1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
מציג את Filmo
שיר ערש מתורגם מ

2
00:00:12,700 --> 00:00:19,850
"צריך הרבה אומץ לעמוד מול אויביך".
"אבל לעמוד מול החברים שלך זה הרבה יותר אמיץ
J.K. רולינג -

3
00:00:26,370 --> 00:00:28,790
איך אתה ישן בלילה? הא?

4
00:00:29,370 --> 00:00:31,160
במחיר המגוחך הזה

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,540
לחתיכת ממתק זבל מפלסטיק
.ובשר חתול אחד

6
00:00:33,580 --> 00:00:36,370
קח את זה, טינופת חמדנית

7
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
זהו זה

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,370
נבל?

9
00:00:40,410 --> 00:00:41,950
מה גרם לך לבוא לכאן?

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
חיפשתי אותך בכל מונטריאול

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,410
בשביל מה

12
00:00:46,950 --> 00:00:49,580
אני רוצה אחד בלי דיחוי
קנה הרבה עור כלב כחול

13
00:00:49,620 --> 00:00:52,200
ואתה רוצה לעשות עסקים עם חברת Low River?

14
00:00:52,250 --> 00:00:55,580
כן עד ששמענו
פוצצת הכל, מלקולם

15
00:00:55,620 --> 00:00:58,330
הא... אז שמעת את זה?

16
00:00:58,370 --> 00:01:00,580
כך שמעתי את אחיך
נשוי לאלמנתו של קוראטרס

17
00:01:00,620 --> 00:01:02,370
כמו כן, שמעתם שהרזה זה שני עולמות?

18
00:01:02,410 --> 00:01:03,790
כי זה נכון

19
00:01:03,830 --> 00:01:06,200
אתה יכול לקחת אותה לפגוש אותו?

20
00:01:06,250 --> 00:01:08,000
האם אתה מכיר את האישה הזו הארפ?

21
00:01:08,040 --> 00:01:09,620
.רק מהתהילה

22
00:01:09,660 --> 00:01:13,000
...אני מזהיר אותך לדבר איתו

23
00:01:13,040 --> 00:01:15,870
כמו לשים את הפנים שלך
משחזים את הסכין על האבן

24
00:01:15,910 --> 00:01:19,160
מתעניין בעסק שלי
לא מדבר איתו

25
00:01:21,790 --> 00:01:24,660
ראשית, אקבל בשורות טובות
אז אני אראה מה הוא עשה לי

26
00:01:26,290 --> 00:01:27,450
התקבל

27
00:01:34,910 --> 00:01:36,410
מר ברון

28
00:01:36,450 --> 00:01:38,500
לצערי, אשתי לא כאן עכשיו

29
00:01:38,540 --> 00:01:42,040
ובכן, אין בעיה
כי הגעתי ל

30
00:01:42,080 --> 00:01:44,830
אני רוצה להציג את ראש חברת הזאב השחור

31
00:01:44,870 --> 00:01:46,290
.דקלן הארפ

32
00:01:50,870 --> 00:01:52,450
... מר הארפ

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,830
מה אני יכול לעשות?

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,160
אני רוצה לדבר על המינוי העסקי

35
00:02:04,750 --> 00:02:07,080
האם לקבוע פגישה עם אשתי?

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,790
אני מעדיף לדבר עם האחראי האמיתי

37
00:02:12,700 --> 00:02:15,660
לרוע המזל, מר הארפ, מישהו
העוסק במר ברון

38
00:02:15,700 --> 00:02:18,080
לא אמין, אני יודע

39
00:02:19,700 --> 00:02:21,870
כן, מכובד

40
00:02:21,910 --> 00:02:24,290
אבל אני רק מדבר
זה נוגע לי ולך

41
00:02:24,330 --> 00:02:26,290
... תן לי לראות את Vaisa לרגע

42
00:02:26,330 --> 00:02:28,290
מלקולם, בבקשה תעזוב אותנו בשקט

43
00:02:48,290 --> 00:02:50,410
.דקלן הארפ הידוע לשמצה

44
00:02:50,450 --> 00:02:52,750
שמעתי כמה דברים מאליזבת קוראת'רס

45
00:02:53,370 --> 00:02:55,750
השמועות אומרות המוח
מאחורי החברה של בעלה

46
00:02:55,790 --> 00:02:57,500
אה, חנופה?
בעצם על אישה

47
00:02:57,540 --> 00:03:00,660
.שאין לו השפעה על להיות חכם

48
00:03:03,540 --> 00:03:05,370
אני שומע את הצעתך

49
00:03:05,950 --> 00:03:07,750
אבל לא כאן. בארוחת הערב

50
00:03:10,040 --> 00:03:11,750
בוא אליי הביתה בשעה 6

51
00:03:23,950 --> 00:03:25,370
אני רוצה חייט

52
00:03:25,410 --> 00:03:27,540
מוטב שתלבש חליפת טלאים, קנאי

53
00:03:27,580 --> 00:03:30,160
מה קורה -
אנחנו הולכים לארוחת ערב -

54
00:03:30,200 --> 00:03:31,790
בוא, בוא, בוא

55
00:03:31,830 --> 00:03:34,370
לבוש רשמי טוב
שמלה שאפשר לשחק איתה שחמט

56
00:03:34,410 --> 00:03:36,410
אני אומר לך, תקשיב לאבא שלי

57
00:05:04,500 --> 00:05:07,290
יש הרבה אנשים
מעט מאוד כיסוי

58
00:05:10,660 --> 00:05:12,160
המרתף שלהם

59
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
מנהור לא קשה במיוחד

60
00:05:15,410 --> 00:05:17,870
אבל אנחנו צריכים להיכנס מתחת למחסן

61
00:05:18,290 --> 00:05:19,870
בגלל זה אנחנו צריכים את ג'ק

62
00:05:20,290 --> 00:05:21,500
נכון

63
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
ואז נוכל להתחיל להתעשר

64
00:05:25,500 --> 00:05:27,870
גם אתה יכול
תתחילי לחבוש כובע

65
00:05:35,120 --> 00:05:36,330
.אולי

66
00:05:38,120 --> 00:05:39,700
אנחנו צריכים להכין אספקה

67
00:05:40,700 --> 00:05:42,660
בוא נלך קודם
בוא נראה את גרייס אמברלי

68
00:05:42,700 --> 00:05:45,120
יכול כלים
שאנו צריכים להתכונן לחפירה

69
00:06:03,120 --> 00:06:04,910
היה לך קשה

70
00:06:06,700 --> 00:06:08,330
קיבלתי את הכסף שלי

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,870
אתה לא משלם

72
00:06:24,540 --> 00:06:28,160
למה זה לא יכול להיות שמוטלאי?
אפשר לשתות משהו?

