprostite za trenutek. 895 01:01:17,215 --> 01:01:20,093 - Seveda, ampak ... - Mi grad es su grad. 896 01:01:26,349 --> 01:01:28,351 ' Aha! "Joj! 897 01:01:28,435 --> 01:01:31,021 - Vaših devet življenj se je končalo. - (zvonec) 898 01:01:31,104 --> 01:01:33,273 (Garfield) Ne. Ne, ne zdaj. 899 01:01:33,607 --> 01:01:38,278 - Dobri bog. Ali ti ljudje nikoli ne spijo? - (Garfield) Zakaj zdaj?! 900 01:01:38,361 --> 01:01:41,198 Gospod Hobbs. Točno kot običajno. 901 01:01:41,281 --> 01:01:44,326 Samo odnašanje smeti. Ne bo za hip. 902 01:01:45,410 --> 01:01:48,121 (Garfield) Prosim. OK, razumeš me. 903 01:01:51,082 --> 01:01:53,752 Oh, tako si neumen. 904 01:02:00,967 --> 01:02:04,304 - Ječa. - Jaz sem samo mačka. 905 01:02:09,476 --> 01:02:14,064 (hlipajoče) Oh, prosim. Tako sem šibek. 906 01:02:14,147 --> 01:02:16,942 In... in ti si tako močan. 907 01:02:17,025 --> 01:02:18,777 Tako močno. 908 01:02:18,860 --> 01:02:20,403 00f! 909 01:02:21,988 --> 01:02:23,240 Ti plaziš! 910 01:02:23,323 --> 01:02:27,369 Obstaja več načinov odirati kraljevo mačko. 911 01:02:27,452 --> 01:02:28,495 Nisem kraljevska mačka. 912 01:02:28,578 --> 01:02:31,206 Sem egocentrična hišna mačka. hej Počakaj. Počakaj! 913 01:02:31,289 --> 01:02:34,584 Kaj? misliš Bom tu vdrl? Uh-uh. 914 01:02:34,668 --> 01:02:39,756 Ne. To bo poslastica. Končno sem boš imel nekaj kakovostnega časa sam. 915 01:02:39,839 --> 01:02:42,926 Napisal bom ta roman Odlašal sem. 916 01:02:43,009 --> 01:02:47,097 Naučil se bom nekaj jezikov in začnite z novim režimom vadbe. 917 01:02:47,180 --> 01:02:51,685 Vse to bom izgubil, zberi se v vrhunski fizični kondiciji. Hvala! 918 01:02:51,768 --> 01:02:53,687 ja! ha ha! 919 01:02:53,770 --> 01:02:57,941 Všeč mi je tukaj. Naredil si mi ogromno uslugo. 920 01:02:58,024 --> 01:03:01,027 Kdo se zdaj smeji? (smeh) 921 01:03:09,703 --> 01:03:11,579 (stoka) 922 01:03:14,291 --> 01:03:17,252 Oh, lepo je pobegniti iz mestnega širjenja. 923 01:03:17,335 --> 01:03:19,713 Carlyle, 28 milj. 924 01:03:21,047 --> 01:03:23,883 Grem svojo pot? 925 01:03:26,386 --> 01:03:27,721 Kos torte, res. 926 01:03:29,889 --> 01:03:33,018 (Jon) Torej naredimo levo navzgor naprej. 927 01:03:34,060 --> 01:03:35,729 (laja) 928 01:03:35,854 --> 01:03:38,898 Oh, desni zavoj. Hvala, kolega. 929 01:03:42,902 --> 01:03:46,823 - Bojim se, da ni sledu o njem. - res? 930 01:03:46,906 --> 01:03:50,660 No, potem pa naj bo uradno. 931 01:03:50,744 --> 01:03:52,871 No, če že moramo, moramo. 932 01:03:53,246 --> 01:03:55,749 Potem je tu še čas, ko me je zbil ta avto, 933 01:03:55,832 --> 01:03:59,169 in tisti čas, ko sem jedel tisto šest dni staro morsko ploščo. 934 01:03:59,252 --> 01:04:03,006 Hej, to je le sedem življenj. Imam še dva. 935 01:04:03,089 --> 01:04:05,508 v redu Iz tega se bom rešil. 