1
00:00:14,100 --> 00:00:16,260
Luan zna da postoji
razgovor. Sean...

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,380
On zna šta je moj tata radio
te noći na NJEGOVOJ teritoriji.

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,340
Tvoj muž je bio pravi pakao
od vjeverice, gospođo Wallace.

4
00:00:23,380 --> 00:00:26,500
Pričaj mi o njoj - Florijani.
Ona će dobiti njegovu bebu.

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,980
Finn je skrivao svoje kontakte.
Mogu se predstaviti.

6
00:00:30,020 --> 00:00:32,191
Ed, znaš a
mnogo više

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,660
nego što govoriš
bilo ko od nas.

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,860
Oženjen sam.
Onda me vodi kući.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,020
Moj unuk je imao mnogo
pitanja o vama.

10
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
Nisam znao
šta da mu kažem.

11
00:00:41,820 --> 00:00:44,860
Nikad ne idi
opet protiv mene.

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,660
Na nagoveštaj

13
00:00:46,700 --> 00:00:48,980
bilo koga drugog u opasnosti,
ti prestani.

14
00:00:50,700 --> 00:00:53,380
sta se desilo?
Tvoj sin je ono što se dogodilo!

15
00:01:10,060 --> 00:01:12,060
mojoj porodici...

16
00:01:12,100 --> 00:01:14,780
Za moju predivnu porodicu!

17
00:01:16,860 --> 00:01:20,140
Jebeno smo to uradili, momče!

18
00:01:20,180 --> 00:01:22,460
Ah, moji prekrasni momci.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,820
Sean!

20
00:01:24,860 --> 00:01:27,860
dodji ovamo,
Sean, sranje.

21
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
Vidiš to, a?

22
00:01:29,940 --> 00:01:31,940
Alex je došao dobro.

23
00:01:33,580 --> 00:01:36,220
Deset milijardi prljavih jena

24
00:01:36,260 --> 00:01:38,860
nestao - pff!
-

25
00:01:38,900 --> 00:01:41,500
u cement i staklo.

26
00:01:41,540 --> 00:01:45,300
To je ono
uspjeh izgleda za nas sada.

27
00:01:47,380 --> 00:01:49,380
Nevidljivi.

28
00:01:51,420 --> 00:01:53,420
I TI.
sta?

29
00:01:53,460 --> 00:01:55,540
Rekao si da ne možemo to da uradimo...

30
00:01:55,580 --> 00:01:59,340
Hajde. "Da, da, da."
Odbili ste vlastitog sina!

31
00:02:00,820 --> 00:02:03,740
OK, dokazao si da grešim.
Pa, uspjeli smo.

32
00:02:03,780 --> 00:02:05,700
hvala, Finn,

33
00:02:05,740 --> 00:02:07,660
za sve.

34
00:02:07,700 --> 00:02:09,820
Znate, jer ste vjerovali u mene.

35
00:02:09,860 --> 00:02:12,540
Štreberi će
naslijediti zemlju.

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,167
Nastavljaš da donosiš
meni brojevi,

37
00:02:16,176 --> 00:02:17,900
Nastaviću da se okrećem
ih u kamen.

38
00:02:21,620 --> 00:02:23,620
Dobro radiš svoj posao, sine.

39
00:02:25,100 --> 00:02:27,340
šta ćeš da radiš
kada nisam ovde?

40
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
Kako to misliš?

41
00:02:31,340 --> 00:02:33,340
Kad umrem, Sean.

42
00:02:36,220 --> 00:02:38,900
Alex je uzeo
nas na novi nivo.

43
00:02:38,940 --> 00:02:41,060
Morate isporučiti.

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,180
hoću.
Mm...

45
00:02:43,220 --> 00:02:45,220
Ti si Wallace.

46
00:02:46,460 --> 00:02:48,460
A Wallace!

47
00:02:49,140 --> 00:02:53,300
Sve visi
na naše ime.

48
00:02:53,340 --> 00:02:55,540
Razumijete?

49
00:02:55,580 --> 00:02:57,220
Da.
Da.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,780
Nemoj me jebeno "da".

51
00:02:59,820 --> 00:03:02,260
Da li razumete?

52
00:03:02,300 --> 00:03:05,020
Da, tata.
Da. Da, Finn.

53
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
Dobro. Dobro.

54
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
Jer... kada si na vrhu,

55
00:03:10,900 --> 00:03:13,420
uvek postoji neko
tražim da te skinem.

56
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
Ko će nas dirati, a?

57
00:03:18,340 --> 00:03:20,340
To je moj sin.

58
00:03:23,460 --> 00:03:25,780
Ah, Billy!
Kakva je proslava?

59
00:03:25,820 --> 00:03:29,020
Srećne porodice?
mojoj porodici...

60
00:03:29,060 --> 00:03:31,340
Živjeli! Živjeli!
Živjeli!

61
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
Živjeli.

62
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Pogodi šta ću da igram?

63
00:03:40,620 --> 00:03:43,060
Vidiš, Seany dečko,
svi smo mi porodica.

64
00:03:43,100 --> 00:03:45,380
To je ono što nas drži jakima.

65
00:03:48,780 --> 00:03:51,540
Uvek držite porodicu blizu,

66
00:03:51,580 --> 00:03:54,580
i sve
će dobro funkcionirati.

67
00:04:24,860 --> 00:04:26,900
Odjebi!

68
00:04:26,940 --> 00:04:28,980
Rekao sam, odjebi!
Odjebi napolje!

69
00:04:29,020 --> 00:04:30,820
Odjebi nazad!

70
00:04:30,860 --> 00:04:32,700
Pokret!

71
00:04:32,740 --> 00:04:35,140
Odjebi napolje!
Odjebi napolje!

72
00:04:35,180 --> 00:04:37,500
Agh!
Odjebi!

73
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
Pokret, pokret!

74
00:04:49,380 --> 00:04:51,620
Jebi ga!

75
00:04:57,140 --> 00:04:59,140
Pokret!

76
00:05:19,060 --> 00:05:22,180
Da ti dam
malo dopunjavanja...

77
00:05:24,060 --> 00:05:26,460
Ah, to je bilo intenzivno!
Vi ste šaljivdžije, čoveče.

78
00:05:26,500 --> 00:05:28,780
Uzmi kišobran, Anthony.
Trebaće ti.

79
00:05:28,820 --> 00:05:30,380
Hej, prestani se zajebavati, čovječe.

80
00:05:32,460 --> 00:05:34,140
Ah! Hvala ti Isuse!

81
00:05:35,900 --> 00:05:39,180
Zatvorite razbijena vrata!
Ovo mesto smrdi, čoveče.

82
00:05:39,220 --> 00:05:41,580
Raheem, reci svom ujaku
da očisti ovo mesto!

83
00:05:41,620 --> 00:05:44,660
Hej, umukni, čoveče!

84
00:05:44,700 --> 00:05:47,380
Ujače!
Nemoj da me "stričiš".

85
00:05:47,420 --> 00:05:49,580
ko je on?
To je Tony.

86
00:05:49,620 --> 00:05:51,420
Pomogao nam je u poslu.

87
00:05:51,460 --> 00:05:53,340
Koji posao? Nisam
dati ti bilo kakav posao.

88
00:05:53,380 --> 00:05:55,860
The Royal Arcade.
Uspeli smo jutros, zar ne?

89
00:05:55,900 --> 00:05:58,540
To mjesto je Wallace
zaštićen, čoveče!

90
00:05:58,580 --> 00:06:00,220
Smiri se čoveče.

91
00:06:00,260 --> 00:06:02,380
Njihov šef je gotov.
Niko ne gleda.

92
00:06:02,420 --> 00:06:05,580
Sean Wallace je dobio
oči svuda.

93
00:06:06,980 --> 00:06:09,020
I samo da se zna...

