1
00:00:06,458 --> 00:00:10,250
(מוזיקה מפחידה רכה)
2
00:00:45,167 --> 00:00:46,375
(נהנה)
3
00:00:46,917 --> 00:00:48,249
מה אתה רוצה?
4
00:00:48,250 --> 00:00:50,707
אני בא לבדוק את הכסף שלי.
5
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
אתה תזכה לספור את שלך
כסף בסיום העבודה.
6
00:00:52,667 --> 00:00:57,000
אני לא יכול לתת לך לעזוב את
לשלוח בלי לתת לי את המשכורת שלי.
7
00:00:58,000 --> 00:01:01,666
הו, תאמין לי, אחי,
אני לא עוזב את הספינה הזו בלעדייך.
8
00:01:01,667 --> 00:01:04,500
לֹא!
אני אף פעם לא עוזב את הספינה.
9
00:01:05,500 --> 00:01:07,417
למה אנחנו כאן?!
למה אנחנו באים לכאן?
10
00:01:10,042 --> 00:01:11,292
זה לאישה.
11
00:01:11,875 --> 00:01:14,500
יש לך מדלן?
12
00:01:15,000 --> 00:01:16,375
איך קוראים לה?
13
00:01:17,917 --> 00:01:20,292
- גרייס.
- (ברכות): גרייס.
14
00:01:20,917 --> 00:01:23,417
מה אתם שתי הבנות
מתלחשים על?
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,582
הגענו לארץ.
16
00:01:25,583 --> 00:01:28,583
ובכן, תודה לעזאזל על זה.
טה רנגי!
17
00:01:30,667 --> 00:01:33,624
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
אבל הלוואי שהייתי עדיין על הספינה הזו.
18
00:01:33,625 --> 00:01:36,624
כן, מקדונלד, למרות זאת
היא לא אוהבת אותך,
19
00:01:36,625 --> 00:01:39,041
אני לא מופתע מזה
אתה רוצה להיות איתה.
20
00:01:39,042 --> 00:01:42,582
תקשיב, קפטן פורטו-נאטר,
טכנית אנחנו ביבשה עכשיו,
21
00:01:42,583 --> 00:01:45,082
אז תסתכל על מה שאתה אומר
או שאתה מקבל את זה חזק.
22
00:01:45,083 --> 00:01:48,082
לא-לא-לא-לא-לא, ידידי,
אתה לא מבין,
23
00:01:48,083 --> 00:01:50,374
אני רק מנסה להסביר
התחושה שלי. הא?
24
00:01:50,375 --> 00:01:53,082
(במאורי): - הוא באבל,
להראות קצת כבוד.
25
00:01:53,083 --> 00:01:56,332
עזוב אותו,
אתה תגרום לו לבכות שוב.
26
00:01:56,333 --> 00:01:59,791
(בפורטוגזית): - אבל אולי טוב
בכי יגרום לו להרגיש טוב יותר.
27
00:01:59,792 --> 00:02:01,958
אנגלית, קרי או שתיקה.
28
00:02:02,542 --> 00:02:04,708
מקטאגרט, אני צריך את עזרתך.
29
00:02:06,292 --> 00:02:07,500
גברים וכלי נשק.
30
00:02:08,167 --> 00:02:09,624
למה אתה שואל אותי?
31
00:02:09,625 --> 00:02:11,666
אמרתי לך
לא רציתי לחזור לכאן.
32
00:02:11,667 --> 00:02:12,916
אני לא יכול לעזור לך.
33
00:02:12,917 --> 00:02:14,207
מגנוס,
34
00:02:14,208 --> 00:02:15,999
אתה יודע איפה אני.
35
00:02:16,000 --> 00:02:18,707
דקלן, אני רציני,
36
00:02:18,708 --> 00:02:21,291
אמרו לי הגברים שאני מכירה כאן
אם אי פעם אחזור,
37
00:02:21,292 --> 00:02:23,291
הם ישברו לי את הגב,
תכניס אותי לשק,
38
00:02:23,292 --> 00:02:25,082
זרוק אותי
לתחתית הלוך.
39
00:02:25,083 --> 00:02:28,041
אני צריך להגיע אליה,
אני צריך להגיע אליו.
40
00:02:28,042 --> 00:02:31,242
אף פעם לא סיפרת לי מה קרה לך כאן,
אבל כרגע, אני צריך שתעזור לי.
41
00:02:31,542 --> 00:02:35,291
אה, סלח לי ששמעתי
כל מילה של זה,
42
00:02:35,292 --> 00:02:38,374
אבל מניסיוני -
שזה מאוד -
43
00:02:38,375 --> 00:02:41,416
הולך הביתה
אף פעם לא רע כמו שחושבים.
44
00:02:41,417 --> 00:02:43,499
אני בטוח שאנחנו יכולים לדבר
לחברים שלך
45
00:02:43,500 --> 00:02:45,375
ולהוציא מהם
את העזרה שאנו צריכים.
46
00:02:46,042 --> 00:02:47,083
אחרי הכל,
47
00:02:48,375 --> 00:02:52,000
אנחנו עושים את זה
לאהבת אישה.
48
00:02:52,500 --> 00:02:53,542
אה!
49
00:02:56,833 --> 00:02:58,707
אנחנו נצטרך ללכת
צפון.
50
00:02:58,708 --> 00:03:01,499
וזה הולך להיגמר רע.
רק תביא אותי לשם.
51
00:03:01,500 --> 00:03:03,082
ובכן, רגע!
52
00:03:03,083 --> 00:03:05,166
האם לא כדאי לנו לוודא
שבנטון בכלל כאן ראשון?
53
00:03:05,167 --> 00:03:06,487
(קול גבוה):
גנא-גנא-נא.
54
00:03:06,833 --> 00:03:08,999
לִשְׁתוֹק.
פשוט תישאר על הספינה.
55
00:03:09,000 --> 00:03:11,960
טה רנג'י, תראה אם אתה יכול למצוא מישהו
לתקן את המפרשים כאן, מהר.
56
00:03:12,125 --> 00:03:13,205
תגיד להם לאן אנחנו הולכים.
57
00:03:17,292 --> 00:03:20,375
(מוסיקת נושא)
58
00:04:20,500 --> 00:04:22,957
אתה מביא אלימות
של הגברים הלבנים לעמי,
59
00:04:22,958 --> 00:04:24,999
נשפך דם על הידיים שלנו!
60
00:04:25,000 --> 00:04:27,291
זה היה בהגנה על
את החיים שלנו. בבקשה, סלח לי.
61
00:04:27,292 --> 00:04:30,667
זה לא אני
אתה צריך לבקש סליחה.
62
00:04:32,583 --> 00:04:35,750
אני סומכת עליך שתלווה
גופתו חזרה לפורט ג'יימס.
63
00:04:37,625 --> 00:04:39,416
אנחנו לא יכולים לחזור
לפורט ג'יימס.
64
00:04:39,417 --> 00:04:41,292
עלינו לכבד את מותו.
65
00:04:45,458 --> 00:04:48,542
אוקימאו. אפשר בבקשה לדבר
באופן פרטי?
66
00:04:50,542 --> 00:04:52,957
אתה חושב שאני כל כך תמים
כמו להאמין
67
00:04:52,958 --> 00:04:55,957
לסחור איתך
יהיה שונה מ-HBC?
68
00:04:55,958 --> 00:04:57,582
זה יהיה אחרת.
69
00:04:57,583 --> 00:04:59,249
דמיינו מבצר
שבו כולם יכולים לחיות
70
00:04:59,250 --> 00:05:02,499
בלי הפחד המתמיד
ה-HBC מכה עלינו.
71
00:05:02,500 --> 00:05:07,125
סיפור הבריאה שלנו
מזכיר לנו ענווה.
72
00:05:08,042 --> 00:05:12,582
זה היה מוסקראט שהביא את זה
בוץ עולה ממעמקי המים
73
00:05:12,583 --> 00:05:15,207
כדי ליצור את אי הצבים.
74
00:05:15,208 --> 00:05:18,958
לא הדוב, או הנשר,
או הבונה.
75
00:05:20,083 --> 00:05:22,917
אנחנו רק חזקים כמו
הפגיעים ביותר שלנו.
76
00:05:23,667 --> 00:05:25,708
אנחנו פגיעים, קמנה.
77
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
כולנו.
78
00:05:31,208 --> 00:05:33,999
אתה יודע שהחברה היא
שותפות עם האירוקואה,
79
00:05:34,000 --> 00:05:35,124
האויבים שלך.
