1
00:00:28,667 --> 00:00:30,584
(מוזיקה רכה,
ללא צלילים או דיאלוגים נשמעים)
2
00:02:04,083 --> 00:02:06,375
(מוזיקה רכה ממשיכה)
3
00:05:34,459 --> 00:05:36,000
תסתכל על המתים שלך.
4
00:05:38,167 --> 00:05:39,250
עבדים.
5
00:05:42,417 --> 00:05:44,709
אתה לא יותר מזה
מאשר עבדים.
6
00:05:46,500 --> 00:05:50,918
בבעלות חברה שתהפוך לבנים
לתוך אנשים מתים במרדף אחר רווחים.
7
00:05:51,834 --> 00:05:53,459
עבדים לכתר.
8
00:05:56,375 --> 00:05:58,250
כתר שיורק עליך,
9
00:05:58,626 --> 00:06:00,876
בזמן שאתה מתפלש
בזוהמה של עצמך.
10
00:06:01,584 --> 00:06:03,459
הם אפילו לא רואים אותך
כבני אדם.
11
00:06:06,000 --> 00:06:10,083
כתר שמאלץ אותך לחצות
ים לא סלחניים להילחם באנשים חופשיים.
12
00:06:13,667 --> 00:06:15,584
אנחנו חברת הזאב השחור.
13
00:06:16,542 --> 00:06:17,876
אנחנו פורעי החוק שלך.
14
00:06:19,375 --> 00:06:21,000
אתה מתקשר אלינו
הפראים חסרי הרחמים,
15
00:06:21,042 --> 00:06:23,751
חצאי גזעים מלוכלכים,
ילידי הארץ הזו.
16
00:06:25,125 --> 00:06:27,375
אנחנו נלחמים עם הזבל,
הבזויים!
17
00:06:28,167 --> 00:06:29,792
אנחנו הרוצחים של Redcoats.
18
00:06:31,459 --> 00:06:34,500
אתה חושב שאנחנו שטן לכתר,
ואנחנו.
19
00:06:35,209 --> 00:06:36,792
אנחנו כי אנחנו חופשיים.
20
00:06:43,500 --> 00:06:44,709
זֶה.
21
00:06:45,709 --> 00:06:47,500
זה הערך שלך.
22
00:06:48,209 --> 00:06:50,500
אתה זונה בשביל פרווה.
23
00:06:51,918 --> 00:06:55,000
זו הארץ שלנו,
ואתם הזונות לא שייכים לכאן.
24
00:06:55,042 --> 00:06:56,751
אז עזוב, לך הביתה,
25
00:06:56,792 --> 00:06:59,125
ולחיות חיים
החליטו על ידי המאסטרים שלכם.
26
00:06:59,667 --> 00:07:00,667
או...
27
00:07:01,500 --> 00:07:02,667
או...
28
00:07:03,667 --> 00:07:06,709
...את הופכת מעיל
ולהלחם איתנו.
29
00:07:07,250 --> 00:07:10,334
הרוויחו את דרככם כגברים חופשיים
עם חברת הזאב השחור.
30
00:07:10,667 --> 00:07:15,042
לורד בנטון עזב את פורט ג'יימס ליד
ספינה עם האישה הג'ינג'ית.
31
00:07:15,083 --> 00:07:16,459
לאן הם הלכו?
32
00:07:18,125 --> 00:07:19,584
הם לחצו צפונה.
33
00:07:23,125 --> 00:07:27,209
הם... לחצו צפונה כדי לאסוף את
שאר הציוד שהם צריכים.
34
00:07:29,292 --> 00:07:31,292
האם הוא הביא את האישה לחוף?
35
00:07:32,751 --> 00:07:35,876
לא, פשוט...
רק כמה מלחים.
36
00:07:36,792 --> 00:07:37,918
אֲדוֹנִי.
37
00:07:41,292 --> 00:07:44,459
עכשיו, המאחז היחיד שאני מכיר צפונה יותר הוא...
- מבצר איילים!
38
00:07:45,500 --> 00:07:49,375
אתה צוחק. זה חור חרא.
וזה קר לעזאזל.
39
00:07:49,417 --> 00:07:51,375
ובכן...
40
00:07:51,417 --> 00:07:54,209
אם הכלבים שלכם רוצים שתהיה לכם תקווה
לעשות לעצמך חיים,
41
00:07:54,250 --> 00:07:56,876
אתה הולך לנטוש
המעילים האלה ועקוב אחרי האיש הזה.
