1
00:00:14,300 --> 00:00:18,260
Jedan od vas je odgovoran za
moj teret je pogođen.

2
00:00:21,220 --> 00:00:22,895
Lale se bavi.
Dobio sam ga od jednog od njih

3
00:00:22,904 --> 00:00:24,540
njeni ljudi. Ne bi trebalo
su to uradili.

4
00:00:24,580 --> 00:00:25,780
Pustili smo Asifa da trguje.

5
00:00:25,820 --> 00:00:28,340
Dosta se preispituje
u poslednje vreme, partneru.

6
00:00:28,380 --> 00:00:31,092
Eddie, kažu ti
su čuvar Finna

7
00:00:31,101 --> 00:00:33,820
tajne. Ali nisi
znaš za ovu?

8
00:00:33,860 --> 00:00:36,940
Da li mislite o svom
supruga Naomi? Naravno da znam.

9
00:00:36,980 --> 00:00:38,940
da je bila žena,
nije volela mog muža.

10
00:00:38,980 --> 00:00:41,620
Ne beremo meso
sa kostiju mrtvaca.

11
00:00:41,660 --> 00:00:43,628
Da jesu
da ubijem sina, ja

12
00:00:43,637 --> 00:00:45,740
bi zbrisao
njihova krvna linija.

13
00:00:45,780 --> 00:00:48,020
Bez oklijevanja.

14
00:00:48,060 --> 00:00:52,380
Ko ne pomaže u pronalaženju tatinog
ubica mi izgleda sumnjivo.

15
00:02:44,260 --> 00:02:46,260
Ara!

16
00:05:47,020 --> 00:05:48,700
'Učinio je sve bogatima.'

17
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
Zašto bi iko
hoces da ga ubijes?

18
00:05:50,740 --> 00:05:52,940
Sve smo prošli.

19
00:05:54,340 --> 00:05:56,140
Ne mogu naći razlog.

20
00:05:56,860 --> 00:05:59,260
Posao je solidan.
Imamo globalni domet.

21
00:05:59,300 --> 00:06:01,025
Ne možete graditi
tornjevi brzo

22
00:06:01,034 --> 00:06:03,260
dovoljno. Mi smo
daje velike povrate.

23
00:06:03,300 --> 00:06:05,467
Želim da to uradimo
nastavi to raditi.

24
00:06:05,476 --> 00:06:07,940
To je ono što Finn
bi htela.

25
00:06:07,980 --> 00:06:10,220
Znam koliko si bio blizak.

26
00:06:10,900 --> 00:06:12,420
Bliže nego što sam bio.

27
00:06:12,460 --> 00:06:14,580
Trebao bi imati njegovu kancelariju.

28
00:06:15,460 --> 00:06:17,152
Volim graditi
tornjevi. Ja ne

29
00:06:17,161 --> 00:06:18,860
kao da si zatvoren
gore u njima.

30
00:06:31,380 --> 00:06:32,940
Sinoć sam te iznevjerio.

31
00:06:32,980 --> 00:06:34,563
Išao sam zajedno sa
ti da se uveriš

32
00:06:34,572 --> 00:06:35,980
stvari nisu
izmaknuti kontroli.

33
00:06:36,020 --> 00:06:37,994
A sad to
kamp je gotov

34
00:06:38,003 --> 00:06:40,100
vijesti. To
ne može se ponoviti.

35
00:06:40,140 --> 00:06:43,780
Moramo znati ko je koristio
ti Cigani.

36
00:06:44,580 --> 00:06:46,500
Luan nam duguje razgovor.

37
00:06:46,540 --> 00:06:48,713
Sean... On zna
šta je bio moj tata

38
00:06:48,722 --> 00:06:51,100
radi te noći,
na njegovoj teritoriji.

39
00:06:51,140 --> 00:06:53,339
Što se tiče Asifa, znam
oboje mislite da dajete

40
00:06:53,348 --> 00:06:55,660
prema njemu poseban tretman
dobar je za posao,

41
00:06:56,700 --> 00:06:59,580
ali slavina ostaje
off. Mislim to.

42
00:06:59,620 --> 00:07:01,253
I davanje Asifa
poseban tretman

43
00:07:01,262 --> 00:07:02,660
je ono što je postavljeno
Lale za njim.

44
00:07:02,700 --> 00:07:05,500
Ja ću se pobrinuti za Lale.
Ne!

45
00:07:07,340 --> 00:07:09,562
Ako moj otac
sjedili ovdje,

46
00:07:09,571 --> 00:07:11,660
imao bi
očekivao to od tebe.

47
00:07:12,940 --> 00:07:15,060
Ali protiv mene je išla.

48
00:07:17,580 --> 00:07:19,580
Ja ću se pobrinuti za Lale.

49
00:07:22,580 --> 00:07:25,900
Pucaj! Ja ću
dobiti te. Pow! Pow!

50
00:07:26,500 --> 00:07:29,220
Pucaj! Uuuu!

51
00:07:29,260 --> 00:07:32,660
cure! Škola odmah!

52
00:07:32,700 --> 00:07:34,980
Pow pow! Pucaj!