94
00:06:09,060 --> 00:06:11,460
on je jebeni psihopata.

95
00:06:11,500 --> 00:06:13,300
Samo nam reci
možete li ga prebaciti ili ne.

96
00:06:13,340 --> 00:06:15,900
Znaš da je pucao
stranica putnika.

97
00:06:15,940 --> 00:06:20,180
Ubio više od 20 Cigana
samo da pošaljem poruku.

98
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
Sean Wallace?

99
00:06:23,100 --> 00:06:25,500
Raheem, koji kurac
hoćemo li, čovječe?

100
00:06:27,340 --> 00:06:29,340
Moramo ovo popraviti.

101
00:06:29,380 --> 00:06:31,780
Iznesi ovo iz moje kuće

102
00:06:31,820 --> 00:06:33,860
odmah!

103
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
N-O - jebeni W - sada!

104
00:06:37,580 --> 00:06:39,580
Hajde, idemo.

105
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
Šta se desilo sinoć?

106
00:06:57,340 --> 00:06:59,140
Rekao sam ti
Hteo sam da se pobrinem za Lale.

107
00:06:59,180 --> 00:07:01,500
Imao sam plan. Koji ti
nije uspio podijeliti sa mnom.

108
00:07:01,540 --> 00:07:03,660
Ne mogu biti na
zadnja noga ovdje, Sean.

109
00:07:03,700 --> 00:07:06,260
Imamo dovoljno neprijatelja
kako jeste. Onda mi veruj.

110
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
Ako ti i Elliot
nije intervenisao,

111
00:07:08,140 --> 00:07:10,500
ne bismo brisali
Coleov mozak s poda.

112
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
Ovo nije
kako smo tvoj otac i ja radili.

113
00:07:12,580 --> 00:07:14,580
Komunicirali smo.

114
00:07:16,300 --> 00:07:19,220
Jedna od naših zlatarnica
je jutros opljačkan.

115
00:07:19,260 --> 00:07:21,860
Gubimo poštovanje.
Ljudi nas posmatraju.

116
00:07:23,100 --> 00:07:24,780
Evo.

117
00:07:26,060 --> 00:07:28,420
Ovde smo
mora biti jak.

118
00:07:28,460 --> 00:07:31,540
Šta je bio Elliot
radiš tamo sinoć?

119
00:07:31,580 --> 00:07:33,940
Nisam ga ja poslao.
Ne znam.

120
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
Nisam mu ni ja naredio.

121
00:07:36,140 --> 00:07:38,860
Ali želim da saznam
tačno ko ili šta je on.

122
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
Vidi, želim nas
da ponovo budem jak.

123
00:07:43,260 --> 00:07:45,260
Dovedi Alexa
kucu veceras.

124
00:07:45,300 --> 00:07:47,380
Večeraćemo.
Cijela porodica.

125
00:07:48,180 --> 00:07:50,180
Hvala sine.

126
00:07:57,420 --> 00:07:59,420
Vrata se zatvaraju.

127
00:08:07,180 --> 00:08:09,580
Jutro, sunce.

128
00:08:09,620 --> 00:08:11,620
Bože!

129
00:08:13,380 --> 00:08:15,380
Hajde.

130
00:08:15,420 --> 00:08:17,620
Koljeno je ponovo puklo.

131
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
Stvarno?

132
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
Kako posao?

133
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
Da, dobro.

134
00:08:26,220 --> 00:08:28,220
Zauzeto je.

135
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
Žao mi je što nisam bio
u poslednje vreme dosta.

136
00:08:31,940 --> 00:08:35,180
Imam Sally da me odvede
na groblje juče.

137
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
Da. pa...

138
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
reci joj

139
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
hvala ti...

140
00:08:48,740 --> 00:08:50,420
od mene.

141
00:08:50,460 --> 00:08:52,460
Dođi ovamo.

142
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Kakva
u nevolji si?

143
00:08:59,340 --> 00:09:01,340
Je li ovo sada posao?

144
00:09:01,380 --> 00:09:03,820
Ne. Tata, stvarno...

145
00:09:03,860 --> 00:09:05,860
u redu je.

146
00:09:11,660 --> 00:09:14,380
Da znaš šta radim,
ti bi bio ponosan na mene.

147
00:09:16,780 --> 00:09:18,780
Elliot...

148
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
Ponosan sam na tebe.

149
00:09:31,620 --> 00:09:33,620
Bili su albanska porodica.

150
00:09:33,660 --> 00:09:36,060
Cijela krvna loza
zbrisana u Albaniji.

151
00:09:36,100 --> 00:09:38,180
Koju je Finn želeo mrtvog?

152
00:09:38,220 --> 00:09:40,460
Verovatno ne 12-godišnjak.

153
00:09:41,900 --> 00:09:44,820
Ovo nije Finn.
Luan ti je ovo doneo?

154
00:09:44,860 --> 00:09:47,500
Fin mu je dao slobodan pas
na malo pranja da postignem pogodak.

155
00:09:47,540 --> 00:09:49,500
Vrijedan pola milijarde funti.

156
00:09:49,540 --> 00:09:51,780
toliko novca,
Video bih to u knjigama.

157
00:09:51,820 --> 00:09:54,540
Finn te je sigurno zaobišao.
Zaobišao nas je oboje.

158
00:09:54,580 --> 00:09:57,020
Ne, Luan laže.
Fin nije ovako operisao.

159
00:09:57,060 --> 00:09:59,260
Reci mu da ide...
Pre dve nedelje, da.

160
00:10:00,660 --> 00:10:02,740
Ali nešto
dobio je Finna metak u glavu.

161
00:10:08,620 --> 00:10:11,300
Ja ću potražiti novac.
Onda donosimo presudu.

162
00:10:11,340 --> 00:10:13,180
Pusti me da razgovaram sa Seanom.

163
00:10:13,220 --> 00:10:15,500
Ne, ne još.
Kako to misliš, ne još.

164
00:10:15,540 --> 00:10:17,220
jer treba da razmislim,

165
00:10:17,260 --> 00:10:20,300
a ja to ne mogu sa Šonom
koristeći psihopate kao što je Cole.

166
00:10:20,340 --> 00:10:22,100
To je haos.

167
00:10:22,140 --> 00:10:23,900
Sean je ušao u haos.

168
00:10:23,940 --> 00:10:26,860
Kako može da preuzme i
ponašati se kao da je sve u redu?

169
00:10:26,900 --> 00:10:28,860
Samo želim
dečak bi me poslušao.

170
00:10:28,900 --> 00:10:30,623
Finn doneo
naručite ovaj grad,

171
00:10:30,632 --> 00:10:32,100
i Sean's
uništavajući to.

172
00:10:32,140 --> 00:10:35,460
Veruj mi, Alex.
Za nas vežu jedno telo,

173
00:10:35,500 --> 00:10:37,980
i nismo samo mi izloženi -
to su svi.

174
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
Znaš da te Sean voli.

175
00:10:41,060 --> 00:10:43,620
To je sve ovo
veceras je oko.

176
00:10:43,660 --> 00:10:45,660
Da, znam.

177
00:10:46,580 --> 00:10:48,660
I ne bih bio
u čast Finove uspomene

178
00:10:48,700 --> 00:10:51,380
ako nisam barem
pokušaj da svog sina drži pod kontrolom.

179
00:10:52,940 --> 00:10:55,300
Jevan je pozvan
da upoznamo neke...

180
00:10:55,340 --> 00:10:57,700
Finovi prijatelji večeras.

181
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
Prijatelji?

182
00:11:02,660 --> 00:11:04,340
Šta je sa Šonom?

183
00:11:04,380 --> 00:11:06,460
Vratićemo se na vreme
za njegovu večeru.

184
00:11:36,620 --> 00:11:38,460
Misliš da možeš da ga napuniš?

