1 00:01:07,151 --> 00:01:08,778 Hè ellu, hè Gagarin ! 2 00:01:09,695 --> 00:01:11,197 Ellu vene ! 3 00:01:11,989 --> 00:01:14,492 Yuri! Yuri! Yuri! 4 00:01:16,994 --> 00:01:19,246 Cunnosci Gagarin ? Quale hè ? 5 00:01:20,998 --> 00:01:23,542 - U primu cosmonauta. - U primu ? 6 00:01:24,126 --> 00:01:25,711 Andò in u spaziu. 7 00:01:38,349 --> 00:01:43,437 Allora ci hà ricevutu in Yuri Prughjettu di l'alloghju suciale Gagarin in Ivry. 8 00:01:51,612 --> 00:01:54,782 Tutti inseme. Anca, anca... 9 00:01:54,782 --> 00:01:56,033 Hurrah! 10 00:02:16,428 --> 00:02:18,514 Vulete andà in u spaziu? 11 00:02:18,514 --> 00:02:20,099 Sò abbastanza bè? 12 00:02:20,141 --> 00:02:21,559 Perchè hè questu? 13 00:02:22,143 --> 00:02:25,146 Avete da sapè assai ... 14 00:02:25,813 --> 00:02:26,939 e cose. 15 00:02:26,939 --> 00:02:28,983 - Li pudete amparà. - Iè... 16 00:04:16,048 --> 00:04:18,175 Edificiu A - 8u pianu 17 00:04:18,801 --> 00:04:20,678 Edificiu B: 15 luci alogeni 18 00:06:36,522 --> 00:06:38,690 - L'aghju purtatu per tè. - Di sicuru ! 19 00:06:38,690 --> 00:06:40,526 Spergu chì travaglia. 20 00:06:41,902 --> 00:06:43,278 Perchè "Sure"? 21 00:06:45,989 --> 00:06:48,450 Duveranu chjappà sta merda! 22 00:06:48,450 --> 00:06:52,204 L'aghju dettu di stu locu. Possu vede chì ti piace. 23 00:06:52,204 --> 00:06:54,289 A manera chì a guardate ... 24 00:06:55,499 --> 00:06:57,376 - Tu sì un scemu ! - Chì ? 25 00:06:57,376 --> 00:06:58,669 Sì. 26 00:06:59,586 --> 00:07:01,171 Ùn pigliate micca male. 27 00:07:02,047 --> 00:07:03,757 MURIEMU QUI 28 00:07:03,757 --> 00:07:05,300 Oumar hè quì. 29 00:07:06,009 --> 00:07:08,971 - Ùn vi deve micca 30 euru ? - Iè. 30 00:07:12,307 --> 00:07:15,436 - Cunniscite Spinelli ? - Quellu chì trasheghja i so avversari ? 31 00:07:15,894 --> 00:07:18,814 Iè. Un pugile italo-americanu. 32 00:07:18,814 --> 00:07:21,400 Pizza chef è boxeur underground. 33 00:07:21,400 --> 00:07:23,861 - Possu avè una parolla ? - Vai, spara. 34 00:07:24,403 --> 00:07:25,654 I mo 30 euro. 35 00:07:26,405 --> 00:07:27,781 Per veru? 36 00:07:27,781 --> 00:07:31,160 Andemu in daretu, avete u mo casu per quessa? 37 00:07:31,160 --> 00:07:32,119 Hè per tutti noi. 38 00:07:32,411 --> 00:07:35,747 - Per chì hè ? - Per riparà stu locu per noi. 39 00:07:35,747 --> 00:07:36,915 Cù 30 euro ?! 40 00:07:37,583 --> 00:07:39,001 Hè un principiu. 41 00:07:39,001 --> 00:07:41,503 Aghju compru novi sneakers cun ellu. 42 00:07:41,503 --> 00:07:43,964 Mantene a fede. Gagarin per sempre! 43 00:07:43,964 --> 00:07:47,134 Demucraranu stu locu. 44 00:07:47,134 --> 00:07:50,179 - Dimenticate "Gagarin per sempre" ! - Ùn lasciaraghju micca. 45 00:07:50,179 --> 00:07:52,097 A vostra attitudine hè tutta sbagliata. 46 00:07:52,598 --> 00:07:54,766 Iè, induve andemu ? 47 00:07:54,766 --> 00:07:57,144 Un bellu loft in Parigi! 48 00:07:57,686 --> 00:08:00,022 Scurdate, Yuri, hè troppu tardi avà. 49 00:08:02,691 --> 00:08:04,234 Battite, ragazzi. 50 00:08:04,693 --> 00:08:06,612 - Da veru ? - Iè. 51 00:08:08,405 --> 00:08:11,617 Allora, Spinelli hè apparsu 3 ore di tardi, 52 00:08:11,617 --> 00:08:15,412 à a sorpresa di tutti. Tutti scommettenu annantu à Jake LaMotta... 53 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 Perditi, ragazzi ! 54 00:09:28,360 --> 00:09:30,529 A luna è oltre... 55 00:09:31,488 --> 00:09:32,781 Aïssa. 56 00:09:33,657 --> 00:09:34,825 Mamma... 57 00:09:35,367 --> 00:09:36,785 Quandu tornerete ? 58 00:09:38,704 --> 00:09:39,997 Chjama mi. 59 00:10:20,621 --> 00:10:22,289 Yuri, sì sempre quì ? 60 00:10:23,040 --> 00:10:25,542 Innò, mi sò succhiatu in un burato neru. 61 00:10:38,096 --> 00:10:41,099 Hè a nostra prima sfida, poi ripigliate i cablaggi. 62 00:10:42,059 --> 00:10:45,062 Sè tuttu hè sicuru, ùn ponu micca demolisce. 63 00:10:45,395 --> 00:10:47,939 Ella ci darà una grande attrezzatura. 64 00:10:47,939 --> 00:10:50,692 - Innò, ùn l’aghju mai dettu. - Avete fattu. 65 00:10:51,735 --> 00:10:53,695 Aghju dettu chì avete da pagà per questu. 66 00:10:54,446 --> 00:10:55,614 Fa mi vede. 67 00:11:00,702 --> 00:11:03,747 Per riparà un ascensore, duvete andà à a scatula di fusible. 68 00:11:04,498 --> 00:11:05,666 Sò ciò chì fà. 69 00:11:06,041 --> 00:11:07,334 Fate, allora. 70 00:11:07,334 --> 00:11:09,961 Innò, avemu bisognu di u vostru aiutu. Semu in un disordine. 71 00:11:10,754 --> 00:11:12,130 Ci sò topi in ogni locu ! 72 00:11:13,048 --> 00:11:15,634 Sposta! Esce da quì! 73 00:11:15,676 --> 00:11:16,426 Grandi topi ! 74 00:11:17,302 --> 00:11:19,805 Iè, Yuri li ingrassa! 75 00:11:19,805 --> 00:11:21,682 Allora li manghjate! 76 00:11:22,265 --> 00:11:24,685 Diana hà tombu una altra vechja. 77 00:11:24,935 --> 00:11:26,103 Bugiardinu ! 78 00:11:26,478 --> 00:11:28,563 Zittu ! Torna à u campu. 79 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 Sò i vostri fratelli ? 80 00:11:30,440 --> 00:11:32,734 U mo fratellu è u mo cuginu spagnolu. 81 00:11:33,193 --> 00:11:35,779 - M'anu ingannatu. - Sò cum'è i marziani. 82 00:11:35,779 --> 00:11:38,699 Ci hè un orcu in a cantina quale ti cucini. 83 00:11:39,241 --> 00:11:40,742 Torna à u campu ! 84 00:11:41,451 --> 00:11:42,869 Hè periculosu quì! 85 00:11:43,245 --> 00:11:44,454 Scram! 