1
00:00:13,876 --> 00:00:16,542
(מוזיקה רכה ואינטנסיבית)

2
00:00:21,918 --> 00:00:24,125
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

3
00:00:38,083 --> 00:00:40,751
(לא ברור, חופף
צועק)

4
00:00:51,959 --> 00:00:53,209
(יריית אקדח)

5
00:01:00,584 --> 00:01:02,542
(חובט, נהנה)

6
00:01:04,167 --> 00:01:07,334
(מהומה נלחמת)

7
00:01:11,751 --> 00:01:12,834
(אין צרחה נשמעת)

8
00:01:17,083 --> 00:01:19,584
(מהומה הלחימה נמשכת)

9
00:01:26,959 --> 00:01:28,459
(פיצוץ)

10
00:01:35,792 --> 00:01:39,209
(צעקות לא ברורות)

11
00:01:39,250 --> 00:01:40,709
(צעקה מייסרת)

12
00:01:43,626 --> 00:01:44,876
(צעקה חזקה)

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,709
(המהומה נעשית עמומה)

14
00:01:46,751 --> 00:01:48,626
(מוזיקה רכה)

15
00:01:50,209 --> 00:01:52,417
(המהומה נמשכת)

16
00:01:56,751 --> 00:01:59,334
מקטאגרט!

17
00:02:01,459 --> 00:02:02,459
(יריית אקדח)

18
00:02:15,125 --> 00:02:16,667
(פיצוץ)

19
00:02:18,209 --> 00:02:20,292
(יריות)

20
00:02:23,000 --> 00:02:26,250
(מוזיקה דרמטית)

21
00:02:45,292 --> 00:02:47,459
(מוזיקה דועכת)

22
00:02:51,709 --> 00:02:53,584
(מוזיקה רכה)

23
00:03:02,292 --> 00:03:04,751
(מוזיקה דרמטית)

24
00:03:07,209 --> 00:03:09,500
(קרשנדו אחרון, המוזיקה נעצרת)

25
00:03:11,959 --> 00:03:14,959
(מוסיקת נושא)

26
00:04:11,751 --> 00:04:13,918
(מייקל): התוכנית ש
על השותפות שלנו הסכימה

27
00:04:13,959 --> 00:04:17,125
תלוי לחלוטין באוריילי ו
אנשיו משליכים את משקלם מאחורינו.

28
00:04:17,584 --> 00:04:19,602
זו הדרך היחידה להפיל
ואנסטון בלי להרוג אותו,

29
00:04:19,626 --> 00:04:20,959
והבטחתי לקמנה ש...

30
00:04:21,000 --> 00:04:22,876
(סוקאנון):
תצטרך לעשות את זה בלעדיו.

31
00:04:25,292 --> 00:04:28,000
הארפ נתן לי משימה:
לראות את HBC מתפורר,

32
00:04:28,042 --> 00:04:29,417
וזה מה שאני מנסה
לעשות.

33
00:04:29,792 --> 00:04:32,125
כרתי בריתות עם גברים
ראינו פעם אויבים,

34
00:04:32,167 --> 00:04:34,000
כי כולנו רוצים
אותו דבר.

35
00:04:34,042 --> 00:04:35,500
כל הגברים עושים זאת, בכל מקרה.

36
00:04:37,709 --> 00:04:38,709
סוקאנון!

37
00:04:39,459 --> 00:04:41,500
אוריילי הוא בן זונה,
אני יודע.

38
00:04:43,209 --> 00:04:45,542
אני לא מונע ממך להתפשר
מה שיש לך איתו.

39
00:04:46,167 --> 00:04:50,584
אבל כדי ששנינו נקבל את מה שאנחנו
רוצים, אנחנו צריכים להיפטר מוונסטון קודם.

40
00:04:50,626 --> 00:04:54,375
לא, הוא הסחת הדעת שלך.
אוריילי הוא המטרה שלי.

41
00:04:56,500 --> 00:04:58,602
(אימוג'ן): מניסיוני,
מר אוריילי תמיד היה

42
00:04:58,626 --> 00:05:01,167
אמין, אמין
ג'נטלמן.

43
00:05:01,667 --> 00:05:03,375
עדיף שיעבור
בשבילי.

44
00:05:05,334 --> 00:05:08,334
המחשבה על האירי המטורף הזה
שם בחוץ מסתובב חופשי מעצבן אותי.

45
00:05:08,626 --> 00:05:10,626
פורט ג'יימס הוזנח
יותר מדי זמן

46
00:05:10,667 --> 00:05:13,876
על ידי גברים עם סדרי עדיפויות אחרים
מאשר המסחר, מר ואנסטון.

47
00:05:13,918 --> 00:05:17,792
יש לזה. אבל עכשיו כשאני עושה
עסקי החברה,

48
00:05:17,834 --> 00:05:20,459
הם יראו מה פורט ג'יימס
יכול להיות תחת פיקודי.

49
00:05:20,500 --> 00:05:24,083
ואז, בני הכלבות האלה בחוץ
יראה לי את הכבוד שמגיע לי.

50
00:05:24,334 --> 00:05:27,459
ובכן, שנינו מכירים מישהו
יכול לטפל בזה בשבילך.

51
00:05:29,209 --> 00:05:33,042
אם אתה רוצה לבלות עם
הילדה שלך הלילה, זה בחינם.

52
00:05:34,584 --> 00:05:38,000
לא, אני לא יכול.
יש יותר מדי עבודה לעשות.

53
00:05:38,584 --> 00:05:41,959
אבל אל תעבוד קשה מדי
לפני שאוכל לראות אותך שוב, אה?

54
00:05:52,042 --> 00:05:54,226
(לוחש):
מסתבר שאתה השקעה גרועה.

55
00:05:54,250 --> 00:05:56,709
אם לא תתחיל לחייך
עבור הכסף שלך,

56
00:05:56,751 --> 00:05:59,626
אתה תגמור
במקום מאוד לא נעים.

57
00:06:04,334 --> 00:06:09,292
הו, אני יכול לבעוט בכדור של מייקל נכון
נכנס לחזה המזוין שלו בשביל זה.

58
00:06:09,334 --> 00:06:10,709
או שאולי זה אתה
צריך את הבעיטה

59
00:06:10,751 --> 00:06:12,667
על התוכנית המטופשת הזו
מלכתחילה.

60
00:06:12,709 --> 00:06:15,042
וואו, התוכנית שלי הייתה מוצקה.

61
00:06:15,083 --> 00:06:19,042
יצרתי לנו הזדמנות להכתיב
את תנאי השיחה לוואנסטון

62
00:06:19,083 --> 00:06:20,542
על ידי הבאת מייקל אליו!

63
00:06:20,584 --> 00:06:23,000
מייקל הוא שצריך
לענות על זה, מלקולם.

64
00:06:23,417 --> 00:06:27,334
אני לא אתן לעסק שלי להיות
מאוים מהתאהבות שלו.

65
00:06:27,375 --> 00:06:30,042
הוא לא רק מאוהב,
בריכה.

66
00:06:30,083 --> 00:06:33,584
מייקל יציב בשלו
נאמנות לאנשיו של הארפ.

67
00:06:33,626 --> 00:06:34,876
אה, רגע, רגע, רגע...

68
00:06:34,918 --> 00:06:37,459
הסוקאנון הזה...
האם היא זאב שחור?

69
00:06:37,500 --> 00:06:40,876
זה לא תירוץ להשאיר אותנו במקום
רחמים של הבוהן הזה, ואנסטון.

70
00:06:40,918 --> 00:06:43,584
הוא רק צריך לחשוב
שהוא נתמך,

71
00:06:44,042 --> 00:06:46,709
ושכולם משחקים
לפי חוקי החברה, נכון?

