1
00:00:17,100 --> 00:00:35,000
Sarrow: מתורגמן

2
00:00:39,760 --> 00:00:41,490
[אזור מקוטע]

3
00:00:43,090 --> 00:00:44,320
אנחנו חייבים ללכת ברגל

4
00:00:44,610 --> 00:00:47,140
לפני בעלי המלאכה
אנחנו חייבים להגיע לשם מהסלע של פטריק ברן

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
אתה מכיר מישהו ממני?
האם זה יכול להיות מהיר יותר?

6
00:00:49,830 --> 00:00:51,580
HBC שולחת את אנשיה אחרינו

7
00:00:51,620 --> 00:00:54,560
איפה ההגה? לא באתי לכאן בשביל הארפ

8
00:00:54,630 --> 00:00:56,530
או הכסף שלך. באתי בגלל זה

9
00:00:56,590 --> 00:00:59,110
הוא הלך לשחרר ילדה של קארי מג'יימס פורט

10
00:00:59,140 --> 00:01:00,500
הוא אמר שהוא יגאל את עצמו

11
00:01:02,600 --> 00:01:03,990
אנחנו צריכים לעזוב מכאן

12
00:01:04,340 --> 00:01:06,260
[בוא מוקדם]

13
00:01:12,580 --> 00:01:15,040
מפקד

14
00:01:15,750 --> 00:01:17,220
דאגנו ליער

15
00:01:17,220 --> 00:01:19,390
אין חדשות על הארפ, וגם לא על האיש האירי הזה

16
00:01:19,600 --> 00:01:22,020
והפרוות? -
אין חדשות עליהם -

17
00:01:22,440 --> 00:01:24,790
השביל שלהם מסתיים בבית הנהר

18
00:01:25,210 --> 00:01:27,870
כמה משקיפים ועשרים איש ביבשה
שלח אותם לעצור אותם

19
00:01:27,940 --> 00:01:29,710
השאר כאן כדי שנוכל לזכור את בטיחות המבצר

20
00:01:29,780 --> 00:01:31,530
צייתנות -
אף אחד לא בורח.

21
00:01:32,190 --> 00:01:35,490
חקור כל בית, מרתף ואורווה

22
00:01:36,450 --> 00:01:38,880
נבל נפרד מהם
להציל את עמו

23
00:01:39,600 --> 00:01:40,980
.עדיין כאן

24
00:01:44,110 --> 00:01:46,480
אז חברים, איפה המסיבה?

25
00:01:59,150 --> 00:02:01,580
איפה הפרוות -
בקבר אמך -

26
00:02:01,650 --> 00:02:04,230
ועדיין היה מקום למטען שלי שם

27
00:02:10,350 --> 00:02:11,570
זו הייתה זריקה טובה

28
00:02:18,370 --> 00:02:19,850
אני רוצה את המקום שלהם

29
00:02:25,420 --> 00:02:27,040
תעשה לי טובה -
...אוי -

30
00:02:28,240 --> 00:02:30,680
אל תחשוף את החברים שלך מוקדם מדי

31
00:02:31,260 --> 00:02:33,760
האם אתה אוכל זבל

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,830
שטפו כל מיטה

33
00:04:06,160 --> 00:04:08,210
לשרוף את מי שלא מנקים

34
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
עכשיו, כשהמבצר סגור, אני לא יכול
ארד אל מקום הנהר

35
00:04:10,330 --> 00:04:11,620
פשוט תוציא אותם מכאן

36
00:04:12,590 --> 00:04:15,090
אני מצטער שהיית צריך לעשות את הדברים האלה, אימוג'ן

37
00:04:15,520 --> 00:04:16,770
ידעתי מה אני עושה

38
00:04:18,730 --> 00:04:20,700
קנה קצת כבוד לעצמי, אם אתה יודע למה אני מתכוון?

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,100
אל תהיה פשוט

40
00:04:24,400 --> 00:04:26,160
אף גבר לא מכבד נשים רעות

41
00:04:28,010 --> 00:04:29,790
למה אתה מתכוון בכבוד?

42
00:04:38,320 --> 00:04:39,850
דאגה

43
00:04:43,870 --> 00:04:46,230
אין צורך שאני אתערב בעבודתו

44
00:05:03,630 --> 00:05:04,940
...שוש -
וואו!

45
00:05:04,960 --> 00:05:06,070
.גרייס

46
00:05:09,100 --> 00:05:10,230
מה שלומך

47
00:05:10,460 --> 00:05:11,430
האם אני בסדר?

48
00:05:11,430 --> 00:05:14,600
איבדת את דעתך לחלוטין
גנבת את הפרוות?

49
00:05:15,750 --> 00:05:16,800
סליחה

50
00:05:17,350 --> 00:05:18,370
תסלח לי

51
00:05:21,750 --> 00:05:23,620
אני מניח שאתה מדמם מאיפשהו?

52
00:05:24,530 --> 00:05:25,930
זה לא משהו מיוחד

53
00:05:27,950 --> 00:05:30,220
בוא נרד ברחוב ונעזוב את המבצר

54
00:05:30,290 --> 00:05:31,240
...אני אומר

55
00:05:34,760 --> 00:05:36,160
הייתי צריך לראות אותך

56
00:05:41,720 --> 00:05:43,660
וואו! וואו!

57
00:05:43,730 --> 00:05:46,030
אז, מאיפה לקחתם את הפרוות?

58
00:05:46,870 --> 00:05:48,030
צפון

59
00:05:48,240 --> 00:05:50,040
ממש מחוץ למפרץ ההדסון

60
00:05:50,110 --> 00:05:51,100
מפקד

61
00:05:51,450 --> 00:05:54,530
הגעת בדיוק בזמן
האסיר פתח את פיו

62
00:05:54,860 --> 00:05:56,000
שמעתי

63
00:05:57,290 --> 00:05:59,610
... דמיינתם לאכול עורות פרוותיים?

64
00:05:59,750 --> 00:06:01,990
לחצות את הים הפתוח בסירה?