86 00:11:46,123 --> 00:11:49,084 Ùn vi preoccupate, truveraghju i soldi per l'equipaggiu. 87 00:11:49,710 --> 00:11:51,795 Dammi solu u vostru numeru. 88 00:11:51,795 --> 00:11:54,589 Sò contru à i telefoni. ti truveraghju. 89 00:11:57,718 --> 00:11:59,428 - Merda ! - Aiò! 90 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 Sorti! 91 00:12:01,346 --> 00:12:02,931 sì pazza ! 92 00:12:27,372 --> 00:12:29,958 Ehi, ci pò dà un ascensore? 93 00:12:29,958 --> 00:12:32,544 - U mo turnu. - Vulete ? 94 00:12:35,964 --> 00:12:38,049 - Fighjate à e petre. - Iè. 95 00:12:38,049 --> 00:12:39,384 Un saccu di elli. 96 00:12:41,720 --> 00:12:43,847 - Direttamente in u muru. - Frenu ! 97 00:13:23,261 --> 00:13:24,638 U mo sole ! 98 00:13:25,222 --> 00:13:26,515 A mo bellezza ! 99 00:13:26,515 --> 00:13:28,391 Ùn mi scherzi, Gérard. 100 00:13:28,391 --> 00:13:30,185 Se tenete i vostri denti bianchi, 101 00:13:30,560 --> 00:13:32,521 sarete sempre a regina ! 102 00:13:33,188 --> 00:13:34,356 Vede? 103 00:13:34,856 --> 00:13:36,650 Tu sì u mo raghju di sole ! 104 00:13:37,442 --> 00:13:40,320 Vi aghju purtatu questi ragazzi. Hanu bisognu di attrezzatura. 105 00:13:40,320 --> 00:13:42,239 Fate un postu, figlioli. 106 00:13:42,989 --> 00:13:44,407 Entra. 107 00:13:45,742 --> 00:13:49,913 Avemu bisognu di 37 luci alogene, 58 luci fluorescenti compatte, 108 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 25 luci al neon... - Quale sò sti pagliacci ? 109 00:13:53,500 --> 00:13:54,960 I cunnoscu è cunfidu in elli. 110 00:13:57,420 --> 00:13:58,755 Aghju gioielli. 111 00:13:59,089 --> 00:13:59,840 Oru. 112 00:14:00,590 --> 00:14:02,676 Ùn vogliu micca roba arrubbata. 113 00:14:03,718 --> 00:14:06,012 Ùn hè micca arrubatu. Hè di a mo mamma. 114 00:14:06,763 --> 00:14:07,973 Per veru? 115 00:14:12,853 --> 00:14:14,145 Hè falsu. 116 00:14:15,814 --> 00:14:17,274 Hè senza valore. 117 00:14:17,858 --> 00:14:18,984 Falsu... 118 00:14:19,484 --> 00:14:20,277 Falsu. 119 00:14:27,117 --> 00:14:28,243 OK... 120 00:14:28,618 --> 00:14:30,620 Chì forse. 121 00:14:32,789 --> 00:14:34,374 Chì avete bisognu? 122 00:14:34,374 --> 00:14:37,210 Dacci 1 ora in a fossa per piglià 15 chilò. 123 00:14:38,879 --> 00:14:40,130 10 chilò. 124 00:14:44,134 --> 00:14:45,468 Dammi u medaglione. 125 00:14:46,428 --> 00:14:47,554 Dà mi. 126 00:14:48,138 --> 00:14:50,807 U to amicu ùn sapi micca ciò ch'ellu vole ! 127 00:15:06,031 --> 00:15:07,866 Quì. Trattu ! 128 00:15:20,503 --> 00:15:21,922 10 chilò, ok? 129 00:15:22,422 --> 00:15:23,548 10 chilò. 130 00:15:24,341 --> 00:15:25,467 Aiò. 131 00:15:26,676 --> 00:15:29,471 - Ciao, Gérard. - Venite à vedemi qualchì tempu. 132 00:15:48,740 --> 00:15:50,033 Seguita mi. 133 00:16:10,136 --> 00:16:11,680 Strana. 134 00:16:11,680 --> 00:16:13,098 Ci sò assai. 135 00:16:13,640 --> 00:16:16,184 Tutti questi edifici demoliti... 136 00:16:16,184 --> 00:16:18,395 Hè cum'è un cimiteru per l'edificazioni. 137 00:16:32,534 --> 00:16:33,618 Parfetta ! 138 00:16:34,327 --> 00:16:36,079 Ùn toccu micca tuttu. 139 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 Ùn sò micca cum'è i nostri luci ? 140 00:16:43,211 --> 00:16:46,965 Fighjate ! Queste luci IP44 usanu cusì pocu sucu. 141 00:17:01,146 --> 00:17:04,566 Polpi... cù grossi tentaculi ! 142 00:17:07,110 --> 00:17:08,945 Esistinu ? 143 00:17:08,945 --> 00:17:10,989 Sicura chì facenu. 144 00:17:11,031 --> 00:17:12,949 Scatteranu tuttu ! 145 00:17:13,199 --> 00:17:15,618 Perchè l'alieni seranu aggressivi? 146 00:17:16,369 --> 00:17:19,122 Quandu a ghjente ùn parla micca a stessa lingua, 147 00:17:19,497 --> 00:17:21,541 si battevanu. 148 00:17:22,459 --> 00:17:23,960 Hè cusì cusì. 149 00:17:23,960 --> 00:17:26,796 Aghju una lingua speciale, universale. 150 00:17:27,338 --> 00:17:28,590 Chì ? 151 00:17:29,257 --> 00:17:30,508 Dammi a manu. 152 00:17:31,176 --> 00:17:31,968 Ancu tù. 153 00:17:33,094 --> 00:17:33,845 Vai. 154 00:17:38,725 --> 00:17:39,934 Un trattu. 155 00:17:40,560 --> 00:17:42,854 2 punti. Chì face D. 156 00:17:44,773 --> 00:17:46,983 2 punti. Chì mi face. 157 00:17:49,486 --> 00:17:50,653 A. 158 00:17:53,198 --> 00:17:54,407 N. 159 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 A. Chì face "Diana". 160 00:17:58,995 --> 00:18:00,747 Parli morse veramente ?! 161 00:18:01,247 --> 00:18:02,832 - A sapete ? - Iè. 162 00:18:04,709 --> 00:18:06,252 Parlu inglese ancu. 163 00:18:09,589 --> 00:18:10,965 Eiu sì. 164 00:18:10,965 --> 00:18:12,759 Vogliu campà in i Stati Uniti. 165 00:18:13,176 --> 00:18:14,260 Cum'è u mo cuginu. 166 00:18:14,636 --> 00:18:16,805 Aghju aghjustatu parechje vitture 167 00:18:16,805 --> 00:18:19,265 per fà un pocu di soldi per u mo volu. 168 00:18:20,225 --> 00:18:21,726 Perchè andà ci? 169 00:18:22,811 --> 00:18:26,189 Perchè quì, pudete esse liberu ... 170 00:18:26,523 --> 00:18:28,608 pudete esse quellu chì vulete. 171 00:18:28,608 --> 00:18:31,069 Perchè andà à l'altra parte di u mondu ? 172 00:18:32,862 --> 00:18:34,614 Chì vulete fà ? 173 00:18:35,365 --> 00:18:36,699 Chì ghjè u vostru sognu ? 174 00:18:40,453 --> 00:18:42,747 Vulete stà quì finu à a morte? 