1
00:00:08,790 --> 00:00:10,792
מציג את Filmo
שיר ערש מתורגם מ

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
"כמעט כל בני האדם יכולים לסבול קשיים."
אבל אם אתה רוצה לבדוק את האופי האמיתי של גבר, תן לו כוח
אברהם לינקולן -

3
00:00:20,792 --> 00:00:22,834
זה היה העבודה שלך

4
00:00:23,792 --> 00:00:26,166
הפכת את הצוות שלי למורד

5
00:00:29,959 --> 00:00:33,333
תראה, מנהיג טוב
הוא מקשיב לאנשיו

6
00:00:34,208 --> 00:00:37,375
, במקרה
האנשים שלך כועסים

7
00:00:37,417 --> 00:00:40,709
מה הבטחת להם? -
הדברים היחידים ששווה להחזיק -

8
00:00:40,750 --> 00:00:43,333
עושר וחופש לבזבז אותו

9
00:00:45,166 --> 00:00:47,709
קח אותם לפנים

10
00:00:48,625 --> 00:00:49,959
זה מאוחר מדי

11
00:00:55,583 --> 00:00:58,208
כן!

12
00:01:01,333 --> 00:01:02,917
המצויר היה טוב חבר'ה

13
00:01:04,041 --> 00:01:06,417
קיבלת את החופש שלך ואני

14
00:01:08,959 --> 00:01:10,208
...עכשיו

15
00:01:10,250 --> 00:01:12,333
...אם אתה רוצה ליהנות מהחיים שלך

16
00:01:13,917 --> 00:01:18,417
אתה חייב להקשיב לי בדיוק...

17
00:01:18,458 --> 00:01:20,500
הכדורים מוכנים

18
00:01:20,542 --> 00:01:23,000
!טעינה! נָתִיך! אש

19
00:01:38,875 --> 00:01:40,417
חזקו את היצירה הזו

20
00:01:40,458 --> 00:01:42,458
בבקשה ותודה

21
00:01:50,750 --> 00:01:52,667
אני חושב שלא נשאר כלום

22
00:01:56,291 --> 00:01:57,917
...אם תאפשר לי, מושל

23
00:01:59,083 --> 00:02:01,458
אולי כדאי לשקול להפסיק את התרגיל...

24
00:02:01,500 --> 00:02:03,834
לשמר את התחמושת?
...אנחנו לא יכולים

25
00:02:03,875 --> 00:02:05,834
הצבא גדל עם משמעת

26
00:02:07,667 --> 00:02:09,667
אני שולח מסר לאויבינו

27
00:02:09,709 --> 00:02:12,083
תכין את אנשיך, ווינסטון

28
00:02:13,709 --> 00:02:15,667
כן, אדוני

29
00:02:15,709 --> 00:02:17,959
שורה שנייה
תתכוננו!

30
00:02:18,000 --> 00:02:20,417
לא נשאר לנו הרבה זמן, מייקל

31
00:02:20,917 --> 00:02:22,917
הירח החדש ייצא הלילה

32
00:02:24,500 --> 00:02:27,709
עד הזריחה
HBC לא מבין מה נגנב ממנו

33
00:02:36,291 --> 00:02:39,625
איפה נבל -
תדאג פחות, אקי.

34
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
...עוד

35
00:02:47,750 --> 00:02:49,333
הצלחנו

36
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
איך היה במונטריאול?

37
00:04:16,041 --> 00:04:19,250
זה היה טוב -
השגת את מה שרצית? -

38
00:04:21,041 --> 00:04:22,417
.כן

39
00:04:28,125 --> 00:04:30,250
מי התינוק

40
00:04:31,417 --> 00:04:33,041
זה נגנב

41
00:04:33,083 --> 00:04:35,750
אני לוקח אותו לקמנה
לחיות עם מסדרונות האגם

42
00:04:37,834 --> 00:04:40,083
לא. אני צריך אותך איתי

43
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
אני חייב לעשות את זה

44
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
מייקל מחכה לך עם חור בקיר

45
00:04:53,667 --> 00:04:55,667
אני יודע שאני שיטת עבודה

46
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
.טוב כדאי שתלך

47
00:04:59,959 --> 00:05:01,667
הוא צריך אותך

48
00:05:04,875 --> 00:05:06,667
תקשיבי לו

49
00:05:37,625 --> 00:05:39,166
אתה סולח

50
00:05:40,500 --> 00:05:42,667
אנחנו יכולים לדבר

51
00:05:42,709 --> 00:05:44,917
מה מטריד אותך, מר בראון?

52
00:05:47,917 --> 00:05:48,959
טוב מאוד

53
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
בבקשה

54
00:05:56,709 --> 00:05:58,750
אני רוצה את זה

55
00:05:58,792 --> 00:06:02,083
אחי מהאחריות שלו כלפי

56
00:06:02,125 --> 00:06:04,041
עזבו את Curatores and Company

57
00:06:04,709 --> 00:06:06,375
למה אני עושה את זה?

58
00:06:06,417 --> 00:06:09,000
...אולי אנחנו כבר לא חברת Low River

59
00:06:09,041 --> 00:06:10,750
אתה רוצה להתחיל מחדש

60
00:06:12,333 --> 00:06:13,792
.כן

61
00:06:13,834 --> 00:06:16,000
וחיפשתם משקיע?

62
00:06:17,333 --> 00:06:19,667
לא. אלוהים, לא

63
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
מעכשיו, רק אלה

64
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
כי בעסק מתוך השקעה
הם חושבים שהם אאוטסיידרים

65
00:06:27,333 --> 00:06:30,375
כידוע, בעבר

66
00:06:30,417 --> 00:06:32,291
לא ניתנה לנו ההזדמנות הטובה ביותר לשותפים זרים

67
00:06:32,333 --> 00:06:35,333
...אליזבת, אני חושב שאת צריכה להעיף מבט

68
00:06:38,542 --> 00:06:39,834
מלקולם

69
00:06:41,542 --> 00:06:43,542
הכל הולך?

