1
00:00:20,709 --> 00:00:23,042
(מוזיקה רכה ודרמטית)
2
00:01:04,375 --> 00:01:07,167
היי! אני לא הולך להרוג אותך!
3
00:01:08,125 --> 00:01:10,083
אני כאן רק למידע.
4
00:01:10,125 --> 00:01:11,584
אל תעשה את זה.
5
00:01:11,626 --> 00:01:13,334
אל...
(צועק)
6
00:01:14,667 --> 00:01:17,018
אתה הולך לספר לי הכל
אתה יודע על לורד בנטון,
7
00:01:17,042 --> 00:01:18,518
לאן הוא הולך,
עם כמה גברים הוא נמצא.
8
00:01:18,542 --> 00:01:19,959
אני רוצה לדעת הכל.
9
00:01:21,876 --> 00:01:24,876
(מקטאגרט): הא-הא!
תראה את הטיפש המטופש הזה.
10
00:01:24,918 --> 00:01:28,209
אתה צוחק, הארפ!
לעולם לא תוציא אותו משם.
11
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
(צועק)
12
00:01:35,417 --> 00:01:37,709
אתה אמרת?
(חייל נאנח)
13
00:01:40,542 --> 00:01:41,959
(נאנח)
14
00:01:43,500 --> 00:01:45,209
זה לא אפשרי.
15
00:01:45,250 --> 00:01:48,584
- ובכל זאת, הנה הוא הולך. במהירות שיא, לא פחות.
- בוא נלך.
16
00:01:48,626 --> 00:01:50,876
אנחנו צריכים לעצור אותו
לפני שהוא מגיע למבצר מוס.
17
00:01:50,918 --> 00:01:54,125
לא, אין סיכוי, אין סיכוי.
אני חייב לחזור למוצב.
18
00:01:55,292 --> 00:01:57,375
- בשביל מה?
- אספקה.
19
00:01:57,417 --> 00:01:59,459
איזה אספקה?
אנחנו הולכים להשתמש ברובים האלה,
20
00:01:59,500 --> 00:02:01,459
ואנו נשלם
כשנגיע למבצר.
21
00:02:01,500 --> 00:02:03,781
אין מצב. אני אגיד לך מה.
אני אפגוש אותך. איך זה?
22
00:02:05,209 --> 00:02:07,792
לעזאזל, מקטאגרט.
אני צריך אותך.
23
00:02:08,751 --> 00:02:11,709
צ'רלי, אל תבזבז זמן.
פנימה והחוצה.
24
00:02:28,209 --> 00:02:31,292
(מוסיקת נושא)
25
00:03:28,250 --> 00:03:30,834
(רוח שורקת בעוצמה)
26
00:05:06,042 --> 00:05:09,125
- קר יותר משפם של מכשפה בחוץ.
- כן...
27
00:05:09,709 --> 00:05:11,667
איפה האבקה והזריקה?
28
00:05:11,709 --> 00:05:13,626
דלת מלכודת למזווה
מאחורי הבר,
29
00:05:13,667 --> 00:05:15,792
ישר פנימה, בום.
אז אנחנו לעזאזל מכאן.
30
00:05:15,834 --> 00:05:19,876
היי, מקטאגרט,
אתה באמת מרגיש שזה הכרחי?
31
00:05:19,918 --> 00:05:22,167
כלומר, הלכת איתנו
לתוך גוב האריות.
32
00:05:22,918 --> 00:05:26,250
אני חושב שהתוכנית שלך יכולה להשתמש ב-a
עוד קצת זמן בבישול.
33
00:05:26,292 --> 00:05:27,876
אתה יודע למה אני מתכוון?
לא, צ'רלי,
34
00:05:27,918 --> 00:05:30,000
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
עכשיו, אני רעב.
35
00:05:30,042 --> 00:05:34,500
שלום, צ'יף. מה היית
להמליץ לשני מטיילים צמאים?
36
00:05:34,542 --> 00:05:37,709
ורצוי משהו כזה
אין טעם של שתן חמור.
37
00:05:37,751 --> 00:05:39,918
- מה אמרת?
אה, ידידי כאן,
38
00:05:39,959 --> 00:05:41,709
הוא גודל על ידי זאבים.
39
00:05:41,751 --> 00:05:44,918
יש לו... חוש הומור עקום.
(מצחקק)
40
00:05:44,959 --> 00:05:46,500
אתה יודע מה?
41
00:05:46,542 --> 00:05:50,292
המקום הזה טופל פעם,
אתה יודע? דאג.
42
00:05:50,334 --> 00:05:54,500
למה שלא תיקח לזה בד מזוין,
לטאטא מדי פעם?
43
00:05:54,542 --> 00:05:58,500
שכר נובח שזה לא
חצי מטומטם כמו שאתה נראה.
44
00:05:59,250 --> 00:06:00,918
(צ'רלי): הוא אחד מיוחד.
45
00:06:00,959 --> 00:06:03,918
טיילנו בחוץ
במשך... ימים.
46
00:06:03,959 --> 00:06:05,935
כן, אנחנו פשוט מאוד נרצה
משהו לשתות,
47
00:06:05,959 --> 00:06:08,167
ויש לנו מטבע.
48
00:06:10,959 --> 00:06:12,292
(מטבע מצלצל)
49
00:06:19,584 --> 00:06:22,542
שמור את זה ביחד. זכור,
הארפ אמר "פנימה והחוצה".
50
00:06:22,584 --> 00:06:26,167
שמור את דעתך על המטרה.
אתה יכול להרוג את שנינו!
51
00:06:26,209 --> 00:06:28,834
בסדר, בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר.
52
00:06:30,292 --> 00:06:31,626
תזדיין עם זה.
53
00:06:33,209 --> 00:06:34,834
בסדר, הנה.
54
00:06:34,876 --> 00:06:37,250
כֵּן. כֵּן.
55
00:06:37,584 --> 00:06:40,250
אתה והעבד שלך
הכי טוב להמשיך הלאה.
56
00:06:40,292 --> 00:06:42,542
מה זה?
היי, אל תהיה גס רוח.
57
00:06:42,584 --> 00:06:45,167
הוא לא העבד שלי,
הוא רואה החשבון שלי.
58
00:06:45,209 --> 00:06:47,542
האם עבד
יש שיניים כאלה?
59
00:06:47,584 --> 00:06:49,042
מה זה?
60
00:06:51,209 --> 00:06:52,417
מה זה כל זה?
61
00:06:52,459 --> 00:06:54,959
אה, זה יהיה שלי,
אתה קצת רטוב.
62
00:06:55,000 --> 00:06:57,459
אתה רואה,
זה הממסד שלי.
63
00:06:57,500 --> 00:07:01,792
אלה כל החפצים שלי.
קדימה, נחמד ונעים.
64
00:07:02,626 --> 00:07:05,876
עכשיו, אם אתה לא כועס להוט
על שנרצח באכזריות,
65
00:07:05,918 --> 00:07:07,959
אתה תיתן לי
הבקבוק המזוין הזה.
66
00:07:10,083 --> 00:07:12,083
לֹא? בְּסֵדֶר.
67
00:07:13,500 --> 00:07:14,751
היי!
(נאנח)
68
00:07:17,375 --> 00:07:21,042
דקירה! לִדקוֹר! לִדקוֹר! לִדקוֹר!!!