53
00:07:35,020 --> 00:07:37,580
Zdravo. Samo ove, molim.
Idemo dole!

54
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
Pow! Pow!

55
00:08:07,300 --> 00:08:08,420
Urgh!

56
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
Ionako jede previše!

57
00:08:39,620 --> 00:08:42,300
Oh, izvinite, dame!

58
00:08:51,140 --> 00:08:54,140
Zbogom, tetka. Ćao, tetka.
ćao.

59
00:09:40,020 --> 00:09:43,620
Da sam te upozorio
o kampu,

60
00:09:44,380 --> 00:09:47,060
uhvatili bismo Seana Wallacea
pištolj u ruci

61
00:09:47,100 --> 00:09:48,620
i sve ovo bi bilo urađeno.

62
00:09:48,660 --> 00:09:53,140
Ali umjesto toga mi smo ovdje...
a ti si živ.

63
00:09:53,180 --> 00:09:55,420
Vozač porodice Wallace.

64
00:09:55,460 --> 00:09:57,219
Savršeno mjesto
biti sljedeći

65
00:09:57,228 --> 00:09:58,780
vrijeme koje je Sean stavio
stopalo pogrešno.

66
00:09:58,820 --> 00:10:01,380
Ozbiljan sam. Vozači dobijaju
da cuju i vide sve.

67
00:10:01,420 --> 00:10:04,820
Hm, vjerovatno zato Jack
završio mrtav.

68
00:10:06,220 --> 00:10:09,940
Vidi, shvatio sam da si to ti
u liniji paljbe, Elliot,

69
00:10:09,980 --> 00:10:11,520
ali Finna Wallacea
korišteni neprijatelji

70
00:10:11,529 --> 00:10:12,980
da nestane
bez traga,

71
00:10:13,020 --> 00:10:14,860
kao i svi svjedoci.

72
00:10:14,900 --> 00:10:17,020
S obzirom na Seanov način
baviti se stvarima,

73
00:10:17,060 --> 00:10:19,300
i sa tobom tamo
u petlji,

74
00:10:19,340 --> 00:10:21,150
možemo dati
porota to dokazuje

75
00:10:21,159 --> 00:10:22,820
je daleko iznad
razumna sumnja.

76
00:10:26,100 --> 00:10:30,620
Na nagoveštaj bilo koga drugog
u opasnosti, uključujući i tebe,

77
00:10:30,660 --> 00:10:33,580
zaustavite ga - čak i ako to znači
duvam svoj pokrivač.

78
00:10:56,940 --> 00:11:02,980
Eddie. Kažu da jesi
čuvar Finovih tajni.

79
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
Ali nisi znao
o ovome?

80
00:12:11,780 --> 00:12:14,300
Ah! Mrs Wallace.

81
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
Drago mi je da te vidim, Serwa.

82
00:12:18,340 --> 00:12:20,180
Molim vas, sedite.

83
00:12:21,260 --> 00:12:24,620
Tvoj muž je bio pravi pakao
od vjeverice, gospođo Wallace.

84
00:12:24,660 --> 00:12:27,500
Sve dobro
skrivene, a zatim neke.

85
00:12:27,540 --> 00:12:29,460
Lažni tragovi, slijepe ulice...

86
00:12:30,260 --> 00:12:32,780
Ali stigli smo tamo.
Uvijek to radiš.

87
00:12:36,740 --> 00:12:39,540
Na to je potrošio 36 miliona.

88
00:12:43,060 --> 00:12:47,460
Morali smo da platimo preko kvote...
da proučim ovo.

89
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
To nije problem.

90
00:12:51,340 --> 00:12:54,540
Ostrvo ga je koštalo
oko 180 miliona.

91
00:13:01,780 --> 00:13:03,540
Izgradnja novog života.

92
00:13:03,580 --> 00:13:07,780
Preimenovao je oko...
prije šest mjeseci.

93
00:13:11,020 --> 00:13:13,900
Floriana.

94
00:13:16,820 --> 00:13:18,140
Lepo ime.

95
00:13:32,300 --> 00:13:35,020
Vozač tvog muža... Jack.

96
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
Ništa mu nije palo na pamet.
Bez dugova, bez neobičnosti...

97
00:13:43,180 --> 00:13:46,420
Hvala ti.
A druga stvar...?

98
00:13:46,460 --> 00:13:47,860
Sve.

99
00:13:50,740 --> 00:13:52,220
Svi.

100
00:14:02,620 --> 00:14:06,900
Čekaj. Ako otkriju da pričam
za tebe će me ubiti.

101
00:14:06,940 --> 00:14:08,700
Neće saznati.

102
00:14:09,740 --> 00:14:12,140
slušaj...

103
00:14:27,420 --> 00:14:29,372
Moja komšinica, ona
nestaje noći

104
00:14:29,381 --> 00:14:31,540
starac je upucan
izvan njenog stana,

105
00:14:31,580 --> 00:14:34,860
to je sve što znam!
Pričaj mi o njoj.

