1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
מציג את Filmo
שיר ערש מתורגם מ

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
"תהיה חזק...חולשה מזמינה אלימות"
זה דיכוי, דיכוי, אומללות וצער
Karunyaktaje -

3
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
אני אחזור

4
00:01:47,500 --> 00:01:48,750
הו אלוהים

5
00:01:50,417 --> 00:01:51,375
מה זה אומר?

6
00:01:51,417 --> 00:01:53,208
הבנתי אותך

7
00:01:54,709 --> 00:01:55,875
נבל!

8
00:01:55,917 --> 00:01:57,959
בְּחַיִים!
בוא הנה ילד

9
00:01:59,750 --> 00:02:02,083
מה אתה עושה, ערמומי?
אתה בא אלינו?

10
00:02:02,125 --> 00:02:04,333
ובכן, לקח לי הרבה זמן למצוא אותך, מייקל

11
00:02:09,125 --> 00:02:11,709
תושבים -
...תושבים -

12
00:02:11,750 --> 00:02:13,500
אני שמח לראות אותך שוב, יקירתי

13
00:02:13,542 --> 00:02:15,625
...וואו -
היי!

14
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
תושבים

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,166
מתוקה!

16
00:02:25,208 --> 00:02:26,542
אה, שכחתי
הוא שונא אותך

17
00:02:34,959 --> 00:02:36,667
ובכן, אני מייקל

18
00:02:37,333 --> 00:02:38,959
לך תמצא את המכנסיים שלך, מייקל

19
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
.כן

20
00:04:00,125 --> 00:04:03,750
זז הצידה, הוד מעלתך, אחרת תאבד את ידך

21
00:04:03,792 --> 00:04:05,166
ג'נטלמן אף פעם לא מוותר

22
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
הו!
...אוי -

23
00:04:17,208 --> 00:04:18,625
כן!

24
00:04:18,667 --> 00:04:21,333
כֵּן! איפה הכסף הפנוי?

25
00:04:21,375 --> 00:04:23,417
מר בנטון, אדוני

26
00:04:23,458 --> 00:04:25,375
תביא את הידיים שלך קדימה

27
00:04:25,417 --> 00:04:29,834
זה בגלל ההפסד
.במשחק ההוגן של הקצב החופשי

28
00:04:30,917 --> 00:04:33,291
עוד אחד לעצמו

29
00:04:35,458 --> 00:04:38,208
זה מצחיק, השוט שהשתמשת בו

30
00:04:38,250 --> 00:04:39,417
כמות החוט הרטוב לא פגעה

31
00:04:39,458 --> 00:04:41,625
רק משחק

32
00:04:41,667 --> 00:04:45,166
אם הגאווה שלך פגומה
הוא יתייחס אליך, בבקשה

33
00:04:51,291 --> 00:04:53,542
יותר ספורטיבי אתה לא חושב כך?

34
00:04:53,583 --> 00:04:55,250
אתה שובר לו את היד

35
00:04:55,291 --> 00:04:56,375
תחזיק את היד שלך

36
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
אתה רוצה להילחם בי, מלח?

37
00:05:01,917 --> 00:05:04,083
אם תיגע שוב בחבר שלי

38
00:05:04,125 --> 00:05:05,875
אני אעשה יותר מאשר להילחם איתך

39
00:05:05,917 --> 00:05:09,542
אף פעם לא חברים
אל תחסוך על השפל, אברטון

40
00:05:10,917 --> 00:05:12,875
כשאני מספר ללורד פישר על הפשעים שלך

41
00:05:12,917 --> 00:05:15,542
החברים החדשים שלך יכולים לדבר על הביצוע שלך

42
00:05:17,917 --> 00:05:19,166
חזרה לעבודה!

43
00:05:23,291 --> 00:05:25,375
אני רק מרחם עליך

44
00:05:25,417 --> 00:05:29,417
הוא חושב לגנות אותי
הוא מכסה על הפחדנות שלו

45
00:05:29,458 --> 00:05:31,917
הוא אומר שהוא הרג כומר

46
00:05:31,959 --> 00:05:34,583
...אה, כן

47
00:05:36,542 --> 00:05:37,792
זה היה אירוע עצוב

48
00:05:39,166 --> 00:05:41,917
הייתי משוגע על הפושע
נלחמתי עם דקלן הארפ

49
00:05:41,959 --> 00:05:45,375
והכוהן העני נפל לפני החץ

50
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
לעולם לא אסלח לעצמי

51
00:05:51,333 --> 00:05:52,709
שכח מזה, אדוני

52
00:05:58,333 --> 00:05:59,583
מה שלומך

53
00:05:59,959 --> 00:06:01,000
.כן

54
00:06:06,959 --> 00:06:10,208
אני חושב לבד
אני לא מכבד אותך, גברת צ'ולק

55
00:06:11,375 --> 00:06:13,917
דרה חותך לך את הלשון
אם אתה אומר משהו עליי

56
00:06:15,208 --> 00:06:16,291
זה לא היה איום

57
00:06:16,333 --> 00:06:18,041
זו רק עובדה

58
00:06:18,583 --> 00:06:21,250
אדם שלא יכול לשלוט בכעס שלו

59
00:06:22,583 --> 00:06:25,750
כל שריטה שלו
האם אתה מכיר את הסדינים בעל פה?

60
00:06:25,792 --> 00:06:27,166
היד היחידה היא הספינה

61
00:06:27,208 --> 00:06:30,208
לא היה לך סיכוי

62
00:06:58,250 --> 00:06:59,500
מה קרה

63
00:07:05,250 --> 00:07:08,583
ובכן, בהצלחה ממחנה HBC
גנבנו ולקחנו את הפרוות שלהם

64
00:07:08,625 --> 00:07:10,250
אז הזאב השחור הוא עכשיו גנב?

65
00:07:11,834 --> 00:07:14,000
עם דמנצ'י עוזב
רוב האנשים הולכים

66
00:07:14,041 --> 00:07:16,709
כשהוא נעדר
נשארנו רק סוקנן ואני

67
00:07:16,750 --> 00:07:19,625
אנחנו היינו אחראים על שאר האנשים
בואו נשכנע אותם להצטרף אלינו שוב

68
00:07:20,417 --> 00:07:22,125
אנחנו רוצים הון

69
00:07:22,166 --> 00:07:24,542
בגלל זה אני מ-HBC
לקחתי כמה הלוואות. אמרתי שאתה מאשר

70
00:07:30,834 --> 00:07:32,375
האם אתה יודע את המרחק שלך, מייקל?

71
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
מכה ישר, לא חזק

72
00:07:45,875 --> 00:07:48,208
אתה וסוקנן שייכים זה לזה

73
00:07:49,667 --> 00:07:50,959
הוא סומך עליך

74
00:07:56,083 --> 00:07:58,125
רק תזכור. זה בן משפחה

75
00:08:06,458 --> 00:08:07,500
אז מה עכשיו?