70
00:06:43,583 --> 00:06:46,500
אחיך הגיע ל
בקש את החופש שלך ממני

71
00:06:47,959 --> 00:06:50,667
באמת -
כן, דאגלס.

72
00:06:50,709 --> 00:06:52,417
שלחתי הודעה לבית

73
00:06:52,458 --> 00:06:53,667
מה עשית

74
00:06:53,709 --> 00:06:55,166
סיפרתי להם מה קרה

75
00:06:55,208 --> 00:06:57,458
...ואת ואני הולכים להקים את החברה שוב

76
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
התשובה היא לא
דאגלס הוכיח את עצמו כבעל ערך רב לחברה

77
00:07:00,041 --> 00:07:01,667
זה לא הספיק לך

78
00:07:01,709 --> 00:07:05,500
בלעתם את החברה שלנו נכון

79
00:07:05,542 --> 00:07:08,000
עכשיו אתה לא מרשה לי שוב

80
00:07:08,041 --> 00:07:10,750
האם אתחיל עם בשרי והדם הארורים שלי?

81
00:07:10,792 --> 00:07:12,750
מַסְפִּיק!

82
00:07:12,792 --> 00:07:14,792
בצד של מי אתה, דאגלס?

83
00:07:14,834 --> 00:07:17,750
הכל שחור ולבן בשבילך

84
00:07:17,792 --> 00:07:19,500
זה לא עניין של לקחת צד

85
00:07:19,542 --> 00:07:21,208
זה רק עניין של לקחת צד

86
00:07:22,583 --> 00:07:25,166
באמת חשבתם לחינם

87
00:07:25,208 --> 00:07:27,542
האם להתחיל מחדש היא ההחלטה הטובה ביותר עבורנו?

88
00:07:27,583 --> 00:07:31,333
שיתוק המשפחה בחובות
האם נשאיר אחד גדול יותר שאיננו יכולים להרשות לעצמנו?

89
00:07:31,375 --> 00:07:36,208
מה האישה הזאת עשתה לאחי?
כי אני לא רואה אותו

90
00:07:36,834 --> 00:07:39,125
הדבר היחיד שאני רואה זה כלב קטן

91
00:07:40,834 --> 00:07:43,250
כלב קטן ארור, דאגלס

92
00:07:57,417 --> 00:08:00,083
אני מתנצל

93
00:08:00,125 --> 00:08:03,583
לא היה לי מושג שהוא הולך לעשות משהו כזה

94
00:08:03,625 --> 00:08:05,625
...דאגלס... דאגלס

95
00:08:07,417 --> 00:08:09,458
אני יכול לדבר איתך

96
00:08:10,417 --> 00:08:12,083
.כן אם אתה רוצה

97
00:08:13,250 --> 00:08:15,041
בחדר השינה שלי

98
00:08:16,458 --> 00:08:18,417
... בך

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,083
במה אתה נמצא?

100
00:08:35,458 --> 00:08:36,667
ג'ון

101
00:08:38,458 --> 00:08:40,792
בדיוק דיברתי עם אחת הבנות שלי -
ו? -

102
00:08:40,834 --> 00:08:44,250
פגעת בו
אני לא אתן לך להתייחס לבנות שלי ככה

103
00:08:44,291 --> 00:08:46,417
במיוחד עבור האווז שאתה נותן

104
00:08:46,458 --> 00:08:50,166
...לפעמים התלהבות
זה מציף אותי

105
00:08:50,208 --> 00:08:51,667
זה הכל

106
00:08:59,834 --> 00:09:02,333
מה שאתה עושה הוא לא בסדר

107
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
זה משהו, מרי

108
00:09:06,542 --> 00:09:09,125
אנחנו צריכים לעשות את זה נכון
ולעשות כללים

109
00:09:09,166 --> 00:09:11,291
אני לא יכול להיות חלש
אחרת, גורלם בידיים שלך

110
00:09:11,333 --> 00:09:13,000
המפקד קרטר יחזור

111
00:09:13,041 --> 00:09:16,291
ובכן, אני לא חושב שזה משנה להם

112
00:09:18,333 --> 00:09:20,500
לא, אבל אתה שונה. נכון?

113
00:09:22,125 --> 00:09:23,709
בבקשה

114
00:09:27,333 --> 00:09:29,208
איך קראת לזה?

115
00:09:29,250 --> 00:09:31,625
תקן את עצמך, ילד

116
00:09:31,667 --> 00:09:33,125
.ואתה

117
00:09:34,500 --> 00:09:36,083
...עכשיו, אתם

118
00:09:36,125 --> 00:09:38,208
תחזור לצריף

119
00:09:38,250 --> 00:09:41,083
וחובתך
קבל את זה מסגן

120
00:09:41,125 --> 00:09:42,583
כבוי!

121
00:09:42,625 --> 00:09:45,500
האם אתה יכול להסיח את דעתם? -
שניכם, קדימה...

122
00:09:45,542 --> 00:09:47,917
אני אקח את השינוי הזה
ואני נושכת לו את הצוואר

123
00:09:47,959 --> 00:09:49,208
אין דימום

124
00:09:50,959 --> 00:09:53,375
האם אני יורה באוויר?
האם אני מסיח את דעתם?

125
00:09:53,417 --> 00:09:55,291
אנחנו לא צריכים לשים לב

126
00:09:58,959 --> 00:10:01,166
יש לי רק את החולצה הארורה הזאת

127
00:10:08,166 --> 00:10:09,333
הו!

128
00:10:09,375 --> 00:10:10,834
דגדגו אותי

129
00:10:10,875 --> 00:10:13,542
אני לא יודע אם זה אמיץ או טיפשי

130
00:10:13,583 --> 00:10:15,959
לפעמים שניהם אותו דבר. קדימה

131
00:10:21,417 --> 00:10:23,041
מהי המפה

132
00:10:23,083 --> 00:10:25,750
.ויזה מקטאגרט תשמיד אותם

133
00:10:25,792 --> 00:10:28,792
ואז אנחנו נכנסים פנימה ולוקחים אותו

134
00:10:30,750 --> 00:10:32,333
עזרה!