185
00:11:38,500 --> 00:11:40,620
otvori dokove,

186
00:11:40,660 --> 00:11:42,780
nema problema.
Dobro.

187
00:11:42,820 --> 00:11:45,300
Napravićemo
mnogo novca zajedno.

188
00:11:45,340 --> 00:11:48,940
Zašto? Zašto želiš
da uđeš u posao sa mnom?

189
00:11:48,980 --> 00:11:52,540
Video sam šta
voljni ste da se žrtvujete.

190
00:11:52,580 --> 00:11:54,980
Znaš šta kažu
o neprijatelju mog neprijatelja?

191
00:12:04,860 --> 00:12:06,660
Dakle, radi se o Asifu?

192
00:12:06,700 --> 00:12:08,580
Cijeli stari poredak.

193
00:12:08,620 --> 00:12:10,940
Radim sa kim
Sada mogu vjerovati.

194
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Ako se ljudi naljute, neka bude tako.

195
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
Tvoj dečko
ne voli me.

196
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
ljudi moji...

197
00:12:23,580 --> 00:12:25,580
oni umiru za mene,

198
00:12:25,620 --> 00:12:27,900
i ako im kažem
i oni umiru za tebe.

199
00:12:27,940 --> 00:12:30,380
Šta god nam Asif dobaci...

200
00:12:30,420 --> 00:12:32,100
Neće doći do toga.

201
00:12:32,140 --> 00:12:33,779
Nasir je u
oči javnosti. Njegovo

202
00:12:33,788 --> 00:12:35,540
otac neće
rizikovati pažnju.

203
00:12:35,580 --> 00:12:37,300
A Luan?

204
00:12:37,340 --> 00:12:39,060
Jeste li pogledali
njemu u oko?

205
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
Ne još.

206
00:12:44,260 --> 00:12:46,460
Poreski raj, stambeni pakao!

207
00:12:46,500 --> 00:12:50,420
Poreski raj, stambeni pakao!
Poreski raj, stambeni pakao!

208
00:12:50,460 --> 00:12:52,780
Efekat curenja
je bila laž

209
00:12:52,820 --> 00:12:56,780
a ja sam tu da se pozabavim
ta obmana iznutra.

210
00:12:56,820 --> 00:12:59,540
Pauza. Neka sleti.

211
00:12:59,580 --> 00:13:02,540
Svaki prazan dom
seče dušu našeg grada.

212
00:13:51,460 --> 00:13:55,820
Ovaj grad je više
nego samo odredište.

213
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
London je dom.

214
00:13:59,780 --> 00:14:04,500
Došlo je vrijeme da se završi
eksploatacije NAŠEG kapitala

215
00:14:04,540 --> 00:14:06,740
od strane bogatih stranih investitora.

216
00:14:07,820 --> 00:14:09,820
I tim programerima

217
00:14:09,860 --> 00:14:11,820
sa kulama koje leže prazni,

218
00:14:11,860 --> 00:14:13,695
olakšavanje
kriminalizacija

219
00:14:13,704 --> 00:14:14,820
londonske imovine,

220
00:14:14,860 --> 00:14:17,100
tu sam da ti kazem...

221
00:14:17,140 --> 00:14:19,140
vožnja je gotova.

222
00:14:21,140 --> 00:14:23,140
Moja kancelarija dolazi po tebe.

223
00:14:42,060 --> 00:14:44,060
U redu, seko?

224
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
Zdravo. Čekaj! Norovirus
na odjelu.

225
00:14:47,140 --> 00:14:49,100
Ja se ne razbolim.

226
00:14:49,140 --> 00:14:50,940
Znaš da je to moja super moć.

227
00:14:53,780 --> 00:14:55,660
Dobio si moju poruku
o večeras?

228
00:14:55,700 --> 00:14:57,660
Da. Pretpostavio sam da je to šala.

229
00:14:57,700 --> 00:15:00,060
Nedjeljno pečenje u maminoj kući.
Srijeda je.

230
00:15:00,100 --> 00:15:02,060
Onda pečenje u sredu.
Koga je briga?

231
00:15:02,100 --> 00:15:04,260
Porodična večera -
Wallaces i Dumani.

232
00:15:04,300 --> 00:15:06,020
Ooh. Ne, hvala.

233
00:15:06,060 --> 00:15:08,820
Ne možete žrtvovati dvoje
sati tvoje noći za mene?

234
00:15:08,860 --> 00:15:11,220
Za tebe i Billyja, da.

235
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
Ne ona.

236
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
Ne mama - ne ja.

237
00:15:15,260 --> 00:15:17,420
Ja ne pregovaram
sa ucenjivačima.

238
00:15:17,460 --> 00:15:19,075
Šta je sa
bump? Poricaćeš

239
00:15:19,084 --> 00:15:20,660
to je prilika da
upoznati ujaka Seanyja?

240
00:15:20,700 --> 00:15:22,700
Naučiti puteve svijeta?

241
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Vidi, radim, Sean.

242
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Ti si tonik, Jacq.

243
00:15:32,140 --> 00:15:34,140
Trebaš mi tamo.

244
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
U redu.

245
00:15:39,740 --> 00:15:41,462
samo da bude jasno,
ova beba neće

246
00:15:41,471 --> 00:15:43,060
učiti
putevi sveta

247
00:15:43,100 --> 00:15:45,020
od njegovog ujaka Seanyja.

248
00:15:45,060 --> 00:15:47,660
Šta imamo?
Imamo nizak krvni pritisak

249
00:15:47,700 --> 00:15:49,540
i pristaje...

250
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
Još nešto?

251
00:16:07,500 --> 00:16:08,980
Hej.
sta radis ovde?

252
00:16:09,020 --> 00:16:10,740
ovaj...

253
00:16:10,780 --> 00:16:14,060
Samo sam htela da razgovaramo...
o nekoj noći.

254
00:16:14,100 --> 00:16:16,580
Da, pa, ništa se nije dogodilo.
Da, znam, ali...

255
00:16:16,620 --> 00:16:18,580
Moram da idem
na posao, Eliote.

256
00:16:18,620 --> 00:16:20,420
To su dvije godine.

257
00:16:22,300 --> 00:16:24,900
To su dvije godine
otkako su mi umrla žena i dete.

258
00:16:28,060 --> 00:16:30,500
Njeno ime je bilo...

259
00:16:30,540 --> 00:16:32,540
Naomi.

260
00:16:36,940 --> 00:16:38,700
A njegov je bio Samuel.

261
00:16:38,740 --> 00:16:40,940
Oni...

262
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
Desila se saobraćajna nesreća.

263
00:16:45,940 --> 00:16:48,420
I... sve je u redu.
Ne moraš.

264
00:16:49,780 --> 00:16:52,220
Želim to.
Znam, ali ti...

265
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
ne možeš.

266
00:16:57,380 --> 00:16:59,540
Izgubio sam mamu.

267
00:16:59,580 --> 00:17:01,540
Potrebno je više od
samo prolaznost vremena

268
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
da se ponovo sastavite.

269
00:17:05,660 --> 00:17:08,060
Nastavljaju, znaš?

270
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
Te veze.

271
00:17:12,220 --> 00:17:14,940
Skoro kao da dobijete
druga šansa na neki način.

272
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
Pa šta ti radiš
hoćeš da pričamo o tome?

273
00:17:23,140 --> 00:17:25,140
Ne znam, hm...

274
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
srećne stvari.
Srećne stvari, OK.

275
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
sta sa...

276
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
baloni?

277
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
Baloni?!

278
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Baloni i zalasci sunca.

279
00:17:39,540 --> 00:17:41,220
Ooh, zalasci sunca, vrlo kliše.

280
00:17:41,260 --> 00:17:42,940
Šta je sa Parizom?

