1 00:02:03,310 --> 00:02:04,700 ¡Vamos! 2 00:02:06,180 --> 00:02:07,570 cuidado 3 00:02:09,440 --> 00:02:10,830 ¡Muévete! 4 00:02:25,550 --> 00:02:27,340 ¡Rechaza al enemigo en el muro occidental! 5 00:02:28,330 --> 00:02:29,900 ¡Baja al sótano! 6 00:02:33,070 --> 00:02:34,460 espera 7 00:02:35,370 --> 00:02:36,760 lo tomaremos 8 00:02:41,190 --> 00:02:43,370 - ¡Vamos, ayuda a los chicos! - Su orden, señora. 9 00:02:43,500 --> 00:02:46,500 ¡Date prisa, ahora! ¡Apurarse! Toma tus posiciones 10 00:02:46,630 --> 00:02:48,840 - vamos - ¡Cierra la puerta! 11 00:02:49,750 --> 00:02:51,140 Bien hecho 12 00:05:30,680 --> 00:05:34,150 Por el amor de Dios, llego demasiado tarde. 13 00:07:37,760 --> 00:07:39,710 ¿Hablas con fluidez su idioma? 14 00:07:43,320 --> 00:07:45,710 Ordenarles que levanten sus espadas. 15 00:09:29,500 --> 00:09:31,020 "Valar Morghulis" 16 00:09:31,200 --> 00:09:33,020 "Valar Dohaerys" 17 00:09:47,660 --> 00:09:49,010 ¡Abre la puerta! 18 00:09:49,180 --> 00:09:50,570 ¡Abre la puerta! 19 00:09:50,750 --> 00:09:52,090 ¡Abre la puerta! 20 00:10:07,560 --> 00:10:09,340 vamos 21 00:10:10,650 --> 00:10:11,990 suavemente 22 00:10:38,410 --> 00:10:41,060 No hay necesidad de ejecutarme, Sr. Davos. 23 00:10:41,190 --> 00:10:43,320 moriré antes del amanecer 24 00:12:43,530 --> 00:12:46,840 ¡Deja de disparar! 25 00:14:26,980 --> 00:14:28,850 (El Rey de la Noche) está por llegar 26 00:14:30,580 --> 00:14:32,540 Los muertos ya llegaron. 27 00:15:57,120 --> 00:15:58,810 ¡Manténganse firmes! 28 00:17:48,250 --> 00:17:49,950 Baja al sótano 29 00:17:51,380 --> 00:17:53,160 No abandonaré a mi pueblo. 30 00:17:53,330 --> 00:17:54,720 Toma esto y vete 31 00:17:58,290 --> 00:17:59,810 no se como usarlo 32 00:18:01,110 --> 00:18:02,890 Apuñalos con el extremo puntiagudo. 33 00:19:29,370 --> 00:19:30,710 (Ed)! 34 00:19:31,710 --> 00:19:33,100 Sr. Dr.)! 35 00:19:52,090 --> 00:19:53,480 ¡Sam, levántate! 36 00:19:58,480 --> 00:20:00,650 Dios mío, Sam. 37 00:20:05,730 --> 00:20:07,080 (ed.) 38 00:21:47,700 --> 00:21:50,350 ¡Retirada! ¡Retiro! 39 00:21:52,700 --> 00:21:54,690 ¡Retiro! 40 00:21:54,870 --> 00:21:56,260 ¡Vamos! 41 00:21:57,690 --> 00:22:00,600 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 42 00:22:00,730 --> 00:22:02,120 ¡Entremos! 43 00:22:04,080 --> 00:22:05,600 ¡Abre la puerta! 44 00:22:05,770 --> 00:22:07,120 ¡Abre la puerta! 45 00:22:09,860 --> 00:22:11,200 ¡Sigue moviéndote! 46 00:22:14,720 --> 00:22:16,110 ¡Vamos! 47 00:22:19,890 --> 00:22:22,110 - Sigue moviéndote, date prisa. - A tus sitios 48 00:22:22,280 --> 00:22:24,020 - ¡Vamos! - ¡Sigue moviéndote! 49 00:22:25,980 --> 00:22:28,840 ¡Vamos, corre! ¡Sigue moviéndote! 50 00:22:35,880 --> 00:22:37,450 ¡Protege el fuerte! 