1
00:00:05,917 --> 00:00:08,958
(מוזיקה דרמטית)
2
00:00:28,042 --> 00:00:30,249
(הארפ): אין נשמה
על הקיר.
3
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
המקום הזה נראה נטוש.
- סקוטלנד מחורבן עם טירות, יכול להיות שהוא הלא נכון.
4
00:00:33,333 --> 00:00:35,291
אני יודע מה שמעתי.
בנטון כאן.
5
00:00:35,292 --> 00:00:37,082
בוא נכין את הגברים שלך.
6
00:00:37,083 --> 00:00:39,457
קל, הארפ. אני צריך לדעת קצת
יותר על מה שאנחנו מתמודדים איתו.
7
00:00:39,458 --> 00:00:41,832
יכול להיות 1000 מזוינת
גברים שם לכל מה שאנחנו יודעים.
8
00:00:41,833 --> 00:00:44,249
אם מה שהילדה אומרת הוא נכון,
יהיו תריסר גברים בהישג יד.
9
00:00:44,250 --> 00:00:47,458
ובכל זאת, הייתי מרגיש קצת יותר טוב אם
נוכל להציץ פנימה.
10
00:00:47,875 --> 00:00:49,435
בנטון לא יודע
אתה כאן, הארפ.
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,291
אולי לא תהיה לנו הזדמנות נוספת
עם מיס גרייס.
12
00:00:52,292 --> 00:00:54,499
אה, בשביל f...
אני אלך לסקור את זה בעצמי.
13
00:00:54,500 --> 00:00:56,167
מוקדם יותר אשלח מישהו
אני יכול לסמוך.
14
00:00:56,667 --> 00:00:57,750
אנגוס?
15
00:01:10,167 --> 00:01:11,667
אנגוס, רגע!
16
00:01:14,792 --> 00:01:15,792
לֹא!
17
00:01:16,625 --> 00:01:17,708
(יריית אקדח)
18
00:01:21,583 --> 00:01:23,583
(נוהם בכעס,
צ'אולק צועק)
19
00:01:28,000 --> 00:01:29,375
(נוהם)
20
00:01:30,625 --> 00:01:31,625
(צועק, חובט)
21
00:01:32,625 --> 00:01:34,292
(נהנה)
22
00:01:37,458 --> 00:01:39,417
(פיצוץ חזק)
23
00:01:40,667 --> 00:01:43,750
(מוסיקת נושא)
24
00:02:42,333 --> 00:02:45,417
(צ'ולק): חיכיתי בשוק,
כמו שאמר טה רנג'י.
25
00:02:46,125 --> 00:02:50,208
אבל אז הגיע מעיל אדום, והוא הרים אותי,
והוא לקח אותי לבנטון.
26
00:02:51,667 --> 00:02:55,457
הוא אמר שהוא הולך להרוג את מיס
חסד אם לא עשיתי מה שהוא אמר.
27
00:02:55,458 --> 00:02:57,041
(נשימה רועדת)
28
00:02:57,042 --> 00:02:59,499
רק ניסיתי לעזור לה.
29
00:02:59,500 --> 00:03:01,541
אני ממש מצטער.
30
00:03:01,542 --> 00:03:03,082
אתה מנסה להגיד לו את זה.
31
00:03:03,083 --> 00:03:05,082
הוא מלא חורים
בגללך.
32
00:03:05,083 --> 00:03:06,417
ובכן, ניסיתי להזהיר אותו.
33
00:03:07,417 --> 00:03:09,583
בנטון אמר שהוא רוצה רק את הארפ.
34
00:03:10,917 --> 00:03:13,125
לא ידעתי מה לעשות.
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,625
אני לא גורר את הגברים שלי
לתוך הבלגן המזוין הזה.
36
00:03:20,625 --> 00:03:23,083
הם שומרים מובחרים שם,
נבל.
37
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
והם יודעים שאנחנו כאן.
38
00:03:29,000 --> 00:03:31,458
בסדר, בחורים. אסוף את הציוד שלך.
39
00:03:32,667 --> 00:03:34,208
הם יבואו בשבילנו
בקרוב מספיק.
40
00:03:51,833 --> 00:03:53,042
(נשימה רועדת)
41
00:03:58,208 --> 00:03:59,667
(פתיחת דלת)
42
00:04:01,250 --> 00:04:02,791
הו, יקירתי!
43
00:04:02,792 --> 00:04:05,042
איזה חזון של יופי.
44
00:04:05,708 --> 00:04:07,416
יותר כמו בובה מצוירת.
45
00:04:07,417 --> 00:04:10,000
הממ. לורד פישר
יגיע בקרוב.
46
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
ברגע שחבקו אותו,
47
00:04:12,583 --> 00:04:15,833
נחזיר אותך בבריזה
תוך זמן קצר, אני מבטיח לך.
48
00:04:16,208 --> 00:04:19,708
עכשיו, ספר לי על בעלך.
49
00:04:21,333 --> 00:04:22,500
(נאנח)
50
00:04:24,250 --> 00:04:27,708
של ג'ונתן צ'סטרפילד
חוסר יכולת וחוסר נאמנות
51
00:04:28,083 --> 00:04:31,249
הוביל לבריחה
של דקלן הארפ,
52
00:04:31,250 --> 00:04:33,416
מותם של עשרות
של חיילים אנגלים,
53
00:04:33,417 --> 00:04:36,957
ואובדן של אלפים
של פרוות הוד מלכותו.
54
00:04:36,958 --> 00:04:39,042
יותר מדי זדון, אולי.
55
00:04:39,583 --> 00:04:42,875
לורד פישר יצפה א
מעט סימפטיה לבעלך.
56
00:04:45,708 --> 00:04:49,082
זה היה רק של לורד בנטון
יד יציבה
57
00:04:49,083 --> 00:04:53,125
שהציל את העניים שלי, הוזה
צ'סטרפילד מחורבן.
58
00:04:54,208 --> 00:04:58,083
בלי ההדרכה העדינה שלו,
הוא פשוט התפרק.
59
00:04:58,917 --> 00:05:01,833
- הממ... עדיף.
- אבא שלי.
60
00:05:03,458 --> 00:05:05,457
אני רוצה שתשחרר אותו
לפני שפישר מגיע.
61
00:05:05,458 --> 00:05:07,916
ולמה שאעשה את זה?
62
00:05:07,917 --> 00:05:09,624
תשקול את זה
מעשה של תום לב.
63
00:05:09,625 --> 00:05:12,292
אני חושב שאתה לא מבין
הטבע שלי.
64
00:05:13,375 --> 00:05:17,417
אני לא גבר לוותר עליו
המינוף שלי בתום לב.
65
00:05:19,167 --> 00:05:20,875
יתר על כן,
66
00:05:21,750 --> 00:05:25,332
אם תחליבי אותי הלילה,
אני מבטיח לך,
67
00:05:25,333 --> 00:05:28,291
אני אסיר
הלשון של אביך,
68
00:05:28,292 --> 00:05:32,333
ולגרום לו לצפות
בזמן שאתה אוכל אותו.
69
00:05:33,417 --> 00:05:34,417
(ברכות): אה...
70
00:05:38,625 --> 00:05:40,541
בסדר, הכנת
הטיעון שלך, אבל...
71
00:05:40,542 --> 00:05:42,624
אני לא חושב שיש לי,
מייקל.
72
00:05:42,625 --> 00:05:44,666
תראה, אני מאוד כועס
73
00:05:44,667 --> 00:05:48,666
שהכנסת אותי לחוסר הנוחות
עמדת ערעור מר גרנט.
74
00:05:48,667 --> 00:05:50,541
לא רק בעבודה
עם Carruthers and Company,
75
00:05:50,542 --> 00:05:53,042
אבל בקשר עם מלקולם בראון?
- Pfft.
76
00:05:53,708 --> 00:05:56,249
באנקינג?
הו, זה בשל.
77
00:05:56,250 --> 00:06:01,332
כאילו אני יכול לקבל קריצה
לישון איתך במרחק של שני מטרים בחושך.
78
00:06:01,333 --> 00:06:04,082
תשמור על מחבטות החברה המטומטמות שלך
במונטריאול היכן שהם שייכים, פונד.
79
00:06:04,083 --> 00:06:07,749
תאמין לי כשאני אומר לך שהם
גם לי לגמרי לא נעים, פאן פרצוף,
80
00:06:07,750 --> 00:06:09,207
אבל הנה אנחנו כאן.
81
00:06:09,208 --> 00:06:11,291
מר בראון, אתה מדבר
כאילו יש כמה...
82
00:06:11,292 --> 00:06:14,625
מרכיב הגורל בעבודה
זה מעבר לשליטתנו.
83
00:06:16,500 --> 00:06:18,958
אני אדם ששולט בגורל.
84
00:06:19,292 --> 00:06:22,500
גם שלי וגם של אחרים.
85
00:06:23,292 --> 00:06:24,542
אתה יודע שזה נכון.