65
00:06:02,740 --> 00:06:05,510
יש לנו ספינה

66
00:06:08,950 --> 00:06:11,990
השמלה היא לא האוהל שלך, סמל מקטאגרט

67
00:06:15,090 --> 00:06:18,950
... דמיינתם שדקלן הארפ יגיע אל האנשים הטובים?

68
00:06:19,020 --> 00:06:22,490
...זה יהרוג אותך בבסיס האשפה

69
00:06:22,560 --> 00:06:24,890
ואני לא בודק את הרקע שלך?

70
00:06:25,500 --> 00:06:26,560
.אה

71
00:06:26,960 --> 00:06:29,760
אתה גם נמלט וגם גנב

72
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
מקטאגרט, היית חייל בריטי?

73
00:06:35,340 --> 00:06:37,000
התאכזבתי ממך

74
00:06:38,360 --> 00:06:41,040
...מוהד רזאי -
אתה רוצה שאני אתלה אותך? -

75
00:06:41,980 --> 00:06:45,350
תודה, אני כמעט מנותק עכשיו

76
00:06:46,580 --> 00:06:48,010
בואו נראה ונגדיר

77
00:06:55,870 --> 00:06:57,290
המפקד צ'סטרפילד?

78
00:06:59,880 --> 00:07:01,380
לָצֵאת!

79
00:07:02,000 --> 00:07:04,810
אנחנו חייבים לדבר. על אשתך

80
00:07:06,860 --> 00:07:08,190
אה!

81
00:07:08,860 --> 00:07:10,590
עוואדי

82
00:07:17,960 --> 00:07:20,150
הו!
הו!

83
00:07:30,780 --> 00:07:31,950
אין אף אחד

84
00:07:38,850 --> 00:07:40,410
סגירת השערים המערביים

85
00:07:41,040 --> 00:07:42,780
אולי נוכל להתגנב מעבר לקיר

86
00:07:42,850 --> 00:07:45,230
כן, אם יש כאן סולם של ארבעה וחצי מטר

87
00:07:45,620 --> 00:07:47,260
אתה לא עוזר

88
00:07:56,930 --> 00:07:58,460
מה קרה דקלן?

89
00:08:00,300 --> 00:08:03,060
בנטון איננו. ביטלתי את הפרס שלך

90
00:08:06,460 --> 00:08:07,770
למה בזבזת את זה?

91
00:08:16,690 --> 00:08:20,270
אז אתה מסתכן במות מתחת למגפיים שלהם
אבל אתה לא מודה למה

92
00:08:33,850 --> 00:08:35,190
לא השתנית

93
00:08:40,770 --> 00:08:42,240
אתה צריך לעזוב מכאן

94
00:08:47,000 --> 00:08:48,770
חזרת לכאן כדי לספר לי את זה?

95
00:08:58,850 --> 00:09:00,420
... אני מתכוון לזה

96
00:09:02,020 --> 00:09:03,410
...חזרתי

97
00:09:04,460 --> 00:09:06,660
...בגלל מה שקרה במונטריאול

98
00:09:08,860 --> 00:09:11,260
במקרה שלנו זה נגמר רע

99
00:09:12,460 --> 00:09:14,060
איך זה היה צריך להסתיים?

100
00:09:15,320 --> 00:09:16,650
ובכן, בצורה אחרת

101
00:09:24,090 --> 00:09:27,090
לא דקלן. אתה לא יכול לעזוב את הארמון

102
00:09:30,260 --> 00:09:32,920
דקלן, תסתכל לי בעיניים ותגיד שאתה לא אוהב אותי

103
00:09:58,570 --> 00:10:01,040
תסתכל שם, שם וכאן

104
00:10:01,770 --> 00:10:03,880
תסתכל עליהם בזהירות

105
00:10:03,900 --> 00:10:05,870
לא -
אני חתוך אותו לחתיכות -

106
00:10:06,070 --> 00:10:08,810
דקלן, בבקשה. הזמן יגיע, אבל לא עכשיו

107
00:10:09,190 --> 00:10:11,160
לרוקן כל בית

108
00:10:11,840 --> 00:10:13,230
הוא יודע שאני כאן

109
00:10:13,620 --> 00:10:14,940
חכה, אני אסיח את דעתו

110
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
גרייס, זזי הצידה. אני הולך להרוג אותו

111
00:10:17,590 --> 00:10:19,750
דקלן, בבקשה תעשה מה שאני אומר

112
00:10:20,130 --> 00:10:22,590
תישאר מוסתר כאן עד שאסיח את דעתו

113
00:10:23,430 --> 00:10:24,800
דקלן, בבקשה

114
00:10:35,970 --> 00:10:37,090
מה קרה

115
00:10:37,460 --> 00:10:40,060
תגיד את זה בעצמך, גרייס! אני יודע מה קרה

116
00:10:40,060 --> 00:10:42,780
אני לא יודע למה אתה מתכוון -
אימוג'ן סיפר לי הכל -

117
00:10:42,780 --> 00:10:45,520
אם אתה ואימוג'ן כל כך קרובים
למה לא התחתנת איתו במקומי?

118
00:10:45,520 --> 00:10:49,060
אני לא יכול לקבל את זה
פגיעה בפעילות החברה

119
00:10:49,450 --> 00:10:51,180
אימוג'ן מקבל את הזכות לשתות אנגלית

120
00:10:51,250 --> 00:10:53,550
ואתה גם מבין את מקומך לידי

121
00:10:53,760 --> 00:10:55,700
המשקה האנגלי הוא לא שלך לסלוח

122
00:10:55,770 --> 00:10:58,360
כשעזרת ללהקה של דקלן הארפ
איבדת כל סמכות שהייתה לך

123
00:10:59,040 --> 00:11:01,430
אתה תהיה במעצר בית עד להודעה חדשה

124
00:11:01,460 --> 00:11:04,620
זה מגוחך -
עד שהמוות יפריד בינינו, גרייס.