936 01:04:08,428 --> 01:04:12,015 - Bingo! - Z Winstonom sva ti prišla na pomoč. 937 01:04:12,098 --> 01:04:15,393 Dovolj dolgo ti je vzelo. Si slišal, da mi kruli v trebuhu? 938 01:04:15,477 --> 01:04:18,313 Ne, vendar smo slišali vaš naporen monolog. 939 01:04:18,396 --> 01:04:20,899 Res slaba morska plošča. 940 01:04:23,234 --> 01:04:26,613 - Spravimo vas od tod, vaša visokost. - Winster. 941 01:04:26,696 --> 01:04:30,200 Odvetniki so tukaj. Hitro se moramo premakniti. 942 01:04:30,283 --> 01:04:31,701 Huh! 943 01:04:31,785 --> 01:04:37,415 - Potem imamo kosilo, vaša kraljeva visokost. - Ja, lahko pustiš to sranje, slinavec. 944 01:04:37,499 --> 01:04:39,334 Slišal sem tebe in ptico. 945 01:04:39,417 --> 01:04:42,379 Kaj pa del "hišne mačke"? Obožujem to. 946 01:04:42,462 --> 01:04:45,799 v redu, v redu, tako da nismo bili ravno iskreni. 947 01:04:45,882 --> 01:04:48,301 Morali smo to storiti. Kaj bi naredil? 948 01:04:48,385 --> 01:04:50,387 Prihranite sapo, debela lica. 949 01:04:50,470 --> 01:04:55,141 Odpovedal se bom svojemu prestolu in se vrnem na svoj TV stol. 950 01:04:55,225 --> 01:04:59,104 - Ti si bil naše edino upanje. - Edino upanje brezupnih. 951 01:05:00,313 --> 01:05:01,731 Kaj hočejo - kri? 952 01:05:01,815 --> 01:05:05,568 Jedel sem in spal moje srce je za te živali. 953 01:05:05,652 --> 01:05:07,237 Še vedno premalo. 954 01:05:07,320 --> 01:05:12,575 Kot da nisem tako dober kot bi lahko bila kraljeva mačka? 955 01:05:13,952 --> 01:05:15,203 huh 956 01:05:21,793 --> 01:05:24,671 (hmS) 957 01:05:27,841 --> 01:05:29,092 Hm. 958 01:05:32,720 --> 01:05:34,472 Hm. 959 01:06:00,165 --> 01:06:04,335 Aha! Vedel sem, da nisi jaz. 960 01:06:04,419 --> 01:06:06,963 In ti moraš biti Garfield. 961 01:06:07,046 --> 01:06:10,884 - Kako veš moje ime? -Živel sem tvoje življenje zadnjih nekaj dni. 962 01:06:11,217 --> 01:06:14,971 Da, če je kdaj moški ljubil mačko, je to tvoj Jon. 963 01:06:15,054 --> 01:06:18,975 Vrni se k njemu, Garfield. Vrni se domov. 964 01:06:20,101 --> 01:06:24,814 Vaša visokost, ni mi treba dvakrat povedati. Adijo. 965 01:06:24,898 --> 01:06:29,736 Gospod, hvala nebesom. Vrnil si se. Hvala nebesom. 966 01:06:29,819 --> 01:06:33,781 - To je pravi princ, pristen artikel. - Ja, moji prijatelji. 967 01:06:33,865 --> 01:06:37,535 Vrnil sem se k tebi v tej, naši najtemnejši uri. 968 01:06:37,619 --> 01:06:40,788 Torej, Winny, kaj točno namerava Lord Dargis? 969 01:06:40,872 --> 01:06:44,417 Zravnati namerava naše domove in nas vse ubiti. 970 01:06:44,501 --> 01:06:46,085 OK. 971 01:06:46,169 --> 01:06:47,670 (odčisti grlo) 972 01:06:47,754 --> 01:06:51,549 No, v tem primeru, Sklepam, da spakiramo kovčke 973 01:06:51,633 --> 01:06:54,177 in spravi naše raznorazne zadnjice od tod. 974 01:06:54,260 --> 01:06:57,347 - Morda v sosednji grad. - Oh, fant. 975 01:06:57,430 --> 01:06:59,682 - To je bilo navdihujoče. - Briljantno. 