175 00:21:06,057 --> 00:21:08,559 Chi voli? Ùn sò micca d'umore. 176 00:21:08,559 --> 00:21:11,646 Batti, fratellu. Ùn aghju nunda per voi oghje. 177 00:21:13,147 --> 00:21:15,525 Vai, vai à piglià ! 178 00:21:15,525 --> 00:21:17,944 Move lu, move lu ! 179 00:21:17,944 --> 00:21:19,570 Andate à piglià ! 180 00:21:30,748 --> 00:21:32,041 Oh, grazie. 181 00:21:35,003 --> 00:21:37,213 - Hè bè ? - Iè. 182 00:21:37,213 --> 00:21:39,132 - Di sicuru ? - Iè. 183 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Mettite in pusizioni. 184 00:21:41,718 --> 00:21:44,304 1, 2, 3... 185 00:21:45,555 --> 00:21:47,557 Vai, tira ! 186 00:21:49,309 --> 00:21:51,227 Yuri! Yuri! 187 00:21:56,441 --> 00:21:58,943 Ùn lasciate micca. Concentrate. 188 00:22:00,903 --> 00:22:02,155 - OK ? - Iè, tù ? 189 00:22:02,613 --> 00:22:03,656 Vede a nutizia? 190 00:22:04,407 --> 00:22:10,038 Qualcosa di male succederà nantu à a terra, trà u sole è a luna. 191 00:22:10,580 --> 00:22:12,123 S'ellu si ferma tuttu... 192 00:22:12,915 --> 00:22:14,792 rinfrescà tuttu u pianeta. 193 00:22:14,792 --> 00:22:15,710 Toru ! 194 00:22:15,710 --> 00:22:18,212 Vai à pusà, Emile, o ti mancherà. 195 00:22:19,297 --> 00:22:21,215 - Hè ubriacu. - Dighjà ? 196 00:22:23,718 --> 00:22:25,178 - Stai bè ? - Va bè. 197 00:22:25,178 --> 00:22:27,388 - Sarà grande. - Cusì sia. 198 00:22:27,388 --> 00:22:30,933 Pigliate l'ultima scatula è chjude a vittura. Grazie. 199 00:22:42,320 --> 00:22:44,655 - Sò in ella. - Ùn hè micca in voi. 200 00:22:45,114 --> 00:22:46,866 - Tu ghjilosu ? - Pronti ? 201 00:22:46,866 --> 00:22:47,867 Sì? 202 00:22:52,538 --> 00:22:54,707 Vai, ùn hè micca longu avà. 203 00:22:56,459 --> 00:22:58,461 Andemu, ragazze, hè avà. 204 00:22:58,461 --> 00:23:00,838 Ùn fighjate micca drittu à u sole. 205 00:23:00,838 --> 00:23:02,215 Attinzione. 206 00:23:02,215 --> 00:23:03,841 Tutti, pigliate un postu. 207 00:23:04,842 --> 00:23:06,552 Ce n'è per tutti. 208 00:23:28,533 --> 00:23:30,201 Siate fieru di sè stessu. 209 00:23:32,787 --> 00:23:33,704 Ancu tù. 210 00:24:47,028 --> 00:24:48,905 Era tuttu cusì subitu. 211 00:24:49,322 --> 00:24:52,116 Un grande scossa. Ùn pudemu micca piglià una cosa. 212 00:24:52,867 --> 00:24:56,579 Avemu pigliatu i 2 figlioli. A mo figliola ùn avia mancu un annu. 213 00:24:57,330 --> 00:24:59,165 È avemu fughjitu. 214 00:24:59,624 --> 00:25:01,167 Sopra a muntagna. 215 00:25:03,085 --> 00:25:04,754 Avemu ghjuntu à Istanbul. 216 00:25:04,754 --> 00:25:09,383 Istanbul, Istanbul... I bramosu per i so basgi 217 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 Quì avemu un volu per Parigi. 218 00:25:12,553 --> 00:25:13,804 Nevicava. 219 00:25:14,514 --> 00:25:16,390 Avemu avutu shorts è flip-flops. 220 00:25:16,933 --> 00:25:18,434 Avemu avutu furtunatu. 221 00:25:19,894 --> 00:25:22,897 Uni pochi mesi dopu, avemu un locu quì 222 00:25:22,897 --> 00:25:24,232 à Gagarin. 223 00:25:25,483 --> 00:25:27,026 40 anni fà ! 224 00:25:28,319 --> 00:25:29,987 Grazie, era diliziosu. 225 00:25:30,613 --> 00:25:32,281 Quandu avete manghjatu l'ultima volta? 226 00:25:32,990 --> 00:25:34,659 Ùn aghju micca u tempu. 227 00:25:34,659 --> 00:25:37,161 Aghju messu un pocu in una scatula per voi. 228 00:25:37,161 --> 00:25:38,287 Pigliate. 229 00:25:38,996 --> 00:25:41,916 - Eri quì quandu avemu ghjuntu ? - Quì ? 230 00:25:42,792 --> 00:25:45,920 Di sicuru. Aghju aiutatu i vostri genitori. 231 00:25:45,920 --> 00:25:47,588 Eranu belli ! 232 00:25:49,006 --> 00:25:50,550 Cusì ghjovanu ! 233 00:25:51,884 --> 00:25:54,095 Ùn era micca faciule per ella dopu. 234 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Senza u vostru babbu. 235 00:25:58,683 --> 00:26:00,935 Ma sempre... vogliu dì... 236 00:26:01,769 --> 00:26:03,187 Ella va troppu luntanu. 237 00:26:04,313 --> 00:26:07,483 Ella deve piglià cura di voi, ancu s'ella hè innamurata. 238 00:26:16,409 --> 00:26:18,953 Pensate ch'elli abbatteranu stu locu? 239 00:26:19,579 --> 00:26:21,122 Spergu micca. 240 00:26:22,290 --> 00:26:23,916 Ùn sò micca, Yuri. 241 00:26:27,420 --> 00:26:29,338 Fate una bona cosa. 242 00:26:36,429 --> 00:26:38,389 Eccu tutti i piani. 243 00:26:38,389 --> 00:26:40,433 - Chì hè prima ? - Edificiu A. 244 00:26:40,808 --> 00:26:42,727 Fabrice, vai à A. Facemu C. 245 00:26:47,273 --> 00:26:49,191 I ballast sò un pocu brusgiati. 246 00:26:49,817 --> 00:26:51,152 - Innò? - Sò bè. 247 00:26:53,779 --> 00:26:54,947 Allora, 14... 248 00:26:56,115 --> 00:26:58,826 è 15. Hè 15 fora di 15. 249 00:26:59,327 --> 00:27:01,329 85% di l'electricità hè bè. 250 00:27:01,704 --> 00:27:02,872 Perdonu. 251 00:27:03,456 --> 00:27:07,168 Tutte e luci di neon sò sottu 2.000 lumens. 252 00:27:08,252 --> 00:27:09,629 Hè tuttu u regulamentu. 253 00:27:10,046 --> 00:27:11,756 Perchè solu 85%? 254 00:27:11,756 --> 00:27:14,008 I luci di neon in i corridori 255 00:27:14,008 --> 00:27:18,721 deve esse A o B, micca C-. È i ballasts ùn sò micca regulazione. 256 00:27:19,221 --> 00:27:20,264 OK. 257 00:27:20,264 --> 00:27:21,474 Cuntinuemu. 258 00:27:36,530 --> 00:27:39,408 Signora, ascolta, ùn pudemu stà quì. 259 00:27:39,408 --> 00:27:41,952 Semu quì da 30 anni cù 6 zitelli. 260 00:27:42,370 --> 00:27:43,788 Nimu ùn capisce, babbu. 