135
00:10:32,375 --> 00:10:34,041
אני צריך עזרה!

136
00:10:34,083 --> 00:10:36,291
תלך לאיבוד, שיכור טיפש

137
00:10:36,333 --> 00:10:37,792
לא, אני מדמם

138
00:10:39,000 --> 00:10:41,792
...אני חייב להזהיר אותך, קפטן. סכנה

139
00:10:43,208 --> 00:10:46,417
איזו סכנה -
אני חלש. אני רוצה עזרה -

140
00:10:47,792 --> 00:10:49,291
.קדימה

141
00:10:51,583 --> 00:10:54,250
תראה את זה!

142
00:10:54,291 --> 00:10:57,083
קטפתי פטריות ליד הקיר המזרחי

143
00:10:57,125 --> 00:11:00,166
ומשום מקום המטורף הארור הזה רץ לעברי

144
00:11:00,208 --> 00:11:02,000
הוא פילח אותי עם סכין

145
00:11:03,041 --> 00:11:04,792
אני חושש לאנשיך

146
00:11:04,834 --> 00:11:08,041
לך לקיר המזרחי
והיזהר ממורדים חמושים

147
00:11:08,083 --> 00:11:10,333
שמעת מה הוא אמר, הוא הותקף. כן

148
00:11:10,375 --> 00:11:12,417
היזהרו, בנים

149
00:11:12,458 --> 00:11:15,166
אתה צריך לטפל בפצע שלך.
לא, לא, לא! Vaisa Vaisa Vaisa -

150
00:11:15,208 --> 00:11:18,208
תהיה איש טוב
תביא לי מים מהחבית

151
00:11:18,250 --> 00:11:20,375
קח את זה בעצמך

152
00:11:20,417 --> 00:11:23,542
לפני שאני מגיע לזה
הרגליים שלי מתמסרות. בבקשה, קפטן

153
00:11:23,583 --> 00:11:25,625
הו, אלוהים

154
00:11:29,250 --> 00:11:31,291
מהרו כלבות

155
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
היי, תביא קצת אבק שריפה

156
00:11:37,125 --> 00:11:40,000
זה מגיע, לך. תאבד את הקבר שלך
ללכת ללכת ללכת ללכת

157
00:11:45,291 --> 00:11:48,041
בסדר, תאכל את זה ולך

158
00:11:48,083 --> 00:11:49,667
איפה הכדור

159
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
הרגשתי אשמה
היית מאוד אדיב

160
00:11:54,667 --> 00:11:56,500
זה היה ראש טוב

161
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
מישהו בא

162
00:12:22,500 --> 00:12:24,083
.מייקל, הבן שלי

163
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
. נבל

164
00:12:25,500 --> 00:12:27,041
הצלחת

165
00:12:29,125 --> 00:12:30,667
בסדר

166
00:12:30,709 --> 00:12:33,291
ובכן, עם אליזבת קוראת'רס
קבענו פגישה

167
00:12:33,333 --> 00:12:35,417
מוכן ומחכה -
אל תהיה עייף -

168
00:12:35,458 --> 00:12:38,125
אני לא חושב שיש מה להימשך לאירים

169
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
זה תלוי בך

170
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
איבדנו את ג'ק
אבל מצאנו את זה

171
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
זה אמור להגיע לחשבון הקיר

172
00:12:48,917 --> 00:12:50,667
.כן

173
00:12:50,709 --> 00:12:52,667
מי זה תרגיל צ'סטרפילד?

174
00:12:53,917 --> 00:12:55,542
על השעון

175
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
צ'רלי? האם נתחיל

176
00:12:59,542 --> 00:13:00,709
סלח לי

177
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
!הופ

178
00:13:14,959 --> 00:13:18,375
אלוהים, למה הבאת את זה לכאן?

179
00:13:18,417 --> 00:13:20,792
אה... טוב, עדיף לי להרוג את הממזר הזה

180
00:13:20,834 --> 00:13:25,375
אבל גופה יותר חשודה מגופה נעדרת, לא?

181
00:13:25,417 --> 00:13:28,166
ודא שהוא לא משמיע קול

182
00:13:28,959 --> 00:13:31,166
באמת, בבקשה

183
00:13:32,959 --> 00:13:35,250
אל תעשה לי יותר מהטובות האלה

184
00:13:36,166 --> 00:13:38,750
בסדר, בנים! הכל החוצה

185
00:13:42,166 --> 00:13:44,583
כולם מוכנים? -
כן, אדוני!

186
00:13:48,959 --> 00:13:51,166
איפה ואנסטון -
אני לא יודע, אדוני.

187
00:13:55,375 --> 00:13:58,125
אי אפשר לעצור את הבעיטה עם החבל הזה

188
00:13:59,959 --> 00:14:03,625
ולא נשאר מה להכין

189
00:14:05,125 --> 00:14:08,166
אולי הידיים שלך לא על הגרון של בנטון

190
00:14:08,208 --> 00:14:11,208
אבל עבור HBC
זהו סוף עבודתם

191
00:14:11,959 --> 00:14:14,000
אם הוא לא יסיים את עבודתנו קודם

192
00:14:14,041 --> 00:14:16,583
זה המקום הכי מסוכן

193
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
אתה יכול לעשות את זה צ'רלי

194
00:14:18,417 --> 00:14:21,208
אף אחד לא יותר טוב בזה ממני

195
00:14:21,250 --> 00:14:23,750
מקטאגרט, לך תעמוד על המשמר

196
00:14:23,792 --> 00:14:26,750
זה עושה חור חדש לכולכם

197
00:14:28,000 --> 00:14:30,375
אל תירה עד שאני מסמן

198
00:14:30,417 --> 00:14:32,792
קדימה, מוכן

199
00:14:32,834 --> 00:14:34,417
תירה!