86
00:06:26,167 --> 00:06:29,041
וכשאני יושב כאן ומביט בך,
אני מתחיל לחשוב
87
00:06:29,042 --> 00:06:31,666
אולי אני צריך להתעסק בגורל שלך.
(מייקל): שב.
88
00:06:31,667 --> 00:06:33,792
- טינקר? לְנַסוֹת לְתַקֵן?!
- שב.
89
00:06:34,542 --> 00:06:36,167
הו, מלקולם...
90
00:06:36,958 --> 00:06:39,082
לא התכוונתי להרוג אותך,
כרגע.
91
00:06:39,083 --> 00:06:42,499
כלומר, ילד יכול לחלום,
אבל חשבתי על משהו אחר, כמו...
92
00:06:42,500 --> 00:06:44,416
מוסר אותך לוואנסטון.
93
00:06:44,417 --> 00:06:46,083
אם תמשיך עם החרא הזה,
אתה יכול...
94
00:06:46,583 --> 00:06:49,791
אתה יכול לחזור למונטריאול,
ולהילחם ב-HBC המזוין בעצמך.
95
00:06:49,792 --> 00:06:50,958
(מצפצף)
96
00:06:51,667 --> 00:06:53,582
לא יהיה לי כל מה שיש לנו
עבדו על מנת להיפגע כעת,
97
00:06:53,583 --> 00:06:55,458
על ידי הילדותיות שלך,
ריב קטנוני.
98
00:06:56,167 --> 00:06:57,167
תניח את זה.
99
00:06:57,917 --> 00:07:01,458
הו, "המדבר מייקל."
כל כך מחוספס!
100
00:07:02,458 --> 00:07:04,000
זה מרגש אותי.
101
00:07:05,250 --> 00:07:10,541
אני בטוח שאוכל למצוא דרך לעזור למר גרנט
להבין את הקשר העסקי החדש הזה.
102
00:07:10,542 --> 00:07:11,583
Pfft.
103
00:07:12,167 --> 00:07:13,292
אתה עושה את זה.
104
00:07:15,125 --> 00:07:16,500
"מר גרנט"...
105
00:07:18,042 --> 00:07:22,582
אתה מתאמץ מאוד לנפוח את עצמך
להיות איש עסקים אחראי.
106
00:07:22,583 --> 00:07:25,542
אבל בכל זאת, כשאתה מדבר על
מר גרנט,
107
00:07:26,375 --> 00:07:28,249
אתה נראה יותר כמו
משרת מסור.
108
00:07:28,250 --> 00:07:30,332
אתה בטוח שאתה לא סתם
הפטסי שלו?
109
00:07:30,333 --> 00:07:32,125
מי עכשיו ילדותי?
110
00:07:32,833 --> 00:07:34,416
(בריכה): בכל מקרה...
111
00:07:34,417 --> 00:07:37,624
אני חושד שבקרוב נראה
מפגן כוח גדול
112
00:07:37,625 --> 00:07:40,042
מהנוגדן הזה
המושל צ'סטרפילד.
113
00:07:41,417 --> 00:07:44,749
והשותפות הקטנה הזו
של כולנו יהיו לשווא.
114
00:07:44,750 --> 00:07:47,416
(מייקל): צ'סטרפילד איננו,
אנחנו לא צריכים לדאוג לו יותר.
115
00:07:47,417 --> 00:07:49,791
(בריכה): נאכל על ידי זאבים,
אני מניח.
116
00:07:49,792 --> 00:07:50,875
אה כן...
117
00:07:52,375 --> 00:07:55,458
חבל שלא הגעתי
לעשות אותו בעצמי.
118
00:07:57,708 --> 00:08:01,042
(בריכה): אולי אני צריך להפוך את שלי
תשומת לב למר אוריילי עכשיו?
119
00:08:01,750 --> 00:08:04,124
הוא היה צריך להיות כאן עד עכשיו.
אני יודע.
120
00:08:04,125 --> 00:08:06,999
אבל מלקולם ואני לא יכולים לצאת מהחדר הזה,
אתה תצטרך למצוא את אוריילי על הכביש.
121
00:08:07,000 --> 00:08:09,291
אנחנו לא יכולים להדיח את ואנסטון עם
את העזרה שלו ושל אנשיו.
122
00:08:09,292 --> 00:08:12,916
ובכן, יש הרבה יותר מהיר ויותר
דרך יעילה להתמודד עם מר ואנסטון.
123
00:08:12,917 --> 00:08:15,541
אנחנו הורגים מעיל אדום בודד,
ואנחנו מאבדים את הלייק ווקרס.
124
00:08:15,542 --> 00:08:17,625
האקדח הזה הוא רק להצגה,
אתה מבין?
125
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
אוּלַי.
126
00:08:22,417 --> 00:08:24,875
כל אחד מכם מטומטם
הגברים של אוריילי?
127
00:08:25,333 --> 00:08:27,874
אוריילי היה האחרון שראה
האסיר שלי.
128
00:08:27,875 --> 00:08:30,750
ועכשיו, לשניהם
נעלם ברוח.
129
00:08:33,833 --> 00:08:34,875
האם הוא כאן?
130
00:08:36,125 --> 00:08:37,999
לא ראיתי אותו
מאז אתמול בלילה.
131
00:08:38,000 --> 00:08:41,625
העלמה של צ'סטרפילד תתחבא
סוררים כאן כל הזמן.
132
00:08:42,167 --> 00:08:45,707
אין לי עניין בפוליטיקה,
סגן ואנסטון.
133
00:08:45,708 --> 00:08:48,791
תענוג שמקורו בגועל
מהתנעת המשוט שלה פנימה.
134
00:08:48,792 --> 00:08:50,458
אני אוהב את זה הפוך.
135
00:08:52,125 --> 00:08:54,208
הרמן. בדוק את הגב.
136
00:08:55,375 --> 00:08:58,542
אני בודק את החדרים שלך, אימוג'ן.
- לך על זה.
137
00:09:02,292 --> 00:09:03,832
(ונסטון): אוריילי!
138
00:09:03,833 --> 00:09:06,667
(מוזיקה מותחת,
צעדים מתקרבים)
139
00:09:13,083 --> 00:09:15,417
אוריילי! הראה את עצמך!
140
00:09:16,292 --> 00:09:18,375
(דופק)
141
00:09:22,583 --> 00:09:23,750
(ונסטון נאנח)
142
00:09:25,792 --> 00:09:27,999
בוקר טוב, "גזל".
143
00:09:28,000 --> 00:09:30,999
ואנסטון, לא?
- זה "שמאלן".
144
00:09:31,000 --> 00:09:33,167
סלח לי, "שמאלן".
145
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
בריכת קובס. הֲנָאָה.
146
00:09:37,333 --> 00:09:38,792
יש לך גבר שם?
147
00:09:40,417 --> 00:09:41,707
ששש.
148
00:09:41,708 --> 00:09:43,791
למען האמת, אני כן.
149
00:09:43,792 --> 00:09:47,791
יש צעיר מעולה
אדם שוכב עירום על המיטה שלי,
150
00:09:47,792 --> 00:09:50,667
במצב של מנוחה עדינה.
151
00:09:51,750 --> 00:09:55,000
אני מניח שהתיאבון שלי אתמול בלילה
מיצת את המסכן.
152
00:09:56,083 --> 00:09:58,374
נוכל להעיר אותו ביחד,
אם תרצה.
153
00:09:58,375 --> 00:10:00,208
אני מעדיף שלא.
154
00:10:00,958 --> 00:10:02,250
זה חבל.
155
00:10:03,500 --> 00:10:07,333
ובכן, הייתי בדרך לחפש את מר.
גם אוריילי, נסתכל ביחד?
156
00:10:07,708 --> 00:10:10,417
- בסדר.
- נפלא.
157
00:10:41,958 --> 00:10:43,208
(מתנשף)
158
00:10:49,125 --> 00:10:50,708
מה זה המקום הזה?
159
00:10:51,750 --> 00:10:54,417
אוריילי הפתיע אותי מחוץ לבירה.
הוא הביא אותי לכאן.
160
00:10:55,708 --> 00:10:57,792
אימוג'ן שילם לו לעשות את זה.
161
00:11:01,583 --> 00:11:02,916
(מרי): כבר ניסיתי
הכל.
162
00:11:02,917 --> 00:11:04,791
אנחנו סגורים היטב.
163
00:11:04,792 --> 00:11:06,666
ויש שומרים חמושים.
164
00:11:06,667 --> 00:11:09,708
קאהוויטה אמרה שהיא נלקחה
על ידי גברים דתיים.
165
00:11:10,250 --> 00:11:11,666
אשתו של אוריילי?
166
00:11:11,667 --> 00:11:14,374
היא עוזרת ללכוד את הנשים שלנו,
167
00:11:14,375 --> 00:11:17,999
והוא מביא אותם לכאן,
וגורם להם לעבוד את אלוהיו?
168
00:11:18,000 --> 00:11:21,416
האירופים אוהבים את הנשים שלהם
להיות נוצרי לפני שהם מתחתנים.
169
00:11:21,417 --> 00:11:24,957
כנסיות צריכות מומרים,
סוחרים צריכים נשים.