76
00:08:08,458 --> 00:08:10,041
אתה תגיד לי, מייקל

77
00:08:10,083 --> 00:08:11,500
אני חושב שאנחנו צריכים לגנוב מהמחנות

78
00:08:11,542 --> 00:08:13,083
אנחנו יכולים מסירות יורק
לגנוב במהלך הטעינה

79
00:08:13,125 --> 00:08:14,959
אנחנו יכולים להשיג אלפי עורות

80
00:08:15,709 --> 00:08:17,709
אני לא חושב שזה יכאב הרבה
תפגע בחברה

81
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
המטרה שלנו היא לשקם את הזאב השחור

82
00:08:19,542 --> 00:08:21,375
או להחליש את החברה? -
אני רוצה את שניהם.

83
00:08:28,709 --> 00:08:31,333
!נמכר! לאדם בעל אוזן אחת

84
00:08:33,709 --> 00:08:35,083
מה קרה כאן?

85
00:08:35,125 --> 00:08:36,667
הם מוכרים את הנכסים שלנו

86
00:08:36,709 --> 00:08:37,875
.לעזאזל בלי מלח

87
00:08:39,125 --> 00:08:40,458
הצדק את הכרטיס

88
00:08:40,500 --> 00:08:43,083
אתה בפיגור, מיס צ'סטרפילד

89
00:08:43,125 --> 00:08:45,500
מורשת צבאית אותנטית

90
00:08:45,542 --> 00:08:47,375
אפשר להציע שתי גינאות?

91
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
דוּ? שְׁלוֹשָׁה?

92
00:08:48,917 --> 00:08:50,750
עשר גינאה

93
00:08:51,709 --> 00:08:52,917
!נמכר

94
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
הכובע הזה שייך לאבא שלי

95
00:08:57,667 --> 00:08:59,709
לא למכירה

96
00:08:59,750 --> 00:09:02,125
בכנות, גברת המושלת

97
00:09:02,166 --> 00:09:04,417
שייך לבעלך

98
00:09:05,166 --> 00:09:09,500
למעשה, כל המקום
זה הפך לחלק מהרכוש שלי

99
00:09:09,542 --> 00:09:10,917
כשהתחתנת איתי

100
00:09:10,959 --> 00:09:12,333
הליכון המושל נתן אישור לבית הספר הזה

101
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
בשם אבי

102
00:09:13,417 --> 00:09:15,583
תראה לי את הרישיון

103
00:09:19,542 --> 00:09:20,750
חשבתי אותו דבר

104
00:09:20,792 --> 00:09:23,875
דבר נוסף, הטנקיסטים הטובים האלה

105
00:09:26,542 --> 00:09:28,333
תהיה הגיוני, גרייס

106
00:09:28,750 --> 00:09:30,208
לבוא הביתה

107
00:09:31,000 --> 00:09:32,709
שאמכור גם לך, יקירתי?

108
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
...אני בטוח שאתה מרוויח כסף טוב, כן

109
00:09:34,417 --> 00:09:36,959
איך אתה מעז לדבר איתו ככה

110
00:09:37,792 --> 00:09:39,166
בסדר חברים

111
00:09:39,208 --> 00:09:41,166
בוא נמכור משהו

112
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
מה זה

113
00:10:00,250 --> 00:10:01,375
...אוי זה

114
00:10:01,417 --> 00:10:03,542
חתיכת זבל

115
00:10:04,417 --> 00:10:06,583
אתה לא צריך ללכלך את עצמך

116
00:10:25,542 --> 00:10:27,458
זה לא הוכחה

117
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
הורס לנו את העבודה

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,542
בלי עדים, אנחנו בדיוק כמו

119
00:10:31,583 --> 00:10:33,417
אישה רגילה והמשרתת השחורה שלה

120
00:10:33,458 --> 00:10:34,542
שנשתחרר מעסקים

121
00:10:35,250 --> 00:10:36,750
חומצה חנקתית

122
00:10:36,792 --> 00:10:38,500
עם כספית להפרדה
פרווה משמשת מעור

123
00:10:38,542 --> 00:10:41,709
אם תשאיר יותר מדי, הפרווה תיפגע

124
00:10:42,834 --> 00:10:45,458
.אני מהמר תחת ראשו של סמואל גרנטה

125
00:10:51,375 --> 00:10:52,291
לעלות

126
00:11:04,667 --> 00:11:06,125
... מר גרנט

127
00:11:08,291 --> 00:11:10,375
שלם את הכסף

128
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
בהנאה

129
00:11:15,083 --> 00:11:18,625
עשית את הבלתי אפשרי, יקירתי
הוכחת שטעיתי

130
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
תזמין את ביומונט

131
00:11:21,041 --> 00:11:23,458
האם הפכתי לגברת מתאימה עבור מר פולדרטון?

132
00:11:23,500 --> 00:11:26,625
באופן אירוני, האיש העשיר הזה
הוא הקונה העשיר ביותר של לבד באירופה

133
00:11:26,667 --> 00:11:27,959
גברת דולן

134
00:11:28,000 --> 00:11:29,834
... ובכן, תן לי לציין

135
00:11:29,875 --> 00:11:31,750
...אני מסובב את זה על האצבע שלי, אבל

136
00:11:31,792 --> 00:11:34,458
לא אכפת לי מה אתה עושה עם האצבע שלך

137
00:11:34,500 --> 00:11:36,834
עד להסכם בלעדי

138
00:11:36,875 --> 00:11:38,375
בוא ניפגש עם מר בומונט

139
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
ואם אתה לא יכול

140
00:11:40,792 --> 00:11:43,333
אתה מוצא את עצמך בדרך ללונדון

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,667
רק כדי להבהיר

142
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
לילה אחד, עשרת אלפים עורות

143
00:11:52,333 --> 00:11:54,083
אנחנו גונבים מג'יימס פורט

144
00:11:54,125 --> 00:11:56,291
אנחנו רצויים. אנחנו לא יכולים להיות קלים
בואו נשוטט ברחבי ג'יימס פורט

145
00:11:56,333 --> 00:11:59,083
אנחנו יכולים זה יכול להיעשות -
מה לגבי -

146
00:11:59,125 --> 00:12:00,959
מייקל מוצא פתרון

147
00:12:03,125 --> 00:12:04,375
אתה סולח

148
00:12:09,709 --> 00:12:11,709
עשרת אלפים עורות
רק עם קומץ אנשים?