261 00:27:44,121 --> 00:27:46,415 Ciò chì u sgiò Tunsi significa 262 00:27:46,415 --> 00:27:49,335 hè ch'elli anu ricusatu di rimettellu. 263 00:27:49,877 --> 00:27:52,254 Semu arrabbiati, ma amemu stu locu. 264 00:27:53,339 --> 00:27:55,049 Hè solu bisognu di rinnuvà. 265 00:27:55,049 --> 00:27:58,636 Questi appartamenti sò inadatta à l'abitazione. 266 00:27:58,636 --> 00:28:01,097 - Calma ti. - Vulete veramente 267 00:28:01,097 --> 00:28:04,308 ispezionate queste casette? Hè ciò chì sò. 268 00:28:04,558 --> 00:28:08,813 À u mumentu, simu inspeccionati i spazii cumuni. Hè u mo travagliu. 269 00:28:09,146 --> 00:28:10,523 Ùn ascoltanu mai. 270 00:28:10,523 --> 00:28:12,316 Cuntinuemu. 271 00:28:12,316 --> 00:28:14,151 Per piacè parlà à u cunsigliu. 272 00:28:14,777 --> 00:28:16,237 Ci scacciaranu tutti ! 273 00:28:16,237 --> 00:28:18,531 - Sculaccia ! - Ùn vogliu micca andà ! 274 00:28:18,531 --> 00:28:19,990 - Zittu! - Ùn vogliu micca! 275 00:28:19,990 --> 00:28:22,201 - Arresta. - Si deve piantà. 276 00:28:22,201 --> 00:28:23,452 Andate sopra. 277 00:28:25,037 --> 00:28:26,288 Ne sò malatu. 278 00:28:39,385 --> 00:28:40,594 Allora? 279 00:28:41,345 --> 00:28:43,556 Sempre i stessi prublemi di fontaneria. 280 00:28:44,515 --> 00:28:47,226 Ma hè cusì chì si facia in l'anni 60... 281 00:28:47,226 --> 00:28:48,894 Ci hè fumu in ogni locu ! 282 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 Hè sottu ! 283 00:29:05,953 --> 00:29:07,413 Fari ! 284 00:29:07,872 --> 00:29:09,373 Hè da u sotano. 285 00:29:24,805 --> 00:29:26,640 - Chì hai fattu? - Nunda. 286 00:29:27,016 --> 00:29:28,225 - Nunda ? - Sposta. 287 00:29:32,772 --> 00:29:33,814 Babbu ! 288 00:29:37,735 --> 00:29:39,069 Alzati, babbu. 289 00:29:56,629 --> 00:30:00,758 Rapportu 1641D, Edifici 1 à 10, Gagarin. 290 00:30:00,758 --> 00:30:03,344 Metri quatrati: 16.000. Piani: 13. 291 00:30:03,344 --> 00:30:04,720 L'indagine 292 00:30:04,720 --> 00:30:07,848 hè statu realizatu nantu à 365 appartamenti, 293 00:30:07,848 --> 00:30:10,684 affacciatu nantu à a ferrovia. Hè revelatu 294 00:30:10,684 --> 00:30:15,147 crepe è subsidenza di a struttura inferjuri di Building E. 295 00:30:15,689 --> 00:30:18,943 Obsolescenza significativa di l'apparecchi sanitari. 296 00:30:18,943 --> 00:30:22,238 Fastamenti persistenti di u sistema di evacuazione. 297 00:30:23,239 --> 00:30:26,659 Amianto: insulation, cola, frames, pavimenti. 298 00:30:26,659 --> 00:30:30,663 Nivellu di polvera: più di 25.000 fibres/litre. 299 00:30:30,663 --> 00:30:32,248 Rischiu eccessivamente altu. 300 00:30:33,499 --> 00:30:35,709 Dopu un'ispezione approfondita, 301 00:30:35,709 --> 00:30:38,879 u cumitatu di esperti rapportu obiettivu 302 00:30:38,879 --> 00:30:42,675 consiglia l'evacuazione in 6 mesi è demolizione tutale. 303 00:30:59,400 --> 00:31:02,820 Mettite u vostru numeru di sicurità suciale. Avete quellu? 304 00:31:03,153 --> 00:31:05,322 - Iè. - Ebbè, scrivila. 305 00:31:07,074 --> 00:31:08,868 È u vostru numeru d'assicuranza. 306 00:31:10,536 --> 00:31:11,954 Aminata... 307 00:31:15,416 --> 00:31:17,543 Ùn vi preoccupate, caru. 308 00:31:18,627 --> 00:31:21,547 Ùn ponu micca vultà a vostra dumanda di alloghju. 309 00:31:22,506 --> 00:31:26,176 Cù Adam, avete a priorità. Ùn ti ne fà. 310 00:32:04,214 --> 00:32:08,052 Aghju bisognu di piglià qualcosa di sopra. Pudete tene per mè? 311 00:32:11,513 --> 00:32:12,932 Avè un viaghju sicuru. 312 00:32:20,439 --> 00:32:22,775 Emile, chì avete fattu ? 313 00:32:22,775 --> 00:32:25,194 Ùn hè micca a mo culpa. A scatula si rutta. 314 00:32:27,237 --> 00:32:28,864 Passami tuttu ciò. 315 00:32:43,128 --> 00:32:44,463 Attenti, Emile ! 316 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 Mantene questu! 317 00:32:48,384 --> 00:32:51,053 Siete inutili ! Aspetta... 318 00:32:51,720 --> 00:32:52,888 Eccu ! 319 00:33:24,253 --> 00:33:26,505 Mi pigghianu a mo casa, micca a mo cassetta postale. 320 00:34:01,165 --> 00:34:04,084 Avemu fattu 6 viaghji di ritornu cù e cose d'Emile. 321 00:34:05,753 --> 00:34:07,963 7u pianu. L'elevatore era appiccicatu. 322 00:34:07,963 --> 00:34:10,215 Avete stallatu. Cumincià di novu. 323 00:34:10,215 --> 00:34:12,092 Ùn importa micca. Vai. 324 00:34:12,092 --> 00:34:13,677 Basta à pensà... 325 00:34:15,012 --> 00:34:17,181 Hè deprimente. 326 00:34:17,765 --> 00:34:19,683 Cumincià a vittura di novu. 327 00:34:19,683 --> 00:34:21,935 Sempre face cusì. 328 00:34:22,311 --> 00:34:23,062 Vai. 329 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 U to figliolu vene per voi? 330 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Rallenta un pocu. Iè. 331 00:34:29,068 --> 00:34:31,403 Porta u camion da Nizza. 332 00:34:33,697 --> 00:34:36,784 - Sarà bellu quì sottu. - Iè, bè... 333 00:34:37,242 --> 00:34:41,121 Ùn sò micca s'ellu puderaghju stà i 3 zitelli à tempu pienu. 334 00:34:41,121 --> 00:34:42,915 Ùn sò più abituatu. 335 00:34:46,585 --> 00:34:48,087 Parcheghja quì. 336 00:35:02,059 --> 00:35:03,769 Stai bè. 337 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 Aghju telefonatu à a vostra mamma. 338 00:35:11,985 --> 00:35:13,112 Chì ? 339 00:35:13,779 --> 00:35:16,031 Ella hà pigliatu ? Cumu hè ella ? 