69
00:07:21,083 --> 00:07:22,792
(כולם צועקים)
70
00:07:22,834 --> 00:07:25,584
- וואו!
- אה!
71
00:07:26,959 --> 00:07:28,375
(מקטאגרט נאנח
בשביעות רצון)
72
00:07:28,417 --> 00:07:29,626
אוי.
- היי!
73
00:07:29,667 --> 00:07:30,709
(צ'רלי שואג)
74
00:07:33,250 --> 00:07:35,667
כן! אוי!
(צ'רלי מצחקק)
75
00:07:35,959 --> 00:07:38,209
(פתיחת דלת, אקדח מתנע)
76
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
(קריאה)
77
00:07:41,292 --> 00:07:42,334
שואו!
78
00:07:43,792 --> 00:07:45,417
ובכן, זה עובד.
79
00:07:45,459 --> 00:07:47,834
עכשיו, זה שם
היה זריקה הגונה.
80
00:07:48,459 --> 00:07:52,083
כל הכבוד, צ'ארלס הנועז.
ממש כאן. אה...
81
00:07:52,125 --> 00:07:53,626
כן.
היי. כֵּן!
82
00:07:53,667 --> 00:07:55,417
הנה לך, אצבעות חמאה.
- אה!
83
00:07:55,459 --> 00:07:56,834
- לתפוס.
- כן!
84
00:07:56,876 --> 00:07:59,042
נכון, לך תביא את הרובים,
צ'רלי.
85
00:07:59,876 --> 00:08:02,417
אני אביא את הוויסקי.
אה!
86
00:08:02,959 --> 00:08:05,125
אה, ששש...
87
00:08:06,459 --> 00:08:08,125
אבא תפס אותך עכשיו.
88
00:08:15,292 --> 00:08:17,125
צ'אולק. לַחֲכוֹת.
89
00:08:17,792 --> 00:08:18,834
לְהַקְשִׁיב.
90
00:08:20,834 --> 00:08:22,167
הם לא באים.
91
00:08:23,000 --> 00:08:25,792
היינו שומעים את הכלבים,
או... או קולות לפחות.
92
00:08:26,584 --> 00:08:30,042
לא, אני לא סומך על זה.
הוא לא ייתן לנו לברוח.
93
00:08:31,500 --> 00:08:34,542
ובכן, יש לנו בראש.
כדאי שנמשיך לנוע.
94
00:08:35,125 --> 00:08:36,834
מַה...
מה אתה מחפש
95
00:08:38,000 --> 00:08:40,626
ציוני דרך.
כדי שלא נלך לאיבוד.
96
00:08:59,876 --> 00:09:03,292
אנחנו חייבים למצוא את מיס אמברלי
לפני שהוא עושה זאת.
97
00:09:03,334 --> 00:09:05,334
אכזבת אותי, וודלו.
98
00:09:05,959 --> 00:09:08,083
אם כמה בנות טיפשות
יכול לחמוק ממך,
99
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
איזה סיכוי יש לך
של לכידת הארפ?
100
00:09:10,042 --> 00:09:12,209
הן בנות טיפשות,
אבל זה קצת
101
00:09:12,250 --> 00:09:14,918
כמו לנסות למצוא חתול שחור
במרתף פחם.
102
00:09:14,959 --> 00:09:16,459
ואילו עם הארפ,
103
00:09:16,500 --> 00:09:19,209
הוא ילך ישר
לתוך המלכודת שלנו.
104
00:09:20,542 --> 00:09:21,876
לא ניכשל.
105
00:09:21,918 --> 00:09:24,584
אלא אם כן היא תמצא אותו
ביער האלה.
106
00:09:25,125 --> 00:09:28,459
לא אכפת לי אם היא א
חתול שחור במרתף פחם,
107
00:09:28,500 --> 00:09:30,417
חתול לבן בסופת שלגים,
108
00:09:30,459 --> 00:09:33,125
או חתול ירוק
בשדה דשא.
109
00:09:33,167 --> 00:09:35,918
אתה מוצא אותה
ולהביא אותה אליי.
110
00:10:00,334 --> 00:10:01,709
דאגלס בראון?
111
00:10:05,709 --> 00:10:06,959
מי אתה?
112
00:10:07,417 --> 00:10:09,918
אני מייקל סמית'
של חברת הזאב השחור.
113
00:10:10,334 --> 00:10:13,459
אה, אתה הילד של דקלן הארפ.
114
00:10:14,417 --> 00:10:16,375
אני צריך לדבר עסקים
איתך.
115
00:10:16,417 --> 00:10:18,375
עֵסֶק? אִיתִי?
116
00:10:19,417 --> 00:10:21,959
העסק שלנו הסתיים...
117
00:10:22,000 --> 00:10:26,292
כאשר וויתרת על העסקה הזו,
אתה והארפ, עם אשתי.
118
00:10:26,334 --> 00:10:29,334
דאגלס... הספקנו.
119
00:10:29,375 --> 00:10:31,626
זה היה קארות'רס
שלא בא לאסוף.
120
00:10:31,667 --> 00:10:33,292
היא לא יכלה לאסוף.
121
00:10:35,459 --> 00:10:37,018
אתה חייב להבין,
לא הייתה לי אפשרות אחרת
122
00:10:37,042 --> 00:10:38,918
אלא למכור
לקונה הבא בתור.
123
00:10:38,959 --> 00:10:42,000
מי שבמקרה היה
האיש שהרג אותה.
124
00:10:44,626 --> 00:10:45,959
מַה?
125
00:10:46,000 --> 00:10:49,334
יש יעילות
ברוע שלו, גרנט.
126
00:10:49,375 --> 00:10:51,167
אני אצטרך לתת לו את זה.
127
00:10:57,959 --> 00:10:59,918
אני מצטער, דאגלס.
אני באמת.
128
00:10:59,959 --> 00:11:02,250
מה קרה ל
גברת קארות'רס היא... נוראית.
129
00:11:02,959 --> 00:11:04,792
אבל אני לא כאן
לדבר על זה,
130
00:11:04,834 --> 00:11:07,500
אני כאן כדי לדבר על העתיד,
עתיד טוב יותר.
131
00:11:07,542 --> 00:11:09,500
כי אף אחד מאיתנו
יש הרבה מאחד
132
00:11:09,542 --> 00:11:12,143
כל עוד אנחנו מנסים בנפרד
להדוף את חברת האדסון ביי.
133
00:11:12,167 --> 00:11:13,918
אם אני יכול להוכיח
לאגם ווקרס
134
00:11:13,959 --> 00:11:15,876
שיש לי קונים אמינים
כאן במונטריאול,
135
00:11:15,918 --> 00:11:19,000
ואז כולנו ביחד עומדים א
סיכוי לקחת את החברה.
136
00:11:20,500 --> 00:11:23,292
(דאגלס מצחקק) יכולתי ללכת לגרנט,
דאגלס.
137
00:11:23,334 --> 00:11:25,584
אבל באתי אליך במקום.
138
00:11:25,626 --> 00:11:27,626
זו הייתה טעות.
139
00:11:28,167 --> 00:11:30,667
אנחנו לא יכולים לנצח את HBC
כעצמאיים שבורים.