80
00:05:35,125 --> 00:05:36,749
כן, אני יודע.
81
00:05:36,750 --> 00:05:39,916
אז אתה יודע את ימיך של
סחר שליו מספרים.
82
00:05:39,917 --> 00:05:42,291
ברגע שהם מתחילים לפלוש
על הטריטוריה שלך.
83
00:05:42,292 --> 00:05:44,667
כן, אני לא יכול להתווכח איתך
על זה.
84
00:05:45,958 --> 00:05:47,125
יש לנו את העסקה שלנו?
85
00:05:48,792 --> 00:05:53,333
אם נפלת ב-HBC,
זה לא יהיה דרך נהר של דם.
86
00:05:58,167 --> 00:05:59,500
יש לך את המילה שלי.
87
00:06:00,958 --> 00:06:02,438
(בקרי):
- השוטרים מגיעים.
88
00:06:04,000 --> 00:06:05,666
זין מסתובב
לקפוץ לעזאזל!
89
00:06:05,667 --> 00:06:06,667
מייקל!
90
00:06:09,833 --> 00:06:12,541
(פטפטת) יש לנו חברה,
חיילים בתנועה.
91
00:06:12,542 --> 00:06:14,083
בוא נזיז את הממזר הזה.
תזיז את אלה!
92
00:06:20,958 --> 00:06:22,916
(ונסטון):
חייל בשם ויניקומב הגיע לכאן.
93
00:06:22,917 --> 00:06:25,249
בוא נלך.
(ונסטון): האם ראית אותו?
94
00:06:25,250 --> 00:06:27,208
קדימה, מלקולם. אלוהים.
- מייקל...
95
00:06:28,375 --> 00:06:31,791
אם תראה את הפנים שלך בחוץ,
הדקירות האלה יקרפו את זה ממך.
96
00:06:31,792 --> 00:06:33,912
אני לא אתן לקמנה
להתמודד עם זה יותר.
97
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
אני אטפל בזה,
אבל אתה הולך.
98
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
לָלֶכֶת.
99
00:06:41,167 --> 00:06:44,249
אני אשרוף את המחנה הזה!
קח את הפרוות האלה,
100
00:06:44,250 --> 00:06:45,917
וכל אחר שתמצא.
101
00:06:46,292 --> 00:06:48,083
זה יחסוך לנו טיול מאוחר יותר.
102
00:06:49,417 --> 00:06:51,250
אתה מחפש
מייקל סמית', אה?
103
00:06:52,417 --> 00:06:54,291
אולי אני יודע משהו על
לאן הוא מגיע.
104
00:06:54,292 --> 00:06:56,625
איפה הוא, בראון?
- אה, נו...
105
00:06:57,125 --> 00:06:58,250
הוא לא כאן.
106
00:07:01,042 --> 00:07:02,042
מה?
107
00:07:05,250 --> 00:07:06,917
מייג'ור ויניקומב מת.
108
00:07:07,208 --> 00:07:08,500
אסוף את גופתו.
109
00:07:10,667 --> 00:07:12,625
תעצרו את הנקניק הזה.
כן, אדוני.
110
00:07:25,042 --> 00:07:27,083
(מוזיקה רכה)
111
00:08:13,542 --> 00:08:15,125
(ציפור בוכה)
112
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
גרייס?
113
00:08:24,667 --> 00:08:26,083
תסתכל עליי, בבקשה.
114
00:08:27,833 --> 00:08:29,833
תן לי לראות את הפנים המקסימות שלך.
115
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
אתה גבוה.
116
00:08:34,958 --> 00:08:36,167
כמו שאמא שלך הייתה.
117
00:08:40,208 --> 00:08:43,750
עזבת את פורט ג'יימס בשביל
מונטריאול, ומעולם לא חזר.
118
00:08:45,375 --> 00:08:47,083
קיבלתי הודעה שאתה מת.
119
00:08:50,167 --> 00:08:51,792
הייתי צריך לעזוב, גרייס.
120
00:08:53,083 --> 00:08:54,917
אין זמן לפרידות.
121
00:08:55,917 --> 00:08:58,208
אתה לא מבין איך...
- לא, אני מבין.
122
00:08:59,833 --> 00:09:02,457
אני מבין שזה הדבר היחיד
אי פעם להדליק אש
123
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
מתחת לתחת שלך
הייתה ההבטחה לכסף...
124
00:09:05,208 --> 00:09:07,083
או האיום של
לחתוך את הידיים.
125
00:09:07,958 --> 00:09:10,125
מופתע לראות שעדיין יש לך אותם,
למען האמת.
126
00:09:10,792 --> 00:09:13,124
יותר מזל אם לא עשיתי זאת, אה?
127
00:09:13,125 --> 00:09:16,042
תהיה להם עבודה
כדי לכבול אותי אז.
128
00:09:18,458 --> 00:09:20,082
מהמצב שלך,
129
00:09:20,083 --> 00:09:22,043
נראה שהגעת
הכלא הזה מאחר.
130
00:09:22,458 --> 00:09:25,708
חייב לתת לך קצת אושר.
הממ?
131
00:09:26,792 --> 00:09:30,416
ראה את הזקן חסר התועלת שלך
קבל את החזרה שלו עבור...
132
00:09:30,417 --> 00:09:32,250
על כל הכאב שגרמתי.
133
00:09:32,833 --> 00:09:34,832
אני בטוח שחלמת
היום הזה.
134
00:09:34,833 --> 00:09:37,083
אל תחמיא לעצמך,
אדוארד.
135
00:09:37,958 --> 00:09:40,000
אף פעם לא הצלחת
לתוך החלומות שלי.
136
00:09:44,292 --> 00:09:47,124
בכנות, מר פונד,
אני לא חושב שזה נחוץ לך ללכת
137
00:09:47,125 --> 00:09:49,167
ממהרים החוצה
לטבע הפראי ככה.
138
00:09:49,583 --> 00:09:51,916
הבראון כבר חושבים עלינו
רצחני.
139
00:09:51,917 --> 00:09:55,832
אם אתה צריך את שיתוף הפעולה שלהם, אתה צריך
לשקול את דרך הפעולה הטובה ביותר.
140
00:09:55,833 --> 00:09:57,332
ו-ומייקל הוא...
141
00:09:57,333 --> 00:10:00,166
רוע הכרחי אם אתה רוצה
המסחר של אגם ווקר.
142
00:10:00,167 --> 00:10:02,500
למה אתה נותן לי עצות
בעסקים?
143
00:10:03,375 --> 00:10:04,667
עשית את עבודתך.
144
00:10:07,333 --> 00:10:09,624
למה שלא תחכה
בטרקלין...
145
00:10:09,625 --> 00:10:11,750
להזדקן באכזריות
עד שאחזור?
146
00:10:14,833 --> 00:10:19,375
- אם אגיע לדאגלס בראון ביקור נוסף, אני בטוח שאני...
- תפסיק!
147
00:10:21,500 --> 00:10:24,124
האם כל זה תירוץ עבורך
לראות שוב את דאגלס בראון?
148
00:10:24,125 --> 00:10:29,333
למה שארצה לראות
תולעת הספרים המטורפת הזו?
149
00:10:30,208 --> 00:10:31,875
הוא מדכא להיות בסביבה.
150
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
כל בחורה אוהבת
קצת עצב.
151
00:10:41,083 --> 00:10:42,707
תראה, אתה תהיה בסדר.
152
00:10:42,708 --> 00:10:44,082
אני אתן למרי את המגיע לה,
153
00:10:44,083 --> 00:10:45,749
היא יודעת לרקוח
עשבי התיבול שלה,
154
00:10:45,750 --> 00:10:49,792
ואתה תרגיש רע, כן,
אבל אתה לא תמות, אני מבטיח.
155
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
איפה מרי?
156
00:10:52,958 --> 00:10:56,041
- היא לא כאן.
איפה היא, אימוג'ן? אני לא יודע.
157
00:10:56,042 --> 00:10:58,791
הייתי מצפה מאישה כמוך
לדעת מתי המספרים כבויים.
158
00:10:58,792 --> 00:11:00,749
זה עסק,
לא בית יתומים.
159
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
ולילדה הזאת יש
מחשבה משלה,
160
00:11:02,542 --> 00:11:04,249
ואני בקושי השומר שלה.
161
00:11:04,250 --> 00:11:06,542
אבל אין לך בעיה עם זה
לשמור על נשים אחרות, נכון?
162
00:11:09,333 --> 00:11:11,250
קונים את הנשים שלנו.