72
00:06:46,751 --> 00:06:48,792
עכשיו, אנחנו לא צריכים את מייקל
בשביל זה.

73
00:06:48,834 --> 00:06:51,751
(בריכה): אני הולך לעשות קצת חברה
החלטות בהיעדרו של מייקל.

74
00:06:52,459 --> 00:06:54,959
אני לא רואה עתיד
עבור החברה הזו,

75
00:06:55,000 --> 00:06:56,959
איפה הדגל של ואנסטון
עדיין עף.

76
00:06:57,542 --> 00:06:59,584
אם תהרוג את ואנסטון,

77
00:06:59,626 --> 00:07:03,918
מיד אחרי זה מטורף קשה על אתה
יצליח להרוג אותו יורד,

78
00:07:03,959 --> 00:07:05,209
המילה תצא החוצה.

79
00:07:05,250 --> 00:07:07,042
קמנה תשמע
על זה.

80
00:07:07,083 --> 00:07:09,751
ברגע שהיא מכירה את האחד מהם
הברית של מייקל שפכה דם,

81
00:07:09,792 --> 00:07:11,667
היא תפנה את גבה
כולנו,

82
00:07:11,709 --> 00:07:14,209
ואנחנו נפסיד
הסחר בלייק ווקר לתמיד.

83
00:07:14,250 --> 00:07:15,918
כשמייקל חוזר,

84
00:07:15,959 --> 00:07:18,626
אוריילי ייקח אותו לוונסטון,
בדיוק כמו שתכננת.

85
00:07:18,667 --> 00:07:20,042
ברגע וונסטון
נתפס,

86
00:07:20,083 --> 00:07:23,125
אנשיו יעמדו מוקדם יותר
מאשר להילחם.

87
00:07:23,167 --> 00:07:24,626
וזה יהיה הסוף של זה.

88
00:07:25,417 --> 00:07:27,125
כדאי להיות בטוח
מזה.

89
00:07:29,667 --> 00:07:32,042
בקרוב נגלה,
אנחנו לא?

90
00:07:32,959 --> 00:07:33,959
(מצמיד אצבעות)

91
00:07:36,500 --> 00:07:37,792
עד אז...

92
00:07:39,334 --> 00:07:41,792
אני צריך ללכת ו
דבר עם ואנסטון,

93
00:07:41,834 --> 00:07:44,167
לנסות להחליק קצת את העניינים.

94
00:07:44,709 --> 00:07:46,959
אני אחזור
אחרי שדיברתי איתו.

95
00:07:49,918 --> 00:07:50,959
(סגירת דלת)

96
00:07:52,125 --> 00:07:53,834
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?

97
00:07:53,876 --> 00:07:57,626
אם אמצא את מייקל,
אני יכול להציע לו מעט הגנה.

98
00:07:58,792 --> 00:08:01,959
זה עולם מאוד מסוכן בחוץ
שם בשביל מר סמית', לא?

99
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
(נאנח,
פתיחה וסגירה של דלת)

100
00:08:07,751 --> 00:08:10,083
הכרת את סוקאנון
היה זאב שחור?

101
00:08:13,375 --> 00:08:14,375
באותו לילה...

102
00:08:15,000 --> 00:08:17,542
שמעתי אותה שואלת אותך
על מר סמית'.

103
00:08:18,209 --> 00:08:21,584
האם היא אשתו?
- אני לא יודע מה היא, אבל היא צרות שאנחנו לא צריכים!

104
00:08:21,626 --> 00:08:24,709
אני לא חושב שמייקל
מבין את הדרך שלנו, קאהוויטה.

105
00:08:25,334 --> 00:08:27,125
מה אנחנו עושים
למען אדוננו ומושיענו.

106
00:08:27,167 --> 00:08:29,459
אנחנו צריכים לארוז.
אנחנו צריכים לארוז עכשיו.

107
00:08:29,500 --> 00:08:31,709
אנחנו צריכים למצוא את מרסר
וכל השאר,

108
00:08:31,751 --> 00:08:32,876
ואנחנו יוצאים מכאן.

109
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
האם אתה מתכוון לא לכבד את
עסקה שעשית עם האנשים האלה?

110
00:08:37,542 --> 00:08:38,834
אכן, אני לא.

111
00:08:40,542 --> 00:08:42,518
אני הולך להזהיר את וונסטון לגבי
הפיכה שמתגבשת נגדו,

112
00:08:42,542 --> 00:08:45,125
ואנחנו הולכים לעוף
מתוך מאורה של חוסר שוויון.

113
00:08:46,042 --> 00:08:49,042
אחרי זה, ובכן, אני לעולם לא אקבע
עיניים שוב אל מייקל סמית'.

114
00:08:57,918 --> 00:08:58,918
אה.

115
00:09:00,709 --> 00:09:04,667
מה הילד הכי פופולרי בעיר
מתגנב מסביב לבית הבירה שלי?

116
00:09:06,209 --> 00:09:08,918
האם זה לא הלב של
עסקים בפורט ג'יימס?

117
00:09:10,375 --> 00:09:13,584
אני מכיר מישהו ש
באמת רוצה מילה איתך.

118
00:09:15,918 --> 00:09:19,500
ואני מכיר מישהו שצודק
משתוקק לשים אותך במקומך.

119
00:09:19,542 --> 00:09:21,709
אז אני מציע
אתה לוקח את הכסף הזה,

120
00:09:21,751 --> 00:09:23,876
ופנה לכיוון השני, אימוג'ן.

121
00:09:25,918 --> 00:09:27,584
זו האזהרה הכי טובה
אתה תקבל.

122
00:09:27,626 --> 00:09:30,083
- איך אתה מעז לאיים עלי?
- זה רק עסקים.

123
00:09:30,751 --> 00:09:34,375
אתה לוקח את הכסף הזה,
אתה סותם את הפה,

124
00:09:34,417 --> 00:09:36,918
ואתה ואני נסתדר
בסדר גמור.

125
00:09:37,459 --> 00:09:38,751
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

126
00:09:38,792 --> 00:09:40,792
(אש מתפצפצת)

127
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
(מייקל): עשיתי טעות.

128
00:09:53,209 --> 00:09:54,768
אוריילי מוכר
נשים ילידות כנשות מדינה,

129
00:09:54,792 --> 00:09:56,643
מציעים אותם כבני לוויה
לסוחרים שיש להם כסף לבזבז.

130
00:09:56,667 --> 00:09:59,292
תרצה או לא תרצה,
הוא הקישור שלנו לוונסטון.

131
00:09:59,334 --> 00:10:01,209
אוריילי חייב ללכת.

132
00:10:01,250 --> 00:10:04,011
אתה היית זה שאמרת שאנחנו לא יכולים
קח את פורט ג'יימס בלי אוריילי!

133
00:10:04,042 --> 00:10:05,435
עכשיו אתה רוצה
לזרוק את התוכניות שלנו כי

134
00:10:05,459 --> 00:10:06,935
שמעת כמה,
חדשות רעות עליו?

135
00:10:06,959 --> 00:10:08,584
אני צריך את סוקאנון יותר מ
אני צריך אותו!

136
00:10:08,626 --> 00:10:10,876
אני לא נפטר ממנו,
אני מאבד אותה.

137
00:10:10,918 --> 00:10:14,417
אני לא חושש לחולדה בקשר לזה
צרות שיש לך עם אשת הארץ שלך.

138
00:10:14,459 --> 00:10:16,042
היא לא אשת כפר.

139
00:10:16,083 --> 00:10:18,751
היא צייד, היא לוחמת,
והיא גששת,

140
00:10:18,792 --> 00:10:20,125
ואנחנו צריכים אותה.

