1 00:01:07,151 --> 00:01:08,778 ¡Es él, es Gagarin! 2 00:01:09,695 --> 00:01:11,197 ¡Ya viene! 3 00:01:11,989 --> 00:01:14,492 ¡Yuri! ¡Yuri! ¡Yuri! 4 00:01:16,994 --> 00:01:19,246 ¿Conoces a Gagarin? ¿Quién es él? 5 00:01:20,998 --> 00:01:23,542 - El primer cosmonauta. - ¿La primera? 6 00:01:24,126 --> 00:01:25,711 Fue al espacio. 7 00:01:38,349 --> 00:01:43,437 Luego nos recibió en el Yuri. Proyecto de viviendas sociales Gagarin en Ivry. 8 00:01:51,612 --> 00:01:54,782 Todos juntos. Cadera, cadera... 9 00:01:54,782 --> 00:01:56,033 ¡Hurra! 10 00:02:16,428 --> 00:02:18,514 ¿Te gustaría ir al espacio? 11 00:02:18,514 --> 00:02:20,099 ¿Soy lo suficientemente bueno? 12 00:02:20,141 --> 00:02:21,559 ¿Por qué es eso? 13 00:02:22,143 --> 00:02:25,146 Tienes que saber muchos... 14 00:02:25,813 --> 00:02:26,939 cosas. 15 00:02:26,939 --> 00:02:28,983 - Puedes aprenderlos. - Sí... 16 00:04:16,048 --> 00:04:18,175 Edificio A - 8.º piso 17 00:04:18,801 --> 00:04:20,678 Edificio B: 15 luces halógenas 18 00:06:36,522 --> 00:06:38,690 - La traje para ti. - ¡Seguro! 19 00:06:38,690 --> 00:06:40,526 Espero que funcione. 20 00:06:41,902 --> 00:06:43,278 ¿Por qué "seguro"? 21 00:06:45,989 --> 00:06:48,450 ¡Deberían derribar este agujero de mierda! 22 00:06:48,450 --> 00:06:52,204 Le hablé de este lugar. Puedo ver que te gusta ella. 23 00:06:52,204 --> 00:06:54,289 La forma en que la miras... 24 00:06:55,499 --> 00:06:57,376 - ¡Eres un idiota! - ¿Qué? 25 00:06:57,376 --> 00:06:58,669 Eres. 26 00:06:59,586 --> 00:07:01,171 No lo tomes a mal. 27 00:07:02,047 --> 00:07:03,757 ESTAMOS MURIENDO AQUI 28 00:07:03,757 --> 00:07:05,300 Oumar está aquí. 29 00:07:06,009 --> 00:07:08,971 - ¿No te debe 30 euros? - Sí. 30 00:07:12,307 --> 00:07:15,436 - ¿Conoce a Spinelli? - ¿El que destroza a sus oponentes? 31 00:07:15,894 --> 00:07:18,814 Sí. Un boxeador italoamericano. 32 00:07:18,814 --> 00:07:21,400 Chef de pizza y boxeador clandestino. 33 00:07:21,400 --> 00:07:23,861 - ¿Puedo hablar unas palabras? - Anda, dispara. 34 00:07:24,403 --> 00:07:25,654 Mis 30 euros. 35 00:07:26,405 --> 00:07:27,781 ¿Verdadero? 36 00:07:27,781 --> 00:07:31,160 Nos remontamos mucho tiempo atrás, ¿Te involucras en mi caso por eso? 37 00:07:31,160 --> 00:07:32,119 Es para todos nosotros. 38 00:07:32,411 --> 00:07:35,747 - ¿Para qué es? - Para reparar este lugar para nosotros. 39 00:07:35,747 --> 00:07:36,915 ¡¿Con 30 euros?! 40 00:07:37,583 --> 00:07:39,001 Es un comienzo. 41 00:07:39,001 --> 00:07:41,503 Compré zapatillas nuevas con él. 42 00:07:41,503 --> 00:07:43,964 Mantén la fe. ¡Gagarin por siempre! 43 00:07:43,964 --> 00:07:47,134 Van a derribar este lugar. 44 00:07:47,134 --> 00:07:50,179 - ¡Olvídate de "Gagarin para siempre"! - No me iré. 45 00:07:50,179 --> 00:07:52,097 Tu actitud está completamente equivocada. 46 00:07:52,598 --> 00:07:54,766 Sí, ¿a dónde iremos? 47 00:07:54,766 --> 00:07:57,144 ¡Un bonito y pequeño loft en París! 48 00:07:57,686 --> 00:08:00,022 Olvídalo, Yuri, ya es demasiado tarde. 49 00:08:02,691 --> 00:08:04,234 Váyanse, muchachos. 50 00:08:04,693 --> 00:08:06,612 - ¿Verdadero? - Sí. 51 00:08:08,405 --> 00:08:11,617 Spinelli llegó 3 horas tarde. 52 00:08:11,617 --> 00:08:15,412 para sorpresa de todos. Todos apuestan por Jake LaMotta... 53 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 ¡Piérdanse, muchachos! 54 00:09:28,360 --> 00:09:30,529 La luna y más allá... 55 00:09:31,488 --> 00:09:32,781 Aïssa. 56 00:09:33,657 --> 00:09:34,825 Mamá... 57 00:09:35,367 --> 00:09:36,785 ¿Cuándo volverás? 58 00:09:38,704 --> 00:09:39,997 Llámame. 59 00:10:20,621 --> 00:10:22,289 Yuri, ¿sigues ahí? 60 00:10:23,040 --> 00:10:25,542 No, fui absorbido por un agujero negro. 61 00:10:38,096 --> 00:10:41,099 Ese es nuestro primer desafío, luego rehaga el cableado. 62 00:10:42,059 --> 00:10:45,062 Si todo está seguro, no pueden demolerlo. 63 00:10:45,395 --> 00:10:47,939 Ella nos conseguirá un buen equipo. 64 00:10:47,939 --> 00:10:50,692 - No, nunca dije eso. - Lo hiciste. 65 00:10:51,735 --> 00:10:53,695 Dije que tenías que pagar por ello. 66 00:10:54,446 --> 00:10:55,614 Muéstrame. 67 00:11:00,702 --> 00:11:03,747 Para arreglar un ascensor, Tienes que ir a la caja de fusibles. 68 00:11:04,498 --> 00:11:05,666 Sé qué hacer. 69 00:11:06,041 --> 00:11:07,334 Hazlo entonces. 70 00:11:07,334 --> 00:11:09,961 No, necesitamos tu ayuda. Estamos en un lío. 71 00:11:10,754 --> 00:11:12,130 ¡Hay ratas por todas partes! 72 00:11:13,048 --> 00:11:15,634 ¡Muévete! ¡Fuera de aquí! 73 00:11:15,676 --> 00:11:16,426 ¡Grandes ratas! 74 00:11:17,302 --> 00:11:19,805 ¡Sí, Yuri los engorda! 75 00:11:19,805 --> 00:11:21,682 ¡Entonces te los comes! 76 00:11:22,265 --> 00:11:24,685 Diana ha matado a otra anciana. 77 00:11:24,935 --> 00:11:26,103 ¡Mentiroso! 78 00:11:26,478 --> 00:11:28,563 ¡Cállate! Vuelve al campamento. 79 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 ¿Son tus hermanos? 80 00:11:30,440 --> 00:11:32,734 Mi hermano y mi prima española. 81 00:11:33,193 --> 00:11:35,779 - Me molestan. - Son como marcianos. 82 00:11:35,779 --> 00:11:38,699 Hay un ogro en el sótano. quién te cocina. 83 00:11:39,241 --> 00:11:40,742 ¡Vuelve al campamento! 84 00:11:41,451 --> 00:11:42,869 ¡Es peligroso aquí! 85 00:11:43,245 --> 00:11:44,454 ¡Largate! 