163
00:11:15,333 --> 00:11:17,291
אני לא צריך ללכת לחפש.
164
00:11:17,292 --> 00:11:20,500
הבנות שלי באות אליי עם כסף בפנים
העיניים שלהם והמון אהבה לתת.
165
00:11:21,333 --> 00:11:23,249
זה מה אוריילי
משכנע אותם שהם עושים
166
00:11:23,250 --> 00:11:24,958
לפני שהוא ימכור לך אותם?
167
00:11:25,792 --> 00:11:28,917
הדבר היחיד שאני קונה ממר אוריילי
הוא סד מדי פעם של ארנבת.
168
00:11:35,375 --> 00:11:38,542
מרי הייתה אמורה לפגוש אותי והיא לא.
אני רוצה לדעת איפה היא.
169
00:11:42,458 --> 00:11:43,999
כנראה איפשהו
מתפללים לאלוהים
170
00:11:44,000 --> 00:11:46,125
היא לא הולכת לעזאזל בגלל העבודה כאן.
(מצחקק)
171
00:11:46,958 --> 00:11:50,667
- אני אחכה.
אני מעדיף אם לא.
172
00:11:53,542 --> 00:11:56,457
תביא לי קצת
האוכל הנורא שלך.
173
00:11:56,458 --> 00:11:58,582
אתה יודע שאתה צריך
לשקול מחדש.
174
00:11:58,583 --> 00:12:01,958
בנות מלאות רוח כמוך
להביא ארנק טוב בעבודה כאן.
175
00:12:03,167 --> 00:12:06,207
אני אראה לך
איך נראה נמרץ.
176
00:12:06,208 --> 00:12:08,875
ואתה תראה את הסוף של
המוסקטה שלי אם תעז לנסות.
177
00:12:12,500 --> 00:12:14,083
אני אביא לך את המרק שלך.
178
00:12:32,458 --> 00:12:33,875
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
179
00:12:34,292 --> 00:12:35,874
רק חכה רגע.
180
00:12:35,875 --> 00:12:37,749
אם הם באמת כאן,
181
00:12:37,750 --> 00:12:41,791
הסיכוי הטוב ביותר שלך יהיה לירות
הג'ינג'ר השמן בכוס,
182
00:12:41,792 --> 00:12:43,500
זה יאט אותו
לפחות. בהצלחה.
183
00:12:46,417 --> 00:12:49,000
(פטפוטים ברקע)
184
00:12:55,833 --> 00:12:56,958
(נהנה)
185
00:12:59,333 --> 00:13:01,167
ברוכה הבאה הביתה, מגי.
186
00:13:02,708 --> 00:13:05,291
טוב, לפחות אנחנו יודעים שיש לנו
מגיעים למקום הנכון, הא?
187
00:13:05,292 --> 00:13:07,667
(פטפוט לא ברור)
188
00:13:13,667 --> 00:13:14,833
אתה נשאר כאן.
189
00:13:15,375 --> 00:13:17,499
אני לא חושב שזה יהיה בטוח
בשבילך לאן אני הולך.
190
00:13:17,500 --> 00:13:19,166
נו, מה אני אמורה
לעשות?
191
00:13:19,167 --> 00:13:21,750
- אל תסתובב.
- אוי!
192
00:13:22,625 --> 00:13:24,167
מתי אתה חוזר?
193
00:13:47,375 --> 00:13:49,292
מי אתה, לעזאזל,
194
00:13:50,417 --> 00:13:51,957
ומה אתה עושה
בממסד שלי
195
00:13:51,958 --> 00:13:55,417
עם כדורי המכרסם הקטן הזה
שקית חרא?
196
00:13:56,167 --> 00:13:59,666
זה מאוד מעניין אותך
ששאלתי, אדוני...?
197
00:13:59,667 --> 00:14:01,125
קוראים לו ברקלי.
198
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
ואני אנגוס.
199
00:14:05,167 --> 00:14:09,999
האנשים האלה הרגו את האדומים, ואז לחצו
לשרת אותנו בשם המלך.
200
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
אז אתה רואה, אה,
הם לא חברים לכתר.
201
00:14:14,500 --> 00:14:16,124
נראה שאף אחד מאיתנו לא.
202
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
תזדיין.
203
00:14:18,667 --> 00:14:20,125
או שאתה יכול להישאר.
204
00:14:20,417 --> 00:14:23,792
תראה מה אנחנו עושים לפחדנים.
(פטפוט נסער)
205
00:14:35,250 --> 00:14:39,791
(גונח)
עכשיו זה היה קיפ נחמד.
206
00:14:39,792 --> 00:14:43,041
מה יגרום לגבר לעשות
משהו כל כך פזיז,
207
00:14:43,042 --> 00:14:45,666
כמו לעקוב אחר הדקיק הקטן הזה
208
00:14:45,667 --> 00:14:49,667
אל המקום האחד על פני כדור הארץ
איפה הוא הכי פחות רצוי?
209
00:14:50,792 --> 00:14:51,917
אני צריך את עזרתך.
210
00:14:53,375 --> 00:14:55,708
למה לעזאזל
אני צריך לעזור לך?
211
00:14:58,417 --> 00:14:59,417
לְקַווֹת.
212
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
לְקַווֹת?
213
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
לפני שזה עוזב אותך
לטוב.
214
00:15:06,167 --> 00:15:07,999
תראה את המקום הזה.
215
00:15:08,000 --> 00:15:12,832
סרקופג קטן ועצוב
על פחדנים מתכווצים נואשים.
216
00:15:12,833 --> 00:15:15,000
אה, כדאי שתפסיק.
217
00:15:20,042 --> 00:15:23,292
דיכוי מצד אחרים
זה המשותף לכולנו.
218
00:15:23,917 --> 00:15:26,708
האם לא עדיף להילחם
לבתים שלך, לאדמתך,
219
00:15:27,417 --> 00:15:28,582
הכבוד העצמי שלך,
220
00:15:28,583 --> 00:15:32,708
מנה, שנגנב ממך?
221
00:15:33,458 --> 00:15:35,291
האם השמיכה האדומה
לחמם אותך
222
00:15:35,292 --> 00:15:39,875
כאשר זורקים אותך החוצה
קר כמזון לכלבים שלהם?
223
00:15:41,083 --> 00:15:42,791
או שאתה יכול להצטרף אלינו.
224
00:15:42,792 --> 00:15:44,333
עזרו לנו.
225
00:15:45,083 --> 00:15:48,750
עזור לאיש הזה להרים את ידו נגד אלה
שלקחו את מה שלא שלהם לקחת.
226
00:15:50,833 --> 00:15:52,333
מה נלקח ממך?
227
00:15:56,292 --> 00:15:57,708
הוא לקח הכל.
228
00:16:05,833 --> 00:16:07,542
נראה כמו
כולנו איבדנו משהו.
229
00:16:12,417 --> 00:16:14,916
אני חושב ששתייה
הדרך הטובה ביותר לגלות
230
00:16:14,917 --> 00:16:18,832
על מה גבר באמת.
- מה זה אומר בדיוק?
231
00:16:18,833 --> 00:16:20,166
הוא אוהב לשתות.
232
00:16:20,167 --> 00:16:22,457
הוא אוהב למצוא חברים חדשים
לשתות איתו.
233
00:16:22,458 --> 00:16:23,582
רק שים לב לראש שלך.
234
00:16:23,583 --> 00:16:25,541
יש רק כלל אחד...
235
00:16:25,542 --> 00:16:26,708
הו!
236
00:16:27,208 --> 00:16:28,958
(דקלן רוטן)
- תמשיך בקצב.
237
00:16:50,208 --> 00:16:51,250
אתה מת.
238
00:16:53,250 --> 00:16:55,291
עזבת אותי
להסתדר בעצמי.
239
00:16:55,292 --> 00:16:57,000
ושגשחת!
240
00:16:57,458 --> 00:17:00,457
הראית כמה חוכמה
כמו שכל אדם יכול.
241
00:17:00,458 --> 00:17:02,291
והשגתי לך את בית הבירה,
כך ש...
242
00:17:02,292 --> 00:17:03,999
(לגלג): יש לך
בית הבירה לעצמך
243
00:17:04,000 --> 00:17:06,332
כדי שתוכל לשתות את שלך
החיים הרחק כשהמלחמה הסתיימה.
244
00:17:06,333 --> 00:17:08,249
למדת איך להיות קשוח.
245
00:17:08,250 --> 00:17:12,708
למדת להיות חזק.
הכשלים שלי-שלי הפכו להצלחות שלך.