976 01:06:59,766 --> 01:07:02,227 Tako sem vznemirjena. 977 01:07:02,310 --> 01:07:06,147 - Verjeti moram, da smo lahko boljši. - Mislil sem, da odhajaš. 978 01:07:06,231 --> 01:07:10,360 Button the beak, Froot Loops, ali pa bom to stvar prilepil nazaj. 979 01:07:10,443 --> 01:07:15,532 Poglej, Lord Doofus je samo še en nasilnež. In kaj naredimo nasilnežem? 980 01:07:15,615 --> 01:07:17,534 No, na splošno bežimo od njih. 981 01:07:17,617 --> 01:07:21,955 Ne, ne gremo. Stojimo in brcamo kraljevsko rit. 982 01:07:22,080 --> 01:07:28,628 Verjemite mi, če vi zveri znate peči lazanjo z dvema siroma, lahko premagate Dargis. 983 01:07:28,711 --> 01:07:30,964 No, imaš načrt, Garfield? 984 01:07:31,047 --> 01:07:32,882 Povem ti kaj. Za čas te bitke, 985 01:07:32,966 --> 01:07:36,219 Raje bi me klicali G-Cat, 986 01:07:36,302 --> 01:07:40,306 in imamo dva načrta. 987 01:07:40,390 --> 01:07:42,475 Timsko delo. Oh, ja. ja 988 01:07:49,232 --> 01:07:51,276 Hej, psička. 989 01:07:53,403 --> 01:07:57,448 Ja, ti, punčka. Ti si tako neumen pes. 990 01:07:57,532 --> 01:07:59,409 (laja) 991 01:08:01,619 --> 01:08:04,664 - Pojdi. Pojdi! - Igra je v teku. 992 01:08:11,004 --> 01:08:13,131 Sissy, neumen pes. 993 01:08:13,756 --> 01:08:16,676 Ne premikaš se dobro, bozo. 994 01:08:18,011 --> 01:08:19,846 Oh! 995 01:08:23,349 --> 01:08:25,184 Tukaj, mačkica, mačkica. 996 01:08:27,770 --> 01:08:28,980 Juhu! 997 01:08:29,063 --> 01:08:32,108 Oh, gospod Smrdljivi pes. 998 01:08:32,775 --> 01:08:34,527 Hej, loco. 999 01:08:34,652 --> 01:08:36,487 Oh, ne. 1000 01:08:37,447 --> 01:08:43,536 _ - Beži stran! ' YID, Yip, yahoo! Yahoo! Joj jok 1001 01:08:47,332 --> 01:08:53,671 Izguba princa - nisem čisto prepričan kdo od nas bo to kdaj prebolel. 1002 01:08:54,547 --> 01:08:58,593 Prince in Carlyle Court sta bila eno. 1003 01:08:58,676 --> 01:09:04,891 Včasih je skoraj tako, kot da njegov duh je bil še vedno... 1004 01:09:11,189 --> 01:09:16,736 - Njegov duh je še vedno kaj? - Še vedno hodim po terenu. 1005 01:09:20,031 --> 01:09:23,284 Zanima me, če mi lahko opravičite za nekaj časa. 1006 01:09:23,368 --> 01:09:25,870 Ali slišite tekočo vodo? 1007 01:09:28,581 --> 01:09:30,750 Ne bom dolgo. 1008 01:09:32,001 --> 01:09:34,545 On je malo orodje, se vam ne zdi? 1009 01:09:35,755 --> 01:09:37,757 (zvonec) 1010 01:09:38,591 --> 01:09:41,594 - Ja? - Lord Dargis. Sem zgodnja? 1011 01:09:41,969 --> 01:09:44,681 Samo prav, gospodična Westminster. Samo prav. 1012 01:09:44,764 --> 01:09:48,017 Prosim, prosim, prosim. 1013 01:09:48,101 --> 01:09:50,353 Nekaj ​​sem ravno dokončal. 