141
00:10:21,667 --> 00:10:24,000
האחים בראון לא
לשים את האימפריה שלנו על הסף

142
00:10:24,042 --> 00:10:26,959
כדי שתוכל להכין את הנר שלך, מייקל.
- זה לא על זה!

143
00:10:27,000 --> 00:10:28,626
זה עניין של לעשות את מה שאנחנו יודעים
צודק!

144
00:10:28,667 --> 00:10:32,042
הדבר הנכון לעשות הוא לקבל
אנשי אוריילי ועשו את זה עכשיו!

145
00:10:32,083 --> 00:10:34,500
סיים את מה שהתחלנו -
מה לעזאזל התחלת!

146
00:10:34,542 --> 00:10:38,250
מייקל, הלכתי מאחורי זה של אחי
בחזרה כי שכנעת אותי את זה

147
00:10:38,292 --> 00:10:41,500
זה היה הדבר הנכון לעשות עבור
בראון אחים לצדך!

148
00:10:42,626 --> 00:10:45,417
או שסתם דחפת אותי כל הזמן?
- לא!

149
00:10:45,792 --> 00:10:47,417
התכוונתי למה שאמרתי.

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,852
פשוט לא ציפיתי לזה של אוריילי
עסק לערעור אותנו,

151
00:10:49,876 --> 00:10:51,876
לא ידעתי מה אני
להיכנס איתו.

152
00:10:51,918 --> 00:10:53,334
הו, אני מכיר את ההרגשה.

153
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
עָדִין.

154
00:11:02,959 --> 00:11:04,209
אני אטפל בזה.

155
00:11:05,751 --> 00:11:07,042
טוֹב.

156
00:11:09,209 --> 00:11:11,000
אבל אוריילי נשאר.

157
00:11:16,209 --> 00:11:18,459
(לוחש): אתה ראש ישר
עבור השער.

158
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
אני ממש מאחוריך.

159
00:11:25,834 --> 00:11:27,918
(מוזיקה איטית ודרמטית)

160
00:11:35,459 --> 00:11:37,000
(פטפוט לא ברור ברקע)

161
00:11:53,083 --> 00:11:56,375
עזוב. עַכשָׁיו.
לכו לטיפיס ליד השער.

162
00:11:56,876 --> 00:11:58,626
אתה תהיה בטוח
עד שאבוא בשבילך.

163
00:11:58,667 --> 00:12:00,083
(מוזיקה איטית ואינטנסיבית נמשכת)

164
00:13:13,959 --> 00:13:15,334
(סגירת דלת)

165
00:13:20,667 --> 00:13:22,918
(נהנה)

166
00:13:22,959 --> 00:13:24,250
(דקירה חוזרת, נהימה)

167
00:13:24,292 --> 00:13:26,375
(נהימה עמומה)

168
00:13:26,417 --> 00:13:29,334
(נהנה)

169
00:13:29,375 --> 00:13:31,167
(הנהימה נמשכת)

170
00:13:34,584 --> 00:13:37,876
(צפצופים)

171
00:13:37,918 --> 00:13:39,000
(נהנה)

172
00:13:42,000 --> 00:13:43,834
(אפ-טמפו, מוזיקה דרמטית)

173
00:14:09,876 --> 00:14:13,334
אדוני,
דקלן הארפ נמצא בטירה,

174
00:14:13,375 --> 00:14:16,667
והגברים שלי
תפוסים כרגע.

175
00:14:16,709 --> 00:14:21,209
תן לי לפרוס את אנשיך,
ואני מבטיח לך, אנחנו נתפוס אותו.

176
00:14:21,250 --> 00:14:24,167
אתה יכול לפרוס את האנשים שלי,
אבל כדאי שתהיה על המשמר.

177
00:14:24,209 --> 00:14:26,459
לא, הוא ינסה
למצוא אותה.

178
00:14:26,500 --> 00:14:29,209
זה נראה סביר שהוא
בא בשבילך כמו בשבילה.

179
00:14:29,250 --> 00:14:31,542
למרות זאת, אזהיר
קפטן המשמר.

180
00:14:31,584 --> 00:14:36,667
בבקשה, ודא שהוא מבין
שדקלן הארפ הוא שלי.

181
00:14:36,709 --> 00:14:38,125
אָכֵן.

182
00:14:43,792 --> 00:14:44,992
(מוזיקה נעצרת, פתיחת דלת)

183
00:14:48,584 --> 00:14:49,584
מאדאם.

184
00:14:51,584 --> 00:14:52,542
מותר לי?

185
00:14:52,584 --> 00:14:54,250
בבקשה את עצמך.

186
00:14:57,751 --> 00:15:01,250
- נוח לך?
- בגלל זה באת לכאן לדבר איתי?

187
00:15:02,667 --> 00:15:04,292
לראות אם נוח לי?

188
00:15:05,125 --> 00:15:08,417
באתי להבטיח
שאתה מוגן היטב.

189
00:15:08,459 --> 00:15:11,292
אני חושב שהגעת
כי אתה מחפש את האמת.

190
00:15:12,959 --> 00:15:15,125
איזה?

191
00:15:15,167 --> 00:15:19,500
השנאה האישית של לורד בנטון לדקלן
הארפ הוביל אותו לקבל החלטות איומות.

192
00:15:20,459 --> 00:15:22,918
הוא שם נקמה
לפני האינטרסים של HBC,

193
00:15:22,959 --> 00:15:26,417
וכתוצאה מכך ראיתי משקע
ירידה בתנאים בפורט ג'יימס.

194
00:15:26,459 --> 00:15:30,500
אני לא יכול להאשים איש חברה
רודף בקנאות אחר נמלט.

195
00:15:30,542 --> 00:15:34,667
מה שבנטון עשה
למשפחתו של הארפ הוא בלתי ניתן לביטוי.

196
00:15:35,542 --> 00:15:39,334
כל בן אדם שהתמודד עם מה שנארפ
מולו ישתנה לנצח.

197
00:15:39,375 --> 00:15:43,000
ואם הייתי מודה
שזה היה נכון...

198
00:15:44,125 --> 00:15:45,959
מה זה יעשה?

199
00:15:47,500 --> 00:15:50,667
זה היה אומר שאתה
יודע כבר את האמת.

200
00:15:53,125 --> 00:15:56,042
שבנטון הוא לא רק איום
לנבל,

201
00:15:56,667 --> 00:15:58,334
או לי לצורך העניין.

202
00:15:59,334 --> 00:16:03,500
שהוא, למעשה,
אחריות כלפי HBC עצמו.

203
00:16:04,000 --> 00:16:07,459
אתה תעשה הרבה יותר טוב למען
חברה על ידי היפטרות ממנו

204
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
ממה שאי פעם יכולת
על ידי רדיפה אחר דקלן הארפ.

205
00:16:21,500 --> 00:16:25,334
אני מצטער.
לא הייתי כנה איתך.

206
00:16:26,042 --> 00:16:28,292
אני לא מקבל
את ההתנצלות שלך.

207
00:16:29,125 --> 00:16:31,751
כי אין צורך
עבור אחד.

208
00:16:35,792 --> 00:16:39,334
אתה יכול לחשוב על הזמן שלנו
ביחד הייתה עבירה,

209
00:16:39,375 --> 00:16:43,209
אבל חשבתי שזה נפלא.

210
00:16:44,792 --> 00:16:48,334
זה הרגיש לי כנה.

211
00:17:18,584 --> 00:17:19,584
גְבֶרֶת?

212
00:17:20,792 --> 00:17:22,667
אה, מר פונד,
בדיוק באתי להגיד שלום.

213
00:17:23,334 --> 00:17:24,584
שלום.

