1
00:00:14,000 --> 00:00:23,000
כוח לא ניתן לך. אתה צריך לקחת את זה בעצמך".
ביונסה נואלס קרטר -

2
00:01:18,910 --> 00:01:20,917
מציג את Filmo
שיר ערש מתורגם מ

3
00:01:20,917 --> 00:01:22,417
אוי לעזאזל

4
00:01:30,083 --> 00:01:32,458
כדאי לך להתרחק מכאן
האם הבנת

5
00:01:32,500 --> 00:01:34,041
אני לא יכול לשמור עליך

6
00:01:34,083 --> 00:01:35,542
לך צפונה

7
00:01:36,500 --> 00:01:40,125
סליחה, זה הסיכוי היחיד שלך לשרוד, ידידי

8
00:02:17,959 --> 00:02:19,792
זה רעיל

9
00:02:21,750 --> 00:02:23,583
לא נשאר מה לעשות אחי

10
00:02:48,000 --> 00:02:49,542
אני הולך לגיהנום?

11
00:02:49,583 --> 00:02:51,834
חצי האיריות שלך מדברת

12
00:02:54,375 --> 00:02:56,208
חשבתי שאתה מת

13
00:02:56,750 --> 00:02:58,792
חשבתי שאתה לא מת, אחי

14
00:03:29,041 --> 00:03:31,458
...אה... אה

15
00:04:15,250 --> 00:04:18,709
דקלן הארפ ואנשיו
לא נותר דבר להרוס את המקום הזה עד היסוד

16
00:04:20,250 --> 00:04:22,834
אם אנחנו רוצים את המבצר הזה
אנחנו צריכים לעצור את הארפ כדי לשמור עליו

17
00:04:24,625 --> 00:04:27,917
זו הסיבה HBC 200
פאונד מציע פרס על ראשו

18
00:05:56,166 --> 00:05:58,291
אתה לא צריך לצעוק

19
00:05:58,333 --> 00:06:00,375
אני רואה אותך

20
00:06:06,875 --> 00:06:09,583
תראה את זה. ארבעה עורות

21
00:06:11,583 --> 00:06:13,250
מה יש לך

22
00:06:20,959 --> 00:06:22,542
דיוקן עצמי

23
00:06:25,375 --> 00:06:27,166
אני אקח אותם למונטריאול

24
00:06:27,208 --> 00:06:29,208
ודא שאתה מקבל כסף טוב עבורם

25
00:06:29,250 --> 00:06:30,959
האנשים שלנו הצטרפו לזאב השחור

26
00:06:31,000 --> 00:06:33,166
כי ההבטחה של
HBC צריך להתייחס אלינו טוב יותר

27
00:06:33,208 --> 00:06:35,083
.מצטרפת לבלאק וולף בגלל Harp

28
00:06:37,041 --> 00:06:38,834
הוא ימצא אותנו כשהוא יהיה מוכן

29
00:06:42,417 --> 00:06:44,917
אני אחזור עם רווח בקרוב מאוד

30
00:06:45,709 --> 00:06:47,208
היי!

31
00:06:48,834 --> 00:06:50,917
אל תסיח דעתך במונטריאול

32
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
מה הדוח?

33
00:07:05,625 --> 00:07:08,542
עדיין כלום, אדוני.
יש חדשות מהארפ? -

34
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
עם פרס על הראש

35
00:07:10,291 --> 00:07:12,583
זוכי פרסים נוספים יגיעו עד סוף היום

36
00:07:12,625 --> 00:07:14,417
תמונה!

37
00:07:14,458 --> 00:07:18,792
אני צריך עזרה!
במוקדם או במאוחר תקבל את זה -

38
00:07:18,834 --> 00:07:22,000
כן אדוני -
אני צריך לנקז את המים -

39
00:07:24,291 --> 00:07:28,291
אז אני מקווה שתזכה בפרס
להגיע למשהו שאתה לא יכול

40
00:07:29,458 --> 00:07:32,625
אתה אף פעם לא מצליח לאכזב אותי
.צ'סטרפילד

41
00:07:32,667 --> 00:07:35,834
התקדמתי בתחומים אחרים

42
00:07:35,875 --> 00:07:38,083
האם אתה יכול להרים את המותניים?

43
00:07:38,125 --> 00:07:41,917
אם תוכל להרים את המותניים שלי
קמתי מהמיטה. נכון?

44
00:07:43,875 --> 00:07:45,834
אני לא חושב שזה בפנים

45
00:07:45,875 --> 00:07:48,709
תומסטון? -
כן, תומס!

46
00:07:54,458 --> 00:07:56,417
שהתקדמת

47
00:07:56,458 --> 00:07:59,542
עברתי את הניתוח הזה
אני אחזור לשגרה

48
00:07:59,583 --> 00:08:01,625
שימו לב לצ'סטרפילד

49
00:08:01,667 --> 00:08:03,625
מעקב נכון אחר מלאי המחסן

50
00:08:03,667 --> 00:08:06,625
אישור על איכות העור ומחירים

51
00:08:06,667 --> 00:08:11,709
תבטיח כי HBC
הטירה שלו עדיין חזקה בעסקים

52
00:08:13,125 --> 00:08:14,959
דברים לאחרונה
הם הוזנחו

53
00:08:15,000 --> 00:08:16,333
.cut

54
00:08:28,500 --> 00:08:30,959
אני רוצה את הראש של דקלן הארפ

55
00:08:31,000 --> 00:08:33,375
כשהיא הייתה בידך
היית צריך לקחת את זה

56
00:08:35,917 --> 00:08:38,542
עשיתי טעות כשהבאתי אותך לכאן

57
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
אוי, כמה לא בסדר
הגשמת את הציפיות שלי

58
00:08:42,917 --> 00:08:44,625
אני עושה את העבודה שלי

59
00:08:44,667 --> 00:08:47,709
התפקיד שלך היה ללכוד את דקלן הארפ

60
00:08:47,750 --> 00:08:50,041
או שאתה שם לב לפקודה שלי?