1014 01:09:50,436 --> 01:09:54,107 - Zanima me, če želite počakati v knjižnici. - OK. 1015 01:09:54,607 --> 01:09:58,695 - Počuti se kot doma. Sedi. - Hvala. 1016 01:09:58,778 --> 01:10:02,699 - Tally-ho. - Po drugi strani pa to preprosto ne bo šlo. 1017 01:10:02,782 --> 01:10:06,369 - Smithee je spet slikal. - Ničesar ne voham. 1018 01:10:06,452 --> 01:10:10,832 Nikoli ne moreš. Naslednje, kar veš, ti plešeš salso v spodnjicah. 1019 01:10:10,915 --> 01:10:13,918 - Kaj? - Ne bom dolgo. 1020 01:10:15,128 --> 01:10:17,255 (renči) 1021 01:10:20,758 --> 01:10:25,346 Ah, gospod Dargis, bova danes enkrat začela? 1022 01:10:25,430 --> 01:10:27,974 Vsekakor, gospod Hobbs. 1023 01:10:28,057 --> 01:10:30,893 - Pozdravljeni še enkrat. - (Dargis) Agh! 1024 01:10:30,977 --> 01:10:33,479 - Kaj je narobe? - Zadeva s čim? 1025 01:10:33,563 --> 01:10:36,149 - Kričal si. - Ne, nisem. 1026 01:10:36,232 --> 01:10:38,735 Zakaj se ne umaknete v mojo študijo? 1027 01:10:44,657 --> 01:10:47,493 In vzel bom papirje. 1028 01:10:54,667 --> 01:10:58,337 Kje si, rdečelasi hudič? 1029 01:11:07,013 --> 01:11:09,265 - (Nigel) Oh, ne! - Juhu! 1030 01:11:09,348 --> 01:11:11,559 Gospod Fancy Pants. 1031 01:11:15,313 --> 01:11:17,857 Počakaj, da te primem v roke. 1032 01:11:17,940 --> 01:11:21,235 - Ha ha! Pripelji ga. - Ooh, aargh! 1033 01:11:21,319 --> 01:11:22,612 Aja! 1034 01:11:23,738 --> 01:11:24,989 Aah! 1035 01:11:36,542 --> 01:11:39,212 Dargis. 1036 01:11:39,337 --> 01:11:43,049 Imam dve besedi zate: jaz yow. 1037 01:11:43,841 --> 01:11:46,219 Pridi sem, ti! 1038 01:11:49,722 --> 01:11:54,143 Ne, ne boš naredil. Posebej sem zahteval mačjo maserko. 1039 01:11:54,227 --> 01:11:56,562 Aagh! 1040 01:11:56,646 --> 01:11:57,647 ooo 1041 01:11:57,730 --> 01:11:59,857 Aaaaaaa! 1042 01:12:00,983 --> 01:12:04,070 Naj nekdo spravi to stvar z mene. 1043 01:12:10,368 --> 01:12:12,829 Hej, bozo. 1044 01:12:12,912 --> 01:12:15,164 Ja, ti, razbojnik. Hej, hej! 1045 01:12:15,248 --> 01:12:17,416 Aagh! 1046 01:12:20,044 --> 01:12:23,548 Neumni, rdečelasi, 1047 01:12:23,631 --> 01:12:25,424 ugriznjen od bolh... 1048 01:12:25,508 --> 01:12:28,678 Oh! 00f! Joj! 1049 01:12:28,761 --> 01:12:30,847 Joj! 1050 01:12:31,889 --> 01:12:34,392 Lord D... Kaj je... 1051 01:12:35,017 --> 01:12:38,187 Kaj je to? - Začutil sem rahel mraz. 1052 01:12:38,271 --> 01:12:40,690 Mislil sem na preprosto oblogo bi bila samo vstopnica. 1053 01:12:40,773 --> 01:12:42,358 - tam! - Kaj tam? 1054 01:12:42,441 --> 01:12:47,697 Prav nobenega razloga ni zakaj ne morete piti hladne, osvežilne pijače 1055 01:12:47,780 --> 01:12:52,702 da se boste počutili mirnejše v tem soparnem vremenu. Počakaj v sobi. 1056 01:12:52,785 --> 01:12:54,453 Neumna mačka. 1057 01:12:54,745 --> 01:12:57,582 Nihče se ne dela idiota iz mene. 1058 01:13:02,086 --> 01:13:04,005 (stokanje) 1059 01:13:05,590 --> 01:13:07,550 Upsy-daisy. 