200
00:14:34,458 --> 00:14:36,291
...אחד

201
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
תירה!

202
00:14:40,250 --> 00:14:42,041
...שתיים...

203
00:14:42,083 --> 00:14:43,208
מוכן!

204
00:14:44,709 --> 00:14:46,333
לִירוֹת!
עַכשָׁיו!

205
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
.אלוהים שלי

206
00:15:19,709 --> 00:15:21,917
כשלא היית כאן, המצב לא היה טוב במיוחד

207
00:15:22,291 --> 00:15:24,417
הישאר כאן
אנו נמנעים מצרות

208
00:15:24,458 --> 00:15:26,500
אני אעשה כמיטב יכולתי

209
00:15:26,542 --> 00:15:28,500
מה המצב כאן?

210
00:15:28,542 --> 00:15:31,458
צ'סטרפילד לוקח אחריות
הוא פנה אל מייג'ור קרטר

211
00:15:31,500 --> 00:15:33,458
אני אהרוג את עוואדי

212
00:15:33,500 --> 00:15:35,667
...ובכן, אתה בחדר שלך עכשיו

213
00:15:35,709 --> 00:15:38,291
הו, מי שם? -
... כן, אבל -

214
00:16:13,125 --> 00:16:14,417
...עכשיו

215
00:16:17,750 --> 00:16:18,917
... אתה

216
00:16:20,917 --> 00:16:23,166
האם אתה רוצה לדבר איתי

217
00:16:27,125 --> 00:16:29,917
על מה אתה רוצה לדבר איתי?

218
00:16:31,792 --> 00:16:34,834
האם זה נכון -
מה נכון? -

219
00:16:34,875 --> 00:16:36,792
האם אתה הכלב שלי

220
00:16:37,542 --> 00:16:39,750
אח שלי אמר. לא אמרתי

221
00:16:40,333 --> 00:16:42,166
אז אתה לא הכלב שלי

222
00:16:43,375 --> 00:16:47,166
אני פשוט כועס שלא התגרשתי ממך במקום

223
00:16:48,375 --> 00:16:51,375
אני עושה רק כמיטב יכולתי
אני עושה לפי הנסיבות שלי

224
00:17:00,792 --> 00:17:02,583
...אז אתה

225
00:17:03,583 --> 00:17:06,000
אתה הכלב שלי או לא

226
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
אני לא הכלב שלך

227
00:17:11,959 --> 00:17:13,917
בעלי

228
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
בעלי שנופל לי על הרגליים?

229
00:17:18,959 --> 00:17:20,583
לעצור את זה

230
00:17:23,583 --> 00:17:26,000
בעלי מתחנן אליי?

231
00:17:27,208 --> 00:17:28,834
אמרתי עצור

232
00:17:47,458 --> 00:17:50,208
מה את רוצה ממני, אישה?

233
00:18:00,625 --> 00:18:02,000
...אני רוצה אותך

234
00:18:03,875 --> 00:18:06,250
תוריד את הבגדים

235
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
זה בא ממך?

236
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
.כֵּן

237
00:18:21,250 --> 00:18:22,875
אני יכול

238
00:18:51,291 --> 00:18:53,709
זה היה ריק, מיס צ'סטרפילד

239
00:18:53,750 --> 00:18:55,500
אתה יכול להיות ג'וש

240
00:18:57,083 --> 00:18:59,000
הבאתי מכתב מאבי

241
00:18:59,834 --> 00:19:01,875
מוכיח שהוא חי וקיים

242
00:19:01,917 --> 00:19:04,834
והוא נתן לי את האחריות לקרוא
והוא הלך אחרי העסקים שלו

243
00:19:05,500 --> 00:19:08,667
תסתכל על החותם על החותם של החוזה

244
00:19:12,083 --> 00:19:13,500
... ובכן

245
00:19:14,083 --> 00:19:16,625
אני חושב שאבא הזקן הציל אותך סוף סוף

246
00:19:16,667 --> 00:19:18,500
זה נראה

247
00:19:20,291 --> 00:19:23,083
למה לא אמרת לי שאתה הולך?

248
00:19:24,083 --> 00:19:27,083
הראית שאתה נואף

249
00:19:27,125 --> 00:19:29,166
זה גורם לביטול הנישואין

250
00:19:29,208 --> 00:19:33,500
אני המושל
אם אני אומר שאנחנו נשואים, אני מתכוון שאנחנו נשואים

251
00:19:33,542 --> 00:19:36,959
לא צריך להיות בלי ידיעה של
עוזבת את המבצר, גרייס

252
00:19:38,333 --> 00:19:40,542
...אתה יכול לנהל את המקום הזה כרצונך

253
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
לפי התואר שלך...

254
00:19:46,166 --> 00:19:49,125
אבל אל תנסה יותר
תן לי ללכת בלי לדעת, אהובי

255
00:20:02,333 --> 00:20:04,291
איפה ואנסטון -
לא ראיתי את זה -

256
00:20:04,333 --> 00:20:07,083
אה, לעזאזל...
הוא לא עושה אף אחד מהדברים האלה -

257
00:20:07,125 --> 00:20:10,083
יש כאן חדשות. בדוק את המחסן.
כן, אדוני.

258
00:20:10,125 --> 00:20:13,583
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

259
00:20:14,458 --> 00:20:17,333
.כן... טעון ומוכן לירות שוב

260
00:20:20,166 --> 00:20:23,542
הג'קטים האדומים עוקבים
.הם נושבים. אנחנו צריכים ללכת מהר לחדר כושר

261
00:20:23,583 --> 00:20:25,333
אני מסיח את דעתם

262
00:20:25,375 --> 00:20:27,125
לא, ואיסה

263
00:20:27,166 --> 00:20:29,333
אני יכול להתמודד עם זה

264
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
מה לגבי

265
00:20:30,917 --> 00:20:33,542
שום דבר לא קורה לך
אני חייב לך תודה גדולה, מקטאגרט

266
00:20:33,583 --> 00:20:36,542
אני רוצה את הז'קט שלך -
ללכת לאיבוד!