170
00:11:24,958 --> 00:11:30,124
ואת אלה שאינם בכושר נשלחים ל-
בתי בירה ומחנות, שיעברו מסביב.
171
00:11:30,125 --> 00:11:33,666
הוא מוכר נשים
ליותר מאשר רק לאימוגן,
172
00:11:33,667 --> 00:11:35,458
והרבה מעבר לפורט ג'יימס.
173
00:11:38,667 --> 00:11:42,791
(בקרי): האיש אוריילי שיקר לך.
לאבותיכם ולאמותיכם.
174
00:11:42,792 --> 00:11:44,667
הוא מוכר אותך
כמו בשר.
175
00:11:45,625 --> 00:11:47,125
האם אתה מדבר קרי?
176
00:11:48,625 --> 00:11:50,124
(באוג'יבווה):
אוג'יבווה?
177
00:11:50,125 --> 00:11:53,041
אנגלית. עלינו רק לדבר
אנגלית, כאן.
178
00:11:53,042 --> 00:11:56,082
עָדִין. ספר לי על אוריילי.
179
00:11:56,083 --> 00:12:00,041
מר אוריילי עזר לנו למצוא
דרכנו אל ה' אלוקים.
180
00:12:00,042 --> 00:12:02,291
חטאנו לאלוהים.
- חטא...?
181
00:12:02,292 --> 00:12:04,249
(מרי): זו עלבון לאלוהים.
182
00:12:04,250 --> 00:12:06,041
אוריילי השתכנע
המשפחות של הבנות האלה
183
00:12:06,042 --> 00:12:08,042
הבנות הטורדניות שלהם
ישפיע על הסחר.
184
00:12:09,417 --> 00:12:13,250
(בקרי): אתה לא צריך לפחד.
הרגתי הרבה אנשים כאלה.
185
00:12:14,083 --> 00:12:16,332
אתה שייך לעם שלך.
186
00:12:16,333 --> 00:12:20,500
תחת עין הבורא,
לא האל הלבן שלהם.
187
00:12:24,083 --> 00:12:26,207
פתח את הדלת! לִפְתוֹחַ!
188
00:12:26,208 --> 00:12:27,583
(מרי ברכות): זהירות...
189
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
(נהנה)
190
00:12:32,583 --> 00:12:34,291
תיזהרי, אחותי.
191
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
הזהירו אותנו לגבי זה.
192
00:12:40,792 --> 00:12:42,292
נשלחת לכאן
לבדוק אותי.
193
00:12:43,292 --> 00:12:47,083
אבל אני אראה לך את הדרך,
ילד.
194
00:12:49,042 --> 00:12:53,375
הגברים שלך יהיו כאן בקרוב.
תהיה מוכן.
195
00:12:55,667 --> 00:12:56,917
אל...
196
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
(סגירת דלת)
197
00:13:19,833 --> 00:13:21,042
(דלת כרכרה נסגרת)
198
00:13:24,917 --> 00:13:29,207
אם אטמתי את המנעול,
אתה יכול להגיע לבול הזה.
199
00:13:29,208 --> 00:13:31,042
לא בשמלה המטופשת הזו.
200
00:13:31,708 --> 00:13:33,957
מה היית עושה?
ליפול אל מוותך.
201
00:13:33,958 --> 00:13:36,916
אני לא מדבר עליי
הולכת, גרייס.
202
00:13:36,917 --> 00:13:40,166
אל תעמיד פנים שאתה אצילי,
דה. זה לא מתאים לך.
203
00:13:40,167 --> 00:13:41,208
אנחנו עוזבים ביחד.
204
00:13:43,958 --> 00:13:48,667
ברגע שבנטון ניקה את שמו עם פישר,
אנחנו רק עוד קצה משוחרר.
205
00:13:50,625 --> 00:13:53,042
טוב, אז אני אצטרך
להפוך את עצמי לבלתי הכרחי.
206
00:13:53,750 --> 00:13:56,083
אם לא לו, אז ל-HBC.
207
00:13:57,833 --> 00:14:00,666
אני מכיר את המבט המזוהם הזה
בעין שלך.
208
00:14:00,667 --> 00:14:03,125
אני זוכר את זה ממתי
היית ילדה קטנה.
209
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
ובכן, לא נתת לי
מבחר רב.
210
00:14:07,042 --> 00:14:12,124
חוץ מזה, זה שירת אותי היטב.
- יש את זה? תסתכל עליך.
211
00:14:12,125 --> 00:14:13,666
זה לא נגמר.
212
00:14:13,667 --> 00:14:17,417
אם אתה רואה סיכוי
כדי להציל את עצמך, אתה לוקח את זה.
213
00:14:18,417 --> 00:14:21,458
הייתי מספיק עוגן
כל חיי.
214
00:14:21,875 --> 00:14:23,832
(פתיחת דלת)
215
00:14:23,833 --> 00:14:25,917
(בנטון): האורח שלנו מחכה.
216
00:14:29,375 --> 00:14:32,374
אני מצטער, אתה לא תהיה
מצטרף אלינו, אדוארד.
217
00:14:32,375 --> 00:14:34,917
אבל לא שכחו אותך.
218
00:14:37,583 --> 00:14:40,749
אני מקווה שתהנו.
- לשון פרה?
219
00:14:40,750 --> 00:14:43,125
המומחיות של הטבח.
220
00:14:46,250 --> 00:14:47,375
נעשה?
221
00:14:53,583 --> 00:14:55,832
אישה מלאת רוח, אה?
222
00:14:55,833 --> 00:14:58,292
אין לך מושג.
223
00:15:02,792 --> 00:15:04,250
(סגירת דלת)
224
00:15:06,042 --> 00:15:07,291
(פתיחת דלת)
225
00:15:07,292 --> 00:15:09,332
- לורד פישר!
- לורד בנטון.
226
00:15:09,333 --> 00:15:11,957
זה כזה כבוד
לקבל את פניך לביתי.
227
00:15:11,958 --> 00:15:16,541
הרשה לי להציג את גברת גרייס
צ'סטרפילד מפורט ג'יימס.
228
00:15:16,542 --> 00:15:18,417
מוקסמת, גברתי.
229
00:15:20,375 --> 00:15:22,374
אתה שומר על ערך מדהים
יופי נעורים
230
00:15:22,375 --> 00:15:25,167
על כך ששרד
באקלים כל כך פראי.
231
00:15:25,583 --> 00:15:27,249
אדוני.
232
00:15:27,250 --> 00:15:30,041
השנים האחרונות שלי בלונדון
המשרד עשה אותי רך,
233
00:15:30,042 --> 00:15:31,791
למרבה הצער.
234
00:15:31,792 --> 00:15:34,082
אני מעדיף לבלות
בשטח.
235
00:15:34,083 --> 00:15:37,042
- אתה בטח מטייל היטב.
כמוך, אני בטוח.
236
00:15:37,625 --> 00:15:41,499
למרבה הצער, אירועים לא מעניינים
בפורט ג'יימס תביא אותי לכאן.
237
00:15:41,500 --> 00:15:45,082
נראה שיש לנו עניינים לא פתורים.
- אדוני,
238
00:15:45,083 --> 00:15:50,666
גברת צ'סטרפילד הייתה בלב ליבו של
פעילות בפורט ג'יימס במשך שנים רבות.
239
00:15:50,667 --> 00:15:56,167
וחשבתי שזה מתאים שהיא
לשתף את התובנות שלה לגבי האירועים האחרונים.
240
00:15:57,333 --> 00:15:58,750
הכי מעניין.
241
00:16:00,500 --> 00:16:03,042
(בנטון): נשב?
- אכן.
242
00:16:06,125 --> 00:16:09,000
(נאנח)
243
00:16:12,042 --> 00:16:13,542
תן לזה לנוח, בסדר?
244
00:16:15,042 --> 00:16:17,999
זאת אומרת, הכי פחות פטסי יכול היה
סיימתי להביא לנו קצת אוכל
245
00:16:18,000 --> 00:16:21,875
לפני שהוא התבאס.
אני כל כך רעב, שיכולתי לאכול את 12 השליחים.
246
00:16:24,250 --> 00:16:26,375
אני יכול להשתמש בקצת זבל בעצמי.
247
00:16:29,542 --> 00:16:31,000
עכשיו תחזיק מעמד, עכשיו.
248
00:16:32,292 --> 00:16:36,541
אני לא חושב שהלחם המעופש בזה
שווה לך שיירו בצריף.
249
00:16:36,542 --> 00:16:39,291
גנבתי עוד ארוחות
ממה שאכלת, מלקולם.
250
00:16:39,292 --> 00:16:41,166
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.
251
00:16:41,167 --> 00:16:42,624
(טפיחה על הכתף)
252
00:16:42,625 --> 00:16:46,291
(פתיחה וסגירה של הדלת)
253
00:16:46,292 --> 00:16:48,499
(פטפוט לא ברור)
254
00:16:48,500 --> 00:16:50,958
(מוזיקה מותחת)
255
00:17:10,583 --> 00:17:11,750
(פתיחת דלת)
256
00:17:22,917 --> 00:17:25,374
מרסר?