281
00:17:42,980 --> 00:17:44,860
Radije Rim.

282
00:17:44,900 --> 00:17:46,620
Previše crkava.

283
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
Sviđaju mi ​​se tvoje oči.

284
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
Da li mislite ovo
je dobra ideja?

285
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
br.

286
00:18:14,940 --> 00:18:16,940
zar ne?

287
00:18:30,700 --> 00:18:33,100
mama? ja...

288
00:18:33,140 --> 00:18:35,260
Propustio sam minibus.

289
00:18:35,300 --> 00:18:37,220
Zdravo, Elliot.
Hej, druže. kako si?

290
00:18:37,260 --> 00:18:39,220
Možeš li me otpratiti?
Danny!

291
00:18:39,260 --> 00:18:40,940
U redu je.

292
00:18:40,980 --> 00:18:42,660
Da, ja ću ga uzeti.

293
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Pa zašto nisi htela
ići danas u školu?

294
00:18:44,740 --> 00:18:46,900
Danas su fudbalska suđenja.

295
00:18:46,940 --> 00:18:49,460
To je sjajno, zar ne?
Ne.

296
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Zašto ne?
Ja sam sranje od toga.

297
00:18:51,540 --> 00:18:54,620
Ima li nekoga u vašem razredu?
to nije tako dobro kao ti?

298
00:18:54,660 --> 00:18:58,020
Gospodin Dženkins kaže
Lewis je "beskorisan".

299
00:18:58,060 --> 00:19:00,700
U redu.
Samo što nije rekao "effing".

300
00:19:00,740 --> 00:19:02,460
Dobro, OK, imam ga.

301
00:19:02,500 --> 00:19:04,980
Svaki put kada Lewis dobije
lopticu, ti mu je ugrabi,

302
00:19:05,020 --> 00:19:06,820
učiniti da izgleda
apsolutna šolja.

303
00:19:06,860 --> 00:19:10,460
Skini to sa njega i uzmi
ga napolje u svakoj prilici.

304
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Jasno?
Shvatio sam.

305
00:19:12,540 --> 00:19:14,220
Ako uđem u tim,

306
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
hoćeš li doći i gledati nas?

307
00:19:17,460 --> 00:19:20,700
Pa, hajde da pitamo tvoju mamu
prvo pogledajte šta ona kaže.

308
00:19:20,740 --> 00:19:23,060
U redu?
U redu, Elliot.

309
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
ugodan dan.

310
00:19:31,540 --> 00:19:33,540
Ćao, tata!

311
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
Volim te!

312
00:19:40,180 --> 00:19:42,302
Imao je svojih problema
sa autoritetom,

313
00:19:42,311 --> 00:19:44,380
ali on je dobar
momče. Dobar vojnik.

314
00:19:44,420 --> 00:19:46,060
tata?
Zaglavljen sa svojim drugovima.

315
00:19:46,100 --> 00:19:47,832
Nadam se da jesi
nije dosadno Sally

316
00:19:47,841 --> 00:19:49,820
sa ratnim pričama
opet, zar ne?

317
00:19:51,860 --> 00:19:53,860
Zdravo, Elliot. Kako si?

318
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Drago mi je da ste se oporavili.

319
00:19:55,940 --> 00:19:59,220
Nisam te poznavao
dolazili.

320
00:19:59,260 --> 00:20:02,460
Pa, ispostavilo se
imamo zajedničke prijatelje.

321
00:20:04,060 --> 00:20:06,940
Tvoj otac je radio
za braću Vilijams.

322
00:20:06,980 --> 00:20:09,820
Ja i Elliot smo se preselili
okolo puno. Tako je.

323
00:20:09,860 --> 00:20:11,740
Kao što si rekao, Charlie.

324
00:20:11,780 --> 00:20:14,300
I ne dijeliš
isto prezime

325
00:20:14,340 --> 00:20:17,420
jer Elliot
evo gad...

326
00:20:17,460 --> 00:20:19,900
i umjesto toga uzeo je mamin.
Je li tako?

327
00:20:22,460 --> 00:20:24,260
Da.

328
00:20:25,900 --> 00:20:28,860
Znaš, imao sam
zadovoljstvo i privilegija

329
00:20:28,900 --> 00:20:30,820
da vidim tvoju
otac u ringu.

330
00:20:30,860 --> 00:20:33,140
Imao je dosta udaraca na njega.
Dobar.

331
00:20:33,180 --> 00:20:36,220
Ali bio je bolji
ipak na gubitku.

332
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
U svakom slučaju...

333
00:20:42,460 --> 00:20:44,820
hvala na razgovoru,
Charlie.

334
00:20:44,860 --> 00:20:46,421
Ako hoćeš
izvini nas, samo

335
00:20:46,430 --> 00:20:48,260
treba imati a
razgovaraj sa svojim sinom.

336
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
Ostani ovde.

337
00:20:58,450 --> 00:21:00,130
Ja ne ubijam decu.

338
00:21:00,170 --> 00:21:01,850
Odveo sam Colea u taj stan.

339
00:21:01,890 --> 00:21:04,490
Da se išta dogodilo
njih, to bi bilo na MENI.

340
00:21:04,530 --> 00:21:07,290
Ne uzimaj stvari u svoje
vlastitim rukama. Uradi kako ti je rečeno.

341
00:21:07,330 --> 00:21:09,130
Sean mi je rekao...
Sean ništa.

342
00:21:09,170 --> 00:21:10,930
Ti si sada moja briga.

343
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
Tu je zlatara
mi brinemo.

344
00:21:13,010 --> 00:21:15,170
Neka ekipa je bila dovoljno glupa
da ga prevrne.

345
00:21:15,210 --> 00:21:16,762
Mark će te odvesti
gde treba

346
00:21:16,771 --> 00:21:18,330
idi i reci ti
šta treba da uradite.

347
00:21:18,370 --> 00:21:20,570
Ne želimo tvoju savest,
Elliot.

348
00:21:20,610 --> 00:21:22,451
Moramo znati
ti si na strani,

349
00:21:22,460 --> 00:21:24,250
a ja nisam
uvjeren da jesi.

350
00:21:24,290 --> 00:21:26,970
Uradi ono što Mark kaže,
kome god kaže da to uradi.

351
00:21:27,010 --> 00:21:28,770
Razumijete?

352
00:21:28,810 --> 00:21:31,010
A ja ću platiti tvom ocu
druga poseta

353
00:21:31,050 --> 00:21:33,330
ako mi se ne sviđa
šta mora da prijavi.

354
00:21:35,850 --> 00:21:37,850
Idemo.

355
00:21:46,130 --> 00:21:48,410
da vidimo od cega si napravljen
hoćemo li?

356
00:21:52,410 --> 00:21:55,530
Momci imaju tendenciju da idu jednim ili drugim putem
drugi nakon obilaska Afganistana.

357
00:21:57,010 --> 00:21:59,010
Poništite sistem
ili idi dalje.

358
00:22:28,690 --> 00:22:31,570
Nokturno u E-ravnom
Major, Opus 9, broj 2

359
00:23:38,570 --> 00:23:40,330
gospođo Wallace,

360
00:23:40,370 --> 00:23:43,250
tako je divno
vidimo se ponovo.

361
00:23:43,290 --> 00:23:45,010
Prošlo je neko vrijeme.

362
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
Pričaj mi o Florijani.

363
00:23:47,090 --> 00:23:49,370
ne sećam se...

364
00:23:49,410 --> 00:23:51,410
Ljubavnica mog mrtvog muža.

365
00:23:56,290 --> 00:23:59,610
Bila je... tiha.

366
00:24:00,810 --> 00:24:02,810
U dvadesetim godinama.

367
00:24:02,850 --> 00:24:04,850
Istočnoevropski, mislim.