61
00:08:50,083 --> 00:08:52,709
או שאחזיר אותך ללונדון עם ספינת האספקה

62
00:08:52,750 --> 00:08:55,500
איפה שוב
אתה מלקק את נעליו של הסגן

63
00:08:55,542 --> 00:08:59,583
בלעדיי, המבצר הזה ייפול

64
00:09:00,750 --> 00:09:03,125
אתה, אתה צריך אותי

65
00:09:06,750 --> 00:09:08,375
באמת

66
00:09:08,417 --> 00:09:10,625
אני מאמין שזה שימפנזה

67
00:09:10,667 --> 00:09:13,333
, יכול להגיע להישגים שלך
קפטן צ'סטרפילד

68
00:09:13,375 --> 00:09:15,709
...הא -
עכשיו לך -

69
00:09:15,750 --> 00:09:18,750
אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר שלי

70
00:09:43,000 --> 00:09:45,291
הרס רכוש HBC?

71
00:09:45,333 --> 00:09:47,458
הפרס הזה אינו עושה דבר מלבד גרירה

72
00:09:47,500 --> 00:09:49,959
גברים אלימים איומים לא נכנסים למבצר הזה

73
00:09:50,000 --> 00:09:51,959
דקלן הארפ נעלם מזמן
יש להסיר את זה

74
00:09:52,000 --> 00:09:55,166
זה אף פעם לא קורה
לא כל עוד בנטון הוא המושל

75
00:09:55,208 --> 00:09:59,000
האיש הזה הוא איום.
.כן ובכן, שנינו מסכימים -

76
00:10:00,083 --> 00:10:01,959
חשבתי שתצליח
הפוך את זה למקום טוב יותר

77
00:10:02,000 --> 00:10:04,333
למה לא שיתפנו פעולה?

78
00:10:04,375 --> 00:10:08,166
למה, אבל עכשיו הדבר היחיד ש
לבנטון אכפת מעצרו של הארפ

79
00:10:08,208 --> 00:10:10,166
אז תעשה משהו בנידון

80
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
מה אתה מציע?

81
00:10:14,417 --> 00:10:17,625
אנחנו לא היחידים שראו את הטירוף שלו

82
00:10:17,667 --> 00:10:19,542
הוא תלה את המושל טרדוול

83
00:10:19,583 --> 00:10:21,625
הם הרגו את אביו של קפין

84
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
דבר עם גברים

85
00:10:25,041 --> 00:10:27,959
הוא חלש. נצל את ההזדמנות

86
00:10:49,625 --> 00:10:52,500
מלקולם, פורט ג'יימס כבר לא בטוח

87
00:10:54,250 --> 00:10:57,375
באתי לכאן כדי להרוג את הרוצח של אחי

88
00:10:57,417 --> 00:10:59,458
אני לא אשן עד שזה ייגמר

89
00:10:59,500 --> 00:11:02,125
צ'סטרפילד היכה אותך למוות, מלקולם

90
00:11:02,667 --> 00:11:04,709
השפעתו גוברת מיום ליום

91
00:11:04,750 --> 00:11:07,208
והפכת את עצמך לאויב שלו

92
00:11:08,291 --> 00:11:11,625
המצב כאן שונה.
לא בשבילי -

93
00:11:11,667 --> 00:11:15,333
הייתי שיכור אז
וזה לא יקרה שוב

94
00:11:18,500 --> 00:11:20,417
כבר איבדת אח

95
00:11:20,458 --> 00:11:23,208
יש לך אח נוסף בכלא מונטריאול

96
00:11:24,166 --> 00:11:25,917
לך אליו

97
00:11:25,959 --> 00:11:28,041
קום על הרגליים במונטריאול

98
00:11:28,083 --> 00:11:30,917
אני עשיר בזכותך
אני לא נותן לך את הזכות לבחור

99
00:11:35,875 --> 00:11:38,709
בסדר אני הולך

100
00:11:40,333 --> 00:11:42,083
אבל זכור את דברי

101
00:11:42,125 --> 00:11:44,959
אני אחזור לסיים את צ'סטרפילד הממזר הזה

102
00:11:45,000 --> 00:11:47,875
גם אם זה היום האחרון בחיי

103
00:11:47,917 --> 00:11:51,250
מלמדים אותנו לבצע פקודות

104
00:11:51,291 --> 00:11:53,875
אבל אנחנו מונחים על ידי המושל

105
00:11:53,917 --> 00:11:57,000
.שלא מכבד את HBC ואת כס המלכות

106
00:11:57,041 --> 00:12:00,083
אכפת לו רק מהנקמה שלו

107
00:12:00,125 --> 00:12:03,000
וזה סיכן את כולנו

108
00:12:03,041 --> 00:12:06,208
זה מכריח אחד מאיתנו

109
00:12:06,250 --> 00:12:08,417
בואו נעמוד על הטעויות שלו

110
00:12:08,458 --> 00:12:09,959
יש לי צלקות להוכיח את זה

111
00:12:11,709 --> 00:12:14,834
אולי הוא המושל של המבצר הזה

112
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
אבל הוא לא המלך שלנו

113
00:12:17,542 --> 00:12:21,875
ובעד HBC
או שהוד מעלתו לא פועל

114
00:12:21,917 --> 00:12:22,917
אני מסכים -
כן -

115
00:12:22,959 --> 00:12:24,583
בשם מלכנו

116
00:12:24,625 --> 00:12:26,875
הגיע הזמן

117
00:12:26,917 --> 00:12:29,667
בואו נוציא את האיש המשוגע הזה מהשלטון

118
00:12:29,709 --> 00:12:32,417
ולבסס משמעת

119
00:12:32,458 --> 00:12:35,500
עלינו לשרת את מלכנו
הגן על HBC

120
00:12:35,542 --> 00:12:37,250
ותשתלט על המבצר הזה

121
00:12:37,291 --> 00:12:39,000
כן!

122
00:12:49,166 --> 00:12:50,542
ברטרנד

123
00:12:52,750 --> 00:12:54,709
קונה או מוכר היום?

124
00:12:54,750 --> 00:12:57,125
זה תלוי
תפסת אותם בעצמך?