340 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 Ella sonava bè. Ebbè, era una chjama rapida. 341 00:35:20,619 --> 00:35:21,912 Vi darà dumane. 342 00:35:28,085 --> 00:35:30,087 Sapete induve campemu ? 343 00:35:30,129 --> 00:35:31,797 In u so locu. 344 00:35:31,797 --> 00:35:33,632 Ci hè ancu un giardinu. 345 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 Ùn vi preoccupate, sarà bè. 346 00:35:51,441 --> 00:35:52,818 Starà bè. 347 00:35:54,486 --> 00:35:59,241 È mi venerete a visita in u sudu. Andemu à natà. 348 00:35:59,241 --> 00:36:00,868 Amu sta canzone. 349 00:36:11,044 --> 00:36:12,713 Hè una canzone d'amore. 350 00:36:14,840 --> 00:36:16,383 Chì si tratta ? 351 00:36:19,094 --> 00:36:20,971 "Semu vicini cù a luna". 352 00:36:22,639 --> 00:36:24,183 Mi mancherà. 353 00:36:33,192 --> 00:36:34,943 Mi mancherete ancu. 354 00:39:11,016 --> 00:39:12,225 "Yuri." 355 00:39:36,958 --> 00:39:39,586 D 356 00:39:39,586 --> 00:39:42,047 D I 357 00:39:42,047 --> 00:39:43,715 D I A 358 00:39:43,715 --> 00:39:45,175 D I A N 359 00:39:45,175 --> 00:39:48,220 D I A N A 360 00:39:57,229 --> 00:40:00,690 TU SEI L'ULTIMA. 361 00:40:00,690 --> 00:40:04,027 TU SEI L'ULTIMA. ÙN VAI ? 362 00:40:12,828 --> 00:40:15,038 DUMANE 363 00:40:19,543 --> 00:40:21,670 QUITTER 364 00:40:30,429 --> 00:40:33,098 NUTTER 365 00:41:49,299 --> 00:41:50,967 U mo Yuri... 366 00:41:50,967 --> 00:41:53,929 Hè dura cù Frank è u zitellu nantu à a strada. 367 00:41:55,055 --> 00:41:56,932 Ùn possu micca piglià cun mè. 368 00:41:57,182 --> 00:42:00,310 State cun Houssam per avà. Vi chjameraghju prestu. 369 00:42:00,310 --> 00:42:01,728 Ti amu. 370 00:42:01,728 --> 00:42:02,854 Mamma 371 00:42:28,880 --> 00:42:30,006 Aïssa. 372 00:43:12,507 --> 00:43:15,885 Gagarin AgroCity Abitazioni, uffizii, magazzini, spazi aperti 373 00:43:17,387 --> 00:43:21,600 site in u locu ghjustu, ma hè chjusu. Andate in giru. 374 00:43:23,518 --> 00:43:26,521 Aspetta, ti la passaraghju. 375 00:43:33,153 --> 00:43:35,780 Fighjate, pudete andà in giru ? 376 00:43:37,824 --> 00:43:40,285 Turnate a manca è andate intornu. 377 00:43:40,744 --> 00:43:43,788 Pensate Ùn aghju nunda di megliu da fà? 378 00:43:43,788 --> 00:43:45,582 Aspetta, pruvà... 379 00:43:45,582 --> 00:43:47,250 Ci hè un altru modu? 380 00:43:50,045 --> 00:43:53,048 Certamente nò! U figliolu di cagna hà appesu ! 381 00:43:56,009 --> 00:43:58,428 Eccu, andate in giru. 382 00:43:58,428 --> 00:44:01,389 - Hè a to merda, u vostru prublema ! - Da veru ? 383 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 Semu l'ultimi. Deve aiutà l'altri. 384 00:44:04,976 --> 00:44:06,936 Fighjate ciò chì ci facenu. 385 00:44:07,312 --> 00:44:10,023 Deve stà inseme contr'à quelli bastardi ! 386 00:44:26,623 --> 00:44:29,209 Cumincià à demolisce u bagnu. 387 00:44:32,629 --> 00:44:34,631 Metteremu porte anti-squat. 388 00:44:35,256 --> 00:44:38,718 Avemu avutu fattu 6 o 7 appartamenti ormai. 389 00:44:39,344 --> 00:44:40,929 Vogliu tuttu chjusu. 390 00:44:44,641 --> 00:44:47,519 - Chì duverebbe principià ? - U bagnu. 391 00:44:55,527 --> 00:44:57,946 Chì faci ? Vi avemu dettu ! 392 00:44:57,946 --> 00:45:00,115 Ùn me ne frecu ! 393 00:45:00,115 --> 00:45:02,242 Mostraci un pocu di rispettu. 394 00:45:02,242 --> 00:45:03,910 Sparisci. 395 00:45:03,910 --> 00:45:06,037 Pigliate e vostre cose è vai. 396 00:45:06,037 --> 00:45:09,165 Chì ne farai? 397 00:45:09,165 --> 00:45:11,459 - Ti cazzu ! - Oh, sì ? 398 00:45:11,459 --> 00:45:13,044 Sii pazza cazzo! 399 00:46:55,730 --> 00:46:58,149 Semu vicini cù a luna 400 00:47:17,085 --> 00:47:19,128 A nostra nave 401 00:47:19,128 --> 00:47:21,047 hè agganciatu quì. 402 00:47:22,006 --> 00:47:25,927 Allora andemu in questu compartimentu è pudemu vede 403 00:47:26,511 --> 00:47:29,722 davanti à noi un mecanismu di amarre 404 00:47:29,722 --> 00:47:33,643 specificu à u sistema russu cù un conu, un mastru. 405 00:47:34,519 --> 00:47:36,062 Stu modulu... 406 00:47:38,898 --> 00:47:42,819 era u primu elementu in orbita per uni pochi di mesi 407 00:47:42,861 --> 00:47:44,696 prima chì un americanu si unisci. 408 00:47:46,406 --> 00:47:50,076 Eccu unu di i sporte attività extravehicular. 409 00:47:51,327 --> 00:47:54,080 Propiu di fronte hè u sicondu 410 00:47:54,789 --> 00:47:56,708 Porta EVA. 411 00:48:04,799 --> 00:48:08,303 Aspittemu per l'arrivu imminenti di u Node 2 412 00:48:08,303 --> 00:48:12,140 per u prossimu stadiu di a custruzzione di a stazione. 413 00:48:32,869 --> 00:48:35,830 ... un sistema di pruduzzione di l'ossigenu hè oculatu 414 00:48:35,830 --> 00:48:40,501 daretu à sti pannelli, un sistema di absorption di carbon dioxide, 415 00:48:41,044 --> 00:48:43,963 un sistema di rigenerazione di l'acqua chì furnisce 416 00:48:45,089 --> 00:48:46,299 acqua calda 417 00:48:46,633 --> 00:48:49,302 è acqua fridda, chì avemu aduprà 418 00:48:50,511 --> 00:48:53,973 per preparà e bevande. 419 00:49:01,022 --> 00:49:03,232 Yuri, sì sempre nantu à a casella vocale. 420 00:49:03,232 --> 00:49:05,902 Sò à Gagarin. Hè una vista triste. 421 00:49:06,903 --> 00:49:10,615 Cum'è andemu partutu. Hè mortu. L'anu muratu tuttu. 