246
00:17:15,333 --> 00:17:19,166
אני לא יודע איך העוולות שלי
עכשיו הנחית אותך כאן, אבל...
247
00:17:19,167 --> 00:17:20,333
זה לא קשור אליך.
248
00:17:21,625 --> 00:17:24,875
זה קשור אליי,
כי אדונו רוצה ממני משהו.
249
00:17:29,958 --> 00:17:31,042
האם הוא עכשיו?
250
00:17:32,792 --> 00:17:35,583
הוא חושב שהוא יכול להשתמש בך
לגרום לי לעשות מה שהוא רוצה.
251
00:17:39,083 --> 00:17:40,541
מה שזה לא יהיה, האם...
252
00:17:40,542 --> 00:17:43,332
ובכן, זה מסובך
ענין שלמות דא.
253
00:17:43,333 --> 00:17:45,500
לא הייתי מצפה ממך
לקבל דעה מועילה.
254
00:17:47,833 --> 00:17:50,333
מה קורה
אם אתה מסרב לו?
255
00:17:51,333 --> 00:17:52,708
ובכן, אז אתה מת.
256
00:17:57,500 --> 00:17:59,542
אהבתי אותך, בדרכי שלי.
257
00:18:02,083 --> 00:18:03,792
לימד אותך איך שראיתי לנכון.
258
00:18:08,292 --> 00:18:10,708
איפה החמלה שלך
עבור...
259
00:18:11,583 --> 00:18:13,750
לאדם בודד ומקולל,
260
00:18:14,042 --> 00:18:16,666
אדם שנאלץ להיות
גם אבא וגם אמא
261
00:18:16,667 --> 00:18:19,167
לאדם מכוון כזה...
- חסרה לי חמלה!
262
00:18:20,208 --> 00:18:21,874
לעולם לא,
263
00:18:21,875 --> 00:18:24,583
לעולם לא לדעת את הסכנה
הכנסת אותי.
264
00:18:24,958 --> 00:18:26,167
אבא.
265
00:18:27,042 --> 00:18:28,375
כל יום.
266
00:18:29,417 --> 00:18:32,667
מה חוסר החסד שלך
השאיר אותי פגיע ל:
267
00:18:34,208 --> 00:18:37,374
השממה, הקור,
האלימות, הדם.
268
00:18:37,375 --> 00:18:38,500
הגברים.
269
00:18:42,167 --> 00:18:43,499
זה היה העבודה שלך
270
00:18:43,500 --> 00:18:45,250
לשמור על בטחוני.
271
00:18:45,917 --> 00:18:47,166
לאהוב אותי,
272
00:18:47,167 --> 00:18:48,916
לטפח אותי,
להאכיל אותי,
273
00:18:48,917 --> 00:18:50,666
אבל אתה נטשת אותי במקום.
274
00:18:50,667 --> 00:18:52,667
ועכשיו, אתה דורש
החמלה שלי!
275
00:19:05,667 --> 00:19:07,542
אתה צודק לנטוש אותי.
276
00:19:11,000 --> 00:19:12,917
אם אני אמות כאן...
277
00:19:15,375 --> 00:19:16,542
כך יהיה.
278
00:19:21,667 --> 00:19:24,792
אבל אני לא אמות
בלי הסליחה שלך, גרייס.
279
00:19:29,292 --> 00:19:33,250
אל תארז אותי
לנצח ככה...
280
00:19:35,917 --> 00:19:39,083
כואב על אהבתך.
281
00:19:39,917 --> 00:19:41,042
(ייפחה)
282
00:19:45,917 --> 00:19:47,042
סלח לי.
283
00:19:48,375 --> 00:19:50,125
סלח לי, בבקשה.
284
00:19:50,417 --> 00:19:51,417
(מרחרח)
285
00:19:55,000 --> 00:19:59,375
(בנטון): היה לי שונה מאוד
ציפיות למערכת היחסים שלנו.
286
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
הממ.
287
00:20:02,000 --> 00:20:04,792
אבל תאמין לי,
אני כן מבין.
288
00:20:05,417 --> 00:20:06,582
אחרי שבילה שנים
289
00:20:06,583 --> 00:20:08,374
מוקף בגברים על ספינה,
290
00:20:08,375 --> 00:20:12,542
אני בטוח שהיית בקלות רבה
מניפולציה על ידי גב' אמברלי.
291
00:20:13,208 --> 00:20:15,624
- היא גברת נחמדה.
- היא כן.
292
00:20:15,625 --> 00:20:17,125
גברת נחמדה מאוד.
293
00:20:17,708 --> 00:20:20,458
והיית מורעב
של חברות נשית.
294
00:20:21,542 --> 00:20:24,583
בחרת לעזור לגברת אמברלי,
295
00:20:25,750 --> 00:20:28,375
על חשבון העזרה לי.
296
00:20:30,833 --> 00:20:35,500
אז עכשיו,
גורלה בידיים שלך.
297
00:20:36,083 --> 00:20:38,500
אממ, מה זה אמור
להתכוון?
298
00:20:39,292 --> 00:20:41,999
אלא אם כן תעזור להביא
דקלן הארפ אלי,
299
00:20:42,000 --> 00:20:45,833
גרייס אמברלי תיפגש
סוף טראגי מאוד.
300
00:20:47,000 --> 00:20:49,542
ובכן, אני לא יודע
על מה אתה מדבר, תראה,
301
00:20:49,917 --> 00:20:51,124
אני לא יודע כלום
עליה.
302
00:20:51,125 --> 00:20:52,625
הו, בבקשה.
303
00:20:53,292 --> 00:20:55,291
מזמן נטשתי
את הרעיון
304
00:20:55,292 --> 00:20:58,208
שיש דבר כזה
כצירוף מקרים.
305
00:20:59,833 --> 00:21:02,708
אל תנסה את הסבלנות שלי, ילדה.
306
00:21:03,500 --> 00:21:06,167
אתה על קרח דק מאוד
כפי שהוא.
307
00:21:08,417 --> 00:21:10,333
אני לא צריך להביא את הארפ
כאן.
308
00:21:11,042 --> 00:21:12,667
הוא בדרך לראות אותך.
309
00:21:16,458 --> 00:21:19,166
אז אתה תגיד לי
כל מה שהוא מתכנן
310
00:21:19,167 --> 00:21:22,083
ולא תאמר לו כלום
בתמורה.
311
00:21:27,667 --> 00:21:29,625
(מוזיקה קלאסית רכה)
312
00:22:09,625 --> 00:22:10,749
LeBlanc!
313
00:22:10,750 --> 00:22:12,375
אתה יכול להיכנס לכאן?
314
00:22:18,875 --> 00:22:21,583
תביא לי בקבוק
של שמפניה משובחת.
315
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
(הצמדת זרדים)
316
00:22:37,792 --> 00:22:39,458
(מוזיקה מותחת)
317
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
אוריילי!
318
00:22:59,083 --> 00:23:00,707
אתה לא מחזה?
319
00:23:00,708 --> 00:23:02,667
יכולתי להגיד את אותו הדבר
עליך.
320
00:23:11,292 --> 00:23:14,125
קיבלתי את עסקת הסחר עם
קמנה והלייקרים.
321
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
בִּלעָדִי!
322
00:23:15,917 --> 00:23:17,791
אם היה אי פעם
זמן לבנות, זה עכשיו.
323
00:23:17,792 --> 00:23:20,207
אבל אחד מהשותפים שלנו הוא
נעול.
324
00:23:20,208 --> 00:23:21,791
מלקולם ויתר על עצמו
להציל אותי.
325
00:23:21,792 --> 00:23:23,541
אני לא יכול פשוט לעזוב אותו
עם ואנסטון.
326
00:23:23,542 --> 00:23:24,958
אתה איש טוב, מייקל.
327
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
נֶאֱמָן.
328
00:23:27,792 --> 00:23:29,000
הוואנסטון הזה,
329
00:23:30,042 --> 00:23:31,917
רק אחד שהוא נאמן לו
הוא עצמו.
330
00:23:34,167 --> 00:23:35,167
אוריילי,
331
00:23:35,750 --> 00:23:37,510
אני אצטרך את עזרתך
להוציא את מלקולם.
332
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
אני...
333
00:23:42,583 --> 00:23:44,125
אני יכול לתת לך יד
עם זה.
334
00:23:51,000 --> 00:23:54,917
– גורלו של אבי בידיך, לא בידי.
- לא כך.
335
00:23:55,375 --> 00:23:58,207
זה תלוי בך
אם הוא חי או ימות.