149
00:12:11,750 --> 00:12:13,500
הם חכמים

150
00:12:13,542 --> 00:12:15,667
...בלחימה אבל

151
00:12:15,709 --> 00:12:17,667
מקטאגרט בלתי צפוי

152
00:12:17,709 --> 00:12:19,250
אני יודע שאתה לא אוהב את מקטיגר

153
00:12:19,291 --> 00:12:21,834
אבל זה מטורף
אנחנו גם רוצים טירוף

154
00:12:21,875 --> 00:12:23,917
אני לא מכיר את ההוא

155
00:12:23,959 --> 00:12:26,208
בנטון איננו, והדרך היחידה להחזיר אותו

156
00:12:26,250 --> 00:12:28,417
מקבל את כל האדנס בלי הקמפיין

157
00:12:28,458 --> 00:12:31,125
אתה לא מתחיל במלחמה כדי להרוג רק אדם אחד

158
00:12:31,166 --> 00:12:33,959
מה שאתה קורא מלחמה
הם קוראים לזה עסקים

159
00:12:34,000 --> 00:12:35,709
גניבת הפרוות שלהם לא מונעת זאת

160
00:12:35,750 --> 00:12:38,125
אם אנחנו גונבים ממבצר
הם משפצים כל מבצר

161
00:12:38,166 --> 00:12:39,375
יותר כוח, פחות רווח

162
00:12:39,417 --> 00:12:41,000
זה לא משנה כמה אנשים אני הורג

163
00:12:41,041 --> 00:12:42,375
אני מוציא רק עליהם

164
00:12:42,417 --> 00:12:45,375
כסף לדמו של בנטן

165
00:12:46,583 --> 00:12:49,291
אנחנו יכולים להסתדר בלי המרה
בואו נצטרף אליהם ונלחם איתם

166
00:12:58,542 --> 00:13:01,709
איך בלי למשוך תשומת לב
להסיר את העורות מג'יימס פורט?

167
00:13:01,750 --> 00:13:03,709
הובלה עונתית מתבצעת במקום אחד

168
00:13:03,750 --> 00:13:05,959
מחסן החברה

169
00:13:06,000 --> 00:13:07,959
יש רק דרך אחת לצאת ולהיכנס

170
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
הוא מכיר את הדלת מול הציר

171
00:13:10,125 --> 00:13:11,458
, שקורא הצידה

172
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
נפחיה
והשער המערבי

173
00:13:14,041 --> 00:13:15,959
מה שאומר שזה מקום צפוף

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,458
כן, אבל מאחורי המחסן

175
00:13:18,500 --> 00:13:20,375
.מחתרת זו

176
00:13:20,417 --> 00:13:22,917
!מנהרה
וואו, יש לך אומץ

177
00:13:22,959 --> 00:13:24,875
אנחנו גונבים את החבילות מהמרתף

178
00:13:24,917 --> 00:13:26,583
אל היער, אל הנהר

179
00:13:26,625 --> 00:13:29,667
בהנחה שבתחום האבטחה
...ועשו זאת במהירות קבועה

180
00:13:30,208 --> 00:13:31,667
זה לוקח שבוע

181
00:13:31,709 --> 00:13:33,792
אנחנו צריכים לחצוב בערך מטר וחצי

182
00:13:33,834 --> 00:13:35,250
להגיע לתחתית

183
00:13:35,291 --> 00:13:37,625
ג'ק. האיש הזה משוגע

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,458
הוא חבר שלך

185
00:13:40,500 --> 00:13:42,959
כן, זה יכול לעבור דרך אבן
איך אנחנו יוצאים?

186
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
עם הר של פרווה
ובלי ספינה שתוביל אותה?

187
00:13:47,041 --> 00:13:49,000
אם היו לנו הרבה שייטים בנהר

188
00:13:49,041 --> 00:13:50,792
ואלה שהם מדריכים בלילה

189
00:13:50,834 --> 00:13:51,917
אפשר היה לעשות זאת

190
00:13:51,959 --> 00:13:53,500
ובכן, אני מכיר אחד

191
00:13:55,834 --> 00:13:56,834
.וואהוש

192
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
עוד חבר?

193
00:13:58,417 --> 00:14:00,458
אז פשוט חייב
מצא קונה ממונטריאול

194
00:14:00,834 --> 00:14:03,000
אני אדאג לזה
זה הוחלט

195
00:14:04,250 --> 00:14:06,417
אתה חושב שנוכל להצליח?

196
00:14:06,834 --> 00:14:08,291
אני יודע שאנחנו יכולים

197
00:14:13,667 --> 00:14:15,500
עסק טוב

198
00:14:16,041 --> 00:14:17,333
אני מתחרט על זה עכשיו

199
00:14:17,375 --> 00:14:18,625
איש טוב

200
00:14:18,667 --> 00:14:20,417
בסדר, קח את מייקל לוואהוש

201
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
גם אתה צועד לכיוון ג'יימס פורט

202
00:14:22,250 --> 00:14:25,208
בנים, בואו ניקח את הג'ק
ובוא ניסע למונטריאול

203
00:14:25,250 --> 00:14:27,458
נתראה בעוד שבועיים
בג'יימס פורט

204
00:14:29,083 --> 00:14:30,375
עדיף שאבוא איתך

205
00:14:30,417 --> 00:14:32,458
והוש לא מקשיב למייקל

206
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
אני עם הפרס על הראש
בן לוויה הרע שלי

207
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
אל תהיה רשלני

208
00:14:40,709 --> 00:14:42,125
.לעולם לא

209
00:14:54,083 --> 00:14:56,458
אז אני וג'ק והארפ

210
00:14:56,500 --> 00:14:59,667
התבוננו בקודיאק הארור הזה

211
00:14:59,709 --> 00:15:01,834
.שנים עשר רגל של שרירים ושנאה
גם אני חושב על זה

212
00:15:01,875 --> 00:15:05,667
טוב חבר'ה, עוד משהו
כולנו הופכים לקקי של דובים

213
00:15:05,709 --> 00:15:08,250
כאשר ג'ק הממזר הזה
הוא התחיל לקרוא בטירוף

214
00:15:08,291 --> 00:15:10,041
אין נבל? למה כן

215
00:15:10,083 --> 00:15:12,709
הוא השתיק את הדוב והלך
עם חסד

216
00:15:12,750 --> 00:15:15,291
...ושלח את ידו
זה לא נראה חכם

217
00:15:15,333 --> 00:15:17,083
לעזאזל!

218
00:15:17,125 --> 00:15:19,291
הוא שם את שקית אבק השריפה שלו
ופוצץ אותו

219
00:15:19,333 --> 00:15:21,792
הדוב סגר את האוגן ועזב
איזו סצנה!

220
00:15:21,834 --> 00:15:24,875
נבל כאן, אני בטוח עדיין
הוא קירח כמו נזיר

221
00:15:24,917 --> 00:15:26,291
רע וחילול השם

222
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
הארפ, נראה שהצד של האיש מסוכן

223
00:15:28,333 --> 00:15:29,959
ג'ק היה מכוש במהלך המלחמה

224
00:15:30,000 --> 00:15:32,709
לא היה מבצר
לא יכול להיכנס אליו או לפוצץ אותו

225
00:15:32,750 --> 00:15:35,166
ושניכם חברים, נכון?

226
00:15:39,917 --> 00:15:42,417
צ'רלסטון הוא שם מצחיק, לא?

227
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
בכנות, אני מעדיף את צ'רלי

228
00:15:44,917 --> 00:15:46,291
...צ'רלי

229
00:15:46,333 --> 00:15:47,875
קדימה, לישון!