86 00:11:46,123 --> 00:11:49,084 No te preocupes, lo encontraré el dinero en efectivo para el equipo. 87 00:11:49,710 --> 00:11:51,795 Sólo dame tu número. 88 00:11:51,795 --> 00:11:54,589 Estoy en contra de los teléfonos. Te encontraré. 89 00:11:57,718 --> 00:11:59,428 - ¡Mierda! - ¡Vamos! 90 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 ¡Salir! 91 00:12:01,346 --> 00:12:02,931 ¡Estás loco! 92 00:12:27,372 --> 00:12:29,958 Oye, ¿puedes llevarnos? 93 00:12:29,958 --> 00:12:32,544 - Mi turno. - ¿Quieres? 94 00:12:35,964 --> 00:12:38,049 - Mira las piedras. - Sí. 95 00:12:38,049 --> 00:12:39,384 Muchos de ellos. 96 00:12:41,720 --> 00:12:43,847 - Directo a la pared. - ¡Freno! 97 00:13:23,261 --> 00:13:24,638 ¡Mi sol! 98 00:13:25,222 --> 00:13:26,515 ¡Mi belleza! 99 00:13:26,515 --> 00:13:28,391 No me mientas, Gérard. 100 00:13:28,391 --> 00:13:30,185 Si mantienes tus dientes blancos, 101 00:13:30,560 --> 00:13:32,521 ¡Siempre serás la reina! 102 00:13:33,188 --> 00:13:34,356 ¿Verás? 103 00:13:34,856 --> 00:13:36,650 ¡Eres mi rayo de sol! 104 00:13:37,442 --> 00:13:40,320 Te traje a estos tipos. Necesitan equipo. 105 00:13:40,320 --> 00:13:42,239 Tomen asiento, niños. 106 00:13:42,989 --> 00:13:44,407 Entra. 107 00:13:45,742 --> 00:13:49,913 Necesitamos 37 luces halógenas, 58 luces fluorescentes compactas, 108 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 25 luces de neón... - ¿Quiénes son estos payasos? 109 00:13:53,500 --> 00:13:54,960 Los conozco y confío en ellos. 110 00:13:57,420 --> 00:13:58,755 Tengo joyas. 111 00:13:59,089 --> 00:13:59,840 Oro. 112 00:14:00,590 --> 00:14:02,676 No quiero cosas robadas. 113 00:14:03,718 --> 00:14:06,012 No es robado. Es de mi madre. 114 00:14:06,763 --> 00:14:07,973 ¿Verdadero? 115 00:14:12,853 --> 00:14:14,145 Eso es falso. 116 00:14:15,814 --> 00:14:17,274 Eso no vale nada. 117 00:14:17,858 --> 00:14:18,984 Falso... 118 00:14:19,484 --> 00:14:20,277 Falso. 119 00:14:27,117 --> 00:14:28,243 Está bien... 120 00:14:28,618 --> 00:14:30,620 Eso tal vez. 121 00:14:32,789 --> 00:14:34,374 ¿Qué necesitas? 122 00:14:34,374 --> 00:14:37,210 Danos 1 hora en el foso. tomar 15 kilos. 123 00:14:38,879 --> 00:14:40,130 10kilos. 124 00:14:44,134 --> 00:14:45,468 Dame el medallón. 125 00:14:46,428 --> 00:14:47,554 Dámelo. 126 00:14:48,138 --> 00:14:50,807 ¡Tu amigo no sabe lo que quiere! 127 00:15:06,031 --> 00:15:07,866 Allá. ¡Trato! 128 00:15:20,503 --> 00:15:21,922 10 kilos, ¿vale? 129 00:15:22,422 --> 00:15:23,548 10kilos. 130 00:15:24,341 --> 00:15:25,467 Vamos. 131 00:15:26,676 --> 00:15:29,471 - Adiós, Gerard. - Ven a verme alguna vez. 132 00:15:48,740 --> 00:15:50,033 Sígueme. 133 00:16:10,136 --> 00:16:11,680 Extraño. 134 00:16:11,680 --> 00:16:13,098 Hay muchos de ellos. 135 00:16:13,640 --> 00:16:16,184 Todos estos edificios demolidos... 136 00:16:16,184 --> 00:16:18,395 Es como un cementerio de edificios. 137 00:16:32,534 --> 00:16:33,618 ¡Perfecto! 138 00:16:34,327 --> 00:16:36,079 No toques todo. 139 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 ¿No son como nuestras luces? 140 00:16:43,211 --> 00:16:46,965 ¡Mirar! Estas luces IP44 consumen muy poca energía. 141 00:17:01,146 --> 00:17:04,566 Pulpos... ¡con grandes tentáculos! 142 00:17:07,110 --> 00:17:08,945 ¿Existen? 143 00:17:08,945 --> 00:17:10,989 Seguro que sí. 144 00:17:11,031 --> 00:17:12,949 ¡Van a volar todo por los aires! 145 00:17:13,199 --> 00:17:15,618 ¿Por qué los extraterrestres serían agresivos? 146 00:17:16,369 --> 00:17:19,122 Cuando la gente no habla el mismo idioma, 147 00:17:19,497 --> 00:17:21,541 se golpearon unos a otros. 148 00:17:22,459 --> 00:17:23,960 Así es como es. 149 00:17:23,960 --> 00:17:26,796 Tengo un lenguaje especial y universal. 150 00:17:27,338 --> 00:17:28,590 ¿Qué? 151 00:17:29,257 --> 00:17:30,508 Dame tu mano. 152 00:17:31,176 --> 00:17:31,968 Tú también. 153 00:17:33,094 --> 00:17:33,845 Seguir. 154 00:17:38,725 --> 00:17:39,934 Un guión. 155 00:17:40,560 --> 00:17:42,854 2 puntos. Eso hace que D. 156 00:17:44,773 --> 00:17:46,983 2 puntos. Eso me hace. 157 00:17:49,486 --> 00:17:50,653 A. 158 00:17:53,198 --> 00:17:54,407 n. 159 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 R. Eso hace "Diana". 160 00:17:58,995 --> 00:18:00,747 ¡¿De verdad hablas Morse?! 161 00:18:01,247 --> 00:18:02,832 - ¿Lo sabes? - Sí. 162 00:18:04,709 --> 00:18:06,252 Yo también hablo inglés. 163 00:18:09,589 --> 00:18:10,965 Sí. 164 00:18:10,965 --> 00:18:12,759 Quiero vivir en Estados Unidos. 165 00:18:13,176 --> 00:18:14,260 Como mi prima. 166 00:18:14,636 --> 00:18:16,805 Estoy arreglando muchos autos 167 00:18:16,805 --> 00:18:19,265 para ganar algo de dinero para mi vuelo. 168 00:18:20,225 --> 00:18:21,726 ¿Por qué ir allí? 169 00:18:22,811 --> 00:18:26,189 Porque allí puedes ser libre... 170 00:18:26,523 --> 00:18:28,608 puedes ser quien quieras. 171 00:18:28,608 --> 00:18:31,069 ¿Por qué ir al otro lado del mundo? 172 00:18:32,862 --> 00:18:34,614 ¿Qué es lo que quieres hacer? 173 00:18:35,365 --> 00:18:36,699 ¿Cuál es tu sueño? 174 00:18:40,453 --> 00:18:42,747 ¿Quieres quedarte aquí hasta que mueras? 175 00:21:06,057 --> 00:21:08,559 ¿Qué deseas? No estoy de humor. 