140
00:11:30,709 --> 00:11:34,250
אנחנו חייבים ליצור ברית ל
להתייצב נגד העריצות שלהם.
141
00:11:34,292 --> 00:11:38,459
אזלתם
לסמואל גרנט וקובס פונד.
142
00:11:39,667 --> 00:11:43,334
ובשביל זה, אני אף פעם לא רוצה
לראות את הפנים שלך שוב.
143
00:11:54,292 --> 00:11:55,732
(יוספטה):
מה חשבת?
144
00:11:57,918 --> 00:11:59,751
חשבתי...
145
00:12:00,334 --> 00:12:01,834
על אליזבת.
146
00:12:03,792 --> 00:12:06,518
אתה צריך ללמוד להפריד בין שלך
רגשות מההחלטות העסקיות שלך.
147
00:12:06,542 --> 00:12:08,083
(דאגלס צוחק)
148
00:12:09,334 --> 00:12:13,292
האינסטינקט שלי הוא הסוד
לעסק שלי.
149
00:12:13,334 --> 00:12:16,417
אה, באמת?
איך זה הסתדר לך?
150
00:12:16,459 --> 00:12:18,500
עכשיו, תחכה רק דקה.
151
00:12:18,542 --> 00:12:22,167
אני דינה מביאה את הסערה
שהטביע את הספינה שלי.
152
00:12:22,209 --> 00:12:25,042
אני דינא להתחיל את המלחמה
עם הלייק ווקרס.
153
00:12:26,459 --> 00:12:28,751
אני דינה הורג את אשתי.
154
00:12:29,542 --> 00:12:30,751
(מצחקק בצער)
155
00:12:31,584 --> 00:12:33,876
אני דינה... כתוב את הצוואה...
156
00:12:34,584 --> 00:12:38,542
... מוריש את כל ההטבות
של החברה הגדולה הזו לעבד.
157
00:12:38,584 --> 00:12:40,417
אני לא עבד!
158
00:12:47,834 --> 00:12:51,292
ברוך אותי אבי, כי אולי חטאתי,
אבל אני לא ממש בטוח.
159
00:12:52,125 --> 00:12:54,876
אני מרגיש נורא בגלל
כמה דברים שקרו.
160
00:12:56,584 --> 00:12:58,083
לקחתי חיים של גבר.
161
00:12:58,125 --> 00:13:00,876
חשבתי שזו הגנה עצמית,
באמת עשיתי.
162
00:13:01,584 --> 00:13:04,542
אז אני אומר לעצמי שאני לא
צריך סליחה על זה.
163
00:13:04,584 --> 00:13:06,209
אני לא אדם רע.
164
00:13:07,334 --> 00:13:10,125
אם אתה לא בטוח
אם חטאת,
165
00:13:10,167 --> 00:13:11,959
למה אתה מדבר אלי
166
00:13:12,626 --> 00:13:15,584
אני רוצה רשות
לא להרגיש אשמה, אבא.
167
00:13:17,209 --> 00:13:19,751
כי אני רוצה לשרוד.
168
00:13:20,542 --> 00:13:22,042
אני צריך לשרוד.
169
00:13:26,792 --> 00:13:28,834
(קלנה נאנחת)
(לוחש)
170
00:13:30,792 --> 00:13:32,250
(שורק)
171
00:13:35,792 --> 00:13:37,334
מייקל.
172
00:13:40,626 --> 00:13:42,751
אתה מסתכל
כאילו אתה מסתדר.
173
00:13:43,792 --> 00:13:46,167
כן, אני... אני. טוב מאוד.
174
00:13:48,417 --> 00:13:50,209
האם אתה עדיין
עם גרנט אנד פונד?
175
00:13:50,250 --> 00:13:51,626
אני לא איתם.
176
00:13:51,667 --> 00:13:53,918
אני... אני חלק
של משק הבית של גרנט.
177
00:13:53,959 --> 00:13:55,542
מה זה אומר?
178
00:13:55,584 --> 00:13:57,876
אני גר שם וכאלה.
179
00:14:02,250 --> 00:14:03,876
אני צריך לראות את גרנט.
180
00:14:03,918 --> 00:14:06,083
אתה יכול להביא לי פגישה
איתו?
181
00:14:06,834 --> 00:14:09,584
אני בספק אם הוא פנוי.
מר גרנט נוסע לניו יורק.
182
00:14:09,626 --> 00:14:11,709
יש לי הצעה בשבילו
זה לא ייקח הרבה זמן.
183
00:14:11,751 --> 00:14:13,292
אני לא חושב
זה רעיון טוב.
184
00:14:17,584 --> 00:14:19,167
למה זה?
185
00:14:19,209 --> 00:14:22,083
איש צבא
בשם ויניקומב הגיע לגרנט
186
00:14:22,125 --> 00:14:26,375
והציע לו לשלם טובה לשלו
עסק אם גרנט עזר ללכוד אותך.
187
00:14:26,918 --> 00:14:28,751
לִי? ולעשות מה?
188
00:14:28,792 --> 00:14:31,125
וייקח אותך בחזרה לאנגליה
לעמוד לדין.
189
00:14:31,167 --> 00:14:33,959
אני לא חוזר לאנגליה.
הקשר שלך עם דקלן הארפ
190
00:14:34,000 --> 00:14:36,459
וחברת הזאב השחור
אינו סוד.
191
00:14:37,500 --> 00:14:40,918
סמואל גרנט לא נראה כזה
של אדם שיפעל לפי החוק האנגלי.
192
00:14:40,959 --> 00:14:42,709
אני מניח שהוא לא.
193
00:14:42,751 --> 00:14:46,584
הוא יעשה... מה שיביא אותו
מה שהוא רוצה.
194
00:14:47,292 --> 00:14:50,751
במקרה כזה,
אני אקח לי סיכונים. אָנָא.
195
00:14:51,709 --> 00:14:55,250
מר גרנט לא לוקח
פגישות עסקיות כרגע.
196
00:14:55,292 --> 00:14:57,792
הוא לא בימין
מצב נפשי.
197
00:14:57,834 --> 00:14:59,500
הוא לוקח קצת חופש.
198
00:14:59,542 --> 00:15:02,375
בריכה בטח מנהלת דברים
בזמן שהוא לא, נכון?
199
00:15:03,792 --> 00:15:05,292
קדימה, קלנה.
200
00:15:06,125 --> 00:15:08,834
לא משנה מה אני מציע,
זה יועיל גם לך.
201
00:15:10,459 --> 00:15:12,334
אני יכול לראות
אם הוא ייפגש איתך.
202
00:15:12,375 --> 00:15:14,918
אבל אני לא יכול להבטיח
הוא יהיה מתורבת.
203
00:15:25,834 --> 00:15:29,500
מייקל סמית' במונטריאול,
והוא מחפש להקים ברית.
204
00:15:29,542 --> 00:15:30,876
הוא רוצה לדבר איתי?
205
00:15:30,918 --> 00:15:32,959
ובכן, הוא ביקש את גרנט.
206
00:15:35,667 --> 00:15:38,334
היינו עושים טוב מאוד
להסגיר אותו למייג'ור ויניקומב.
207
00:15:39,042 --> 00:15:40,709
זה יבטיח את החסינות שלנו.