267
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
.אה... בסדר

268
00:20:40,583 --> 00:20:42,917
להתחתן איתך

269
00:20:42,959 --> 00:20:45,000
הרפתקני יותר מהכל
חשבתי

270
00:20:46,792 --> 00:20:49,333
ובכן, זה גם לא היה לפי הדמיון שלי

271
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
מה חשבת?

272
00:20:52,208 --> 00:20:53,834
אתה תהיה נורא

273
00:20:54,625 --> 00:20:55,834
קולניות

274
00:20:57,041 --> 00:20:58,625
כועס

275
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
צדקת

276
00:21:02,792 --> 00:21:05,834
.אה כן
אבל מה יקרה?

277
00:21:09,291 --> 00:21:13,166
אני מתחיל לחשוב כך
אולי אתה איש טוב, דאגלס בראון

278
00:21:13,208 --> 00:21:16,041
מה גרם לך לחשוב ככה?

279
00:21:25,208 --> 00:21:27,792
יש משהו שאני רוצה שתחתמי

280
00:21:28,625 --> 00:21:30,417
מה זה

281
00:21:32,667 --> 00:21:34,250
קרא וראה

282
00:21:53,000 --> 00:21:55,458
למה את עושה את זה עכשיו, אליזבת?

283
00:21:55,500 --> 00:21:58,542
כי אני רוצה לוודא שסמואל גרנט
הוא לא יכול להרוס את החברה שלי יותר

284
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
אתה לא רוצה להסתבך עם גבר כמוהו

285
00:22:00,792 --> 00:22:04,625
אני חושב להסתבך עם אישה כמוני
זה יותר מדאיג

286
00:22:04,667 --> 00:22:06,917
ובכן, אני לא יכול לא להסכים

287
00:22:10,250 --> 00:22:12,625
אני לא רוצה שתחתום על שום דבר
זה לא נכון

288
00:22:12,667 --> 00:22:14,458
האמת לא חשובה

289
00:22:14,500 --> 00:22:16,875
כאשר רגליו של סמואל גרנט
ו-Cubs Pond תהיה באמצע

290
00:22:16,917 --> 00:22:19,083
ובכן, הפעם האמת תנצח

291
00:22:19,125 --> 00:22:22,667
ובכן, אני בטוח
אתה יודע מה אתה עושה

292
00:22:22,709 --> 00:22:24,375
.תמיד

293
00:22:25,917 --> 00:22:28,083
נאכל ארוחת ערב ביחד הלילה?

294
00:22:28,125 --> 00:22:29,583
ובכן, זה תלוי

295
00:22:29,625 --> 00:22:31,667
אתה יכול לתת לי לשבת על השולחן?

296
00:22:31,709 --> 00:22:33,417
או שאני צריך לשבת מולך?

297
00:22:35,500 --> 00:22:38,291
הו, אתה לומד מהר, מר בראון

298
00:22:50,917 --> 00:22:52,333
צא החוצה

299
00:22:53,125 --> 00:22:55,709
.שינה

300
00:22:55,750 --> 00:22:59,417
אני סקרן לדעת מה מרגיש המושל
כשהוא מגלה שהצעת סקס לאשתו

301
00:22:59,458 --> 00:23:01,959
מי לדעתך נתן לי את האחריות כאן?

302
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
המושל צ'סטרפילד ממש עכשיו

303
00:23:03,542 --> 00:23:05,667
הכרה בבעלות על בית ספר זה

304
00:23:05,709 --> 00:23:07,333
עכשיו צאו החוצה

305
00:23:17,417 --> 00:23:19,583
מי שרוצה להישאר

306
00:23:19,625 --> 00:23:22,125
ולהנות מאוכל ושתייה
ברוך הבא

307
00:23:22,166 --> 00:23:24,667
אבל מי שבשבילו
תענוגות אחרים הגיעו

308
00:23:24,709 --> 00:23:27,542
הם יכולים ללכת לאיבוד בחוץ וללכת למקום אחר

309
00:23:37,542 --> 00:23:39,750
עשיתי כמיטב יכולתי לפי המצב

310
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
לא ידעתי אם תחזור או לא

311
00:23:42,917 --> 00:23:45,542
לא אכפת לי מי עם המושל
כל עוד זה לא אני

312
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
מה זה אומר?

313
00:23:47,417 --> 00:23:50,166
הבטחתי לך מכולם
יכולתי להרחיק אותם, אבל לא יכולתי

314
00:23:50,208 --> 00:23:52,000
אני מצטער בשבילו

315
00:23:53,000 --> 00:23:55,291
אני מתקן הכל

316
00:23:56,208 --> 00:23:58,333
אבל מה עם הנשים האלה, גברתי?

317
00:23:58,375 --> 00:24:00,417
מקווה שתהיה לי עבודה ומקום לא הולם לישון בו

318
00:24:00,458 --> 00:24:02,250
מביא אותם לכאן

319
00:24:02,291 --> 00:24:05,166
לא בטוח אם מישהו כאן
הוא מאוד ישנוני

320
00:24:05,208 --> 00:24:06,750
...גרייס

321
00:24:06,792 --> 00:24:08,542
תקשיב לי

322
00:24:08,583 --> 00:24:11,166
בנטון הביא אותי לכאן
והוא עצר ממש שם

323
00:24:11,208 --> 00:24:13,792
גם נשים אלו סובלות מאותו גורל

324
00:24:13,834 --> 00:24:16,166
אם נזרוק אותם

325
00:24:16,208 --> 00:24:18,250
אני לא אתן לזה לקרות

326
00:24:18,792 --> 00:24:20,583
לא

327
00:24:20,625 --> 00:24:22,792
אבל אני לא יכול לשכור את כולם

328
00:24:22,834 --> 00:24:25,458
למה עבודה מכובדת?
אתה לא יכול למצוא אותם במבצר?