336
00:23:58,208 --> 00:24:00,499
לא הבהרתי את עצמי?
337
00:24:00,500 --> 00:24:04,082
מה אתה מבקש ממני את זה
היית הולך עד כדי כך?
338
00:24:04,083 --> 00:24:07,457
אני מאחל לך לדבר
לורד פישר בשמי.
339
00:24:07,458 --> 00:24:09,917
היו"ר של
הדירקטוריון?
340
00:24:11,083 --> 00:24:12,374
ולומר מה?
341
00:24:12,375 --> 00:24:14,875
כל מה שאני רוצה שתגיד.
342
00:24:18,083 --> 00:24:20,875
אז העדות שלי תהיה
הדבר לגאול אותך.
343
00:24:22,000 --> 00:24:23,666
אתה רוצה שאבטח
המוניטין שלך
344
00:24:23,667 --> 00:24:25,750
כדי שתוכל להחזיר
הכוח שאיבדת.
345
00:24:27,458 --> 00:24:29,625
ילדה כל כך חכמה!
346
00:24:32,167 --> 00:24:33,792
התשובה היא לא.
347
00:24:34,500 --> 00:24:36,916
אז אבא שלך ימות.
348
00:24:36,917 --> 00:24:39,625
אני חושב שהיית שם אותו
מתוך האומללות שלו, למען האמת.
349
00:24:41,708 --> 00:24:43,708
קפטן, תעשה את הכי גרוע שלך.
350
00:24:45,583 --> 00:24:47,374
אני חייב לומר,
351
00:24:47,375 --> 00:24:50,083
אתה מלא הפתעות,
גרייס.
352
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
(אדוארד): לא.
353
00:24:51,750 --> 00:24:53,625
לא! חֶסֶד!
354
00:24:54,500 --> 00:24:56,457
אני רוצה לדבר
לכבודו!
355
00:24:56,458 --> 00:24:59,374
חֶסֶד! סלח לי!
אה! אה!
356
00:24:59,375 --> 00:25:00,499
לְהַפְסִיק!
357
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
(צורח)
358
00:25:02,208 --> 00:25:03,541
תעצרו אותו.
- אני אעשה,
359
00:25:03,542 --> 00:25:06,457
אם יש לנו הסכם.
- חסד! סלח לי!
360
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
תן לו ללכת.
361
00:25:08,542 --> 00:25:11,583
סליחה מלאה ושחרור מ
כלא ואני אעשה מה שאתה מבקש.
362
00:25:12,333 --> 00:25:15,000
קפטן ווינטון, תעמוד.
363
00:25:17,583 --> 00:25:19,542
ידעתי שתבוא.
364
00:25:29,958 --> 00:25:31,792
(פטפוטים ברקע, צחוק)
365
00:25:39,917 --> 00:25:42,833
יום טוב, אדוני.
- גברתי.
366
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
איפה הפטרון?
367
00:25:51,417 --> 00:25:53,041
WHO?
368
00:25:53,042 --> 00:25:54,583
הבעלים.
ה, אממ...
369
00:25:55,667 --> 00:25:57,833
השרף הערמוני הזה.
370
00:25:58,375 --> 00:26:00,041
הו, גרייס אמברלי.
- הממ.
371
00:26:00,042 --> 00:26:01,125
לא, היא נעלמה.
372
00:26:01,708 --> 00:26:02,833
אני אחראי עכשיו.
373
00:26:06,083 --> 00:26:09,083
אני יכול להביא לך... בירה?
קצת אוכל?
374
00:26:10,083 --> 00:26:11,166
תבשיל ארנב טרי היום.
375
00:26:11,167 --> 00:26:13,125
זה לא נשמע טעים.
376
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
יש לכם חדרים להשכרה?
377
00:26:16,542 --> 00:26:18,250
- אני כן.
- הממ.
378
00:26:18,625 --> 00:26:21,624
התעריפים תלויים באישה ובעבור
כמה זמן אתה רוצה להתבדר.
379
00:26:21,625 --> 00:26:24,999
אין דבר שאני אוהב יותר
מאשר קצת הוללות.
380
00:26:25,000 --> 00:26:27,792
לצערי, אני כאן במרדף אחר עסקים.
- אה.
381
00:26:29,375 --> 00:26:31,124
יכול להיות שאני נשאר
לזמן מה.
382
00:26:31,125 --> 00:26:32,791
הסוויטה הכי יפה שלך, בבקשה.
383
00:26:32,792 --> 00:26:33,792
(מטבעות מצלצלים)
384
00:26:35,042 --> 00:26:36,125
כן, אדוני.
385
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
אהמ.
386
00:26:41,000 --> 00:26:43,208
השרת שלי אמר לי
היית כאן.
387
00:26:44,333 --> 00:26:45,375
השרת שלך?
388
00:26:48,167 --> 00:26:50,125
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
מתקשר.
389
00:26:50,417 --> 00:26:51,458
כְּלָל לֹא.
390
00:26:52,125 --> 00:26:54,332
אבל זה לא נראה
די נורמלי
391
00:26:54,333 --> 00:26:56,791
כדי שתוכל פשוט לטייל
ליד המקום של גרנט.
392
00:26:56,792 --> 00:26:58,792
אלא אם כן באת
עם מטרה?
393
00:26:59,833 --> 00:27:00,917
אין מטרה.
394
00:27:01,417 --> 00:27:03,250
חוץ מזה, אני מניח...
395
00:27:04,208 --> 00:27:05,458
לראות אותך.
396
00:27:06,375 --> 00:27:07,416
לראות אותי?
397
00:27:07,417 --> 00:27:08,750
האם זה כך?
398
00:27:09,583 --> 00:27:10,750
למה...
399
00:27:12,042 --> 00:27:14,707
חשבתי כך
גרנט ופונד עזבו,
400
00:27:14,708 --> 00:27:17,833
אתה כאן לגמרי לעצמך,
אתה יכול... אהממ...
401
00:27:18,208 --> 00:27:20,708
...אולי תהנה
אורח ארוחת ערב.
402
00:27:21,083 --> 00:27:23,207
אתה מציע שנאכל כאן?
403
00:27:23,208 --> 00:27:26,832
הייתי מזמין אותך לבית שלי,
אבל ג'וזפט עלולה לקרוא בו יותר מדי.
404
00:27:26,833 --> 00:27:30,917
אה, טוב, כל דבר
לקטוע את השעמום.
405
00:27:32,542 --> 00:27:33,749
כלומר...
406
00:27:33,750 --> 00:27:36,875
כלומר כן.
ארוחת ערב תהיה מקסימה.
407
00:27:40,458 --> 00:27:41,500
טוֹב.
408
00:27:52,667 --> 00:27:54,207
תדחף אותי פעם נוספת,
409
00:27:54,208 --> 00:27:56,375
אתה הולך לאבד את היד המזוינת הזאת, חבר.
- אה כן?
410
00:28:00,792 --> 00:28:02,250
יציב, בנים!
411
00:28:03,000 --> 00:28:04,457
רב סרן ויניקומב
412
00:28:04,458 --> 00:28:08,707
פגש את סופו.
אבל עצרתי את הרוצח שלו!
413
00:28:08,708 --> 00:28:09,958
ומחר,
414
00:28:10,667 --> 00:28:12,875
אנחנו נסגור אותו
כדוגמה.
415
00:28:13,458 --> 00:28:14,458
הו!
416
00:28:15,333 --> 00:28:18,457
(נהנה):
שים אותו באוהל המזוין!
417
00:28:18,458 --> 00:28:20,499
כן, אדוני.
- והוא המלכוד שלי.
418
00:28:20,500 --> 00:28:22,707
אני רוצה שזה יידע
שתפסתי אותו,
419
00:28:22,708 --> 00:28:26,416
אני אנסה אותו, ואני לבד
יכריע את עונשו.
420
00:28:26,417 --> 00:28:29,582
אתה לא יכול להחליט מתי לקחת
חרא לעצמך, חבר.
421
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
(קריאות, נהמות)
422
00:28:31,958 --> 00:28:33,249
- לך!
כן, אדוני.
423
00:28:33,250 --> 00:28:35,083
קדימה.
אתה תשלם על זה, חבר.
424
00:28:35,833 --> 00:28:37,167
תיכנס לאוהל המזוין.
425
00:28:45,667 --> 00:28:47,207
ואנסטון.
426
00:28:47,208 --> 00:28:48,708
על מה כל הרעש?