125
00:12:57,166 --> 00:12:59,917
.כן קילפתי אותם
ניקיתי אותם. העבודות שלו

126
00:12:59,959 --> 00:13:02,166
זה מצחיק

127
00:13:02,208 --> 00:13:03,709
אחד הספקים שלי התלונן

128
00:13:03,750 --> 00:13:06,542
שגבר אירי גנב ממנו כמה עורות

129
00:13:06,583 --> 00:13:09,166
הייתי רוצה לראות את החבר האירי הזה שלנו

130
00:13:09,208 --> 00:13:11,792
אני תמיד מחפש גברים מוכשרים

131
00:13:12,834 --> 00:13:14,250
כמה יש לך

132
00:13:14,291 --> 00:13:15,834
עשר

133
00:13:25,000 --> 00:13:28,083
מוכן לעשרה עורות
תתן לי כל כך הרבה? לא עשינו עסקה, ברטרנד

134
00:13:28,125 --> 00:13:30,750
בהתחשב בכך שמדובר בגניבה

135
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
למה אכפת לך אם אתה גונב או לא?

136
00:13:35,041 --> 00:13:36,750
אתה גנב טוב יותר מסוחר

137
00:13:36,792 --> 00:13:39,291
עדיף לדבוק במה שאתה יודע

138
00:13:53,166 --> 00:13:57,208
ברטרנד ברנרד, איך מונטריאול הכי פחות אהובה עלי?

139
00:13:57,250 --> 00:14:00,792
אליזבת. כל התשוקות
יש לך אישה אנגלית

140
00:14:02,250 --> 00:14:05,750
אם באת בשביל עור, זה מאוחר מדי

141
00:14:05,792 --> 00:14:07,291
הובטח להם

142
00:14:08,667 --> 00:14:10,583
ובכן, זה מצער

143
00:14:11,125 --> 00:14:14,291
באדיבות ושות' כסף טוב עבור
זה נותן עורות שאפשר לקחת למפעל

144
00:14:14,333 --> 00:14:15,792
הו, גברתי

145
00:14:15,834 --> 00:14:17,667
אבל שקלתי לקנות אותם מראש

146
00:14:17,709 --> 00:14:20,500
אתה בטח מכיר את סמואל גרנט
הוא מכין את פרוותו באלבניה

147
00:14:20,542 --> 00:14:22,834
אני מכין את שלי כאן במונטריאול

148
00:14:22,875 --> 00:14:25,542
נראה שאתה חושב כך
אתה יודע הרבה על סחר בפרווה

149
00:14:27,667 --> 00:14:29,709
בעלי לימד אותי היטב

150
00:14:30,959 --> 00:14:33,333
אני מצטער על מותו בטרם עת

151
00:14:35,500 --> 00:14:37,792
בוא נקווה שלא תסבול את גורלו

152
00:14:37,834 --> 00:14:39,458
עם סחר זה

153
00:14:39,500 --> 00:14:42,125
טיפלת באדם שגרם למותו הלא טבעי

154
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
אתה איש חכם, ברטרנד

155
00:14:49,417 --> 00:14:51,667
לטובתך

156
00:14:51,709 --> 00:14:53,917
אני אתן לך הצעה מתאימה

157
00:14:58,291 --> 00:15:00,125
תן לי לחשוב

158
00:15:08,709 --> 00:15:11,500
מדוע מכר ברטרנד ברנרד לקוראטרס?

159
00:15:11,542 --> 00:15:13,792
בלי לשמוע את ההצעה שלנו?

160
00:15:15,959 --> 00:15:18,291
אני מעדיף לראות את הראש שלו על צלחת

161
00:15:18,333 --> 00:15:21,083
עד שאני רואה שהוא עושה עסקים עם אליזבת קוראטרס

162
00:15:21,125 --> 00:15:22,959
אפשר לעשות את זה

163
00:15:24,125 --> 00:15:25,750
תעלה

164
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
אם אין לי את הסחורה

165
00:15:28,333 --> 00:15:29,875
אני הולך להתעסק עם מרקיז

166
00:15:29,917 --> 00:15:31,500
אל תזוז

167
00:15:31,542 --> 00:15:34,291
אנחנו עמיתים מושלמים
אנחנו בעד אריסטוקרטים פריזאים

168
00:15:34,333 --> 00:15:37,083
הוא לא רוצה לעבוד עם אישה בריטית

169
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
אני מניח שאנחנו צריכים למצוא ספק חדש?

170
00:15:39,166 --> 00:15:41,500
אנחנו לא יכולים לתת לזה לחמוק

171
00:15:41,542 --> 00:15:44,333
בסדר אין שום דבר שאני מודע

172
00:15:45,709 --> 00:15:48,291
בסדר
שמואל, אני אדבר איתו

173
00:15:48,333 --> 00:15:51,417
דם נשפך על המכנסיים שלי.
אני אביא לך אחד נקי -

174
00:15:51,458 --> 00:15:54,583
עדיין יש מים באמבטיה
זה שם אם אתה צריך את זה

175
00:15:56,792 --> 00:15:58,750
כן, אני חושב שאעשה זאת

176
00:15:58,792 --> 00:16:00,834
בסדר ילד טוב

177
00:17:27,834 --> 00:17:29,709
אלוהים שלי!

178
00:17:31,458 --> 00:17:35,208
.גרייס אמברלי
כמה זמן עבר?

179
00:17:35,250 --> 00:17:38,375
.קפטן גריי
עבר הרבה זמן

180
00:17:38,417 --> 00:17:40,000
אתה נראה רענן

181
00:17:40,041 --> 00:17:42,041
איפה אדי

182
00:17:42,083 --> 00:17:44,250
מתי -
אדוארד -

183
00:17:44,291 --> 00:17:46,208
אבא שלך

184
00:17:46,250 --> 00:17:49,458
אה, במונטריאול

185
00:17:49,500 --> 00:17:51,709
זה היה שם כבר זמן מה

186
00:17:53,875 --> 00:17:55,917
שאביא לך אוכל?

187
00:17:58,291 --> 00:18:01,667
הו, אתה אני מקווה
הבאת חדשות?