42
00:07:56,918 --> 00:07:59,834
הוא ימשיך במה שהתחלתי
עם חברת הזאב השחור.
43
00:08:01,834 --> 00:08:03,792
אני צריך שתיקח שליטה
של פורט ג'יימס.
44
00:08:06,751 --> 00:08:09,751
איך אני אמור לעשות את זה?
צ'סטרפילד הולך לחפש אותי.
45
00:08:10,709 --> 00:08:13,042
צ'סטרפילד לא יהיה
להטריד מישהו אי פעם.
46
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
איפה הוא?
47
00:08:18,292 --> 00:08:21,500
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא עמד
קרוב מדי לקצה צוק.
48
00:08:28,792 --> 00:08:30,459
קח את פורט ג'יימס.
49
00:08:31,459 --> 00:08:33,209
הימנע מהמפרץ.
פנה יותר מערבה.
50
00:08:33,709 --> 00:08:36,083
אבל קודם אתה צריך
לפתור דברים עם סוקאנון.
51
00:08:37,542 --> 00:08:39,417
היא לא תקשיב לי, הארפ.
52
00:08:39,459 --> 00:08:42,083
אני לא יודע אם אני יכול לתקן את זה.
אתה צריך למצוא דרך, מייקל.
53
00:08:48,792 --> 00:08:50,083
ומה איתך?
54
00:08:51,459 --> 00:08:53,250
הו, אנחנו הולכים צפונה, אל הקרח.
55
00:08:53,292 --> 00:08:56,292
לא, אני מתכוון זה על גרייס,
או שזה על בנטון?
56
00:09:00,209 --> 00:09:01,876
הוא לא ייקח את גרייס
ממני.
57
00:09:04,167 --> 00:09:05,709
ואם זה יעלה לך בחיים?
58
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
אני כבר מת.
59
00:09:12,709 --> 00:09:14,209
זו תחייתי.
60
00:09:18,459 --> 00:09:20,292
(מוסיקת נושא)
61
00:10:34,209 --> 00:10:37,834
הייתי אוכל במקומך,
או שבנטון יכריח את זה לגרון שלך.
62
00:10:38,125 --> 00:10:42,167
אני מניח שאצטרך את הכוח שלי אם
אני להרוג אדם כל כך אדיר.
63
00:10:44,876 --> 00:10:45,918
אני צוחק.
64
00:10:46,542 --> 00:10:48,000
אתה לא צריך לפחד ממני.
65
00:10:50,000 --> 00:10:51,709
אני פשוט אישה חסרת אונים.
66
00:10:51,751 --> 00:10:52,751
(לגלג)
67
00:10:54,459 --> 00:10:56,667
אתה יודע
כמה נשים חסרות אונים, נכון?
68
00:10:59,167 --> 00:11:00,584
״כמובן שאתה עושה.
69
00:11:02,876 --> 00:11:05,459
אחרת למה תיאלץ
להתלבש כגבר?
70
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
מִצטַעֵר. זה סוד?
71
00:11:15,959 --> 00:11:16,959
לָשֶׁבֶת.
72
00:11:27,626 --> 00:11:30,542
אני בטוח שכולכם יודעים
למה אספתי אותך כאן.
73
00:11:33,125 --> 00:11:35,667
כל הארץ הזאת,
מכל נתיב מים
74
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
זה תורם
למפרץ ההדסון,
75
00:11:37,626 --> 00:11:40,083
הוא הרכוש הבלעדי
של HBC.
76
00:11:40,667 --> 00:11:43,042
אלה שממשיכים
העסק שלהם על הארץ הזאת
77
00:11:43,083 --> 00:11:47,500
בניגוד למפרץ ההדסון
החברה אינה המתחרה שלנו.
78
00:11:48,334 --> 00:11:50,292
הם אויבינו המושבעים.
79
00:11:52,000 --> 00:11:55,751
מאז הפתאומי והלא מורשה
עזיבתו של לורד בנטון,
80
00:11:55,792 --> 00:11:59,459
נראה שפורט ג'יימס היה
עטוף ביריבות אישית
81
00:11:59,500 --> 00:12:03,876
עם עובד לשעבר בחברה
בשם דקלן הארפ.
82
00:12:04,542 --> 00:12:08,334
בעונות האחרונות,
ההנהגה של אנשינו בפורט ג'יימס
83
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
התדרדר
במידה כזו
84
00:12:10,292 --> 00:12:13,125
שאנו מופיעים
לאבד כמעט שליטה.