176 00:21:08,559 --> 00:21:11,646 Déjalo, hermano. No tengo nada para ti hoy. 177 00:21:13,147 --> 00:21:15,525 ¡Vamos, ve a buscarlo! 178 00:21:15,525 --> 00:21:17,944 ¡Muévete, muévete! 179 00:21:17,944 --> 00:21:19,570 ¡Ve a buscarlo! 180 00:21:30,748 --> 00:21:32,041 Ah, gracias. 181 00:21:35,003 --> 00:21:37,213 - ¿Eso es bueno? - Sí. 182 00:21:37,213 --> 00:21:39,132 - ¿Seguro? - Sí. 183 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Ponte en posición. 184 00:21:41,718 --> 00:21:44,304 1, 2, 3... 185 00:21:45,555 --> 00:21:47,557 ¡Vamos, tira! 186 00:21:49,309 --> 00:21:51,227 ¡Yuri! ¡Yuri! 187 00:21:56,441 --> 00:21:58,943 No lo dejes caer. Concentrarse. 188 00:22:00,903 --> 00:22:02,155 - ¿DE ACUERDO? - Sí, ¿tú? 189 00:22:02,613 --> 00:22:03,656 ¿Ves las noticias? 190 00:22:04,407 --> 00:22:10,038 Algo malo sucederá en la tierra entre el sol y la luna. 191 00:22:10,580 --> 00:22:12,123 Si todo se atasca... 192 00:22:12,915 --> 00:22:14,792 enfriará todo el planeta. 193 00:22:14,792 --> 00:22:15,710 ¡Toro! 194 00:22:15,710 --> 00:22:18,212 Siéntate, Emile, o te lo perderás. 195 00:22:19,297 --> 00:22:21,215 - Está borracho. - ¿Ya? 196 00:22:23,718 --> 00:22:25,178 - ¿Estás bien? - Bien. 197 00:22:25,178 --> 00:22:27,388 - Será genial. - Eso espero. 198 00:22:27,388 --> 00:22:30,933 Toma la última caja y cerrar el coche. Gracias. 199 00:22:42,320 --> 00:22:44,655 - Me gusta ella. - A ella no le gustas. 200 00:22:45,114 --> 00:22:46,866 - ¿Estás celoso? - ¿Estás listo? 201 00:22:46,866 --> 00:22:47,867 ¿Eres? 202 00:22:52,538 --> 00:22:54,707 Vamos, ya no falta mucho. 203 00:22:56,459 --> 00:22:58,461 Vamos chicas, es ahora. 204 00:22:58,461 --> 00:23:00,838 No mires directamente al sol. 205 00:23:00,838 --> 00:23:02,215 Cuidado. 206 00:23:02,215 --> 00:23:03,841 Todos, tomen asiento. 207 00:23:04,842 --> 00:23:06,552 Hay uno para todos. 208 00:23:28,533 --> 00:23:30,201 Siéntete orgulloso de ti mismo. 209 00:23:32,787 --> 00:23:33,704 Tú también. 210 00:24:47,028 --> 00:24:48,905 Todo fue tan repentino. 211 00:24:49,322 --> 00:24:52,116 Un gran shock. No pudimos soportar nada. 212 00:24:52,867 --> 00:24:56,579 Llevamos a los 2 niños. Mi hija no tenía ni un año. 213 00:24:57,330 --> 00:24:59,165 Y huimos. 214 00:24:59,624 --> 00:25:01,167 Sobre las montañas. 215 00:25:03,085 --> 00:25:04,754 Llegamos a Estambul. 216 00:25:04,754 --> 00:25:09,383 Estambul, Estambul... anhelo sus besos 217 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 Allí cogimos un vuelo a París. 218 00:25:12,553 --> 00:25:13,804 Estaba nevando. 219 00:25:14,514 --> 00:25:16,390 Llevábamos pantalones cortos y chanclas. 220 00:25:16,933 --> 00:25:18,434 Tuvimos suerte. 221 00:25:19,894 --> 00:25:22,897 Unos meses después, conseguimos un lugar aquí. 222 00:25:22,897 --> 00:25:24,232 en Gagarin. 223 00:25:25,483 --> 00:25:27,026 ¡Hace 40 años! 224 00:25:28,319 --> 00:25:29,987 Gracias, estuvo delicioso. 225 00:25:30,613 --> 00:25:32,281 ¿Cuándo comiste por última vez? 226 00:25:32,990 --> 00:25:34,659 No tuve tiempo. 227 00:25:34,659 --> 00:25:37,161 Te puse algunos en una caja. 228 00:25:37,161 --> 00:25:38,287 Tómalo. 229 00:25:38,996 --> 00:25:41,916 - ¿Estabas aquí cuando llegamos? - ¿Aquí? 230 00:25:42,792 --> 00:25:45,920 Seguro. Ayudé a tus padres. 231 00:25:45,920 --> 00:25:47,588 ¡Eran hermosos! 232 00:25:49,006 --> 00:25:50,550 ¡Tan joven! 233 00:25:51,884 --> 00:25:54,095 No fue fácil para ella después. 234 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Sin tu papá. 235 00:25:58,683 --> 00:26:00,935 Pero aún así... quiero decir... 236 00:26:01,769 --> 00:26:03,187 Ella está yendo demasiado lejos. 237 00:26:04,313 --> 00:26:07,483 Ella debería cuidar de ti incluso si ella está enamorada. 238 00:26:16,409 --> 00:26:18,953 ¿Crees que derribarán este lugar? 239 00:26:19,579 --> 00:26:21,122 Espero que no. 240 00:26:22,290 --> 00:26:23,916 No lo sé, Yuri. 241 00:26:27,420 --> 00:26:29,338 Estás haciendo algo bueno. 242 00:26:36,429 --> 00:26:38,389 Aquí están todos los planes. 243 00:26:38,389 --> 00:26:40,433 - ¿Qué es primero? - Edificio A. 244 00:26:40,808 --> 00:26:42,727 Fabrice, ve a A. Haremos C. 245 00:26:47,273 --> 00:26:49,191 Los lastres están un poco quemados. 246 00:26:49,817 --> 00:26:51,152 - ¿No? - Están bien. 247 00:26:53,779 --> 00:26:54,947 Entonces, 14... 248 00:26:56,115 --> 00:26:58,826 y 15. Eso es 15 de 15. 249 00:26:59,327 --> 00:27:01,329 El 85% de la electricidad está bien. 250 00:27:01,704 --> 00:27:02,872 Disculpe. 251 00:27:03,456 --> 00:27:07,168 Todas las luces de neón son por debajo de 2.000 lúmenes. 252 00:27:08,252 --> 00:27:09,629 Todo es regulación. 253 00:27:10,046 --> 00:27:11,756 ¿Por qué sólo el 85%? 254 00:27:11,756 --> 00:27:14,008 Las luces de neón en los pasillos. 255 00:27:14,008 --> 00:27:18,721 debe ser A o B, no C-. Y los lastres no son reglamentarios. 256 00:27:19,221 --> 00:27:20,264 DE ACUERDO. 257 00:27:20,264 --> 00:27:21,474 Sigamos. 258 00:27:36,530 --> 00:27:39,408 Señora, escuche, No podemos quedarnos aquí. 259 00:27:39,408 --> 00:27:41,952 Hemos estado aquí durante 30 años. con 6 hijos. 260 00:27:42,370 --> 00:27:43,788 Nadie lo entiende, papá. 261 00:27:44,121 --> 00:27:46,415 Lo que quiere decir el Sr. Tunsi 262 00:27:46,415 --> 00:27:49,335 es que se han negado a realojarlo. 