188
00:18:03,500 --> 00:18:05,542
אני הבאתי

189
00:18:05,583 --> 00:18:08,583
לורד בנטון
לפי זה

190
00:18:08,625 --> 00:18:12,250
מהעמדה שלך כ
מושל ג'יימס פורט יפוטר

191
00:18:12,291 --> 00:18:13,834
מה זה העלבון הזה?

192
00:18:13,875 --> 00:18:17,041
אתה תימסר לקפטן גריי

193
00:18:17,083 --> 00:18:19,041
תחזור ללונדון

194
00:18:19,083 --> 00:18:23,041
איפה המשיב על רצח המושל טרדוול

195
00:18:23,083 --> 00:18:25,458
ואתה תהיה גם אביו של ג'יימס קופין

196
00:18:25,500 --> 00:18:27,583
אבל אל תדאג יקירתי

197
00:18:27,625 --> 00:18:29,875
אברטון תחזור איתך

198
00:18:29,917 --> 00:18:33,750
עד לתצהיר זה
.שלח אותו באופן אישי לורד פישר

199
00:18:35,709 --> 00:18:40,166
יותר מ-30 גברים אשר
הם מאשרים את הטענה שלי בחתימה עליה

200
00:18:40,208 --> 00:18:44,208
המנוול המגעיל

201
00:18:45,333 --> 00:18:46,917
אחרי כל הטובות שעשיתי בשבילך?

202
00:18:46,959 --> 00:18:51,083
זה יחרים את כל הכוחות שלך מהמבצר הזה

203
00:18:51,125 --> 00:18:54,000
עם הצבא הוא נשבע להגן

204
00:19:00,750 --> 00:19:02,291
צ'סטרפילד

205
00:19:02,333 --> 00:19:04,792
לעולם לא תהיה יותר מכלב משוטט

206
00:19:05,542 --> 00:19:07,375
אנחנו נראה

207
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
קפטן גריי, אני צודק?

208
00:19:22,375 --> 00:19:24,208
אני עצמי

209
00:19:24,250 --> 00:19:28,125
אדוני, למרבה הצער זה חייב להיות מבוסס
תעצרו את פיניקס לורד בנטון

210
00:19:28,166 --> 00:19:29,875
צריך להחזיר אותו ללונדון

211
00:19:29,917 --> 00:19:32,792
להישפט על עבירת רצח

212
00:19:32,834 --> 00:19:36,250
האיש הזה ישתלט עליו
הכוח מתמרד

213
00:19:36,291 --> 00:19:38,000
זו מפה

214
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
בהחלט כן, קפטן גריי

215
00:19:41,500 --> 00:19:44,375
חובתך ואנשיך
עזור לי לעשות סדר

216
00:19:44,417 --> 00:19:47,125
יוצא דופן ביותר

217
00:19:47,166 --> 00:19:50,083
לפי הוראות האמנה
חברת האדסון ביי

218
00:19:50,125 --> 00:19:51,792
מושל שלא מסוגל לנהל

219
00:19:51,834 --> 00:19:53,625
יש להוציא אותו מהשלטון לאלתר

220
00:19:53,667 --> 00:19:56,959
שקרן! ידו עם
הצרפתים בקערה

221
00:19:57,000 --> 00:20:00,041
קפטן צ'סטרפילד הוא אדם ישר
שאתה יכול לסמוך עליו

222
00:20:00,083 --> 00:20:02,458
שאל אותי לורד פישר

223
00:20:02,500 --> 00:20:04,583
להתייעץ ישירות עם קפטן ג'ונסון

224
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
איפה הם

225
00:20:05,917 --> 00:20:08,083
.מת, אדוני

226
00:20:08,834 --> 00:20:10,625
עקב רשלנותו של לורד בנטון

227
00:20:14,000 --> 00:20:17,291
דרה, קח אותם לספינה

228
00:20:17,834 --> 00:20:20,250
אנחנו צריכים לכלוא אותו בסירה

229
00:20:22,625 --> 00:20:26,083
צ'סטרפילד, אני אהרוס אותך על מה שעשית

230
00:20:26,792 --> 00:20:28,166
קפטן צ'סטרפילד

231
00:20:28,208 --> 00:20:29,750
המבצר הזה צריך מושל פעיל

232
00:20:29,792 --> 00:20:32,583
עד שלורד פישר ישלים את החקירה שלהם

233
00:20:32,625 --> 00:20:35,667
האם אתה מקבל אחריות זו?

234
00:20:36,625 --> 00:20:40,166
אני, ובבקשה תבטיח לורד פישר

235
00:20:40,208 --> 00:20:43,166
אני מוכן לחלוטין לאחריות זו

236
00:20:43,208 --> 00:20:45,250
.להתחבק עם יסודות יציבים יותר

237
00:21:22,959 --> 00:21:28,083
לא. אתה לא צריך לפתות אותו עכשיו

238
00:22:13,583 --> 00:22:15,583
תן לי את ידך

239
00:23:13,375 --> 00:23:15,250
אני -
אממ -

240
00:23:28,458 --> 00:23:31,041
כן! לגמרי מתגעגע

241
00:23:45,041 --> 00:23:47,458
הפכת להיות כמו אבא שלי

242
00:23:52,417 --> 00:23:53,750
יקירתי

243
00:23:53,792 --> 00:23:56,083
הפכת להיות כמו אבא שלי

244
00:23:57,417 --> 00:23:58,834
אבא?

245
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
.כן

246
00:24:01,709 --> 00:24:03,458
של מי המעיל הזה?

247
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
של אבא שלך?