329
00:24:25,500 --> 00:24:28,250
או כרטיס כניסה למצודת מוזה?
אני אעזור לך

330
00:24:29,417 --> 00:24:33,291
אבל קודם כל, אנחנו צריכים ללכת לכאן
בואו נעשה את זה כמו קודם

331
00:24:33,333 --> 00:24:35,625
ואנחנו יכולים להתחיל בשריפת הסדינים

332
00:24:46,834 --> 00:24:48,625
מה זה

333
00:24:49,041 --> 00:24:51,250
בריכת גורים
אתה על רצח

334
00:24:51,291 --> 00:24:53,375
.ברטרנד ברנרד נעצר

335
00:24:53,417 --> 00:24:55,083
זה מגוחך -
מר גרנט -

336
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
אני יכול לתקן את זה

337
00:24:57,250 --> 00:24:59,917
זה מגוחך
איפה התעודה שלו? גורים, אני אתקן את זה

338
00:24:59,959 --> 00:25:02,041
כדאי להתמקד במשהו אחר

339
00:25:02,083 --> 00:25:04,667
.גברת, איזה שיער נפלא

340
00:25:13,667 --> 00:25:16,083
נשב ונשתה כוס תה?

341
00:25:19,083 --> 00:25:21,041
בסדר

342
00:25:21,083 --> 00:25:23,875
מה אני יכול לעשות עבור אלמנה?

343
00:25:27,667 --> 00:25:29,667
ובכן, שלום

344
00:25:30,291 --> 00:25:31,875
אפשר לבוא אליך?

345
00:25:33,667 --> 00:25:35,291
תודה חבר'ה

346
00:25:36,667 --> 00:25:38,458
זה מקסים

347
00:25:41,125 --> 00:25:43,208
אתה יכול להחזיק את המעיל שלי בבקשה?

348
00:25:51,709 --> 00:25:55,625
האם אתה סומך על לתת כסף?
כמה מים זה עולה לך?

349
00:25:55,667 --> 00:25:58,875
זה מיותר הפעם

350
00:25:59,500 --> 00:26:01,875
תמיד יש מחיר -
אני בדרך כלל מקבל

351
00:26:01,917 --> 00:26:04,917
אבל הפעם הלכתי קדימה
כל שלושת השופטים

352
00:26:05,500 --> 00:26:07,417
כל אחד מהם לוקח את הכסף שלך בנפרד

353
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
גברים כאלה אוהבים
שמור את העיוות שלהם מוסתר

354
00:26:11,125 --> 00:26:12,667
במיוחד שופטים

355
00:26:12,709 --> 00:26:15,291
המהלך האחרון לא יהיה שלך

356
00:26:16,333 --> 00:26:18,959
לא יכול
אני חושב שהגיע הזמן

357
00:26:19,000 --> 00:26:21,458
תאסוף את קור הרוח שלך
ולצאת מהדרך

358
00:26:22,709 --> 00:26:25,709
עם זאת, אני מבין אם אתה רוצה לחכות

359
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
ותראה את אהובך תלוי

360
00:26:28,959 --> 00:26:31,959
אה, לא ידעת שאני יודע?

361
00:26:35,375 --> 00:26:38,417
אני אוציא את בן זוגי מהכלא עד סוף היום

362
00:26:38,458 --> 00:26:40,625
ואני חושב שאתה צריך להתחרט על זה

363
00:26:40,667 --> 00:26:43,375
שהתערבת בעניינינו

364
00:26:45,542 --> 00:26:48,083
.אה
אתה איש קטן

365
00:26:49,166 --> 00:26:51,166
לא ידעתי עד עכשיו

366
00:26:51,542 --> 00:26:53,291
חשבתי שיש לך כוח

367
00:26:53,333 --> 00:26:56,291
אבל שום דבר מלבד בגדים יפים

368
00:26:56,333 --> 00:26:57,709
ואתם לא מחברות מקושקשות

369
00:26:57,750 --> 00:27:00,750
הפסדת לאישה

370
00:27:01,792 --> 00:27:04,208
אני יותר גבר ממנו
שאתה תמיד יכול להיות

371
00:27:12,000 --> 00:27:14,041
אתה מראה את חולשתך, מר גרנט

372
00:27:14,083 --> 00:27:15,792
לעזאזל אותך

373
00:27:17,792 --> 00:27:20,750
אתה תצטער שנכנסת לבית הארור שלי

374
00:27:20,792 --> 00:27:23,583
לא בהתפלשות בחרטה
הגעתי לאנשהו

375
00:27:23,625 --> 00:27:25,166
, שיש לי עכשיו בעולם הזה

376
00:27:25,208 --> 00:27:28,166
ואני לא אתן לאיש חסר חשיבות לדחוף אותי הצידה

377
00:27:33,000 --> 00:27:35,792
זונה ארורה!
הו!

378
00:27:35,834 --> 00:27:37,583
אה! אה

379
00:27:39,125 --> 00:27:41,208
לא!

380
00:27:43,792 --> 00:27:45,458
לא, לא

381
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
לא, לא! אה

382
00:27:50,834 --> 00:27:53,333
בניתי את החברה שלי מכלום

383
00:27:53,375 --> 00:27:56,667
אף אחד לא עזר לי
לא המשפחה שלי, לא ההורים שלי

384
00:27:56,709 --> 00:27:59,125
הכנתי את זה בעצמי
את עצמי

385
00:27:59,166 --> 00:28:00,375
אה!