106
00:14:36,900 --> 00:14:40,020
ako je nađemo,
možemo je učiniti sigurnom.

107
00:14:41,540 --> 00:14:43,340
Mi smo iz istog sela!

108
00:14:44,020 --> 00:14:45,700
iz Albanije.

109
00:14:46,300 --> 00:14:48,780
Okupili smo se prije godinu dana,
bez papira.

110
00:14:49,900 --> 00:14:53,300
Florijana... Florijana,
to je tvoj komšija?

111
00:14:53,900 --> 00:14:55,620
Da.

112
00:14:55,660 --> 00:14:57,940
Trebalo je da pobegne.

113
00:15:07,060 --> 00:15:10,740
Starac koji je ubijen,
da li je bio u poseti Florijani?

114
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
Ona će dobiti njegovu bebu.

115
00:16:02,220 --> 00:16:05,700
sta radis ovde?
Samo čekam Billyja.

116
00:16:07,620 --> 00:16:08,700
Sačekaj vani.

117
00:16:24,220 --> 00:16:26,140
Hvala ti.

118
00:16:35,740 --> 00:16:37,820
Jeste li je upoznali?

119
00:16:39,860 --> 00:16:41,660
Floriana?

120
00:16:43,060 --> 00:16:44,780
br.

121
00:16:46,620 --> 00:16:49,380
I on uvek
sve ti rekao.

122
00:16:50,460 --> 00:16:52,100
Jack bi
zna, zar ne?

123
00:16:54,580 --> 00:16:58,500
Jack bi
zna sve.

124
00:17:05,500 --> 00:17:07,340
Hej hej! Evo ga!

125
00:17:24,740 --> 00:17:27,020
Sigurno ne znaš
želite i da vozite?

126
00:17:29,220 --> 00:17:31,681
Ti, ovaj, ti
nije podigao frku

127
00:17:31,690 --> 00:17:34,300
o sinoć.
U ćevabnici.

128
00:17:34,340 --> 00:17:35,740
Nema svrhe.

129
00:17:37,260 --> 00:17:40,300
Koja je tvoja priča, Eliote? Kako
da li si na kraju uradio sve ovo?

130
00:17:40,340 --> 00:17:42,660
Oprobano za sveštenstvo.
Nisam mogao ući.

131
00:17:46,420 --> 00:17:48,180
Pomažeš li Seanu danas
isto tako?

132
00:17:48,220 --> 00:17:50,340
Zašto? Opet si ga izgubio?

133
00:17:51,180 --> 00:17:54,340
Naterao me je da biram
neko gore. Oh, da?

134
00:17:55,300 --> 00:17:58,780
Da. Neko
zove se... Cole.

135
00:18:00,740 --> 00:18:02,620
Cole?
Da.

136
00:18:03,380 --> 00:18:05,380
Isuse Hriste.

137
00:18:06,580 --> 00:18:09,140
Sean je izgubio razum.

138
00:18:09,180 --> 00:18:10,340
sta?

139
00:18:15,340 --> 00:18:17,100
Ne puštaj ga ovamo.

140
00:18:20,940 --> 00:18:22,380
kuda ideš?

141
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
Drago mi je poznavati te, Elliot.

142
00:18:26,500 --> 00:18:28,220
Šta bi to trebalo da znači?!

143
00:18:52,820 --> 00:18:54,940
kuda?

144
00:19:16,060 --> 00:19:18,860
mogu ti pomoći...
ako je u redu sa g. Wallaceom.

145
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
Skrenite na sljedeću desno.

146
00:19:34,220 --> 00:19:36,060
Gore na kraju.

147
00:19:41,780 --> 00:19:43,980
Hoćeš da sačekam?
Ne, možeš da odjebeš.

148
00:20:11,860 --> 00:20:15,100
Želim da vas podsetim na to
ovo su i dalje moji kontakti.

149
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
Luan, drago mi je da te ponovo vidim.

150
00:20:55,620 --> 00:20:56,740
A ti, Mosi.

151
00:21:03,900 --> 00:21:06,580
Ovo brzo gradite.

152
00:21:06,620 --> 00:21:08,860
Moj novac? Biće oprano

153
00:21:08,900 --> 00:21:10,596
kroz
Wallace organizacija

154
00:21:10,605 --> 00:21:11,740
u narednih nekoliko dana.

155
00:21:11,780 --> 00:21:13,860
Čak i sa g
Wallacea u zemlji.

156
00:21:13,900 --> 00:21:16,772
Njegova smrt je dar.
G. Wallace je imao

157
00:21:16,781 --> 00:21:19,580
bio jedini
trgovac predugo,

158
00:21:19,620 --> 00:21:22,260
a njegov sin je zajeban.

159
00:21:22,300 --> 00:21:24,380
On čak nije ni Finova senka.

160
00:21:24,420 --> 00:21:27,060
Ovo an be an
prilika za nas, Mosi.

161
00:21:29,100 --> 00:21:31,030
Možemo da gradimo
nešto veće

162
00:21:31,039 --> 00:21:33,300
nego Wallaces
ikada sanjao.