263 00:27:49,877 --> 00:27:52,254 Estamos enojados, pero amamos este lugar. 264 00:27:53,339 --> 00:27:55,049 Sólo necesita renovarse. 265 00:27:55,049 --> 00:27:58,636 Estos apartamentos son no apto para habitar. 266 00:27:58,636 --> 00:28:01,097 - Cálmate. - ¿De verdad lo harás? 267 00:28:01,097 --> 00:28:04,308 inspeccionar estas chozas? Eso es lo que son. 268 00:28:04,558 --> 00:28:08,813 Por el momento estamos inspeccionando las zonas comunes. Ese es mi trabajo. 269 00:28:09,146 --> 00:28:10,523 Nunca escuchan. 270 00:28:10,523 --> 00:28:12,316 Sigamos adelante. 271 00:28:12,316 --> 00:28:14,151 Por favor habla con el consejo. 272 00:28:14,777 --> 00:28:16,237 ¡Nos desalojarán a todos! 273 00:28:16,237 --> 00:28:18,531 - ¡Fuera! - ¡No quiero ir! 274 00:28:18,531 --> 00:28:19,990 - ¡Callarse la boca! - ¡No lo haré! 275 00:28:19,990 --> 00:28:22,201 - Basta. - Debería parar. 276 00:28:22,201 --> 00:28:23,452 Sube las escaleras. 277 00:28:25,037 --> 00:28:26,288 Estoy harto de eso. 278 00:28:39,385 --> 00:28:40,594 ¿Entonces? 279 00:28:41,345 --> 00:28:43,556 Siempre los mismos problemas de fontanería. 280 00:28:44,515 --> 00:28:47,226 Pero así se hacía en los años 60... 281 00:28:47,226 --> 00:28:48,894 ¡Hay humo por todos lados! 282 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 ¡Está abajo! 283 00:29:05,953 --> 00:29:07,413 ¡Fari! 284 00:29:07,872 --> 00:29:09,373 Es del sótano. 285 00:29:24,805 --> 00:29:26,640 - ¿Qué hiciste? - Nada. 286 00:29:27,016 --> 00:29:28,225 - ¿Nada? - Mover. 287 00:29:32,772 --> 00:29:33,814 ¡Papá! 288 00:29:37,735 --> 00:29:39,069 Levántate, papá. 289 00:29:56,629 --> 00:30:00,758 Informe 1641D, Edificios 1 a 10, Gagarin. 290 00:30:00,758 --> 00:30:03,344 Metros cuadrados: 16.000. Plantas: 13. 291 00:30:03,344 --> 00:30:04,720 La encuesta 292 00:30:04,720 --> 00:30:07,848 se llevó a cabo en 365 apartamentos, 293 00:30:07,848 --> 00:30:10,684 con vista al ferrocarril. Reveló 294 00:30:10,684 --> 00:30:15,147 grietas y hundimientos de la estructura inferior del Edificio E. 295 00:30:15,689 --> 00:30:18,943 Obsolescencia significativa de aparatos sanitarios. 296 00:30:18,943 --> 00:30:22,238 Fallos persistentes del sistema de evacuación. 297 00:30:23,239 --> 00:30:26,659 Amianto: aislamientos, colas, marcos, suelos. 298 00:30:26,659 --> 00:30:30,663 Nivel de polvo: más de 25.000 fibras/litro. 299 00:30:30,663 --> 00:30:32,248 Riesgo excesivamente alto. 300 00:30:33,499 --> 00:30:35,709 Después de una inspección minuciosa, 301 00:30:35,709 --> 00:30:38,879 el comité de expertos informe objetivo 302 00:30:38,879 --> 00:30:42,675 recomienda la evacuación dentro de los 6 meses y demolición total. 303 00:30:59,400 --> 00:31:02,820 Pon tu número de seguro social. ¿Tienes eso? 304 00:31:03,153 --> 00:31:05,322 - Sí. - Bueno, escríbelo. 305 00:31:07,074 --> 00:31:08,868 Y su número de seguro. 306 00:31:10,536 --> 00:31:11,954 Amina... 307 00:31:15,416 --> 00:31:17,543 No te preocupes, cariño. 308 00:31:18,627 --> 00:31:21,547 No pueden rechazar su solicitud de vivienda. 309 00:31:22,506 --> 00:31:26,176 Con Adam tienes prioridad. No te preocupes. 310 00:32:04,214 --> 00:32:08,052 Necesito subir algunas cosas. ¿Puedes abrazarla por mí? 311 00:32:11,513 --> 00:32:12,932 Que tengas un viaje seguro. 312 00:32:20,439 --> 00:32:22,775 Emilio, ¿qué has hecho? 313 00:32:22,775 --> 00:32:25,194 No es mi culpa. La caja se rompió. 314 00:32:27,237 --> 00:32:28,864 Pásame todo eso. 315 00:32:43,128 --> 00:32:44,463 ¡Cuidado, Emilio! 316 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 ¡Espera esto! 317 00:32:48,384 --> 00:32:51,053 ¡Ustedes son unos inútiles! Espera... 318 00:32:51,720 --> 00:32:52,888 ¡Allí! 319 00:33:24,253 --> 00:33:26,505 Se llevaron mi casa, no mi buzón. 320 00:34:01,165 --> 00:34:04,084 Hicimos 6 viajes de ida y vuelta. con las cosas de Emile. 321 00:34:05,753 --> 00:34:07,963 7mo piso. El ascensor estaba atascado. 322 00:34:07,963 --> 00:34:10,215 Te detuviste. Empezar de nuevo. 323 00:34:10,215 --> 00:34:12,092 No importa. Seguir. 324 00:34:12,092 --> 00:34:13,677 Sólo piensa... 325 00:34:15,012 --> 00:34:17,181 Es deprimente. 326 00:34:17,765 --> 00:34:19,683 Arranca el auto nuevamente. 327 00:34:19,683 --> 00:34:21,935 Siempre hace eso. 328 00:34:22,311 --> 00:34:23,062 Seguir. 329 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 ¿Tu hijo viene por ti? 330 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Reduzca un poco la velocidad. Sí. 331 00:34:29,068 --> 00:34:31,403 Trae el camión desde Niza. 332 00:34:33,697 --> 00:34:36,784 - Será genial ahí abajo. - Sí, bueno... 333 00:34:37,242 --> 00:34:41,121 No sé si podré aguantar los 3 niños a tiempo completo. 334 00:34:41,121 --> 00:34:42,915 Ya no estoy acostumbrado. 335 00:34:46,585 --> 00:34:48,087 Estacione allí. 336 00:35:02,059 --> 00:35:03,769 Lo estás haciendo bien. 337 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 Llamé a tu mamá. 338 00:35:11,985 --> 00:35:13,112 ¿Qué? 339 00:35:13,779 --> 00:35:16,031 ¿Ella contestó? ¿Cómo está ella? 340 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 Ella sonaba bien. Bueno, fue una llamada rápida. 341 00:35:20,619 --> 00:35:21,912 Ella te buscará mañana. 