51 00:22:41,140 --> 00:22:43,270 ¡Estarse quieto! 52 00:23:24,410 --> 00:23:25,580 (Danny)! 53 00:23:52,610 --> 00:23:54,390 ¡Saca tus armas ahora! 54 00:23:54,560 --> 00:23:56,040 ¡Guarda las barreras! 55 00:23:56,210 --> 00:23:58,340 ¡Por ese pasillo! 56 00:23:58,520 --> 00:23:59,860 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 57 00:24:00,040 --> 00:24:01,430 ¡Cierra los huecos! 58 00:24:01,600 --> 00:24:04,420 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Vamos! ¡Vamos! 59 00:24:04,600 --> 00:24:06,380 ¡Adelante! ¡Adelante! 60 00:24:06,550 --> 00:24:08,160 ¡Adelante! ¡Vamos! 61 00:24:43,140 --> 00:24:44,310 ¡Mover! 62 00:25:14,420 --> 00:25:17,630 ¡Retiro! 63 00:25:17,980 --> 00:25:19,540 ¡Retiro! 64 00:25:19,720 --> 00:25:21,110 ¡Vamos! ¡Vamos! 65 00:25:21,280 --> 00:25:22,670 ¡Vamos! ¡Vamos! 66 00:25:24,930 --> 00:25:26,100 ¡Protege la puerta! 67 00:25:26,230 --> 00:25:28,230 ¡Protege la puerta! 68 00:25:28,360 --> 00:25:30,670 ¡Ya vienen! ¡Vamos! 69 00:25:30,840 --> 00:25:32,400 ¡Retiro! 70 00:25:52,740 --> 00:25:55,340 ¡Enciende la trinchera! ¡Enciende la trinchera! 71 00:25:57,120 --> 00:25:58,770 - ¡Ey! - ¡Enciende la trinchera! 72 00:26:28,800 --> 00:26:30,010 no puedes vernos 73 00:26:31,840 --> 00:26:33,230 ¡Enciende las trincheras! 74 00:26:47,300 --> 00:26:49,350 ¡Con la antorcha, enciende las trincheras! 75 00:26:49,520 --> 00:26:51,730 ¡allá! - ¡Enciéndelo! 76 00:26:53,430 --> 00:26:55,040 ¡Enciende las trincheras! 77 00:29:39,520 --> 00:29:40,920 (Clégane) 78 00:29:46,870 --> 00:29:49,560 Intenta no preocuparte 79 00:30:02,640 --> 00:30:04,940 Al menos ya estamos en el sótano. 80 00:30:09,630 --> 00:30:11,680 Si estuviéramos en la cima 81 00:30:11,850 --> 00:30:15,150 Habríamos visto algo que todos habían pasado por alto. 82 00:30:16,930 --> 00:30:19,020 Algo que marca la diferencia 83 00:30:20,230 --> 00:30:21,410 ¿Qué es? 84 00:30:21,710 --> 00:30:24,320 ¿Recuerdas la batalla de Blackwater? Nos traje a través de la Puerta Loca. 85 00:30:24,450 --> 00:30:27,490 - Y provocó que tu cara se partiera por la mitad. -Y esto marcó la diferencia 86 00:30:30,150 --> 00:30:31,460 Si estuviera afuera ahora mismo... 87 00:30:31,540 --> 00:30:33,110 yo culpé 88 00:30:35,450 --> 00:30:37,450 no puedes hacer nada 89 00:30:41,230 --> 00:30:43,360 Quizás te sorprendan los sacrificios que estoy dispuesto a hacer. 90 00:30:43,530 --> 00:30:45,970 Para evitar unirse al "Ejército de los Muertos" 91 00:30:46,050 --> 00:30:49,100 No hay organización peor adaptada a mis talentos. 92 00:30:49,270 --> 00:30:50,790 El sarcasmo no hará la diferencia 93 00:30:54,050 --> 00:30:57,050 Por eso estamos aquí Porque ninguno de nosotros puede hacer nada. 94 00:30:58,870 --> 00:31:00,220 es la verdad 95 00:31:01,220 --> 00:31:04,080 La obra más heroica. ¿Qué podemos hacer ahora...? 