125
00:11:05,630 --> 00:11:07,590
אל תשכח שזו הייתה המחשבה שלך

126
00:11:23,840 --> 00:11:25,410
לאן אני הולך

127
00:11:26,440 --> 00:11:28,490
Kamena Place ומועצת ווקר לייק

128
00:11:29,080 --> 00:11:30,130
מי זה

129
00:11:30,610 --> 00:11:31,900
מפקד

130
00:11:32,630 --> 00:11:33,830
המלכה

131
00:11:35,210 --> 00:11:36,420
כמו מלכה

132
00:11:45,890 --> 00:11:47,170
אנשי ההיגוי

133
00:11:51,450 --> 00:11:54,550
"בשפת קרי: "מה שמך?

134
00:11:54,870 --> 00:11:56,620
זאת ויקטוריה

135
00:11:57,970 --> 00:11:59,970
אני חושב שזו הבת של משקגוקה

136
00:12:00,050 --> 00:12:02,700
אבל האירופים לקחו את זה מזמן

137
00:12:05,410 --> 00:12:08,550
נאלץ לשרת גברים
להיות מול גברים לבנים

138
00:12:12,390 --> 00:12:13,530
מה אתה אומר

139
00:12:18,120 --> 00:12:19,440
אל תדאג

140
00:12:22,720 --> 00:12:23,970
הילד שלי

141
00:12:25,890 --> 00:12:28,700
גונב ממך את הלשון

142
00:12:31,670 --> 00:12:34,380
אנחנו נעזור לך להחזיר אותו

143
00:12:35,500 --> 00:12:37,140
... האירופאים לא מסתפקים במסחר

144
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
הם גם לוקחים אנשים ואת הבנות שלנו

145
00:12:41,750 --> 00:12:43,750
מה אתה רוצה שנעשה?

146
00:12:46,680 --> 00:12:48,680
בואו ניצור קבוצה לוחמת

147
00:12:48,700 --> 00:12:51,310
בואו נשלח אותם לשחרר את האנשים שלנו
מבצר למבצר

148
00:12:54,240 --> 00:12:57,060
סוקנן, הרצון שלך יסתיים בשפיכות דמים

149
00:13:03,240 --> 00:13:07,220
לא משנה מה נעשה, עדיין יהיו שפיכות דמים
אנחנו חייבים להגיע לעבודה

150
00:13:11,830 --> 00:13:13,830
אנחנו צריכים לדבר על זה

151
00:13:27,950 --> 00:13:29,500
האם זו אישה, אדוני?

152
00:13:33,120 --> 00:13:34,570
.כן הוא עצמו

153
00:13:41,190 --> 00:13:42,420
יש דוב?

154
00:13:43,230 --> 00:13:44,220
.כן

155
00:13:45,370 --> 00:13:47,190
מה עלינו לעשות אם אנו רואים דוב?

156
00:13:47,240 --> 00:13:49,170
דובים לא מגיעים לגברים

157
00:13:49,190 --> 00:13:51,760
למה -
כי יש להם אקדח -

158
00:13:52,310 --> 00:13:55,030
אין לי היסוס -
הו, אני מצטער -

159
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
: צרפתית

160
00:13:58,680 --> 00:14:02,270
אם לא אכפת לך, גברת מילן
היזהר עם הנשק שלך

161
00:14:03,550 --> 00:14:04,760
תודה לך

162
00:14:08,580 --> 00:14:09,750
מוכן לירי

163
00:14:10,370 --> 00:14:12,360
אתה לא צריך לדאוג יותר

164
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
לצדו

165
00:14:37,210 --> 00:14:39,630
האם הוא עצמו -
.כן -

166
00:14:53,150 --> 00:14:54,530
מה אתה עושה כאן

167
00:14:54,600 --> 00:14:55,540
.מייקל

168
00:14:56,800 --> 00:14:57,870
.מייקל סמית'

169
00:14:58,570 --> 00:15:00,940
אני לא חושב שזה כבוד גדול להיפגש באופן רשמי

170
00:15:01,010 --> 00:15:02,450
היה לי אותך קודם

171
00:15:03,010 --> 00:15:04,390
שמי הוא Cobs Pond

172
00:15:09,910 --> 00:15:13,380
מר פונד ומר גרנט
להיות מאוד אדיב אליי

173
00:15:14,940 --> 00:15:16,530
כדאי להקשיב לו

174
00:15:17,150 --> 00:15:20,190
אני יודע מי אתה ומה עשית עם הארפ

175
00:15:20,560 --> 00:15:22,700
...אני מעדיף לשים את רגלי על ראשך ולא את המילים שלך

176
00:15:22,720 --> 00:15:24,530
תקשיב... -
אל תהיה ילד -

177
00:15:24,970 --> 00:15:27,940
אתה לא צריך להאשים מישהו בבחירות שהוא עושה בעסקים
שופט

178
00:15:28,560 --> 00:15:30,530
למרבה האירוניה, זו הסיבה שאני כאן

179
00:15:31,080 --> 00:15:32,930
אני כאן כדי לעשות עסקה עם מישהו אחר

180
00:15:32,930 --> 00:15:34,130
בבקשה

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,280
אתה סומך עליי

182
00:15:37,950 --> 00:15:40,300
אני גם סומך עליו

183
00:15:41,300 --> 00:15:42,380
תודה לך

184
00:15:43,130 --> 00:15:45,300
למרבה הצער, אליזבת קארות'רס מתה

185
00:15:45,920 --> 00:15:48,840
בגלל זה באתי למנוע ממנו להתבזבז
אני אקח את הטיול שלך

186
00:15:51,240 --> 00:15:52,970
איך מתה אליזבת קארות'רס?