73
00:06:30,580 --> 00:06:31,910
לא הייתי שווה את זה?

74
00:06:38,750 --> 00:06:40,580
גם אני רוצה את זה

75
00:06:42,370 --> 00:06:45,160
זה כמו פרח עדין
הוא לא יכול להתמודד עם הדברים האלה

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,700
אם מחפשים גיוון

77
00:06:47,750 --> 00:06:50,580
מר קרטר ישלח עוד כמה בנות בקרוב מאוד

78
00:06:50,620 --> 00:06:52,200
היו סבלניים

79
00:07:07,620 --> 00:07:09,950
קרטר הארור הזה
הוא לא הביא עוד בנות?

80
00:07:10,000 --> 00:07:11,410
לא הביא

81
00:07:12,620 --> 00:07:14,370
כאשר אמברלי חוזרת ממונטריאול

82
00:07:14,410 --> 00:07:15,830
זה יסיים את כל אלה

83
00:07:24,410 --> 00:07:26,000
אנחנו חייבים לראות את אמברלי

84
00:07:26,040 --> 00:07:29,120
אה, הוא עזב הבוקר
מונטריאול, הצילו את הצניעות של מרי

85
00:07:30,660 --> 00:07:33,410
זה זמנית לא בשליטתו

86
00:07:33,450 --> 00:07:36,160
המושל צ'סטרפילד קפדן

87
00:07:36,200 --> 00:07:39,040
אני לא אוהב לדעת מה יקרה
אם הוא ימצא אותך כאן

88
00:07:43,660 --> 00:07:45,290
למה זה כל כך קשה?

89
00:07:45,330 --> 00:07:47,040
לכל אחד מכם

90
00:07:47,080 --> 00:07:51,830
חדר לעצמך
וכל מה שאתה יכול לעשות הוא להציע

91
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
פגעת בזהב, יקירתי

92
00:08:00,040 --> 00:08:01,830
הם לקחו את הבנות האלה בניגוד לרצונן

93
00:08:02,450 --> 00:08:04,620
אני לא יכול להפסיק לצפות

94
00:08:04,660 --> 00:08:08,410
אנחנו נתקן את זה, אבל אנחנו חייבים
בואו נתכונן שהרפ יגיע

95
00:08:08,450 --> 00:08:11,830
נחשוב על זה אז
ואז ניקח את הבנות מכאן

96
00:08:21,700 --> 00:08:23,080
הקשיבו להם

97
00:08:23,120 --> 00:08:25,250
הם הורגים אותו

98
00:08:25,290 --> 00:08:27,450
הו, תופתע לראות גבר
מה זה יכול לסבול?

99
00:08:27,500 --> 00:08:29,870
לפני שהוא מת

100
00:08:29,910 --> 00:08:32,250
הוא עצמו לא רצה להיות בספינה הזו

101
00:08:32,290 --> 00:08:34,250
משכתי אותו מהמקום שבו הוא ישן

102
00:08:34,290 --> 00:08:36,040
והוא התעורר באמצע הים

103
00:08:36,080 --> 00:08:37,870
.אה, כלול בחובה

104
00:08:37,910 --> 00:08:41,700
הוא לא הגבר היחיד ש
רוכב עליו בניגוד לרצונו

105
00:08:55,160 --> 00:08:57,870
מה שלומך, מר דרה?

106
00:08:57,910 --> 00:09:00,080
תולים אותו בלונדון

107
00:09:00,120 --> 00:09:03,370
אף אחד לא נתלה בלונדון

108
00:09:03,410 --> 00:09:06,910
כי אנחנו לא נוסעים ללונדון

109
00:09:06,950 --> 00:09:09,290
האם אתה יודע דרך לצאת מהספינה?

110
00:09:09,330 --> 00:09:12,120
אני מאמין שאני יכול לסמוך על כמה גברים

111
00:09:12,910 --> 00:09:15,540
ומצאתי עוד כמה חברים

112
00:09:25,330 --> 00:09:27,700
עכשיו זה תלוי בך, בחור צעיר

113
00:09:27,750 --> 00:09:30,910
אחרת, זה יהיה גורלי ושל דארה

114
00:09:35,660 --> 00:09:37,540
ובכן, מר הארפ

115
00:09:37,580 --> 00:09:39,750
חש הבין את השקר מאחורי האשמותיו של מלקולם

116
00:09:39,790 --> 00:09:42,540
אתה מדבר על אתיקה עסקית

117
00:09:42,580 --> 00:09:45,540
הו, אליזבת היא איש עסקים טוב

118
00:09:45,580 --> 00:09:48,950
אני לא בטוח
למה מלקולם אמר את ההיפך?

119
00:09:50,950 --> 00:09:52,830
ספר לי על ההצעה שלך

120
00:09:52,870 --> 00:09:54,540
Black Wolf Inc. יש הרבה

121
00:09:54,580 --> 00:09:56,950
בוצעה גישה לפרוות באיכות HBC

122
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
... פרוות HBC באיכות גבוהה

123
00:09:59,580 --> 00:10:01,200
או פרוות HBC?

124
00:10:01,250 --> 00:10:03,750
אנחנו מחפשים קונה -
השגת אותם כחוק? -

125
00:10:03,790 --> 00:10:06,330
כולנו פועלים מחוץ לחוק

126
00:10:06,370 --> 00:10:08,160
.כולל את עצמך

127
00:10:10,580 --> 00:10:13,580
תראה איפה ישבנו
חבר'ה שולחן לעזאזל

128
00:10:17,200 --> 00:10:19,750
תקשיב, איך זה שאתה יושב כאן עכשיו?
אז אח שלך שם

129
00:10:19,790 --> 00:10:21,410
שכף רגלו תגיע בכוח לקרקע?

130
00:10:22,410 --> 00:10:25,000
האישה הזו כהה עור

131
00:10:25,040 --> 00:10:26,790
עוזרת בית

132
00:10:26,830 --> 00:10:28,370
אחד משלו

133
00:10:29,410 --> 00:10:32,000
אני חייב לומר שהוא לוקח את עצמו יותר מדי ברצינות

134
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
איך הוא עושה את זה?

135
00:10:35,120 --> 00:10:36,540
איך אני יודע על מותי?

136
00:10:36,580 --> 00:10:39,580
.ואני, טיפש בבגדי החדשים

137
00:10:40,410 --> 00:10:42,450
... הו, לבוש רשמי זה לא כל כך נורא

138
00:10:44,000 --> 00:10:46,540
למעשה, הוא מנער משהו במכנסיים שלי

139
00:10:46,580 --> 00:10:48,160
האם הוא צודק -
.כן -

140
00:10:57,410 --> 00:11:00,290
אתה חושב שקורטרס מת?
איפה הוא שמר את המשקאות שלו?

