1
00:00:23,232 --> 00:00:24,901
I don't know anything!
2
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
Mr. Harp!
3
00:00:27,528 --> 00:00:31,282
I swear,
there ain't nothing more I could do for ya.
4
00:00:31,783 --> 00:00:33,200
(screaming)
- Jesus, Declan!
5
00:00:33,284 --> 00:00:35,620
(Chaulk crying out)
- C'mon! What did you do?!
6
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
Ah! Nothing!
Nothing. I helped her.
7
00:00:37,956 --> 00:00:40,625
No, you helped him!
Where are they going?
8
00:00:40,708 --> 00:00:42,835
Benton's taking her
to Scotland.
9
00:00:42,919 --> 00:00:44,545
That's the story she gave me.
10
00:00:44,629 --> 00:00:46,815
You might want to let your
blood cool down a little, Harp.
11
00:00:46,839 --> 00:00:48,549
- What's he planning?
- Ah...
12
00:00:48,633 --> 00:00:50,760
Speak, vile wench.
(panting)
13
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
I don't know, I don't know.
14
00:00:52,804 --> 00:00:55,389
We escaped, me and Miss Emberly.
15
00:00:55,473 --> 00:00:57,141
We... we escaped,
16
00:00:57,224 --> 00:00:59,769
and then Benton caught us
and I woke up in her clothes!
17
00:00:59,852 --> 00:01:03,397
Sounds like you led her into a trap.
Is that what you did?
18
00:01:03,481 --> 00:01:05,775
- No.
- Is that what you did? - She had no part of it!
19
00:01:05,858 --> 00:01:09,612
- Bullshit!! I'm not convinced!
- Well, I surely am! Look at the poor child.
20
00:01:09,695 --> 00:01:11,196
(grunting)
21
00:01:11,781 --> 00:01:15,660
Now I see two people wrecked by the same
wicked devil. Now don't let him win!
22
00:01:17,328 --> 00:01:20,205
If you don't plan
on killing me, Charlie,
23
00:01:20,289 --> 00:01:22,000
then you get your hands off me.
24
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
I met a noble man once...
25
00:01:24,335 --> 00:01:26,086
who walked
into a dangerous situation
26
00:01:26,170 --> 00:01:28,965
to help a stranger in
his own terrible circumstance.
27
00:01:29,048 --> 00:01:31,342
And that man
would've stopped at nothin'
28
00:01:31,425 --> 00:01:34,303
until he saw the injustice
before him redressed.
29
00:01:34,929 --> 00:01:36,055
Nothing.
30
00:01:36,931 --> 00:01:39,058
Because it cannot stand, Harp.
31
00:01:41,352 --> 00:01:42,937
It can't.
32
00:01:55,950 --> 00:01:57,743
(McTaggart): The stones on you.
33
00:01:59,328 --> 00:02:02,206
You'd sink straight to the bottom
with the weight of them balls.
34
00:02:03,082 --> 00:02:04,959
Please just let me go.
35
00:02:05,043 --> 00:02:09,047
Until I get to Grace, you're coming with me.
We're going to Scotland.
36
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
Oh, get it up ya, Harp.
37
00:02:12,842 --> 00:02:15,260
I'm not going back to Scotland!
38
00:02:20,808 --> 00:02:21,976
Ah, shite.
39
00:02:22,560 --> 00:02:25,646
(theme music)
40
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
She's small,
but she'll be fast.
41
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
I spent a year learning to how sail
on a gaff-rigged boat like that.
42
00:03:29,501 --> 00:03:32,588
- Now we're all gonna learn how to die on one.
- Can we handle it?
43
00:03:32,671 --> 00:03:34,214
I can sail that vessel, sir.
44
00:03:35,174 --> 00:03:38,094
Alright, McTaggart,
fast and quiet.
45
00:03:40,096 --> 00:03:41,388
Don't move.
46
00:03:42,514 --> 00:03:44,142
Charlie, you watch her.
47
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
Afternoon, gents.
48
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Inclement weather we're having,
eh?
49
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
(grunting)
50
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
Hello?
51
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
Anybody home?
52
00:04:26,558 --> 00:04:29,854
I hope there's enough cargo to sustain us.
(rattling)
53
00:04:30,896 --> 00:04:33,732
I hope Chaulk knows
how to work this thing.
54
00:04:33,816 --> 00:04:36,485
We're gonna need all our hands
working all the time.
55
00:04:36,568 --> 00:04:38,779
It's going to take
more than that, mate!
56
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
You are not the king's men.
57
00:04:42,158 --> 00:04:45,077
- No, we left them sleeping on the beach.
- Hmm.
58
00:04:45,161 --> 00:04:49,999
Their comrades are not gonna
be very pleased about that.
59
00:04:50,082 --> 00:04:51,542
Who are you?
60
00:04:52,501 --> 00:04:54,336
Who am I?
61
00:04:56,380 --> 00:05:00,009
I am the prince
of the Crimson Sails,
62
00:05:00,092 --> 00:05:03,345
First Guard
in the Order of Leça.
63
00:05:04,638 --> 00:05:06,724
I am Poseidon's right arm,
64
00:05:06,807 --> 00:05:09,560
master of the sea.
65
00:05:10,144 --> 00:05:14,065
Faithful lover
to the one and only Madelena.
66
00:05:14,148 --> 00:05:17,442
I am God's favourite son.
67
00:05:18,819 --> 00:05:21,280
I am called Fortunato.
68
00:05:22,322 --> 00:05:26,535
I'm the capitán of this vessel.
So who are you?
69
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
We're taking this ship
and going to Scotland.
70
00:05:28,579 --> 00:05:31,874
So you can shut your trap,
silly days, or you're taking a dip.
71
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
Why are we not moving?
You said you could handle this.
72
00:05:37,088 --> 00:05:41,425
I can't seem to get the sail on the aft-mast
unfurled. I've never seen rigging like it.
73
00:05:41,508 --> 00:05:43,385
Because you're not
Português!