85
00:12:13,667 --> 00:12:18,334
הדו"ח האחרון מדבר על א
פשיטה מוצלחת על המבצר עצמו,
86
00:12:18,375 --> 00:12:22,375
מה שמנע מחברתנו
מלאי עונה שלמה של פרוות.
87
00:12:22,417 --> 00:12:23,667
רבותי...
88
00:12:24,542 --> 00:12:26,292
...זה לא הצרפתים
מי יביא
89
00:12:26,334 --> 00:12:28,667
הנפילה
של החברה הנהדרת הזו.
90
00:12:29,417 --> 00:12:31,000
זו חוסר המשמעת שלנו.
91
00:12:31,959 --> 00:12:36,417
הגברים שלנו יושבים במבצרים הנעימים שלהם,
להשמין ולהשתכר,
92
00:12:36,459 --> 00:12:39,334
מחכה לילידים
לבוא אליהם במפרץ,
93
00:12:40,000 --> 00:12:43,167
ואילו הצרפתים והסקוטים
חופשיים לשוטט בפנים,
94
00:12:43,209 --> 00:12:45,209
לחתוך אותנו כרצונו.
95
00:12:45,709 --> 00:12:47,792
אנחנו חייבים לנוע פנימה.
96
00:12:48,709 --> 00:12:53,209
אנחנו חייבים לשכנע את המסחר שלהם
שותפים לעשות איתנו עסקים.
97
00:12:54,042 --> 00:12:57,334
שלחתי גבר להנחיל
המשמעת הנחוצה הזו.
98
00:12:58,375 --> 00:13:00,042
קוראים לו מייג'ור ויניקומב.
99
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
שם הגויים
בקרוב ילמד לפחד.
100
00:13:04,667 --> 00:13:06,417
זו חובתנו להבטיח
101
00:13:06,459 --> 00:13:10,125
שהדומיננטיות המלאה שלנו
של השלטון נמשך לנצח.
102
00:13:12,417 --> 00:13:17,250
(מדבר קרי)
103
00:13:21,292 --> 00:13:22,500
(קריאה רכה)
104
00:13:24,292 --> 00:13:25,709
(ענף מתפצל)
105
00:13:25,751 --> 00:13:28,292
(צועק)
היי, קל.
106
00:13:29,334 --> 00:13:30,584
זה רק אני.
107
00:13:32,334 --> 00:13:34,292
למה באת לכאן,
מייקל?
108
00:13:34,709 --> 00:13:36,334
אני כאן כדי לתקן.
109
00:13:37,500 --> 00:13:38,959
זה מאוחר מדי בשביל זה.
110
00:13:40,083 --> 00:13:42,667
מותו של וואהוש
הייתה תאונה, סוקאנון.
111
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
וואהוש מת
כדי שתוכל להרוויח כסף.
112
00:13:49,584 --> 00:13:51,042
אני רוצה שתעזוב.
113
00:13:52,792 --> 00:13:54,560
סוקנון, באתי לכאן כי אני
מודאג שזה הופך לא בטוח.
114
00:13:54,584 --> 00:13:57,500
אנחנו צריכים להישאר ביחד!
אתה תבין אם תראה את מה שאני ראיתי.
115
00:13:58,125 --> 00:13:59,709
מה ראית?
116
00:14:01,709 --> 00:14:04,792
נלחמתי לצד הארפ וראיתי
Redcoats תוקפים התנחלות מטיס.
117
00:14:05,584 --> 00:14:07,542
הם הרגו את כולם,
גברים ונשים.
118
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
אתה חושב שאני לא מבין
איך זה נראה, מייקל?
119
00:14:15,751 --> 00:14:17,500
הגענו מאוחר מדי
לעצור את האדומים
120
00:14:17,542 --> 00:14:19,709
משריפת היישוב
לקרקע, אבל...
121
00:14:19,751 --> 00:14:23,167
לכן אני רוצה שתבוא איתנו.
אנחנו בטוחים ביחד.
122
00:14:24,375 --> 00:14:27,015
יש בנות צעירות שמוחזקות
בניגוד לרצונם במבצר מוס.
123
00:14:27,042 --> 00:14:28,876
סוקאנון,
אתה לא יכול ללכת למבצר מוס.
124
00:14:29,459 --> 00:14:31,626
נבל בדרך לשם
והוא מחפש קרב.
125
00:14:31,667 --> 00:14:34,347
אם יש שם נשים,
הם ייעלמו עד שתגיע.