187
00:15:53,670 --> 00:15:54,880
אני לא יודע

188
00:15:55,310 --> 00:15:56,790
אלוהים קרא לו

189
00:15:57,350 --> 00:15:59,850
מר גרנט הוא איש עסקים

190
00:15:59,920 --> 00:16:02,850
, בעמדת נציגו
.אני כאן כדי להציע הצעה הוגנת לעורות הפרוותיים שלך

191
00:16:12,700 --> 00:16:13,850
יוסף

192
00:16:14,860 --> 00:16:16,720
איזו הפתעה נעימה

193
00:16:18,700 --> 00:16:20,450
... יוסף הרבה

194
00:16:20,840 --> 00:16:22,620
.אני מצטער על אובדנך

195
00:16:22,940 --> 00:16:24,740
אני יודע כמה היית קרוב

196
00:16:24,860 --> 00:16:28,160
...כן הטבח האכזרי הזה

197
00:16:29,190 --> 00:16:32,110
חבל שהוא נהרג ככה

198
00:16:38,250 --> 00:16:41,130
כלומר... אני כל כך מצטער

199
00:16:41,690 --> 00:16:43,230
אם תסלח לי

200
00:16:43,230 --> 00:16:45,830
יש לנו פגישה עם היועץ המשפטי של מר פיקרסגיל

201
00:16:45,900 --> 00:16:49,010
מר פיקרזגיל נתן לי את ההנחיות הדרושות

202
00:16:49,070 --> 00:16:51,570
נכון בואו נעשה את זה רשמי בהקדם האפשרי

203
00:16:51,640 --> 00:16:54,790
מוקדם יותר... מתחיל אבל כמו שצריך

204
00:16:55,760 --> 00:16:57,650
מתי אחי ישתלט על החברה?

205
00:16:58,060 --> 00:17:01,420
wait למה אתה מתכוון בפקודות הכרחיות?

206
00:17:01,490 --> 00:17:03,620
אליזבת הייתה מתכננת מושלמת

207
00:17:03,690 --> 00:17:05,860
...ומסמכים משפטיים מסוימים

208
00:17:05,930 --> 00:17:07,630
לגבי בעלות

209
00:17:07,700 --> 00:17:09,850
יש מפנה ושליטה בחברה שלו

210
00:17:11,210 --> 00:17:12,450
מה זה אומר?

211
00:17:13,080 --> 00:17:14,090
... ובכן

212
00:17:14,920 --> 00:17:17,960
הבעלות החוקית מגיעה לדאגלס ברון

213
00:17:18,030 --> 00:17:21,830
...אבל ייפוי הכוח ניתן למר פיקרסגיל

214
00:17:21,900 --> 00:17:23,860
לפעול לפי שביעות רצוני

215
00:17:24,190 --> 00:17:26,220
אתה -
לשמור על קור רוח

216
00:17:26,740 --> 00:17:28,610
זו בקשתי המפורשת ש

217
00:17:29,270 --> 00:17:33,110
עורך הדין ומוציא לפועל שלי, מר פיקרסגיל

218
00:17:33,750 --> 00:17:37,150
...כל הרכוש הפרטי והנדל"ני שלי

219
00:17:37,590 --> 00:17:38,810
...לטובת יוסף דה קוסטה

220
00:17:40,870 --> 00:17:42,420
"תשתמש בזה

221
00:17:43,190 --> 00:17:44,180
אתה

222
00:17:44,580 --> 00:17:46,050
זו הייתה רצונו

223
00:17:46,120 --> 00:17:48,850
אז... אני הבעלים של החברה

224
00:17:48,900 --> 00:17:50,030
אבל אתה דרך עורך דין

225
00:17:50,420 --> 00:17:52,980
מעולם לא ראיתי את זה קודם, אתה מחפש את זה?

226
00:17:53,510 --> 00:17:55,040
.כן, בדיוק

227
00:17:56,560 --> 00:17:59,390
אתה יכול בבקשה לסלוח לי?

228
00:18:04,550 --> 00:18:08,410
אני חושב שאנחנו צריכים לברך

229
00:18:14,450 --> 00:18:17,360
וואו! וואו

230
00:18:19,910 --> 00:18:22,760
לחכות ולהמשיך הלאה מאוחר יותר?

231
00:18:22,800 --> 00:18:24,730
אני חושב שזה יהיה ככה לזמן מה

232
00:18:31,600 --> 00:18:32,720
אנשי ההיגוי

233
00:18:45,300 --> 00:18:47,600
בלשונו של קרי: "יש לנו תנאים

234
00:18:47,940 --> 00:18:51,550
ראשית, לא צריך להיות יותר שפיכות דמים מהנדרש

235
00:18:54,320 --> 00:18:56,770
..ואתה סוקנן, אתה צריך לפקד על הקבוצה

236
00:19:02,070 --> 00:19:05,100
ראינו את הכישורים והידע של סוקנן מקרוב

237
00:19:08,460 --> 00:19:11,830
אנחנו מסכימים. פיקוד איתו

238
00:19:14,490 --> 00:19:17,410
אנחנו נספק לך אנשים

239
00:19:19,660 --> 00:19:22,750
אבל לספק את המשאבים והחומרים הדרושים עם עצמך

240
00:19:22,770 --> 00:19:24,450
אני מבין

241
00:19:26,810 --> 00:19:28,810
לאן אתה הולך

242
00:19:32,020 --> 00:19:33,600
חשבתי שתשנה את דעתך

243
00:19:34,790 --> 00:19:35,890
אתה הופך להגיוני

244
00:19:37,140 --> 00:19:40,080
ומה הלאה? תפקיד אשת נשיא החברה
לשחק

245
00:19:40,660 --> 00:19:42,210
אחרי ההתנהגות שהייתה לך?