74
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
You need me to sail this ship.
75
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
I know every curve,
76
00:05:48,974 --> 00:05:52,394
every crevice
on this beautiful ship.
77
00:05:53,104 --> 00:05:57,399
I go nowhere without her,
nor she without me.
78
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
You're gonna
get this thing moving, Captain.
79
00:06:01,779 --> 00:06:04,198
(in Maori): - Should I deal with them?
(exclamations)
80
00:06:04,282 --> 00:06:05,741
Jesus Murphy!
81
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
It's fine, Te Rangi.
82
00:06:08,368 --> 00:06:11,247
I think this man can see reason.
83
00:06:20,589 --> 00:06:23,134
What do you want in return
for passage to Scotland -
84
00:06:23,217 --> 00:06:25,261
and your freedom
from the HBC?
85
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
Surprise me, Mr...?
86
00:06:29,098 --> 00:06:30,766
Declan Harp.
87
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
Ah.
88
00:06:40,901 --> 00:06:42,861
You'll get it
when the job's done.
89
00:06:43,904 --> 00:06:46,282
Mr. Declan...
What?!
90
00:06:46,615 --> 00:06:50,077
(speaking Portuguese) - Ah,
Christ. He's cracked. We're fucked.
91
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
(sniffing)
92
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
Oh, no, no, no, no, no, no...
93
00:06:58,543 --> 00:07:01,255
(in Maori): We should throw him overboard.
(in Portuguese): True.
94
00:07:01,339 --> 00:07:04,091
But that looks
like a delicious bottle.
95
00:07:10,389 --> 00:07:11,682
I fuckin' hate you.
96
00:07:15,769 --> 00:07:17,355
Ah!
97
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
The lady says yes!
98
00:07:19,773 --> 00:07:23,319
Yes, yes, she will take you
where you want to go. (laughing)
99
00:07:23,402 --> 00:07:26,238
- And she would be...?
- Madelena, of course.
100
00:07:26,738 --> 00:07:29,700
My ship. My lady.
101
00:07:30,701 --> 00:07:31,994
Sadly...
102
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
her sails have faded some,
103
00:07:35,373 --> 00:07:37,833
and she wants some new sails.
104
00:07:38,876 --> 00:07:41,837
So... she's willing to see
where this goes.
105
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Come.
106
00:07:45,090 --> 00:07:47,426
Let me show you her secrets.
107
00:07:58,478 --> 00:08:00,772
No, sir,
I haven't seen him in weeks.
108
00:08:00,856 --> 00:08:03,025
Especially not
since that theft occurred.
109
00:08:03,108 --> 00:08:05,861
You had no idea at all
the fort was being robbed?
110
00:08:06,570 --> 00:08:08,947
No, I mean,
I just serve ale, sir.
111
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
Mm... And any of Mr. Smyth's
friends happen through recently?
112
00:08:12,910 --> 00:08:17,497
Um, I don't really know
who his friends would be. Um...
113
00:08:18,332 --> 00:08:22,127
I've seen him with a Frenchman named
Rivard and a Native girl named Sokanon.
114
00:08:22,211 --> 00:08:24,922
She wears fur in her hair
and brandishes a bow.
115
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
I think she's one
of those Lake Walker people.
116
00:08:28,008 --> 00:08:30,969
- Really?
- They are loyal to your Michael Smyth
117
00:08:31,053 --> 00:08:34,306
and the Black Wolf Company.
Are they not, Mary?
118
00:08:35,140 --> 00:08:37,059
Maybe,
but as I told the major,
119
00:08:37,142 --> 00:08:39,353
I haven't seen them here
in a while.
120
00:08:39,437 --> 00:08:41,688
- No.
- No. - Hmm...
121
00:08:43,774 --> 00:08:46,526
- Can I get you an ale, Major?
- That'd be wonderful.
122
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
(Vanstone): Major?
123
00:08:48,737 --> 00:08:50,364
Pardon me.
124
00:08:50,448 --> 00:08:52,991
Here's the list of what we
procured from the Lake Walkers.
125
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
Wonderful.
126
00:08:55,744 --> 00:08:57,662
Looks like a decent haul.
127
00:08:57,746 --> 00:09:00,516
Lock up the storage and give me the numbers.
See how short we still are.
128
00:09:00,540 --> 00:09:03,502
- Yes, sir.
- The raiding party can rest for the night,
129
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
and then head west at daylight.
130
00:09:05,670 --> 00:09:08,006
- Here you are.
- Please.
131
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
Cheers.
132
00:09:09,716 --> 00:09:11,676
I think you should lead them,
Vanstone...
133
00:09:12,303 --> 00:09:14,805
...as their lieutenant,
effective immediately.
134
00:09:14,888 --> 00:09:17,349
- Excuse me, sir?
- You've earned it.
135
00:09:18,642 --> 00:09:22,229
- I'm honoured, sir.
- Well, carry on, Lieutenant.
136
00:09:28,652 --> 00:09:30,321
Where were we?
137
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
I was about to say...
138
00:09:32,990 --> 00:09:36,618
...there's more on offer here
if you're interested, Major.
139
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
The only thing
I'm interested in
140
00:09:39,997 --> 00:09:42,624
is bringing Michael Smyth
to justice.
141
00:09:43,000 --> 00:09:47,171
And you might want to help me.
Because if not,
142
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
I can see to it
143
00:09:49,089 --> 00:09:53,260
that you have nothing left
to offer anyone anymore.
144
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
This place and its...
145
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
distractions...
146
00:09:59,099 --> 00:10:02,478
are everything that's a problem
with Fort James, Miss...
147
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
- Imogen.
- Yes.
148
00:10:05,439 --> 00:10:10,361
If you see Michael Smyth or any of
his cohorts enter this establishment,
149
00:10:10,444 --> 00:10:12,904
you best break your legs
150
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
to get word to me.
151
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Good afternoon.
152
00:10:26,043 --> 00:10:28,504
Can't even give it away, eh?