386
00:28:00,417 --> 00:28:03,041
אני איש טוב

387
00:28:06,000 --> 00:28:07,166
אני איש טוב

388
00:28:27,834 --> 00:28:29,625
אני איש טוב

389
00:28:31,458 --> 00:28:33,250
אני איש טוב

390
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
אני איש טוב

391
00:29:07,083 --> 00:29:08,667
לעזאזל

392
00:29:26,333 --> 00:29:28,083
או אלוהים עצמו

393
00:29:28,125 --> 00:29:31,458
הו, נחמד לראות אותך
בדיוק חזרתי מהסיור שלי

394
00:29:31,500 --> 00:29:34,208
הכנסתי את העור שלי פנימה
טיפש נעל את הדלת שלי

395
00:29:34,250 --> 00:29:36,041
מזל רע
לא ראית את ווינסטון?

396
00:29:36,083 --> 00:29:37,667
טאבלו לא

397
00:29:37,709 --> 00:29:39,583
מה, אבוד

398
00:29:44,792 --> 00:29:46,166
בטוח!

399
00:29:46,208 --> 00:29:48,917
בואי, בואי איתי, הוא שר

400
00:30:04,083 --> 00:30:06,333
אם אני מכיר את וינסטון, הוא בבית הספר

401
00:30:06,375 --> 00:30:08,166
אין לו זכר בשום מקום אחר

402
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
הסתכלת על החצאיות של זונות?

403
00:30:11,750 --> 00:30:14,333
אולי נוכל לשתות משהו בעצמנו, הא?

404
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
הו, זה משהו

405
00:30:23,959 --> 00:30:26,375
.הנחש האירי הארור הזה

406
00:30:27,250 --> 00:30:29,166
הו!

407
00:30:33,375 --> 00:30:35,542
הו, אתם עבי עור

408
00:30:37,166 --> 00:30:39,375
זה מזכיר לי סיפור מאוד מצחיק

409
00:30:39,417 --> 00:30:41,208
האם תרצה לשמוע

410
00:30:42,792 --> 00:30:45,458
הייתי רק ילד

411
00:30:45,500 --> 00:30:47,417
היה עוד ילד

412
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
שאהבתי כל כך...

413
00:30:55,417 --> 00:30:57,792
זו הייתה מפלצת קטנה ויפה

414
00:30:58,792 --> 00:31:01,041
אבל לא חשבתי שהוא יאהב אותי כל כך

415
00:31:02,625 --> 00:31:05,208
זה היה טוב

416
00:31:07,000 --> 00:31:08,834
היו לו עיניים יפות מאוד

417
00:31:09,417 --> 00:31:12,792
והלשון שלך מאוד אכזרית
זה פגע ברגשות שלי

418
00:31:14,792 --> 00:31:16,750
...זה...זה מצחיק

419
00:31:24,834 --> 00:31:26,875
אמרתי לו שאני לא חושב כך

420
00:31:26,917 --> 00:31:29,000
יכולנו להיות חברים בכל עת

421
00:31:29,041 --> 00:31:31,041
לא חשבתי שזה משנה לו

422
00:31:31,834 --> 00:31:35,500
בגלל זה אמרתי לו לעולם לא יותר
אני לא רוצה לראות את זה. לעולם לעולם לא לעולם

423
00:31:35,542 --> 00:31:37,417
...אה

424
00:31:39,834 --> 00:31:42,834
איזה בלגן עשיתי!

425
00:31:48,458 --> 00:31:51,834
אני חושב מהקטע הזה
אתה תאהב את זה מאוד

426
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
יום אחד, הוא חזר

427
00:31:58,834 --> 00:32:02,000
ישבתי במטבח שלי
והוא נכנס דרך הדלת

428
00:32:04,500 --> 00:32:07,875
כמו מלאך קטן
.עם חיוך על הפנים

429
00:32:11,083 --> 00:32:14,000
לקחתי את הכף והסרתי לו את העין

430
00:32:18,083 --> 00:32:19,875
אה

431
00:32:25,291 --> 00:32:27,291
כמה אני צריך לתת?

432
00:32:33,291 --> 00:32:35,083
אתה יודע, אהבתי את זה

433
00:32:38,875 --> 00:32:40,875
אהבה ראשונה היא הגרועה ביותר

434
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
כי זה לא מחזיק מעמד

435
00:32:47,917 --> 00:32:49,917
לא ראיתי אותו שוב

436
00:33:44,250 --> 00:33:47,625
האם אני מכיר אותך -
I have to say a few things quickly -

437
00:33:49,417 --> 00:33:51,125
אני אעשה כל מה שאני יכול

438
00:33:51,166 --> 00:33:52,583
מייקל!

439
00:33:54,208 --> 00:33:57,458
When you see him... tell him to be careful

440
00:34:04,166 --> 00:34:05,500
הרמן

441
00:34:06,583 --> 00:34:09,583
אדוני -
Where is the man who was with you? -

442
00:34:09,625 --> 00:34:10,959
...הוא

443
00:34:11,000 --> 00:34:13,333
He was here just now, sir

444
00:34:14,375 --> 00:34:16,959
גרייס. איפה הוא

445
00:34:17,000 --> 00:34:18,875
מתי

446
00:34:18,917 --> 00:34:20,792
מייקל סמית'
זה היה כאן רק עכשיו

447
00:34:20,834 --> 00:34:22,792
ילד אירי?

448
00:34:22,834 --> 00:34:24,709
Governor, you are delusional

449
00:34:24,750 --> 00:34:27,208
I saw him enter through the front door

450
00:34:28,000 --> 00:34:30,625
תסתכל מסביב כאן
You won't find Smith here

451
00:34:30,667 --> 00:34:33,583
Probably, he has been dead for a long time
אם יש לו מזל

452
00:34:33,625 --> 00:34:35,834
תביא עוד אנשים
ארבעתם באים איתי

453
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Where did that little bitch go?

454
00:34:52,041 --> 00:34:53,250
מחסן

455
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
מחפש את ח'ז'אן

456
00:34:58,458 --> 00:35:00,625
הם -
ברצון ה'!