163
00:21:35,180 --> 00:21:39,340
Mosi! Mosi, preklinjem te!

164
00:21:39,380 --> 00:21:42,340
Mosi! MOSI!

165
00:21:43,980 --> 00:21:45,380
Mosi!

166
00:21:45,420 --> 00:21:47,580
Žao mi je!

167
00:21:48,620 --> 00:21:50,140
Žao mi je, Mosi!

168
00:21:50,180 --> 00:21:53,060
Ti mi sagradiš zgradu.

169
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
Zaradite mi novac.

170
00:21:54,820 --> 00:21:57,020
Onda ćemo više razgovarati.

171
00:22:00,580 --> 00:22:02,300
Molim te!

172
00:22:44,260 --> 00:22:46,340
Uđi.

173
00:22:47,140 --> 00:22:48,780
U redu.

174
00:22:50,740 --> 00:22:53,260
Hajde da pogledamo.

175
00:22:53,300 --> 00:22:55,420
Očistio si ga, onda?
Oh. Da.

176
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
Da.

177
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
Ovde sam da pokupim...

178
00:23:00,780 --> 00:23:02,420
Taj tepih.

179
00:23:03,780 --> 00:23:05,140
A ja?

180
00:23:06,380 --> 00:23:07,580
Daj mi pet minuta?

181
00:23:07,620 --> 00:23:09,020
Da. Da, naravno.
Cool.

182
00:23:36,260 --> 00:23:39,100
Hej!

183
00:23:39,140 --> 00:23:40,660
Želiš se igrati?

184
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
Vidi da li si bolje
nego moja mama.

185
00:23:44,500 --> 00:23:45,820
Da, da. Naravno.

186
00:24:05,660 --> 00:24:07,940
Ovo je tvoj vozač?

187
00:24:14,140 --> 00:24:16,500
Bio bih ostavljen.
sta?

188
00:24:21,100 --> 00:24:22,694
Čim dečak
saznao sam da sam Ed

189
00:24:22,703 --> 00:24:24,260
Dumanijeva ćerka,
Bio bih ostavljen.

190
00:24:24,300 --> 00:24:27,900
Oh, ne. To nije bio tvoj tata.

191
00:24:27,940 --> 00:24:30,140
Bio je to pogled koji mi je uputio Danny.

192
00:24:30,180 --> 00:24:32,180
Nisam ni blizu tako dobar kao
njegova mama.

193
00:24:32,220 --> 00:24:34,540
Da, pa, shvatam
puno prakse.

194
00:24:39,460 --> 00:24:41,620
Rekao je svoje
tata je u Australiji?

195
00:24:42,460 --> 00:24:44,620
Da, mogao bi i biti.

196
00:24:44,660 --> 00:24:46,500
To sam rekao Dannyju.

197
00:24:46,540 --> 00:24:49,340
On je u zatvoru i jeste
neće izaći uskoro.

198
00:24:50,620 --> 00:24:53,380
Oh, žao mi je što to čujem.

199
00:24:54,500 --> 00:24:56,220
Nisam.

200
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
Niko nije.

201
00:25:06,860 --> 00:25:08,580
Svetla su
trebalo bi da dođe.

202
00:25:08,620 --> 00:25:10,300
halo?

203
00:25:12,380 --> 00:25:16,740
Ah! 35 spratova luksuza
apartmani, Elliot.

204
00:25:16,780 --> 00:25:19,820
Ovde niko ne živi.
Zašto bi?

205
00:25:19,860 --> 00:25:21,140
Gdje želiš ovo?

206
00:25:21,180 --> 00:25:22,620
Tamo, molim.

207
00:25:35,300 --> 00:25:37,100
Dva?

208
00:25:37,140 --> 00:25:38,660
Da.

209
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
Ovdje?

210
00:25:53,300 --> 00:25:55,460
Izvini.
U redu je.

211
00:25:57,740 --> 00:26:01,140
Vau. Koliko od
ovo je Sean napravio?

212
00:26:01,180 --> 00:26:03,500
Šest ili sedam. Puno
više na putu.

213
00:26:04,540 --> 00:26:08,740
Mislim, mogao bih
probudi se zbog ovoga.

214
00:26:09,340 --> 00:26:12,340
Imao je bitku
ovaj visok koliko je hteo.

215
00:26:12,940 --> 00:26:14,442
Mislim da njegov tata nikada

216
00:26:14,451 --> 00:26:16,540
cijenjen just
kako je Sean dobar.

217
00:26:17,380 --> 00:26:19,300
Ne želiš da dobiješ
na način tog dječaka.

218
00:26:20,620 --> 00:26:22,740
A ti?

219
00:26:22,780 --> 00:26:25,940
Ti... Ti radiš enterijere?

220
00:26:27,500 --> 00:26:29,860
Da. To je porodični posao.

221
00:26:32,100 --> 00:26:33,260
Pametno je to.

222
00:26:33,980 --> 00:26:36,780
Pranje u svoje
zgradama, iznutra i izvana.

223
00:26:42,100 --> 00:26:43,980
Pa šta ti misliš?