427
00:28:49,458 --> 00:28:51,625
(פטפטת במחנה)
428
00:29:00,667 --> 00:29:02,582
אוריילי, לא ראיתי אותך
בעוד זמן מה.
429
00:29:02,583 --> 00:29:04,458
נראה שקיבלת
גרירה טובה של עורות.
430
00:29:05,167 --> 00:29:07,083
אני רואה שאתה לא עושה רע
את עצמך שם.
431
00:29:07,542 --> 00:29:12,333
אה, זה לא פרווה,
זאת הגופה של מייג'ור ויניקומב. (מתנשף)
432
00:29:13,250 --> 00:29:14,708
נוח על משכבך בשלום.
433
00:29:15,250 --> 00:29:18,291
מה קרה?
- תפסתי את אחד הממזרים שעשה את זה.
434
00:29:18,292 --> 00:29:21,582
סקוטי. הוא בן ברית של
חברת הזאב השחור!
435
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
- כל הכבוד.
- כן.
436
00:29:23,042 --> 00:29:25,125
חיבקתי אותו
באוהל עכשיו.
437
00:29:25,792 --> 00:29:27,374
אני אנסה אותו בבוקר,
438
00:29:27,375 --> 00:29:29,832
ואני מתכוון לחלוטין
למצוא אותו אשם.
439
00:29:29,833 --> 00:29:31,707
- הו, כמו שצריך, כן, כמו שצריך.
- ובכן,
440
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
מישהו צריך לקחת אחריות
פורט ג'יימס.
441
00:29:34,667 --> 00:29:37,291
ואיזו דרך טובה יותר
להכריז על סמכותי
442
00:29:37,292 --> 00:29:39,292
מאשר לתלות מתנגד?
443
00:29:52,208 --> 00:29:55,625
(בקרי):
- מה שמך?
444
00:29:57,417 --> 00:29:58,625
סליחה?
445
00:29:59,167 --> 00:30:02,083
(בקרי):
- האם אתה עם הגבר שסוחר בנשים?
446
00:30:02,417 --> 00:30:06,208
אני לא מדבר קרי.
אני Haudenosaunee.
447
00:30:06,875 --> 00:30:08,332
מה שמך?
448
00:30:08,333 --> 00:30:09,916
אני קהוויטה,
449
00:30:09,917 --> 00:30:13,167
אשתו של מר אוריילי.
- איפה הוא?
450
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
- מי אתה?
- סוקאנון.
451
00:30:16,958 --> 00:30:18,207
הוא כאן איתך עכשיו?
452
00:30:18,208 --> 00:30:19,582
מה אתה רוצה?
453
00:30:19,583 --> 00:30:20,791
אני רוצה את עזרתך.
454
00:30:20,792 --> 00:30:22,708
לעצור את האנשים האלה
ומה שהם עושים.
455
00:30:28,833 --> 00:30:31,624
זו לא הייתה הבחירה שלי
להתחתן איתו.
456
00:30:31,625 --> 00:30:33,416
נמכרת לאורילי?
457
00:30:33,417 --> 00:30:36,583
גברים דתיים נתנו לי לו.
458
00:30:37,500 --> 00:30:39,207
מר אוריילי עובד איתם
459
00:30:39,208 --> 00:30:41,542
למצוא נשים
עבור הגברים העובדים.
460
00:30:42,375 --> 00:30:45,541
את המשפחה שלי רימו
האנשים האלוהיים להאמין
461
00:30:45,542 --> 00:30:48,582
הנישואים שלי היו בטוחים
יחסי מסחר.
462
00:30:48,583 --> 00:30:52,208
שאועיל לכולנו
ללמוד את דרכיו של אל חדש.
463
00:30:54,292 --> 00:30:56,832
אני מבטיח לך,
אני אשים לזה סוף.
464
00:30:56,833 --> 00:30:59,292
ואני אשחרר את הנשים,
כמוך, שנלקחת.
465
00:30:59,958 --> 00:31:01,625
אבל אתה לא יכול לבטל
מה נעשה.
466
00:31:02,292 --> 00:31:06,667
איך תפגיש אותם איתם
שוב האמהות והאחיות שלהם?
467
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
הגן על עצמך, אחותי.
468
00:31:09,667 --> 00:31:14,708
נשות העם, כמוך וכמוני,
לא בטוחים ליד חלק מהגברים האלה.
469
00:31:16,833 --> 00:31:18,500
תגיד לי איפה הוא.
470
00:31:19,833 --> 00:31:21,625
הוא באוהל.
471
00:31:32,542 --> 00:31:35,749
אתה צריך לשתות כמה בירות, ידידי.
עליי.
472
00:31:35,750 --> 00:31:37,083
תחגוג את הניצחון שלך.
473
00:31:37,917 --> 00:31:39,792
(ונסטון):
אתה בהחלט צודק.
474
00:31:40,500 --> 00:31:41,957
הרמן,
475
00:31:41,958 --> 00:31:44,124
להישאר בפוסט שלך.
-כן, ואולי,
476
00:31:44,125 --> 00:31:46,582
אה, אולי יש לך איזה מטבע
שנשאר...
477
00:31:46,583 --> 00:31:47,833
להשיג אישה.
478
00:31:52,042 --> 00:31:55,792
אני לא יכול שלא לשים לב שאתה מזכיר
אני של שכן שהיה לי בבית.
479
00:31:56,250 --> 00:31:57,610
עכשיו, הוא היה גס רוח נורא.
(נהנה)
480
00:32:00,542 --> 00:32:01,957
(נהנה)
481
00:32:01,958 --> 00:32:03,791
(מלקולם מצחקק)
482
00:32:03,792 --> 00:32:05,874
מעולם לא חשבתי שאראה את הלייקים
ממך שוב, מייקל סמית'.
483
00:32:05,875 --> 00:32:08,792
כן, ובכן, אנחנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.
(נהנה)
484
00:32:13,167 --> 00:32:14,625
- עבודה טובה.
- זה תענוג.
485
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
אֲגַם?
486
00:32:20,208 --> 00:32:21,500
זה נעים.
487
00:32:23,125 --> 00:32:25,667
למה אני לא מופתע
למצוא את שניכם ביחד?
488
00:32:30,750 --> 00:32:32,083
שוב תורכם.
489
00:32:36,917 --> 00:32:38,000
(דקלן נאנח)
490
00:32:39,417 --> 00:32:41,125
בסדר.
(גיהוק)
491
00:32:41,750 --> 00:32:42,917
תפסיק לזוז.
492
00:32:45,542 --> 00:32:46,542
(נהנה)
493
00:32:46,875 --> 00:32:48,374
(קריאות רמות)
494
00:32:48,375 --> 00:32:49,750
(McTaggart):
הו, ממזר קירח.
495
00:32:54,458 --> 00:32:56,042
(דקלן רוטן)
(ברקלי): אה!
496
00:32:57,708 --> 00:32:59,542
(ברקלי מגהק)
(קריאות רמות)
497
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
(מתקפל)
498
00:33:06,958 --> 00:33:08,875
(מקיא בקול רם)
499
00:33:11,500 --> 00:33:14,208
(פטפוטים ברקע)
- הו!
500
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
אל תדאג בקשר לזה.
501
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
אף פעם לא ראיתי אף אחד -
חוץ מעצמי -
502
00:33:23,667 --> 00:33:26,124
לשתות בכל מקום קרוב לכמות
עשית.
503
00:33:26,125 --> 00:33:29,999
רק התחממתי.
בואו נעשה את זה אמיתי להפעם. קדימה.
504
00:33:30,000 --> 00:33:31,083
לא, זה נעשה.
505
00:33:35,125 --> 00:33:36,708
אני אעזור לך להשיג את האישה שלך.
506
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
אתה תעשה?
507
00:33:42,708 --> 00:33:44,042
אבל הפסדתי.
508
00:33:44,375 --> 00:33:46,000
כולם מפסידים, איש גדול.
509
00:33:47,167 --> 00:33:48,750
אבל אם אתה מוכן ללכת
כל כך קשה...
510
00:33:50,250 --> 00:33:51,375
אנחנו נעזור.
511
00:33:53,000 --> 00:33:54,708
תודה, ברמן.
512
00:33:56,125 --> 00:33:58,082
(מלמל שיכור)
513
00:33:58,083 --> 00:34:00,874
הייתי כאן בשוק קודם לכן,
ושמעתי את עוזרת הבית הזאת
514
00:34:00,875 --> 00:34:03,874
לקנות כמה דברים לטירה
ממש מחוץ לכפר.