- מייקל?
257
00:17:25,375 --> 00:17:26,708
לא ראית אותי.
258
00:17:29,417 --> 00:17:30,832
אוריילי איתך?
259
00:17:30,833 --> 00:17:32,582
הוא היה אמור לפגוש אותנו
כאן הבוקר.
260
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
אני, אה... ראיתי אותו עם עלות השחר.
- כאן?
261
00:17:35,542 --> 00:17:39,124
לא, צפון. נפרדנו ב
סוליס ברוק.
262
00:17:39,125 --> 00:17:40,416
מה הוא עושה שם למעלה?
263
00:17:40,417 --> 00:17:42,542
הוא, אה... מרים לבנים.
264
00:17:44,000 --> 00:17:45,833
האם הוא אמר
מתי הוא היה חוזר?
265
00:17:52,042 --> 00:17:54,083
נכון, טוב, אם תראה אותו,
תודיע לו ש...
266
00:17:55,458 --> 00:17:57,249
(מוזיקה מותחת)
267
00:17:57,250 --> 00:17:58,457
הקשת הזאת שיש לך שם...
268
00:17:58,458 --> 00:18:00,832
אני יכול לראות את זה?
(מצחקק במבוכה)
269
00:18:00,833 --> 00:18:02,624
זה חסר תועלת, חבר.
זה חרא.
270
00:18:02,625 --> 00:18:04,505
יכול להיות שזה המצב,
אבל אני עדיין צריך לראות את זה.
271
00:18:10,958 --> 00:18:12,125
מאיפה השגת את זה?
272
00:18:13,792 --> 00:18:16,124
אני מכיר את האישה שבבעלותה זה,
היא לא הייתה משאירה אותו שוכב.
273
00:18:16,125 --> 00:18:17,500
(פתיחת דלת)
274
00:18:25,000 --> 00:18:27,166
אף גבר לא יכול היה לקחת את זה ממנה
בלי להרוג אותה קודם.
275
00:18:27,167 --> 00:18:30,041
אז אני אשאל אותך שוב,
מאיפה השגת את זה
276
00:18:30,042 --> 00:18:32,333
בחוץ ליד הכביש.
ליד השער.
277
00:18:34,542 --> 00:18:37,207
(מוזיקה מותחת)
278
00:18:37,208 --> 00:18:38,667
(המוזיקה מפסיקה)
279
00:19:06,625 --> 00:19:10,583
כשהסכמתי לעזור לך,
התגנבנו פנימה. לא מודעים.
280
00:19:11,583 --> 00:19:16,541
אבל זה? לא.
זה פשוט לא אפשרי.
281
00:19:16,542 --> 00:19:17,875
זה שווה את הסיכון.
282
00:19:18,583 --> 00:19:20,542
בשבילך, אולי.
283
00:19:21,167 --> 00:19:24,207
אתה יכול לסכן את חייך כל מה שאתה רוצה,
לא אכפת לי.
284
00:19:24,208 --> 00:19:26,499
אבל אני לא זורק את הגברים שלי
גר רחוק.
285
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
אני לא יכול לשבת כאן
כמו פחדן ארור,
286
00:19:29,167 --> 00:19:32,416
ותן לאישה תמימה למות,
כשאני יודע שאוכל לעצור את זה.
287
00:19:32,417 --> 00:19:33,624
אין בי את זה.
288
00:19:33,625 --> 00:19:37,332
אני חושב שהיא נעלמה. זה כואב.
289
00:19:37,333 --> 00:19:39,957
אתה חושב שאתה היחיד
זה סבל?
290
00:19:39,958 --> 00:19:43,957
אני אדע לך שכולנו לעזאזל איבדנו מישהו.
אז תעזור לי, לעזאזל.
291
00:19:43,958 --> 00:19:46,499
אין סיכוי שנגיע
בתוך הטירה המזוינת הזו!
292
00:19:46,500 --> 00:19:48,082
אני לא צריך אותך
להכניס אותי פנימה.
293
00:19:48,083 --> 00:19:49,833
אני צריך שתקרב אותי.
294
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
ואז מה?
295
00:19:52,875 --> 00:19:54,167
אתה פשוט תשאיר את זה לי.
296
00:19:54,917 --> 00:19:55,917
(מצחקק)
297
00:19:57,042 --> 00:19:58,792
אלוהים, אתה פגום.
298
00:20:00,208 --> 00:20:04,042
גם אם הבחורים יסכימו,
איך לעזאזל נקרב אותך?
299
00:20:06,250 --> 00:20:09,042
האנשים של אמי נלחמו
ככה במשך מאות שנים.
300
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
אנחנו כל כך מעטים,
אין להם על מה להתפרע.
301
00:20:14,750 --> 00:20:18,042
הם ימהרו לתוך הדיונות האלה,
אנו נמתח אותם,
302
00:20:18,958 --> 00:20:21,333
ואנחנו נתנקז
כל אחד אחרון מהם.
303
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
בסדר, בחורים.
304
00:20:29,667 --> 00:20:32,207
אף אחד לא ישפוט אותך
אם אתה רוצה לשבת את זה בחוץ.
305
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
במיוחד אתה, אנגוס,
306
00:20:34,042 --> 00:20:35,833
דימום בכל מקום.
תסתכל עליך.
307
00:20:36,292 --> 00:20:37,874
אתה נראה מגוחך לעזאזל.
308
00:20:37,875 --> 00:20:40,999
הו, לעזאזל. היה לי יותר גרוע.
309
00:20:41,000 --> 00:20:42,125
חוץ מזה...
310
00:20:42,958 --> 00:20:45,291
אני חייב לנשוך את הפנים
הדק שקרע לי את החצאית.
311
00:20:45,292 --> 00:20:46,500
(גברים צוחקים)
312
00:20:47,292 --> 00:20:50,333
בסדר גאון.
מה התוכנית?
313
00:20:54,542 --> 00:20:55,583
(הרפ): קום.
314
00:20:58,458 --> 00:21:00,000
אתה חוזר פנימה.
315
00:21:04,125 --> 00:21:05,874
אני צריך משהו לכתוב איתו.
316
00:21:05,875 --> 00:21:07,500
הו, הייתי צריך לחשוב...
317
00:21:08,125 --> 00:21:10,542
אנחנו יכולים לכתוב לו
מכתב ממש מגעיל.
318
00:21:12,750 --> 00:21:15,042
מה יש לך לנשק
כאן, תחת חכם?
319
00:21:21,208 --> 00:21:22,375
(חובט)
320
00:21:29,458 --> 00:21:30,625
(הארפ מצחקק)
321
00:21:37,000 --> 00:21:39,291
לחזור שוב כל כך מהר?
322
00:21:39,292 --> 00:21:42,542
אתה צריך לעשות לעצמך טובה,
ילדה, ונעלמים.
323
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
אני כאן כדי לראות את לורד בנטון.
324
00:21:45,542 --> 00:21:47,625
אני נושא עבורו פתק.
(צחקוק משועשע)
325
00:21:49,458 --> 00:21:51,625
- תתעצבן.
- אה, בסדר.
326
00:21:52,500 --> 00:21:54,957
אבל אני שונא להיות אתה
כאשר לורד בנטון מגלה זאת
327
00:21:54,958 --> 00:21:58,958
שסירבת לכתב יד
מכתב מדקלן הארפ.
328
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
טוב מאוד.
329
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
אבל אם אגלה את זה
להיות תחבולה...
330
00:22:15,417 --> 00:22:16,792
אתה תסבול.
331
00:22:25,333 --> 00:22:26,573
(מיכאל לוחש): קהוויטה?
332
00:22:27,708 --> 00:22:29,083
מר סמית'.
333
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
תראה את זה.
334
00:22:33,792 --> 00:22:35,749
זה שייך לאישה
בשם סוקאנון.
335
00:22:35,750 --> 00:22:38,000
היא חברה שלי.
היית זוכר שראית אותה?
336
00:22:40,083 --> 00:22:41,874
איפה אוריילי?
337
00:22:41,875 --> 00:22:44,750
הוא נאלץ לטפל באיזה דחוף
עסק לכנסייה שלנו.
338
00:22:46,833 --> 00:22:48,042
איפה הכנסייה שלך?
339
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
ליד סוליס ברוק.
340
00:23:00,833 --> 00:23:02,332
ראו אותך?
341
00:23:02,333 --> 00:23:05,249
לא. אבל אני צריך לעזוב
ולבדוק משהו.
342
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
אתה נשאר כאן,
ולהישאר מחוץ לטווח הראייה.
343
00:23:07,042 --> 00:23:10,124
מה כל כך חשוב לעזאזל?
(מייקל נושם בכבדות)
344
00:23:10,125 --> 00:23:11,541
אני עדיין לא יודע.
345
00:23:11,542 --> 00:23:14,500
אה. בסדר,
ובכן זה מפואר.
346
00:23:15,125 --> 00:23:17,499
האם כך
השותפות שלנו עובדת, אה?