342 00:35:28,085 --> 00:35:30,087 ¿Sabes dónde viviremos? 343 00:35:30,129 --> 00:35:31,797 En su lugar. 344 00:35:31,797 --> 00:35:33,632 Incluso hay un jardín. 345 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 No te preocupes, todo estará bien. 346 00:35:51,441 --> 00:35:52,818 Estarás bien. 347 00:35:54,486 --> 00:35:59,241 Y vendrás a visitarme al sur. Iremos a nadar. 348 00:35:59,241 --> 00:36:00,868 Me encanta esta canción. 349 00:36:11,044 --> 00:36:12,713 Es una canción de amor. 350 00:36:14,840 --> 00:36:16,383 ¿De qué se trata? 351 00:36:19,094 --> 00:36:20,971 "Somos vecinos de la luna". 352 00:36:22,639 --> 00:36:24,183 Te extrañaré. 353 00:36:33,192 --> 00:36:34,943 Yo también te extrañaré. 354 00:39:11,016 --> 00:39:12,225 "Yuri." 355 00:39:36,958 --> 00:39:39,586 re 356 00:39:39,586 --> 00:39:42,047 D yo 357 00:39:42,047 --> 00:39:43,715 dia 358 00:39:43,715 --> 00:39:45,175 D I A N 359 00:39:45,175 --> 00:39:48,220 D I A N A 360 00:39:57,229 --> 00:40:00,690 ERES EL ÚLTIMO. 361 00:40:00,690 --> 00:40:04,027 ERES EL ÚLTIMO. ¿NO VAS? 362 00:40:12,828 --> 00:40:15,038 MAÑANA 363 00:40:19,543 --> 00:40:21,670 RENUNCIA 364 00:40:30,429 --> 00:40:33,098 NUEZ 365 00:41:49,299 --> 00:41:50,967 Mi Yuri... 366 00:41:50,967 --> 00:41:53,929 Es difícil con Frank y el bebé en camino. 367 00:41:55,055 --> 00:41:56,932 No puedo llevarte conmigo. 368 00:41:57,182 --> 00:42:00,310 Quédate con Houssam por ahora. Te llamaré pronto. 369 00:42:00,310 --> 00:42:01,728 Te amo. 370 00:42:01,728 --> 00:42:02,854 Mamá 371 00:42:28,880 --> 00:42:30,006 Aïssa. 372 00:43:12,507 --> 00:43:15,885 Agrociudad de Gagarin Viviendas, oficinas, comercios, espacios abiertos 373 00:43:17,387 --> 00:43:21,600 Estás en el lugar correcto pero está cerrado. Andar. 374 00:43:23,518 --> 00:43:26,521 Espera, te lo paso. 375 00:43:33,153 --> 00:43:35,780 Mira, ¿puedes dar la vuelta? 376 00:43:37,824 --> 00:43:40,285 Gira a la izquierda y da la vuelta. 377 00:43:40,744 --> 00:43:43,788 ¿Crees que ¿No tengo nada mejor que hacer? 378 00:43:43,788 --> 00:43:45,582 Espera, lo intentaré... 379 00:43:45,582 --> 00:43:47,250 ¿Hay otra manera? 380 00:43:50,045 --> 00:43:53,048 ¡De ninguna manera! ¡El hijo de puta colgó! 381 00:43:56,009 --> 00:43:58,428 Aquí, da la vuelta. 382 00:43:58,428 --> 00:44:01,389 - ¡Es tu mierda, tu problema! - ¿Verdadero? 383 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 Somos los últimos. Tenemos que ayudarnos unos a otros. 384 00:44:04,976 --> 00:44:06,936 Mira lo que nos están haciendo. 385 00:44:07,312 --> 00:44:10,023 Tenemos que permanecer juntos ¡contra esos bastardos! 386 00:44:26,623 --> 00:44:29,209 Empieza a demoler el baño. 387 00:44:32,629 --> 00:44:34,631 Pondremos puertas anti-okupas. 388 00:44:35,256 --> 00:44:38,718 deberíamos haber hecho 6 o 7 apartamentos por ahora. 389 00:44:39,344 --> 00:44:40,929 Lo quiero todo encerrado. 390 00:44:44,641 --> 00:44:47,519 - ¿Por qué debería empezar? - El baño. 391 00:44:55,527 --> 00:44:57,946 ¿Qué estás haciendo? ¡Te lo hemos dicho! 392 00:44:57,946 --> 00:45:00,115 ¡Me importa un carajo! 393 00:45:00,115 --> 00:45:02,242 Muéstranos algo de respeto. 394 00:45:02,242 --> 00:45:03,910 Batirlo. 395 00:45:03,910 --> 00:45:06,037 Toma tus cosas y vete. 396 00:45:06,037 --> 00:45:09,165 ¿Qué vas a hacer al respecto? 397 00:45:09,165 --> 00:45:11,459 - ¡Te joderé! - ¿Oh sí? 398 00:45:11,459 --> 00:45:13,044 ¡Estás jodidamente loco! 399 00:46:55,730 --> 00:46:58,149 Somos vecinos de la luna 400 00:47:17,085 --> 00:47:19,128 Nuestro barco 401 00:47:19,128 --> 00:47:21,047 está atracado aquí. 402 00:47:22,006 --> 00:47:25,927 Así que bajamos a este compartimento. y podemos ver 403 00:47:26,511 --> 00:47:29,722 frente a nosotros un mecanismo de amarre 404 00:47:29,722 --> 00:47:33,643 específico del sistema ruso con un cono, un mástil. 405 00:47:34,519 --> 00:47:36,062 Este módulo... 406 00:47:38,898 --> 00:47:42,819 fue el primer elemento en órbita durante unos meses 407 00:47:42,861 --> 00:47:44,696 antes de que un estadounidense se uniera. 408 00:47:46,406 --> 00:47:50,076 Aquí está uno de los la actividad extravehicular eclosiona. 409 00:47:51,327 --> 00:47:54,080 Justo enfrente es el segundo 410 00:47:54,789 --> 00:47:56,708 Escotilla de EVA. 411 00:48:04,799 --> 00:48:08,303 Estamos esperando por la inminente llegada del Nodo 2 412 00:48:08,303 --> 00:48:12,140 para la siguiente etapa de la construcción de la estación. 413 00:48:32,869 --> 00:48:35,830 ...un sistema de producción de oxígeno está oculto 414 00:48:35,830 --> 00:48:40,501 detrás de estos paneles, un sistema de absorción de dióxido de carbono, 415 00:48:41,044 --> 00:48:43,963 un sistema de regeneración de agua que proporciona 416 00:48:45,089 --> 00:48:46,299 agua caliente 417 00:48:46,633 --> 00:48:49,302 y agua fría, que usaremos 418 00:48:50,511 --> 00:48:53,973 para preparar bebidas. 419 00:49:01,022 --> 00:49:03,232 Yuri, siempre estás en el correo de voz. 420 00:49:03,232 --> 00:49:05,902 Estoy en Gagarin. Es un espectáculo triste. 421 00:49:06,903 --> 00:49:10,615 Menos mal que nos fuimos. Está muerto. Lo tapiaron todo. 422 00:49:13,076 --> 00:49:15,119 Espero que estés bien en casa de tu mamá. 423 00:49:15,119 --> 00:49:17,997 Nuestro lugar es más grande, pero no conocemos a nadie. 