(distant laughter)
153
00:10:29,380 --> 00:10:31,673
(man): Are you there, lovey?
154
00:10:32,049 --> 00:10:35,553
(woman): I am.
(laughing) (man): Are you there?
155
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
(woman laughing)
- I am.
156
00:10:38,055 --> 00:10:38,972
Oh!
(laughter)
157
00:10:39,056 --> 00:10:40,682
Get out.
158
00:10:42,393 --> 00:10:46,188
Oh. A third would make this
a lovely tangle, wouldn't it?
159
00:10:46,271 --> 00:10:48,315
(woman laughing)
160
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
Come on, Mary.
161
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
It's just a little game...
162
00:10:53,862 --> 00:10:56,448
Maybe I'll let you win.
Oh!! Hey!!
163
00:10:58,867 --> 00:11:00,994
What did I say?
164
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Fine.
165
00:11:04,373 --> 00:11:06,791
Fine.
- Oi, Mr. Carter.
166
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
Wouldn't want
to tire yourself out
167
00:11:08,377 --> 00:11:11,046
before your new wife
gets delivered, would you?
168
00:11:16,510 --> 00:11:18,390
It's gonna be
a delicate negotiation, Malcolm.
169
00:11:18,429 --> 00:11:21,681
That's a fact. It might be best
if you let me handle this one.
170
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Ho-ho! Here we go.
You're already trying to cut me out, eh?
171
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
It's possible that you even being there
might set things down the wrong path.
172
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
You do have a complicated
history with the Lake Walkers.
173
00:11:31,442 --> 00:11:34,612
Whoa, whoa, whoa.
What the fuck do you know?
174
00:11:35,529 --> 00:11:39,241
- I know some things, Mr. Brown.
- You think I'm trouble?
175
00:11:39,324 --> 00:11:42,953
You're the one the HBC are on the hunt for,
Michael, not me.
176
00:11:43,036 --> 00:11:46,624
The Low River Company has had treaties
with the Lake Walkers for years.
177
00:11:46,706 --> 00:11:50,127
I remember. I also remember
risking me neck to bail you out
178
00:11:50,210 --> 00:11:51,979
after your brother
attacked Kamenna's grandson.
179
00:11:52,003 --> 00:11:55,466
I apologized to her
for Cedric's drunken cock-up.
180
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
- I don't think it was enough.
- Aye.
181
00:11:57,635 --> 00:12:00,554
Well, he's dead now and cold in the ground,
so that's that, isn't it, eh?
182
00:12:01,138 --> 00:12:04,891
Our business has never been the
same since he did what he did.
183
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
The Lake Walkers were crucial
to our success.
184
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
And now it's down to me
to repair that damage.
185
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
I need that chief woman to know
that the Brown brothers
186
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
are committed
to dismembering the HBC.
187
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
Good.
188
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
So start working
on that apology to Kamenna.
189
00:12:24,578 --> 00:12:26,746
Because if she says no,
we're all doomed.
190
00:12:37,048 --> 00:12:40,427
Much obliged, Ms. Chaulk.
Much obliged.
191
00:12:41,094 --> 00:12:42,762
How's he lookin'?
192
00:12:44,598 --> 00:12:45,890
It's not too bad.
193
00:12:45,974 --> 00:12:48,686
This looks very terrible.
Not good, mate.
194
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
We'll keep trying, Charlie.
195
00:12:53,148 --> 00:12:55,775
Could be worse.
Could look like McTaggart.
196
00:12:55,859 --> 00:12:58,903
Or useless, like that big ball bag.
(Chaulk chuckling)
197
00:12:58,987 --> 00:13:03,033
Mister Charles gets a pass,
but not you, huh?
198
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
There's work to be done.
199
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
(Benton): I apologize
for the state of the biscuits.
200
00:13:27,932 --> 00:13:29,851
How is your cabin?
201
00:13:30,977 --> 00:13:34,356
I will not sit here and pretend you're
not the man I know, Lord Benton.
202
00:13:34,856 --> 00:13:36,734
You need not pretend, either.
203
00:13:36,816 --> 00:13:40,738
I suspect what you know of me
has been shaped by factors
204
00:13:40,820 --> 00:13:42,781
other than our interactions.
205
00:13:42,864 --> 00:13:45,825
If you mean to say that my opinion of
you has been tainted by Declan Harp,
206
00:13:45,909 --> 00:13:48,161
then let me disabuse you
of that notion.
207
00:13:48,245 --> 00:13:50,163
I came to my own conclusions.
208
00:13:50,247 --> 00:13:51,956
Oh, I thought
it was Chesterfield
209
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
who was holding influence
over you.
210
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
Now you've got me
quite intrigued.
211
00:13:57,337 --> 00:14:00,716
I've seen with my own eyes that you're
a man that kills with impunity.
212
00:14:00,799 --> 00:14:04,177
I am a soldier of the Crown
and the Hudson's Bay Company.
213
00:14:04,261 --> 00:14:08,473
Any blood that has been shed
is sanctioned by the charter.
214
00:14:11,769 --> 00:14:13,478
Do you wish
to spill my blood too?
215
00:14:13,562 --> 00:14:15,897
I would do no such thing.
216
00:14:16,898 --> 00:14:20,902
Why would I deprive the world of
such a bright star as yourself?
217
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Thank you for the tea,
Lord Benton.
218
00:14:25,949 --> 00:14:27,992
It's warmed the bones.
219
00:14:32,289 --> 00:14:35,751
I would like to take the air on deck.
With your permission.
220
00:14:35,834 --> 00:14:38,002
No need not ask permission,
Grace.
221
00:14:38,086 --> 00:14:41,131
You are free to roam
at your leisure.
222
00:14:41,715 --> 00:14:44,884
But you will dine with me again
tonight,
223
00:14:44,968 --> 00:14:47,679
and tomorrow, and the next...
224
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
...until I've managed
to change your mind about me.
225
00:15:19,753 --> 00:15:23,465
(whistling) -
Check the earing on the mainsail, huh?