230
00:15:47,917 --> 00:15:49,000
...אה

231
00:15:49,041 --> 00:15:51,041
לעזאזל

232
00:15:51,083 --> 00:15:53,458
אה!

233
00:15:55,542 --> 00:15:56,709
.סקרץ', מקטאגרט

234
00:15:57,792 --> 00:15:59,792
לישון, אנחנו לא יודעים כמה אנשים

235
00:16:02,709 --> 00:16:04,834
שמונה שניות בין כל זריקה.
אָז מָה? -

236
00:16:04,875 --> 00:16:07,417
.רק אדם אחד -
תקשיב -

237
00:16:11,375 --> 00:16:13,750
יריות מגיעות מאותו מקום

238
00:16:13,792 --> 00:16:17,125
לא! ללכת לאיבוד אבא
אף אחד לא יכול לירות כל כך מהר

239
00:16:17,166 --> 00:16:19,709
לא עם שמחל
אבל עם האקדח של פרגוסון

240
00:16:19,750 --> 00:16:22,917
למר ראסל הזקן היה אחד
הוא אהב אותה יותר מאחרים

241
00:16:22,959 --> 00:16:26,542
.אה... ממזר ארור

242
00:16:26,583 --> 00:16:28,583
8 זריקות בכל דקה ביד חזקה

243
00:16:28,625 --> 00:16:30,333
אנחנו רק צריכים ללכת לכיוון הממזר שלו

244
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
תהיה רגוע, אל תזוז

245
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
אל תרים את הראש הארור שלך

246
00:16:36,250 --> 00:16:38,625
חתך לביתו של ג'ק
מקטאגרט יודע את הדרך

247
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
הוא עוקב אחרי, לא אתה

248
00:16:42,625 --> 00:16:44,959
האקדח הזה יכול לפגוע בך ממרחק של 300 מטרים

249
00:16:45,000 --> 00:16:46,709
...אם הוא יראה שאתה בא

250
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
זה יהיה הדבר האחרון שאראה

251
00:16:54,625 --> 00:16:57,125
בסדר, זאב שחור

252
00:17:05,208 --> 00:17:07,458
האם הוא עצמו
זה שבונה ספינות?

253
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
הוא מכיר את הנהרות

254
00:17:10,625 --> 00:17:12,875
וזה יכול לקחת מסלול ארוך יותר
מכל אחד אחר לנסוע

255
00:17:25,875 --> 00:17:27,583
לא -
וואו! חחח -

256
00:17:27,625 --> 00:17:29,750
תוריד אותי, וואו!

257
00:17:31,959 --> 00:17:36,375
אתה לא צריך לחייך יותר מדי, סוקנן

258
00:17:37,333 --> 00:17:41,083
זה הורס לך את מצב הרוח

259
00:17:45,291 --> 00:17:47,333
זה מייקל

260
00:17:47,375 --> 00:17:48,709
חבר שלי

261
00:17:50,458 --> 00:17:53,291
החברים שלך הם החברים שלי

262
00:17:53,667 --> 00:17:55,041
שמי הוא Vahose

263
00:17:58,291 --> 00:18:00,041
אנחנו חייבים לדבר

264
00:18:00,709 --> 00:18:02,959
ובוא נאכל. קדימה

265
00:18:05,041 --> 00:18:07,125
האם אתה עדיין יודע איזה קצה הוא איזה?

266
00:18:44,959 --> 00:18:46,709
איך אתה מכיר אותו?

267
00:18:47,750 --> 00:18:49,875
אני ואחוש
הבטיחו לנו אחד לשני

268
00:18:50,750 --> 00:18:52,792
הייתה ארוסתך

269
00:18:53,333 --> 00:18:54,709
אתה יכול להגיד את זה ככה

270
00:18:55,959 --> 00:18:57,166
...ואז בא בנטון

271
00:18:58,125 --> 00:19:00,166
.והלכתי והצטרפתי לנאר

272
00:19:00,542 --> 00:19:02,792
האם זה משפיע על העבודה שלנו?

273
00:19:03,750 --> 00:19:05,834
זה לא קשור אליך.
לכל החיים -

274
00:19:05,875 --> 00:19:08,917
אם אתה רוצה חלק מ
זה בסדר, הוא לא צריך לדעת עלינו

275
00:19:10,834 --> 00:19:12,792
באנו מדקלן הארפ

276
00:19:14,333 --> 00:19:19,166
ודקלן הארפ חוץ
מה רוצה הדם של החולצות האדומות?

277
00:19:20,583 --> 00:19:22,834
אנחנו צריכים עורות של כלבים כחולים
תעבור למונטריאול

278
00:19:22,875 --> 00:19:25,458
בלילה, ליל הירח החדש

279
00:19:25,500 --> 00:19:26,875
כמה

280
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
עשרת אלפים

281
00:19:30,583 --> 00:19:32,792
בטח יש לך מלכודות גדולות מאוד

282
00:19:34,333 --> 00:19:36,458
אנחנו רוצים לגנוב מ-HBC

283
00:19:38,375 --> 00:19:40,834
אני לא אעזור לטבח הבריטים

284
00:19:41,166 --> 00:19:42,750
אתה לא

285
00:19:42,792 --> 00:19:44,750
אנחנו יכולים לעשות את זה בלי להרוג

286
00:19:52,166 --> 00:19:53,542
למה באת לכאן

287
00:19:55,166 --> 00:19:58,208
אנחנו עסק. לא פיראט

288
00:19:59,792 --> 00:20:01,625
בזבזת את זמנך

289
00:20:02,834 --> 00:20:04,583
אולי אתה צודק
אני בטוח שאנחנו יכולים במקום אחר

290
00:20:04,625 --> 00:20:06,458
מצא סירות טובות יותר

291
00:20:12,417 --> 00:20:14,291
האם אתה חושב כך?

292
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
בלי חוסר כבוד, אני בטוח
אנחנו יכולים למצוא מישהו אחר

293
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
להכין לנו סירת נייר

294
00:20:19,917 --> 00:20:21,166
סירת נייר

295
00:20:23,625 --> 00:20:25,625
תישאר בלילה בבקשה

296
00:20:26,750 --> 00:20:28,125
שניכם

297
00:20:32,625 --> 00:20:34,375
כדאי שנלך

298
00:20:34,417 --> 00:20:36,166
נחזור בידיים ריקות

299
00:20:36,208 --> 00:20:37,792
והוש צודק, אין אף אחד אחר

300
00:20:37,834 --> 00:20:39,250
אני לא סומך עליו

301
00:20:41,208 --> 00:20:43,166
אני אשנה את דעתו

302
00:20:43,208 --> 00:20:45,250
נסה לשנות את שלך

303
00:21:32,750 --> 00:21:34,208
כן!