248
00:24:07,417 --> 00:24:09,291
אביך

249
00:24:10,834 --> 00:24:13,291
אבא -
.כן -

250
00:24:15,417 --> 00:24:16,667
...בסדר

251
00:24:33,458 --> 00:24:35,500
האם אתה צד

252
00:24:37,291 --> 00:24:40,625
יש לך סכין? סכין

253
00:24:40,667 --> 00:24:42,917
אזרחית? -
אזרחית -

254
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
.כן, כן

255
00:24:48,041 --> 00:24:49,709
...אה

256
00:24:57,709 --> 00:24:59,875
יותר נוח לי עם סיוויק

257
00:24:59,917 --> 00:25:02,166
...הממ

258
00:25:05,917 --> 00:25:07,792
אני חייב לשמור את זה בסוד

259
00:25:07,834 --> 00:25:09,834
אתה לא יכול לשמור סוד...
זה לא נכון -

260
00:25:09,875 --> 00:25:11,875
על ההריון של אחותי
לא סיפרתי לאף אחד

261
00:25:11,917 --> 00:25:14,375
מה אמרת לי?
אין חשבון. עוד לא ראית את זה -

262
00:25:21,333 --> 00:25:23,875
טוב מאוד, כי הצבת לי סכין לגרון

263
00:25:23,917 --> 00:25:25,667
אני אספר לך כל מה שאני יודע

264
00:25:25,709 --> 00:25:27,458
האם זה חי

265
00:25:27,500 --> 00:25:29,458
.היה, כן. ביום האחרון שראיתי אותו

266
00:25:29,500 --> 00:25:31,125
אבל זה היה חלש

267
00:25:31,166 --> 00:25:34,083
זה לא היה במצב כזה
להילחם עם ציידי ראשים אלה

268
00:25:56,166 --> 00:25:58,125
אוכל או שתייה?

269
00:25:58,166 --> 00:25:59,583
אממ

270
00:26:00,542 --> 00:26:02,583
אני אביא לך את זה

271
00:26:08,166 --> 00:26:10,500
רודף אחרי הפרס

272
00:26:10,542 --> 00:26:13,041
הקעקועים האלה מספרים את סיפורו של גבר

273
00:26:13,083 --> 00:26:15,000
מי שישב בכלא זמן מה -
שש -

274
00:26:16,166 --> 00:26:18,333
אני לא יודע מה שלום הארפ

275
00:26:18,375 --> 00:26:20,583
אבל חייבים להזהיר אותו

276
00:26:33,417 --> 00:26:36,750
אל תיגע בי, זוהמה מכוערת

277
00:26:38,000 --> 00:26:39,542
מה עשית לסדאם?

278
00:26:50,208 --> 00:26:52,166
קראתי לך ככה

279
00:26:58,417 --> 00:27:01,250
♪ כשהייתי ילד ♪

280
00:27:01,792 --> 00:27:04,792
♪ אמא שלי הייתה אומרת לי ♪

281
00:27:04,834 --> 00:27:07,208
♪ ...הוא נהג לומר לי ♪

282
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
♪ ...לגמרי ♪

283
00:27:10,250 --> 00:27:12,667
♪ דגן מלא ♪

284
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
...אני רק צריך לנשק בנות ש♪

285
00:27:36,834 --> 00:27:38,500
תמונה

286
00:27:39,250 --> 00:27:41,125
זה לא בית בושת

287
00:27:41,166 --> 00:27:43,792
רק בגלל שהייתי זונה
זה לא אומר שאני לא רוצה ליהנות יותר

288
00:27:43,834 --> 00:27:45,875
אני צריך אותך במטבח

289
00:27:48,083 --> 00:27:50,125
להתראות, מלח

290
00:27:55,083 --> 00:27:57,041
מה עוד

291
00:27:57,083 --> 00:28:00,583
ככה אתה מדבר עם המושל?

292
00:28:02,083 --> 00:28:04,041
זה יהיה קבוע, אתה מבין

293
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
אני משחק בו

294
00:28:05,667 --> 00:28:07,417
אני רוצה שכולם במבצר הזה ידעו את זה

295
00:28:07,458 --> 00:28:10,083
שיטת הנגיד החדש שונה

296
00:28:10,125 --> 00:28:13,083
איפה זה -
רווחי יותר -

297
00:28:13,125 --> 00:28:15,625
יותר מאורגן

298
00:28:15,667 --> 00:28:18,125
רצח וגניבה אינם נשארים עוד ללא עונש

299
00:28:18,875 --> 00:28:21,250
אתה רוצה שזה יהיה פחות אלים כאן?

300
00:28:21,291 --> 00:28:24,458
.לאסוף את גביע ראש הנבל

301
00:28:24,500 --> 00:28:26,750
לא ראית איזה סוג של אנשים הוא גרר לכאן?

302
00:28:28,125 --> 00:28:30,625
יש לי כוח עכשיו

303
00:28:31,333 --> 00:28:33,291
אני אפילו יכול לזכות אותו

304
00:28:33,333 --> 00:28:34,959
אני אסלח על כל הפשעים שלו

305
00:28:35,000 --> 00:28:37,875
אחרי כל הצרות ש
די הוגן, חשב בנטון

306
00:28:37,917 --> 00:28:39,375
יש

307
00:28:40,709 --> 00:28:43,083
אבל אין לי סיבה להיות כל כך אדיב

308
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
היום עמוס

309
00:29:22,375 --> 00:29:23,875
כמה ארוך התור?

310
00:29:23,917 --> 00:29:26,625
כמה שאני עובד בשתי משמרות

311
00:29:28,750 --> 00:29:30,792
טוב, אז כדאי שאלך לקדמת התור

312
00:29:49,375 --> 00:29:51,583
כמה מים הם שותים?

313
00:29:51,625 --> 00:29:53,750
שישה עורות. שלושה אסימונים

314
00:29:53,792 --> 00:29:55,875
אני לא רוצה אסימון
אני רוצה כסף

315
00:29:55,917 --> 00:29:58,166
אין חדשות לגבי כסף. אסימון בלבד

316
00:30:00,041 --> 00:30:02,834
Beaver HBC Tokens
מחוץ לכאן, הם לא שווים את גודל הלכלוך

317
00:30:02,875 --> 00:30:04,667
כדאי שתשמור על הלשון שלך, ילד

318
00:30:04,709 --> 00:30:08,041
אחרת, סתום את הפה
אני אעשה ומופתי יקח אותם ממך

319
00:30:15,041 --> 00:30:18,250
היי! היי -
גנב ממזר!

320
00:30:21,291 --> 00:30:22,542
קח את זה!

321
00:30:30,041 --> 00:30:33,333
הו!

322
00:30:47,041 --> 00:30:49,291
... מתקפת המפולת

323
00:31:00,250 --> 00:31:01,792
מה אתה עושה

324
00:31:01,834 --> 00:31:03,291
שקט!