226
00:15:23,548 --> 00:15:25,801
We may need a repair up there.
227
00:15:34,184 --> 00:15:36,060
Tighten the bowline,
young Chaulk!
228
00:15:42,025 --> 00:15:43,819
How much further till land?
229
00:15:44,944 --> 00:15:46,613
Why aren't we moving faster?
230
00:15:46,946 --> 00:15:48,740
Ask the wind.
231
00:15:51,368 --> 00:15:53,077
We are alone out here.
232
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Save for the creatures
that sleep in the deep.
233
00:16:00,794 --> 00:16:02,962
Madelena is upset.
234
00:16:03,046 --> 00:16:06,508
Yeah.
She says that you are putting us in danger.
235
00:16:06,884 --> 00:16:10,721
You tell Madelena Benton is
the one putting us in danger.
236
00:16:11,596 --> 00:16:14,516
Who is this Benton
you've been talking about?
237
00:16:15,475 --> 00:16:17,143
Is he a pirate?
238
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
You are unsteady here.
239
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
(laughing)
240
00:16:25,151 --> 00:16:27,529
I am unsteady on land.
241
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
Too much vice.
242
00:16:31,199 --> 00:16:35,453
Madelena is my safe harbour...
and my compass.
243
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
Do you see that, Mr. Harp?
244
00:16:38,331 --> 00:16:41,125
Those clouds on the horizon?
245
00:16:41,209 --> 00:16:44,170
That is the sign of Satanazes.
246
00:16:44,254 --> 00:16:46,130
"The Hand of Satan."
247
00:16:47,340 --> 00:16:50,761
It is a great and powerful hand
that reaches up from Hades,
248
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
rising up through the water
and into the air...
249
00:16:55,014 --> 00:16:58,226
...searching for a ship of souls
to consume.
250
00:17:01,020 --> 00:17:03,941
And should it clasp you
in its hand, uh,
251
00:17:04,023 --> 00:17:06,067
it may pick you up...
252
00:17:07,235 --> 00:17:09,028
...full fathoms above the waves,
253
00:17:09,112 --> 00:17:11,364
send you crashing
back into the ocean,
254
00:17:11,448 --> 00:17:14,785
or dragging you
to the very bottom of the sea.
255
00:17:15,535 --> 00:17:16,912
Yeah.
256
00:17:18,455 --> 00:17:22,083
And we're about to sail
right into the devil's palm.
257
00:17:24,795 --> 00:17:29,716
Think about making peace with
whatever God you submit to, Mr. Harp.
258
00:17:31,384 --> 00:17:34,387
You need not worry how long
the journey's going to take,
259
00:17:34,471 --> 00:17:38,516
because it is never known that
we will come out the other side.
260
00:17:39,476 --> 00:17:41,352
We better, Fortunato.
261
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
Or I'm gonna haunt you in hell.
(laughing)
262
00:17:44,564 --> 00:17:47,191
Perhaps we are already there,
Mr. Harp.
263
00:17:48,151 --> 00:17:50,194
Loosen that bowline, Chaulk!
264
00:17:50,278 --> 00:17:52,864
Yes, sir.
(Declan sniffling)
265
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
Mr. Pond, where have you been?
266
00:17:59,412 --> 00:18:01,372
Michael Smyth
has left the city.
267
00:18:02,165 --> 00:18:04,751
I said goodbye to him
before he left.
268
00:18:04,835 --> 00:18:07,128
Malcolm Brown
has also left the city.
269
00:18:08,588 --> 00:18:10,841
And you're suggesting
there's a connection?
270
00:18:10,924 --> 00:18:12,634
And you're suggesting
there's not?
271
00:18:13,927 --> 00:18:15,261
Michael gave us his word.
272
00:18:15,345 --> 00:18:16,554
He's Irish.
273
00:18:17,138 --> 00:18:19,766
So am I.
What's that got to do with it?
274
00:18:21,100 --> 00:18:22,644
I don't trust him.
275
00:18:23,311 --> 00:18:25,480
We need to make sure
they're not working together.
276
00:18:27,649 --> 00:18:29,567
Why don't I go and find out?
277
00:18:38,201 --> 00:18:39,243
Hmm.
278
00:18:41,955 --> 00:18:44,791
(man groaning)
279
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Mr. Brown.
280
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
Oh, my.
(chuckling)
281
00:18:51,965 --> 00:18:54,051
I hope you don't mind
my joining you.
282
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
Ah, what do you want?
283
00:18:56,344 --> 00:18:59,931
Or should I ask,
what does Samuel Grant want?
284
00:19:01,140 --> 00:19:02,392
Drink?
285
00:19:03,351 --> 00:19:07,605
Now... to what...
do I owe this pleasure?
286
00:19:11,359 --> 00:19:14,905
Michael Smyth has left town,
287
00:19:14,988 --> 00:19:18,700
and... I'm wondering
what his destination could be.
288
00:19:19,492 --> 00:19:21,995
How could I possibly
know that?
289
00:19:22,079 --> 00:19:25,707
Well, I fear he's traveling
with your brother, Malcolm.
290
00:19:27,375 --> 00:19:31,170
My brother is headed up north
to drum up some new business.
291
00:19:31,254 --> 00:19:35,717
I dannae if you've heard, but new business
is quite hard to come by these days.
292
00:19:35,800 --> 00:19:39,721
Due in no small part by the
actions of your benefactor.
293
00:19:39,804 --> 00:19:43,641
Ah. So even if it's true,
you don't know.
294
00:19:46,394 --> 00:19:48,855
Don't know... what?
295
00:19:50,314 --> 00:19:53,735
I can't help but wonder
if your brother and Michael
296
00:19:53,818 --> 00:19:55,987
have made a deal
behind your back.
297
00:19:56,947 --> 00:19:58,656
(Douglas chuckling)
298
00:20:00,825 --> 00:20:02,201
Do you have any proof of this?
299
00:20:05,038 --> 00:20:07,331
Why not ask the woman
in your house?