304
00:21:44,917 --> 00:21:47,667
אתה נראה מודאג מאוד, יקירתי

305
00:21:47,709 --> 00:21:50,917
המשי של השמלה הזו הוא הכסף לאוכל של המשפחה שלנו לחודש

306
00:21:50,959 --> 00:21:53,083
ואתה מפחד שמישהו יגנוב את זה

307
00:21:53,125 --> 00:21:55,291
ובכן, כן -
אני בהחלט מקווה שאף אחד לא ינסה-

308
00:21:55,333 --> 00:21:58,166
ניקוי הדם הוא מייגע

309
00:21:58,208 --> 00:21:59,667
מר פונד

310
00:21:59,709 --> 00:22:01,542
מר וגברת קוראטרס

311
00:22:02,125 --> 00:22:03,750
או אולי מיס בראון?

312
00:22:03,792 --> 00:22:06,166
אל תפחד, אני מבטיח לך

313
00:22:06,750 --> 00:22:08,625
מי הם איתך?

314
00:22:08,667 --> 00:22:10,375
אתה בטוח שזו לא גברת?

315
00:22:11,542 --> 00:22:14,500
גברת דולן
אני רואה שמצאת תמיכה

316
00:22:14,542 --> 00:22:16,166
מר פונד הוא חבר שלי

317
00:22:16,208 --> 00:22:18,208
הוא לא חבר של אף אחד מלבד עצמו

318
00:22:19,959 --> 00:22:22,375
גברת דולן. הם מחכים לנו

319
00:22:27,333 --> 00:22:29,917
בסדר, סתם ככה
מצאנו את האנשים של גרנט כמו שרצית

320
00:22:29,959 --> 00:22:31,750
מה זה מוכיח?

321
00:22:31,792 --> 00:22:33,375
בחורה אירית עבדה אצלי פעם

322
00:22:33,417 --> 00:22:35,291
הוא ידע מספיק כדי להרוס את הסיר

323
00:22:35,333 --> 00:22:37,333
ועכשיו כמובן נעלם עם גרנט

324
00:22:38,333 --> 00:22:41,125
אתה בטוח שאתה לא חושב שזו הייתה העבודה שלו?

325
00:22:41,166 --> 00:22:42,959
אני רוצה שיעצרו אותו עד הערב

326
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
הודאתו מגנה את גרנט

327
00:22:44,542 --> 00:22:46,208
ואני אתגבר על זה

328
00:22:48,792 --> 00:22:50,417
דאגלס?

329
00:22:51,000 --> 00:22:52,834
מה אם הוא חף מפשע?

330
00:22:54,375 --> 00:22:56,750
ילדה אירית פיסטוק

331
00:22:56,792 --> 00:22:59,333
אני יודע שהוא אשם
השופט יבין בקרוב

332
00:22:59,375 --> 00:23:01,542
נרקבתי בכלא

333
00:23:01,583 --> 00:23:03,750
בגלל מה שקאבס עשה בתור עכברוש

334
00:23:04,792 --> 00:23:07,291
שכחתי את מותו של בעלי
כדאי שתשכחי גם את זה

335
00:23:07,333 --> 00:23:09,834
אני לא אתן לבחורה הזאת לשלם על העבודה שלי

336
00:23:13,208 --> 00:23:15,041
למה אתה מתכוון בדיוק

337
00:23:22,375 --> 00:23:25,583
גרייס -
מה אתה עושה כאן -

338
00:23:26,792 --> 00:23:28,417
אני יכול להיכנס פנימה

339
00:23:40,041 --> 00:23:41,667
מוזר

340
00:23:42,417 --> 00:23:44,291
זה נראה גדול יותר במהלך היום

341
00:23:46,834 --> 00:23:48,667
אני יודע למה באת

342
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
... פרייזר היילנדרס מ-78 מ'

343
00:24:02,375 --> 00:24:04,291
הגדוד של אביך

344
00:24:04,625 --> 00:24:06,667
בערבות אברהם היה לו על ראשו

345
00:24:08,041 --> 00:24:10,458
דם נשפך בכל הארץ הזאת
קבל את זה עבור המלך

346
00:24:12,083 --> 00:24:14,709
רק רציתי לשמור את זה במשפחה

347
00:24:21,458 --> 00:24:23,875
הייתי רוצה לראות אותו יום אחד

348
00:24:25,458 --> 00:24:27,125
לא, אתה לא אוהב את זה

349
00:24:29,667 --> 00:24:31,709
זה בסדר אם אשאר?

350
00:24:32,166 --> 00:24:34,125
תן לי לראות אם זה מתאים כאן?

351
00:24:35,875 --> 00:24:37,333
כמובן שלא

352
00:24:38,083 --> 00:24:39,250
... אתה

353
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
האם אתה רוצה אוכל
...בבית המים

354
00:24:43,667 --> 00:24:45,625
יש עוף

355
00:24:45,667 --> 00:24:47,709
.לא, אני חושב שפשוט... אשב

356
00:24:49,083 --> 00:24:50,709
אולי אלמד

357
00:25:01,709 --> 00:25:04,458
קשה לי להתיישב
אתה רוצה לבהות בי ככה?

358
00:25:04,500 --> 00:25:05,959
.כן

359
00:25:08,125 --> 00:25:09,750
אתה צודק

360
00:25:12,125 --> 00:25:14,291
אז אם אתה רוצה משהו, תתקשר

361
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
מצאנו אחד את השני, זאב שחור

362
00:25:31,500 --> 00:25:35,208
אין כמוך
הוא לא התקרב להרוג את טטוקין

363
00:25:36,166 --> 00:25:37,792
עברתי כברת דרך

364
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
ועכשיו מצאתי יריב ראוי

365
00:25:43,542 --> 00:25:45,125
שברת לי את האקדח

366
00:25:46,375 --> 00:25:50,000
הבעלים הקודם שלו במקום
סלח לי, הוא הציע לי את זה

367
00:25:51,375 --> 00:25:53,125
מה אתה מציע לי?

368
00:25:53,166 --> 00:25:55,500
למה שלא תבוא ותגלה בעצמך, כלבה?

369
00:25:55,542 --> 00:25:57,166
התגעגעתי אליך עד כה

370
00:25:57,208 --> 00:26:00,208
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
כדי לאתר את החברים שלך?

371
00:26:06,375 --> 00:26:08,834
קיבלתי את זה מהחבר השקט שלך בצפון

372
00:26:09,625 --> 00:26:12,000
הוא היה אדם סבלני, נכון?

373
00:26:12,709 --> 00:26:14,792
...עַכשָׁיו. אני עוזב עכשיו

374
00:26:16,792 --> 00:26:18,834
אני אהרוג את שאר החברים שלך

375
00:26:52,792 --> 00:26:54,834
אני רואה שמצאת משהו לקרוא

376
00:26:58,625 --> 00:27:01,250
אישור אביך בדיוק
זו לא ספרות, נכון?