347
00:23:17,500 --> 00:23:20,457
אתה יוצא לדהור מסביב
לעשות מה לעזאזל שאתה רוצה
348
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
בזמן שאני נשאר כאן מנסה
לקרוא את המוח האירי הקטנטן שלך?
349
00:23:24,375 --> 00:23:26,082
לאן אתה הולך, מייקל?
מלקולם, אני...
350
00:23:26,083 --> 00:23:29,124
זה סוקאנון, אני... משהו לא בסדר.
היא בצרות.
351
00:23:29,125 --> 00:23:31,124
אה, טוב למקרה
לא שמת לב, גם אנחנו.
352
00:23:31,125 --> 00:23:32,707
אני אתמודד עם זה לבד.
353
00:23:32,708 --> 00:23:35,374
- אז, נכון מדי, אתה תעשה.
פשוט תשמור את הראש למטה.
354
00:23:35,375 --> 00:23:38,582
אם אתה רואה את אוריילי לפניי, שמור על
עין עליו. תראה מה הוא עושה.
355
00:23:38,583 --> 00:23:41,041
מה לעזאזל טוב
זה אמור להביע?!
356
00:23:41,042 --> 00:23:43,791
זה אומר שאולי פספסתי משהו
לאורך הדרך! אני לא יודע.
357
00:23:43,792 --> 00:23:45,707
אם אני טועה, לעולם לא נצטרך
לדבר על זה שוב.
358
00:23:45,708 --> 00:23:47,628
אבל אם אני צודק,
כל הברית עלולה להתפורר.
359
00:23:48,458 --> 00:23:51,333
(פתיחה וסגירה של הדלת)
360
00:23:55,417 --> 00:23:58,874
שימו לב, יאנקס
היה היתרון.
361
00:23:58,875 --> 00:24:01,499
נלחם למען שלך,
במקומות שהכרתם.
362
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
הייתי טרי מאסקס.
363
00:24:03,417 --> 00:24:05,374
אפילו לא הייתי בו
צפון אנגליה,
364
00:24:05,375 --> 00:24:08,249
ופתאום אני קופא
אני יוצא לדרך בפילדלפיה.
365
00:24:08,250 --> 00:24:11,124
לא כולם נלחמו
תחושת פטריוטיות גדולה.
366
00:24:11,125 --> 00:24:12,999
עשיתי את זה רק בשביל הספורט.
367
00:24:13,000 --> 00:24:16,749
בשביל מה אתה פה בכלל,
מר פונד?
368
00:24:16,750 --> 00:24:19,416
האם לורד בנטון לא אסר
החזרה שלך לפורט ג'יימס?
369
00:24:19,417 --> 00:24:22,457
ובכן, זה לא נראה כך
לורד בנטון כאן יותר.
370
00:24:22,458 --> 00:24:24,207
לא חשבתי שזה יהיה
בעיה.
371
00:24:24,208 --> 00:24:27,416
כן, ובכן, בלי לורד
או המושל כאן יש בעיה.
372
00:24:27,417 --> 00:24:30,792
אולי אתה רק הגבר
לתקן את זה...
373
00:24:32,167 --> 00:24:33,208
מושל.
374
00:24:36,250 --> 00:24:37,332
אַתָה!
375
00:24:37,333 --> 00:24:39,582
עזרת למלקולם בראון לברוח!
376
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
הוא תקף אותי,
סגן ואנסטון!
377
00:24:41,417 --> 00:24:43,832
לא, אתם סוחרים
כולם משתפים פעולה.
378
00:24:43,833 --> 00:24:46,832
הו, לבראון הייתה עזרה,
אבל זה לא היה ממני.
379
00:24:46,833 --> 00:24:48,624
זה היה מייקל סמית'.
380
00:24:48,625 --> 00:24:50,041
(מוזיקה דרמטית)
381
00:24:50,042 --> 00:24:51,402
לא הייתי מוביל אותך שולל,
חבר.
382
00:24:54,083 --> 00:24:56,874
אה, חברת הזאב השחור,
כולם חיות.
383
00:24:56,875 --> 00:25:01,167
את סמית' צריך להכניס לכלוב.
- אני מסכים.
384
00:25:01,875 --> 00:25:03,875
ואולי אני אצליח
לעזור לך, שם.
385
00:25:05,083 --> 00:25:06,999
אולי אוכל למצוא
מייקל סמית'.
386
00:25:07,000 --> 00:25:09,166
- איך?
אתה משאיר את זה לי.
387
00:25:09,167 --> 00:25:11,082
אני אמסור אותו אליך.
388
00:25:11,083 --> 00:25:14,249
והגברים שלך, ובכן,
הם יתפוצצו מביטחון,
389
00:25:14,250 --> 00:25:16,374
שפורט ג'יימס יפרח
תחת אחיזתך.
390
00:25:16,375 --> 00:25:18,249
אתה אומר
הם לא כבר?
391
00:25:18,250 --> 00:25:21,374
לא, לא, לא, לא, לא.
בכלל לא, בכלל לא. אתה, אממ...
392
00:25:21,375 --> 00:25:25,417
מאוד למופת
של מנהיגות חזקה, אז...
393
00:25:26,167 --> 00:25:29,167
זה די מרגש, למעשה.
(וואנסטון נושפת)
394
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
תביא אותו אליי.
395
00:25:34,375 --> 00:25:36,124
האם רק הייתי עד
תחילתה של הפיכה?
396
00:25:36,125 --> 00:25:37,249
(אוריילי צוחק)
397
00:25:37,250 --> 00:25:38,458
לא, אדוני.
398
00:25:40,708 --> 00:25:42,416
התכוונת לוותר על מייקל
אליו?
399
00:25:42,417 --> 00:25:45,624
זה היה רק תחבולה
לפתות את הסגן מלקולם.
400
00:25:45,625 --> 00:25:49,041
אני מוסר אותו אליו, נכון,
אבל בנסיבות פרטיות.
401
00:25:49,042 --> 00:25:53,707
או שאנחנו יכולים להתמודד איתו לבד, ולא
לטרוח עם כל הגברים המיוזעים האלה.
402
00:25:53,708 --> 00:25:55,457
אבל במקום זאת, הבאת
תשומת הלב שלו לשניכם.
403
00:25:55,458 --> 00:25:57,457
מה במשיח הטוב
אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
404
00:25:57,458 --> 00:26:00,416
ובכן, מלקולם, אני מניח
נוכל לתת לו אותך.
405
00:26:00,417 --> 00:26:01,697
(מלקולם צוחק בציניות)
406
00:26:02,667 --> 00:26:04,582
את יכולה לנסות את זה, פטסי...
407
00:26:04,583 --> 00:26:07,042
ואני אנצח את המשוגעים המזוינים
ממך.
408
00:26:08,167 --> 00:26:11,624
איזה עסק היה למייקל
זה היה כל כך דחוף,
409
00:26:11,625 --> 00:26:15,374
שהוא יברח, ויסכן שיראו אותו?
- הוא לא היה אומר.
410
00:26:15,375 --> 00:26:18,999
הוא דיבר על הוויית אשת הסוקאנון שלו
בצרות, אבל אז הוא יצא מהדלת.
411
00:26:19,000 --> 00:26:20,499
אנחנו נצטרך
לעשות משהו
412
00:26:20,500 --> 00:26:23,041
כדי לשכנע את מר ואנסטון
שאנחנו אנשי המילה שלנו.
413
00:26:23,042 --> 00:26:25,457
ובכן, אני מקווה שמייקל
מחזיר את התחת שלו לכאן
414
00:26:25,458 --> 00:26:28,082
לפני שוואנסטון יבין
מה באמת קורה.
415
00:26:28,083 --> 00:26:30,875
(נאנח)
416
00:26:31,875 --> 00:26:35,083
(מוזיקה רכה וקודרת)
417
00:26:36,833 --> 00:26:39,417
(צלצול רך)
418
00:26:53,542 --> 00:26:54,708
(גבר): תסתכל מקרוב.
419
00:27:06,292 --> 00:27:07,292
(מרחרח בקול רם)
420
00:27:08,958 --> 00:27:10,167
הם נשטפו?
421
00:27:13,792 --> 00:27:15,332
תן לי לראות את השיניים שלהם.
422
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
(מרי לוחשת)
423
00:27:17,375 --> 00:27:18,958
(נזירה): ציית לו!
424
00:27:22,000 --> 00:27:25,749
טוֹב. חָזָק!
425
00:27:25,750 --> 00:27:27,042
והם רק צעירים, עדיין.
426
00:27:29,375 --> 00:27:31,332
זה חייב להיות מיוחד.
427
00:27:31,333 --> 00:27:35,082
(נזירה): היא עדיין לא התגיירה,
רבותי.
428
00:27:35,083 --> 00:27:36,167
יָפֶה.
429
00:27:37,292 --> 00:27:40,000
אני בטוח שהיא נראית אפילו יותר יפה
כשהיא מחייכת.
430
00:27:41,042 --> 00:27:42,458
הראה לי את השיניים שלך!