141
00:11:01,870 --> 00:11:03,370
אני אמצא אותם

142
00:11:05,450 --> 00:11:08,120
באתי לבנות איתך קשר עסקי

143
00:11:08,160 --> 00:11:12,500
אם נתאחד, נוכל
להחליש את מבצר HBC

144
00:11:12,540 --> 00:11:14,580
למה אני, מר הארפ?

145
00:11:15,040 --> 00:11:17,950
מאז שנכנסת לעיר
לא ראית את מר גרנט?

146
00:11:18,870 --> 00:11:20,700
אני שמח שלא ראיתי אותו

147
00:11:23,040 --> 00:11:26,410
ג'וזף, דאגלס
אתה יכול להשאיר אותנו בשקט?

148
00:11:26,450 --> 00:11:28,040
ותן לי להגיד את המזלג הזה

149
00:11:28,080 --> 00:11:30,410
זה הולך ישר
באף שלך, כלבה קטנה

150
00:11:42,120 --> 00:11:43,950
עכשיו אני מבין את דקלן הארפ

151
00:11:44,000 --> 00:11:46,080
כלב כחול לא צד
אדם צד

152
00:11:48,700 --> 00:11:50,450
אם הסכין שלי נכנסת מתחת לצווארך

153
00:11:50,500 --> 00:11:52,410
אתה בעצמך גרמת לזה

154
00:11:56,500 --> 00:11:58,660
זה נוגע לנקום את מותה של אשתך

155
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
זה הפך את החשיבה ההגיונית שלך

156
00:12:04,080 --> 00:12:05,950
...המשפחה שלי

157
00:12:06,700 --> 00:12:09,790
הוא נהרג באכזריות על ידי אדם
.שהייתי רואה דרך עיניו של אבי

158
00:12:11,290 --> 00:12:14,080
אני אנקום בהם, כן

159
00:12:18,700 --> 00:12:20,500
וזה גם לא רק בשבילם

160
00:12:21,500 --> 00:12:24,620
לכל המשפחות
HBC מטילה צל על חייהם

161
00:12:26,750 --> 00:12:28,620
אתה לא מה שציפיתי

162
00:12:32,540 --> 00:12:34,750
אם תיתן לי הזדמנות, אני אראה לך עוד

163
00:12:35,750 --> 00:12:37,660
אתה לא תצטער על זה

164
00:12:39,450 --> 00:12:41,330
אני לא אוהב צרות

165
00:12:44,330 --> 00:12:46,910
לפעמים צריך
בואו נקבל אושר ואומללות ביחד

166
00:12:49,540 --> 00:12:52,950
לא באתי עד לכאן כדי לאבד את דרכי

167
00:12:55,750 --> 00:12:57,330
אני אקנה פרוות

168
00:13:06,370 --> 00:13:08,540
אין הרבה גברים שמעזים

169
00:13:08,580 --> 00:13:10,160
לחץ איתי ידיים כשווה ערך

170
00:13:11,790 --> 00:13:14,370
אני מצפה לשיתוף פעולה ארוך טווח, מר הארפ

171
00:13:23,790 --> 00:13:26,040
תתרחקי

172
00:13:39,540 --> 00:13:41,700
בואו נסתכל מקרוב על המרתף

173
00:13:47,700 --> 00:13:50,120
זה שם מאחורי המחסן

174
00:13:53,540 --> 00:13:56,410
בערך 15 רגל
מה אתה חושב

175
00:13:57,540 --> 00:13:58,620
.כן

176
00:13:59,830 --> 00:14:01,660
אני נכנס פנימה
היזהר

177
00:14:01,700 --> 00:14:03,290
יש משהו שאני רוצה לעשות

178
00:14:05,200 --> 00:14:06,250
מה

179
00:14:06,290 --> 00:14:08,660
תלך אני אחזור

180
00:15:18,330 --> 00:15:20,120
איפה האנשים שלך

181
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
אני צריך ללכת להכין את המיטות

182
00:15:23,160 --> 00:15:25,330
אתה מכיר את המיטות
למה אתה מתכונן?

183
00:15:25,370 --> 00:15:28,200
אתה מכניס אותי לצרות

184
00:15:28,250 --> 00:15:29,290
לבוא איתי
לא -

185
00:15:29,330 --> 00:15:31,620
לא! אה-
שש -

186
00:15:31,660 --> 00:15:34,080
אוי!
מה זה כל הצעקות האלה? -

187
00:15:34,120 --> 00:15:35,330
היכנסי, ילדה

188
00:15:42,500 --> 00:15:43,700
.לך

189
00:16:01,950 --> 00:16:03,950
בוא ניקח את הסדינים

190
00:16:05,330 --> 00:16:07,540
השירות כאן איתך

191
00:16:10,330 --> 00:16:12,910
מר מונהאן, אתה מבין
כסף טוב עבור

192
00:16:12,950 --> 00:16:14,700
הגוף עירום

193
00:16:14,750 --> 00:16:16,540
כמו כן

194
00:16:17,950 --> 00:16:19,700
...אני אומר לך

195
00:16:19,750 --> 00:16:21,750
יש לך מטר של חבל בהישג יד?

196
00:16:22,330 --> 00:16:23,910
אני אשלח את זה

197
00:16:23,950 --> 00:16:25,540
איש טוב

198
00:16:28,290 --> 00:16:30,290
...אף אחד לא משהו מהחבל

199
00:16:30,330 --> 00:16:31,950
.או כלום

200
00:16:32,000 --> 00:16:35,160
עכשיו מגש המשקה הזה
אתה לוקח את זה בשביל הלקוחות האלה

201
00:16:35,200 --> 00:16:37,790
או שאתה צריך ללכת לחדר השינה בעצמך

202
00:16:59,790 --> 00:17:01,540
תוריד את הבגדים אהובי

203
00:17:01,580 --> 00:17:03,830
אני צריך לפרוס סדינים טריים

204
00:17:03,870 --> 00:17:06,870
אני חושב שזו טעות שלי
אתה מאוד בעייתי

205
00:17:06,910 --> 00:17:10,580
עבר הרבה זמן מאז שנהניתי

206
00:17:10,620 --> 00:17:12,660
...אני חייב לומר לך -
לא!

207
00:17:12,700 --> 00:17:14,370
אני אגיד לך מה לעשות

208
00:17:14,410 --> 00:17:16,200
תהיה רגוע

209
00:17:16,250 --> 00:17:19,080
תהיה רגוע!
אל תתעמת איתי

210
00:17:19,120 --> 00:17:21,370
!אל תילחם... אה

211
00:17:25,040 --> 00:17:27,620
אם תתנגד, אני אהרוג אותך

212
00:17:38,040 --> 00:17:39,620
עכשיו בואו נסתכל

213
00:17:41,250 --> 00:17:42,500
.אה, כן

214
00:17:45,790 --> 00:17:48,200
.ha

215
00:17:48,250 --> 00:17:50,040
זהו, נכון?