208
00:15:40,751 --> 00:15:42,209
אני לא אטום מלכודת
עבור מייקל.
209
00:15:42,250 --> 00:15:44,167
אתה לא חייב. אני אעשה זאת.
210
00:15:45,125 --> 00:15:47,250
זה עלול לשנות את מצב הרוח של סמואל.
211
00:15:47,292 --> 00:15:50,709
האם אתה רוצה שהעולם יידע את זה
אליזבת קארות'רס מתה בידו של גרנט?!
212
00:15:50,751 --> 00:15:52,876
אתה מאיים עליי,
קלנה?
213
00:15:53,751 --> 00:15:55,709
אני מתמקח איתך.
214
00:15:56,334 --> 00:15:59,918
כדאי לתת קצת יותר
חשבתי על טקטיקת המשא ומתן שלך.
215
00:16:00,792 --> 00:16:02,918
אם אתה מיישר את עצמך
עם HBC,
216
00:16:02,959 --> 00:16:05,125
אתה תמיד תהיה מזוהה
לָהֶם.
217
00:16:06,042 --> 00:16:07,918
בברית
עם העצמאים,
218
00:16:07,959 --> 00:16:10,500
יהיה מקום
כדי שתעלה לפסגה.
219
00:16:11,792 --> 00:16:14,834
אתה באמת חושב שהרב-סרן
אפשר לקבל את המילה שלו?
220
00:16:18,000 --> 00:16:19,417
בסדר, בסדר, בסדר.
221
00:16:21,042 --> 00:16:23,334
ניפגש
עם חברך הקטן מייקל.
222
00:16:23,959 --> 00:16:25,417
אבל קלנה...
223
00:16:28,167 --> 00:16:30,000
לעולם אל תאיים עלי שוב.
224
00:16:35,167 --> 00:16:36,834
ישוע המשיח.
225
00:16:37,250 --> 00:16:39,292
אה.
(קשקש)
226
00:16:39,334 --> 00:16:43,042
אני לא יודע מה יותר גרוע -
העובדה שאתה יכול להחזיק את המשקאות שלך,
227
00:16:43,083 --> 00:16:45,209
או שנראה שאתה מטומטם
228
00:16:45,250 --> 00:16:48,125
על הפיכת עסקים ליותר
קשה ממה שהיה.
229
00:16:48,792 --> 00:16:51,459
שב לפני שאתה נופל.
230
00:16:53,000 --> 00:16:56,375
אני... שברתי... שברתי את המשקפיים.
(מלקולם מצחקק)
231
00:16:56,417 --> 00:16:58,375
אתה טיפש קטן.
232
00:16:58,834 --> 00:17:00,250
כן, כן.
233
00:17:01,751 --> 00:17:04,417
בגלל שדחיתי את הילד הקטן?
234
00:17:04,459 --> 00:17:06,042
ומייקל סמית'?
235
00:17:07,918 --> 00:17:09,959
מה היית מבקש ממני לעשות?
236
00:17:12,417 --> 00:17:14,125
מייקל סמית'...
237
00:17:14,167 --> 00:17:17,000
הציע לנו ברית
זה המפתח להישרדותנו.
238
00:17:18,000 --> 00:17:21,375
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו
היא החברה.
239
00:17:23,584 --> 00:17:26,834
וכל מה שמעניין אותי זה אליזבת.
(מצחקק)
240
00:17:27,876 --> 00:17:29,876
אז אל תבזבז
הזיכרון שלה
241
00:17:29,918 --> 00:17:32,000
על ידי ניהול מורשתה
לתוך האדמה!
242
00:17:32,042 --> 00:17:34,709
מגיע לה יותר ממך,
דאגלס!
243
00:17:35,209 --> 00:17:37,709
אם אתה אוהב אותה
כמו שאתה טוען שאתה עושה,
244
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
אז אתה תעשה זאת
למשוך את עצמך יחד.
245
00:17:39,500 --> 00:17:40,834
בְּסֵדֶר.
246
00:17:48,125 --> 00:17:49,167
אָח.
247
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
אני חושב שאתה צריך ללכת
ולישון את זה, אה?
248
00:17:56,459 --> 00:17:57,584
כן.
249
00:18:10,083 --> 00:18:12,459
מלקולם, אין לנו זמן
250
00:18:12,500 --> 00:18:15,876
לחכות שיתייבש
ולהתחכם.
251
00:18:16,709 --> 00:18:18,125
אנחנו צריכים עסקה.
252
00:18:20,709 --> 00:18:22,500
(מייקל): קלנה ואני
בילינו את חיינו
253
00:18:22,542 --> 00:18:24,417
בורחים מגברים גדולים
עם מוחות קטנים.
254
00:18:24,918 --> 00:18:27,167
אבל תמיד קיבלנו
הטוב שבהם,
255
00:18:27,209 --> 00:18:28,959
כי למדנו
לעבוד ביחד.
256
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
עכשיו עם כל מונטריאול
בצוותא עם סמואל גרנט,
257
00:18:31,292 --> 00:18:34,042
יהיה לנו מספיק כוח אדם
לנצח את HBC במשחק שלהם.
258
00:18:34,083 --> 00:18:36,459
אני בטוח שהיית מקסימה
ילדים קטנים.
259
00:18:37,292 --> 00:18:39,876
אבל העולם החדש בקושי
האיסט אנד של לונדון.
260
00:18:40,292 --> 00:18:42,584
או גרייבסנד, לצורך העניין.
261
00:18:42,626 --> 00:18:44,167
אה, אני מבין.
262
00:18:44,709 --> 00:18:46,709
אבל הצטרף לברית שלי,
263
00:18:46,751 --> 00:18:49,393
ולעשות ממש ליד הלייק ווקרס ו
הנוסעים והשותפים שלך כאן,
264
00:18:49,417 --> 00:18:52,584
ונתחיל להביא את המוות
של HBC - עם רווחים מדהימים.
265
00:18:52,626 --> 00:18:55,292
ואני מניח שאתה תהיה ב
ראש הברית הקטנה הזו?
266
00:18:58,542 --> 00:18:59,834
נכון.
267
00:19:01,459 --> 00:19:04,584
סלח לי, אבל האמת היא
שאתה גנב, רמאי.
268
00:19:04,626 --> 00:19:07,918
ויש לי גישה ישירה
לסחר של לייק ווקר.
269
00:19:08,500 --> 00:19:12,959
הם יפסיקו לעבוד עם HBC אם
יש לי הבטחות לקונים במונטריאול.
270
00:19:13,000 --> 00:19:14,709
עכשיו, המטיילים,
ה-coureurs-de-bois,
271
00:19:14,751 --> 00:19:16,727
הם ערערו
החברה כבר שנים,
272
00:19:16,751 --> 00:19:19,292
דוחפים יותר פנימה
לכיוון שטח אגם ווקר.
273
00:19:19,334 --> 00:19:21,292
אבל הבעיה
עם בניית אימפריה
274
00:19:21,334 --> 00:19:24,334
מבזבז זמן ומשאבים על
להגן עליו מפני אויביך.
275
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
אתה יכול להביא אותם
כולם ביחד?
276
00:19:26,542 --> 00:19:28,751
כולנו חולקים שנאה משותפת
עבור HBC.