431
00:27:48,750 --> 00:27:50,125
אל תהיה גס רוח, יקירי.
432
00:27:51,375 --> 00:27:52,875
יש לך שתי דרכים לצאת מכאן.
433
00:27:54,792 --> 00:27:57,000
ואני חושב שאתה תאהב את שלהם
יותר טוב משלי.
434
00:28:08,000 --> 00:28:09,541
אה, כן...
435
00:28:09,542 --> 00:28:13,332
אני בטוח שנוכל להתאים כמה תפילות
שם לפני זמן קצר.
436
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
(צוחק)
437
00:28:14,334 --> 00:28:16,999
(רוטנים, צורחים)
438
00:28:17,000 --> 00:28:18,292
(חובט, צועק ממשיך)
439
00:28:18,833 --> 00:28:21,292
(מוזיקה אינטנסיבית, נהימה)
440
00:28:24,625 --> 00:28:26,207
(נזירה צורחת, מקציפה)
441
00:28:26,208 --> 00:28:27,583
(חובט, נאנח)
442
00:28:30,750 --> 00:28:32,583
(גונח, נהימה המשך)
443
00:28:34,458 --> 00:28:35,833
יש יותר גברים בחוץ.
444
00:28:36,625 --> 00:28:38,374
(סוחר צועק)
445
00:28:38,375 --> 00:28:40,207
עצור! קבל את הבגדים שלך.
446
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
(מוסיקה קרשנדו)
447
00:28:41,417 --> 00:28:43,750
אנחנו הולכים עכשיו.
(מתנשף, צורח)
448
00:28:48,458 --> 00:28:50,083
(מוזיקה דועכת)
449
00:28:59,292 --> 00:29:01,207
סליחה על הבורות שלי,
450
00:29:01,208 --> 00:29:05,375
אבל מה בדיוק ההיקף של
ההתערבות הזו של הצרפתים?
451
00:29:06,000 --> 00:29:08,999
(בנטון): הו, הצרפתים
הם מגיפה עלובה.
452
00:29:09,000 --> 00:29:11,707
הם כבר מזמן משתמשים
נוכלים בורים
453
00:29:11,708 --> 00:29:15,249
לנסוע במעלה הנהר,
ולערער את הפעולות שלנו.
454
00:29:15,250 --> 00:29:19,416
הם בורים,
ובכל זאת הם מצליחים?
455
00:29:19,417 --> 00:29:22,166
נראה שהם מנצחים בקרב.
- אדוני,
456
00:29:22,167 --> 00:29:27,374
העמדה שלי מההתחלה הייתה ש,
האם היו לי יותר גברים, ועוד משאבים,
457
00:29:27,375 --> 00:29:32,041
יכולתי להיות יעיל יותר במניעת הדימום.
אני חייב להודות,
458
00:29:32,042 --> 00:29:36,332
הופתעתי לשמוע על עזיבתך
עם הפניקס ללא ידיעתי.
459
00:29:36,333 --> 00:29:41,957
כֵּן. זה היה בתגובה
למצב נואש.
460
00:29:41,958 --> 00:29:44,916
אה, כן. חצי הגזע.
461
00:29:44,917 --> 00:29:49,291
דקלן הארפ. הוא נקמן
ורוצח חסר רחמים.
462
00:29:49,292 --> 00:29:50,708
האם זה כך?
463
00:29:52,292 --> 00:29:54,332
- דקלן...
- בהינתן המשאבים הנכונים, אדוני,
464
00:29:54,333 --> 00:29:59,207
אפשר לתפוס את האיש הזה
או מושתק לצמיתות.
465
00:29:59,208 --> 00:30:01,332
אכן, ארצ'יבלד.
466
00:30:01,333 --> 00:30:03,916
אבל בשלב הזה
בשיחה,
467
00:30:03,917 --> 00:30:09,000
אני מתעניין במיוחד ב
תצפיות המושלת בנושא.
468
00:30:12,000 --> 00:30:14,292
כֵּן. כן, כמובן.
469
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
דקלן הארפ היה נערץ פעם בתור
הסוחר והלוכד המוכשר ביותר
470
00:30:20,250 --> 00:30:21,542
באזור ג'יימס ביי.
471
00:30:22,458 --> 00:30:24,166
מעניין מה השתנה.
472
00:30:24,167 --> 00:30:28,291
אדוני, אם יורשה לי...
הכרתי את אביו.
473
00:30:28,292 --> 00:30:31,082
הוא היה אירי מדונגאל,
474
00:30:31,083 --> 00:30:33,791
ואיש חברה מוכשר.
475
00:30:33,792 --> 00:30:37,958
היה לו מדריך, אישה ילידית,
שילדה לו בן, דקלן.
476
00:30:39,042 --> 00:30:42,916
כאשר אביו של דקלן
נבגד על ידי הפראים,
477
00:30:42,917 --> 00:30:45,250
לקחתי אותו בתור הבן שלי.
478
00:30:46,792 --> 00:30:48,416
לימדתי אותו את הדרכים
של המסחר,
479
00:30:48,417 --> 00:30:53,083
וראה אותו קם
להפוך לאחד הטובים ביותר שלנו.
480
00:30:54,167 --> 00:30:57,291
אבל היה יותר מדי
של הפרא שבו.
481
00:30:57,292 --> 00:31:00,833
הוא הסתובב נגדי,
ונגד החברה.
482
00:31:03,875 --> 00:31:06,208
איך היה קפטן גריי
כשראית אותו?
483
00:31:07,083 --> 00:31:09,041
הוא היה בסדר גמור, אדוני.
484
00:31:09,042 --> 00:31:10,375
כמה נחמד.
485
00:31:11,375 --> 00:31:12,707
לא ראיתי אותו
בעוד שנים רבות,
486
00:31:12,708 --> 00:31:14,875
אז שמחתי
לראות אותו מצליח כל כך.
487
00:31:16,125 --> 00:31:19,458
בטח שמעת את העצוב
חדשות שהוא אבד בים.
488
00:31:20,417 --> 00:31:21,917
לא ידעתי את זה.
489
00:31:25,375 --> 00:31:28,416
ואז, זה מצער אותי שיש לי
להגיד לך שהוא מת.
490
00:31:28,417 --> 00:31:31,999
הו, אלוהים.
אוי, זה נורא.
491
00:31:32,000 --> 00:31:33,791
הנחתי ששמעת
באותה מידה.
492
00:31:33,792 --> 00:31:36,292
לא, לא היה לי מושג.
493
00:31:36,708 --> 00:31:38,666
אוי, איזה חדשות עצובות.
494
00:31:38,667 --> 00:31:41,250
הוא היה איש אדיב ועדין.
495
00:31:43,583 --> 00:31:44,750
כֵּן.
496
00:31:45,750 --> 00:31:48,791
גרייס, מה את יודעת
של קפטן ג'ונסון?
497
00:31:48,792 --> 00:31:50,875
הוא נרצח.
498
00:31:52,000 --> 00:31:53,707
היה הרוצח שלו
הובא לדין?
499
00:31:53,708 --> 00:31:55,917
הרוצח שלו לא היה ידוע.
500
00:31:58,708 --> 00:32:00,667
אתה יודע למה אני כאן?
501
00:32:02,667 --> 00:32:05,666
אני מתאר לעצמי שאתה מחפש
האמת.
502
00:32:05,667 --> 00:32:08,457
חברת מפרץ ההדסון
עומד בפני הפסדים,
503
00:32:08,458 --> 00:32:10,667
ואני שומע שמועות...
504
00:32:11,417 --> 00:32:14,457
אם אוסיף את החלקים
של הפאזל הלא שלם,
505
00:32:14,458 --> 00:32:17,082
אני נאלץ להסיק
דברים מסוימים,
506
00:32:17,083 --> 00:32:19,000
מה שנראה לי מטריד.
507
00:32:20,083 --> 00:32:24,458
דברים שמצביעים על כך שהאיש נכנס
האשמה של פורט ג'יימס הייתה אשמה.
508
00:32:26,083 --> 00:32:27,292
זה נכון.
509
00:32:31,958 --> 00:32:34,541
ג'ונתן צ'סטרפילד
פנה אליי זמן קצר לאחר מכן
510
00:32:34,542 --> 00:32:36,667
ההתאבדות של
המושל ת'דוול.
511
00:32:37,708 --> 00:32:42,167
הוא ביקש ממני לעזור לו
בתוכנית לגנוב מה-HBC,
512
00:32:43,083 --> 00:32:45,792
ולזווית את עצמו
בתור הנגיד החדש.
513
00:32:46,917 --> 00:32:51,625
כשסירבתי לעזור לו, הוא המשיך
לאיים באלימות אם לא אתחתן איתו.
514
00:32:53,125 --> 00:32:55,499
דעתו כל כך הוסחה על ידי
שאיפותיו שלו
515
00:32:55,500 --> 00:32:57,707
אפילו כאשר לורד בנטון
היה מנהל
516
00:32:57,708 --> 00:33:01,250
משפט צודק של תלייה
על דקלן הארפ,
517
00:33:02,208 --> 00:33:04,666
הוא אפשר להארפ לברוח.