300
00:20:07,958 --> 00:20:10,127
She might know something
that you don't.
301
00:20:10,209 --> 00:20:11,753
Aye.
302
00:20:11,836 --> 00:20:15,966
Says the woman who's a known spy
for Samuel Grant.
303
00:20:19,552 --> 00:20:22,680
It's hard when someone you
trust takes advantage of you.
304
00:20:23,556 --> 00:20:27,018
I know that feeling
all too well myself, Mr. Brown.
305
00:20:29,395 --> 00:20:33,357
If I were you...
I'd want to know for certain.
306
00:20:38,155 --> 00:20:40,907
Please... drink this.
307
00:20:40,991 --> 00:20:45,244
Thank you, Ms. Chaulk,
but I think I'll be alright.
308
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
Why is this special to you?
309
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
Why?
310
00:20:58,800 --> 00:21:01,302
- Aye...
- Let me tell you why.
311
00:21:01,761 --> 00:21:05,140
It's because
it's the finest malt.
312
00:21:06,265 --> 00:21:10,187
It has a hint of salt
from the coastal Scottish air
313
00:21:10,269 --> 00:21:13,397
that seeped through
into the cask.
314
00:21:13,815 --> 00:21:17,735
The lingering taste
of ancient, mossy oak.
315
00:21:18,486 --> 00:21:23,158
It's like supping the milk
from an angel's tit.
316
00:21:23,491 --> 00:21:26,285
And you don't
even appreciate it, do you,
317
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Captain Numpty?!
(laughing)
318
00:21:29,206 --> 00:21:31,457
A toast! Huh?
319
00:21:32,125 --> 00:21:34,794
(in Portuguese): To us, my love.
(laughing)
320
00:21:34,878 --> 00:21:38,673
A special blend
for a special lady.
321
00:21:40,925 --> 00:21:42,343
I love you.
322
00:21:43,845 --> 00:21:49,350
(in Maori):
Best to let him have a drop, Captain.
323
00:21:49,433 --> 00:21:51,728
See, Te Rangi,
he probably does want
324
00:21:51,811 --> 00:21:54,689
to lick the delicious sweat
from my forehead.
325
00:21:55,606 --> 00:22:00,195
Oh, I'll cave your forehead in if you
don't give me back some of that whiskey.
326
00:22:00,278 --> 00:22:04,115
(laughing) - Don't be so sad,
MacDonald, huh?
327
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
Your bottle
is going to good use.
328
00:22:08,870 --> 00:22:10,413
(laughing)
329
00:22:12,082 --> 00:22:14,625
Eh, this is mean...
330
00:22:16,669 --> 00:22:19,005
He's upsetting me for no reason.
331
00:22:20,673 --> 00:22:24,594
We don't even know where that balmy
Spanish bastard is taking us.
332
00:22:26,429 --> 00:22:27,805
He's mad.
333
00:22:28,848 --> 00:22:31,893
We're all gonna end up
in the bottom of the ocean.
334
00:22:31,976 --> 00:22:35,105
(in Maori): Look at him.
Just give him a drink.
335
00:22:35,188 --> 00:22:37,899
(sighing)
- Fine, Te Rangi, fine.
336
00:22:42,862 --> 00:22:44,447
(spitting)
- Ah!!
337
00:22:44,530 --> 00:22:46,908
(Fortunato laughing) You bastard!
I'm gonna shag you!
338
00:22:46,991 --> 00:22:49,702
Hey!! That's enough!
339
00:22:51,495 --> 00:22:54,624
(in Maori):
Give him some space. Let's go.
340
00:23:01,339 --> 00:23:03,258
How you think I'm doing, Harp?
341
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
Tell it to me straight.
342
00:23:13,184 --> 00:23:14,769
It's looking better.
343
00:23:19,774 --> 00:23:21,192
Just drink your water, Charlie.
344
00:23:23,736 --> 00:23:25,280
You'll be good.
345
00:23:36,916 --> 00:23:38,417
(groaning)
346
00:23:47,177 --> 00:23:48,552
Looking for this?
347
00:23:50,930 --> 00:23:54,642
It's a... a contract between
Michael Smyth and Carruthers and Co.
348
00:23:54,725 --> 00:23:57,187
Signed by me, apparently.
I mean,
349
00:23:57,270 --> 00:24:01,565
I know I was drunk...
but I wisnae that drunk.
350
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
- You left us no choice.
- Hmm.
351
00:24:03,818 --> 00:24:06,363
I knew if there was a deal
between my brother and Michael
352
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
that you'd have
had it all written down,
353
00:24:08,323 --> 00:24:10,867
seeing how your solicitor
must sign everything for ya.
354
00:24:10,950 --> 00:24:15,705
- You weren't thinking clearly.
- No, you're not thinking clearly.
355
00:24:15,788 --> 00:24:18,791
This puts us at war
with Samuel Grant.
356
00:24:18,875 --> 00:24:21,378
Do you have any idea
what that man is capable of?
357
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
How could you ask me that?
358
00:24:26,383 --> 00:24:29,093
I want him to rot in hell
as much as you,
359
00:24:29,177 --> 00:24:32,013
but this...
will be the end of us.
360
00:24:32,096 --> 00:24:34,098
You mark my words.
361
00:24:35,474 --> 00:24:38,686
You have to put a stop to it.
Now.
362
00:24:38,769 --> 00:24:40,104
Or what?
363
00:24:40,188 --> 00:24:42,023
What do you mean, or what?!
364
00:24:45,109 --> 00:24:48,571
You are nothing but a figurehead
in this company, Mr. Brown.
365
00:24:49,322 --> 00:24:52,616
You yield no authority over my
or Mr. Pickersgill's approval.
366
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
You would do well
to remember that.
367
00:24:54,785 --> 00:24:56,425
How dare you speak to me
in that manner?
368
00:24:56,495 --> 00:24:58,375
I'll speak to you
in whatever manner I choose.
369
00:24:58,456 --> 00:25:01,459
Don't bite the hand
that feeds you, Mr. Brown.