368
00:24:06,810 --> 00:24:08,850
Lonac čaja, molim.

369
00:24:17,010 --> 00:24:19,010
Hej.

370
00:24:19,050 --> 00:24:21,050
Dobro je što volim izazov.

371
00:24:24,330 --> 00:24:26,970
Ovo su njegovi pokreti
otkako je Fin umro.

372
00:24:31,850 --> 00:24:34,210
Bio je veoma zauzet dečko.

373
00:25:05,810 --> 00:25:07,850
mama...

374
00:25:07,890 --> 00:25:09,890
mama...

375
00:25:19,530 --> 00:25:21,530
I meni nedostaje.

376
00:25:26,210 --> 00:25:28,610
To je jahta
kupio je za svoju ljubavnicu.

377
00:25:28,650 --> 00:25:30,490
Čak ga je i nazvala po njoj.

378
00:25:30,530 --> 00:25:32,250
Mora da jeste
bio prilično poseban.

379
00:25:32,290 --> 00:25:33,970
Prestani!
Sean, slušaj...

380
00:25:34,010 --> 00:25:35,690
Ne, ne, ne, mama. Ne večeras.

381
00:25:35,730 --> 00:25:37,730
Sean...
Ne, mama!

382
00:25:40,690 --> 00:25:42,464
Izaberi lepo
haljina. Idemo

383
00:25:42,473 --> 00:25:44,050
imati malo
zabavno veceras.

384
00:25:44,090 --> 00:25:45,970
Slavimo ko smo,

385
00:25:46,010 --> 00:25:48,010
šta imamo.

386
00:25:53,130 --> 00:25:55,130
Znam kako sam
vodio stvari

387
00:25:55,170 --> 00:25:57,930
nije baš
kako bi ujak Ed htio,

388
00:25:57,970 --> 00:26:01,010
ali ako ga više uključim,

389
00:26:01,050 --> 00:26:03,050
možda može da vidi
kroz moje oči.

390
00:26:08,770 --> 00:26:10,810
U redu je.

391
00:26:10,850 --> 00:26:13,410
Samo nam treba
da zadržimo porodicu blizu,

392
00:26:13,450 --> 00:26:15,650
i sve ce
radi dobro, mama.

393
00:26:31,850 --> 00:26:33,290
Barkley!

394
00:26:35,130 --> 00:26:37,130
Još dopingujete ove golubove?

395
00:26:37,170 --> 00:26:40,050
Poboljšanje performansi.

396
00:26:40,090 --> 00:26:44,090
Vrlo fine marže u trkama
ovih dana.

397
00:26:44,130 --> 00:26:46,210
Koji od
vaše ekipe su to uradile?

398
00:26:46,250 --> 00:26:48,050
Šta je uradio?

399
00:26:48,090 --> 00:26:49,970
Zlatara u Royal Arcade.

400
00:26:50,010 --> 00:26:51,730
Ništa za raditi
sa mnom, kunem se.

401
00:26:51,770 --> 00:26:53,610
Nema veze sa mnom.

402
00:26:53,650 --> 00:26:55,450
Elliot.

403
00:26:55,490 --> 00:26:57,490
Zajebi ga.

404
00:26:57,530 --> 00:26:59,530
Hoćeš li me povrijediti?

405
00:26:59,570 --> 00:27:01,330
Da ti kazem
nešto, sine.

406
00:27:01,370 --> 00:27:06,970
Oni nemaju novi bol
mogao nanijeti ovom tijelu.

407
00:27:23,210 --> 00:27:25,410
sta radis Čekaj, čoveče.

408
00:27:25,450 --> 00:27:27,450
Sačekaj!

409
00:27:28,930 --> 00:27:30,650
Jebi me!
Koji kurac!

410
00:27:30,690 --> 00:27:32,410
Kako bi bilo a
heads-up sljedeći put?

411
00:27:32,450 --> 00:27:35,770
Bio si
postavio pitanje.

412
00:27:36,570 --> 00:27:38,610
Jebi se.

413
00:27:38,650 --> 00:27:40,370
Naravno.

414
00:27:40,410 --> 00:27:42,130
Čekaj, čoveče, čekaj, čekaj!

415
00:27:42,170 --> 00:27:45,050
Glavu gore, Kev!
Čekaj! Čekaj! Sačekaj.

416
00:27:45,090 --> 00:27:47,770
Čekaj. Čekaj.

417
00:27:47,810 --> 00:27:50,010
Jebeni golubovi!

418
00:27:50,050 --> 00:27:53,050
Odvedi nas do svog nećaka ako hoćeš
želim ponovo jebeno disati.

419
00:28:00,370 --> 00:28:02,050
Ne ovdje.

420
00:28:02,090 --> 00:28:04,010
Večeras niko ne sjedi ovdje.

421
00:28:04,050 --> 00:28:06,050
Naravno, g. Wallace.

422
00:28:13,090 --> 00:28:15,650
Nisam trebao reći
bilo šta. Nije bitno.

423
00:28:15,690 --> 00:28:17,810
Izgledaš sjajno.

424
00:28:20,970 --> 00:28:22,970
Vino?
Lijepo.

425
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
Crveno, molim.

426
00:28:25,050 --> 00:28:26,690
Shazza!

427
00:28:26,730 --> 00:28:28,210
Danny boy!

428
00:28:28,250 --> 00:28:29,890
Vau!
Hej!

429
00:28:29,930 --> 00:28:31,890
Baka Marijana!
Oooh!

430
00:28:34,170 --> 00:28:36,010
Marijane, kako si?

431
00:28:36,050 --> 00:28:38,330
Da, draga. Nikad bolje.
Dobro.

432
00:28:38,370 --> 00:28:40,490
Staviću ovo tamo.

433
00:28:40,530 --> 00:28:42,370
Izvoli, mama.
Hvala ti.

434
00:28:42,410 --> 00:28:44,050
Zdravo.
Zdravo.

435
00:28:44,090 --> 00:28:45,770
Drago mi je da te vidim.
I drago mi je da te vidim.

436
00:28:45,810 --> 00:28:46,965
Da, tako su rekli tata i Alex

437
00:28:46,974 --> 00:28:48,450
oni će
zakasni malo.

438
00:28:48,490 --> 00:28:50,570
Imaju neki događaj,
ali nije rekao šta.

439
00:28:50,610 --> 00:28:53,530
Stvarno? Gdje? ne znam,
ali su mi rekli da ti kažem

440
00:28:53,570 --> 00:28:56,170
da otpuste svoj Yorkshire
puds. Imamo italijanski.

441
00:28:56,210 --> 00:28:58,490
Ooh, pa pica, onda?
Hoćeš vino? Da, molim.

442
00:28:58,530 --> 00:29:00,010
Billy.
Hej, prođi.

443
00:29:01,530 --> 00:29:03,530
Tu ste.
Hvala ti.

444
00:29:06,370 --> 00:29:08,930
Zdravo.
Zdravo.

445
00:29:08,970 --> 00:29:10,970
Mwah.

446
00:29:13,130 --> 00:29:15,130
Tati bi se ovo svidjelo.

447
00:30:23,330 --> 00:30:25,330
Živjeli.

448
00:30:57,050 --> 00:31:00,530
Aleksandar...

449
00:31:00,570 --> 00:31:01,690
Ed...

450
00:31:01,730 --> 00:31:03,370
veoma, veoma drago
mogao bi uspeti.

451
00:31:03,410 --> 00:31:05,370
Zdravo, Jevane.
Jevan.

452
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
Posle tebe.

453
00:31:11,410 --> 00:31:13,250
Dozvolite mi da se predstavim
ti za Natalie.

454
00:31:13,290 --> 00:31:15,530
g. Dumani...

455
00:31:15,570 --> 00:31:17,770
Uživao sam u tvom
intervju u FT.