216
00:18:07,410 --> 00:18:08,620
אה!

217
00:18:08,660 --> 00:18:11,290
קָשֶׁה! ממזר מטורף

218
00:18:16,080 --> 00:18:18,830
..אל תעשה... שני חתולים

219
00:18:18,870 --> 00:18:20,870
האם זה סוף עבודתו של מונחם?

220
00:18:20,910 --> 00:18:24,410
...לעולם לא

221
00:18:47,500 --> 00:18:49,660
לפחות אחד בבית המלוכלך הזה בלי בעלים

222
00:18:49,700 --> 00:18:51,330
הוא זוכה להנאה

223
00:18:52,330 --> 00:18:56,290
לראות בלי אמברלי
העבודה שלנו לא מתקדמת, אני יודע

224
00:18:56,330 --> 00:19:00,290
אבל המנהיג של קרטר
האדם המתאים ביותר לניהול?

225
00:19:03,120 --> 00:19:06,080
למה לא? -
הוא קנה את הבנות המקומיות האלה.

226
00:19:06,120 --> 00:19:08,290
ואולי זה יישמע

227
00:19:08,330 --> 00:19:10,250
סמכת על האנשים שלהם לעסקים

228
00:19:10,290 --> 00:19:12,290
זה לעסקים

229
00:19:12,330 --> 00:19:14,870
זה לא מצב הכרחי
...זה יהיה יותר גרוע מזה

230
00:19:14,910 --> 00:19:16,620
אני יכול להבין

231
00:19:16,660 --> 00:19:19,910
אתה אוהב נשים ש
הם צמאים לעצמאות מאי-התחתן

232
00:19:21,410 --> 00:19:23,870
...אחד עם מיומנות

233
00:19:23,910 --> 00:19:25,750
לגרום לגברים לבכות

234
00:19:27,410 --> 00:19:29,750
אין לך ספק בדברים האלה

235
00:19:31,950 --> 00:19:34,000
.יותר מתמיד אמברלי

236
00:19:34,540 --> 00:19:36,540
.גבריות, גרייס אמברלי

237
00:19:36,580 --> 00:19:39,120
שכרת חושני, ז'אן-מארק ריווארד

238
00:19:39,160 --> 00:19:40,910
לקחת אותך למונטריאול

239
00:19:40,950 --> 00:19:44,120
כדי שתוכל לחזור עם אביך
וקח בחזרה את זכותך

240
00:19:44,160 --> 00:19:46,500
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים של האיש הזה

241
00:19:46,540 --> 00:19:49,500
אבא שהביא לעולם אישה כזו

242
00:19:51,540 --> 00:19:53,250
הוא מת

243
00:19:54,950 --> 00:19:56,700
הוא שלח אותי לפני שנתיים

244
00:19:56,750 --> 00:19:58,790
הוא ביקש ממני לראות את מקום מותו

245
00:20:00,200 --> 00:20:02,540
כשלא הגעתי הוא שלח לי מכתב עם הכתובת

246
00:20:02,580 --> 00:20:04,410
.שאוכל לקחת ממנו דברים

247
00:20:05,580 --> 00:20:07,790
למה אתה מספר לי את זה?

248
00:20:09,000 --> 00:20:11,540
כי אתה הולך לעזור לי
צ'סטרפילד להוכיח

249
00:20:11,580 --> 00:20:13,410
.שעדיין חי ורענן

250
00:20:14,160 --> 00:20:15,410
...תגמול

251
00:20:16,580 --> 00:20:19,540
אם אבא שלי היה מת...
היה חסר לי בית ספר

252
00:20:19,580 --> 00:20:21,200
אז הוא לא מת

253
00:20:22,040 --> 00:20:23,410
האם אתה מבין

254
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
...האם אנחנו

255
00:20:28,540 --> 00:20:30,540
האם אנחנו חייבים להיות ככה בפומבי?

256
00:20:30,580 --> 00:20:33,160
הגילופים של מייקל אינם חשובים

257
00:20:33,200 --> 00:20:35,950
אנחנו צריכים אבק שריפה, צ'רלי.
זו לא וירג'יניה, צ'רלי.

258
00:20:36,000 --> 00:20:38,370
אנשים לבנים הם אנשים לבנים

259
00:20:38,410 --> 00:20:40,080
אל תהיה חסר כבוד

260
00:20:40,120 --> 00:20:42,160
זה לא קרה. אני סקוטי
תקשיב, בוא, תקשיב

261
00:20:42,200 --> 00:20:45,910
כולם הסתכלו עליך
אתה פשוט קורא לו נאמן שחור

262
00:20:45,950 --> 00:20:48,120
ניתן לך חופש לשרת את כס המלכות

263
00:20:48,160 --> 00:20:49,330
הנה!

264
00:20:49,370 --> 00:20:50,870
היי!
הו!

265
00:20:52,450 --> 00:20:55,200
לעזאזל

266
00:20:55,250 --> 00:20:56,540
בבקשה לך

267
00:21:02,250 --> 00:21:03,950
קדימה!

268
00:21:04,000 --> 00:21:05,250
.כן

269
00:21:13,080 --> 00:21:14,700
קדימה!

270
00:21:20,700 --> 00:21:24,040
בסדר חבר'ה
אם נגיע לנהר, נהיה בטוחים

271
00:21:24,080 --> 00:21:25,870
עדיין לא מצאנו אבק שריפה

272
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
אני אחזור לשוק -
אתה -

273
00:21:28,870 --> 00:21:30,620
אל תעשה טעות

274
00:21:30,660 --> 00:21:33,000
מבוקש
יש לך רק עין אחת בריאה

275
00:21:33,040 --> 00:21:35,500
אז מתי עושים את זה? -
אני הולך -

276
00:21:37,290 --> 00:21:39,450
אני בלאק נאמן, זוכר?