515
00:34:03,875 --> 00:34:07,499
עכשיו, היא התפארה באיזה לורד
שנעדר הרבה זמן,
516
00:34:07,500 --> 00:34:08,791
והוא פשוט חזר הביתה.
517
00:34:08,792 --> 00:34:11,707
אז, אני מתקרב
ושמעתי
518
00:34:11,708 --> 00:34:15,542
שהאדון הזה היא הולכת
בערך, הוא בנטון.
519
00:34:17,375 --> 00:34:19,250
איך נראתה הגברת הזו?
520
00:34:20,458 --> 00:34:23,625
ובכן, שא-היא הייתה בערך
הגובה שלי, אני לא ממש יודע.
521
00:34:24,292 --> 00:34:25,583
היא חבשה כובע.
522
00:34:26,167 --> 00:34:27,957
בכל מקרה, השארת אותי לבד
במשך כל כך הרבה זמן,
523
00:34:27,958 --> 00:34:29,374
חתכתי קצת אוכל.
524
00:34:29,375 --> 00:34:30,375
רָעֵב?
525
00:34:30,625 --> 00:34:31,749
(דקלן): אוכל!
526
00:34:31,750 --> 00:34:33,625
מַה?
מה קרה לך?
527
00:34:36,542 --> 00:34:40,250
נתתי אגרוף לחזיר ג'ינג'ר ושמן...
בפנים.
528
00:34:41,167 --> 00:34:42,167
ואז, הקאתי.
529
00:34:42,917 --> 00:34:44,000
אבל ניצחתי.
530
00:34:46,083 --> 00:34:48,541
כן, הוא די ניצח.
כלומר יש לנו עזרה.
531
00:34:48,542 --> 00:34:50,457
אבל הוא בלאגן,
כפי שאתה יכול לראות.
532
00:34:50,458 --> 00:34:54,791
לא, בחייך, אנחנו חייבים למצוא את במברלי,
אני מתכוון לאמברלי. אמבי. חֶסֶד.
533
00:34:54,792 --> 00:34:57,916
קדימה, בוא נלך.
אני חושב שזה רעיון אפילו יותר טוב
534
00:34:57,917 --> 00:35:01,000
יהיה לעשות את זה
בבוקר.
535
00:35:02,667 --> 00:35:04,917
זה יכול לעזור
להפסיד את ההזדמנות שלנו...
536
00:35:05,333 --> 00:35:09,708
של להביא אנשים ששומעים בגדול,
אדם שיכור, ובא להרוג אותנו.
537
00:35:10,042 --> 00:35:12,874
לֹא. לֹא. בוא נלך.
קדימה, צ'יף.
538
00:35:12,875 --> 00:35:14,875
אני לא מבין
מה שהוא אמר, בוא נעזוב.
539
00:35:15,542 --> 00:35:17,375
אני לא מבין פורטוגזית.
קדימה!
540
00:35:19,833 --> 00:35:21,125
כן, קדימה.
541
00:35:22,125 --> 00:35:23,500
"ללורד פישר,
542
00:35:24,583 --> 00:35:28,166
אני כותב לך כי אתה הראש
של חברת המפרץ הגדולה של הדסון,
543
00:35:28,167 --> 00:35:32,458
והאדם שהיה הכי בפנים
צריך את המידע הבא:
544
00:35:33,208 --> 00:35:37,500
אני מושל פורט ג'יימס,
אשתו לג'ונתן צ'סטרפילד.
545
00:35:38,208 --> 00:35:40,416
זו החרטה הכי גדולה שלי
להודיע לך
546
00:35:40,417 --> 00:35:43,333
שבעלי ביצע
בגידה נגד החברה,
547
00:35:43,875 --> 00:35:46,167
ולכן המלך עצמו".
548
00:35:46,667 --> 00:35:50,708
"הוא בגד
הכבוד הבריטי שלו,
549
00:35:51,583 --> 00:35:57,500
והזניח את חובתו המושבעת
בתור שניהם נגיד
550
00:35:58,000 --> 00:36:01,583
וחבר ב
הצבא המלכותי הבריטי.
551
00:36:03,875 --> 00:36:06,958
הוא טרח מאוד ל...
552
00:36:07,625 --> 00:36:11,124
להשחית את השם הטוב של
לורד בנטון."
553
00:36:11,125 --> 00:36:12,625
לא, לא, רגע.
554
00:36:13,667 --> 00:36:16,375
"הלורד בנטון הנאמן ביותר."
555
00:36:17,042 --> 00:36:22,375
"המכשול היחיד בפני
השערים המרושעים של צ'סטרפילד
556
00:36:23,667 --> 00:36:26,208
ושאפתנות בוגדת...
557
00:36:27,208 --> 00:36:29,792
לשלוט בעולם החדש".
558
00:36:34,042 --> 00:36:38,916
נראה שאתה, אה, מתאים למדי,
לסביבה החדשה שלך.
559
00:36:38,917 --> 00:36:41,832
הממ, אני חושב שנולדתי
להיות עשיר.
560
00:36:41,833 --> 00:36:42,833
הממ.
561
00:36:44,333 --> 00:36:46,499
כמה זמן אתה מתכוון
על החיים כאן,
562
00:36:46,500 --> 00:36:49,375
עם פונד וגרנט
מרחפת מעליך?
563
00:36:49,667 --> 00:36:51,749
לא ממש
חשב על זה.
564
00:36:51,750 --> 00:36:53,583
הייתי מודאג.
565
00:36:54,833 --> 00:36:57,583
דברים עשויים להשתנות בפתאומיות
עם שובם.
566
00:36:59,458 --> 00:37:03,374
מר גרנט עשה
הרבה שופטים עשירים,
567
00:37:03,375 --> 00:37:07,374
כך הוא ומר פונד
משפט בריחה.
568
00:37:07,375 --> 00:37:08,625
מר פונד...
569
00:37:09,542 --> 00:37:11,250
הוא אדם מסוכן.
570
00:37:11,917 --> 00:37:13,582
ראיתי את עצמי
מה הוא יכול לעשות.
571
00:37:13,583 --> 00:37:16,707
יכול להיות שהוא מוזר,
אבל הוא לא מסוכן.
572
00:37:16,708 --> 00:37:20,416
אני מניח שמעולם לא ראית
להרוג אדם בדם קר
573
00:37:20,417 --> 00:37:22,250
לנגד עיניך.
574
00:37:25,208 --> 00:37:27,417
גרנט הוא המסוכן.
575
00:37:28,208 --> 00:37:32,082
- איך כך?
הוא הסוג הגרוע ביותר של מסוכן שיש.
576
00:37:32,083 --> 00:37:36,957
הוא חזק, לא מוסרי
וחסר ביטחון להחריד.
577
00:37:36,958 --> 00:37:38,833
אני יודע את זה בעורקי,
578
00:37:39,792 --> 00:37:42,792
הוא אחראי
על מותה של אשתי.
579
00:37:43,542 --> 00:37:45,625
אני פשוט צריך להוכיח את זה.
580
00:37:46,583 --> 00:37:49,208
זה דבר נורא
לאבד מישהו קרוב אליך.
581
00:37:52,625 --> 00:37:53,792
אח שלי מת.
582
00:37:54,958 --> 00:37:58,500
באנגליה.
הוא נהרג על ידי חייל.
583
00:37:59,542 --> 00:38:01,542
זו הייתה אשמתו של מייקל.
584
00:38:02,875 --> 00:38:08,208
נראה שמייקל הוא יותר
מכה עליך מאשר גרנט עלי.
585
00:38:10,625 --> 00:38:12,625
אתה דואג לי?
586
00:38:17,708 --> 00:38:20,792
אני מניח שאתה יכול...
לקרוא לזה ככה.
587
00:38:26,458 --> 00:38:30,166
אה, עכשיו ראית
כמה מגושם אני יכול להיות.
588
00:38:30,167 --> 00:38:31,250
הו, אלוהים.
589
00:38:32,583 --> 00:38:34,000
זה הרוס!
590
00:38:34,542 --> 00:38:36,333
זה רק מעט יין.
591
00:38:36,833 --> 00:38:39,292
לֹא! הוא הולך להפסיד
המוח שלו.
592
00:38:40,042 --> 00:38:41,500
בְּסֵדֶר. אה...
593
00:38:42,917 --> 00:38:44,500
תפסיק עם זה. תסתכל עליי.
תסתכל עליי.
594
00:38:47,292 --> 00:38:50,000
זה בסדר,
אני יכול לעשות את זה.