1060 01:13:07,633 --> 01:13:09,176 Zdravnik! 1061 01:13:09,260 --> 01:13:11,888 - Dobro opravljeno, stari. - Hvala. 1062 01:13:11,971 --> 01:13:15,099 Nikoli nisem videl podloge za dobrodošlico ob izhodu. 1063 01:13:17,143 --> 01:13:22,857 - Pripravite svoje kamere, dame. - Vrni se sem, ti bolhasta pošast! 1064 01:13:27,820 --> 01:13:29,906 (kvakanje) 1065 01:13:39,874 --> 01:13:41,375 ooo 1066 01:13:48,382 --> 01:13:52,428 - Hlače! - Ah! Oh! 1067 01:13:54,180 --> 01:13:56,265 Aja! Aja! 1068 01:13:57,850 --> 01:14:01,187 Hlače! 1069 01:14:11,155 --> 01:14:13,282 - Tarča opažena. - Otresi se ga. 1070 01:14:13,366 --> 01:14:16,369 - Potegni! - Vzemi to! 1071 01:14:17,286 --> 01:14:19,372 - In to. - Ah! 1072 01:14:19,455 --> 01:14:22,833 - Malo navzdol. Malo navzdol. Gor. - Bob je tvoj stric! 1073 01:14:25,878 --> 01:14:28,881 Dobri Gospod! To je zarota! 1074 01:14:33,219 --> 01:14:36,555 - Oh, draga. - Hlače! 1075 01:14:36,681 --> 01:14:39,517 (Dafgis) Smithee! 1076 01:14:41,394 --> 01:14:43,896 Oprostite. Gospod? 1077 01:14:43,980 --> 01:14:46,440 Je to grad Carlyle? - Je. 1078 01:14:46,524 --> 01:14:51,737 Mogoče mi lahko pomagaš. Ste že videli mačko, ki izgleda takole? 1079 01:14:51,821 --> 01:14:53,155 Oh, ja. 1080 01:14:53,239 --> 01:14:56,951 - To je princ, Carlylov maček. - (joka) 1081 01:14:57,034 --> 01:14:59,829 To je tudi Garfield, maček iz slepe ulice. 1082 01:14:59,912 --> 01:15:02,832 Misliš, da imaš mačko to je prinčev dvojnik? 1083 01:15:02,915 --> 01:15:06,168 Ne. Pravim, da sta si popolnoma podobna, 1084 01:15:06,252 --> 01:15:08,421 in obstaja možnost morda so se pomešali. 1085 01:15:08,504 --> 01:15:09,588 razumem 1086 01:15:12,925 --> 01:15:15,678 Tukaj si, stari. 1087 01:15:16,178 --> 01:15:19,306 Dobri Bog. Kaj se je zgodilo s tvojimi oblačili? 1088 01:15:19,390 --> 01:15:22,685 Res, tak dan je bil. 1089 01:15:22,768 --> 01:15:25,604 Gospod Dargis, zahtevam pojasnilo. 1090 01:15:25,688 --> 01:15:27,940 Nisem imel izbire. 1091 01:15:28,065 --> 01:15:31,277 Mačka preprosto ne bo umrla. 1092 01:15:31,777 --> 01:15:36,157 Kaj si rekel? - Listine mi boste podpisali. 1093 01:15:36,240 --> 01:15:39,285 - Mačka ali brez mačke. - Oh, moj! 1094 01:15:39,368 --> 01:15:40,786 Gospod Hobbs, imeli ste prav. 1095 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Lord Dargis je bil pripravljen se potruditi, da bi dobil posestvo. 1096 01:15:44,290 --> 01:15:48,419 - Vidim, da si zaposlen. Samo bom... - Mlada dama. 1097 01:15:49,462 --> 01:15:51,380 Pojdi tja. 1098 01:15:51,464 --> 01:15:54,467 Izdajalka. Ves čas ste delali z njimi. 