377
00:27:05,834 --> 00:27:07,667
אמרתי שאולי אתה רוצה תה

378
00:27:09,458 --> 00:27:12,959
סלח לגדולה שלך, לעולם לא
לא יכולתי להכין תה טוב

379
00:27:13,000 --> 00:27:14,667
ידעת שזה כאן

380
00:27:15,959 --> 00:27:19,333
הו, האובססיה לניירת
יש לי במיוחד אם זה שלך

381
00:27:19,375 --> 00:27:20,709
זה לא שלך

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,750
זה מוכיח שזה שייך לאבי

383
00:27:22,792 --> 00:27:24,125
איפה הוא עכשיו

384
00:27:25,250 --> 00:27:26,792
למה אתה עושה את זה כל כך קשה?

385
00:27:26,834 --> 00:27:30,125
הכל שלי, רכוש
גם את, אישה

386
00:27:34,458 --> 00:27:35,625
.לך

387
00:27:37,000 --> 00:27:39,417
לך! משהו
קיבלת את מה שבאת בשבילו

388
00:27:39,458 --> 00:27:41,625
על כל החסד שהוא נותן לך

389
00:27:41,667 --> 00:27:43,750
אביך איננו כבר שנים

390
00:27:43,792 --> 00:27:46,500
הגיע הזמן להכריז על מותו
.ואנחנו ניקח את זה לעצי הסקה

391
00:28:13,875 --> 00:28:16,125
מעולם לא ראיתי מישהו תופר סירה

392
00:28:18,667 --> 00:28:20,417
אמא שלי תמיד אמרה

393
00:28:21,333 --> 00:28:24,333
אם נפתח תפר"
"אתה חוזר הביתה

394
00:28:26,709 --> 00:28:28,542
האם הוא לימד אותך

395
00:28:33,000 --> 00:28:34,959
הוא ואבא שלי

396
00:28:35,333 --> 00:28:38,166
הם בונים סירות לאנשי נבל

397
00:28:38,917 --> 00:28:40,959
כך פגשתי את סוקנן

398
00:28:42,917 --> 00:28:44,750
הוא מעולם לא הזכיר אותך

399
00:28:48,709 --> 00:28:51,959
האחים שלי
הם צחקו עלינו

400
00:28:53,542 --> 00:28:56,166
אומרים שהוא יותר גברי ממני

401
00:28:57,625 --> 00:28:59,667
הוא חבט את כולם

402
00:29:01,917 --> 00:29:03,959
כאילו הוא הוכיח את דבריהם

403
00:29:05,166 --> 00:29:08,792
אתה יודע, אולי היא לא באמת רצתה בעל

404
00:29:09,375 --> 00:29:11,625
אולי הוא רק רצה אישה

405
00:29:25,166 --> 00:29:26,542
אנחנו חייבים לדבר

406
00:29:36,208 --> 00:29:39,291
אם נסיר את הפרוות שלהם

407
00:29:39,333 --> 00:29:42,458
HBC מחפשת עוד פרווה

408
00:29:42,500 --> 00:29:47,583
אתה יכול לסחור במחיר טוב יותר
תעשה יותר למען העם

409
00:29:48,083 --> 00:29:53,500
אני רואה כמה זה שינה אותך

410
00:29:54,792 --> 00:29:56,583
למייקל יש כוח

411
00:29:56,625 --> 00:29:59,375
הוא מאמין בעצמו
יש פחות אנשים

412
00:30:08,709 --> 00:30:12,583
באתי לכאן כדי לעזור לך

413
00:30:17,125 --> 00:30:19,834
באת בשבילי

414
00:30:34,625 --> 00:30:37,291
טעיתי

415
00:30:44,041 --> 00:30:45,709
מה שלומך -
לא עכשיו

416
00:31:05,458 --> 00:31:06,625
דרא

417
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
נראה שאכפת לך מצ'לק

418
00:31:26,083 --> 00:31:28,667
אני שם לב אליו, הוא שם לב אלי

419
00:31:28,709 --> 00:31:29,750
אנחנו כמו אחים

420
00:31:29,792 --> 00:31:32,208
אז אני חייב להזהיר אותך

421
00:31:32,750 --> 00:31:35,375
אברטון הבינה את הסוד של הבן שלנו

422
00:31:39,500 --> 00:31:41,250
מה אמרת

423
00:31:41,291 --> 00:31:43,375
אורטון יודע את סודו של צ'ולאק

424
00:31:45,125 --> 00:31:48,542
כדאי להיזהר
מה אתה אומר, זקן?

425
00:31:48,583 --> 00:31:50,709
אל תבין אותי לא נכון

426
00:31:50,750 --> 00:31:53,166
הסוד שלו בטוח אצלי

427
00:31:54,125 --> 00:31:55,667
אמרתי לך כי

428
00:31:55,709 --> 00:31:58,291
פחדתי שזה יתגלה

429
00:31:58,333 --> 00:32:00,208
ולגרום נזק גדול לצ'ולאק

430
00:32:07,500 --> 00:32:10,291
שמעתי את אורטון אמר שהוא רוצה

431
00:32:10,333 --> 00:32:11,625
שים את זה במחסן

432
00:32:11,667 --> 00:32:13,375
ולקחת את תורו

433
00:32:14,375 --> 00:32:17,792
בכלוב הזה
אני חושש שלא אצליח לעשות כלום

434
00:32:21,542 --> 00:32:23,375
הו, כבר עזרת הרבה

435
00:32:32,041 --> 00:32:34,000
.לה מרקיז דה בומונט

436
00:32:36,375 --> 00:32:37,667
מרקיז

437
00:32:37,709 --> 00:32:40,542
אני מקווה שהייתה לך פגישה נעימה?

438
00:32:40,583 --> 00:32:42,542
הו, אני צריך לומר מסייה

439
00:32:42,583 --> 00:32:46,125
אני אמות מאושר אם לעולם לא שוב

440
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
רגלי לא אדרוך במפעל לבד

441
00:32:48,542 --> 00:32:50,417
אני מאמין שראית את גברת דולן בעבר?

442
00:32:55,166 --> 00:32:57,917
קיוויתי קודם
אני אראה אותך שוב כשאסיים

443
00:32:57,959 --> 00:33:00,125
אתה אדיב מאוד, הוד מעלתך

444
00:33:02,166 --> 00:33:05,000
.האחרון מווינה -
אה-

445
00:33:06,792 --> 00:33:10,000
שמעתי את זה לפני כמה שנים

446
00:33:13,625 --> 00:33:15,959
קיבלתי אישור לכתוב פגישה

447
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
להכיר בשיתוף הפעולה הבלעדי שלנו

448
00:33:18,250 --> 00:33:22,458
הפרוות הטובות ביותר
לראשים הטובים באירופה

449
00:33:28,333 --> 00:33:30,458
אולי... אחרי ארוחת הערב?

450
00:33:33,000 --> 00:33:35,583
וינה יפה מאוד, מרקיז

451
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
הו, מדמואזל

452
00:33:38,041 --> 00:33:41,166
בלי כל הגרמנית הארורה הזו
זה ישתפר

453
00:33:46,125 --> 00:33:47,667
אתה מעז להרוס לי את העסק

454
00:33:47,709 --> 00:33:50,709
אבל כשאני רוצה להאשים
אני אקשור את צווארה של ילדה

455
00:33:50,750 --> 00:33:51,959
האם תאבד את קור רוחך ותודה?