246
00:19:42,490 --> 00:19:44,420
מה, אימוג'ן? לא היה כלום

247
00:19:44,490 --> 00:19:46,530
רק הוצאתי את האנרגיה שלי

248
00:19:46,530 --> 00:19:49,200
אני לא מדבר עליך ועל אימוג'ן
לא אכפת לי ממנו בכלל

249
00:19:49,270 --> 00:19:51,600
אני רוצה להיות ביחד, גרייס

250
00:19:51,910 --> 00:19:53,940
כשותף, כמו שאמרת

251
00:19:55,830 --> 00:19:57,110
אתה טיפלת בי

252
00:19:57,900 --> 00:20:01,700
טיפלת בפצעים שלי. אמרת לי

253
00:20:01,770 --> 00:20:04,400
אנחנו יכולים לעבוד ביחד
לפטר את בנטון

254
00:20:04,470 --> 00:20:06,670
ולהפוך אותך לשותף שלי

255
00:20:10,130 --> 00:20:11,310
לומר

256
00:20:13,010 --> 00:20:14,720
דקלן הארפ נמצא בינינו

257
00:20:17,920 --> 00:20:21,180
קשת -
איזו גורילה היא גרייס? -

258
00:20:26,290 --> 00:20:27,250
...גרייס

259
00:20:27,690 --> 00:20:28,780
.אל תעשה

260
00:20:32,730 --> 00:20:34,570
זה נושא מאוד רציני

261
00:20:36,060 --> 00:20:38,360
לשים סכין מתחת לגרון
האם אתה יודע יותר

262
00:20:39,910 --> 00:20:41,530
לקחת ממני הכל

263
00:20:44,970 --> 00:20:46,140
העבודה שלי

264
00:20:47,820 --> 00:20:49,030
אנחנו חופשיים

265
00:20:53,060 --> 00:20:53,920
לומר

266
00:20:56,430 --> 00:20:57,320
...הוא

267
00:21:00,260 --> 00:21:01,540
תעשה את זה

268
00:21:06,640 --> 00:21:09,680
אם אתה חושב שמגיע לי, תהרוג אותי

269
00:21:26,460 --> 00:21:28,260
אני הולך מפורט פורט

270
00:21:30,260 --> 00:21:32,000
ואני לא אחזור

271
00:21:34,900 --> 00:21:36,650
אל תלך אחרי, יונתן

272
00:21:40,270 --> 00:21:42,250
אנחנו יכולים לנער את הגוף של אחרים ביחד

273
00:22:05,400 --> 00:22:07,460
.הארפ עשתה איתך עסקה ב-Caruderz, לא אתה

274
00:22:07,530 --> 00:22:09,430
... ובכן, לך ל-Carruders עכשיו, דאגלס ברון

275
00:22:09,450 --> 00:22:11,390
...ואחיו מהיר המזג, מלקם

276
00:22:11,430 --> 00:22:13,170
הם הולכים -
טוב אז עם כל הכבוד

277
00:22:13,230 --> 00:22:15,410
אני חייב לנהל את השיחה הזאת עם בורדן

278
00:22:15,410 --> 00:22:17,100
האחים ברון הם אנשי עסקים חסרי רחמים

279
00:22:17,100 --> 00:22:18,920
עסקה היא עסקה
אני צריך לדבר עם דאגלס

280
00:22:18,940 --> 00:22:19,920
.מייקל

281
00:22:23,590 --> 00:22:26,260
אתה צריך לגלות מי הולך להגיע למונטריאול

282
00:22:26,600 --> 00:22:29,870
העסק של מר גרנט מצליח ומתפתח

283
00:22:29,940 --> 00:22:31,340
והעסק של האחים ברון הולך ופוחת

284
00:22:31,410 --> 00:22:34,180
אז תהיה מציאותי מייקל

285
00:22:36,370 --> 00:22:39,240
.עתיד עם מונטריאול

286
00:22:40,810 --> 00:22:44,550
ומי שלוקח את מונטריאול, כל העסק
הוא גם לוקח את הפרווה

287
00:22:44,790 --> 00:22:47,330
וגם חברת האדסון מפרץ הולכת ונחלשת

288
00:22:53,590 --> 00:22:55,690
תן לי לשאול אותך משהו -
קדימה -

289
00:22:56,960 --> 00:22:58,730
למה הבאת אותו לכאן איתך?

290
00:22:58,730 --> 00:23:00,560
זה הפך להיות יקר לי מאוד

291
00:23:01,680 --> 00:23:03,560
אמרנו הרבה דברים שלא נאמרו אחד לשני, לא?

292
00:23:05,210 --> 00:23:07,580
...ואחד הדברים שהוא אמר לי

293
00:23:08,080 --> 00:23:09,330
...זה היה בערך עשר שנים

294
00:23:09,350 --> 00:23:11,080
כי בעוני, ברחובות לונדון

295
00:23:12,080 --> 00:23:13,890
אולי אתה לא רוצה לחזור לשם, נכון?

296
00:23:20,660 --> 00:23:24,060
תראה, להיות גנב זה טוב

297
00:23:24,130 --> 00:23:25,240
מה

298
00:23:26,360 --> 00:23:30,310
...כשסיפור מריח, אתה יודע. ואני יכול לומר

299
00:23:31,670 --> 00:23:34,170
הסיפור הזה קשור לזה

300
00:23:35,420 --> 00:23:37,810
אבל בואו נהיה כנים בשיחה

301
00:23:37,870 --> 00:23:40,610
עורות פרווה שאתה מנסה למכור
הם גניבה

302
00:23:40,680 --> 00:23:43,180
HBC שלחה לכל צופה שיש לה את היכולת לחפש אותך

303
00:23:43,250 --> 00:23:44,670
ואי אפשר לברוח מהם

304
00:23:44,950 --> 00:23:48,470
אז אתה רוצה קונה
ולמרבה ההפתעה יש לי חזה כסף

305
00:23:48,940 --> 00:23:50,950
ולמרות שהייתה לנו שיחה נהדרת

306
00:23:50,980 --> 00:23:52,550
אני חושב שהגיע הזמן לסיים את זה

307
00:23:52,550 --> 00:23:55,220
תבחר בעצמך, זה לא משנה

308
00:23:57,380 --> 00:23:58,530
מייקל!

309
00:24:02,760 --> 00:24:04,090
מה אתה עושה

310
00:24:04,160 --> 00:24:06,260
.אליזבת קארודרס מתה. אנחנו רוצים קונה

311
00:24:06,320 --> 00:24:08,390
איפה נבל -
זה לא כאן עכשיו -

312
00:24:08,460 --> 00:24:10,250
אני כאן בשביל ג'וש -
איפה זה -

313
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
אני לא יודע

314
00:24:13,930 --> 00:24:15,140
ובכן

315
00:24:15,970 --> 00:24:17,840
...בפעם האחרונה

316
00:24:19,600 --> 00:24:22,000
לאן הם לוקחים את הפרוות?