96 00:31:05,480 --> 00:31:07,520 es enfrentar la verdad 97 00:31:12,430 --> 00:31:14,770 Tal vez deberíamos habernos quedado un par 98 00:31:14,950 --> 00:31:16,600 los preferi a ambos 99 00:31:17,900 --> 00:31:19,990 Que idea tan aterradora 100 00:31:27,070 --> 00:31:28,460 Nuestra relación no funcionará. 101 00:31:29,800 --> 00:31:31,190 ¿Por qué no? 102 00:31:31,630 --> 00:31:33,020 Por la Reina Dragón 103 00:31:35,150 --> 00:31:38,410 Tu lealtad dividida será un problema 104 00:31:39,410 --> 00:31:40,750 si 105 00:31:41,400 --> 00:31:44,010 Sin (Reina Dragón) no habra ningun problema 106 00:31:45,230 --> 00:31:46,750 ya hubiésemos muerto 107 00:32:08,650 --> 00:32:09,930 Encendieron la trinchera 108 00:32:24,080 --> 00:32:25,260 salvado... 109 00:32:30,560 --> 00:32:32,470 quiero que sepas... 110 00:32:36,510 --> 00:32:37,860 deseo... 111 00:32:39,000 --> 00:32:40,390 Si eso es lo que hiciste... 112 00:32:40,480 --> 00:32:43,210 Todo lo que hiciste te llevó a donde estás ahora. 113 00:32:45,300 --> 00:32:46,990 donde perteneces 114 00:32:48,950 --> 00:32:50,380 Inicio 115 00:33:01,030 --> 00:33:02,550 me iré ahora 116 00:33:05,680 --> 00:33:07,070 ¿A dónde vas? 117 00:34:55,420 --> 00:34:56,770 ¡Cuida las paredes! 118 00:34:57,850 --> 00:34:59,550 ¡Cuida las paredes! 119 00:35:07,720 --> 00:35:09,800 ¡Guarda el muro! 120 00:35:09,970 --> 00:35:11,540 ¡Cuida las paredes! 121 00:35:13,280 --> 00:35:15,100 ¡Vamos! 122 00:35:15,280 --> 00:35:17,970 ¡Ven a ellos! ¡Mover! 123 00:35:18,140 --> 00:35:20,230 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 124 00:35:23,620 --> 00:35:25,270 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 125 00:35:26,090 --> 00:35:27,610 ¡Vamos! 126 00:36:07,190 --> 00:36:08,970 ¡Están pegados a la pared! 127 00:36:13,060 --> 00:36:15,320 ¡Trae más hombres aquí! 128 00:36:19,580 --> 00:36:21,620 - ¡Rellena los huecos, rápido! - ¡Acércate! 129 00:36:21,790 --> 00:36:23,830 - ¡Están trepando vallas! - ¡Despliega a los arqueros! 130 00:36:24,010 --> 00:36:25,660 ¡Despliega a los arqueros! 131 00:36:27,740 --> 00:36:29,180 ¡Arqueros en la cima! 132 00:36:29,350 --> 00:36:31,830 - ¡Levantarse! - ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 133 00:36:32,000 --> 00:36:33,610 ¡Vamos! - ¡Retrocede! 134 00:36:33,780 --> 00:36:35,350 - ¡Póngase en fila! - Vamos, vamos. ¡Mover! 135 00:36:35,520 --> 00:36:37,780 - Se echaron atrás. - ¡Retrocedan completamente, arqueros! 136 00:36:54,070 --> 00:36:56,630 - ¡Cuida el muro! - ¡La valla, están subiendo! 137 00:36:56,810 --> 00:36:58,590 ¡Guarda el muro! 138 00:36:58,720 --> 00:37:01,280 - ¡Cuida el muro! - ¡Prepara las flechas! 139 00:37:25,740 --> 00:37:27,090 ¡Vamos! 