224
00:26:45,660 --> 00:26:47,900
O ćilimima?

225
00:26:50,660 --> 00:26:53,180
da, um...

226
00:26:53,220 --> 00:26:54,900
pa...

227
00:27:31,260 --> 00:27:33,700
♪ Znam da provjeravaš moje poruke

228
00:27:33,740 --> 00:27:36,340
♪ Ne brini za moju bivšu

229
00:27:36,380 --> 00:27:38,700
♪ Možda sam mu na umu

230
00:27:38,740 --> 00:27:41,460
♪ Ali nikad ne odgovaram

231
00:27:41,500 --> 00:27:43,740
♪ Zapamtite za vikend

232
00:27:43,780 --> 00:27:46,420
♪ Rekao sam da ću napraviti
neke promjene

233
00:27:46,460 --> 00:27:49,100
♪ I rekao si
uradićeš istu stvar

234
00:27:49,140 --> 00:27:51,620
♪ A ja ne
hoću da se borim sa svojim kraljem

235
00:27:51,660 --> 00:27:54,260
♪ Imao sam te kad si bio slab

236
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
♪ Uhvatio si me na kolenima

237
00:27:56,740 --> 00:27:59,140
♪ Ne pritiskajte
ja za neku decu

238
00:27:59,180 --> 00:28:02,020
♪ I neću te pritiskati
za brak

239
00:28:02,060 --> 00:28:04,380
♪ Znam da jeste
nikad pravo vrijeme

240
00:28:04,420 --> 00:28:07,580
♪ Ali moramo da radimo stvari
po našem vremenu...

241
00:28:16,220 --> 00:28:20,500
Ovaj... ja sam oženjen.

242
00:28:32,340 --> 00:28:34,460
Onda me vodi kući.

243
00:28:34,500 --> 00:28:38,420
♪ Ponekad se zaljubimo

244
00:28:39,380 --> 00:28:43,020
♪ Ljubav je uvek u nama ♪

245
00:28:53,140 --> 00:28:54,820
Živjeli.
Bye bye.

246
00:28:59,060 --> 00:29:01,980
Požuri tamo, a?

247
00:29:15,700 --> 00:29:17,580
Kada sam otišao u
odaj moje poštovanje,

248
00:29:20,140 --> 00:29:22,020
Sean se prema meni odnosio s prezirom.

249
00:29:26,420 --> 00:29:28,420
Daj mi jedan dobar
razlog da ostaneš, Ed.

250
00:29:29,140 --> 00:29:31,220
Sean želi da ovo upali.

251
00:29:31,260 --> 00:29:33,175
On želi da održi
kontinuitet

252
00:29:33,184 --> 00:29:35,500
Aleksandar vodi
strani finansijskih usluga.

253
00:29:35,540 --> 00:29:39,260
OK... OK.

254
00:29:39,300 --> 00:29:42,460
Sad da te pitam ovo...

255
00:29:42,500 --> 00:29:47,300
Zašto bi ova žena, Lale,
krasti od mene?

256
00:29:48,300 --> 00:29:49,820
To je smrtna kazna.

257
00:29:49,860 --> 00:29:51,460
Možda jesi
istorija sa njom.

258
00:29:51,500 --> 00:29:56,700
Oh, ja imam istoriju
sa puno ljudi.

259
00:29:56,740 --> 00:29:59,860
Većina njih je dovoljno pametna
da me ne napadne.

260
00:30:01,340 --> 00:30:02,940
Mi ćemo se pobrinuti za nju.

261
00:30:02,980 --> 00:30:04,540
Kao ciganski kamp?

262
00:30:06,180 --> 00:30:07,860
London je dobar za posao

263
00:30:07,900 --> 00:30:11,300
zbog međusobne discipline
između suparničkih interesa.

264
00:30:12,860 --> 00:30:15,740
Ako se ovo rasplete...
Neće.

265
00:30:16,660 --> 00:30:19,860
To je bila ljutnja.
Ovo će biti posao.

266
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
Uvek tihi igrač.

267
00:30:25,060 --> 00:30:27,607
Siguran sam da znaš
mnogo više

268
00:30:27,616 --> 00:30:30,100
nego što govoriš
bilo ko od nas.

269
00:30:32,340 --> 00:30:35,100
Da li Sean uopšte zna
imamo ovaj sastanak?

270
00:30:51,140 --> 00:30:53,660
Cole, javi mi
kada ih imate.

271
00:30:53,700 --> 00:30:54,940
"Razumijem."

272
00:31:00,300 --> 00:31:03,380
Moramo ovo obaviti
prije nego što Sean dobije šansu.

273
00:31:11,340 --> 00:31:12,940
Evo gdje
ostavićeš Lalea.

274
00:31:15,020 --> 00:31:17,180
Ovo je između mene i tebe.
Niko drugi.

275
00:31:18,500 --> 00:31:20,340
Ne Sean.

276
00:31:20,380 --> 00:31:23,100
Ikad. Razumijete?

277
00:31:28,380 --> 00:31:31,064
Moja ćerka
izgledalo... uznemireno kada

278
00:31:31,073 --> 00:31:33,540
ti si je doveo
nazad sinoć.