317
00:24:23,440 --> 00:24:25,940
...אתה לגמרי מאחר

318
00:24:26,010 --> 00:24:27,370
פח אשפה

319
00:24:34,380 --> 00:24:36,730
...מגטגארט. אולי כדאי לשקול מחדש

320
00:24:36,780 --> 00:24:39,160
ותגיד לו איפה החבאנו את הפרוות

321
00:25:29,460 --> 00:25:31,590
קדימה, תתעורר!
וואו, וואו!

322
00:25:52,050 --> 00:25:54,440
סָגוּר? אני רואה?

323
00:25:58,300 --> 00:26:00,580
אני לא רוצה לראות אותך מת

324
00:26:00,900 --> 00:26:04,220
!בום! אֶל! איזו זריקה נהדרת

325
00:26:10,090 --> 00:26:11,770
בוא ניקח אותך מכאן

326
00:26:17,180 --> 00:26:20,310
קדימה מותק
אל תעזוב אותם -

327
00:26:24,980 --> 00:26:26,810
שינו אנגלית!

328
00:26:43,740 --> 00:26:46,740
בנות, באות לכאן בשבילכן. אל תשכח

329
00:26:46,810 --> 00:26:49,540
אני עושה את זה כבר שנים רבות. אני יודע איך זה הולך

330
00:26:49,610 --> 00:26:51,880
תראה, אתה יכול לעמוד מאחוריי, בסדר?

331
00:26:52,180 --> 00:26:55,020
הכל רגיל. ללכת

332
00:27:01,330 --> 00:27:05,000
כל כך נכון. מכרת את אמברלי בשביל משהו כזה?

333
00:27:05,860 --> 00:27:08,490
הגנתי עליך בדרך היחידה שידעתי איך

334
00:27:09,770 --> 00:27:11,330
מה עושה אותו טוב ממני?

335
00:27:11,360 --> 00:27:13,150
מעולם לא נכנע לגבר

336
00:27:13,860 --> 00:27:16,590
בין כניעה להכרח לסגוד

337
00:27:17,510 --> 00:27:19,240
אבל אני לא חושב שאתה יודע

338
00:27:19,830 --> 00:27:22,740
זה שעזב מכאן

339
00:27:23,280 --> 00:27:24,400
הוא נתן לנו ללכת

340
00:27:24,850 --> 00:27:28,240
אני זה שמנסה לשמור על זה
שמור אותנו ביחד

341
00:27:29,140 --> 00:27:30,890
והאם זו תודה?

342
00:27:33,630 --> 00:27:35,590
מרי, לא תקבלי יותר טיפול מיוחד

343
00:27:44,440 --> 00:27:46,880
הגיע הזמן להצטרף לעדר, טלה קטן

344
00:27:51,430 --> 00:27:53,910
או שאתה רוצה שאפטר אותך?

345
00:27:54,620 --> 00:27:57,420
כמה זמן דמיינת לעצמך כמה זמן תרוץ שם עירום?

346
00:28:01,910 --> 00:28:03,660
אני לא רוצה שהבנות יראו

347
00:28:03,730 --> 00:28:05,990
זה בית לא מוסרי

348
00:28:06,990 --> 00:28:08,370
זה לא משנה לאף אחד

349
00:28:08,770 --> 00:28:09,800
זה בשבילי

350
00:28:12,090 --> 00:28:13,700
לא עשיתי את זה קודם

351
00:28:30,560 --> 00:28:32,740
אתה לא צריך להכניס את עצמך לצרות כאלה, יקירתי

352
00:28:32,740 --> 00:28:34,470
אני לא אובססיבי מדי לדון בדברים האלה

353
00:28:34,540 --> 00:28:38,430
בחייך, זה מספיק לי -
רגע -

354
00:28:41,030 --> 00:28:43,050
...אני נבוך לשאול, אבל

355
00:28:43,110 --> 00:28:44,290
תגיד!

356
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
... כי זו הפעם הראשונה שלי

357
00:28:47,350 --> 00:28:49,180
זה בסדר שאני אחליט?

358
00:28:50,120 --> 00:28:53,120
כשאתה שואל ככה, ברור שלא

359
00:28:54,930 --> 00:28:57,290
...אין לך ממה לפחד

360
00:28:57,360 --> 00:29:00,000
ובכן, בוא ושב על הברך של אבא

361
00:29:04,440 --> 00:29:05,970
.כן

362
00:29:07,420 --> 00:29:08,940
זו הבת שלי

363
00:29:10,510 --> 00:29:11,900
.כן

364
00:29:20,360 --> 00:29:22,370
כן, זהו

365
00:29:29,020 --> 00:29:32,560
הבחור הזה וגרנט היו בגלל לורד בנטון
בוגד בנבל

366
00:29:32,830 --> 00:29:35,090
אני יודע מה קרה, סוקנן. הייתי שם

367
00:29:35,160 --> 00:29:37,860
אני יכול להחזיר את כל הכסף הענק הזה למונטריאול

368
00:29:37,930 --> 00:29:39,530
וגם אתה והידיים שלך

369
00:29:39,600 --> 00:29:42,570
גם מאנשי HBC
עם הפרוות הגנובות שלהם

370
00:29:42,640 --> 00:29:44,570
תברח, אם אתה מעדיף

371
00:29:44,640 --> 00:29:46,290
אל תקשיבי לו

372
00:29:46,480 --> 00:29:48,650
אם זה לא היה כסף, אז למה נכנסנו לעול כל הצרות האלה?

373
00:29:49,520 --> 00:29:51,810
... כל הסיכון שקנינו לחיינו
אם לא נמכור את הפרוות, זה יהיה עקר

374
00:29:51,880 --> 00:29:54,320
אני לא אשב בפינה כדי לנהל משא ומתן עם האויב שלנו

375
00:29:54,320 --> 00:29:56,390
יש גם אויבים של HBC -
מייקל -

376
00:29:56,770 --> 00:29:57,790
הממ

377
00:29:58,400 --> 00:30:01,020
אתה, אני, דקלן הארפ, סמואל גרנט

378
00:30:01,090 --> 00:30:03,990
כולנו צריכים להרוויח מההרס של HBC

379
00:30:04,400 --> 00:30:06,100
האויב המשותף שלנו

380
00:30:09,730 --> 00:30:11,330
אנחנו לא יכולים לקחת את הדרך שלנו וללכת

381
00:30:16,740 --> 00:30:19,110
לקרי: "כמה פרווה אנחנו יכולים לקחת איתנו?"