370
00:25:13,346 --> 00:25:15,473
(gasping, then sighing)
- Sokanon.
371
00:25:15,556 --> 00:25:16,891
I'm tracking a man.
He's Irish,
372
00:25:16,974 --> 00:25:18,935
with an Iroquois wife.
Have you seen him?
373
00:25:20,519 --> 00:25:23,064
There was a man like that
here. O'Reilly.
374
00:25:23,147 --> 00:25:27,568
I think he's arranging to bring a country wife
to the fort to marry that fat man, Carter.
375
00:25:27,651 --> 00:25:30,905
This woman, where is she coming from?
Is she European or Native?
376
00:25:30,988 --> 00:25:32,573
I don't know.
377
00:25:33,616 --> 00:25:36,119
Find out what you can
and meet me back here tomorrow.
378
00:25:36,202 --> 00:25:37,620
Please.
379
00:25:37,703 --> 00:25:39,330
I need your help.
380
00:25:55,805 --> 00:25:58,808
(Benton): Tell me, how was
your wedding?
381
00:25:58,891 --> 00:26:02,145
Was it a nice affair?
Well-attended?
382
00:26:02,895 --> 00:26:04,772
Nice enough.
383
00:26:04,855 --> 00:26:09,402
I must say, I am curious as to what
you see in Captain Chesterfield.
384
00:26:09,486 --> 00:26:13,281
Clearly, dear,
you are the superior intellect.
385
00:26:13,364 --> 00:26:16,784
Though I suppose that's not saying much,
is it? (laughing)
386
00:26:17,785 --> 00:26:22,499
Yes, you winkled your way into governess
without much trouble at all, it seems.
387
00:26:22,581 --> 00:26:26,669
He asked, I answered.
It was rather simple, yes.
388
00:26:27,586 --> 00:26:30,340
I should've known there was
something between you two.
389
00:26:31,007 --> 00:26:33,050
Oh, you didn't intervene...
390
00:26:33,134 --> 00:26:37,221
when Chesterfield had Captain
Gray and his men arrest me.
391
00:26:37,305 --> 00:26:39,516
Your loyalty was all to him.
392
00:26:39,598 --> 00:26:42,893
A woman should never be compelled
to speak against her husband.
393
00:26:42,977 --> 00:26:46,272
Does the sanctity of marriage
not hold some things dear?
394
00:26:46,356 --> 00:26:50,985
The sins of the husband against the
Crown are also the sins of the wife.
395
00:26:51,944 --> 00:26:54,405
Marriage has indeed changed you.
396
00:26:55,031 --> 00:26:58,159
So, tell me,
how was your parents' marriage?
397
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
Fine.
398
00:27:03,831 --> 00:27:06,376
Your father also fought
for the Crown,
399
00:27:06,459 --> 00:27:09,504
and felled many men
in his military career.
400
00:27:11,047 --> 00:27:13,674
Yet you judge me and not him.
401
00:27:14,842 --> 00:27:17,845
Well, had you been a kinder man
when in charge of Fort James,
402
00:27:17,928 --> 00:27:19,805
I might've had
a different opinion of things.
403
00:27:19,889 --> 00:27:22,892
Your good opinion
matters to me, Grace.
404
00:27:22,975 --> 00:27:25,520
I endeavour to change your mind.
405
00:27:29,190 --> 00:27:33,611
Continue along the waterway tomorrow, set up
camp here. I'll meet you there soon enough.
406
00:27:33,694 --> 00:27:35,779
- What will you be doing, sir?
- My job.
407
00:27:35,863 --> 00:27:37,323
Very good, sir.
408
00:27:37,407 --> 00:27:38,782
Come.
409
00:27:38,866 --> 00:27:41,911
(Irish jig)
(cheering)
410
00:27:48,585 --> 00:27:50,127
Are you okay?
411
00:27:52,505 --> 00:27:53,923
What's your name?
412
00:27:57,718 --> 00:27:59,429
I can get you out of here.
413
00:28:00,555 --> 00:28:02,432
Mrs. Carter!
414
00:28:02,515 --> 00:28:05,976
May I have the honour
of this dance?
415
00:28:12,816 --> 00:28:17,238
These Native women will fetch you fair coin,
O'Reilly. When can I see these ladies?
416
00:28:17,321 --> 00:28:21,242
Probably take me a few days
to get the perfect ones.
417
00:28:21,325 --> 00:28:25,622
Most of the women I deal with
found God, wouldn't be suitable.
418
00:28:25,704 --> 00:28:28,958
But there are some women
who come my way that...
419
00:28:29,708 --> 00:28:32,670
...have been unable to embrace
the life of a Christian woman.
420
00:28:33,337 --> 00:28:34,631
That's a lot more interesting.
421
00:28:34,713 --> 00:28:36,215
(Imogen chuckling)
422
00:28:36,299 --> 00:28:37,508
Good.
423
00:28:38,050 --> 00:28:42,096
Can you do something else for me
before you leave, Mr. O'Reilly?
424
00:28:51,063 --> 00:28:52,773
Great party, huh, Mary?
425
00:29:01,574 --> 00:29:04,160
- Got a question for ya.
- What's that?
426
00:29:04,243 --> 00:29:06,663
Have you found God?
427
00:29:06,745 --> 00:29:09,999
(Mary screaming)
(both grunting)
428
00:29:11,959 --> 00:29:13,877
(Mary screaming)
429
00:29:18,591 --> 00:29:19,676
Please...
430
00:29:19,758 --> 00:29:22,637
accept these gifts with respect.
431
00:29:30,978 --> 00:29:36,567
How many axe heads and rifles will it take to
replace the life of my grandson, Malcolm Brown?
432
00:29:37,360 --> 00:29:39,820
There's no such number
that can.
433
00:29:40,404 --> 00:29:43,574
But I will do everything I can
to gain your forgiveness
434
00:29:43,658 --> 00:29:45,660
for my family's part
in your pain.