456
00:31:17,810 --> 00:31:20,490
Ovde ima mnogo ljudi
uzbuđena što sam vas upoznala.

457
00:31:20,530 --> 00:31:22,730
Odlično.

458
00:31:22,770 --> 00:31:24,770
da, hvala,
Natalie. Hvala ti.

459
00:31:26,650 --> 00:31:28,650
Hodaj sa mnom.

460
00:31:32,970 --> 00:31:34,970
Živjeli.
Živjeli.

461
00:32:00,730 --> 00:32:02,530
Ed.

462
00:32:02,570 --> 00:32:04,570
Dođi. Pusti me da ti pokažem
ti osnova.

463
00:32:13,050 --> 00:32:14,810
Ko su ti ljudi?

464
00:32:16,610 --> 00:32:18,610
Ovo su tvoje
novi prijatelji, Ed.

465
00:32:21,130 --> 00:32:23,130
Oni su predstavnici

466
00:32:23,170 --> 00:32:26,090
neki od najbogatijih i
najmoćnijih ljudi na zemlji.

467
00:32:26,130 --> 00:32:28,250
I svi su tu
da upoznam tvog sina.

468
00:32:30,850 --> 00:32:33,730
Stvar je u tome, dokle god
njihovom novcu se ne može ući u trag,

469
00:32:33,770 --> 00:32:36,290
oni su nedodirljivi.

470
00:32:36,330 --> 00:32:38,322
I naravno
London je tamo gde su

471
00:32:38,331 --> 00:32:40,330
dođi da napravim
njihovi grijesi nestaju.

472
00:32:41,410 --> 00:32:43,730
Mnoštvo, ne sumnjam.

473
00:32:43,770 --> 00:32:46,850
Alex je pronašao način
to sa nevjerovatnim povratom.

474
00:32:46,890 --> 00:32:49,970
Pa, Sean je sada glavni.

475
00:32:50,010 --> 00:32:52,010
Primetili smo.

476
00:32:52,050 --> 00:32:53,708
Ali to je tvoj sin
ko treba

477
00:32:53,717 --> 00:32:55,650
završi šta je on
počeo sa Finnom.

478
00:32:57,130 --> 00:32:59,130
Ima ljudi
oslanjajući se na njega, Ed.

479
00:33:00,090 --> 00:33:02,090
Mnogo ljudi.

480
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
Floriana!

481
00:35:09,730 --> 00:35:11,730
'Molim vas ostavite poruku
nakon tona.'

482
00:35:11,770 --> 00:35:13,970
Elliot.

483
00:35:14,010 --> 00:35:15,730
Floriana je posljednji put viđena

484
00:35:15,770 --> 00:35:18,570
ulazak u taksi
dan kada je Finn Wallace upucan.

485
00:35:19,810 --> 00:35:21,536
Moramo znati
ko ima licencu

486
00:35:21,545 --> 00:35:23,330
i saznati
ko je vozac.

487
00:35:23,370 --> 00:35:25,370
Evo tvoje hrane.

488
00:35:31,590 --> 00:35:33,590
Floriana.

489
00:35:36,390 --> 00:35:38,390
Ne želim nijednu.

490
00:35:38,430 --> 00:35:40,430
Moraš jesti.

491
00:35:40,470 --> 00:35:42,470
Za bebu.

492
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
Treba mi viljuška.

493
00:36:04,670 --> 00:36:07,190
Leif. Tvoja večera
postaje hladno.

494
00:36:18,470 --> 00:36:20,470
Leif!
Dolazim, majko.

495
00:36:45,290 --> 00:36:47,330
Da, razumijem to,
Razumijem to.

496
00:36:47,370 --> 00:36:49,050
Sve što kažem je
samo pogledajte.

497
00:36:50,810 --> 00:36:53,250
Niko to ne dira.
Jebi ga!

498
00:36:53,290 --> 00:36:56,330
Pozovi svog tipa iz Manchestera.
Priča se. Rekao je ne.

499
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Gledaj, spuštamo cijenu.
Jebeno ga bacimo.

500
00:37:00,330 --> 00:37:02,010
ti sta?

501
00:37:02,050 --> 00:37:04,050
Ja imam decu.

502
00:37:05,730 --> 00:37:08,210
Ona je u pravu, idemo
jebote odavde.

503
00:37:17,690 --> 00:37:19,690
Ujak.

504
00:37:22,210 --> 00:37:24,210
Reci mi neke dobre vesti.

505
00:37:28,850 --> 00:37:30,850
Raheem...

506
00:37:36,970 --> 00:37:39,050
Niko se ne mrda! Ah-ah-ah...

507
00:37:44,730 --> 00:37:46,730
Odbij. Daleko.

508
00:37:52,810 --> 00:37:54,810
Mora da jesi
Barkleyjev idiotski nećak.

509
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
U redu. Postrojite se.

510
00:37:59,290 --> 00:38:01,530
Vidi, stvarno nam je žao.

511
00:38:01,570 --> 00:38:04,050
Sve je tu, samo uzmi.

512
00:38:04,090 --> 00:38:06,090
Spusti se na koljena.

513
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
SADA!

514
00:38:11,850 --> 00:38:14,410
Dobro, Elliot.
Zapamti šta je Ed rekao.

515
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
Uradi ono što ja kažem kada ja kažem.

516
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
Ima li problema?

517
00:38:23,090 --> 00:38:24,770
br.

518
00:38:25,810 --> 00:38:28,810
Dobro. Jer jeste
ti i tvoj tata na liniji.

519
00:38:28,850 --> 00:38:30,650
Zato se pripremi, šampione.

520
00:38:30,690 --> 00:38:33,010
Da vidimo da li si bolji
nego tvoj stari.

521
00:38:33,050 --> 00:38:35,610
Čekaj, čekaj, čekaj!
Stani! Stani!

522
00:38:37,050 --> 00:38:39,850
Oružje pored tebe, dobri momče.

523
00:38:39,890 --> 00:38:41,890
Sada si jebena vreća za udarac.

524
00:38:43,450 --> 00:38:45,450
Ding ding. Prvi krug.

525
00:38:57,850 --> 00:38:59,610
Ostavi ga na miru!

526
00:38:59,650 --> 00:39:01,890
Samo uzmi nakit!

527
00:39:01,930 --> 00:39:04,810
Jebi me, stavi malo
težina iza toga, zar ne?

528
00:39:18,210 --> 00:39:20,850
Ooh, idemo.

529
00:39:20,890 --> 00:39:22,250
Evo ga, vidi.

530
00:39:22,290 --> 00:39:24,890
U redu, hajde da uradimo ovo
kako treba, hoćemo li?

531
00:39:37,450 --> 00:39:40,050
Skidaj se sa mene, čoveče!
Molim te. Skidaj se!

532
00:39:41,650 --> 00:39:43,650
Stani!
Koljeno.

533
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
Stani!

534
00:39:47,610 --> 00:39:49,930
Nemoj... Nemoj! Nemoj!

535
00:39:49,970 --> 00:39:51,599
Da li bi radije
idem po drugu

536
00:39:51,608 --> 00:39:53,010
šolja čaja sa
tvoj stari?

537
00:39:54,730 --> 00:39:56,890
Skidaj se! Molim te!

538
00:39:56,930 --> 00:39:59,170
Molim te. Molim te, nemoj.

539
00:39:59,210 --> 00:40:00,749
Preklinjem te, jesam
preklinjem te,

540
00:40:00,758 --> 00:40:02,690
molim te. Misli na
tvoj tata, Elliot.

541
00:40:02,730 --> 00:40:04,610
Stani!

542
00:40:04,650 --> 00:40:07,010
Molim te, molim te, molim te.

543
00:40:07,050 --> 00:40:09,050
Ne, ne, ne! ne...