424 00:49:17,997 --> 00:49:19,832 Aquí nadie habla contigo. 425 00:49:22,126 --> 00:49:26,005 No me hagas pasar un mal rato Por lo que pasó con mi papá. 426 00:49:26,005 --> 00:49:28,007 Siempre seremos hermanos de sangre. 427 00:49:28,675 --> 00:49:30,051 Llámame. 428 00:49:42,480 --> 00:49:45,358 Ese es el primer módulo de la estación 429 00:49:45,358 --> 00:49:47,735 que ha sido puesto en órbita. 430 00:49:54,951 --> 00:49:58,746 Es una habitación grande donde guardamos las cosas. 431 00:49:59,539 --> 00:50:02,250 Pero también lo usamos como ducha. 432 00:52:27,937 --> 00:52:29,522 ¡Nos verán! 433 00:52:31,399 --> 00:52:32,191 ¿Por qué estás aquí? 434 00:52:33,818 --> 00:52:36,362 - Lo mismo que tú. - No estoy haciendo nada. 435 00:52:36,737 --> 00:52:39,448 - Eres tan tonto. - Deberías irte a casa. 436 00:52:42,660 --> 00:52:44,203 ¡Ven aquí! 437 00:53:19,989 --> 00:53:21,157 Gracias. 438 00:53:26,078 --> 00:53:28,080 ¿Te quedaste aquí todo este tiempo? 439 00:53:39,759 --> 00:53:41,260 ¿Qué es este lugar? 440 00:53:42,261 --> 00:53:43,471 Mi casa. 441 00:53:48,726 --> 00:53:50,937 - ¿Puedes recoger eso? - DE ACUERDO. 442 00:53:57,318 --> 00:53:58,778 Tostadas de melba... 443 00:53:59,403 --> 00:54:00,738 Está desactualizado. 444 00:54:05,034 --> 00:54:06,953 ¿Construiste todo esto? 445 00:54:09,038 --> 00:54:10,998 - ¿Es una colección? - No. 446 00:54:12,625 --> 00:54:13,876 Es una locura. 447 00:54:47,618 --> 00:54:49,036 Eso no es nada. 448 00:54:57,378 --> 00:54:59,380 Ése es el circuito del ascensor. 449 00:55:00,089 --> 00:55:01,465 ¿Lo tomaste? 450 00:55:03,509 --> 00:55:04,677 Sí. 451 00:55:06,387 --> 00:55:07,805 Lo salvé. 452 00:55:08,931 --> 00:55:12,351 - ¿Para qué es todo esto? - Por el resto de la cápsula. 453 00:55:12,351 --> 00:55:13,519 ¿Qué? 454 00:55:16,689 --> 00:55:17,773 ¿Quieres ver? 455 00:55:19,859 --> 00:55:20,985 Seguro. 456 00:55:29,118 --> 00:55:30,619 ¿Estás sola? 457 00:55:31,329 --> 00:55:32,371 Sí. 458 00:56:10,368 --> 00:56:12,661 Los tomates no crecen en invierno. 459 00:56:13,120 --> 00:56:15,539 Esta variedad puede sobrevivir al frío. 460 00:56:31,138 --> 00:56:32,556 ¿Cómo funciona? 461 00:56:34,558 --> 00:56:38,646 Lo más importante en el espacio. es el aire. Aquí igual. 462 00:56:39,897 --> 00:56:41,232 Necesita ventilacion 463 00:56:42,066 --> 00:56:43,651 entonces no hay burbujas de CO2. 464 00:56:45,945 --> 00:56:48,697 Agua, suelo, aire: 465 00:56:48,697 --> 00:56:50,533 los 3 elementos vitales. 466 00:56:52,159 --> 00:56:54,495 el invernadero es un equilibrio de los 3. 467 00:56:56,038 --> 00:56:57,415 ¿Qué es eso? 468 00:56:58,833 --> 00:57:00,126 ¿Quieres subir? 469 00:57:36,370 --> 00:57:37,872 ¿Qué es? 470 00:57:38,706 --> 00:57:40,458 Un mapa estelar. 471 00:57:45,212 --> 00:57:46,505 Es hermoso. 472 00:57:52,678 --> 00:57:54,763 Estás mirando a Júpiter. 473 00:58:23,459 --> 00:58:24,877 ¡Estás loco! 474 00:58:24,877 --> 00:58:26,837 ¿Por qué estás aquí? ¡Largarse! 475 00:58:26,837 --> 00:58:28,756 Traes gitanos aquí... 476 00:58:28,756 --> 00:58:30,674 - Es mi casa. - Somos gitanos. 477 00:58:31,675 --> 00:58:33,761 ¿No ibas a casa de tu mamá? 478 00:58:34,053 --> 00:58:36,764 ¿Estás cultivando flores en su lugar? 479 00:58:36,764 --> 00:58:38,015 Verduras. 480 00:58:38,015 --> 00:58:39,892 - ¿En realidad? - Sí. 481 00:58:39,892 --> 00:58:43,729 Estoy bien por mi cuenta. ¡Yo no vendo droga como tú! 482 00:58:46,482 --> 00:58:48,275 Este lugar es un desastre. 483 00:58:48,275 --> 00:58:51,570 Tienes un edificio completo ¡Y cultivas verduras! 484 00:58:52,112 --> 00:58:56,492 Haría algunas cosas locas pero solo cultivas calabacines... 485 00:58:57,868 --> 00:58:59,495 calabacín... 486 00:59:03,749 --> 00:59:06,877 ¿Qué es eso? ¡Parece un sex shop! 487 00:59:09,171 --> 00:59:11,090 Es para cultivar semillas. 488 00:59:11,090 --> 00:59:13,384 Es como la luz del sol para las plantas. 489 00:59:14,176 --> 00:59:15,594 ¿Luz ultravioleta? 490 00:59:16,845 --> 00:59:18,973 ¿Para broncear las flores? 491 00:59:18,973 --> 00:59:20,724 ¡Ve a broncearte! 492 00:59:20,724 --> 00:59:23,727 - Bueno, tal vez me sirva de algo. - Sí. 493 00:59:24,311 --> 00:59:25,187 Aquí voy. 494 00:59:25,479 --> 00:59:27,439 Eso se siente bien. 495 00:59:27,439 --> 00:59:29,441 ¡Es tiempo de vacaciones! 496 00:59:35,114 --> 00:59:36,073 ¡Eso es todo! 497 00:59:38,701 --> 00:59:40,119 ¡Tú eres el loco! 498 00:59:42,037 --> 00:59:43,872 Seguro que se siente bien. 499 00:59:51,171 --> 00:59:52,631 ¿Puedes quedarte un rato? 500 00:59:52,631 --> 00:59:55,384 No, es tarde. Mi papá me matará. 501 00:59:55,926 --> 00:59:57,803 ¿No probarás mis tomates? 502 00:59:58,387 --> 01:00:00,431 ¡Aprende a cocinar primero! 503 01:00:01,140 --> 01:00:04,518 No puedo. tenemos una reunión familiar los sábados. 504 01:00:04,518 --> 01:00:06,937 - Ah, OK. - ¡Vamos! 505 01:00:08,063 --> 01:00:09,440 Está bloqueado de esa manera. 506 01:00:10,024 --> 01:00:12,693 - Está bloqueado. - ¿Hacia dónde entonces? 507 01:00:13,193 --> 01:00:14,361 De esa manera. 508 01:00:15,529 --> 01:00:17,364 - Hay fantasmas. - ¿Fantasmas? 509 01:00:17,364 --> 01:00:18,657 Escuchar. 510 01:00:20,242 --> 01:00:23,412 No son fantasmas. Son los trabajadores de la construcción. 