277
00:21:39,500 --> 00:21:41,080
.טוב נאמן

278
00:21:41,660 --> 00:21:43,290
בהצלחה

279
00:21:44,290 --> 00:21:46,290
.צ'רלי

280
00:21:47,500 --> 00:21:49,080
היזהר

281
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
אין צורך, אדוני

282
00:22:07,700 --> 00:22:09,290
.אני... נאמן שחור

283
00:22:09,330 --> 00:22:11,200
נלחמתי במלחמה האמריקאית על כס המלכות

284
00:22:11,250 --> 00:22:12,910
הו, נלחמתי בשביל עצמי במלחמה ההיא

285
00:22:14,370 --> 00:22:16,120
לא לכס המלכות

286
00:22:16,450 --> 00:22:17,700
רבותי

287
00:22:26,330 --> 00:22:27,950
בוא תעזור לי עם הסדינים

288
00:22:28,000 --> 00:22:29,870
הם הורגים אותנו בגלל העבודה שלנו

289
00:22:29,910 --> 00:22:31,870
הוא היה אדם רע
זה בסדר

290
00:22:33,370 --> 00:22:34,910
אם עבודתו של האדון תסתיים, הוא צריך ללכת

291
00:22:35,330 --> 00:22:36,910
את הפנים שלך

292
00:22:42,120 --> 00:22:43,910
לשבת

293
00:22:45,370 --> 00:22:47,370
תודה לך

294
00:22:53,580 --> 00:22:54,910
מה אתה עושה כאן

295
00:22:54,950 --> 00:22:56,870
אני עוזר לו לנקות

296
00:22:56,910 --> 00:22:58,580
.אה, אז זו הייתה עלמה

297
00:22:58,620 --> 00:23:00,700
אני חושב שהוא דימם קצת

298
00:23:00,750 --> 00:23:02,450
אתה יכול להגיד את זה

299
00:23:15,950 --> 00:23:17,750
תה אדוני? -
אה-

300
00:23:19,870 --> 00:23:22,750
אין מקום בעולם
לא צריך כוס תה טוב וסמיך

301
00:23:26,370 --> 00:23:27,950
מה שמת בו?

302
00:23:28,000 --> 00:23:29,580
תה טרי מהסיר, אדוני

303
00:23:29,620 --> 00:23:31,580
מאיזו חבית לקחתם מים?

304
00:23:31,620 --> 00:23:33,000
תראה לי!

305
00:23:41,790 --> 00:23:43,620
קח את הראש שלו

306
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
יש משהו בפנים

307
00:23:54,620 --> 00:23:56,660
איך זה קרה?

308
00:23:56,700 --> 00:23:59,750
הקפד ללעוס את תחתית החבית
ותכנס לזה, קפטן

309
00:23:59,790 --> 00:24:01,200
מתחת לזה?

310
00:24:01,250 --> 00:24:03,580
מתחת לחבית המים?

311
00:24:03,620 --> 00:24:05,000
תחשוב, בן

312
00:24:11,450 --> 00:24:14,410
אני אומר לאנשים לזרוק את החביות לים

313
00:24:14,450 --> 00:24:16,450
אנחנו אוספים מי גשמים

314
00:24:17,660 --> 00:24:21,000
גשם ל-40 איש
האם זה מספיק לחצות את האוקיינוס האטלנטי, אדוני?

315
00:24:21,040 --> 00:24:24,250
אתה תהיה הקפטן הראשון
מי שרוצה למזג אוויר גשום

316
00:24:25,040 --> 00:24:28,660
ראינו אדמה אתמול
לא מאוחר מדי לחזור

317
00:24:32,040 --> 00:24:34,000
משוך את המפרשים לגמרי!

318
00:24:34,040 --> 00:24:35,580
אנחנו עוד נחזור!

319
00:24:39,450 --> 00:24:41,080
כל הכבוד צ'ולק

320
00:24:41,120 --> 00:24:43,000
אתה עדיין יכול לראות חופש

321
00:24:44,250 --> 00:24:47,620
אתה יודע, אדם צעיר כמוך אפשרי
תהנה מהחיים בעולם החדש

322
00:24:47,660 --> 00:24:49,790
איפה אתה באמת יכול להיות עצמך

323
00:24:50,500 --> 00:24:52,370
בתנאי שזה יתחבר

324
00:24:52,410 --> 00:24:54,120
כן, כמובן

325
00:24:54,870 --> 00:24:57,790
עכשיו, מר צ'ולק, אנחנו צריכים אספקה

326
00:24:57,830 --> 00:24:59,700
...אוכל, שמיכה

327
00:25:00,290 --> 00:25:01,700
.נשק...

328
00:25:16,500 --> 00:25:18,040
אני יכול לקבל קצת עזרה?

329
00:25:18,080 --> 00:25:19,660
שמי גרייס אמברלי

330
00:25:19,700 --> 00:25:21,660
אני בתו של רב סרן אדוארד אמברלי

331
00:25:21,700 --> 00:25:24,040
אני מצטער
זה כבר לא איתנו

332
00:25:24,080 --> 00:25:26,250
אמרו לי שאני יכול לקחת את רכושו האישי

333
00:25:26,290 --> 00:25:27,620
קבל את זה מהכתובת הזו

334
00:25:27,660 --> 00:25:30,830
לרוע המזל, הוא הותיר אותנו עם חוב שלא שולם

335
00:25:30,870 --> 00:25:32,540
אין לי בעיה לתת לו חוב

336
00:25:32,580 --> 00:25:35,200
אם תביא לי בבקשה את הדברים שלו

337
00:25:45,120 --> 00:25:47,660
לא אמרת לי, רס"ן

338
00:25:48,750 --> 00:25:50,410
הוא נלחם עם הצרפתים

339
00:25:50,450 --> 00:25:51,910
חבל עלינו

340
00:26:07,120 --> 00:26:10,700
זו החותמת של אבא שלי
זה מאמת את המכתב

341
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
אדוני

342
00:26:22,950 --> 00:26:24,750
אבל מיס אמברלי

343
00:26:24,790 --> 00:26:27,580
המדליות והתעודות שלו
הם שווים משהו טוב

344
00:26:28,370 --> 00:26:29,580
.לא בשבילי

345
00:26:34,580 --> 00:26:35,950
משקה?

346
00:26:41,950 --> 00:26:43,790
איפה צ'רלי

347
00:26:44,160 --> 00:26:47,500
הייתי מגיע לזה מוקדם יותר אם הייתי הולך לישון

348
00:26:47,540 --> 00:26:49,290
מר הארפ?

349
00:26:53,580 --> 00:26:55,790
נשחק לוח שחמט?

350
00:26:57,410 --> 00:26:59,370
אני רוצה שתצא לאט

351
00:26:59,410 --> 00:27:01,790
אחרת, העור השחור שלך יחזור לבעליו

352
00:27:01,830 --> 00:27:03,370
הארפ, בוא נסגור את האוגן

353
00:27:03,410 --> 00:27:05,950
אני לא אשחרר
פשוט לא רואה את זה

354
00:27:06,000 --> 00:27:07,290
וואו מה אתה עושה

355
00:27:07,330 --> 00:27:08,790
דבר טיפשי

356
00:27:08,830 --> 00:27:10,790
אל תערב את עצמך
השתמש בראש שלך

357
00:27:10,830 --> 00:27:12,000
...מהראש שלי

358
00:27:13,000 --> 00:27:14,830
לא ראית אותי בחייך?