456
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
ברוך השם, אליזבת

457
00:33:53,375 --> 00:33:55,250
זה לא היה קל עבורי

458
00:33:55,291 --> 00:33:57,500
הו, אני ממש מצטער שהבאתי אותך לבית שלי

459
00:33:57,542 --> 00:33:59,041
תודה על זה, אבל זכור

460
00:33:59,083 --> 00:34:01,041
ראשית, לא עשיתי שום דבר רע

461
00:34:01,083 --> 00:34:02,875
עד עכשיו

462
00:34:11,041 --> 00:34:14,417
לאחי ולי היה רק
ניסינו לפרנס את המשפחה שלנו

463
00:34:14,458 --> 00:34:16,709
בואו נחזור לעמוד על הרגליים

464
00:34:20,250 --> 00:34:21,709
אני מצטער

465
00:34:25,250 --> 00:34:26,709
אני כן

466
00:34:32,041 --> 00:34:34,709
סמואל גרנט תכנן את התוכנית שלו

467
00:34:44,083 --> 00:34:45,875
מה אתה חושב

468
00:34:45,917 --> 00:34:48,125
אני חושב שמגיע למר ברון קרדיט

469
00:34:48,166 --> 00:34:51,917
הוא לא הרשה לטעות שלו
צוואר של ילדה תמימה

470
00:34:51,959 --> 00:34:53,667
... אם כי

471
00:34:53,709 --> 00:34:57,542
הנזק לפרווה שלנו
יבוא משמעותי

472
00:34:59,083 --> 00:35:00,667
ואיזו החלטה עלינו לקבל?

473
00:35:10,125 --> 00:35:12,542
אני יכול לתקן את זה

474
00:35:17,083 --> 00:35:18,750
בואו נראה ונגדיר

475
00:35:24,959 --> 00:35:27,291
מה גרם לך לעשות דבר כזה?

476
00:35:27,333 --> 00:35:29,083
אתה יודע מה

477
00:35:29,125 --> 00:35:31,917
לא יכולתי לתת לבחורה תמימה
להרוג את העבודה שלנו

478
00:35:31,959 --> 00:35:33,625
המזג הרגיש שלנו

479
00:35:33,667 --> 00:35:36,250
זה נידון, לא?

480
00:35:36,291 --> 00:35:38,375
אני לא מאמין אחרי כל הקושי הזה

481
00:35:38,417 --> 00:35:40,375
הודאת בזנות הזה

482
00:35:43,750 --> 00:35:45,500
אם אנחנו רוצים לחזור על הרגליים

483
00:35:45,542 --> 00:35:46,917
אנחנו חייבים לשים את זה על גרנט

484
00:35:46,959 --> 00:35:48,083
.כן

485
00:35:48,125 --> 00:35:50,000
אז בואו נתמקד בזה

486
00:35:53,125 --> 00:35:55,375
♪ לעיתים רחוקות בהכרה ♪

487
00:35:55,417 --> 00:35:58,166
♪ אני פיראט חם ראש ♪

488
00:35:59,625 --> 00:36:02,333
אתה באמת צריך לשיר?

489
00:36:02,375 --> 00:36:04,417
אני צריך לשיר או להתעלף

490
00:36:04,458 --> 00:36:06,750
ג'ק! תביא את הגוף הרזה שלך לכאן

491
00:36:06,792 --> 00:36:09,208
אני מדמם כמו חזיר
ואני לא אחכה ללילה

492
00:36:20,166 --> 00:36:22,041
אני צריך לדבר עם גרנט

493
00:36:24,583 --> 00:36:26,417
עזוב אותנו בשקט, לה-בלנק

494
00:36:28,166 --> 00:36:29,917
האם יש בעיה?

495
00:36:29,959 --> 00:36:32,834
...דאגלס יצא משליטה ו

496
00:36:33,583 --> 00:36:35,208
הוא סיפר הכל לאליזבת

497
00:36:35,250 --> 00:36:37,333
ובכן, זה לא יכול להוכיח שום דבר

498
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
לא אם הצנצנת הזאת
שנתת לי להיות אחד עם האדמה

499
00:36:40,583 --> 00:36:41,834
איפה זה

500
00:36:41,875 --> 00:36:43,792
זה בארון

501
00:36:43,834 --> 00:36:45,250
מהרו

502
00:36:48,625 --> 00:36:50,166
גברת מכתש

503
00:36:50,208 --> 00:36:52,375
שלום, מר פאנד
התראינו שוב

504
00:36:52,417 --> 00:36:54,667
אני עובד עם סמואל גרנט

505
00:37:00,250 --> 00:37:02,208
גברת מכתש

506
00:37:02,250 --> 00:37:05,000
איזו תענוג בלתי צפוי
...למרבה הצער, יש לי אורח עכשיו

507
00:37:05,041 --> 00:37:06,458
זה לא לוקח הרבה זמן

508
00:37:06,500 --> 00:37:10,375
מרקיז, המארח שלך הוא רמאי ופושע

509
00:37:10,417 --> 00:37:11,875
האם אתה סולח

510
00:37:11,917 --> 00:37:13,792
הו!

511
00:37:13,834 --> 00:37:16,375
אני מקווה שזה משחק מילים, נכון?

512
00:37:16,417 --> 00:37:18,500
אני חושב שזו יותר אי הבנה

513
00:37:18,542 --> 00:37:23,250
מר גרנט, הפרוות של אשתי
הוא הרס את זה כדי להרוס את העסק שלו

514
00:37:24,208 --> 00:37:26,000
סלח לי, מסייה, אבל בצרפת

515
00:37:26,041 --> 00:37:30,500
השמצות כאלה בדרך כלל
הם נתמכים בראיות

516
00:37:30,542 --> 00:37:32,041
כן!

517
00:37:32,083 --> 00:37:34,875
זהו סוג צנצנת החומצה שבה הוא השתמש

518
00:37:37,709 --> 00:37:39,291
זה לא משחק מילים

519
00:37:39,333 --> 00:37:41,250
לא, זה לא

520
00:37:41,667 --> 00:37:43,917
...תעודה? למשל

521
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
זה?...

522
00:37:48,875 --> 00:37:51,208
איזו הופעה מגוחכת

523
00:37:51,250 --> 00:37:54,208
זה לא מוכיח כלום. זה אפשרי
הוא הביא את זה מכל מקום

524
00:37:54,250 --> 00:37:58,000
לא, עוד אחד כמוהו
בדיוק מצאתי את זה בארון

525
00:37:58,875 --> 00:38:00,208
איך אנחנו נראים?