325
00:31:17,917 --> 00:31:27,458
הכעס בלע את האיש הזה

326
00:31:29,000 --> 00:31:38,917
הוא הרשה ללווייתן לקחת את אמו לים

327
00:31:40,083 --> 00:31:49,917
אבל שערה של אמו היה ארוך
הצי היה הופך לשנהב

328
00:31:58,917 --> 00:32:00,375
זו אמא שלו

329
00:32:01,125 --> 00:32:02,625
.כן

330
00:32:02,667 --> 00:32:07,834
מעגל הנקמה לובש צורה של שרשרת

331
00:32:07,875 --> 00:32:10,709
הנקמה לא שימחה אותו

332
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
רק על ידי סליחה
אתה יכול לשבור את מעגל הנקמה

333
00:32:21,125 --> 00:32:23,166
זה סיפור יפה

334
00:32:46,166 --> 00:32:47,500
...ברטרנד

335
00:33:03,583 --> 00:33:05,542
האם אתם הולכי אגמים?

336
00:33:06,583 --> 00:33:08,417
לא עוד

337
00:33:09,166 --> 00:33:11,709
אתה גולה?
אתה עם משק?

338
00:33:11,750 --> 00:33:13,583
אתה רואה כאן סרפד?

339
00:33:13,625 --> 00:33:16,792
אם אתה רוצה לגנוב ממני, קבל את זה
אבל אין לי סחורה איתי

340
00:33:16,834 --> 00:33:18,041
אתה הארפי של דקלן

341
00:33:19,458 --> 00:33:21,375
שמעתי שהוא מת -
אתה רוצה ללכת אליו? -

342
00:33:21,417 --> 00:33:23,041
אומאצ'יו

343
00:33:24,000 --> 00:33:25,709
...אני חייב להזהיר אותך

344
00:33:25,750 --> 00:33:27,834
לא אכלתי כלום מאתמול

345
00:33:34,834 --> 00:33:36,250
האם אתה פצוע

346
00:33:39,000 --> 00:33:40,667
רק שריטה

347
00:33:42,667 --> 00:33:44,125
תן לו משהו לאכול

348
00:33:44,166 --> 00:33:45,166
בסדר

349
00:34:04,250 --> 00:34:06,792
צ'סטרפילד, אתה טענת את זה
אתה הופך את המבצר לבטוח יותר

350
00:34:06,834 --> 00:34:08,625
עשיתי זאת

351
00:34:08,667 --> 00:34:10,834
תראה את המלכודת הזו שאני קורא בחוץ

352
00:34:10,875 --> 00:34:13,166
זה מקוטע וספר לי על אבטחה

353
00:34:13,208 --> 00:34:15,125
תפקידו של מי?

354
00:34:15,166 --> 00:34:18,500
לענק הגדול שאתה
אני בספק אם הוא הרים את נעליו

355
00:34:21,041 --> 00:34:23,041
לזכות אותו

356
00:34:23,083 --> 00:34:26,417
בגלל הבנות שלי
קראתי והמבצר הזה

357
00:34:26,458 --> 00:34:29,083
זה עושה אותי מול אנשים
אני נראה חלש

358
00:34:32,875 --> 00:34:35,208
אם אתה פוטר אותו לגמרי

359
00:34:35,250 --> 00:34:37,709
...סליחה על הפשעים של הארפ

360
00:34:39,875 --> 00:34:41,709
אני מסכים להיות אשתך

361
00:34:46,709 --> 00:34:48,542
אתה לא רוצה אותו דבר?

362
00:34:50,291 --> 00:34:53,750
אמרת את זה בעצמך, אתה ואני ביחד
אנחנו יכולים לשלוט במבצר ג'יימס

363
00:34:56,917 --> 00:35:00,083
איגוד שמועיל לנו, כן

364
00:35:02,083 --> 00:35:03,875
אבל למה לי לקבל עכשיו?

365
00:35:03,917 --> 00:35:05,542
כשלא קיבלת קודם?

366
00:35:07,709 --> 00:35:09,542
לא היית מושל לפני כן

367
00:35:12,291 --> 00:35:13,917
קח את הפרס

368
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
ואני אתחתן איתך

369
00:35:40,959 --> 00:35:43,166
אני חושב שלא התראינו

370
00:35:43,500 --> 00:35:46,083
.אממ, לא גברתי

371
00:35:46,125 --> 00:35:48,083
שמי קלאן. קלנה דולן

372
00:35:48,125 --> 00:35:50,208
דבלין? -
האם אתה סולח -

373
00:35:50,250 --> 00:35:53,792
המבטאים שלך -
כן, אני מניח -

374
00:35:53,834 --> 00:35:56,500
לפני זמן מה -
איך מישהו יכול להיות כל כך מקסים?

375
00:35:56,542 --> 00:35:59,166
יצאת מבית כל כך מלוכלך?

376
00:36:01,166 --> 00:36:03,166
אני בטוח שאתה מנקה היטב

377
00:36:39,375 --> 00:36:40,917
מה אתה עושה איתם

378
00:36:40,959 --> 00:36:44,083
הכרנו כשהיינו במונטריאול

379
00:36:45,166 --> 00:36:48,417
אם זה הכל
יש לך עור על זה, עדיף לסחור בתוך הגבול

380
00:36:48,458 --> 00:36:50,583
רוב חלקי בזבזתי

381
00:36:50,625 --> 00:36:52,458
מה העלות?

382
00:36:57,625 --> 00:37:00,667
בילית את הילדה עם שיער צהוב
שאתה עדיין מאוהב

383
00:37:00,709 --> 00:37:02,250
אני לא

384
00:37:05,208 --> 00:37:08,250
אני מרגיש אחריות כלפיו
זה הכל

385
00:37:09,041 --> 00:37:11,583
זה המעט שאני יכול לעשות
אני אעשה את זה בשבילו אחרי שהקשר שלנו יסתיים

386
00:37:12,417 --> 00:37:16,250
תראה, לא עוד מרוצי כלבים
הייתי עייף במשך זמן מה

387
00:37:16,291 --> 00:37:18,625
אנחנו צריכים לחשוב יותר גדול, סוקנן

388
00:37:19,458 --> 00:37:22,375
אם נרצה, עם גניבת עור
לעשות כסף

389
00:37:22,417 --> 00:37:24,166
לוקח נצח עד לזאב השחור לעמוד על רגליו

390
00:37:24,208 --> 00:37:27,625
אבל אם הרבה בבת אחת
מה אם נגנב עור?