277
00:19:29,250 --> 00:19:32,751
- הממ.
הדבר היחיד שהיה לחברה עלינו עד עכשיו
278
00:19:32,792 --> 00:19:36,083
הוא מבנה וארגון,
וכאן אני נכנס.
279
00:19:37,167 --> 00:19:39,083
זו תוכנית מאוד שאפתנית.
280
00:19:40,250 --> 00:19:43,125
כל מה שאני צריך עכשיו זה שותף
שאפתן באותה מידה
281
00:19:43,167 --> 00:19:45,042
וצלולי עין
לראות את העתיד.
282
00:19:46,500 --> 00:19:47,709
זה חצוף.
283
00:19:50,083 --> 00:19:53,584
אני מקווה שאתה מבין שיש לך א
חבר נאמן מאוד כאן בקלנה.
284
00:19:54,250 --> 00:19:56,417
הייתי רוצה
לראות את שניכם מצליחים.
285
00:20:00,083 --> 00:20:01,751
כך גם אני אעשה.
286
00:20:03,918 --> 00:20:06,292
אנחנו נעשה עסקה
בתנאי אחד.
287
00:20:07,375 --> 00:20:09,042
בלי אחים בראון.
288
00:20:10,083 --> 00:20:12,375
אנחנו פשוט לא משחקים טוב
ביחד.
289
00:20:12,417 --> 00:20:14,876
אני לא הולך לחלוק את הכוח
איתם.
290
00:20:16,209 --> 00:20:19,000
אתה תיתן לי את המילה שלך
שלא תהפוך
291
00:20:19,042 --> 00:20:20,834
שותפים עם Carruthers
והחברה.
292
00:20:27,542 --> 00:20:30,250
אני אצטרך לראות
חלק מההון הזה מראש.
293
00:20:30,292 --> 00:20:32,000
כהפגנת אמונה.
294
00:20:34,042 --> 00:20:35,167
הממ.
295
00:20:36,709 --> 00:20:39,375
תן לי קצת זמן
לדבר עם הבנקאי.
296
00:20:39,417 --> 00:20:42,000
אתה חוזר הלילה,
תהיה לך ההשקעה שלך.
297
00:20:56,334 --> 00:20:58,250
(בקרי):
- אפשר לדבר?
298
00:20:59,083 --> 00:21:00,375
כמובן.
299
00:21:01,667 --> 00:21:03,250
אתה מוטרד.
300
00:21:05,667 --> 00:21:08,834
אלה זמנים מטרידים.
301
00:21:12,125 --> 00:21:15,626
אני מרגיש שאני יודע
מה המשימה שלי צריכה להיות,
302
00:21:15,667 --> 00:21:18,209
אבל כל צעד שאני עושה
מרחיק אותי מהמטרה שלי.
303
00:21:18,876 --> 00:21:22,042
סוקאנון, הפסדתם
מישהו יקר לך.
304
00:21:22,792 --> 00:21:26,500
האם התאבלת כמו שצריך
מותו?
305
00:21:28,250 --> 00:21:33,500
וואוש נהרג על ידי
חוסר זהירות של האנשים הלבנים.
306
00:21:38,500 --> 00:21:40,918
הבאתי לו אותם.
307
00:21:44,375 --> 00:21:46,751
אני אשם
למותו של וואהוש.
308
00:21:51,042 --> 00:21:54,792
הקשבת
עבור הקול שלו?
309
00:21:59,667 --> 00:22:02,250
מה לגבי הקול
של אחותך,
310
00:22:02,292 --> 00:22:05,834
אשתו של דקלן הארפ.
הקשבת בשבילה?
311
00:22:08,500 --> 00:22:10,667
והאמהות וה
אבות איננו מזמן?
312
00:22:10,709 --> 00:22:13,876
תמיד חיפשתי הדרכה
מאבותיי.
313
00:22:13,918 --> 00:22:17,751
קשה להפסיק
ושמע לאבותי,
314
00:22:19,292 --> 00:22:25,334
כשהבנות והנשים שלנו
כל כך מטופלים עכשיו.
315
00:22:26,167 --> 00:22:28,417
זה שטויות.
מה אתה יכול לעשות?
316
00:22:28,459 --> 00:22:33,792
אני לא יודע,
לכן באתי לבקש את הדרכה שלך.
317
00:22:34,292 --> 00:22:39,792
אם אינך יכול לעזור ל
בנות יותר צפונה,
318
00:22:41,959 --> 00:22:45,459
איפה יש בנות
שאתה יכול לעזור?
319
00:22:47,000 --> 00:22:51,375
זכור להקדיש זמן
להקשיב לטבע.
320
00:22:54,500 --> 00:22:56,042
אתה תדע...
321
00:22:57,500 --> 00:22:59,042
כשאתה מקשיב.
322
00:23:02,709 --> 00:23:04,292
אהה.
323
00:23:07,209 --> 00:23:09,751
ובכן, אם נתפס,
אני אגיד שלקחתי אותך כאסיר שלי.
324
00:23:09,792 --> 00:23:12,417
אה! ראיתי מה הוא יכול לעשות.
325
00:23:12,876 --> 00:23:15,834
הוא הולך לחתוך אותי
מהבטן אליי לסנטר.
326
00:23:16,375 --> 00:23:18,667
תוציא את זה מהראש שלך,
צ'אולק.
327
00:23:18,709 --> 00:23:20,834
אני לא יכול!
(בוכה)
328
00:23:20,876 --> 00:23:24,167
תראה, אם נמשיך לנוע ואתה תישאר קרוב,
נהיה בטוחים.
329
00:23:24,209 --> 00:23:27,417
רק תישאר קרוב אלי, אתה מבין?
- בסדר, בסדר.
330
00:23:27,459 --> 00:23:29,918
חשוב שתדע
מי בצד שלך.
331
00:23:32,626 --> 00:23:34,167
לְחַרְבֵּן.
332
00:23:38,918 --> 00:23:43,000
תודה לאל שמצאת אותנו!
ניסיתי לברוח מזה כל הזמן!
333
00:23:45,042 --> 00:23:48,667
לקחתי אותו כאסיר שלי.
אל תפגע בו.
334
00:23:51,834 --> 00:23:54,459
טוב, לפחות אנחנו יודעים
הוא בדרך.
335
00:23:55,042 --> 00:23:56,918
האם אני נותן לאיש הזה לחיות?
336
00:23:57,417 --> 00:23:59,083
כמובן שלא.
337
00:24:00,292 --> 00:24:01,709
(נאנח)
338
00:24:07,000 --> 00:24:10,167
זו לא אשמתה.
הכרחתי אותה לזה.
339
00:24:10,209 --> 00:24:13,959
אל תדאג את יפה
ראש על ידידנו צ'אולק.
340
00:24:14,667 --> 00:24:18,292
אתה יכול למצוא מקום בטוח להחזיק
האורח שלנו עד שתידרש.
341
00:24:18,334 --> 00:24:21,626
- בשביל מה אני יידרש?
- אל תוריד ממנה את העיניים.
342
00:24:28,083 --> 00:24:31,250
אתה, צ'ולק היקר שלי,
אכזבו אותי מאוד.
343
00:24:31,292 --> 00:24:33,626
תקשיב, אני מצטער, אדוני.
אני באמת...