359
00:27:17,000 --> 00:27:18,620
מצאתי אותך

360
00:27:22,620 --> 00:27:24,000
.צ'רלי

361
00:27:25,620 --> 00:27:27,620
אני לא חופשי בכלל

362
00:27:28,410 --> 00:27:30,410
תשחרר אותו

363
00:27:32,620 --> 00:27:35,450
סתם אידיוט עם פרס
זה עולה לו לראש כאן

364
00:27:35,500 --> 00:27:37,870
רק טיפש יבוא לקבל את זה

365
00:27:37,910 --> 00:27:39,250
הממ

366
00:27:41,660 --> 00:27:44,410
אני מחבב אותך מאוד, מר הארפ

367
00:27:44,450 --> 00:27:46,250
האם אתה גאה?

368
00:28:05,040 --> 00:28:07,620
למטה במדרגות
.ישר החוצה

369
00:28:07,660 --> 00:28:10,200
האם אנחנו רוצים לעבור לידם? -
הרבה מצעים

370
00:28:10,250 --> 00:28:12,660
והטיפשים השיכורים האלה לא שמים לב לכלום

371
00:28:17,330 --> 00:28:19,040
. בטוח

372
00:28:19,080 --> 00:28:21,790
האם אתה מוכן -
.כן -

373
00:28:29,290 --> 00:28:30,870
אינהאשי

374
00:28:32,500 --> 00:28:33,950
מה אתה עושה

375
00:28:36,910 --> 00:28:38,500
מחכה לך

376
00:28:40,700 --> 00:28:42,500
מחסן נהדר

377
00:28:43,700 --> 00:28:44,910
.טוב

378
00:28:46,290 --> 00:28:47,910
נבל שמח

379
00:29:00,330 --> 00:29:01,830
זה היה העבודה שלך?

380
00:29:02,330 --> 00:29:03,750
אתה יכול לעזור לי

381
00:29:34,330 --> 00:29:35,910
תרגעו בנים

382
00:29:39,950 --> 00:29:42,540
היי היי
דקלן הארפ -

383
00:29:43,160 --> 00:29:45,910
בזאת, על עבירת הרצח

384
00:29:45,950 --> 00:29:48,700
תורשע בגניבה והמרדה נגד כס המלכות

385
00:29:50,000 --> 00:29:52,540
כפי שאומרים הפרטים של המסמכים הללו

386
00:29:52,580 --> 00:29:55,750
פרס של 200 פאונד מהכתר
להציב לראש שלך

387
00:29:55,790 --> 00:29:58,120
מהמלך ג'ורג' השלישי

388
00:29:58,160 --> 00:30:00,330
... ופקודיו הנאמנים

389
00:30:03,370 --> 00:30:04,910
המעיל יפה

390
00:30:05,370 --> 00:30:07,120
זה כאילו אנחנו מתראים כל פעם

391
00:30:07,160 --> 00:30:09,540
אתה על שביל הגרדום

392
00:30:10,580 --> 00:30:12,120
באחת הפעמים האלה תראה שאני לא

393
00:30:12,160 --> 00:30:13,330
הייתי רוצה לראות

394
00:30:13,370 --> 00:30:14,660
אבל למרבה הצער

395
00:30:14,700 --> 00:30:18,000
אתה צריך להישפט בג'יימס פורט

396
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
.כן

397
00:30:25,830 --> 00:30:27,250
מאוד מיוחד

398
00:30:28,200 --> 00:30:30,910
ביקשתי מחברי פונד ללוות אותך

399
00:30:30,950 --> 00:30:32,660
זה מאוד אמין

400
00:30:33,410 --> 00:30:34,910
תעשה מה שהוא אומר

401
00:30:34,950 --> 00:30:36,410
...למעשה

402
00:30:37,620 --> 00:30:39,160
אם תגיד לי...

403
00:30:39,200 --> 00:30:41,160
איזו תוכנית עשית עם קוראטרס?

404
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
אני יכול להגיד לו באמצע הדרך
פתח את החגורה שלך

405
00:30:44,620 --> 00:30:47,500
אז אתה יכול שוב
לברוח מהגרדום

406
00:30:49,040 --> 00:30:51,370
בדיוק באתי למכור את הפרוות שלו

407
00:30:51,410 --> 00:30:54,830
איזה אדם נמלט

408
00:30:54,870 --> 00:30:58,410
יש לו כל כך הרבה פרווה
לענות על הצרכים של אותה אישה?

409
00:30:59,620 --> 00:31:01,370
אני כמו Pied Piper

410
00:31:01,410 --> 00:31:03,410
אני עושה משהו, אומרים לי הכלבים הכחולים

411
00:31:06,250 --> 00:31:08,830
הבטחת לו הכל
אתה נותן לי

412
00:31:08,870 --> 00:31:10,700
להיות חופשי

413
00:31:14,450 --> 00:31:16,450
חסמת את הראייה שלי

414
00:31:23,660 --> 00:31:25,660
אז אני משאיר אותך לחוק

415
00:31:36,870 --> 00:31:39,620
יש לי רשות בלעדית"
תרם עבור הפאב הזה

416
00:31:39,660 --> 00:31:41,450
על האומץ שלי

417
00:31:41,500 --> 00:31:43,830
מאמך כשהיית בצ'סטרפילד

418
00:31:43,870 --> 00:31:46,450
לא, לא. אישה לא צריכה
תדבר ככה

419
00:31:46,500 --> 00:31:48,080
ריבארד, אני כותב בשביל אבי

420
00:31:48,910 --> 00:31:50,250
.אה

421
00:31:50,290 --> 00:31:52,450
אם הפאב מיד

422
00:31:52,500 --> 00:31:53,870
אל תחזור לבת שלי

423
00:31:53,910 --> 00:31:55,580
אני אקח את העניין ללונדון

424
00:31:55,620 --> 00:31:57,330
"...וידעו שאתה

425
00:31:58,290 --> 00:32:01,160
האם תיפול מעמדתך? -
יותר מדי פרוצדורה -

426
00:32:01,200 --> 00:32:02,660
בקושי

427
00:32:02,700 --> 00:32:03,700
קולב?

428
00:32:05,290 --> 00:32:08,870
"ניסיון לגנוב..."

429
00:32:08,910 --> 00:32:12,330
... הונאה ו

430
00:32:12,910 --> 00:32:15,910
, על פי הדיווחים האחרונים למונטריאול

431
00:32:16,500 --> 00:32:20,450
בגידה ברשימה
"הפשעים שלך יתווספו

432
00:32:20,500 --> 00:32:22,700
אוי יקירי, זה חכם?

433
00:32:27,330 --> 00:32:29,290
למה לא לקחת את הדברים של אביך?

434
00:32:29,330 --> 00:32:31,040
לזכור אותו איתם?