391
00:37:27,667 --> 00:37:29,375
מהמובילים?

392
00:37:29,417 --> 00:37:31,083
לא, מ-HBC

393
00:37:32,250 --> 00:37:34,208
אני מעדיף לא לסכן את כל הזאב השחור

394
00:37:34,250 --> 00:37:36,417
.לא בלי נבל

395
00:37:36,458 --> 00:37:40,291
אני מנסה כבר כמה שבועות
אני אשכנע אותך למצוא את הארפ, אתה לא תקבל

396
00:37:42,458 --> 00:37:43,875
למה

397
00:37:45,083 --> 00:37:48,041
מה אם אנחנו לא מוצאים אותו?

398
00:37:49,667 --> 00:37:51,625
אני מעדיף להאמין שאנחנו עוקבים אחריו

399
00:37:51,667 --> 00:37:53,625
גם אם זה לא כאן

400
00:37:53,667 --> 00:37:56,291
אחרת, אחרי מי אנחנו עוקבים?

401
00:37:59,875 --> 00:38:02,250
אף אחד כרגע
אנחנו לא עוקבים אחריו, סוקנן

402
00:38:04,875 --> 00:38:06,917
אז בואו נוביל

403
00:41:03,083 --> 00:41:05,834
אם הוא שואל אותך על הכובע
תגיד לו איפה השגת את זה

404
00:41:05,875 --> 00:41:07,375
בינתיים

405
00:41:07,417 --> 00:41:10,500
כשראית את סמואל גרנט
תן לו את הקופסה הזו

406
00:41:10,542 --> 00:41:12,417
אני אעשה זאת, גברתי

407
00:41:12,458 --> 00:41:14,375
מה יש בפנים, לבנה?

408
00:41:14,417 --> 00:41:16,500
מתנה מיוחדת

409
00:41:20,291 --> 00:41:22,250
תודה לך

410
00:41:39,083 --> 00:41:41,125
אנחנו יותר גדולים

411
00:41:41,166 --> 00:41:44,458
ואיכותי יותר מכל חברה אחרת במונטריאול

412
00:41:44,500 --> 00:41:46,875
אתה יודע, מר גרנט

413
00:41:46,917 --> 00:41:50,083
הייתי נשוי שלוש פעמים

414
00:41:50,125 --> 00:41:51,875
ואנשים אומרים את זה

415
00:42:00,709 --> 00:42:04,959
בעסקים, אני לא מתאהב בקלות

416
00:42:05,709 --> 00:42:08,041
סליחה, אדוני מר גרנט?

417
00:42:08,083 --> 00:42:10,667
הו! טוב, טוב -
שלום מדמואזל -

418
00:42:10,709 --> 00:42:11,959
סליחה, קפצתי באמצע

419
00:42:12,000 --> 00:42:14,458
אני חייב להעביר לך את זה

420
00:42:14,500 --> 00:42:17,125
מתנה מאליזבת קוראטרס

421
00:42:17,166 --> 00:42:20,375
.באמת? הוא מעביר את טוב ליבו

422
00:42:21,500 --> 00:42:25,417
איזה כובע יפה חבשת

423
00:42:25,458 --> 00:42:27,333
מושך את העין

424
00:42:27,375 --> 00:42:29,542
... עשוי 100% לבד קוראטס

425
00:42:29,583 --> 00:42:32,458
אה-
עשוי מפרווה ממש כאן במונטריאול.

426
00:42:40,834 --> 00:42:42,583
אתה בטח המרקיז דה בומונט

427
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
מה שלומך -
כן -

428
00:42:43,917 --> 00:42:45,458
שמי אליזבת קוראת'ר.
הו, היי -

429
00:42:45,500 --> 00:42:47,750
הרגע שמעתי על מפעל קוראטרס

430
00:42:47,792 --> 00:42:50,709
מהגברת היפה ההיא
מי חבש את הכובע הזה

431
00:42:50,750 --> 00:42:53,417
לאן הוא נעלם -
אתה קורא לבחורה האירית? -

432
00:42:54,750 --> 00:42:57,709
אתה חייב להציג אותי
זה מקסים

433
00:42:57,750 --> 00:42:59,917
כן, זה ממש חמוד

434
00:42:59,959 --> 00:43:02,500
זה אותו דבר כמו שהרגשתי. אם מיילין

435
00:43:02,542 --> 00:43:04,709
בואו להשוות אותו עם מוצרים אחרים בשוק

436
00:43:04,750 --> 00:43:06,709
בואו נדבר על מסחר על משקאות?

437
00:43:06,750 --> 00:43:10,375
דיברנו על אופנה ונשים

438
00:43:10,417 --> 00:43:12,166
כשבעלך מגיע

439
00:43:12,208 --> 00:43:15,542
אז אני אדבר איתו על עסקים

440
00:43:15,583 --> 00:43:17,250
גברתי -
מסייה -

441
00:43:25,208 --> 00:43:27,250
תכין לי אח חום

442
00:43:42,417 --> 00:43:45,375
תן לי ללכת
קח את זה ממני

443
00:43:45,417 --> 00:43:47,000
צעקות לא יעזרו לך

444
00:43:47,041 --> 00:43:49,375
מה קורה

445
00:43:49,417 --> 00:43:51,500
הייתי צריך למנוע ממך לברוח

446
00:43:55,417 --> 00:43:58,542
לפחות הפעם כשהרגליים שלך משתפרות
הם בסדר גמור

447
00:43:58,583 --> 00:44:00,583
אל תיגע בי

448
00:44:00,625 --> 00:44:03,291
אחרת, הרחיקו את העיניים מהקערה
אני בא, ממזר לעזאזל

449
00:44:04,417 --> 00:44:06,583
הו לא!