279
00:31:36,300 --> 00:31:37,780
Ne od mene.

280
00:31:37,820 --> 00:31:40,740
A moj unuk je imao dosta toga
pitanja o vama.

281
00:31:42,500 --> 00:31:44,900
Nisam znao
šta da mu kažem.

282
00:31:50,660 --> 00:31:52,420
Idemo da nađemo Lalea.

283
00:32:18,700 --> 00:32:20,820
Nešto nije u redu. Budite oprezni.

284
00:34:07,780 --> 00:34:12,220
Sean, šta si uradio?
Uništite disk.

285
00:34:12,260 --> 00:34:14,860
Ali te dve devojke -
Samo uništi disk.

286
00:34:14,900 --> 00:34:17,020
Ne govorite i ne radite ništa.

287
00:34:17,060 --> 00:34:19,020
Idi kući
i čekaš moj poziv.

288
00:34:22,620 --> 00:34:24,660
Jebi ga. Jebi ga!

289
00:35:28,660 --> 00:35:30,660
Izvozni dokumenti.

290
00:35:45,940 --> 00:35:48,780
Onda smo svi dobro.
Ali mi to radimo sami.

291
00:35:48,820 --> 00:35:51,300
Ne. Moj vozač te vozi
do aerodroma.

292
00:35:51,340 --> 00:35:53,211
Ne stižeš
izabrati. Jeste

293
00:35:53,220 --> 00:35:54,980
izgubio svog Wallacea
zaštita.

294
00:35:55,020 --> 00:35:59,380
Zato odjebi od mene
lice, ostavi svoj kombi kod nas,

295
00:35:59,420 --> 00:36:01,316
vrati se svom
auto, budi zahvalan I

296
00:36:01,325 --> 00:36:03,500
nemoj da te isečeš još jedan
usta, u redu?

297
00:36:08,500 --> 00:36:10,060
OK.

298
00:36:49,820 --> 00:36:52,580
Pratićemo vas do
aerodrom. Ne brzi.

299
00:36:52,620 --> 00:36:54,140
Da, gospođo.

300
00:37:02,420 --> 00:37:04,506
Dobro veče tebi
sve. Hvala svima za

301
00:37:04,515 --> 00:37:06,900
dolazi. Dobro je vidjeti
toliko prijateljskih lica.

302
00:37:06,940 --> 00:37:10,740
Svi moramo da se zapitamo,
šta mi radimo ovdje?

303
00:37:10,780 --> 00:37:12,317
Jer sve
najbolji, dobro plaćen

304
00:37:12,326 --> 00:37:13,580
karijere i mogućnosti

305
00:37:13,620 --> 00:37:16,060
su za djecu
nekolicina privilegovanih, zar ne?

306
00:37:16,100 --> 00:37:18,100
Da! Je li tako?

307
00:37:18,140 --> 00:37:19,860
Pogrešno!

308
00:37:19,900 --> 00:37:22,026
Svako od vas
imati prednost

309
00:37:22,035 --> 00:37:24,340
koje firme vole našu
traže...

310
00:37:24,380 --> 00:37:27,620
pamet na ulici, tehnološke vještine,
fanatika društvenih mreža.

311
00:37:27,660 --> 00:37:31,300
Sada, Finn Wallace, koji
bio je generalni direktor naše firme,

312
00:37:31,340 --> 00:37:33,860
nije počeo na vrhu.
Probijao se gore.

313
00:37:33,900 --> 00:37:35,858
To je jedan od razloga
bio je tako strastven

314
00:37:35,867 --> 00:37:37,700
o davanju mladih
ljudi ruku pomoći.

315
00:37:37,740 --> 00:37:39,652
Pa, kako ćemo
doći odakle smo

316
00:37:39,661 --> 00:37:41,580
su sada gde
želimo da budemo?

317
00:37:42,500 --> 00:37:45,169
Radimo šta je
bogati i moćni.

318
00:37:45,178 --> 00:37:47,580
Zgrabimo, mi
krademo, guramo se...

319
00:37:47,620 --> 00:37:48,990
Počni večeras.
Napravite sebe

320
00:37:48,999 --> 00:37:50,660
poznat narodu
koji rade ovde.

321
00:37:50,700 --> 00:37:53,380
Počnite da razmišljate
sebi jednaki...

322
00:37:53,420 --> 00:37:56,500
Onda verujte da možete bolje
nego oni. Hm?

323
00:37:57,900 --> 00:38:00,700
Hvala ti.

324
00:38:04,700 --> 00:38:05,980
Hvala ti.

325
00:38:06,020 --> 00:38:08,460
bravo.
To je bio veoma dobar govor.

326
00:38:08,500 --> 00:38:11,540
Čestitam. hvala,
Jevan. Hvala što ste došli.

327
00:38:24,780 --> 00:38:26,688
Lijepo je dobiti fotografiju
ovdje. ovamo,

328
00:38:26,697 --> 00:38:28,820
Mrs Wallace. Mrs
Wallace, nazad ovamo

329
00:38:28,860 --> 00:38:30,615
Hvala. Vau.
Mislim, jesu

330
00:38:30,624 --> 00:38:32,500
sav upaljen, to
bio inspirisan.