518
00:33:04,667 --> 00:33:06,791
מי הרג את אבא ארון מתים?
519
00:33:06,792 --> 00:33:10,624
צ'סטרפילד היה אחראי על
גברים ליד הגרדום. לא הייתי שם.
520
00:33:10,625 --> 00:33:13,291
ומי עמד מאחורי הגניבה
בפורט ג'יימס?
521
00:33:13,292 --> 00:33:17,082
חבורת גנבים.
עובד ישירות מתחת לאפו של צ'סטרפילד.
522
00:33:17,083 --> 00:33:19,541
האם השם "מייקל סמית'"
אומר לך משהו?
523
00:33:19,542 --> 00:33:20,999
הוא מוביל את החבורה.
524
00:33:21,000 --> 00:33:24,125
איזה תפקיד מילא אדנותו
לשחק בכל זה?
525
00:33:26,792 --> 00:33:30,458
ובכן, אשקר אם אגיד לך שכן
האיש האהוב ביותר בפורט ג'יימס.
526
00:33:34,250 --> 00:33:38,792
אבל אני די בטוח שיש לו את
האינטרס של ה-HBC בחשבון.
527
00:33:39,917 --> 00:33:42,291
ואני יודע משיחות
עם בעלי את זה
528
00:33:42,292 --> 00:33:44,874
הוא עשה כמיטב יכולתו
לערער את אדנותו.
529
00:33:44,875 --> 00:33:49,542
ואז, אתה לא תהיה הרוס לגמרי
ללמוד שבעלך מת.
530
00:33:53,875 --> 00:33:55,541
איך זה קרה?
531
00:33:55,542 --> 00:33:57,708
הוא נראה לאחרונה
עם חצי הגזע.
532
00:33:58,375 --> 00:34:02,541
ככל הנראה, הוא עצר
דקלן הארפ, ואז שחרר אותו.
533
00:34:02,542 --> 00:34:06,207
על זה, הארפ מיד
בגד בו ורצח אותו.
534
00:34:06,208 --> 00:34:09,417
אתה רואה את ההרס שנגרם
על ידי הפרא הזה?
535
00:34:11,542 --> 00:34:14,332
מה עומד לקרות
לפורט ג'יימס בהיעדרו?
536
00:34:14,333 --> 00:34:17,624
שלחתי אדם שירצה
להחזיר את המשמעת,
537
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
עד מושל חדש
ניתן למנות.
538
00:34:23,167 --> 00:34:27,250
אני מכיר כל סוחר ולוכד
שפוקד את פורט ג'יימס.
539
00:34:28,375 --> 00:34:31,124
אני מכיר כל היבט
של ניהול המבצר,
540
00:34:31,125 --> 00:34:33,333
ואני יודע הכל
זה קורה.
541
00:34:34,625 --> 00:34:37,999
האמונה הכנה שלי היא שב
טובת החברה,
542
00:34:38,000 --> 00:34:40,125
אני צריך להמשיך בתפקידי...
543
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
כמושל.
544
00:34:44,292 --> 00:34:47,166
אתה רוצה לשלוט בפורט ג'יימס
לבד?
545
00:34:47,167 --> 00:34:48,832
(מצחקק): יקירתי,
546
00:34:48,833 --> 00:34:53,166
אני בטוח שהאדון שלו
מעריך את הכנות שלך,
547
00:34:53,167 --> 00:34:56,375
אבל אני חושש
זה פשוט לא אפשרי.
548
00:34:57,333 --> 00:34:59,708
אף אחד לא מסוגל באותה מידה
לעשות את העבודה כמוני.
549
00:35:01,167 --> 00:35:02,167
אף אחד.
550
00:35:03,625 --> 00:35:04,750
טוב מאוד.
551
00:35:05,125 --> 00:35:08,457
אם אתה יכול למצוא בעל
הצטרף אליך כמושל,
552
00:35:08,458 --> 00:35:12,708
תקבל את תמיכתי המלאה
להמשיך כאומנת.
553
00:35:13,833 --> 00:35:15,374
אני לא צריך גבר
להתחבא מאחור.
554
00:35:15,375 --> 00:35:16,542
(פתיחת דלת)
555
00:35:23,000 --> 00:35:24,600
היא הביאה מכתב
למען אדונך.
556
00:35:28,125 --> 00:35:31,124
אני רוצה שכל האנשים שלך יתאספו,
ומוכן בבת אחת.
557
00:35:31,125 --> 00:35:33,082
(לגלג): אדוני,
558
00:35:33,083 --> 00:35:35,166
הארפ איים
לתקוף את הטירה הזו...
559
00:35:35,167 --> 00:35:37,957
זה דקלן הארפ,
והוא מסוגל להכל.
560
00:35:37,958 --> 00:35:39,333
הרכיבו את הגברים שלכם!
561
00:35:40,125 --> 00:35:42,874
כן, אדוני.
- הרחיקו את האומנת וצ'אולק מפני נזק,
562
00:35:42,875 --> 00:35:45,375
עד שנוכל להתמודד
עם דקלן הארפ.
563
00:35:46,292 --> 00:35:47,583
וקפטן...
564
00:35:48,000 --> 00:35:50,917
לשמור עליה בטוחה.
כן, אדוני.
565
00:36:00,667 --> 00:36:03,666
אני מאוד מקווה שהארפ טיפש מספיק
לבוא ולנסות להביא אותך לכאן.
566
00:36:03,667 --> 00:36:06,417
אני מקווה שאתה מספיק טיפש
לנסות לעצור אותו.
567
00:36:09,792 --> 00:36:11,125
(נעילת דלת)
568
00:36:18,792 --> 00:36:20,250
(מתנשף)
569
00:36:21,042 --> 00:36:23,291
גב' צ'ולק...
570
00:36:23,292 --> 00:36:25,374
מה עשית?
571
00:36:25,375 --> 00:36:27,082
מה אתה הולך לעשות
מיס אמברלי?
572
00:36:27,083 --> 00:36:30,792
הייתי חושב שתהיה
דואג יותר לעצמך.
573
00:36:31,583 --> 00:36:34,291
נכנסת לעומק
הרבה מעל הראש שלך.
574
00:36:34,292 --> 00:36:36,625
(נשימה רועדת): מה אתה
יעשה לי?
575
00:36:37,583 --> 00:36:39,292
הגברת הצעירה שלי...
576
00:36:39,792 --> 00:36:44,999
אני הולך להראות לך מה קורה
כשאתה לא מצליח לעשות בדיוק מה שאני מבקש.
577
00:36:45,000 --> 00:36:47,208
אני כבר
נתן לך הכל.
578
00:36:48,000 --> 00:36:50,792
לא הצלחת להביא את הארפ
אל השערים.
579
00:36:52,208 --> 00:36:55,832
אז עכשיו, אתה תגיד לי
מה שיש להארפ בשרוול,
580
00:36:55,833 --> 00:36:59,332
כדי שאוכל לשים קץ למצעד הזה,
אחת ולתמיד.
581
00:36:59,333 --> 00:37:01,500
אין תוכנית, לורד בנטון.
582
00:37:02,167 --> 00:37:04,374
הוא מתכוון לעשות מה שהוא כתב
בפתק.
583
00:37:04,375 --> 00:37:06,582
תראה, הוא הולך לבוא לכאן,
עם האחרים.
584
00:37:06,583 --> 00:37:08,792
הוא הולך לקחת את מיס גרייס
ממך ו...
585
00:37:09,417 --> 00:37:10,625
ו?
586
00:37:12,375 --> 00:37:13,375
והוא...
587
00:37:14,083 --> 00:37:16,292
והוא אומר
הוא יהרוג אותך, אדוני.
588
00:37:17,167 --> 00:37:22,499
(צחוק צונח)
589
00:37:22,500 --> 00:37:24,042
הוא, עכשיו?
590
00:37:26,083 --> 00:37:27,625
(בוכה): מה אתה הולך לעשות
אליי?
591
00:37:28,583 --> 00:37:33,125
אני פשוט הולך להראות לך
שאני איש המילה שלי.
592
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
(מתנשף)
593
00:37:37,000 --> 00:37:38,125
(פתיחת דלת)
594
00:37:43,542 --> 00:37:45,583
אתה צריך להיות גאה, אדוארד.
595
00:37:46,708 --> 00:37:51,458
עשית עבודה מצוינת בסיבוב
הילדה הזאת לאישה טובה.
596
00:37:52,917 --> 00:37:55,332
יש לה את כל האינטליגנציה,
597
00:37:55,333 --> 00:37:59,333
ביטחון עצמי ומיומנות
שחסר לך.
598
00:38:05,125 --> 00:38:09,082
השתדלתי מאוד להזהיר אותה
של גברים כמוך,
599
00:38:09,083 --> 00:38:12,167
אבל זה נראה מהסוג שלך
נמצאים בכל מקום.
600
00:38:13,833 --> 00:38:18,375
ביליתי את חיי בנטל
על ידי טינה על הכוח שלי.
601
00:38:19,250 --> 00:38:23,125
אין לך מושג
כמה זה קשה.