450
00:44:06,625 --> 00:44:08,959
בבקשה

451
00:44:11,834 --> 00:44:14,083
...מה... מה אתה עושה?

452
00:44:14,125 --> 00:44:17,083
אה!

453
00:45:01,500 --> 00:45:04,250
סיפרתי לשופט על מותו של בעלי
זו הייתה הגנה עצמית

454
00:45:04,291 --> 00:45:06,083
אז למעשה חופש

455
00:45:07,083 --> 00:45:10,417
למה אתה מתכוון מעשית

456
00:45:12,333 --> 00:45:14,542
תחתום תחילה על חוזה נישואין זה

457
00:45:14,583 --> 00:45:17,792
לא דיברנו על זה קודם?

458
00:45:17,834 --> 00:45:20,583
למה אבל עכשיו?
אני מרגיש תקוע לזמן מה

459
00:45:20,625 --> 00:45:23,667
אני צריך גבר
העמד פנים שאני סובב את החברה שלי

460
00:45:23,709 --> 00:45:26,792
אין לי זמן למצוא אחד
אתה מתחיל את העבודה שלי

461
00:45:26,834 --> 00:45:28,417
אני רק רוצה בובה

462
00:45:28,458 --> 00:45:31,166
זה אומר לי משהו
את בובה טובה

463
00:45:32,917 --> 00:45:34,959
אני לא אהיה הבובה שלך

464
00:45:37,542 --> 00:45:39,125
בסדר, קח את זה

465
00:45:39,166 --> 00:45:41,417
לא, ואיסה! וואו! וואו!

466
00:45:46,917 --> 00:45:49,041
אם אקבל

467
00:45:49,083 --> 00:45:52,875
אני יכול לצפות לגישה למשאבים פיננסיים

468
00:45:52,917 --> 00:45:56,166
ושיהיה לו נוחיות מיוחדת?

469
00:46:02,583 --> 00:46:04,417
אנחנו מדברים על זה

470
00:46:06,583 --> 00:46:08,792
בסדר. טקס החתונה מתחיל

471
00:46:11,875 --> 00:46:14,041
עכשיו שניכם חותמים כאן

472
00:46:42,792 --> 00:46:45,500
עכשיו אני מכריז עליכם בעל ואישה

473
00:46:48,000 --> 00:46:51,041
מזל טוב, מושל
גברת

474
00:46:51,792 --> 00:46:53,917
נסיעות בטוחות, קפטן גריי

475
00:46:53,959 --> 00:46:56,250
תגיד לאדי שאני מצטער שלא ראיתי אותו

476
00:47:03,333 --> 00:47:05,458
כתוב את ההודעה

477
00:47:09,417 --> 00:47:11,000
איזו הודעה?

478
00:47:12,000 --> 00:47:15,166
ההודעה שהפרס
הוא מרים את ראשו של דקלן הארפ

479
00:47:15,208 --> 00:47:17,792
.אה כן, אני כותב

480
00:47:17,834 --> 00:47:20,041
אבל השליחים לא ישובו עד הבוקר

481
00:47:20,083 --> 00:47:22,291
כתוב עכשיו ושלח אותו לטולו

482
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
זה היה יום עמוס
אני אכתוב את זה מחר בבוקר

483
00:47:27,458 --> 00:47:29,625
כתוב עכשיו

484
00:47:29,667 --> 00:47:32,625
זו הייתה התוכנית שלנו

485
00:47:34,125 --> 00:47:36,709
אבל אנחנו עדיין נשואים
לא הפכנו את זה לרשמי

486
00:47:37,709 --> 00:47:39,875
חוזה מסחרי

487
00:47:42,709 --> 00:47:46,208
אתה יודע
תמיד חשבתי שאני מגניב

488
00:47:46,250 --> 00:47:49,083
זה הופך למכשול למטרות שלי

489
00:47:50,667 --> 00:47:52,834
ועכשיו הנה הכוס

490
00:47:52,875 --> 00:47:54,500
אני המפקד

491
00:47:56,250 --> 00:47:59,875
את בעלך אפילו לא חלמתי

492
00:48:07,709 --> 00:48:11,125
אם תרצה, אני אשלח את המכתבים האלה
אתה צריך לבוא לחדר השינה שלי

493
00:48:22,000 --> 00:48:25,041
סוקנן שאתה
זה מכניס אותך לצרות

494
00:48:25,083 --> 00:48:27,000
העבודה שלך לא פחות מסוכנת

495
00:48:27,041 --> 00:48:30,417
אבל אפשר לתקוף אותו
לכפר אחר

496
00:48:31,041 --> 00:48:33,583
נשבעתי לאחותי
כדי להגן על הארפ

497
00:48:33,625 --> 00:48:38,875
אחותך היא הסיבה שלא כדאי לך
לך עם הבחור הלבן

498
00:48:39,917 --> 00:48:42,291
העסקים כאן כדי להישאר, אומאצ'יו

499
00:48:42,333 --> 00:48:44,667
הם לא צריכים רק להרוויח מזה

500
00:48:45,750 --> 00:48:48,959
בנות מתחת לגיל 10
הם נמכרים לעבדות

501
00:48:49,000 --> 00:48:51,542
בניגוד לרצונם
שקר לאנשים הלבנים השמנים הזקנים האלה

502
00:48:52,166 --> 00:48:54,542
אם אנחנו יכולים, האם אנחנו לא צריכים להציל אותם?

503
00:48:55,083 --> 00:49:00,500
סוקנן, אתה על הנבל
את עוקבת כמו ילדה עיוורת ובורה

504
00:49:00,542 --> 00:49:01,959
אבל איפה הוא עכשיו?

505
00:49:05,125 --> 00:49:06,792
האם אתה מוכן

506
00:50:03,000 --> 00:50:04,417
היי!

507
00:50:05,917 --> 00:50:07,166
מי נמצא שם

508
00:50:09,208 --> 00:50:10,750
מי נמצא שם

509
00:50:34,625 --> 00:50:36,375
אה!

510
00:50:41,500 --> 00:50:43,583
איפה דקלן הארפ?