511 01:01:38,529 --> 01:01:40,197 ¿Buscas el intercomunicador? 512 01:01:42,116 --> 01:01:43,325 Llama a tu hermana. 513 01:01:44,952 --> 01:01:46,912 ¡Es mi amigo Yuri! 514 01:01:46,912 --> 01:01:48,247 Llama a Diana. 515 01:01:48,247 --> 01:01:50,708 Quiere tener hijos con Diana. 516 01:01:59,842 --> 01:02:02,428 Es el chico de los proyectos. 517 01:02:02,928 --> 01:02:03,929 Sí. 518 01:02:14,732 --> 01:02:16,984 - ¿Es tu chico? - Callarse la boca. 519 01:02:17,401 --> 01:02:20,070 ¿Tomates? ¿Qué haremos con ellos? 520 01:02:20,070 --> 01:02:22,364 - Para la comida. - Se acabó. 521 01:02:24,158 --> 01:02:27,077 - Llegas demasiado tarde. - Seguirán. 522 01:02:27,077 --> 01:02:29,163 Lo conozco de los proyectos. 523 01:02:29,621 --> 01:02:31,373 ¿Lo conoces? 524 01:02:59,109 --> 01:03:02,696 ¡Guau! Entonces, ¿te has convertido en jardinero? 525 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 ¡Te jodí las lechugas! 526 01:03:04,782 --> 01:03:08,327 pero encontré Esta increíble música abajo. 527 01:03:08,327 --> 01:03:09,912 Escuche esto. 528 01:03:11,663 --> 01:03:13,957 Es demasiado ruidoso. Nos atraparán. 529 01:03:13,957 --> 01:03:15,125 ¿Qué pasa, Dalí? 530 01:03:18,170 --> 01:03:20,005 No sé, lo elegí al azar. 531 01:03:25,511 --> 01:03:28,764 - Oye, ¿conoces a los derviches giratorios? - No. 532 01:03:28,806 --> 01:03:30,557 ¿No lo haces? 533 01:03:30,974 --> 01:03:32,726 Mirar. Necesito algo de espacio. 534 01:03:33,644 --> 01:03:35,521 Mirar. Dame algo de espacio. 535 01:03:40,943 --> 01:03:43,487 mi abuelo hizo esto durante 3 días sin parar. 536 01:03:44,321 --> 01:03:46,114 Lo juro por Dios, 3 días. 537 01:05:02,232 --> 01:05:03,984 Ahora estás en el momento. 538 01:05:19,291 --> 01:05:20,542 ¿Estás bien? 539 01:05:23,462 --> 01:05:24,796 ¿No vienes? 540 01:05:26,632 --> 01:05:28,216 No mires hacia abajo. 541 01:05:28,884 --> 01:05:30,260 Buscar. 542 01:05:35,349 --> 01:05:36,433 Mierda. 543 01:05:36,725 --> 01:05:37,893 Aférrate. 544 01:05:41,897 --> 01:05:43,106 Fuera del camino. 545 01:05:53,241 --> 01:05:55,035 - Bajemos. - No. 546 01:05:57,245 --> 01:05:59,289 - ¿Tienes miedo a las alturas? - No. 547 01:06:00,123 --> 01:06:01,625 Yuri Gagarin. 548 01:06:05,420 --> 01:06:07,506 Gagarin no tiene miedo a las alturas. 549 01:06:10,133 --> 01:06:11,301 Olvídalo. 550 01:06:15,806 --> 01:06:17,683 - Vamos. - ¿Qué? 551 01:06:17,683 --> 01:06:20,060 - Es una técnica. - ¿Qué? 552 01:06:20,394 --> 01:06:21,937 No te preocupes. 553 01:06:21,979 --> 01:06:24,272 - ¿Qué debo hacer? - Subes. 554 01:06:24,731 --> 01:06:26,441 No mirarás hacia abajo ahora. 555 01:06:29,987 --> 01:06:31,238 ¿Como esto? 556 01:06:32,572 --> 01:06:33,573 Sí. 557 01:06:35,075 --> 01:06:36,326 Tu pie. 558 01:06:39,746 --> 01:06:41,164 Sigue adelante. 559 01:06:44,209 --> 01:06:46,253 Pronto veremos la Torre Eiffel. 560 01:06:46,878 --> 01:06:48,130 ¡Honesto! 561 01:07:00,809 --> 01:07:02,519 El lugar está vacío. 562 01:07:03,854 --> 01:07:05,147 Está muerto. 563 01:07:06,982 --> 01:07:11,069 5to piso, 2da ventana desde la izquierda, Ese es el lugar de Emilio. 564 01:07:11,069 --> 01:07:12,487 Él toca la trompeta. 565 01:07:13,196 --> 01:07:15,866 Todos los domingos por la noche, él juega para todos. 566 01:07:17,576 --> 01:07:19,828 A las 11, aparecen los traficantes. 567 01:07:19,828 --> 01:07:23,123 Si los vigías llegan tarde, les multan. 568 01:07:23,123 --> 01:07:26,460 A las 6 p.m. dos veces por semana, las mujeres salen a correr. 569 01:07:26,752 --> 01:07:28,628 Hacen ejercicios de estiramiento. 570 01:07:29,421 --> 01:07:31,048 ¡Parece un ajuste básico! 571 01:07:31,631 --> 01:07:32,966 Hemos llegado. 572 01:07:41,516 --> 01:07:43,018 Ven aquí. 573 01:07:43,894 --> 01:07:45,437 - ¿Como esto? - Sí. 574 01:08:00,243 --> 01:08:01,745 Cuidado con el paso. 575 01:08:06,374 --> 01:08:08,001 Nos sentaremos. 576 01:08:08,293 --> 01:08:09,377 DE ACUERDO. 577 01:08:11,922 --> 01:08:14,132 Continúe... Cuidado. 578 01:08:19,846 --> 01:08:21,973 - ¿Está bien? - Sí. 579 01:08:26,812 --> 01:08:28,063 Aférrate. 580 01:08:31,983 --> 01:08:33,443 Abre los ojos. 581 01:08:54,631 --> 01:08:55,841 ¿Ves eso? 582 01:08:57,259 --> 01:08:59,052 ¿Has oído hablar de los suburbios celestiales? 583 01:09:00,053 --> 01:09:01,138 No. 584 01:09:03,348 --> 01:09:05,392 En el espacio, es el área suburbana. 585 01:09:05,392 --> 01:09:07,102 alrededor de las estrellas. 586 01:09:08,145 --> 01:09:09,771 Como alrededor del sol. 587 01:09:11,565 --> 01:09:14,860 Brillan menos pero las estrellas no sobreviven de otra manera. 588 01:09:45,390 --> 01:09:46,975 ¿Es ese código Morse? 589 01:11:39,796 --> 01:11:41,131 ¡Detener! 590 01:11:47,012 --> 01:11:50,849 ¡Al menos recojamos nuestras cosas! 591 01:11:56,563 --> 01:11:59,524 - ¿Qué pasó? - Vinieron por la noche. 592 01:12:00,150 --> 01:12:02,110 ¡Recojamos nuestras cosas! 593 01:12:20,337 --> 01:12:21,796 ¿Qué está sucediendo? 594 01:12:24,716 --> 01:12:26,051 ¿Puedo hablar unas palabras? 595 01:12:40,273 --> 01:12:42,567 Puedes quedarte conmigo. 596 01:12:42,567 --> 01:12:44,694 No, mi papá me está llamando. 597 01:12:44,694 --> 01:12:46,738 Seguimos adelante. 598 01:12:46,738 --> 01:12:47,864 Permanecer. 