595
00:38:51,750 --> 00:38:53,041
למעלה אנחנו עולים.
596
00:38:53,042 --> 00:38:54,042
קדימה.
597
00:39:07,417 --> 00:39:09,541
בסדר, ואנסטון,
הוא לא בנטון,
598
00:39:09,542 --> 00:39:11,124
או אפילו צ'סטרפילד.
599
00:39:11,125 --> 00:39:12,874
הוא ראש עמום, אבל
הוא עדיין יכול להיות מסוכן לנו.
600
00:39:12,875 --> 00:39:14,832
כֵּן. ואנשיו,
הם לא סומכים עליו.
601
00:39:14,833 --> 00:39:17,332
אם נוכל להפיל את ואנסטון א
כמה יתדות ולהוציא את ה-Redcoats החוצה,
602
00:39:17,333 --> 00:39:20,457
אולי באמת יש לנו סיכוי
לוקח אחריות על פורט ג'יימס. כל זה.
603
00:39:20,458 --> 00:39:22,582
עסקה עם הלייק ווקרס
ואין עם מי להתחרות,
604
00:39:22,583 --> 00:39:25,041
וה-HBC ינטוש
המקום הזה בא באביב.
605
00:39:25,042 --> 00:39:27,166
הם ירגישו אם ירגישו
הכוח של כל אנשינו.
606
00:39:27,167 --> 00:39:29,916
גָדוֹל. אז עכשיו, אנחנו יכולים לצאת
כאן לפני שכיתת היורים מגיעה?
607
00:39:29,917 --> 00:39:32,542
כי אני מרוצה
מספר החורים שיש לי.
608
00:39:34,792 --> 00:39:38,874
מצטערת לשמור אותך כל כך מאוחר.
- זה לא מטריד.
609
00:39:38,875 --> 00:39:42,541
אני מצטער שאנחנו צריכים לפטר
העובדים הנותרים.
610
00:39:42,542 --> 00:39:44,124
מקווה שמלקולם בראון
יעבור.
611
00:39:44,125 --> 00:39:47,749
אם מלקולם ייכשל,
ואז הכל אבוד.
612
00:39:47,750 --> 00:39:52,041
האם שקלת שזה יכול להיות
חכם לחשוב על תוכניות חלופיות?
613
00:39:52,042 --> 00:39:56,125
יש עוד אח בראון
עם מי אתה חייב להתמודד.
614
00:40:00,708 --> 00:40:05,167
מייקל הוא גנב. אבל הוא-הוא לא שקרן,
אם זה הגיוני?
615
00:40:06,625 --> 00:40:08,250
לא ממש.
(מצחקק)
616
00:40:09,167 --> 00:40:11,708
ובכן, הוא-הוא ערמומי,
הוא חכם.
617
00:40:12,000 --> 00:40:13,166
מַקסִים.
618
00:40:13,167 --> 00:40:14,916
אבל הוא נאמן.
619
00:40:14,917 --> 00:40:17,875
אתה פשוט...
צריך להיות בצד שלו.
620
00:40:18,750 --> 00:40:22,250
ובכל זאת, אתה אומר שהוא...
אחראי למותו של אחיך?
621
00:40:25,125 --> 00:40:27,207
גם אני איבדתי אח
622
00:40:27,208 --> 00:40:30,792
בידיו של חייל.
אני מצטער.
623
00:40:32,292 --> 00:40:34,250
אפשר לשאול אותך משהו?
624
00:40:34,917 --> 00:40:37,083
אני לא יכול להבטיח שאענה.
625
00:40:39,375 --> 00:40:43,500
משק הבית הזה
אינו מקום בטוח עבורך.
626
00:40:44,500 --> 00:40:49,958
אם אי פעם תהיה בסכנה,
בוא אליי. אל תהססו.
627
00:40:53,125 --> 00:40:54,792
זו לא שאלה.
628
00:40:59,125 --> 00:41:02,083
אם רק אנשים ידעו את האמת
אדם בתוך דאגלס בראון,
629
00:41:02,792 --> 00:41:05,917
הוא יהיה המבוקש ביותר
רווק במונטריאול.
630
00:41:37,000 --> 00:41:38,958
זה... זה מאוחר.
631
00:41:40,875 --> 00:41:42,708
למה, כן, זה מאוחר. אה...
632
00:41:43,667 --> 00:41:46,041
התגברתי על קבלת הפנים שלי.
633
00:41:46,042 --> 00:41:47,292
אני מצטער.
634
00:41:49,833 --> 00:41:50,833
לילה טוב.
635
00:42:06,125 --> 00:42:08,207
שחררנו
אחרון העובדים היום.
636
00:42:08,208 --> 00:42:10,124
(דאגלס נאנח)
637
00:42:10,125 --> 00:42:13,541
ובכן, ברגע שהפרוות שלך מגיעות,
הם יחזרו לעבודה בקרוב מספיק.
638
00:42:13,542 --> 00:42:15,832
כן, זהאם הפרוות
להגיע.
639
00:42:15,833 --> 00:42:16,957
(מצחקק)
640
00:42:16,958 --> 00:42:18,874
נראה לי מוזר
641
00:42:18,875 --> 00:42:23,374
שתלך מאחורי הגב שלי ו
קשר נגדי עם אחי,
642
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
ובכל זאת, יש לך כל כך מעט אמונה
בו.
643
00:42:26,792 --> 00:42:28,375
מלקולם מסוגל.
644
00:42:28,708 --> 00:42:31,707
אבל זה מייקל סמית' שאנחנו מסתמכים עליו.
- הממ.
645
00:42:31,708 --> 00:42:35,749
וזה הכרחי שלא נעשה דבר
לערער את ההסדר שלנו עם מייקל.
646
00:42:35,750 --> 00:42:39,167
אולי זה מייקל סמית'
זה שאי אפשר לסמוך עליו.
647
00:42:48,042 --> 00:42:49,833
(פטפוטים ברקע, צחוק)
648
00:42:52,958 --> 00:42:56,041
- סליחה? אני יכול לדבר איתך לרגע?
- בסדר. קַל.
649
00:42:56,042 --> 00:42:57,333
מה אני יכול לעשות?
650
00:42:59,958 --> 00:43:01,916
על מה מדובר?
- ובכן,
651
00:43:01,917 --> 00:43:04,124
שום דבר ב, אה,
במיוחד,
652
00:43:04,125 --> 00:43:05,749
זה פשוט...
- אל תבזבז את זמני.
653
00:43:05,750 --> 00:43:08,125
ובכן, זה לא כמו
אני משלם לך על זה, זאת אומרת...
654
00:43:13,208 --> 00:43:14,667
אתה משוגע?
655
00:43:27,958 --> 00:43:30,707
- לא תהרוס עוד חיים אחרי הלילה.
- מי-או-או-א!
656
00:43:30,708 --> 00:43:33,666
לא, היום הצלתי חיים.
למעשה,
657
00:43:33,667 --> 00:43:37,249
אני מציל חיים כל יום.
– כך אתה קורא להם, אתה ואנשיך הקדושים?
658
00:43:37,250 --> 00:43:38,666
לוקחים את הנשים שלנו.
659
00:43:38,667 --> 00:43:40,708
הא! הא! אל תעשה, אל תעשה,
אל תמהר, אה...
660
00:43:41,333 --> 00:43:43,624
נראה שנוכל לעזור
אחד את השני. כלומר...
661
00:43:43,625 --> 00:43:46,666
אתה לא חושב שזה מייצר יותר
מרגיש לנו לעבוד במקביל,
662
00:43:46,667 --> 00:43:49,416
במקום אה,
כדי ששנינו נמות על כביש המבצר?
663
00:43:49,417 --> 00:43:51,082
מי עוד אתה עובד
עם?
664
00:43:51,083 --> 00:43:53,124
איזה עסק יש לך
עם מייקל סמית'?
665
00:43:53,125 --> 00:43:55,208
אה, בטח, היא יודעת
מייקל, אני חבר.
666
00:43:55,667 --> 00:43:57,082
בא לך עליו?
667
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
אתה יודע, אה...
668
00:43:58,917 --> 00:44:00,957
אני יכול לגרום למשהו לקרות
בינך לבינו. (מצחקק)
669
00:44:00,958 --> 00:44:03,667
אתה אומר לי את האמת
על הכל
670
00:44:03,958 --> 00:44:07,792
או שאפתח את ראשך ואסתכל
בשביל זה בעצמי. (אישה): סוקאנון!
671
00:44:09,583 --> 00:44:10,750
(נהימה חופפת)