422 00:49:13,076 --> 00:49:15,119 Spergu chì site bè da a to mamma. 423 00:49:15,119 --> 00:49:17,997 U nostru locu hè più grande, ma ùn cunniscenu nimu. 424 00:49:17,997 --> 00:49:19,832 Nimu vi parla quì. 425 00:49:22,126 --> 00:49:26,005 Ùn mi dà un tempu duru 'a causa di ciò chì hè accadutu cù u mo babbu. 426 00:49:26,005 --> 00:49:28,007 Seremu sempre fratelli di sangue. 427 00:49:28,675 --> 00:49:30,051 Chjamami. 428 00:49:42,480 --> 00:49:45,358 Questu hè u primu modulu di a stazione 429 00:49:45,358 --> 00:49:47,735 chì hè statu messu in orbita. 430 00:49:54,951 --> 00:49:58,746 Hè una stanza grande induve avemu guardatu e cose. 431 00:49:59,539 --> 00:50:02,250 Ma avemu ancu aduprà cum'è una doccia. 432 00:52:27,937 --> 00:52:29,522 Ci vedenu ! 433 00:52:31,399 --> 00:52:32,191 Perchè site quì ? 434 00:52:33,818 --> 00:52:36,362 - Cum'è voi. - Ùn aghju fattu nunda. 435 00:52:36,737 --> 00:52:39,448 - Sii tantu zoppu. - Duvete andà in casa. 436 00:52:42,660 --> 00:52:44,203 Veni quì! 437 00:53:19,989 --> 00:53:21,157 Grazie. 438 00:53:26,078 --> 00:53:28,080 Avete statu quì tuttu questu tempu? 439 00:53:39,759 --> 00:53:41,260 Chì ghjè stu locu ? 440 00:53:42,261 --> 00:53:43,471 A mo casa. 441 00:53:48,726 --> 00:53:50,937 - Pudete cullà quellu ? - OK. 442 00:53:57,318 --> 00:53:58,778 toast à la melba... 443 00:53:59,403 --> 00:54:00,738 Hè fora di data. 444 00:54:05,034 --> 00:54:06,953 Avete custruitu tuttu questu? 445 00:54:09,038 --> 00:54:10,998 - Hè una cullezzione ? - Innò. 446 00:54:12,625 --> 00:54:13,876 Hè pazza. 447 00:54:47,618 --> 00:54:49,036 Ùn hè nunda. 448 00:54:57,378 --> 00:54:59,380 Hè u circuitu di l'ascensore. 449 00:55:00,089 --> 00:55:01,465 L'avete pigliatu? 450 00:55:03,509 --> 00:55:04,677 Iè. 451 00:55:06,387 --> 00:55:07,805 L'aghju salvatu. 452 00:55:08,931 --> 00:55:12,351 - Chì ghjè tuttu ? - Per u restu di a capsula. 453 00:55:12,351 --> 00:55:13,519 Chì ? 454 00:55:16,689 --> 00:55:17,773 Vulete vede ? 455 00:55:19,859 --> 00:55:20,985 Di sicuru. 456 00:55:29,118 --> 00:55:30,619 Sò solu ? 457 00:55:31,329 --> 00:55:32,371 Iè. 458 00:56:10,368 --> 00:56:12,661 I pumati ùn crescenu in l'invernu. 459 00:56:13,120 --> 00:56:15,539 Sta varietà pò sopravvive à u friddu. 460 00:56:31,138 --> 00:56:32,556 Cumu travaglia ? 461 00:56:34,558 --> 00:56:38,646 U più impurtante in u spaziu hè l'aria. Listessu quì. 462 00:56:39,897 --> 00:56:41,232 Hè bisognu di ventilazione 463 00:56:42,066 --> 00:56:43,651 dunque ùn ci hè micca una bolla di CO2. 464 00:56:45,945 --> 00:56:48,697 Acqua, terra, aria: 465 00:56:48,697 --> 00:56:50,533 i 3 elementi vitali. 466 00:56:52,159 --> 00:56:54,495 A serra hè un equilibriu di tutti i 3. 467 00:56:56,038 --> 00:56:57,415 Chì ghjè ? 468 00:56:58,833 --> 00:57:00,126 Vulete cullà ? 469 00:57:36,370 --> 00:57:37,872 Chi hè què? 470 00:57:38,706 --> 00:57:40,458 Un graficu di stella. 471 00:57:45,212 --> 00:57:46,505 Hè bellu. 472 00:57:52,678 --> 00:57:54,763 Stai guardandu Jupiter. 473 00:58:23,459 --> 00:58:24,877 Tù nuttu ! 474 00:58:24,877 --> 00:58:26,837 Perchè site quì ? Scram! 475 00:58:26,837 --> 00:58:28,756 Portate quì i zingari... 476 00:58:28,756 --> 00:58:30,674 - Hè a mo casa. - Semu Roma. 477 00:58:31,675 --> 00:58:33,761 Ùn andavi da a to mamma ? 478 00:58:34,053 --> 00:58:36,764 Piuttostu cresce i fiori? 479 00:58:36,764 --> 00:58:38,015 Ligumi. 480 00:58:38,015 --> 00:58:39,892 - Da veru ? - Iè. 481 00:58:39,892 --> 00:58:43,729 Sò bè per mè stessu. Ùn vende micca droga cum'è tè ! 482 00:58:46,482 --> 00:58:48,275 Stu locu hè un disordine. 483 00:58:48,275 --> 00:58:51,570 Avete un edifiziu sanu e tu cultivi ligumi ! 484 00:58:52,112 --> 00:58:56,492 Faraghju una merda pazza, ma basta cresce zucca... 485 00:58:57,868 --> 00:58:59,495 zucchine... 486 00:59:03,749 --> 00:59:06,877 Chì ghjè ? Sembra un sex shop ! 487 00:59:09,171 --> 00:59:11,090 Hè per cultivà e sementi. 488 00:59:11,090 --> 00:59:13,384 Hè cum'è u sole per i pianti. 489 00:59:14,176 --> 00:59:15,594 Luce ultravioletta? 490 00:59:16,845 --> 00:59:18,973 Per abbronzare i fiori?! 491 00:59:18,973 --> 00:59:20,724 Andate à piglià una abbronzatura! 492 00:59:20,724 --> 00:59:23,727 - Ebbè, mi pò fà bè. - Iè. 493 00:59:24,311 --> 00:59:25,187 Eccu. 494 00:59:25,479 --> 00:59:27,439 Chì si senti bè. 495 00:59:27,439 --> 00:59:29,441 Hè tempu di vacanze! 496 00:59:35,114 --> 00:59:36,073 Eccu! 497 00:59:38,701 --> 00:59:40,119 Tu sì u nuttu ! 498 00:59:42,037 --> 00:59:43,872 Di sicuru si senti bè. 499 00:59:51,171 --> 00:59:52,631 Pudete stà un pocu? 500 00:59:52,631 --> 00:59:55,384 Innò, hè tardu. U mo babbu mi ammazzarà. 501 00:59:55,926 --> 00:59:57,803 Ùn tastà micca i mo pumati ? 502 00:59:58,387 --> 01:00:00,431 Amparate a cucina prima! 503 01:00:01,140 --> 01:00:04,518 Ùn possu micca. Avemu una riunione di famiglia u sabbatu. 504 01:00:04,518 --> 01:00:06,937 - Oh, va bè. - Venite ! 505 01:00:08,063 --> 01:00:09,440 Hè bluccatu cusì. 506 01:00:10,024 --> 01:00:12,693 - Hè bluccatu. - In quale modu, allora ? 507 01:00:13,193 --> 01:00:14,361 In questu modu. 508 01:00:15,529 --> 01:00:17,364 - Ci sò fantasmi. - Fantasmi ? 509 01:00:17,364 --> 01:00:18,657 Ascolta. 