331
00:38:32,540 --> 00:38:35,161
Hvala ti. Bilo je
Finova vizija pozicije

332
00:38:35,170 --> 00:38:37,500
nas kao naprednjaka
snage u Gradu.

333
00:38:37,540 --> 00:38:38,801
Samo želim
nastavi sa

334
00:38:38,810 --> 00:38:40,260
to. To je šta
morate biti.

335
00:38:40,300 --> 00:38:42,380
Ljudi su zainteresovani za vas
poslovni model.

336
00:38:44,820 --> 00:38:46,488
Sada, ako možete
jahati na talasima

337
00:38:46,497 --> 00:38:48,220
uzrokovano Finovim
polazak pa onda...

338
00:38:48,260 --> 00:38:50,172
Fin je zadržao mnogo
njegovih kontakata

339
00:38:50,181 --> 00:38:52,220
skriveno. mogu
napraviti uvode.

340
00:38:53,420 --> 00:38:54,740
Ja bih to cijenio.

341
00:38:54,780 --> 00:38:55,980
Nije problem.

342
00:38:58,500 --> 00:39:00,180
Izvinite, samo sekund.

343
00:39:09,580 --> 00:39:11,300
Gdje je Sean?

344
00:39:11,340 --> 00:39:12,869
Ne znam. Jesam
on ti kaže kako

345
00:39:12,878 --> 00:39:14,460
nameravao je
brinuti o Laleu?

346
00:39:14,500 --> 00:39:16,717
Zaposlen je u Coleu!
Cole ima Laleove

347
00:39:16,726 --> 00:39:18,580
sestra i
dve ćerke.

348
00:39:18,620 --> 00:39:20,740
Sean ne bi -
Zaposlen je u Coleu!

349
00:39:20,780 --> 00:39:22,217
Postoji samo
jedan razlog za

350
00:39:22,226 --> 00:39:23,980
zapošljavanje u Cole.
Razmislite dobro!

351
00:39:27,420 --> 00:39:29,740
sta se desilo?
Tvoj sin je ono što se dogodilo.

352
00:40:56,480 --> 00:40:58,840
Hej!

353
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
na engleskom.

354
00:41:05,200 --> 00:41:10,560
Ako Sean Wallace ne uspije
kontakt, on će ih ubiti.

355
00:41:11,560 --> 00:41:14,040
'On neće stati osim ako ti
donesi Wallaceu novac!

356
00:41:14,080 --> 00:41:16,280
Preklinjem te, molim te!
Preklinjem te!'

357
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
"Dosta je."

358
00:41:20,760 --> 00:41:22,560
Linija se prekida.

359
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
'Tako mi je žao.'

360
00:42:39,880 --> 00:42:43,520
Možda ja nisam taj
trebao bi se ispričati.'

361
00:43:26,520 --> 00:43:30,120
Ne! Ne ne ne!

362
00:43:31,400 --> 00:43:33,240
Molim te!

363
00:43:50,520 --> 00:43:52,640
Ako se pomeriš, ja ću ih ubiti.

364
00:44:13,320 --> 00:44:14,888
Ostani -Hej! Slušaj
meni! Slušaj!

365
00:44:14,897 --> 00:44:16,520
Kako je bilo
ustaješ ovdje?

366
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
Uzeo sam jebeni lift.
Vidi, imam hranu.

367
00:44:18,760 --> 00:44:20,920
Imam hranu za decu.
Nisu gladni.

368
00:44:20,960 --> 00:44:25,280
Začepi! Sean me je poslao.

369
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
ti si jebeni b...

370
00:44:38,320 --> 00:44:40,720
Hej! Hej, hej. Ulazi tamo!

371
00:44:40,760 --> 00:44:42,320
unutra! Idi idi idi!

372
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
Brzo. bravo.
To je samo skrivanje.

373
00:44:45,960 --> 00:44:48,520
to je samo...
To je samo skrivanje.

374
00:44:50,000 --> 00:44:51,440
To je samo skrivanje.

375
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Ne morate da ih povredite!

376
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Molim te! Molim te
nemojte ih povrediti!

377
00:45:59,320 --> 00:46:03,720
Ideš protiv svega
Rekao sam, evo šta se dešava.

378
00:46:03,760 --> 00:46:05,360
sta zelis

379
00:46:07,240 --> 00:46:10,600
Počnimo... sa novcem.

380
00:46:12,280 --> 00:46:15,880
Nestalo je.

381
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
Pa, to je onda to.

382
00:46:20,880 --> 00:46:22,880
Molim te, nemoj ih povrijediti.

383
00:46:42,480 --> 00:46:46,560
Da, da, Elliot je.

384
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
Malo sam u situaciji.

385
00:46:58,600 --> 00:47:00,320
Hej! Ssh!

386
00:47:02,480 --> 00:47:05,160
I tebe je uhvatio, zar ne?