544
00:40:09,610 --> 00:40:11,210
Ne radi to.

545
00:40:11,250 --> 00:40:13,250
ako ne...

546
00:40:14,130 --> 00:40:17,490
Hajde... Hajde!

547
00:40:17,530 --> 00:40:20,170
Argh! Aargh! Aarghh!

548
00:40:21,090 --> 00:40:23,090
Argghh...

549
00:40:28,650 --> 00:40:30,890
Dva kruga do kraja.

550
00:40:39,050 --> 00:40:41,810
ja... ovaj...

551
00:40:41,850 --> 00:40:44,290
Mislim da ne bi trebali
reci Seanu za veceras.

552
00:40:44,330 --> 00:40:46,090
Dogovoreno.

553
00:40:56,610 --> 00:40:58,610
Izgubili ste apetit?

554
00:40:58,650 --> 00:41:00,650
Previše vina.

555
00:41:09,610 --> 00:41:11,650
Kažu
pola čaše ne škodi.

556
00:41:11,690 --> 00:41:13,330
To je za Shannon.

557
00:41:13,370 --> 00:41:16,530
Ali hvala za
majcinski savet.

558
00:41:19,930 --> 00:41:21,970
Ne moraš da radiš
samo ovo, Jacqueline.

559
00:41:22,010 --> 00:41:24,450
Voleo bih da pomognem.
Nisam sama.

560
00:41:24,490 --> 00:41:26,570
Imam prijatelje i podršku.

561
00:41:26,610 --> 00:41:28,730
Moje dijete možda ima
šansa da ne ispadne

562
00:41:28,770 --> 00:41:30,570
ovisnik o heroinu ili nasilnik.

563
00:41:32,170 --> 00:41:34,970
Zaista me kriviš
za sve, zar ne?

564
00:41:35,010 --> 00:41:37,770
- Bio si tamo.
- Živeli.

565
00:41:37,810 --> 00:41:39,810
račun...

566
00:41:41,210 --> 00:41:44,970
Tvoj otac ih je učio
kako preživjeti u ovom životu.

567
00:41:49,410 --> 00:41:51,690
Ovo smo mi.

568
00:41:51,730 --> 00:41:54,450
NE ja.

569
00:41:54,490 --> 00:41:56,490
Da, ti.

570
00:41:57,170 --> 00:41:59,370
Ti si ono što jesi

571
00:41:59,410 --> 00:42:02,090
jer sam štitio
ti od oca.

572
00:42:05,410 --> 00:42:07,410
Obećao sam
sa sobom...

573
00:42:07,450 --> 00:42:10,810
odgajati a
ćerka tako dobra...

574
00:42:10,850 --> 00:42:13,930
da će okrenuti leđa
na svoju porodicu.

575
00:42:18,530 --> 00:42:21,810
Ja jednostavno nikad
mislio sam da će toliko boljeti.

576
00:42:52,410 --> 00:42:54,410
Hvala ti.

577
00:42:59,490 --> 00:43:01,490
Zdravo. Radi se o
kada smo razgovarali.

578
00:43:01,530 --> 00:43:04,330
Sean, slušaj pažljivo.

579
00:43:05,650 --> 00:43:08,210
Izgleda da Ed jeste
nije razgovarao s tobom

580
00:43:08,250 --> 00:43:10,370
o dogovoru
Napravio sam sa tvojim ocem.

581
00:43:10,410 --> 00:43:13,330
dodji u moju kancelariju,
i možemo diskutovati.

582
00:43:18,010 --> 00:43:20,010
Grahams.

583
00:43:21,450 --> 00:43:23,450
Pozovite sve.

584
00:43:25,130 --> 00:43:27,850
Mogu li te ponuditi pićem?
Ne, samo mi se skloni s puta.

585
00:44:05,050 --> 00:44:07,730
Naučili smo lekciju.
Molim te samo je ostavi na miru.

586
00:44:07,770 --> 00:44:10,130
Ding, ding, treća runda.
Ne, ne, ne, molim te.

587
00:44:10,170 --> 00:44:12,850
Zapravo, uzmimo
udari čekićem, da.

588
00:44:17,410 --> 00:44:19,410
Slomi joj ruku.

589
00:44:20,930 --> 00:44:22,530
Ne, ne radi to.

590
00:44:22,570 --> 00:44:24,570
Njeno ili tvoje
tatin, Elliot.

591
00:44:24,610 --> 00:44:26,570
Da.

592
00:44:26,610 --> 00:44:28,530
Odjebi od nje!

593
00:44:28,570 --> 00:44:30,410
Hajde, hajde, razbij moj!
Razbij moj!

594
00:44:30,450 --> 00:44:32,210
Hajde. Prekini ga.

595
00:44:32,250 --> 00:44:34,810
Hajde.
Njegov prvi. Njena druga.

596
00:44:42,850 --> 00:44:44,850
br.

597
00:44:49,410 --> 00:44:51,410
Neću to učiniti.

598
00:45:02,290 --> 00:45:04,170
Javi se od šefa.
Moramo da idemo.

599
00:45:04,970 --> 00:45:06,970
Odmah.

600
00:45:10,530 --> 00:45:12,970
Mark, zvučao je ljutito.

601
00:45:14,130 --> 00:45:16,130
Prati me.

602
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
Jebeno sam znao
u trenutku kad sam te ugledao.

603
00:45:40,210 --> 00:45:41,650
Mark, koji kurac?

604
00:45:41,690 --> 00:45:44,410
Postoji više od samo a
jebeni tim unutra.

605
00:45:44,450 --> 00:45:46,250
Ti si jebeni
pandur, zar ne?

606
00:45:46,290 --> 00:45:48,290
Šta su jebote
o čemu pričaš?

607
00:45:51,770 --> 00:45:54,890
Pokret. Da vidimo šta
Sean te pravi.

608
00:46:01,290 --> 00:46:03,290
Ruke van.

609
00:47:18,290 --> 00:47:20,290
(UDALJENA SIRENA VIJA

610
00:47:44,490 --> 00:47:46,610
Sedi čvrsto, kretenu.

611
00:47:46,650 --> 00:47:48,330
Šta je sa starcem?

612
00:47:48,370 --> 00:47:50,370
Jebi ga.

613
00:48:01,290 --> 00:48:03,290
Šta ti je trebalo toliko vremena?

614
00:48:05,730 --> 00:48:08,210
Elliot. on je...
Hvala što ste došli...

615
00:48:08,250 --> 00:48:10,250
Sean.

616
00:48:22,730 --> 00:48:24,730
Ne zahvaljuj mi još.

617
00:48:24,770 --> 00:48:26,770
Možda ćete požaliti zbog poziva.

618
00:48:44,210 --> 00:48:46,690
Odvukla si me
sa moje porodične večere.

619
00:48:46,730 --> 00:48:48,890
Pa reci mi.

620
00:48:48,930 --> 00:48:50,930
Šta si uradio za mog oca?

621
00:48:52,810 --> 00:48:54,810
Tvoj otac me je dao ubiti

622
00:48:54,850 --> 00:48:56,850
puno ljudi.

623
00:48:58,690 --> 00:49:01,250
A sada ti...

624
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
duguje mi mnogo novca.

625
00:49:09,690 --> 00:49:11,690
Fin je imao plan.

626
00:49:11,730 --> 00:49:13,730
on...

627
00:49:13,770 --> 00:49:15,770
Sean...

628
00:49:17,090 --> 00:49:19,170
Sean, dole!

629
00:49:39,010 --> 00:49:41,010
Isuse Hriste!

630
00:49:45,370 --> 00:49:47,370
Sean, dole!

631
00:50:12,130 --> 00:50:14,130
Video sam ga!

632
00:50:16,930 --> 00:50:18,930
Sean, dole!

633
00:50:19,930 --> 00:50:21,930
Sean, ostani dole!