1099 01:16:00,222 --> 01:16:03,225 Odie. Odie, počakaj me. Odie! 1100 01:16:04,310 --> 01:16:06,062 Nadaljujte s tem! 1101 01:16:06,145 --> 01:16:09,899 Pozdravljeni vsi. Oprosti ker zamujam. Naj pokličem za čaj? 1102 01:16:09,982 --> 01:16:12,193 Princ je in živ je. 1103 01:16:12,276 --> 01:16:16,655 Zmedena sem. Vse te stvari, ki tečejo za moje življenje. 1104 01:16:16,739 --> 01:16:18,324 Kaj pravimo na odmor za kosilo, 1105 01:16:18,407 --> 01:16:21,202 na hitro zadremati in ga vzeti pozneje? Se sliši dobro? 1106 01:16:21,285 --> 01:16:24,121 Dve mali pošasti sta. 1107 01:16:24,205 --> 01:16:28,334 Za tiste, ki vodite rezultat doma, to je 18 življenj. 1108 01:16:28,417 --> 01:16:30,753 To je neverjetno. Dve mački? 1109 01:16:30,836 --> 01:16:34,423 Brez veze. Imam dovolj streliva. 1110 01:16:34,507 --> 01:16:36,926 - Ah! - (renči) 1111 01:16:37,009 --> 01:16:39,845 Nekaj me grize. 1112 01:16:40,179 --> 01:16:43,974 ooo Aja! Argh! Oh! 1113 01:16:45,017 --> 01:16:47,937 - Odie, pusti ga. - Na pomoč! 1114 01:16:48,020 --> 01:16:51,190 Tvoj nori pes me je pravkar ugriznil v zadnjico. 1115 01:16:52,858 --> 01:16:54,610 v redu 1116 01:16:54,693 --> 01:16:57,113 Dobro odigrano, ti. 1117 01:16:57,196 --> 01:17:00,616 - Hej, poglej. To je mali Jon. - Dobra predstava, stari. 1118 01:17:01,200 --> 01:17:03,285 Bom šel tiho. 1119 01:17:03,369 --> 01:17:04,870 - Jon? - Liz. 1120 01:17:04,954 --> 01:17:06,330 kaj se dogaja 1121 01:17:06,413 --> 01:17:08,791 - No, zdravo, jasno. - Pozdravljeni. 1122 01:17:08,874 --> 01:17:11,627 In niti trenutek prehitro. 1123 01:17:11,710 --> 01:17:13,462 - Oh! - Uh-oh. 1124 01:17:13,546 --> 01:17:15,840 Je to del turneje? 1125 01:17:15,923 --> 01:17:20,553 - Pusti jo. - Vse ob svojem času. Zdaj, če bi bil tako prijazen. 1126 01:17:20,636 --> 01:17:24,473 - OK. Bodi miren, prav? - Gospod Hobbs, papirje, prosim. 1127 01:17:24,557 --> 01:17:27,977 - Dovolj sem videl. Želite poklicati svojo podlasico? - Zajezi ga, Nigel. 1128 01:17:28,060 --> 01:17:33,315 Sem dihur in mislim resno. Posel s hlačnicami. 1129 01:17:33,399 --> 01:17:37,945 Vzamem nogo, prosim. Če premislim, Jaz bom belega mesa. 1130 01:17:38,028 --> 01:17:42,074 Dobri Gospod! V mojih hlačah je divja žival! 1131 01:17:46,954 --> 01:17:50,499 Oh, dee-doo-dee-doo. Kdo je potem naslednji? 1132 01:17:50,833 --> 01:17:53,752 Steklena čeljust. Lahko ga posodi, ampak ne more vzeti. 1133 01:17:53,878 --> 01:17:56,547 To je bilo neverjetno. si v redu 1134 01:17:57,006 --> 01:18:00,342 Ja, nikoli se nisem počutil bolje. 1135 01:18:00,426 --> 01:18:04,930 - Dobro opravljeno, Garfield. Navijal sem zate. - Si kaj slišal? 1136 01:18:05,055 --> 01:18:09,101 - Ja, eden je. - Tukaj sem, da se pogovorim o svojem novem položaju. 1137 01:18:09,185 --> 01:18:11,353 Tukaj je, gospodje. 