140 00:38:18,050 --> 00:38:19,620 ¡Están subiendo! 141 00:38:31,350 --> 00:38:32,700 ¡Cuidado! 142 00:40:11,660 --> 00:40:13,060 (Clégane)! 143 00:40:14,270 --> 00:40:15,660 (Clégane)! 144 00:41:25,920 --> 00:41:27,830 (Clégane)! 145 00:41:28,000 --> 00:41:29,560 Clegane, ¡te necesitamos! 146 00:41:30,430 --> 00:41:33,870 -No puedes abandonarnos - ¡Fuera de mi vista! No podemos derrotarlos 147 00:41:34,000 --> 00:41:36,340 ¿No lo ves, perra estúpida? 148 00:41:36,520 --> 00:41:38,040 ¡Estamos luchando contra la muerte! 149 00:41:38,170 --> 00:41:39,560 La muerte no puede ser vencida. 150 00:41:44,470 --> 00:41:45,860 Intenta convencerla de eso. 151 00:49:20,050 --> 00:49:21,780 ¡Abre la puerta! 152 00:49:24,520 --> 00:49:25,910 ¡Abrir la puerta! 153 00:49:25,990 --> 00:49:27,210 ¡Vamos! - ¡Abre la puerta! 154 00:49:27,530 --> 00:49:30,150 ¡Abrir la puerta! 155 00:49:33,450 --> 00:49:35,380 ¡Por favor! 156 00:49:35,550 --> 00:49:36,900 ¡Ábrelo! 157 00:51:11,530 --> 00:51:14,180 ¡Vamos! ¡locomotora! 158 00:51:14,360 --> 00:51:20,130 ¡Vamos! - ¡Correr! 159 00:51:43,050 --> 00:51:44,880 ¡Debemos darnos prisa! 160 00:52:46,290 --> 00:52:48,470 Dios lo trajo de regreso con un propósito. 161 00:52:53,460 --> 00:52:55,590 Ahora ese objetivo se ha logrado 162 00:53:01,020 --> 00:53:02,410 te conozco 163 00:53:07,710 --> 00:53:09,230 y te conozco 164 00:53:16,650 --> 00:53:18,130 Dije que nos volveremos a encontrar 165 00:53:19,010 --> 00:53:20,400 Y ahora nos hemos conocido 166 00:53:21,220 --> 00:53:22,620 En el fin del mundo 167 00:53:24,870 --> 00:53:26,700 Dije que cerraría muchos ojos con la muerte. 168 00:53:28,390 --> 00:53:29,960 En eso también tenías razón 169 00:53:31,000 --> 00:53:32,390 Ojos marrones... 170 00:53:32,910 --> 00:53:34,300 Ojos verdes... 171 00:53:36,470 --> 00:53:37,820 Y ojos azules 172 00:53:57,330 --> 00:53:59,930 ¿Qué le decimos al dios de la muerte? 173 00:54:04,240 --> 00:54:05,630 hoy no 174 00:54:30,780 --> 00:54:32,390 ¡Aquí vienen! 175 00:54:35,560 --> 00:54:36,950 Manténganse firmes, hombres. 176 00:54:38,040 --> 00:54:39,650 Mantente firme 177 00:54:41,770 --> 00:54:43,290 Deja que cada flecha los golpee 178 00:54:52,850 --> 00:54:54,240 ¡Allí! 179 00:54:57,070 --> 00:54:58,460 ¡allá! 180 00:55:38,650 --> 00:55:39,860 Aquí tienes 181 00:57:17,050 --> 00:57:18,700 "Drakaris" 182 01:02:01,970 --> 01:02:03,580 ¡Vamos! ¡Vamos! 183 01:02:05,750 --> 01:02:08,010 ¡No! ¡No, no, no! 184 01:02:58,100 --> 01:03:00,360 - (Salvado)! ¡Ir! 185 01:08:18,060 --> 01:08:19,140 (Jura)! 186 01:11:04,850 --> 01:11:06,020 (Teón) 187 01:11:17,880 --> 01:11:19,050 eres un buen hombre 188 01:11:25,440 --> 01:11:26,570 gracias 189 01:16:50,590 --> 01:16:51,760 yo estaba herido