634
00:50:39,690 --> 00:50:41,690
Jebiga, jebiga, jebiga!

635
00:50:41,730 --> 00:50:43,730
U redu si.
Nije tvoje.

636
00:50:51,010 --> 00:50:53,010
Čekaj!

637
00:51:02,970 --> 00:51:05,450
Ovuda. Ovuda, čoveče!

638
00:51:05,490 --> 00:51:07,490
Idi, idi, sada idi!

639
00:51:09,410 --> 00:51:11,410
Da, jesam.

640
00:51:27,890 --> 00:51:29,890
Ustani! Hajde!

641
00:51:34,370 --> 00:51:36,730
Podigni ga!

642
00:51:36,770 --> 00:51:38,770
Ko si ti jebote?

643
00:51:40,850 --> 00:51:42,850
Hajdemo do tog auta!

644
00:51:56,770 --> 00:51:58,210
Idi!

645
00:52:07,930 --> 00:52:09,730
Pokret! Pokret!

646
00:52:09,770 --> 00:52:11,410
Jebeni vozi!

647
00:52:11,450 --> 00:52:13,090
Hajde, u redu je.

648
00:52:24,130 --> 00:52:26,930
Skrenite lijevo ovdje gore,
da, da, da!

649
00:52:26,970 --> 00:52:29,690
hajde, to je to,
ostani s nama, ostani s nama.

650
00:52:29,730 --> 00:52:31,450
Samo pravo dole,
ispod mosta.

651
00:52:31,490 --> 00:52:34,410
Hajde, to je
to, ostani sa nama.

652
00:52:34,450 --> 00:52:36,210
Hajde, brže!

653
00:52:36,250 --> 00:52:38,690
Skrenite desno, nakon trgovine.

654
00:52:38,730 --> 00:52:42,650
Elliot, Elliot, hajde,
probudi se, ostani sa mnom.

655
00:52:42,690 --> 00:52:44,690
Požurite!

656
00:52:46,530 --> 00:52:49,210
Da li je to beba
ili devojcica?

657
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
To je djevojka.

658
00:52:58,370 --> 00:53:00,370
Otvori ulazna vrata!

659
00:53:02,130 --> 00:53:04,690
Očistite sto!
Isuse, Sean, za ime Boga!

660
00:53:04,730 --> 00:53:06,450
Oh, moj Bože, ulazi!

661
00:53:06,490 --> 00:53:09,210
Sean, šta dođavola ima
dogodilo ti se? Oh, moj Bože...

662
00:53:09,250 --> 00:53:11,890
Sean! U redu je, mama.
To nije moja krv!

663
00:53:11,930 --> 00:53:14,010
U redu je.

664
00:53:14,050 --> 00:53:16,050
Upomoć, pomoć!

665
00:53:17,530 --> 00:53:20,370
sta se desilo?

666
00:53:20,410 --> 00:53:22,850
samo izađi napolje,
otvori ulazna vrata.

667
00:53:24,930 --> 00:53:26,930
Shh!

668
00:53:26,970 --> 00:53:29,250
U redu, u redu,
daj da pogledam.

669
00:53:30,970 --> 00:53:32,970
sve je u redu...

670
00:53:33,010 --> 00:53:35,010
Jacq?
OK, OK, OK...

671
00:53:35,050 --> 00:53:37,610
Trebaju mi... peškiri, peškiri.

672
00:53:37,650 --> 00:53:39,650
Peškiri, mama.

673
00:53:39,690 --> 00:53:41,690
Ne... Šta?

674
00:53:41,730 --> 00:53:43,450
Mama! Peškiri!

675
00:53:43,490 --> 00:53:46,130
Peškiri, mama!
Ah! Imam malo.

676
00:53:46,170 --> 00:53:48,010
Jacqueline, evo.

677
00:53:48,050 --> 00:53:50,010
Ostani sa mnom, da?
Samo ostani sa mnom.

678
00:53:50,050 --> 00:53:52,050
Drći ga.

679
00:53:52,090 --> 00:53:54,090
Drći mu glavu!

680
00:53:54,130 --> 00:53:56,410
Ostani mirna.

681
00:53:56,450 --> 00:53:58,250
u redu...

682
00:53:58,290 --> 00:54:00,650
Trebaće mi nož
ili neka vrsta klijesta.

683
00:54:00,690 --> 00:54:02,370
Sean, drži ga.

684
00:54:02,410 --> 00:54:04,130
Sean, dođi!

685
00:54:04,170 --> 00:54:05,850
Daj mu nešto
da zagrizem.

686
00:54:05,890 --> 00:54:07,890
Otvori usta.

687
00:54:07,930 --> 00:54:09,930
Argh! Argh! Aargh!

688
00:54:09,970 --> 00:54:12,930
Da se nisi usudio da me ostaviš!

689
00:54:12,970 --> 00:54:14,970
Shannon, drži ih mirno!

690
00:54:16,170 --> 00:54:17,850
u redu...

691
00:54:17,890 --> 00:54:19,890
Pripremite peškire.

692
00:54:26,130 --> 00:54:27,810
U redu je.

693
00:54:27,850 --> 00:54:29,570
U redu, Elliot, imam ga.

694
00:54:31,650 --> 00:54:33,530
To je to.

695
00:54:33,570 --> 00:54:36,210
Izvršite pritisak na to.
Peškiri, Sean!

696
00:54:38,290 --> 00:54:41,490
U redu je, to je to. To je to.

697
00:54:41,530 --> 00:54:44,330
Elliot...
Oh, moj Bože!

698
00:54:44,370 --> 00:54:46,730
Ne, ne!

699
00:54:46,770 --> 00:54:48,770
Ne, ne, ne, ne...

700
00:54:49,850 --> 00:54:51,850
Samuel! Samuel!

701
00:54:53,010 --> 00:54:55,010
tata?

702
00:54:58,490 --> 00:55:00,490
Danny...

703
00:55:01,490 --> 00:55:03,490
tata!

704
00:55:04,210 --> 00:55:06,288
Pogledaj me. Pogledaj
na mene, draga.

705
00:55:06,297 --> 00:55:08,130
Ima dobro
dečko. Hajde.

706
00:55:08,170 --> 00:55:10,890
Idemo u drugu sobu.
Tu je dobar dečko.

707
00:55:12,970 --> 00:55:14,970
hajde draga,
hajdemo unutra.

708
00:55:16,290 --> 00:55:17,970
Oh, moj Bože.

709
00:55:18,010 --> 00:55:20,050
Er... ne, ne, ne,
pogledaj me, pogledaj me.

710
00:55:20,090 --> 00:55:22,090
hajde...

711
00:55:22,130 --> 00:55:24,530
Oh... ne, ne,
idemo... eh...

712
00:55:24,570 --> 00:55:26,690
Ne, ne, ne, nemoj.
Izvini, mama.

713
00:55:26,730 --> 00:55:28,770
Idemo.

714
00:55:28,810 --> 00:55:31,010
Oh, moj Bože! Billy.

715
00:55:31,050 --> 00:55:33,210
O, Isuse, jebi ga!

716
00:55:33,250 --> 00:55:35,050
Hm, gore.
Idemo gore.

717
00:55:35,090 --> 00:55:36,850
U redu je.

718
00:55:36,890 --> 00:55:38,930
Elliot, ostani sa mnom. Hajde.

719
00:55:38,970 --> 00:55:40,970
Hajde, Elliot.

720
00:56:19,050 --> 00:56:21,490
Eliot, Eliot,
Elliot, slušaj me.

721
00:56:21,530 --> 00:56:23,530
Elliot, ostani sa mnom.

722
00:56:51,650 --> 00:56:55,570
Ko nam to radi, Ed?

723
00:57:07,010 --> 00:57:09,010
Popravićemo ovo.