214
00:17:24,626 --> 00:17:26,417
האם קיבלת חברה כלשהי
הערב הזה?

215
00:17:27,584 --> 00:17:31,209
לא. בדיוק יצאתי לערב,
אני רק חוזר עכשיו.

216
00:17:31,250 --> 00:17:33,209
- אה.
- יש משהו לא בסדר?

217
00:17:33,250 --> 00:17:37,209
לֹא! לא, לא... זה פשוט,
היה מישהו על מי שלא צריך להיות.

218
00:17:37,250 --> 00:17:41,083
אבל חשבתי שראיתי אותו
לעלות לכאן.

219
00:17:49,542 --> 00:17:50,792
אוי יקירי.

220
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
יקירי, תסתכל עליי.

221
00:17:56,918 --> 00:18:01,250
רדו למטה עם הקהל.
אתה תהיה בטוח שם.

222
00:18:01,959 --> 00:18:04,292
אני אסתכל על החדרים האחרים.

223
00:18:05,459 --> 00:18:06,459
לָלֶכֶת.

224
00:18:14,459 --> 00:18:16,083
(מייקל): הכנתי
שיחת שיפוט.

225
00:18:16,125 --> 00:18:18,083
אתה שקר אנוכי שקרן,
מייקל.

226
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
שיקרת ישר לפרצוף שלי,
<i>שותף!</i>

227
00:18:21,417 --> 00:18:23,584
מלקולם, שמור על הקול שלך.

228
00:18:26,667 --> 00:18:30,083
עכשיו, מייקל,
כולנו יכולים להיות טיפשים כשאנחנו מאוהבים,

229
00:18:30,125 --> 00:18:32,167
אני מבין את זה
יותר מהרוב,

230
00:18:32,209 --> 00:18:34,167
אבל אמון הוא אמון.

231
00:18:34,626 --> 00:18:37,417
אני חושב שאני מדבר בשם החדש שלי
חבר מלקולם כשאני אומר את זה

232
00:18:37,459 --> 00:18:39,417
אני לא בטוח שזה
אנחנו לעזאזל יכולים לסמוך עליך.

233
00:18:39,459 --> 00:18:41,459
השגתי לנו את העסקה
עם הלייק ווקרס, כן?

234
00:18:41,959 --> 00:18:44,643
אם לא אתן לסוקאנון את מה שהיא רצתה,
זה היה מסכן את זה.

235
00:18:44,667 --> 00:18:47,834
לא אכפת לך מחזיר על זה,
אתה, אה? (מייקל): מה?

236
00:18:48,334 --> 00:18:51,459
אני לא אלך אחריך
לקבר, מייקל.

237
00:18:51,500 --> 00:18:54,876
מלקולם, רק תירגע
ותקשיב לי לשנייה.

238
00:18:54,918 --> 00:18:59,751
אני בטוח שאתה יכול להבין את החשש שלנו.
- רק תאמין לי!

239
00:18:59,792 --> 00:19:02,667
אם נשאיר את סוקאנון בצד שלנו,
אנחנו שומרים על הלייק ווקרס.

240
00:19:03,000 --> 00:19:06,167
אם נישאר ביחד ונשמור
אנשי אוריילי בצד שלנו,

241
00:19:06,209 --> 00:19:07,876
אולי בעצם
לגרום לזה לקרות.

242
00:19:08,334 --> 00:19:10,167
אנחנו כל כך קרובים.

243
00:19:12,751 --> 00:19:15,500
אם זו המנה
שאנו רוצים לשרת,

244
00:19:15,542 --> 00:19:19,250
אנחנו צריכים להשתמש בפתאומי
טרגדיה של מותו של מר אוריילי

245
00:19:19,292 --> 00:19:21,584
לגרום לאנשיו לפעול עכשיו.

246
00:19:22,083 --> 00:19:23,375
הם כבר לוהטים.

247
00:19:23,417 --> 00:19:25,626
אנחנו צריכים להביא אותם
לרתיחה מתגלגלת.

248
00:19:27,292 --> 00:19:29,542
בוא נעשה את זה לעזאזל,
לאחר מכן.

249
00:19:32,667 --> 00:19:36,876
אני צריך שתישאר כאן.
אני לא רוצה לחפש אותך שוב.

250
00:19:44,626 --> 00:19:45,626
זה יעבוד.

251
00:19:51,042 --> 00:19:54,667
אתה חייב לעשות משהו בקשר לזה, מר מרסר.
זה לא יכול לעבור ללא עונש.

252
00:19:54,709 --> 00:19:55,876
מי עשה את זה?

253
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
מייקל סמית'.

254
00:20:00,876 --> 00:20:02,542
הוא היה כאן, לא לפני שעה,

255
00:20:02,584 --> 00:20:05,500
והוא איים עליי לפגוע
אם לא אתן לו לעלות לשם.

256
00:20:06,083 --> 00:20:09,751
ראיתי אותו עולה במדרגות האלה,
ואז מצאתי את אוריילי מת.

257
00:20:10,375 --> 00:20:12,667
הזאב השחור הוא מרושע.

258
00:20:13,250 --> 00:20:15,459
לא ראיתי את זה קורה,
אבל אני יודע שזה נכון.

259
00:20:16,292 --> 00:20:20,375
כשסמית' מופיע שוב,
אתה משאיר אותו כאן ומודיע לי.

260
00:20:20,417 --> 00:20:22,417
אני אודיע לאחרים.
כן.

261
00:20:39,375 --> 00:20:40,959
בואי לגור איתי.

262
00:20:43,959 --> 00:20:45,584
אתה זז מהר.

263
00:20:48,459 --> 00:20:50,959
אני לא מבקש ממך לעשות את זה,
דאגלס.

264
00:20:51,000 --> 00:20:53,667
הייתי עושה כל מה שתבקש.

265
00:20:55,209 --> 00:20:59,751
אני יותר משוכנע שמיס ג'וזפט
היה מעיף אותי מהדלת

266
00:20:59,792 --> 00:21:02,584
הרגע בו הכרזת על הגעתי.
- הממ...

267
00:21:03,834 --> 00:21:07,584
למרבה המזל, זה השם שלי
זה על המעשה.

268
00:21:08,959 --> 00:21:11,751
אני מחליט מי גר איפה.

269
00:21:14,626 --> 00:21:16,876
אני לא יכול לבוא איתך.

270
00:21:16,918 --> 00:21:22,083
לא היינו בדיוק
דיסקרטי, בפגישה שלנו כאן.

271
00:21:22,125 --> 00:21:23,292
הא.

272
00:21:25,334 --> 00:21:29,584
סמואל גרנט הולך לגלות על זה,
וכשהוא עושה זאת,

273
00:21:30,792 --> 00:21:33,542
הוא לא הולך להיות קל
איתך, קלנה.

274
00:21:35,250 --> 00:21:36,834
זאת הבעיה שלי.

275
00:21:38,125 --> 00:21:39,667
לא הייתי הופך אותו לשלך.

276
00:21:40,500 --> 00:21:42,876
אני לא יכול להשאיר אותך כאן,
איתו.

277
00:21:44,876 --> 00:21:46,751
אני לא יכול ללכת איתך.

278
00:21:53,876 --> 00:21:54,876
לא אלא אם כן...

279
00:21:55,459 --> 00:21:56,834
אלא אם כן מה?

280
00:22:01,250 --> 00:22:06,334
הייתי שם, מיד אחרי.
ראיתי...

281
00:22:07,459 --> 00:22:10,334
ראה מה הוא עשה לאליזבת.

282
00:22:14,125 --> 00:22:18,334
אתה...
ראית אותו הורג אותה?