435
00:32:31,080 --> 00:32:33,540
יש לי הרבה דברים להודות לאבא שלי

436
00:32:34,540 --> 00:32:36,540
זה הפך אותי לאישה שאני עכשיו

437
00:32:38,540 --> 00:32:42,080
זה עם מה שאני רוצה
אני לא זוכר

438
00:32:43,950 --> 00:32:45,950
אני הולך לשוק

439
00:32:46,750 --> 00:32:48,950
אנחנו צריכים אספקה כדי לחזור

440
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
בואי הנה, כלבה!

441
00:33:14,500 --> 00:33:16,750
בגדת בנו, כלבה שמנה

442
00:33:16,790 --> 00:33:18,790
כאילו הייתה לי ברירה

443
00:33:20,370 --> 00:33:22,500
דקלן הארפ שיחרר אותך

444
00:33:22,540 --> 00:33:26,540
נבל גם הוביל אותנו אל שביל
, כדי לגרור את העבודה שלנו לכאן

445
00:33:26,580 --> 00:33:30,000
ואם הייתי יכול לעשות את זה בדרך אחרת, הייתי עושה זאת

446
00:33:40,370 --> 00:33:42,330
זה עצוב

447
00:33:42,370 --> 00:33:44,580
וואו, זה היה מעיל טוב

448
00:33:49,200 --> 00:33:51,580
זה הזמן להכין לך שמלה רשמית

449
00:34:00,620 --> 00:34:04,250
עכשיו כשהוא משתגע, לא?

450
00:34:06,410 --> 00:34:08,250
המעיל יפה

451
00:34:13,250 --> 00:34:16,370
טוב מאוד! טוב מאוד

452
00:34:16,410 --> 00:34:18,000
היה לך מספיק כיף

453
00:34:18,040 --> 00:34:19,500
כמה על זה

454
00:34:19,540 --> 00:34:21,750
עכשיו, האיש הזה מבוקש בפורט ג'יימס

455
00:34:21,790 --> 00:34:27,200
בית דין לכל אדם אשר
משתלם להתנדב לקחת את זה

456
00:34:27,250 --> 00:34:29,750
שמעת את הבנים? מישהו לוקח

457
00:34:29,790 --> 00:34:31,040
אני

458
00:34:37,080 --> 00:34:39,660
אני אקח אותו לגורלו

459
00:34:40,660 --> 00:34:43,160
אתה מבקש את האיש הזה
לקחת לג'יימס פורט?

460
00:34:44,870 --> 00:34:46,620
אני מטפל היטב

461
00:34:46,660 --> 00:34:48,660
אבל אתה רק גבר

462
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
לא גבר

463
00:34:51,080 --> 00:34:52,660
.כלב

464
00:34:53,450 --> 00:34:54,870
כלב ארור

465
00:35:00,450 --> 00:35:01,910
אה, לעזאזל

466
00:35:01,950 --> 00:35:04,330
אתה בטח צוחק

467
00:35:10,870 --> 00:35:13,660
... לוכד גנבים זה עובד לנו

468
00:35:14,700 --> 00:35:16,330
הכבוד שלו הוא בשבילי

469
00:35:17,450 --> 00:35:19,330
תתכונן לברוח

470
00:35:20,330 --> 00:35:21,910
זו התוכנית שלך?

471
00:35:22,330 --> 00:35:23,910
רוץ מהר

472
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
מיס אמברלי

473
00:35:45,910 --> 00:35:47,500
אתה נשבע בכנות

474
00:35:47,540 --> 00:35:50,580
הפושע הזה הוא דקלן הארפ
לקחת לג'יימס פורט?

475
00:35:52,660 --> 00:35:54,330
רובו

476
00:35:59,750 --> 00:36:01,500
דרך אגב -
גרייס -

477
00:36:01,540 --> 00:36:02,580
דקלן

478
00:36:05,450 --> 00:36:07,120
אין פרס
לא עוד

479
00:36:07,160 --> 00:36:08,620
יש לי ראיות להוכיח את זה

480
00:36:17,540 --> 00:36:19,700
אני, המושל צ'סטרפילד של קאסל ג'יימס

481
00:36:19,750 --> 00:36:22,580
כל האישומים נדחים בזאת

482
00:36:22,620 --> 00:36:27,700
בנוסף לבונוס המוצע
".אני אפנה את הנבל לראשו של דקלן."

483
00:36:27,750 --> 00:36:30,120
זה החותם של המושל

484
00:36:30,160 --> 00:36:32,410
הפרס בוטל

485
00:36:32,450 --> 00:36:34,540
תן לזה ללכת

486
00:36:45,000 --> 00:36:46,580
בוא נלך מכאן

487
00:36:59,000 --> 00:37:00,790
כן

488
00:37:02,000 --> 00:37:04,200
אני רוצה לדעת איזו תוכנית יש לך עבורי

489
00:37:21,830 --> 00:37:24,830
מה אתה מרגיש לגבי דקלן הארפ?

490
00:37:27,830 --> 00:37:30,450
נבל היא הסיבה שאני לא עם מייקל סמית'

491
00:37:32,250 --> 00:37:34,330
אז אתה חייב לו על זה, אני מניח

492
00:37:36,830 --> 00:37:40,790
שמעתי שיש להם אוצר של פרווה

493
00:37:40,830 --> 00:37:42,410
אני לא חושב כך, מייקל

494
00:37:42,450 --> 00:37:44,620
לוכד הפרווה הפך למומחה, לא?

495
00:37:46,450 --> 00:37:48,620
מייקל הוא גנב מומחה

496
00:37:50,620 --> 00:37:54,040
אם הרגל שלו באמצע
אני מניח שהפרוות נגנבות

497
00:37:54,080 --> 00:37:55,830
זה היה מעניין

498
00:37:58,040 --> 00:37:59,830
יפה ושימושי

499
00:38:01,870 --> 00:38:04,870
לכן אני רוצה שתישאר איתנו

500
00:38:07,290 --> 00:38:09,410
ולעולם לא תחזור ללונדון?

501
00:38:10,290 --> 00:38:12,620
אומרים שאי אפשר לחזור הביתה

502
00:38:12,660 --> 00:38:14,500
זה מונח ישן

503
00:38:17,500 --> 00:38:19,500
...כשהייתי צעיר מאוד

504
00:38:21,290 --> 00:38:22,660
...בקנטקי...

505
00:38:23,870 --> 00:38:25,660
איפה שגדלתי...

506
00:38:26,660 --> 00:38:28,250
אבא שלי מת...