602
00:38:30,917 --> 00:38:33,292
זה חייב להיות נטל קשה.
603
00:38:34,208 --> 00:38:36,957
להיוולד לתוך עושר.
604
00:38:36,958 --> 00:38:40,792
לא עשה דבר כדי להרוויח את זה.
605
00:38:43,083 --> 00:38:45,249
(דוקר, נאנח)
606
00:38:45,250 --> 00:38:46,917
(מקרטע)
607
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
אבל אני מנקה את הבלגן של עצמי,
אדי.
608
00:38:53,333 --> 00:38:55,875
לפחות תן לי קרדיט
בשביל זה.
609
00:38:57,000 --> 00:38:58,708
(גונח)
610
00:39:08,333 --> 00:39:12,542
אה!
(צ'אולק נושם בכבדות)
611
00:39:16,958 --> 00:39:18,292
(צ'ולק מייבב)
612
00:39:25,167 --> 00:39:27,708
(מתנשף)
613
00:39:33,375 --> 00:39:35,624
נחזיר אותך הביתה,
כולכם.
614
00:39:35,625 --> 00:39:38,957
לעת עתה, אני צריך שתלך לקמנה של
הלייק ווקרס, היא תגן עליך.
615
00:39:38,958 --> 00:39:40,916
אנחנו לא רוצים להיענש.
616
00:39:40,917 --> 00:39:43,582
אף אחד לא יעניש אותך,
לא עשית שום עוול.
617
00:39:43,583 --> 00:39:46,041
הייתי אמור לחזור
עם בעל.
618
00:39:46,042 --> 00:39:48,041
האם זה לא ימצא חן בעיני המשפחה שלי?
(הצמדת זרדים)
619
00:39:48,042 --> 00:39:49,375
(מוזיקה דרמטית)
620
00:39:52,083 --> 00:39:53,874
(חובט)
621
00:39:53,875 --> 00:39:55,832
אני אהרוג אותך על מה שאתה...
(רטנה, פירסינג סכין)
622
00:39:55,833 --> 00:39:56,958
(נהנה)
623
00:39:58,292 --> 00:39:59,333
(המוזיקה מפסיקה)
624
00:40:23,917 --> 00:40:25,625
זה היה אוריילי, לא?
625
00:40:27,042 --> 00:40:29,000
ראיתי אותך איתו.
626
00:40:30,958 --> 00:40:33,166
עזרת למכור את הבנות האלה?
627
00:40:33,167 --> 00:40:35,874
לא. אלוהים לא. לא היה לי מושג
הוא היה מעורב ב...
628
00:40:35,875 --> 00:40:37,624
אז אתה טיפש.
629
00:40:37,625 --> 00:40:39,791
הייתי צריך את האנשים שלו,
בגלל זה יש לי ברית איתו.
630
00:40:39,792 --> 00:40:41,707
אם הייתי יודע, לעולם לא הייתי יודע
הצטרף אליו.
631
00:40:41,708 --> 00:40:44,916
אתה רוצה שגברים יצטרפו אליך,
אבל לא אכפת לך איזה סוג של גברים הם?
632
00:40:44,917 --> 00:40:46,375
מה הארפ היה אומר על זה?
633
00:40:48,958 --> 00:40:51,458
מה אני יכול לעשות?
רק תגיד לי מה לעשות.
634
00:40:52,417 --> 00:40:54,125
עשית מספיק.
635
00:40:58,667 --> 00:40:59,667
לאן אתה הולך?
636
00:41:01,917 --> 00:41:03,957
להביא את הבנות האלה
לבטיחות.
637
00:41:03,958 --> 00:41:05,458
אחר כך לפורט ג'יימס.
638
00:41:07,875 --> 00:41:09,667
(מוזיקה קודרת מתנגנת)
639
00:41:18,250 --> 00:41:19,375
(פטפוט לא ברור)
640
00:41:22,125 --> 00:41:25,292
אני חושב שהגיע הזמן שאפנה
פני לערב, מר אוריילי.
641
00:41:26,000 --> 00:41:27,542
אני צריך את שנת היופי שלי.
642
00:41:29,250 --> 00:41:32,207
מחר, ננסה שוב
לשטוף את מייקל החוצה.
643
00:41:32,208 --> 00:41:34,875
אבל מוזר, לא?
644
00:41:36,208 --> 00:41:38,374
הוא נראה ההגדרה
של אמין.
645
00:41:38,375 --> 00:41:41,542
נראה שכן, אבל בכל זאת...
(פתיחת דלת)
646
00:41:45,333 --> 00:41:47,874
אתה יודע את מי אני רוצה.
- זה אני?
647
00:41:47,875 --> 00:41:50,167
אה, מאוד מצחיק. אוריילי.
648
00:41:54,250 --> 00:41:56,167
אין לי בחזרה את האסיר שלי.
649
00:41:59,583 --> 00:42:02,457
אה, לא. טֶרֶם.
אנחנו עובדים על זה.
650
00:42:02,458 --> 00:42:05,582
אה, כן. זה נראה ככה.
651
00:42:05,583 --> 00:42:08,333
אני אצטרך להבין את זה
עבורי-עצמי.
652
00:42:08,958 --> 00:42:11,124
אתה רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך...
653
00:42:11,125 --> 00:42:14,750
אוי! שתוק ותקשיב!
654
00:42:15,250 --> 00:42:21,041
כקצין דירוג,
אני לוקח את האחריות על פורט ג'יימס באופן רשמי.
655
00:42:21,042 --> 00:42:25,041
אין עסק של המבצר או החברה
יתנהל ללא סמכותי.
656
00:42:25,042 --> 00:42:27,082
(אדומים צועקים, הידד)
657
00:42:27,083 --> 00:42:31,167
(ונסטון, עמום): אני לא רוצה
מצעדים או חגיגות ממך.
658
00:42:31,625 --> 00:42:37,083
אם אתה רוצה לעמוד לצדי,
תביא לי את מייקל סמית' ומלקולם בראון.
659
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
(בריכה מוחאת כפיים לאט)
660
00:42:45,000 --> 00:42:47,874
ישוע המשיח,
הוא מקל עלינו.
661
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
ומיכאל מתנדנד
הכל למעלה!
662
00:42:50,042 --> 00:42:52,042
מייקל יודע משהו
שאנחנו לא.
663
00:42:54,625 --> 00:42:56,042
חלומות מתוקים.
664
00:42:59,792 --> 00:43:01,542
(מוזיקה דרמטית)
665
00:43:16,292 --> 00:43:17,832
(ברקלי): בסדר.
(הארפ): כן, תדליק.
666
00:43:17,833 --> 00:43:19,033
(ברקלי): בוא נלך, בוא נלך.
667
00:43:24,500 --> 00:43:25,625
(מדבר מאורי)
668
00:43:36,625 --> 00:43:38,750
(מזמר האקה במאורית)
669
00:43:51,750 --> 00:43:54,375
(המזמורים נמשכים)
670
00:43:59,875 --> 00:44:02,625
(המזמורים נמשכים
מוזיקה דרמטית)
671
00:44:10,083 --> 00:44:12,624
(גברים מגיבים לפזמון
מאורי)
672
00:44:12,625 --> 00:44:14,292
(יריות, הפזמונים נמשכים)
673
00:44:27,375 --> 00:44:28,791
(מוזיקה, מזמורים עצרו בפתאומיות)
674
00:44:28,792 --> 00:44:31,041
(אין צלילים נשמעים)
675
00:44:31,042 --> 00:44:33,500
(מוזיקה רכה וקודרת)
676
00:45:12,167 --> 00:45:13,917
(בניין מוזיקה מנצחת)
677
00:45:59,250 --> 00:46:01,125
(המוזיקה נעשית רכה יותר)
678
00:46:59,792 --> 00:47:01,250
(אין קול נשמע)
679
00:47:40,333 --> 00:47:44,624
(מוזיקה דועכת)
680
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
(חובט, המוזיקה נעצרת)
681
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
קום!
682
00:47:50,000 --> 00:47:53,792
בסדר, הארפ. עדיף שתעשה מה
לעזאזל אתה מתכנן לעשות.
683
00:47:54,333 --> 00:47:55,667
זה הכי קרוב שאנחנו מתקרבים.
684
00:47:57,333 --> 00:47:59,958
בְּסֵדֶר.
תוציא את הבנים שלך מכאן.
685
00:48:01,375 --> 00:48:03,958
נכניס את המשקאות.
נתראה!
686
00:48:05,708 --> 00:48:06,708
בסדר, בנים.
687
00:48:07,917 --> 00:48:11,541
בְּסֵדֶר. לך אל הבנים,
להגיע לספינה.
688
00:48:11,542 --> 00:48:13,292
אל תחכה לי.
689
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
זה היה מטורף, איש גדול.
690
00:48:18,042 --> 00:48:21,125
(אש מתפצפצת)
691
00:48:23,875 --> 00:48:25,208
היי, מגי...
692
00:48:43,833 --> 00:48:46,833
(מוסיקת נושא)