510 01:00:20,242 --> 01:00:23,412 Ùn sò micca fantasmi. Sò i travagliadori di a custruzzione. 511 01:01:38,529 --> 01:01:40,197 Cerchi l'intercom ? 512 01:01:42,116 --> 01:01:43,325 Chjamate a vostra surella. 513 01:01:44,952 --> 01:01:46,912 Hè u mo amicu Yuri ! 514 01:01:46,912 --> 01:01:48,247 Chjamate Diana. 515 01:01:48,247 --> 01:01:50,708 Vulisce avè i zitelli cù Diana. 516 01:01:59,842 --> 01:02:02,428 Hè u tippu di i prughjetti. 517 01:02:02,928 --> 01:02:03,929 Iè. 518 01:02:14,732 --> 01:02:16,984 - Hè u vostru omu ? - Zittu. 519 01:02:17,401 --> 01:02:20,070 Tomate ? Chì faremu cun elli ? 520 01:02:20,070 --> 01:02:22,364 - Per u pranzu. - Hè finitu. 521 01:02:24,158 --> 01:02:27,077 - Sò troppu tardi. - Si mantenenu. 522 01:02:27,077 --> 01:02:29,163 U cunnoscu da i prughjetti. 523 01:02:29,621 --> 01:02:31,373 U cunnosci ? 524 01:02:59,109 --> 01:03:02,696 Wow! Allora, sì diventatu giardiniere ? 525 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 Aghju fottutu i to lattuga ! 526 01:03:04,782 --> 01:03:08,327 Ma aghju trovu sta musica stupenda sottu. 527 01:03:08,327 --> 01:03:09,912 Ascoltate questu. 528 01:03:11,663 --> 01:03:13,957 Hè troppu forte. Seremu catturati. 529 01:03:13,957 --> 01:03:15,125 Chì ghjè, Dali ? 530 01:03:18,170 --> 01:03:20,005 No, l'aghju sceltu à u casu. 531 01:03:25,511 --> 01:03:28,764 - Ehi, cunnosci i dervisci di filatura ? - Innò. 532 01:03:28,806 --> 01:03:30,557 Ùn avete micca? 533 01:03:30,974 --> 01:03:32,726 Fighjate. Aghju bisognu di spaziu. 534 01:03:33,644 --> 01:03:35,521 Fighjate. Dammi un pocu di spaziu. 535 01:03:40,943 --> 01:03:43,487 U mo babbu hà fattu questu per 3 ghjorni senza stop. 536 01:03:44,321 --> 01:03:46,114 Ghjuru à Diu, 3 ghjorni. 537 01:05:02,232 --> 01:05:03,984 Avà site in u mumentu. 538 01:05:19,291 --> 01:05:20,542 Stai bè? 539 01:05:23,462 --> 01:05:24,796 Ùn vene micca? 540 01:05:26,632 --> 01:05:28,216 Ùn guardate micca. 541 01:05:28,884 --> 01:05:30,260 Circà. 542 01:05:35,349 --> 01:05:36,433 Merda. 543 01:05:36,725 --> 01:05:37,893 Aspettà. 544 01:05:41,897 --> 01:05:43,106 Fora di a strada. 545 01:05:53,241 --> 01:05:55,035 - Falemu. - Innò. 546 01:05:57,245 --> 01:05:59,289 - Avete paura di l'altitudine ? - Innò. 547 01:06:00,123 --> 01:06:01,625 Yuri Gagarin. 548 01:06:05,420 --> 01:06:07,506 Gagarin ùn hà micca paura di l'altitudine. 549 01:06:10,133 --> 01:06:11,301 Dimentica lu. 550 01:06:15,806 --> 01:06:17,683 - Aiò. - Chì ? 551 01:06:17,683 --> 01:06:20,060 - Hè una tecnica. - Chì ? 552 01:06:20,394 --> 01:06:21,937 Ùn ti ne fà. 553 01:06:21,979 --> 01:06:24,272 - Chì facciu ? - Tu vai su. 554 01:06:24,731 --> 01:06:26,441 Ùn guardate micca avà. 555 01:06:29,987 --> 01:06:31,238 Cum'è què? 556 01:06:32,572 --> 01:06:33,573 Iè. 557 01:06:35,075 --> 01:06:36,326 U to pede. 558 01:06:39,746 --> 01:06:41,164 Cuntinuà. 559 01:06:44,209 --> 01:06:46,253 Videremu prestu a Torre Eiffel. 560 01:06:46,878 --> 01:06:48,130 Onestu ! 561 01:07:00,809 --> 01:07:02,519 U locu hè viotu. 562 01:07:03,854 --> 01:07:05,147 Hè mortu. 563 01:07:06,982 --> 01:07:11,069 5u pianu, 2ª finestra da a manca, hè u locu di Emilio. 564 01:07:11,069 --> 01:07:12,487 Suona a tromba. 565 01:07:13,196 --> 01:07:15,866 Ogni dumenica sera, ghjoca per tutti. 566 01:07:17,576 --> 01:07:19,828 À 11, i dealers si prisentanu. 567 01:07:19,828 --> 01:07:23,123 S'è i vigili sò tardi, sò multati. 568 01:07:23,123 --> 01:07:26,460 À 6 PM duie volte à settimana, e donne vanu à jogging. 569 01:07:26,752 --> 01:07:28,628 Facenu esercizii di stretching. 570 01:07:29,421 --> 01:07:31,048 Sembra Basic-Fit! 571 01:07:31,631 --> 01:07:32,966 Avemu ghjuntu. 572 01:07:41,516 --> 01:07:43,018 Veni quì. 573 01:07:43,894 --> 01:07:45,437 - Cum'è què? - Iè. 574 01:08:00,243 --> 01:08:01,745 Attenti à u passu. 575 01:08:06,374 --> 01:08:08,001 Ci mettemu à pusà. 576 01:08:08,293 --> 01:08:09,377 OK. 577 01:08:11,922 --> 01:08:14,132 Vai avanti... Attenzione. 578 01:08:19,846 --> 01:08:21,973 - Va bè ? - Iè. 579 01:08:26,812 --> 01:08:28,063 Aspettà. 580 01:08:31,983 --> 01:08:33,443 Apri l'ochji. 581 01:08:54,631 --> 01:08:55,841 Vede chì? 582 01:08:57,259 --> 01:08:59,052 Avete intesu parlà di periferia celesti? 583 01:09:00,053 --> 01:09:01,138 No. 584 01:09:03,348 --> 01:09:05,392 In u spaziu, hè a zona suburbana 585 01:09:05,392 --> 01:09:07,102 intornu à e stelle. 586 01:09:08,145 --> 01:09:09,771 Cum'è intornu à u sole. 587 01:09:11,565 --> 01:09:14,860 Brillanu menu, ma stelle ùn sopravvive altrimenti. 588 01:09:45,390 --> 01:09:46,975 Hè u codice Morse ? 589 01:11:39,796 --> 01:11:41,131 Ferma ! 590 01:11:47,012 --> 01:11:50,849 Lasciamu almenu e nostre cose ! 591 01:11:56,563 --> 01:11:59,524 - Chi hè successu? - Sò ghjunti di notte. 592 01:12:00,150 --> 01:12:02,110 Pigliamu e nostre cose ! 593 01:12:20,337 --> 01:12:21,796 Chi succede? 594 01:12:24,716 --> 01:12:26,051 Possu avè una parolla ? 595 01:12:40,273 --> 01:12:42,567 Pudete stà cun mè. 596 01:12:42,567 --> 01:12:44,694 Innò, u mo babbu mi chjama. 597 01:12:44,694 --> 01:12:46,738 Andemu avanti. 598 01:12:46,738 --> 01:12:47,864 Stà. 599 01:12:47,864 --> 01:12:49,240 Devu andà. 600 01:12:50,200 --> 01:12:51,034 Ma perchè ? 