387
00:47:05,200 --> 00:47:07,640
Gdje je on?
Jesi li dobro, druže?

388
00:47:32,680 --> 00:47:35,440
Želeo si taj novac
više od one dece.

389
00:47:35,480 --> 00:47:40,200
Bilo je za hranu, za odjeću,
lekove, oružje.

390
00:47:40,240 --> 00:47:43,120
Nije bilo za mene!
To je bilo za moje ljude.

391
00:47:44,160 --> 00:47:48,520
Nisam išao protiv tebe.
Bilo je protiv Asifa!

392
00:47:49,600 --> 00:47:51,880
Asif je imao male trgovce poput nas
squashed.

393
00:47:52,600 --> 00:47:56,960
Asif... je imao moje
muž mučen.

394
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
Ipak, neće se ni sjetiti
naša imena.

395
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
Pogledaj!

396
00:48:11,960 --> 00:48:15,440
Zovi ga! Zovi ga!

397
00:48:15,480 --> 00:48:17,280
Reci mi to
djeca su bezbedna!

398
00:48:17,320 --> 00:48:20,200
Zovi ga! Zovi ga!

399
00:48:20,240 --> 00:48:23,760
Pozovi svog čovjeka i zaustavi ga
od toga da ih povredim!

400
00:48:23,800 --> 00:48:26,480
Pozovi... njega!

401
00:48:31,600 --> 00:48:34,440
Nikad nisam išla
da im naudim. Nikad!

402
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
Cole neće učiniti ništa
osim ako to ne naručim.

403
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
Misliš da bih ubio djecu?

404
00:48:39,880 --> 00:48:41,520
To si ti!

405
00:48:41,560 --> 00:48:44,520
Dok je tvoja sestra molila
javite se na telefon da ih spasite.

406
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
Ne možeš to, zar ne?

407
00:48:57,680 --> 00:48:59,080
Tvoj otac bi.

408
00:49:11,200 --> 00:49:12,720
Uradi to!

409
00:49:12,760 --> 00:49:15,360
Samo jebeno uradi to!

410
00:49:21,320 --> 00:49:23,120
Otvori oči.

411
00:49:28,400 --> 00:49:30,280
Iznenadjenje!

412
00:49:38,640 --> 00:49:41,280
Tvoje voćne petlje
nikada nije poleteo.

413
00:49:50,480 --> 00:49:53,080
Ne! Ne!

414
00:49:53,120 --> 00:49:56,920
Ne! Ne-ooo!

415
00:49:56,960 --> 00:49:58,000
Ne!

416
00:49:58,800 --> 00:50:02,560
Ne-ooo! Ne-ooo!

417
00:50:05,760 --> 00:50:07,760
Ssh!

418
00:50:14,600 --> 00:50:16,600
Dođi ovamo! Ovo
način! Napolje!

419
00:50:16,640 --> 00:50:18,520
Nastavi, nastavi.

420
00:50:25,640 --> 00:50:27,400
Izlazi!

421
00:50:48,120 --> 00:50:49,520
Oh, jebote!

422
00:51:58,600 --> 00:51:59,960
Jebi ga!

423
00:52:44,240 --> 00:52:47,000
Stani!

424
00:53:48,600 --> 00:53:50,440
Želim da gledaš.

425
00:53:51,920 --> 00:53:55,640
Sav taj bol
oseti se sada...

426
00:53:56,520 --> 00:53:58,240
sve je uzalud.

427
00:54:06,000 --> 00:54:07,440
Molim te! Ne!

428
00:54:48,200 --> 00:54:49,977
Mislio si
mogli dogovoriti i otpremiti

429
00:54:49,986 --> 00:54:51,720
a da mi to ne znamo
gdje i kada?

430
00:54:54,960 --> 00:54:57,800
Ne radi se o novcu.

431
00:54:57,840 --> 00:55:00,840
Ti si jedini kojim mogu vladati
od ubistva mog oca.

432
00:55:02,440 --> 00:55:05,800
Ne bi to uradio.
Previše smo vam potrebni.

433
00:55:07,600 --> 00:55:10,280
I ti bi bio takav
jebano bez nas.

434
00:55:12,560 --> 00:55:14,465
Želite kupiti
hranu, lijekove i

435
00:55:14,474 --> 00:55:16,440
oružje, više
nego što ste ikada imali...

436
00:55:20,680 --> 00:55:23,040
Želio bih da radi kao
pravi posao.

437
00:55:24,280 --> 00:55:27,320
Mogao bi biti velik kao Asif.
Veći.

438
00:55:29,320 --> 00:55:32,120
Zašto? Zašto bi to uradio?

439
00:55:32,160 --> 00:55:34,920
Od kada sam preuzeo,

440
00:55:34,960 --> 00:55:38,960
ljudi pričaju
ja da uradim ovo, uradi ono...

441
00:55:42,920 --> 00:55:46,000
Nikad ne idi
opet protiv mene.

442
00:55:50,040 --> 00:55:52,480
I ne kradi od Asifa.

443
00:55:55,440 --> 00:55:57,600
Osim ako ti ja to ne kažem.