283
00:22:18,375 --> 00:22:23,292
לֹא! לא, אני נכנסתי אחרי שזה נעשה,
אחרי שהיה מאוחר מדי.

284
00:22:23,584 --> 00:22:26,876
(דאגלס נוהם) לעולם לא הייתי...
זה עתה צפו בו הורג אותה.

285
00:22:26,918 --> 00:22:29,792
אז אה, אני-ו-ו-צדקתי
לעשות היכרות,

286
00:22:29,834 --> 00:22:35,542
פשוט הייתי... כל כך טיפש
לסמוך עליך.

287
00:22:35,584 --> 00:22:37,751
לא התכוונתי לרמות אותך.

288
00:22:38,209 --> 00:22:39,849
האם אי פעם היה לך
לעשות בחירה בין

289
00:22:39,876 --> 00:22:42,125
לעשות מה שנכון
ולהישאר בחיים?

290
00:22:42,167 --> 00:22:46,834
הבחירה בין לגור כאן עם א
רוצח, או חיים ברחובות?

291
00:22:46,876 --> 00:22:51,459
אני יודע מה הייתי עושה.
אם לא הייתי שותק,

292
00:22:51,500 --> 00:22:55,918
בוודאי הייתי נפגש
אותו גורל כמו אליזבת.

293
00:22:56,542 --> 00:22:59,375
כל מה שהיא עשתה זה להעליב אותו,
למען השם!

294
00:22:59,417 --> 00:23:02,375
אני... אני לא יכול לדמיין
מה הוא יעשה לי

295
00:23:02,417 --> 00:23:04,584
אם הוא חשב כך
בגדתי בו בשבילך.

296
00:23:04,626 --> 00:23:08,000
אה, וחשבתי שהיא מתה
בגלל קלה?

297
00:23:15,083 --> 00:23:16,834
אני יודע שאיבדתי את האמון שלך.

298
00:23:17,542 --> 00:23:19,042
ובתום לב שלך.

299
00:23:20,250 --> 00:23:22,083
אבל יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך.

300
00:23:25,834 --> 00:23:27,626
אני יכול לתת לך
מה שרצית כל הזמן,

301
00:23:27,667 --> 00:23:30,125
אני יכול לתת לך את מה שבאת
שכן מלכתחילה.

302
00:23:31,083 --> 00:23:33,792
אני ההוכחה שלך, דאגלס.

303
00:23:34,584 --> 00:23:36,584
עבור השופטים,
או השופטים,

304
00:23:37,083 --> 00:23:41,083
או מי שזה לא יהיה שיעזור
אתה רואה צדק עבור אליזבת.

305
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
אני עד...

306
00:23:45,584 --> 00:23:47,542
(מוזיקה מותחת)

307
00:23:48,334 --> 00:23:49,459
(היא עוצרת את נשימתה.)

308
00:23:55,334 --> 00:23:59,876
(קצב המוזיקה מואץ)

309
00:24:12,918 --> 00:24:15,417
בבוקר,
אני אקח אותך לאגם ווקרס.

310
00:24:15,459 --> 00:24:16,626
(חייל): בסדר, גברים!

311
00:24:17,667 --> 00:24:20,083
(חיילים צועקים לא ברור)

312
00:24:20,125 --> 00:24:22,083
הוא התגלה.

313
00:24:22,834 --> 00:24:24,250
אולי כדאי שתלך הלילה.

314
00:24:27,042 --> 00:24:28,250
איך הגעת לכאן?

315
00:24:28,292 --> 00:24:29,334
(מנעוץ אקדח)

316
00:24:29,375 --> 00:24:32,000
אתה תבוא איתי, עכשיו.

317
00:24:35,209 --> 00:24:36,542
קח אותה לקמנה.

318
00:24:42,125 --> 00:24:45,834
זה נראה כמו של מר אוריילי
גברים ממשיכים להעסיק.

319
00:24:47,500 --> 00:24:49,918
אה, לעזאזל.

320
00:24:56,709 --> 00:24:58,083
שלום, מר סמית.

321
00:24:58,125 --> 00:25:01,667
מר אוריילי יודה לך,
מר מרסר,

322
00:25:01,709 --> 00:25:04,167
למען הצדק המהיר שלך
בתפיסת הרוצח שלו.

323
00:25:04,209 --> 00:25:05,542
לא הרגתי אותו.

324
00:25:05,959 --> 00:25:09,167
אימוג'ן אומרת שהיא ראתה אותך.
אימוג'ן שקרן.

325
00:25:09,209 --> 00:25:13,209
(לוחש): איימת עליי,
עכשיו יש לך את מה שמגיע לך.

326
00:25:17,000 --> 00:25:18,292
מייקל סמית'.

327
00:25:18,751 --> 00:25:23,042
גַנָב. רוֹצֵחַ.
פודד פורט ג'יימס.

328
00:25:23,083 --> 00:25:26,667
אתה אשם ברצח
של פטריק או'ריילי.

329
00:25:26,709 --> 00:25:29,834
העונש על הפשע שלך
יהיה מוות.

330
00:25:29,876 --> 00:25:34,125
יש לנהל את שיטת הצדק
על ידי הנאמנים למנוח.

331
00:25:35,125 --> 00:25:36,751
מר מרסר?

332
00:25:38,751 --> 00:25:40,459
תכין אותו
עבור ההימור.

333
00:25:40,500 --> 00:25:42,709
בחירה מצוינת.

334
00:25:53,584 --> 00:25:55,042
מיס דולן, הנה...

335
00:25:57,083 --> 00:26:01,667
טוענת שהיא עדה בשבילך, אבל היא
שוכחת שהיא גם שותפה לקונספירציה,

336
00:26:01,709 --> 00:26:03,626
בעיני החוק.

337
00:26:05,250 --> 00:26:06,834
כלומר, אני מניח...

338
00:26:08,334 --> 00:26:10,125
זה מה שבתי המשפט
היה אומר,

339
00:26:10,918 --> 00:26:16,626
כמי שניגב
דם ועצמות מהקומה שלנו,

340
00:26:17,417 --> 00:26:20,918
ועשה סידורים
להוציא גופה מהבית שלנו.

341
00:26:25,459 --> 00:26:26,709
(נאנח)

342
00:26:28,083 --> 00:26:29,125
אתה כלום,

343
00:26:30,292 --> 00:26:31,959
ולא יותר טוב מזונה

344
00:26:32,000 --> 00:26:35,626
שלקח את הטבע הטוב שלי
ונדיבות כמובנת מאליה.

345
00:26:35,667 --> 00:26:37,083
הפכת אותי לזונה,

346
00:26:37,125 --> 00:26:41,250
כדי שתפלרטט
עם אנשי העסקים שלך,

347
00:26:41,542 --> 00:26:44,125
וכדי לגרום לך להסתכל...
רגיל.

348
00:26:44,459 --> 00:26:45,751
השתמשת בי,

349
00:26:45,792 --> 00:26:47,312
ואיים עלי...
(הזכוכית מתנפצת)

350
00:26:49,292 --> 00:26:54,292
אני לא אסבול מההתעללויות האלה בבית שלי.
צא החוצה, דאגלס.

351
00:26:54,792 --> 00:26:56,584
אז אני יכול להתמודד
עם הכוס הכפויה הזו.

352
00:26:56,626 --> 00:27:02,125
אל תדבר איתה
ככה שוב.

353
00:27:05,584 --> 00:27:07,500
אני לא אספר לך
פעם שניה.

354
00:27:08,542 --> 00:27:12,000
אלא אם כן אתה רוצה להתאחד מחדש
עם אליזבת האהובה שלך.

355
00:27:12,709 --> 00:27:13,792
(צועק)

356
00:27:13,834 --> 00:27:15,709
לא ככה, דאגלס!