526
00:38:00,250 --> 00:38:01,500
...מרקיז, אתה חייב להבין את זה

527
00:38:01,542 --> 00:38:03,125
אני חושב שכן

528
00:38:03,667 --> 00:38:05,458
לילה טוב, מסייה

529
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
מדמואזל

530
00:38:08,667 --> 00:38:11,750
נתראה מאוחר יותר, מרקיז.
כן, גברת קראטרס -

531
00:38:20,709 --> 00:38:23,333
מהמרים על אחים
זו הייתה טעות שלי

532
00:38:23,917 --> 00:38:26,166
עכשיו זו תהיה גם טעות שלך

533
00:38:26,208 --> 00:38:28,667
הו, אל תהיה קשה מדי איתם, מר גרנט

534
00:38:28,709 --> 00:38:30,750
יש להם משהו שאין לך

535
00:38:34,125 --> 00:38:35,750
כבוד

536
00:38:38,125 --> 00:38:39,333
האם נלך

537
00:38:44,291 --> 00:38:47,041
עכשיו זה הנוף
ראיתי במראה

538
00:38:52,917 --> 00:38:57,208
אתה נכנס למים עמוקים מאוד

539
00:39:17,542 --> 00:39:19,000
עוד משקאות

540
00:39:24,750 --> 00:39:27,000
אני יודע שיש זאב שחור

541
00:39:27,583 --> 00:39:29,709
אתה חייב להיפטר מהרוע

542
00:39:30,583 --> 00:39:31,959
מקטאגרט

543
00:39:32,000 --> 00:39:33,291
אתם ביחד

544
00:39:33,333 --> 00:39:34,917
הוא איבד הרבה דם

545
00:39:34,959 --> 00:39:36,750
תן להם ללכת

546
00:39:36,792 --> 00:39:39,250
רק אני ואתה
קדימה, זאב שחור -

547
00:39:40,208 --> 00:39:42,166
אני מחכה לך הרבה זמן

548
00:39:42,208 --> 00:39:44,250
אנחנו נלחמים

549
00:39:45,583 --> 00:39:46,917
... החברים שלך

550
00:39:49,792 --> 00:39:51,041
הם יכולים ללכת

551
00:39:51,083 --> 00:39:52,417
.חוץ מזה

552
00:39:59,208 --> 00:40:00,375
ג'ק

553
00:40:00,417 --> 00:40:03,083
החזיר היה רועש

554
00:40:03,125 --> 00:40:04,625
אל תבוא לכאן

555
00:40:07,208 --> 00:40:08,959
אה!

556
00:40:09,000 --> 00:40:10,375
להפסיק את זה להפסיק את זה

557
00:40:10,417 --> 00:40:12,417
זכית! זכית

558
00:40:17,041 --> 00:40:18,583
תן להם ללכת

559
00:40:19,417 --> 00:40:21,208
זה רק אתה ואני

560
00:40:23,250 --> 00:40:25,417
אני מבטיח לך

561
00:40:25,458 --> 00:40:29,083
אני מצטער בשביל ג'ק, צ'רלי
אני יודע שהוא היה חבר שלך

562
00:40:30,250 --> 00:40:33,125
דוב הגריזלי הזה
אתה זוכר שהפסדתם ביחד?

563
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
כֵּן!

564
00:40:37,250 --> 00:40:39,000
.נֶבֶל. אל תהיה טיפש

565
00:40:39,041 --> 00:40:41,208
בואו נצא בחיים לנצח

566
00:40:41,250 --> 00:40:42,542
אמרתי לך

567
00:40:42,583 --> 00:40:44,709
אני מבטיח לך

568
00:40:48,041 --> 00:40:50,625
יאללה קדימה
לך לך לך!

569
00:40:51,667 --> 00:40:53,333
לעזאזל

570
00:41:04,458 --> 00:41:06,625
נוח על משכבך בשלום, ג'ק קריספ

571
00:41:06,667 --> 00:41:08,917
Martike of Chalkooz

572
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
ב

573
00:41:41,500 --> 00:41:42,667
איפה הדלת

574
00:41:42,709 --> 00:41:44,208
אני לא יודע

575
00:41:44,250 --> 00:41:46,208
נראה היה שהוא מוטרד

576
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
מה...?

577
00:42:01,709 --> 00:42:03,166
!דרה, לא

578
00:42:04,709 --> 00:42:06,542
מה עשית

579
00:42:38,166 --> 00:42:40,542
אתה יודע שזו עבודת נשים

580
00:42:44,959 --> 00:42:46,792
לא יכולתי לישון

581
00:42:47,750 --> 00:42:49,417
גם היד שלי הייתה בטלה

582
00:42:54,542 --> 00:42:55,583
...תראה

583
00:42:58,208 --> 00:43:00,208
אני יודע שאתה רואה בהארפ משוגע

584
00:43:00,250 --> 00:43:02,625
ולמען האמת
אני לא בטוח אם אתה טועה

585
00:43:05,792 --> 00:43:07,291
אבל אני בטוח בדבר אחד

586
00:43:09,500 --> 00:43:12,834
לשנינו אכפת מאנשים, נכון?

587
00:43:14,792 --> 00:43:17,041
בואו נוודא שזה נעשה נכון

588
00:43:17,792 --> 00:43:19,625
הסירות הטובות ביותר

589
00:43:23,417 --> 00:43:25,458
.והאנשים הטובים ביותר שיעשו את העבודה

590
00:43:32,583 --> 00:43:36,250
אנחנו מחכים לליל הירח החדש בג'יימס פורט

591
00:43:37,458 --> 00:43:39,333
אנחנו לא נשארים הרבה זמן

592
00:43:49,250 --> 00:43:51,083
...ואם תבגוד בי

593
00:43:55,458 --> 00:43:57,583
אני לא חושב שראיתי את זה יותר לבן מזה

594
00:43:58,625 --> 00:44:00,291
.תרגיע את מייקל סמית'

595
00:44:08,625 --> 00:44:11,500
כשהסיפור נגמר
נדבר שוב

596
00:44:35,667 --> 00:44:37,709
.דקלן הארפ, חוב

597
00:44:38,333 --> 00:44:40,625
מושל, תירגע -
לא!

598
00:44:40,667 --> 00:44:43,041
אגב

599
00:44:43,083 --> 00:44:44,709
איפה אשתי

600
00:44:44,750 --> 00:44:47,458
הוא לא מרגיש טוב היום, אדוני

601
00:44:47,500 --> 00:44:50,834
השומרים נראים מהקיר הצפוני

602
00:44:50,875 --> 00:44:52,333
לאן הוא הלך

603
00:44:55,875 --> 00:44:57,250
למונטריאול

604
00:44:59,291 --> 00:45:01,041
למצוא את אביו

605
00:45:05,208 --> 00:45:07,875
זה קורא את שלך, מר קרטר
תעשה עם זה מה שאתה רוצה

606
00:45:07,917 --> 00:45:10,500
מה? אתה לא יכול לעשות את זה

607
00:45:12,333 --> 00:45:15,291
ומי רוצה לעצור אותי?

608
00:45:26,542 --> 00:45:29,750
... מעתה ואילך
בואו נהנה כאן יותר

609
00:45:30,709 --> 00:45:33,375
גם אני עובד איתך בנות