344
00:24:33,667 --> 00:24:38,334
לא, אתה לא מצטער. טֶרֶם.
אבל אתה תהיה.
345
00:25:02,709 --> 00:25:03,959
מייקל.
346
00:25:08,250 --> 00:25:09,542
מלקולם.
347
00:25:10,334 --> 00:25:11,709
מה שלומך?
348
00:25:12,292 --> 00:25:13,542
אנחנו רוצים להיכנס.
349
00:25:14,918 --> 00:25:16,626
מה גרם לדאגלס
לשנות את דעתו?
350
00:25:16,667 --> 00:25:18,751
הוא היה נחרץ
על לא להתמודד איתי.
351
00:25:21,334 --> 00:25:23,792
אל תשפוט את אחי
כי הוא בוכה.
352
00:25:23,834 --> 00:25:25,751
(מצחקק)
זה פשוט בטבע שלו.
353
00:25:27,918 --> 00:25:31,292
אני רציני. אין לי חשק להיכנס
עסקים עם אנשים שרוצים להציק לי.
354
00:25:31,334 --> 00:25:33,876
תראה...
דיברתי עליו קצת הגיון.
355
00:25:33,918 --> 00:25:38,042
אמר לו שזה יהיה טוב
הזדמנות עסקית עבורנו.
356
00:25:39,375 --> 00:25:41,792
ובכן,
הנסיבות השתנו.
357
00:25:41,834 --> 00:25:44,125
- מהבוקר?
אחיך אמר לא,
358
00:25:44,167 --> 00:25:47,125
מאוד ברור,
אז ההצעה ירדה מהשולחן.
359
00:25:47,167 --> 00:25:49,209
נכון, טוב, אני מניח את זה
בחזרה על השולחן עכשיו,
360
00:25:49,250 --> 00:25:51,834
כי איך שאני רואה את זה
האם אתה חייב לנו את זה, מייקל?
361
00:25:53,167 --> 00:25:56,417
עשיתי עסקה עם סמואל גרנט.
זה בלעדי.
362
00:25:56,459 --> 00:25:59,751
ואני לא רואה סיבה למה הוא ירצה
להיכנס איתך לעסקים.
363
00:25:59,792 --> 00:26:02,334
לא אכפת לי בכלל
סמואל גרנט או מה שהוא רוצה.
364
00:26:02,375 --> 00:26:05,334
זה קשור בך ובי,
קארות'רס וזאב שחור,
365
00:26:05,375 --> 00:26:07,000
עושים עסקים ביחד.
366
00:26:07,751 --> 00:26:09,709
כולנו צריכים את זה, מייקל.
367
00:26:15,876 --> 00:26:19,500
אם אתה יכול לגרום לאח שלך לחתום
הסכם, אז אולי נוכל לדבר.
368
00:26:19,542 --> 00:26:22,918
אחרת, השיחה הזו היא א
בזבוז זמן ללא חוזה.
369
00:26:25,417 --> 00:26:28,250
אני אסדר את זה לפני
אתה יוצא לגבול.
370
00:26:57,209 --> 00:27:01,959
(בקרי): אומאציו ואני אמרנו שנעשה זאת
הישאר לצידך, ואנו נעשה זאת.
371
00:27:02,417 --> 00:27:04,125
אני מתרשם
372
00:27:04,167 --> 00:27:10,042
שקלטת
הסיבה כל כך בכנות.
373
00:27:10,083 --> 00:27:13,000
זה שטויות.
אנו מאמינים במה שאתה מאמין.
374
00:27:13,042 --> 00:27:16,459
לאורך זמן, העוולות
לעם המשיכו.
375
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
אם זה אומר שעלינו להילחם למען הצדק,
אז כך יהיה.
376
00:27:20,542 --> 00:27:24,834
אם זה אומר שאנחנו צריכים למות
למען הצדק, אז כך יהיה.
377
00:27:26,042 --> 00:27:30,250
קמנה זקוקה להגנה שלך.
הפעם אני הולך לבד.
378
00:27:30,292 --> 00:27:31,834
לאן אתה הולך?
379
00:27:32,542 --> 00:27:34,000
פורט ג'יימס.
380
00:27:34,042 --> 00:27:36,042
אה.
381
00:27:36,083 --> 00:27:39,167
זה שטויות. היזהרו מהאירי
עם אשתו האודנוזאוני.
382
00:27:40,167 --> 00:27:41,209
כן.
383
00:27:53,125 --> 00:27:57,459
אז הנה אני, נותן לה ברך מהירה
לקצץ בזמן מול עץ לבן.
384
00:27:57,500 --> 00:28:00,042
זה בהחלט נשמע כמו
רושם ראשוני מטורף.
385
00:28:00,083 --> 00:28:03,125
אה, אבל היא הייתה בת 50 טובה
קילוגרמים כבדים ממני, צ'רלי.
386
00:28:03,167 --> 00:28:05,834
אז אני זה שמתעופפים
כמו בובת סמרטוטים, אז אני...
387
00:28:06,500 --> 00:28:07,709
מה לעזאזל?!
388
00:28:07,751 --> 00:28:10,083
ששש! לך לכאן!
389
00:28:10,125 --> 00:28:11,334
אה...
390
00:28:18,667 --> 00:28:21,042
חזרת לקבל את זה?
- לא!
391
00:28:22,292 --> 00:28:24,292
ובכן... כן!
392
00:28:24,334 --> 00:28:25,709
לֹא יְאוּמָן.
393
00:28:26,751 --> 00:28:28,459
קדימה, צ'רלי. בוא נלך.
394
00:28:33,918 --> 00:28:34,959
(נאנח)
395
00:28:54,167 --> 00:28:57,000
תודה לך.
זה ינוצל היטב.
396
00:28:57,042 --> 00:28:59,768
עתידה של העסקה הזו תלוי
היכולת שלנו לסמוך אחד על השני.
397
00:28:59,792 --> 00:29:01,751
כמו כל העסקאות, אני מניח.
398
00:29:01,792 --> 00:29:04,792
מר גרנט ואני נהיה הטובים ביותר
שותפים שהיו לך אי פעם.
399
00:29:04,834 --> 00:29:08,375
אבל אם תבגוד בנו, מייקל?
אנחנו נהיה לא סלחניים.
400
00:29:09,542 --> 00:29:11,268
אז כדאי שתזכרי
הגישה היחידה של גרנט
401
00:29:11,292 --> 00:29:13,250
לסחר של לייק ווקר
זה דרכי,
402
00:29:13,292 --> 00:29:16,626
ושהעסקה הזו עובדת רק אם
אתה וגרנט מחזיקים מעמד.
403
00:29:17,584 --> 00:29:22,500
מר גרנט ואני שנינו איתנים בעניינים שלנו
הרצון לראות את HBC מוריד על ברכיו.
404
00:29:25,167 --> 00:29:27,042
טוֹב. בואו נתחיל.
405
00:29:29,584 --> 00:29:31,876
- מייקל.
- אני אלווה אותך החוצה.
406
00:29:37,375 --> 00:29:40,292
תסתכל עליך, מתנהג כמו
איש עסקים אמיתי.
407
00:29:41,959 --> 00:29:43,626
תודה על האמון בי.
408
00:29:45,375 --> 00:29:49,542
אתה מת לחזור לשם,
נכון? אל הגבול.