435
00:29:45,743 --> 00:29:47,662
As you know,
436
00:29:47,745 --> 00:29:51,957
my brother Cedric was killed for his
part in the capture of your grandson.
437
00:29:58,548 --> 00:30:00,174
Thank you for meeting with us.
438
00:30:01,008 --> 00:30:04,803
What news do you bring
from your travels to Montreal?
439
00:30:04,887 --> 00:30:07,598
I have a deal with the Browns
and Carruthers and Co.
440
00:30:08,015 --> 00:30:10,226
I also have an agreement
from Samuel Grant.
441
00:30:10,309 --> 00:30:12,687
(from outside): I wish for an
audience with your leader.
442
00:30:12,770 --> 00:30:15,606
I'm an officer
of the Hudson Bay Company and...
443
00:30:16,940 --> 00:30:18,693
Michael Smyth.
444
00:30:18,776 --> 00:30:20,695
I've been looking for you.
445
00:30:21,153 --> 00:30:23,822
On behalf of the King and Crown,
you are under arrest.
446
00:30:23,906 --> 00:30:27,493
- For what?
- Theft, conspiracy, murder.
447
00:30:27,577 --> 00:30:31,664
You'll be sent back to England to be
hung for your crimes against the HBC.
448
00:30:31,748 --> 00:30:33,374
I never murdered anyone.
449
00:30:33,457 --> 00:30:37,127
You cannot enforce your
European law here on my land.
450
00:30:37,211 --> 00:30:39,255
He's been enforcing his law
everywhere.
451
00:30:39,338 --> 00:30:43,384
He and his thugs stole
everything we had in our stores.
452
00:30:43,467 --> 00:30:46,763
I have an agreement with the Crown
that there only be peaceful talks.
453
00:30:46,845 --> 00:30:50,516
And the Crown had a deal with you
that you do not trade with criminals!
454
00:30:50,600 --> 00:30:52,727
Now, on your knees.
455
00:30:52,810 --> 00:30:55,104
On! Your! Knees!
456
00:30:55,187 --> 00:30:57,106
- It's alright.
- Go on.
457
00:30:58,190 --> 00:31:01,652
I see.
You'd like me on my knees, eh?
458
00:31:02,820 --> 00:31:04,238
Eh?!
459
00:31:09,619 --> 00:31:10,828
(roaring)
460
00:31:34,143 --> 00:31:35,770
And stay down!
461
00:31:38,021 --> 00:31:40,399
End it! Leave! Go!!
462
00:31:40,483 --> 00:31:44,528
Oh, I'm leaving, but you're all coming
with me in chains! And if not...
463
00:31:46,989 --> 00:31:48,532
(gunshot)
464
00:32:03,589 --> 00:32:08,678
(in Cree): What have you done?
465
00:32:16,310 --> 00:32:18,187
I'm sorry
to call on you so late.
466
00:32:18,270 --> 00:32:20,063
I suppose I should say early.
467
00:32:20,147 --> 00:32:23,400
Ah, no, no, it's... it's fine.
Is anything the matter?
468
00:32:24,943 --> 00:32:27,488
I wanted...
I wanted to apologize.
469
00:32:27,946 --> 00:32:31,116
I had no right to imply
any of the things I said.
470
00:32:31,200 --> 00:32:33,369
You were right.
There's no proof,
471
00:32:33,452 --> 00:32:37,206
and it's not my business to... to insinuate
that your brother would betray you.
472
00:32:37,289 --> 00:32:38,499
Aye.
473
00:32:39,667 --> 00:32:40,959
But he did.
474
00:32:53,972 --> 00:32:55,391
Your signature.
475
00:32:55,474 --> 00:32:57,518
You were aware
of the arrangement?
476
00:32:57,601 --> 00:33:01,480
It's forged. Quite terribly,
I might add, by my brother Malcolm.
477
00:33:06,485 --> 00:33:08,654
I suppose Cobbs Pond...
478
00:33:09,739 --> 00:33:12,032
...will have an interest
in all of this.
479
00:33:13,409 --> 00:33:17,788
You know how dangerous
and unhinged the man is.
480
00:33:26,505 --> 00:33:29,341
We were together since we were kids,
Michael and I.
481
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
I knew him better
than I knew myself.
482
00:33:34,722 --> 00:33:38,267
Then we arrived here
and... I don't know.
483
00:33:38,350 --> 00:33:40,143
He's... he's gone.
484
00:33:41,186 --> 00:33:43,021
Or maybe I'm gone.
485
00:33:43,105 --> 00:33:47,985
All I know is that he betrayed me
more than he betrayed Mr. Pond.
486
00:33:48,903 --> 00:33:50,780
And I can't forgive him
for that.
487
00:33:50,863 --> 00:33:53,783
Yeah... If you tell Pond
about this deal,
488
00:33:53,866 --> 00:33:56,159
you know what could happen
to Michael.
489
00:33:58,036 --> 00:34:01,707
All of us carry as much
as we are capable of, Mr. Brown.
490
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
And the rest...
falls by the wayside.
491
00:34:13,051 --> 00:34:14,720
Thank you. Huh.
492
00:34:15,805 --> 00:34:17,180
For what?
493
00:34:17,264 --> 00:34:19,976
Being the only decent person
I've met
494
00:34:20,058 --> 00:34:22,102
in this godforsaken New World.
495
00:34:27,691 --> 00:34:29,109
Wait, wait.
496
00:34:32,279 --> 00:34:34,865
Would you care
for another drink?
497
00:34:42,832 --> 00:34:46,752
I don't think that I like my ward
walking the streets at night.
498
00:34:48,086 --> 00:34:51,214
How did you enjoy
being Douglas Brown's whore?
499
00:34:51,298 --> 00:34:52,967
Watch your mouth.
500
00:34:57,179 --> 00:35:01,224
Or do you not... care
to find out what I know?
501
00:35:02,434 --> 00:35:05,145
Ignore me.
I'm a jealous old man.
502
00:35:05,980 --> 00:35:09,650
I don't want to fight with you.