126
00:14:35,709 --> 00:14:38,292
הארפ רוצה להשיג עסקה
עם הלייק ווקרס כאן.
127
00:14:39,209 --> 00:14:41,792
כַּמוּבָן.
מדובר כאן על עסקים.
128
00:14:43,083 --> 00:14:45,626
אני רוצה שחברת הזאב השחור...
(רשרוש)
129
00:14:54,334 --> 00:14:56,626
(פטפוטים ברקע)
130
00:15:00,918 --> 00:15:03,834
אנחנו מחפשים נמלט
בשם מייקל סמית'.
131
00:15:03,876 --> 00:15:06,584
האם הוא היה כאן?
לא. לא ראיתי אותו.
132
00:15:07,125 --> 00:15:08,542
מסחר עם הצרפתים,
אתה?
133
00:15:09,250 --> 00:15:11,000
מר ריבארד הוא האורח שלי.
134
00:15:11,042 --> 00:15:13,167
אין פשע
בקבלת פני מטייל.
135
00:15:13,709 --> 00:15:16,000
הגברים שלי ואני אנשים חופשיים
של קוויבק.
136
00:15:16,042 --> 00:15:19,375
ובכן, אתה לא בקוויבק,
אתה? אתה על קרקע HBC.
137
00:15:19,417 --> 00:15:22,959
(בצרפתית): זה שטויות.
חתיכת אידיוט!
138
00:15:24,292 --> 00:15:26,375
קח את מוצרי הסחר והפרוות.
139
00:15:27,209 --> 00:15:31,792
ראה בזה אזהרה על מה שיבוא אם
אני מגלה שראית את מייקל סמית' כאן.
140
00:15:31,834 --> 00:15:35,375
ואם אני אראה אותך עם החלאות הצרפתיות הזה שוב,
אז אתה תסבול.
141
00:15:35,792 --> 00:15:37,626
(קריאות)
142
00:15:37,667 --> 00:15:39,375
(בצרפתית):
לא תהיה אלימות.
143
00:15:41,375 --> 00:15:43,250
רק תן לי תירוץ,
144
00:15:43,292 --> 00:15:45,542
ואני אקבע
כל המחנה הזה בוער.
145
00:16:01,834 --> 00:16:03,584
זה מה שאתה מביא.
146
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
צהריים טובים.
147
00:16:17,584 --> 00:16:19,417
ברור שאתה לא יודע
מי אני.
148
00:16:19,459 --> 00:16:21,542
הו, אני יודע על מי אתה חושב
אתה, מר גרנט.
149
00:16:21,584 --> 00:16:23,250
השאלה היא,
אתה יודע מי אני?
150
00:16:23,292 --> 00:16:26,292
- קוקר ספנייל?
- הממ. הממ.
151
00:16:26,334 --> 00:16:28,125
קובס פונד, אני מניח?
152
00:16:28,167 --> 00:16:29,767
האם אתה עדיין מבוקש
בארץ הולדתך
153
00:16:29,792 --> 00:16:32,751
לשריפת כנסיות
בניו אינגלנד, כמרים והכל?
154
00:16:33,542 --> 00:16:35,125
ובכן, כולנו היינו צעירים פעם.
155
00:16:36,667 --> 00:16:37,876
אָכֵן.
156
00:16:38,542 --> 00:16:41,083
רוב האנשים מתכווצים
כשהם רואים אותי מגיע.
157
00:16:41,125 --> 00:16:44,918
- הממ... הרעיד לי עצים.
כן.
158
00:16:44,959 --> 00:16:46,959
לא אכפת לי
מי אתה.
159
00:16:47,375 --> 00:16:48,584
מה אתה רוצה?
160
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
יש שמועות עליך,
מר גרנט.
161
00:16:59,167 --> 00:17:02,584
הוד מעלתו, המלך,
לא ישלח רס"ן לעסוק בשמועות.
162
00:17:03,459 --> 00:17:04,959
למה אתה באמת כאן?
163
00:17:06,375 --> 00:17:07,626
בְּרֵנדִי.
164
00:17:09,167 --> 00:17:11,542
קובס, בבקשה
להביא למייג'ור ברנדי?
165
00:17:15,667 --> 00:17:18,000
העסק היה טוב,
זה נראה.
166
00:17:18,042 --> 00:17:20,250
יש התעניינות גדולה
בלונדון
167
00:17:20,292 --> 00:17:22,709
באופי ההתנהלות שלך
נכון למאוחר.