409
00:29:52,500 --> 00:29:54,209
זה סוג העסק שלי.
410
00:29:55,000 --> 00:29:57,167
האם אראה אותך שוב
כשאתה חוזר?
411
00:29:58,000 --> 00:30:00,584
או שסתם השתמשת בי
להשיג את העסקה שלך?
412
00:30:00,626 --> 00:30:02,709
אני לא משתמש בך.
- כן, אתה כן.
413
00:30:07,209 --> 00:30:09,459
אבל... תהיו בטוחים...
414
00:30:10,792 --> 00:30:13,417
...אני משתמש בך באותה מידה.
415
00:30:15,125 --> 00:30:16,626
האם זה כך?
416
00:30:18,500 --> 00:30:21,584
אני מניח שאתה הולך לראות את זה
אישה מקומית שרוצה להרוג אותי?
417
00:30:21,626 --> 00:30:23,959
היא לא רוצה לעשות הרבה
איתי כרגע.
418
00:30:24,542 --> 00:30:26,250
בגללי?
419
00:30:33,292 --> 00:30:34,834
אני חייב ללכת.
420
00:30:48,834 --> 00:30:50,834
האם זה היה מתוק מריר
להתראות?
421
00:30:58,459 --> 00:31:00,584
האם אתה חושב
מייקל משקר לי
422
00:31:00,626 --> 00:31:02,709
על מעשיו
עם הבראון?
423
00:31:03,459 --> 00:31:06,792
לפני זמן מה, הייתי
בטוח בדבריו של מייקל.
424
00:31:06,834 --> 00:31:08,751
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.
425
00:31:09,667 --> 00:31:13,876
המילה שלו אומרת לו הרבה פחות
מאשר העסק שלו, כך נראה.
426
00:31:17,959 --> 00:31:19,334
לילה טוב.
427
00:31:28,709 --> 00:31:31,834
אני מופתע. חשבתי שיש
אין סיכוי שדאגלס ייכנע.
428
00:31:31,876 --> 00:31:34,125
הו, הנחתי אותו.
429
00:31:34,626 --> 00:31:36,751
שותפות חדשה
קורא לחגיגה קטנה.
430
00:31:36,792 --> 00:31:38,667
האם תרצה כוס
של משהו?
431
00:31:38,709 --> 00:31:40,810
אני בטוח שיש לנו בקבוק
של מדיירה החבויה במרתף.
432
00:31:40,834 --> 00:31:44,417
לא. תודה,
אבל הכי טוב שאני אלך.
433
00:32:01,751 --> 00:32:03,167
כדאי לך ללכת איתו.
434
00:32:20,667 --> 00:32:21,876
מייקל!
435
00:32:26,751 --> 00:32:29,584
- מה עכשיו?
אני הולך איתך.
436
00:32:29,626 --> 00:32:31,834
אני צריך לוודא
של חברת קארות'רס
437
00:32:31,876 --> 00:32:34,626
האינטרסים הטובים ביותר
מאובטחים.
438
00:32:35,334 --> 00:32:37,959
נתתי לך מילה, נכון?
- אה, כן.
439
00:32:38,000 --> 00:32:41,626
בדיוק כמו שנתת לסמואל גרנט את המילה שלך
שלא תעשה איתנו עסקים.
440
00:32:41,667 --> 00:32:43,209
ותראה איך זה יצא.
441
00:32:45,959 --> 00:32:48,935
ובכן, זה רק מוכיח שאני מוכן לכך
לספר שקר לבן לטובה.
442
00:32:48,959 --> 00:32:52,125
איך אנחנו אמורים להיות עסקים
שותפים אם אתה לא יכול לסמוך עליי?
443
00:32:52,167 --> 00:32:56,751
על ידי ששמתי עליך עין אחת
כל הזמן לעזאזל.
444
00:32:58,167 --> 00:32:59,542
עכשיו בוא נלך.
445
00:33:10,042 --> 00:33:14,125
- עכשיו, יקירתי, אתה מוכן?
- מוכנים למה?
446
00:33:14,167 --> 00:33:17,626
למפגש המיוחל שלך
עם דקלן הארפ, כמובן.
447
00:33:18,459 --> 00:33:20,626
אני יודע שזה לא כל כך פשוט.
448
00:33:20,667 --> 00:33:25,459
לא. אולי עוד ספינות חולפות בלילה,
אה? (מצחקק)
449
00:33:25,500 --> 00:33:27,709
לאן כל זה מוביל,
לורד בנטון?
450
00:33:27,751 --> 00:33:29,542
אתה באמת חושב
הרצון ההדדי שלכם
451
00:33:29,584 --> 00:33:32,250
להשמיד אחד את השני
מסתיים באיזושהי ישועה?
452
00:33:32,751 --> 00:33:36,667
מר הארפ כבר מזמן
זרקו כפפה.
453
00:33:37,876 --> 00:33:40,334
אני אדון, ג'נטלמן,
454
00:33:40,375 --> 00:33:43,792
וזו חובתי
לענות לשיחה הזו.
455
00:33:43,834 --> 00:33:46,334
כל דבר פחות
יהיה בלתי ניתן לפדיון.
456
00:33:47,334 --> 00:33:50,209
אני לא אעזור לך
להרוג את דקלן הארפ.
457
00:33:50,250 --> 00:33:52,500
מי אמר משהו
על הרג?
458
00:33:54,000 --> 00:33:56,250
למרות אילו מושגים
אולי יש לך ממני,
459
00:33:56,292 --> 00:33:58,584
אני אדם מכובד.
460
00:33:58,626 --> 00:34:02,876
ולכן אני אבטיח לנארפ
משפט הוגן בלונדון.
461
00:34:03,542 --> 00:34:06,626
אני לא יכול להגיד מה יכול
להיות ממנו לאחר מכן.
462
00:34:06,667 --> 00:34:10,918
העמדת דקלן הארפ למשפט בלונדון
יהיה יותר גרוע מלנסות לכלוא דוב.
463
00:34:14,959 --> 00:34:19,083
כשלקחתי את הארפ לביתי,
הוא היה רק גור תערובת.
464
00:34:19,876 --> 00:34:21,834
הוא בקושי היה מאומן בבית.
465
00:34:22,542 --> 00:34:25,083
הפכתי אותו לאיש
הוא היום.
466
00:34:26,542 --> 00:34:30,083
אבל דקלן הארפ הוא האדריכל
מפטירתו שלו.
467
00:34:30,667 --> 00:34:33,918
הוא חתם את גורלו שלו
לפני הרבה זמן.
468
00:34:35,250 --> 00:34:41,000
עם זאת, מכיוון שאני לא יכול לקבל אותך
מתריע בפניו על כוונותיי,
469
00:34:41,042 --> 00:34:44,500
אני חושש שוודלו
אולי צריך להביא לוע.
470
00:34:46,500 --> 00:34:48,334
הוא יהרוג אותך ראשון.
471
00:34:49,584 --> 00:34:50,959
נראה.
472
00:34:51,918 --> 00:34:53,876
(וודלו):
ודא שהגברים שלך מוכנים!
473
00:34:53,918 --> 00:34:57,250
ברגע שהוא יודע שהיא כאן,
הוא יעשה את הצעד שלו!