601 01:14:32,760 --> 01:14:34,179 ti disturbu ? 602 01:14:35,346 --> 01:14:36,431 No. 603 01:14:39,559 --> 01:14:40,894 Chì ghjè ? 604 01:14:50,361 --> 01:14:52,447 Hè per via di quelli fuckers. 605 01:14:56,159 --> 01:14:58,578 Hè per via di quelli figlioli di puttana. 606 01:14:58,912 --> 01:15:00,121 Posa. 607 01:15:01,039 --> 01:15:03,583 M'anu cacciatu. È quellu altru cazzo. 608 01:15:04,667 --> 01:15:06,544 Ùn hà mancu 20 anni, omu. 609 01:15:06,544 --> 01:15:09,923 Hè vinutu à u mo locu e cuminciò a picchiarmi. 610 01:15:09,923 --> 01:15:11,466 Hà purtatu i so cani. 611 01:15:16,054 --> 01:15:19,015 Scusate, aghju vergogna. Sò una vista triste. 612 01:15:19,474 --> 01:15:21,726 Ti sbattu e palle, faci un rumore... 613 01:15:24,729 --> 01:15:27,315 In ogni casu, vi dicu qualcosa, amicu. 614 01:15:27,899 --> 01:15:31,110 S'ellu cuntinueghja cusì, Saltaraghju da u tettu. 615 01:15:32,028 --> 01:15:34,739 Juru chì saltaraghju, amicu. 616 01:15:38,535 --> 01:15:39,577 Hè quì ! 617 01:15:40,203 --> 01:15:41,412 Chì ghjè què? 618 01:15:50,046 --> 01:15:51,256 Calma ti! 619 01:15:51,256 --> 01:15:52,799 Fighjate questu! 620 01:15:52,799 --> 01:15:54,842 Mettite u vostru cuteddu ! 621 01:15:54,842 --> 01:15:56,678 Hè ellu ! U venditore ! 622 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 - Ti cazzu bè ! - Cum'è l'infernu ! 623 01:18:21,864 --> 01:18:22,990 Fari ? 624 01:18:23,408 --> 01:18:24,909 Oh, Ghislaine ! 625 01:18:25,368 --> 01:18:26,452 Cumu si? 626 01:19:05,742 --> 01:19:06,868 Mister... 627 01:19:07,535 --> 01:19:10,580 - Ùn pudete micca entre. - Ci hè qualchissia dentru. 628 01:19:10,580 --> 01:19:12,665 - Ùn ci hè nimu. - 7u pianu. 629 01:19:12,665 --> 01:19:15,418 Avemu stallatu l'esplosivi di demolizione. 630 01:19:15,418 --> 01:19:17,462 Avete da andà à piglià ellu ! 631 01:19:17,462 --> 01:19:18,546 Ùn ci hè nimu ! 632 01:19:19,922 --> 01:19:21,215 Nisuna entrata ! 633 01:19:21,215 --> 01:19:23,009 Avete verificatu tuttu? 634 01:19:23,009 --> 01:19:25,762 - Di sicuru chì avemu fattu. - Hè tuttu viotu. 635 01:19:26,804 --> 01:19:29,098 - Ùn spinghja micca. Aghju capitu. - Fora ! 636 01:19:47,950 --> 01:19:49,744 L'AMIANTO 637 01:20:38,334 --> 01:20:39,502 Laika... 638 01:21:43,816 --> 01:21:45,318 Cumu va ? 639 01:22:51,133 --> 01:22:52,593 Hè bellu di vedevi. 640 01:22:52,843 --> 01:22:54,512 - Tu bè ? - Iè, tù ? 641 01:22:54,512 --> 01:22:57,306 Ùn avete mancu salutatu avà. 642 01:22:57,306 --> 01:22:58,391 Ùn mentite. 643 01:22:59,141 --> 01:23:00,559 Luci spente ! 644 01:23:21,247 --> 01:23:22,623 Houssam? 645 01:23:22,623 --> 01:23:24,542 M'hai spaventatu. Cumu si? 646 01:23:24,959 --> 01:23:26,043 Mi mancava ? 647 01:23:28,212 --> 01:23:29,880 - Sò cun Yuri ? - Innò. 648 01:23:29,880 --> 01:23:31,507 Ùn pensu micca chì vene. 649 01:23:32,633 --> 01:23:34,844 Hè troppu difficiule per ellu vede questu. 650 01:24:33,986 --> 01:24:35,446 Accumincia u countdown. 651 01:24:46,540 --> 01:24:47,249 10... 652 01:24:48,167 --> 01:24:49,210 9... 653 01:24:59,762 --> 01:25:01,305 ...2... 1... 654 01:27:03,385 --> 01:27:06,972 Chì si passa ? Andate à vede ciò chì passa. 655 01:27:23,280 --> 01:27:24,448 S... 656 01:27:25,324 --> 01:27:26,575 O... 657 01:27:27,243 --> 01:27:28,202 S... 658 01:27:33,916 --> 01:27:35,209 Hè ellu... 659 01:27:36,252 --> 01:27:37,628 Hè ellu. 660 01:27:37,628 --> 01:27:38,921 Hè ellu ! 661 01:27:39,296 --> 01:27:40,005 Aiò. 662 01:28:12,496 --> 01:28:13,664 Aiò. 663 01:28:14,999 --> 01:28:16,875 - Merda ! - Chi succede? 664 01:28:17,710 --> 01:28:19,545 - Aiò. - Induve hè ? 665 01:28:25,676 --> 01:28:28,053 - Induve hè ? - Chì si passa ? 666 01:28:28,304 --> 01:28:29,555 Chì ghjè stu? 667 01:29:32,951 --> 01:29:35,037 Hè nantu à u tettu ! 668 01:29:35,037 --> 01:29:35,913 Prestu ! 669 01:30:12,449 --> 01:30:13,951 Stammi là dentro. 670 01:33:44,244 --> 01:33:48,373 Aghju passatu 20 anni in Gagarin. Scala C, da u nursery. 671 01:33:48,373 --> 01:33:50,208 8u pianu, latu di a ferrovia. 672 01:33:50,208 --> 01:33:54,338 Sò venutu quì perchè eru ruttu è in debitu. 673 01:33:54,338 --> 01:33:57,007 Quandu aghju ghjuntu, eru una vista scundante. 674 01:33:58,842 --> 01:34:01,887 Puderaghju esse spustatu fora. Sò chì hè a mo casa, 675 01:34:01,887 --> 01:34:03,972 ma dentru, sò chì ùn hè micca. 676 01:34:03,972 --> 01:34:08,560 Ci hà fattu assai bè perchè hè assai più grande è cusì. 677 01:34:08,560 --> 01:34:12,606 Ma hè sempre stranu di cambià u vostru ambiente cusì. 678 01:34:12,648 --> 01:34:15,609 Sò cresciutu in Gagarin. Sò fieru di quessa. 679 01:34:15,901 --> 01:34:18,612 Aghju una vista militante di Gagarin. 680 01:34:18,654 --> 01:34:20,530 Gagarin hè diventatu una foto. 681 01:34:20,530 --> 01:34:22,824 Una volta ch'ellu hè statu distruttu, 682 01:34:22,824 --> 01:34:25,994 Immaginu chì ricustruemu Gagarin. 683 01:34:25,994 --> 01:34:28,372 Sò ch'ellu hè un edifiziu, 684 01:34:28,372 --> 01:34:31,416 ma quandu parlu assai di un edifiziu, 685 01:34:31,416 --> 01:34:33,293 Pensu à questu cum'è un "hè". 686 01:37:56,663 --> 01:37:59,583 Sottotitoli: J. Miller, a.s.i.f. 687 01:37:59,583 --> 01:38:02,335 Sous-titrage TITRAFILM