457
00:35:00,667 --> 00:35:02,834
We have to close the flange
זיהו אותי

458
00:35:02,875 --> 00:35:05,166
אני יודע שאני אשאר -
מה -

459
00:35:05,208 --> 00:35:08,500
As long as they know I am here
הם לא עוקבים אחריך

460
00:35:08,542 --> 00:35:11,000
נבל, לא -
לפתוח את הדלת

461
00:35:11,041 --> 00:35:12,875
Something is blocking the lock, sir

462
00:35:12,917 --> 00:35:14,834
אז תשבור את זה -
כן אדוני

463
00:35:14,875 --> 00:35:18,000
.מגיע
.Stick to the plan, Michael

464
00:35:23,667 --> 00:35:26,834
טוב מאוד הפרוות
We will go to the rock of Petri

465
00:35:26,875 --> 00:35:28,041
.מייקל

466
00:35:28,959 --> 00:35:30,458
היזהר

467
00:35:31,041 --> 00:35:33,458
It didn't get stuck this time

468
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
מייקל סמית'

469
00:35:44,208 --> 00:35:46,500
אני אקרע אותך לגזרים

470
00:35:47,500 --> 00:35:49,834
אני חושב שאתה יודע מי אני

471
00:35:51,917 --> 00:35:53,125
נבל?

472
00:35:53,166 --> 00:35:56,417
האם אתה זוכר אותי?
זה כבוד

473
00:35:56,458 --> 00:35:58,875
תשבור את השרשרת הארורה הזו!

474
00:35:58,917 --> 00:36:01,709
כן אדוני

475
00:36:18,959 --> 00:36:21,125
היי, ילד!

476
00:36:49,750 --> 00:36:51,500
לעזאזל

477
00:36:57,792 --> 00:36:59,917
עברו דרך המנהרה הזו כדי לחפש את הארפ

478
00:37:01,000 --> 00:37:03,041
אני אקבור אותו

479
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
איפה התושבים? -
זה לא כאן-

480
00:38:13,625 --> 00:38:15,834
אז למה אני כאן?

481
00:38:17,041 --> 00:38:18,291
איפה היא, מייקל?

482
00:38:18,333 --> 00:38:20,250
היה לך מה לעשות

483
00:38:20,291 --> 00:38:23,250
תן לי את התשובה!
נעלם! בסדר -

484
00:38:25,875 --> 00:38:28,041
אנחנו הולכים

485
00:38:33,208 --> 00:38:34,709
מה אתה עושה

486
00:38:34,750 --> 00:38:36,625
אני חייב לחזור אליו

487
00:38:36,667 --> 00:38:40,500
הוא אומר את האמת. אנחנו נחזור
אנחנו נמצא אותך

488
00:38:42,542 --> 00:38:44,583
אלוהים! לך, לך! ללכת

489
00:38:55,875 --> 00:38:58,250
אבא שלך יודע בחוץ?

490
00:38:59,875 --> 00:39:01,667
עוואדי... מגוחך

491
00:39:04,709 --> 00:39:06,875
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי

492
00:39:06,917 --> 00:39:09,667
אני לא אפתח את הראש שלי לא משנה מה אתה רוצה

493
00:39:11,125 --> 00:39:13,083
תחזור למונטריאול

494
00:39:13,125 --> 00:39:15,458
ושלח הודעה למלקולם ברון

495
00:39:15,500 --> 00:39:18,542
עכשיו -
דבר ראשון בבוקר

496
00:39:19,500 --> 00:39:20,917
מה המסר

497
00:39:21,917 --> 00:39:23,291
...תגיד לו

498
00:39:23,917 --> 00:39:27,125
עכשיו זה זמן טוב לחזור לג'יימס פורט...

499
00:39:31,500 --> 00:39:33,542
אני צריך משקה

500
00:39:34,709 --> 00:39:36,667
קח כמה שאתה יכול לסחוב

501
00:39:36,709 --> 00:39:38,709
.טוב, אני יכול לסחוב הרבה

502
00:39:50,542 --> 00:39:52,750
מר גרנט?

503
00:39:57,250 --> 00:39:58,750
מר גרנט

504
00:40:04,333 --> 00:40:06,542
האם אתה צריך עזרה?

505
00:40:15,667 --> 00:40:18,709
אנחנו צריכים להסיר את גופתו
ולזרוק אותו בעמק

506
00:40:18,750 --> 00:40:20,041
...הם חושבים

507
00:40:20,083 --> 00:40:22,750
זו הייתה עבודה של זר

508
00:40:26,375 --> 00:40:29,959
אתה צריך לנקות את עצמך קודם
ואז נעשה תוכנית

509
00:40:39,583 --> 00:40:42,208
אני גם מנקה את הרצפה

510
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
הם חלפו על פני

511
00:40:57,375 --> 00:40:59,000
זה כלום

512
00:41:33,834 --> 00:41:35,417
סוהר?

513
00:41:36,625 --> 00:41:38,250
תעזור לי

514
00:42:25,667 --> 00:42:27,083
שמואל?

515
00:42:35,917 --> 00:42:37,709
דיברתי עם קנה

516
00:42:39,709 --> 00:42:41,458
הוא סיפר לי הכל

517
00:42:41,500 --> 00:42:43,667
אני שמח לראות אותך

518
00:42:46,125 --> 00:42:47,500
.גם

519
00:42:51,333 --> 00:42:53,166
איך יצאת

520
00:42:55,125 --> 00:42:56,834
נתתי לעצמי ללכת

521
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
.אה

522
00:43:03,625 --> 00:43:05,709
והוא לא יכול להטריד אותנו יותר

523
00:43:08,125 --> 00:43:10,083
אני דואג להכל

524
00:43:10,125 --> 00:43:13,625
נבל היה אמור להיות
ראה את אליזבת בצפון

525
00:43:14,542 --> 00:43:17,542
אני עוזב עם עלות השחר
אני אקח את קלנה איתי