357
00:27:15,751 --> 00:27:17,167
(הזכוכית מתנפצת, נהנה)

358
00:27:20,042 --> 00:27:21,792
(נהנה)

359
00:27:21,834 --> 00:27:23,876
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

360
00:27:31,209 --> 00:27:33,000
(מוזיקה דרמטית)

361
00:27:33,042 --> 00:27:34,167
הו, הו...

362
00:27:37,709 --> 00:27:40,334
(נהנה, מייבב)

363
00:27:43,709 --> 00:27:46,250
(מוזיקה דרמטית נעצרת)

364
00:27:50,375 --> 00:27:51,375
דאגלס!

365
00:27:53,542 --> 00:27:54,709
(ייפחה)

366
00:27:57,375 --> 00:27:58,375
דאגלס.

367
00:28:00,292 --> 00:28:02,375
(נושם מהר)

368
00:28:07,375 --> 00:28:08,876
(נשימה רועדת)

369
00:28:14,709 --> 00:28:16,709
(אש מתפצפצת)

370
00:28:23,918 --> 00:28:25,250
תן לסוקנון ללכת.

371
00:28:25,667 --> 00:28:26,792
היא לא עשתה שום דבר רע.

372
00:28:26,834 --> 00:28:29,250
בואו נתחיל את האש הזו.

373
00:28:31,584 --> 00:28:33,083
אתה תהיה הבא בתור.

374
00:28:36,542 --> 00:28:37,792
אני מצטער.

375
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
בריכה,
אנחנו צריכים לעשות משהו.

376
00:28:48,876 --> 00:28:50,083
מר מרסר!

377
00:28:51,709 --> 00:28:54,876
אלה לא האנשים
אתה מחפש את זה.

378
00:28:55,834 --> 00:28:57,334
זה היה הוא.

379
00:28:57,375 --> 00:28:59,500
בחורה מסוחררת, עזוב!

380
00:28:59,918 --> 00:29:01,459
תדליק אותם, מרסר.

381
00:29:03,209 --> 00:29:05,459
ספר לי מה אתה יודע,
Kahwihta.

382
00:29:05,500 --> 00:29:07,709
ואנסטון הגיע לחדר שלנו.

383
00:29:07,751 --> 00:29:09,667
הוא אמר לי לעזוב.

384
00:29:09,709 --> 00:29:11,792
כשהוא פתח את הדלת שוב,

385
00:29:12,500 --> 00:29:14,125
בעלי היה מת!

386
00:29:14,167 --> 00:29:16,876
אתה שקרן מזוין,
אתה רוצה להסתבך גם כאן?

387
00:29:16,918 --> 00:29:20,083
אתה מכיר את האהבה שלי
של מר אוריילי.

388
00:29:20,125 --> 00:29:22,375
אני מכיר את חיבתך אליו.

389
00:29:22,417 --> 00:29:27,834
עליך לאזן את המאזניים עם
אדם שבאמת הרג את בעלי.

390
00:29:27,876 --> 00:29:30,542
הוא רצה את מותו של מר סמית.

391
00:29:30,584 --> 00:29:34,292
הוא משתמש בך למטרה המרושעת שלו.
היא משקרת, מרסר.

392
00:29:34,334 --> 00:29:36,751
לא היה לי מה לעשות
עם מותו של אוריילי.

393
00:29:36,792 --> 00:29:38,500
(בריכה): אני יכול לאשר!

394
00:29:38,542 --> 00:29:41,709
שמעתי את סגן ואנסטון
לאיים על מר אוריילי הלילה.

395
00:29:41,751 --> 00:29:47,167
אָנָא.
מר סמית' הוא אדם מכובד.

396
00:29:48,500 --> 00:29:49,918
אתה הולך למות, עכשיו.

397
00:29:49,959 --> 00:29:51,459
(המון ממלמל)

398
00:29:51,500 --> 00:29:52,751
רד ממני!

399
00:29:52,792 --> 00:29:54,876
לא עשיתי את זה לעזאזל!

400
00:29:54,918 --> 00:29:57,375
(מוזיקה רכה)

401
00:30:11,792 --> 00:30:16,334
(אין צרחה נשמעת)

402
00:30:23,250 --> 00:30:25,500
(אש מתפצפצת)

403
00:30:49,792 --> 00:30:52,334
(צעדים רכים מהדהדים)

404
00:30:59,876 --> 00:31:02,918
(מוזיקה רכה ומפחידה)

405
00:31:57,959 --> 00:32:00,042
אתה בטח דקלן הארפ.

406
00:32:03,375 --> 00:32:04,417
איפה בנטון?

407
00:32:04,709 --> 00:32:05,709
הוא לא רחוק.

408
00:32:07,709 --> 00:32:09,542
אתה יודע מי אני?

409
00:32:10,292 --> 00:32:11,083
פישר.

410
00:32:11,125 --> 00:32:13,334
לורד פישר, בעצם.

411
00:32:14,000 --> 00:32:15,709
אתה לא אדון בשבילי.

412
00:32:15,751 --> 00:32:17,834
ואתה מדהים.

413
00:32:17,876 --> 00:32:22,626
נדיר מאוד לפגוש את האיש
שיותר תואם את המיתוס.

414
00:32:23,459 --> 00:32:26,626
אתה רואה,
אני יודע הרבה על מי אתה.

415
00:32:27,459 --> 00:32:29,292
על המשפחה שלך.

416
00:32:30,083 --> 00:32:32,417
אני יודע יותר, אולי,
אפילו ממה שאתה עושה.

417
00:32:32,918 --> 00:32:34,334
אני בספק בזה.

418
00:32:35,459 --> 00:32:39,042
אביך האירי מת
איש פלוגה חסר הישגים

419
00:32:39,083 --> 00:32:41,083
ללא יתרונות ראויים
להזכיר.

420
00:32:41,375 --> 00:32:47,209
משאיר אותך, חסר פרוטה,
ממזר חצי גזע, שיגדל על ידי פראים.

421
00:32:47,792 --> 00:32:49,751
ובכל זאת, למרות
החסרונות האלה,

422
00:32:49,792 --> 00:32:52,167
מצאת חן עם
לורד בנטון,

423
00:32:52,751 --> 00:32:56,250
שלקח אותך תחת חסותו,
וגידל אותך כשלו,

424
00:32:56,292 --> 00:33:01,334
לעזור לך להיות אחד מהכי הרבה
גברים יעילים בכל החברה.

425
00:33:02,459 --> 00:33:07,584
ואז, בהכרח, כמו אבא,
כמו בן, החדירת יליד,

426
00:33:07,626 --> 00:33:10,417
ואב
עוד ממזר קטן איתה,

427
00:33:10,459 --> 00:33:13,459
גורם לירידה חדה
ברווחיות שלך.

428
00:33:13,500 --> 00:33:17,500
הוא רצח את המשפחה שלי.
- כפי שידעת שהוא עשוי, כן?

429
00:33:18,459 --> 00:33:19,667
תהיה כנה.

430
00:33:21,083 --> 00:33:23,667
תמיד ידעת שזה סיכון,
מר הארפ, נכון?

431
00:33:24,500 --> 00:33:27,083
לורד בנטון לא
הגבר היחיד שאתה מאשים בו

432
00:33:27,125 --> 00:33:29,292
מות המשפחה שלך,
האם הוא?

433
00:33:29,876 --> 00:33:34,792
בעומק הלילה,
כשאתה חולם את מותם שוב ושוב,

434
00:33:34,834 --> 00:33:36,667
אתה מאשים את עצמך.

435
00:33:37,542 --> 00:33:39,167
כמו שצריך בצדק.