1138 01:18:11,437 --> 01:18:14,023 Pridi zraven. Tam je dober fant. 1139 01:18:14,106 --> 01:18:19,028 To so bile živali, veš. načrtovanje, načrtovanje, vsak od njih proti meni. 1140 01:18:19,111 --> 01:18:21,280 Predvidevam, da bo to vse, gospod? 1141 01:18:21,363 --> 01:18:24,366 Smithee. On bo jamčil zame. 1142 01:18:24,450 --> 01:18:25,701 Smithee! 1143 01:18:25,784 --> 01:18:29,371 Odie, hvala. Ti si junak in gentleman. 1144 01:18:29,455 --> 01:18:34,752 Vau. Obstajata dva Garfielda? Kako jih lahko ločiš? 1145 01:18:34,835 --> 01:18:37,129 Pozabil si na imbecila. 1146 01:18:37,213 --> 01:18:38,839 Garfield. 1147 01:18:39,423 --> 01:18:44,720 Liz, poskušal sem zbrati pogum da te ves teden kaj vprašam. 1148 01:18:44,803 --> 01:18:46,931 In, uh... 1149 01:18:49,308 --> 01:18:52,186 Oh, daj no. res? 1150 01:18:52,269 --> 01:18:54,104 (mrmra) Iščete nekaj? 1151 01:19:02,154 --> 01:19:04,240 Hvala, prijatelj. 1152 01:19:06,659 --> 01:19:09,161 Liz, se boš poročila z mano? 1153 01:19:09,245 --> 01:19:10,663 ja 1154 01:19:16,126 --> 01:19:19,588 Saj poznaš pasja usta je čistejši od človeka? 1155 01:19:19,672 --> 01:19:22,091 pridi no Obala je čista. 1156 01:19:22,174 --> 01:19:25,261 (4“"Let's Move" skupine Transcenders) 1157 01:19:25,344 --> 01:19:28,430 - Ja! - Jupi! 1158 01:19:29,765 --> 01:19:31,850 Hura! 1159 01:19:31,976 --> 01:19:34,103 Poslušajmo za mačke. 1160 01:19:36,438 --> 01:19:39,275 - Pojdi, Garfield. - Tako je. pridi no 1161 01:19:39,358 --> 01:19:41,527 Znaš izvajati Carlyle jig? 1162 01:19:41,652 --> 01:19:43,862 Gre takole. 1163 01:19:45,030 --> 01:19:47,366 - Lahko to narediš? - Oh, boogaloo. 1164 01:19:52,705 --> 01:19:54,790 Zalomi potezo, stari. 1165 01:19:54,873 --> 01:19:57,001 Ne, tukaj je nekaj takega. 1166 01:19:57,876 --> 01:20:03,882 (Princ) In tako, moji zvesti podaniki, Zapuščam vam zadnjo zapuščino. 1167 01:20:04,008 --> 01:20:06,885 Cannonball! 1168 01:20:07,011 --> 01:20:09,972 (4'"Gremo se" avtorja Transcenders se nadaljuje) 1169 01:20:10,055 --> 01:20:12,641 « (muka) « (baas) 1170 01:20:16,562 --> 01:20:18,397 Briljantna zabava, gospod. 1171 01:20:19,356 --> 01:20:23,319 Ja, ko postane težko, zabava velikih. 1172 01:20:31,577 --> 01:20:35,372 - Kdo želi igrati Marka Pola? - Marco. 1173 01:20:35,456 --> 01:20:40,836 Nočem sodelovati v tem grešnem prikazovanju hedonizma. Oh, ti orehi izgledajo dobro. 1174 01:20:40,919 --> 01:20:44,506 Napolni se s tem. Bombe stran! 1175 01:20:44,590 --> 01:20:46,800 Obožujem ta ribnik. 1176 01:20:46,884 --> 01:20:50,429 Mi vladamo bazenu, goosy. Daj mi nekaj perja! 1177 01:21:02,107 --> 01:21:05,652 ha ha! Pazi na ušesa. 1178 01:21:05,736 --> 01:21:09,281 Hvala. Tako si prijazna. 1179 01:21:11,033 --> 01:21:13,035 (Odie zavpije) 1180 01:21:14,453 --> 01:21:17,122 Odie, lahko premagaš, prosim? 1181 01:21:18,791 --> 01:21:21,460 Dobro je biti kralj. 1182 01:25:38,133 --> 01:25:39,176