599 01:12:47,864 --> 01:12:49,240 Tengo que irme. 600 01:12:50,200 --> 01:12:51,034 ¿Pero por qué? 601 01:14:32,760 --> 01:14:34,179 ¿Te estoy molestando? 602 01:14:35,346 --> 01:14:36,431 No. 603 01:14:39,559 --> 01:14:40,894 ¿Qué es eso? 604 01:14:50,361 --> 01:14:52,447 Es por esos cabrones. 605 01:14:56,159 --> 01:14:58,578 Es por esos hijos de puta. 606 01:14:58,912 --> 01:15:00,121 Sentarse. 607 01:15:01,039 --> 01:15:03,583 Me jodieron. Y ese otro cabrón. 608 01:15:04,667 --> 01:15:06,544 Ni siquiera tiene 20 años, hombre. 609 01:15:06,544 --> 01:15:09,923 el vino a mi casa y empezó a pegarme. 610 01:15:09,923 --> 01:15:11,466 Trajo a sus perros. 611 01:15:16,054 --> 01:15:19,015 Lo siento, me da vergüenza. Soy un espectáculo triste. 612 01:15:19,474 --> 01:15:21,726 Te rompo las pelotas, hago ruido... 613 01:15:24,729 --> 01:15:27,315 De todos modos, te diré una cosa, amigo. 614 01:15:27,899 --> 01:15:31,110 Si sigue así, Saltaré del tejado. 615 01:15:32,028 --> 01:15:34,739 Te juro que saltaré, amigo. 616 01:15:38,535 --> 01:15:39,577 ¡Él está allí! 617 01:15:40,203 --> 01:15:41,412 ¿Qué es eso? 618 01:15:50,046 --> 01:15:51,256 ¡Cálmate! 619 01:15:51,256 --> 01:15:52,799 ¡Mira esto! 620 01:15:52,799 --> 01:15:54,842 ¡Guarda tu cuchillo! 621 01:15:54,842 --> 01:15:56,678 ¡Es él! ¡El comerciante! 622 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 - ¡Te joderé bien! - ¡Como el infierno! 623 01:18:21,864 --> 01:18:22,990 ¿Fari? 624 01:18:23,408 --> 01:18:24,909 ¡Ay, Ghislaine! 625 01:18:25,368 --> 01:18:26,452 ¿Cómo estás? 626 01:19:05,742 --> 01:19:06,868 Señor... 627 01:19:07,535 --> 01:19:10,580 - No puedes entrar. - Hay alguien dentro. 628 01:19:10,580 --> 01:19:12,665 - No hay nadie. - 7mo piso. 629 01:19:12,665 --> 01:19:15,418 estamos configurando los explosivos de demolición. 630 01:19:15,418 --> 01:19:17,462 ¡Tienes que ir a buscarlo! 631 01:19:17,462 --> 01:19:18,546 ¡No hay nadie! 632 01:19:19,922 --> 01:19:21,215 ¡No hay entrada! 633 01:19:21,215 --> 01:19:23,009 ¿Lo comprobaste todo? 634 01:19:23,009 --> 01:19:25,762 - Por supuesto que sí. - Está todo vacío. 635 01:19:26,804 --> 01:19:29,098 - No presiones. Lo entiendo. - ¡Afuera! 636 01:19:47,950 --> 01:19:49,744 ASBESTO 637 01:20:38,334 --> 01:20:39,502 Laica... 638 01:21:43,816 --> 01:21:45,318 ¿Cómo te va? 639 01:22:51,133 --> 01:22:52,593 Es bueno verte. 640 01:22:52,843 --> 01:22:54,512 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 641 01:22:54,512 --> 01:22:57,306 Ni siquiera saludaste hace un momento. 642 01:22:57,306 --> 01:22:58,391 No mientas. 643 01:22:59,141 --> 01:23:00,559 ¡Luces apagadas! 644 01:23:21,247 --> 01:23:22,623 ¿Houssam? 645 01:23:22,623 --> 01:23:24,542 Me asustaste. ¿Cómo estás? 646 01:23:24,959 --> 01:23:26,043 ¿Me extrañaste? 647 01:23:28,212 --> 01:23:29,880 - ¿Estás con Yuri? - No. 648 01:23:29,880 --> 01:23:31,507 No creo que venga. 649 01:23:32,633 --> 01:23:34,844 Es demasiado difícil para él ver esto. 650 01:24:33,986 --> 01:24:35,446 Comienza la cuenta regresiva. 651 01:24:46,540 --> 01:24:47,249 10... 652 01:24:48,167 --> 01:24:49,210 9... 653 01:24:59,762 --> 01:25:01,305 ...2... 1... 654 01:27:03,385 --> 01:27:06,972 ¿Qué está pasando? Ve a ver qué está pasando. 655 01:27:23,280 --> 01:27:24,448 S... 656 01:27:25,324 --> 01:27:26,575 O... 657 01:27:27,243 --> 01:27:28,202 S... 658 01:27:33,916 --> 01:27:35,209 Es el... 659 01:27:36,252 --> 01:27:37,628 Es él. 660 01:27:37,628 --> 01:27:38,921 ¡Es él! 661 01:27:39,296 --> 01:27:40,005 Vamos. 662 01:28:12,496 --> 01:28:13,664 Vamos. 663 01:28:14,999 --> 01:28:16,875 - ¡Mierda! - ¿Qué está sucediendo? 664 01:28:17,710 --> 01:28:19,545 - Vamos. - ¿Dónde está? 665 01:28:25,676 --> 01:28:28,053 - ¿Dónde está? - ¿Qué está pasando? 666 01:28:28,304 --> 01:28:29,555 ¿Qué es esto? 667 01:29:32,951 --> 01:29:35,037 ¡Está en el tejado! 668 01:29:35,037 --> 01:29:35,913 ¡Apurarse! 669 01:30:12,449 --> 01:30:13,951 Espera ahí. 670 01:33:44,244 --> 01:33:48,373 Pasé 20 años en Gagarin. Escalera C, junto a la guardería. 671 01:33:48,373 --> 01:33:50,208 Octavo piso, lado del ferrocarril. 672 01:33:50,208 --> 01:33:54,338 vine aquí porque estaba arruinado y endeudado. 673 01:33:54,338 --> 01:33:57,007 Cuando llegué, me encontré con un espectáculo impactante. 674 01:33:58,842 --> 01:34:01,887 Es posible que me haya mudado. Sé que es mi hogar, 675 01:34:01,887 --> 01:34:03,972 pero por dentro, sé que no lo es. 676 01:34:03,972 --> 01:34:08,560 Nos ha hecho mucho bien porque es mucho más grande y demás. 677 01:34:08,560 --> 01:34:12,606 Pero todavía es extraño cambiar. tu entorno así. 678 01:34:12,648 --> 01:34:15,609 Crecí en Gagarin. Estoy orgulloso de eso. 679 01:34:15,901 --> 01:34:18,612 Tengo una visión militante de Gagarin. 680 01:34:18,654 --> 01:34:20,530 Gagarin se ha convertido en una fotografía. 681 01:34:20,530 --> 01:34:22,824 Una vez que haya sido destruido, 682 01:34:22,824 --> 01:34:25,994 Me imagino reconstruyendo a Gagarin. 683 01:34:25,994 --> 01:34:28,372 Sé que es un edificio, 684 01:34:28,372 --> 01:34:31,416 pero cuando hablo mucho de un edificio, 685 01:34:31,416 --> 01:34:33,293 Lo considero un "él". 686 01:37:56,663 --> 01:37:59,583 Subtítulos: J. Miller, a.s.i.f. 687 01:37:59,583 --> 01:38:02,335 Subtitulado TITRAFILM