You're too pretty. Come.
503
00:35:10,567 --> 00:35:12,110
Hmm...
504
00:35:12,194 --> 00:35:14,196
Have a drink with me.
505
00:35:14,279 --> 00:35:16,365
And tell me
about your night.
506
00:35:16,448 --> 00:35:18,241
It was illuminating.
507
00:35:18,575 --> 00:35:19,785
How so?
508
00:35:20,452 --> 00:35:24,164
Douglas Brown knows nothing
about a deal with Michael.
509
00:35:27,459 --> 00:35:29,879
His brother
went behind his back.
510
00:35:30,629 --> 00:35:33,423
And Michael has gone
behind ours.
511
00:35:34,550 --> 00:35:36,259
He lied to us.
512
00:35:36,719 --> 00:35:39,055
Ah, poor kitten.
513
00:35:44,351 --> 00:35:46,812
We'll have to do something
about that.
514
00:35:54,194 --> 00:35:55,445
McTaggart.
515
00:35:55,529 --> 00:35:56,822
Yeah.
516
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
Can you read?
517
00:36:00,242 --> 00:36:02,995
Can I...
(Charlie laughing)
518
00:36:07,666 --> 00:36:09,126
Gimme that.
519
00:36:09,376 --> 00:36:11,045
Can I read?
520
00:36:11,795 --> 00:36:15,549
I received it years ago,
when my wife turned ill.
521
00:36:19,386 --> 00:36:21,513
The seal's never been broken.
522
00:36:22,598 --> 00:36:24,641
(Charlie): I've been afraid
of what's in it.
523
00:36:29,605 --> 00:36:31,648
I'm not afraid anymore.
524
00:36:35,027 --> 00:36:36,987
"My darling Charlie...
525
00:36:39,615 --> 00:36:43,452
I have no way to know
if this letter will reach you,
526
00:36:43,535 --> 00:36:45,955
but I pray to God above
527
00:36:46,038 --> 00:36:49,750
that it land in your hands
and find you well.
528
00:36:51,835 --> 00:36:54,546
I can still feel the warmth
of your touch
529
00:36:54,630 --> 00:36:57,883
that night
they tore you from my arms...
530
00:37:02,220 --> 00:37:03,889
...from our babies...
531
00:37:05,432 --> 00:37:07,267
...and from my life.
532
00:37:11,229 --> 00:37:13,023
I have taken sick...
533
00:37:13,732 --> 00:37:16,693
...and fear it won't be long now
for me.
534
00:37:17,736 --> 00:37:21,615
And I'm deeply sorry not to
have held you in my arms...
535
00:37:23,241 --> 00:37:24,910
...one last time.
536
00:37:29,665 --> 00:37:32,126
Your loving wife, Delilah."
537
00:37:53,897 --> 00:37:55,732
It's time to go home.
538
00:38:07,703 --> 00:38:09,538
(gasping for air)
539
00:38:13,917 --> 00:38:16,336
So many years of my life...
540
00:38:18,421 --> 00:38:21,550
...I wanted to know what it'd
be like to be a free man.
541
00:38:25,221 --> 00:38:26,763
Now I know.
542
00:38:30,059 --> 00:38:32,686
It's to you I owe thanks
for that, Declan.
543
00:38:37,858 --> 00:38:40,360
Ever since that faithful day
when our paths crossed,
544
00:38:40,443 --> 00:38:43,697
I've been able to choose
the way I live my life.
545
00:38:45,699 --> 00:38:48,285
For that,
I'm eternally grateful.
546
00:38:52,081 --> 00:38:55,375
But it's now that I'd like
to choose how I end my life.
547
00:38:58,254 --> 00:39:00,463
Let me have the last say here.
548
00:39:02,424 --> 00:39:03,717
Please.
549
00:39:04,551 --> 00:39:06,220
It's what I want.
550
00:39:07,971 --> 00:39:10,140
Do it for me, brother.
551
00:39:11,850 --> 00:39:14,394
Everybody deserves peace,
Charlie.
552
00:39:24,362 --> 00:39:26,031
I'll be seeing you, brother.
553
00:39:27,699 --> 00:39:30,327
Now, don't take this
the wrong way, but...
554
00:39:30,702 --> 00:39:34,290
...chances are we're headed
to different places.
555
00:39:34,539 --> 00:39:36,125
(chuckle)
556
00:39:36,208 --> 00:39:39,044
Depending on who's working
the scales up there.
557
00:39:44,549 --> 00:39:46,051
Close your eyes.
558
00:39:55,978 --> 00:39:57,187
(groaning)
559
00:39:58,939 --> 00:40:01,691
(rattling)
Shh...
560
00:40:04,361 --> 00:40:06,404
Shhh...
(Charlie gasping)
561
00:40:06,488 --> 00:40:07,906
Shhh... shhh.
562
00:40:16,498 --> 00:40:19,001
(groaning, gasping)
563
00:40:20,336 --> 00:40:22,462
(sniffling)
(Charlie exhaling)
564
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(steadying breath)
565
00:40:56,872 --> 00:40:59,582
(Te Rangi chanting in Maori)
566
00:41:32,241 --> 00:41:34,368
(chanting continues)
567
00:42:51,903 --> 00:42:54,156
- Captain.
- Welcome back, sir.
568
00:42:54,239 --> 00:42:57,493
Thank you.
It's good to be here... at last.
569
00:42:57,575 --> 00:43:00,245
This is Mrs. Grace Chesterfield.
570
00:43:00,870 --> 00:43:04,124
She's the governess at one
of my forts in the New World.
571
00:43:04,207 --> 00:43:08,462
And she'll be staying with us
as our guest... indefinitely.
572
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
Ah, I will show
Mrs. Chesterfield to her room.
573
00:43:13,342 --> 00:43:14,510
Please.
574
00:43:31,443 --> 00:43:32,861
(man): Who is it?
575
00:43:34,946 --> 00:43:36,281
Grace.
576
00:43:40,369 --> 00:43:41,661
Da?