436
00:33:39,751 --> 00:33:44,250
אחרי הכל, אחריות של מי
האם זה כדי להגן על משפחתו של גבר

437
00:33:44,292 --> 00:33:46,292
אם לא האיש עצמו?

438
00:33:46,584 --> 00:33:49,792
לא הצלחת לראות מה אדוני
בנטון באמת היה מסוגל,

439
00:33:49,834 --> 00:33:54,042
בגלל הצורך הנואש שלך
על מה שמעולם לא היה לך...

440
00:33:54,542 --> 00:33:55,584
אבא.

441
00:33:57,083 --> 00:33:58,083
ועכשיו,

442
00:33:59,209 --> 00:34:01,459
המשפחה שיכולת להיות לך
נעלם,

443
00:34:01,959 --> 00:34:04,250
סביר להניח בוער בגיהנום.

444
00:34:05,459 --> 00:34:09,209
אז, עם כל גרון שאתה משסף,

445
00:34:09,250 --> 00:34:15,250
אתה רואה את בנטון, ואתה מתפלל לכל דבר
אלוהים פראי שאתה חושב שיקשיב,

446
00:34:15,292 --> 00:34:19,250
שהאשמה שלך תמות מאחור
סרט הדם המהיר.

447
00:34:19,292 --> 00:34:22,751
אבל עד עכשיו, אני בטוח
אתה יודע שזה לא יהיה.

448
00:34:23,417 --> 00:34:25,500
אל ייאוש, דקלן.

449
00:34:27,334 --> 00:34:29,459
הישועה עדיין אפשרית.

450
00:34:30,459 --> 00:34:35,751
אני מציע את ההזדמנות לנקום ו
גאולה במכה אחת.

451
00:34:36,417 --> 00:34:41,584
הצטרף מחדש לחברה -
תפקיד בכיר - בחסותי.

452
00:34:41,626 --> 00:34:44,751
העדות שלך ל
המעשים הפליליים של לורד בנטון

453
00:34:44,792 --> 00:34:48,417
יראה אותו משתלשל ממנו
קצה חבל של בוגד.

454
00:34:48,459 --> 00:34:51,417
איתך, התליין שלו.

455
00:34:52,459 --> 00:34:56,417
סוף סוף מאפשר לנו
לנהל עסקים כראוי של HBC.

456
00:34:57,584 --> 00:34:58,584
אחרי הכל,

457
00:34:59,959 --> 00:35:02,792
בזמן שהורגים אנשים,
לא עושים כסף.

458
00:35:05,083 --> 00:35:06,167
כֶּסֶף.

459
00:35:08,334 --> 00:35:11,167
ברור שאין לך מושג
מה שמניע אותי.

460
00:35:11,209 --> 00:35:12,626
אוּלַי.

461
00:35:18,375 --> 00:35:20,667
האם אתה נהנה מרום, מר הארפ?

462
00:35:23,292 --> 00:35:24,500
אני חייב להודות,

463
00:35:24,876 --> 00:35:26,918
זה לא לטעמי.

464
00:35:27,459 --> 00:35:30,125
עשוי מזבל.
זה נכון.

465
00:35:30,167 --> 00:35:34,375
רוח שמקורה בפסולת
תוצר של זיקוק סוכר לבן.

466
00:35:35,751 --> 00:35:39,292
זה היה מטע הסוכר
עבדים שזיקקו אותו לראשונה,

467
00:35:39,334 --> 00:35:41,709
כדי להקל על האומללות שלהם, ללא ספק.

468
00:35:42,334 --> 00:35:46,250
ועכשיו, זבל העבדים הזה
נחשק מסביב לעולם.

469
00:35:46,292 --> 00:35:49,500
עושים הון
על הפופולריות הפורה שלו.

470
00:35:50,167 --> 00:35:52,959
אבל בליבה,
זו רוח אפלה.

471
00:35:53,000 --> 00:35:56,626
נולד מעבודה מלוכלכת ומסוכנת
נעשה על ידי עבדים

472
00:35:56,667 --> 00:35:59,918
שסובלים נורא בשבילם
התועלת הגדולה של המאסטר.

473
00:35:59,959 --> 00:36:01,918
ציין את הנקודה הארורה שלך.

474
00:36:02,375 --> 00:36:04,959
במקרה אני יודע על
עבד אחד כזה,

475
00:36:05,000 --> 00:36:09,667
שסביר להניח שעדיין עמל איפשהו
על מטע בזמן שאנחנו מדברים.

476
00:36:11,792 --> 00:36:14,584
הילד הצעיר הזה, מר הארפ,
הוא הבן שלך.

477
00:36:17,334 --> 00:36:22,959
לורד בנטון לא הרג אותו,
אלא מכר אותו לעבדות.

478
00:36:24,125 --> 00:36:25,125
אתה משקר.

479
00:36:26,626 --> 00:36:29,751
בנסיבות כאלה,
זה טבעי לפחד מהתקווה.

480
00:36:30,542 --> 00:36:35,667
אבל בתור אבא בעצמי,
אני נותן לך את המילה שלי, אדוני, זה נכון.

481
00:36:37,626 --> 00:36:38,918
הצטרף אלי, דקלן.

482
00:36:39,375 --> 00:36:41,584
עזור לי לעצור את לורד בנטון.

483
00:36:42,584 --> 00:36:43,834
מצא את הבן שלך.

484
00:36:47,459 --> 00:36:49,375
לעולם לא אצטרף אליך.

485
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
רַחֲמִים.

486
00:36:55,334 --> 00:36:57,167
איפה בנטון לעזאזל?

487
00:36:57,209 --> 00:36:58,751
(פתיחת דלת)

488
00:37:46,959 --> 00:37:48,459
חזרה למעלה, אה?

489
00:37:50,209 --> 00:37:53,209
משקה בשבילך, פטסי.
אני מופתע שאין לך נעל לגבר.

490
00:37:54,125 --> 00:37:58,292
אמור את זה אחריי, מר בראון: <i>אני יודע,
à les vôtres, puis à ta santé.</i>

491
00:37:58,334 --> 00:38:02,626
-<i> אני,</i> אה, תזדיין עם זה!
-<i> Voulez-vous coucher avec moi ce soir?</i>

492
00:38:03,000 --> 00:38:04,167
וואו! ישו...

493
00:38:04,209 --> 00:38:06,709
(פטפוט לא ברור)

494
00:38:07,834 --> 00:38:10,375
מה לעזאזל
כולכם עושים?

495
00:38:13,000 --> 00:38:14,417
לאסי...

496
00:38:15,709 --> 00:38:19,042
אני חושב שהכי כדאי לך להכין את עצמך
מעט כאן, אה?

497
00:38:20,667 --> 00:38:22,709
אתה צריך להיעלם
עד הבוקר.

498
00:38:24,125 --> 00:38:25,459
אני לא הולך לשום מקום.

499
00:38:25,500 --> 00:38:27,209
אתה צריך לעזוב.

500
00:38:27,834 --> 00:38:30,500
- לאן אלך?
- לאף אחד לא אכפת.

501
00:38:31,042 --> 00:38:34,792
אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.
בית הבירה הוא שלנו, עכשיו.

502
00:38:36,667 --> 00:38:38,584
במקומך, הייתי יוצא לדרך.

503
00:38:39,250 --> 00:38:41,459
הרבה יכול לקרות
לפני שהשמש תזרח.

504
00:38:52,500 --> 00:38:53,918
ומה שלום הגברים האלה?

505
00:38:53,959 --> 00:38:56,459
- נגיש.
- טוב.

506
00:38:57,584 --> 00:38:59,834
אני, אה... חייב להתחנן
הסליחה שלך.