507
00:38:34,080 --> 00:38:37,450
אמא שלי גידלה אותנו לבד

508
00:38:38,080 --> 00:38:41,290
זה היה מלא חרדה ופסימיות

509
00:38:42,910 --> 00:38:47,330
לא נשאר אף אחד מלבדי
לגדל את אחי התינוק

510
00:38:48,200 --> 00:38:51,330
...ובוקר אחד כשהייתי בן 6

511
00:38:54,540 --> 00:38:56,700
לא יכולתי לסתום לו את הפה...

512
00:38:58,330 --> 00:39:02,830
אמא שלי זרקה את המוח שלה עם אבן

513
00:39:02,870 --> 00:39:05,910
וגם תלו אותו על הגרדום

514
00:39:08,120 --> 00:39:09,870
אז כשאני חוזר הביתה לקנטקי

515
00:39:09,910 --> 00:39:13,700
האם אתה רואה אותי בעיני האיש שאני היום?

516
00:39:17,870 --> 00:39:19,910
מונטריאול מתאימה

517
00:39:22,580 --> 00:39:24,040
זה מתאים גם לך

518
00:39:43,750 --> 00:39:46,120
לא חשבתי שאראה אותך שוב

519
00:39:46,160 --> 00:39:48,160
גם אני לא חשבתי כך

520
00:39:49,580 --> 00:39:51,540
לא חשבת לעצור בג'יימס פורט?

521
00:39:51,580 --> 00:39:53,540
לסיים את הדאגות שלי?

522
00:39:53,580 --> 00:39:55,950
הייתי מבוקשת, גרייס

523
00:39:57,040 --> 00:39:59,370
ובכן, אתה כבר לא

524
00:39:59,950 --> 00:40:01,750
לא, אני לא

525
00:40:02,950 --> 00:40:04,750
מה אתה עושה במונטריאול?

526
00:40:05,790 --> 00:40:08,200
אני מנסה לשמור על הלימודים שלי

527
00:40:08,620 --> 00:40:11,160
המושל צ'סטרפילד מקשה עליו

528
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
עם זאת, הוא לקח את הפרס

529
00:40:14,200 --> 00:40:15,410
.כן

530
00:40:16,000 --> 00:40:17,790
איך עשית את זה

531
00:40:19,000 --> 00:40:20,620
מי אמר שעשיתי את זה?

532
00:40:21,410 --> 00:40:23,040
מי עוד חשוב לו?

533
00:40:24,620 --> 00:40:27,160
הוא אמר שהוא יקבל את צו המעצר שלך

534
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
אם אתחתן איתו

535
00:40:32,620 --> 00:40:35,620
התחתנת עם צ'סטרפילד... בשבילי?

536
00:40:36,620 --> 00:40:38,620
היער היה מלא ברוצחים

537
00:40:38,660 --> 00:40:41,580
מווירג'יניה לפורט לברדור
לקחת את הראש שלך

538
00:40:41,620 --> 00:40:43,370
אתה לא יכול להגן על החיים שלי ככה

539
00:40:43,410 --> 00:40:45,200
לא יכולתי לתת לך למות

540
00:40:46,660 --> 00:40:48,290
הוא מת ברצון האל

541
00:40:48,330 --> 00:40:50,790
לפחות אפשר להגיד תודה
אחרת היית מת

542
00:40:50,830 --> 00:40:53,750
אני מעדיף למות מאשר זה
אתה מגן על החיים שלי ככה

543
00:40:54,450 --> 00:40:57,660
אני לא אהיה נשואה לו הרבה זמן
אני חושב על פתרון

544
00:41:00,830 --> 00:41:03,040
תראה, דקלן, זו הייתה ההחלטה שלי

545
00:41:04,450 --> 00:41:06,660
הדרך היחידה הייתה לשמור עליך

546
00:41:07,500 --> 00:41:09,040
אני לא בטוח

547
00:41:10,450 --> 00:41:12,450
אני לא מקום בטוח בשבילך

548
00:41:16,830 --> 00:41:19,450
אם תגיד לי את זה
אני חייב להאמין לך

549
00:41:28,290 --> 00:41:30,080
להתראות דקלן

550
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
אני חושב שאתה צודק לגבי האישה הזו

551
00:41:45,080 --> 00:41:47,620
אף אחד לא מת מאז שהפכתי למושל

552
00:41:47,660 --> 00:41:50,500
כי אתה מושל טוב מאוד

553
00:41:51,500 --> 00:41:54,870
כן, אני שולט טוב -
.כן, טוב מאוד -

554
00:41:56,870 --> 00:42:01,450
... מושל לא צריך לטרוח עם בחורה שאינה רוצה

555
00:42:01,500 --> 00:42:04,080
כשנשים מוכנות ויפות

556
00:42:04,120 --> 00:42:06,330
מאוד מוכן, מושל

557
00:42:07,080 --> 00:42:09,080
מה עשית לסדאם?

558
00:42:09,540 --> 00:42:10,910
מושל

559
00:42:12,580 --> 00:42:14,700
תגיד את זה שוב

560
00:42:14,750 --> 00:42:16,200
מושל

561
00:42:16,250 --> 00:42:17,700
...הנגיד -
...כן -

562
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
!מושל, מושל

563
00:42:35,910 --> 00:42:38,000
.בנות עם טווין
אל תעשה בלגן

564
00:42:38,040 --> 00:42:40,330
אני לא מודה לך, אדוני

565
00:42:43,750 --> 00:42:46,540
בלי להעליב, אבל אתה מפגר

566
00:42:47,910 --> 00:42:51,910
מושל פורט ג'יימס לא יכול להצטרף לזה
נראית לידו זונה

567
00:43:11,790 --> 00:43:14,450
אתה חייב לבוא איתי -
... להתנפח -

568
00:43:15,950 --> 00:43:18,120
אם הם יגלו, הייתה לך המעורבות הקלה ביותר

569
00:43:18,160 --> 00:43:19,910
יהרוג אותך

570
00:43:20,790 --> 00:43:23,040
צריך להחזיר אותו לעמו

571
00:43:23,080 --> 00:43:25,750
תושבים, אנחנו לא יכולים ללכת
אני מבטיח לעזור לך

572
00:43:25,790 --> 00:43:28,160
לשניכם
אחרי שסיימנו עם ג'יימס פורט

573
00:43:28,200 --> 00:43:31,250
אני לא הולך
מרי תגידי להם, אני לא הולכת

574
00:43:31,290 --> 00:43:33,000
הדברים לא בטוחים מולי

575
00:43:33,040 --> 00:43:34,950
התושבים יגנו עליך

576
00:43:35,000 --> 00:43:36,580
לך איתו

577
00:43:36,620 --> 00:43:38,000
בבקשה

578
00:43:41,450 --> 00:43:43,200
מה קורה הארפ?

579
00:43:45,410 --> 00:43:47,410
תגיד לו שעזבתי

580
00:43:51,290 --> 00:43:53,080
אני מקווה שהבנת