382
00:30:19,650 --> 00:30:21,130
עכשיו

383
00:30:21,160 --> 00:30:22,680
בגודל של שתי סירות

384
00:30:22,700 --> 00:30:25,550
נוכל לקחת את כולם תוך כמה ימים

385
00:30:25,580 --> 00:30:27,580
בואו לא נחכה כמה ימים

386
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
בגודל של שתי סירות

387
00:30:32,460 --> 00:30:34,290
...אני לוקח את חלקי בפרוות

388
00:30:34,360 --> 00:30:36,060
...ההגה -
ואני הולך -

389
00:30:36,130 --> 00:30:37,690
זו לא הייתה העסקה

390
00:30:38,150 --> 00:30:40,130
.או הכל או כלום

391
00:30:44,450 --> 00:30:46,420
אין לך זכות לכעוס עליי

392
00:30:46,420 --> 00:30:49,400
לא ידעתי שאני בצוואתו

393
00:30:53,220 --> 00:30:54,920
לקחת את זה בקלות

394
00:30:55,510 --> 00:30:58,180
אליזבת לקחה סיכון גדול בכך שהתיידדה איתי

395
00:30:58,500 --> 00:30:59,940
.ומשאיר את זה גם לי

396
00:30:59,970 --> 00:31:03,900
נכון רצונו
הוכחה לכבוד שהוא רוחש לך

397
00:31:05,590 --> 00:31:08,730
הוא מעולם לא אהב את פיטר
פיטר היה עבורו אמצעי להשיג משהו אחר, וזהו

398
00:31:09,040 --> 00:31:12,300
ובשבילו, הייתי רק עבד
שאני לא

399
00:31:13,420 --> 00:31:17,300
נקלענו למצוקה קשה

400
00:31:17,810 --> 00:31:21,450
אני הבעלים של החברה ואתה הנהנה היחיד

401
00:31:21,690 --> 00:31:25,510
כן, ועלינו להודות למר פיקרסגל

402
00:31:25,650 --> 00:31:29,160
מר פיקרסגיל הוא אחד מחבריה הוותיקים של אביה של אליזבת

403
00:31:29,230 --> 00:31:31,760
והוא עושה מה שאומרים לו

404
00:31:32,830 --> 00:31:35,360
למה אתה מתכוון

405
00:31:35,360 --> 00:31:37,110
ביום שאליזבת נעלמה, היא אמרה לי

406
00:31:37,140 --> 00:31:39,250
הוא רוצה ללכת לראות את סמואל גרנט

407
00:31:39,730 --> 00:31:41,160
...טוב, אחת היכולות שלו

408
00:31:42,080 --> 00:31:45,120
זה היה... זה היה שזה יכול
... להבין את המהות של גברים

409
00:31:45,180 --> 00:31:47,690
וזה היה נכון במיוחד לגבי גרנט

410
00:31:48,390 --> 00:31:50,820
אני יודע שזה התפקיד שלו

411
00:31:52,020 --> 00:31:54,320
אם לא נמצא דרך להיות ביחד
בוא נעשה את זה

412
00:31:54,390 --> 00:31:56,160
... מול אנשים כמו סמואל גרנט

413
00:31:56,230 --> 00:31:58,770
אין לנו סיכוי לקחת את מונטריאול

414
00:31:59,830 --> 00:32:01,960
שניכם התמודדתם עם המוזמר הזה

415
00:32:02,530 --> 00:32:04,160
כדי שתדע, אני אומר את האמת

416
00:32:05,120 --> 00:32:08,340
נראה שבטחת בי ובאחי הרבה

417
00:32:08,810 --> 00:32:10,200
תראה, אני יודע איך לעשות את זה

418
00:32:10,850 --> 00:32:13,970
אני מכיר את כל התהליך מפרווה לא נגועה ועד כובע

419
00:32:14,340 --> 00:32:16,280
אני יודע איך עובדים תושבי הגבול

420
00:32:16,420 --> 00:32:19,490
ואני יודע מה הרוכשים רוצים
ואיזה מוצר אתם מעדיפים?

421
00:32:19,630 --> 00:32:22,250
אני יודע את זה יותר טוב מכולם

422
00:32:23,010 --> 00:32:24,120
אבל צפו

423
00:32:25,640 --> 00:32:28,840
אני לא יכול להתמודד עם זה לבד

424
00:32:29,730 --> 00:32:30,900
אנחנו רוצים אחד את השני

425
00:32:31,880 --> 00:32:34,840
אבל אני צריך לדעת, אני יכול לסמוך עליך?

426
00:32:36,280 --> 00:32:38,160
כן, אתה יכול

427
00:32:40,890 --> 00:32:41,940
שניכם

428
00:32:49,790 --> 00:32:51,360
אם דעתך חיובית

429
00:32:52,700 --> 00:32:54,230
אני איתך

430
00:32:54,300 --> 00:32:56,950
אני אוכל את הראש של אחרים
להגן על מה שלנו

431
00:33:00,890 --> 00:33:03,690
.כן אתה יכול לספור רום -
.כן -

432
00:33:06,520 --> 00:33:07,880
זה היה אסון

433
00:33:07,920 --> 00:33:10,560
הלכתי להביא תבואה
ובדיוק חזרתי

434
00:33:10,630 --> 00:33:13,730
ראיתי אוכל נשפך על המדרגות

435
00:33:13,800 --> 00:33:15,380
מאוחר יותר, כשהלכתי לנקות אותו

436
00:33:16,450 --> 00:33:18,010
ראיתי אותו

437
00:33:33,230 --> 00:33:34,790
זה היה נהדר

438
00:33:56,010 --> 00:33:57,600
אנחנו לא נעשה את זה

439
00:33:57,670 --> 00:34:00,410
אנחנו לוקחים את הכסף והולכים

440
00:34:08,030 --> 00:34:09,140
מייקל?