507
00:39:03,792 --> 00:39:05,542
תודה שהקשבת
לנמק.

508
00:39:06,083 --> 00:39:08,626
נצטרך לסמוך על כל אחד
אחר מתקדם, מרסר.

509
00:39:10,375 --> 00:39:13,375
ואמ...
אני חייב לדרוש ממך משהו.

510
00:39:14,209 --> 00:39:18,167
אני לא יודע איזה חלק היה לך באו'ריילי
עסק של קנייה ומכירה של נשים,

511
00:39:18,209 --> 00:39:21,834
אבל מה שזה לא היה,
זה נגמר עכשיו.

512
00:39:23,083 --> 00:39:25,018
אני אבנה לך כנסייה
אם זה מה שאתה רוצה,

513
00:39:25,042 --> 00:39:27,209
אני לא אנתק אותך
מאמונתך, אבל...

514
00:39:27,792 --> 00:39:30,125
להתחתן עם נשים לא מוכנות,
זה אסור עכשיו.

515
00:39:30,584 --> 00:39:32,626
אנחנו נהיה הכל
ה-HBC לא.

516
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
ואתה.

517
00:39:44,751 --> 00:39:47,918
אתם שנשארים נאמנים
חברת מפרץ ההדסון,

518
00:39:48,959 --> 00:39:50,042
אתה יכול לעזוב.

519
00:39:50,834 --> 00:39:51,918
ולעולם לא תחזור.

520
00:39:53,125 --> 00:39:54,845
מצא תחנה חדשה,
לשכוח שזה קיים.

521
00:39:54,876 --> 00:39:58,834
דגל HBC כבר לא יהיה
לטוס מעל פורט ג'יימס.

522
00:39:59,751 --> 00:40:01,918
לאלה
חכם מספיק כדי לראות את זה

523
00:40:01,959 --> 00:40:06,751
נאמנותך לחברה תגרום לכך
בשום דבר מלבד מוות, רעב,

524
00:40:06,792 --> 00:40:07,792
ועוני,

525
00:40:08,918 --> 00:40:10,226
על ידי העמדתך לחסד
של משוגעים אחראים,

526
00:40:10,250 --> 00:40:12,250
כמו ואנסטון,
ובנטון לפניו,

527
00:40:12,292 --> 00:40:14,125
זו ההזדמנות שלך,

528
00:40:15,709 --> 00:40:18,042
לחתום,
ולהצטרף לחברה חדשה.

529
00:40:18,083 --> 00:40:20,459
(פטפוט לא ברור)

530
00:40:28,751 --> 00:40:29,792
טוסט!

531
00:40:32,542 --> 00:40:34,083
לכם, גברים אמיצים.

532
00:40:37,125 --> 00:40:38,209
לנו,

533
00:40:39,459 --> 00:40:41,751
חברת צפון מערב!

534
00:40:41,792 --> 00:40:45,083
(מריע)

535
00:40:45,125 --> 00:40:48,584
(מוזיקה רכה וקודרת)

536
00:41:15,834 --> 00:41:19,167
אני לא מניח שהוא לקח אותך
על ההצעה שלך?

537
00:41:20,125 --> 00:41:21,751
לא, ארצ'יבלד.

538
00:41:22,167 --> 00:41:23,667
הוא לא עשה זאת.

539
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
עכשיו תגיד לי את האמת.

540
00:41:26,876 --> 00:41:30,334
אתה בטח היית
רק קצת מתפתה?

541
00:41:31,042 --> 00:41:34,834
הסיכוי של
לוקח אחריות בעולם החדש.

542
00:41:36,459 --> 00:41:38,834
כמו האחוזה הקטנה שלך.

543
00:41:39,751 --> 00:41:41,626
אני לא חושב כמו שאתה חושב.

544
00:41:42,375 --> 00:41:44,834
לא... אני מניח שלא.

545
00:41:46,542 --> 00:41:48,459
לו חשבת כמוני,

546
00:41:48,500 --> 00:41:52,667
זה היה הרבה יותר קשה
ללכוד אותך כמו שיש לנו.

547
00:41:53,417 --> 00:41:57,709
או כל החברים המסכנים האלה של
שלך שמת בגללך.

548
00:41:59,918 --> 00:42:01,209
האם זה היה שווה את זה?

549
00:42:01,667 --> 00:42:05,250
וגם עכשיו,
ברגע זה ממש,

550
00:42:05,292 --> 00:42:11,292
החברים הבודדים שנותרו שלך מעורבים
בקרב עקר עם אנשיי.

551
00:42:13,876 --> 00:42:18,709
ברגע שהם ילמדו על פטירתך,
הם יאבדו את הרצון להילחם.

552
00:42:19,584 --> 00:42:22,209
וגם הם ימותו.

553
00:42:23,417 --> 00:42:24,959
ובשביל מה?

554
00:42:25,584 --> 00:42:30,334
הניסיון העקר הזה ל
לאתגר אותי,

555
00:42:30,375 --> 00:42:32,626
והרוח מיס אמברלי משם?

556
00:42:39,500 --> 00:42:40,918
ובכן, תגיד לי, בן,

557
00:42:42,375 --> 00:42:44,209
איך זה מרגיש

558
00:42:45,417 --> 00:42:49,792
נכשלת בצורה כה תהומית?

559
00:42:52,667 --> 00:42:54,751
בחר את מילותיך בקפידה,

560
00:42:56,209 --> 00:42:58,918
או שהם יהיו האחרונים שלך.

561
00:42:59,751 --> 00:43:00,834
(צעדים מתקרבים)

562
00:43:01,292 --> 00:43:02,334
לורד פישר!

563
00:43:08,918 --> 00:43:10,792
לורד פישר, עצור את זה.

564
00:43:16,667 --> 00:43:18,834
(מוזיקה רכה)

565
00:43:18,876 --> 00:43:21,292
הבן שלי עדיין בחיים?

566
00:43:27,959 --> 00:43:29,042
(מתנשף)

567
00:43:29,250 --> 00:43:30,292
(נחנק)

568
00:43:52,250 --> 00:43:53,792
בוא נגמור עם זה.

569
00:43:54,250 --> 00:43:55,250
(סכין מצלצלת)

570
00:43:59,918 --> 00:44:03,500
כפי שאמרתי,
האיש הזה היה פושע.

571
00:44:04,417 --> 00:44:07,876
פטרת אותי ממנו ל-
יתרון גדול של החברה.

572
00:44:09,125 --> 00:44:12,334
בכל זאת,
רצחת אדון בביתו.

573
00:44:14,167 --> 00:44:16,500
ירדפו אחריך
עד קצוות כדור הארץ.

574
00:44:17,000 --> 00:44:22,167
איפה שדרכך צריכה להצטלב עם זה
של אנשי הפלוגה, או אלה של הכתר,

575
00:44:22,918 --> 00:44:24,584
לא יוצג לך רבע.

576
00:44:26,500 --> 00:44:30,667
על שעזרת לי, בדרכך שלך,
להשיג את מה שאחרת לא יכולתי,

577
00:44:30,709 --> 00:44:35,209
אני ארשה לך תקציר
התחל לפני פריסת האנשים שלי.

578
00:44:36,375 --> 00:44:37,959
החשבון שלנו מסודר.

579
00:44:39,834 --> 00:44:43,250
דע שבפעם הבאה שניפגש,
דקלן הארפ,

580
00:44:44,459 --> 00:44:45,792
אני אהרוס אותך.

581
00:44:45,834 --> 00:44:48,042
(מוזיקה רכה ממשיכה)

582
00:45:20,918 --> 00:45:22,125
(חסד מרחרח)

583
00:45:24,834 --> 00:45:26,000
(ברכות): לך.