474
00:34:57,292 --> 00:35:02,209
אנחנו הולכים לתת לו להיכנס לרחרח
מרחק ממנה לפני שנעשה את הצעד שלנו.
475
00:35:18,083 --> 00:35:20,667
כולם הולכים לקפוץ
בהזדמנות להרוג אותך.
476
00:35:20,709 --> 00:35:23,584
כן, מה שאומר שהם הולכים
קפוץ על ההזדמנות להרוג גם אותנו.
477
00:35:23,626 --> 00:35:25,667
כן,
ברגע שהם יסיימו להרוג את הארפ.
478
00:35:25,709 --> 00:35:28,626
שניכם לא נכנסים.
- בסדר, אתה הולך לבד?
479
00:35:28,667 --> 00:35:30,292
זה לא הגיוני,
דבר כזה.
480
00:35:30,334 --> 00:35:32,667
אני פשוט הולך למטה
ולנהל שיחה מהירה.
481
00:35:33,334 --> 00:35:35,292
אתה הולך להישאר כאן
ותנסה לא להיות אתה.
482
00:35:35,334 --> 00:35:37,375
צ'רלי, כסה את התחת שלי, כי...
483
00:35:37,751 --> 00:35:39,709
אתה הזריקה הכי טובה
מתוך שלושתנו.
484
00:35:39,751 --> 00:35:41,584
מאוד מחויב.
485
00:35:41,626 --> 00:35:44,375
עכשיו, אם הוא אמר את זה כשזה
עוקץ אנגלי היה בדרך שלנו,
486
00:35:44,417 --> 00:35:47,667
לא היינו ממהרים ולנסות
נסבול את התוכנית הזו ביחד, נכון?
487
00:35:47,709 --> 00:35:50,292
אולי תנסה לעשות משהו
בונה עם הפה שלך.
488
00:35:50,334 --> 00:35:52,934
ידוע שאני מקשיב לכמה
משוב ביקורתי מדי פעם.
489
00:35:52,959 --> 00:35:54,167
לִשְׁתוֹק.
490
00:35:58,209 --> 00:36:00,584
אתה בטוח שאתה לא רוצה
דראם קטן?
491
00:36:01,334 --> 00:36:03,667
יכול להיות האחרון שלך,
ממזר מטורף.
492
00:36:07,042 --> 00:36:09,918
אני הולך לקרוע את השערים של
לעזאזל עם המוות שאני מביא.
493
00:36:13,584 --> 00:36:14,834
(אנחה מרוצה)
494
00:36:15,375 --> 00:36:18,417
השטן לא יכול להחזיק אותם.
שלי של בנטון.
495
00:36:20,584 --> 00:36:22,959
ובכן... שמעת את זה.
496
00:36:23,000 --> 00:36:24,751
אני חושב מה הוא מנסה
לומר זה,
497
00:36:24,792 --> 00:36:26,417
הוא רוצה שאני אלך אחריו.
498
00:36:38,542 --> 00:36:39,834
(חסד נאנח)
499
00:36:41,209 --> 00:36:42,292
ארג...
(גרייס צועקת)
500
00:36:55,042 --> 00:36:57,292
(גרייס מייבב)
501
00:37:08,709 --> 00:37:11,209
כל אחד מכם
לא יודע מי אני,
502
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
אני דקלן הארפ.
503
00:37:14,709 --> 00:37:16,667
כל אחד מכם שלא רוצה
למות הלילה...
504
00:37:18,459 --> 00:37:19,876
...עזוב עכשיו.
505
00:37:20,209 --> 00:37:23,083
תחזיק מעמד!
506
00:37:23,417 --> 00:37:28,083
כל אחד מכם זז
לעזוב את תפקידו...
507
00:37:28,125 --> 00:37:30,876
(נוהם)
(נהנה)
508
00:37:30,918 --> 00:37:32,584
(נאנח)
509
00:37:34,334 --> 00:37:36,542
איך אמרת שמך?
510
00:37:40,250 --> 00:37:41,876
וודלו.
511
00:37:43,042 --> 00:37:44,542
ילדות קשה.
512
00:37:44,584 --> 00:37:47,709
עשית טעות חמורה
בא לכאן, מר הארפ.
513
00:37:48,667 --> 00:37:53,542
הקדשתי את חיי
לצוד חיות מטונפות
514
00:37:53,584 --> 00:37:55,292
כגון עצמך.
515
00:37:56,250 --> 00:38:00,792
אני מצפה להוסיף
הראש שלך לקיר שלי.
516
00:38:03,667 --> 00:38:05,125
תן לגרייס ללכת.
517
00:38:05,167 --> 00:38:07,125
אתה לא בעמדה
להעמיד דרישות.
518
00:38:07,584 --> 00:38:10,709
אני מקבל פקודות להוציא אותך להורג
אם לא תבוא בשקט.
519
00:38:11,459 --> 00:38:13,292
אני אומר לך מה, וואד-בלו.
520
00:38:13,667 --> 00:38:15,500
אני אבוא בשקט...
521
00:38:16,292 --> 00:38:18,250
אם תשחרר את חסד שלי
522
00:38:18,292 --> 00:38:21,053
ואתה גורם לאנשיך לירות עליהם
כלי נשק אז אני יודע שהיא בטוחה.
523
00:38:22,125 --> 00:38:23,334
בְּסֵדֶר.
524
00:38:24,709 --> 00:38:26,083
גברים...
525
00:38:26,918 --> 00:38:28,417
מוכן...
526
00:38:28,959 --> 00:38:30,000
לכוון...
527
00:38:30,709 --> 00:38:31,792
אש!
528
00:38:37,125 --> 00:38:38,542
(גונח)
529
00:38:40,083 --> 00:38:41,542
זה מספיק.
530
00:38:50,792 --> 00:38:51,959
חֶסֶד.
531
00:38:55,542 --> 00:38:57,584
(צעקה עמומה)
532
00:38:58,459 --> 00:39:00,125
לא!!!
533
00:39:01,167 --> 00:39:03,000
איפה היא?!
534
00:39:25,626 --> 00:39:26,626
אוף!
535
00:39:28,667 --> 00:39:29,876
(גבר צועק)
536
00:39:29,918 --> 00:39:31,375
(צועק)
537
00:39:34,542 --> 00:39:35,959
מי אתה לעזאזל?!
538
00:39:36,459 --> 00:39:37,459
אהה...!
539
00:39:57,000 --> 00:39:58,417
לְחַרְבֵּן.
540
00:39:58,459 --> 00:40:01,042
(נאחנים וצעקות מאבק)
541
00:40:08,584 --> 00:40:10,125
(צ'רלי): אה!
542
00:40:25,834 --> 00:40:28,834
(מוזיקה דרמטית)
543
00:40:36,250 --> 00:40:37,709
(צ'רלי צועק)
544
00:40:39,042 --> 00:40:40,250
(מקטאגרט צועק)
545
00:40:51,834 --> 00:40:52,959
ארגח!
546
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
לָקוּם. קום, כלב!
547
00:41:07,667 --> 00:41:10,125
(נהנה, נחנק)
548
00:41:11,959 --> 00:41:15,584
(מוזיקה דרמטית)
549
00:42:03,125 --> 00:42:06,125
(שואג)