441
00:34:11,140 --> 00:34:13,980
אולי עדיף להתמודד עם אחים מבחוץ

442
00:34:14,920 --> 00:34:16,290
או HBC

443
00:34:18,160 --> 00:34:22,110
בצרפתית: רבותי, אספו את החפצים שלכם
אנחנו עוזבים מכאן

444
00:34:28,480 --> 00:34:30,050
...סוקנן, תסתכל על העניין בצורה מציאותית

445
00:34:30,090 --> 00:34:31,810
אתה לא מבין מה קורה

446
00:34:31,830 --> 00:34:33,700
אני מקיים את העסקה הארורה!
אז נשלה אותו -

447
00:34:33,700 --> 00:34:35,330
צרפתית: במקום זאת

448
00:34:38,040 --> 00:34:40,640
הו אלוהים!

449
00:34:41,430 --> 00:34:43,350
וואו!

450
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
מה קרה לקלנה?

451
00:34:50,240 --> 00:34:51,680
אני יותר... מפחד

452
00:34:52,110 --> 00:34:53,280
לא ידעתי

453
00:34:53,620 --> 00:34:56,390
גדוד של אנגלים
עוברים מעמק הנהר

454
00:35:19,110 --> 00:35:20,970
...סליחה, לא ידעתי

455
00:35:21,090 --> 00:35:22,430
לא ידעתי

456
00:35:44,600 --> 00:35:46,510
תן לי את הכסף

457
00:36:02,320 --> 00:36:05,360
ולדימיר טטוקין -
הגנב -

458
00:36:17,700 --> 00:36:20,500
אני אסדר את זה. לך, אני אביא את עצמי

459
00:36:21,100 --> 00:36:23,790
דקלן, אני לא אעזוב בלעדייך, אני חושב

460
00:36:23,790 --> 00:36:25,870
אם אני אראה את הכלב הזה, הוא ימות
אף אחד מאיתנו לא ייצא בחיים

461
00:36:25,870 --> 00:36:28,070
ואני לא יכול לעשות את זה כשאני לצידך, גרייס

462
00:36:32,540 --> 00:36:33,740
.לך

463
00:36:36,260 --> 00:36:37,520
אני מגיע לעצמי

464
00:36:47,600 --> 00:36:49,040
זאב שחור

465
00:36:50,200 --> 00:36:51,370
איש מת

466
00:36:53,570 --> 00:36:54,530
גברת

467
00:36:55,440 --> 00:36:57,750
אני חייב להגיד לך משהו

468
00:36:58,900 --> 00:37:00,180
אל תצעק

469
00:37:03,740 --> 00:37:05,940
אני יודע שנהיה חברים לזמן קצר

470
00:37:07,350 --> 00:37:08,990
ואני עצוב לסיים את הכרטיס

471
00:37:11,590 --> 00:37:14,220
אתה הולך להיפגע -
כן, הוא בא -

472
00:37:27,480 --> 00:37:28,430
אה!

473
00:37:31,810 --> 00:37:33,670
תרגיש טוב, זאב שחור

474
00:37:33,670 --> 00:37:35,200
אה!

475
00:37:35,270 --> 00:37:38,410
כי הרגתי את רוב היריבים שלי עד כה

476
00:37:43,410 --> 00:37:44,690
אוי לעזאזל!

477
00:37:48,710 --> 00:37:49,980
תן להם להילחם

478
00:37:59,770 --> 00:38:03,010
אתה יכול להיות יותר טוב מזה, זאב שחור

479
00:38:55,540 --> 00:38:56,940
...שברתי אותך

480
00:38:58,840 --> 00:39:00,820
זה גורם למוות של כל מי שאתה מכיר

481
00:39:12,350 --> 00:39:15,150
אה!

482
00:39:20,790 --> 00:39:22,600
אולי טעיתי לגביך

483
00:39:29,180 --> 00:39:31,450
אהה!

484
00:39:51,770 --> 00:39:53,160
צדקת

485
00:40:13,720 --> 00:40:15,380
אני מצטער שזה קרה ככה

486
00:40:33,320 --> 00:40:35,420
עשית את הבחירה שלך

487
00:41:16,850 --> 00:41:18,410
חבל שזה נגמר ככה

488
00:41:19,290 --> 00:41:21,130
בנטון כאן

489
00:41:23,720 --> 00:41:24,880
הוא לקח את הגריז

490
00:41:25,890 --> 00:41:27,080
זה לא אפשרי

491
00:41:29,590 --> 00:41:30,610
תן לי ללכת

492
00:41:31,510 --> 00:41:33,020
אתה יודע שאני יכול לעצור את זה

493
00:41:41,180 --> 00:41:42,480
רגע

494
00:41:44,510 --> 00:41:47,110
תן לו ללכת

495
00:41:55,310 --> 00:41:56,550
...אה

496
00:41:57,320 --> 00:41:59,090
להתראות ג'יימס פורט

497
00:42:00,330 --> 00:42:02,260
כל עוד זה נמשך, זה היה מקסים

498
00:42:08,530 --> 00:42:11,000
...אבל הכל טוב

499
00:42:11,030 --> 00:42:13,350
צריך להחליף אותם בדברים טובים יותר

500
00:42:13,760 --> 00:42:17,120
לאן אני הולך -
יקירי, אתה האורח שלי -

501
00:42:18,210 --> 00:42:19,910
ראשית, מבצר איילים

502
00:42:20,760 --> 00:42:22,960
יש אנשים שנאמנים לי

503
00:42:23,660 --> 00:42:24,760
...אחרי זה

504
00:42:25,400 --> 00:42:27,020
לבית שלי

505
00:42:50,820 --> 00:42:51,900
אז מה קורה עכשיו?

506
00:42:55,180 --> 00:42:56,240
.מִלחָמָה