168
00:17:23,584 --> 00:17:26,667
ספציפית, עם מי
עסקת.
169
00:17:29,959 --> 00:17:31,375
לבלנק, עזוב אותנו.
170
00:17:38,500 --> 00:17:39,667
והוא?
171
00:17:41,542 --> 00:17:43,125
(סגירת דלת)
172
00:17:44,918 --> 00:17:46,292
תודה רבה לך.
173
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
ממ. מקסים
174
00:17:54,334 --> 00:17:58,626
יריתי באריה הרים ליד
קמברלנד גאפ כשהייתי ילד.
175
00:17:58,667 --> 00:18:02,751
פשטתי את עורו ומכרתי את העור שלו
תמורת שני דולר,
176
00:18:02,792 --> 00:18:04,167
ומאז אותו יום,
177
00:18:04,209 --> 00:18:07,334
החלפתי יותר עורות
מכל אדם בחיים,
178
00:18:07,375 --> 00:18:10,209
ועשיתי עסקים
עם מאות, אולי אלפים.
179
00:18:10,250 --> 00:18:12,709
אז אולי תצטרך
להיות קצת יותר ספציפי.
180
00:18:12,751 --> 00:18:16,500
החוק מאוד ברור שהארץ כי
מקיף את כל נהרות היובל
181
00:18:16,542 --> 00:18:20,042
זורם לתוך מפרץ ההדסון
הוא השליטה של ה-HBC.
182
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
ואדם כמוך,
מר גרנט,
183
00:18:22,167 --> 00:18:26,042
מי קונה פרוות ממטיילים,
מנוגד ישירות לחוק זה.
184
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
כן, ובכן, אנחנו במונטריאול;
185
00:18:28,125 --> 00:18:31,667
לא בתחום השיפוט של הוד מעלתו,
אבל לפי החוק הצרפתי.
186
00:18:31,709 --> 00:18:34,000
L'acte de Quebec
אינו מחליף את המענק
187
00:18:34,042 --> 00:18:37,000
של ארץ רופרט בשנת 1670
לחברת הדסון ביי.
188
00:18:37,042 --> 00:18:39,042
ברגע זה ממש,
הגברים שלי ירדו
189
00:18:39,083 --> 00:18:42,500
על המחסן מול המזח שלך
לתפוס את תוכנו.
190
00:18:42,542 --> 00:18:45,000
השגת את הפרוות האלה
באופן לא חוקי, מר גרנט.
191
00:18:45,042 --> 00:18:47,792
זו חובתי
לאכוף את חוק המלך.
192
00:18:53,500 --> 00:18:55,167
מה המחיר שלך, רב סרן?
193
00:18:56,250 --> 00:18:59,375
אני מודע לכך שמר פונד
ליווה קבוצת מטיילים
194
00:18:59,417 --> 00:19:01,751
למיקום מסוים
המכונה "הרוק של פיטרי".
195
00:19:01,792 --> 00:19:05,751
לרכוש ממנו פרוות HBC גנובות
אדם המכונה מייקל סמית'.
196
00:19:07,709 --> 00:19:11,834
תראה, נראה ששילמת למטיילים שלך
מספיק טוב לעמל שלהם,
197
00:19:12,334 --> 00:19:14,083
אבל לא בגלל השתיקה שלהם.
198
00:19:16,584 --> 00:19:20,542
גם אם זה היה נכון...
הפרוות האלה נעלמו מזמן.
199
00:19:21,292 --> 00:19:23,083
הו, אני לא רוצה את הפרוות.
200
00:19:23,626 --> 00:19:25,584
אני רוצה את מייקל סמית'.
201
00:19:29,292 --> 00:19:31,792
(מייקל): אני אומר שאנחנו
יכול לחתוך את ה-HBC לגמרי.
202
00:19:31,834 --> 00:19:33,292
אלו מילים מסוכנות.
203
00:19:33,334 --> 00:19:35,042
אתה יכול לסחור
עם הקונים במונטריאול
204
00:19:35,083 --> 00:19:36,584
דרך ריבארד
ואחרים כמוהו.
205
00:19:36,626 --> 00:19:38,500
אתה לא מייצג
הקונים במונטריאול.
206
00:19:38,542 --> 00:19:40,560
אבל המונטריאולים,
הם יודעים הרבה כשהם רואים אחד.
207
00:19:40,584 --> 00:19:44,709
חברות מונטריאול יטפסו
על מתיהם עבור אסימון בונה.
208
00:19:49,209 --> 00:19:51,018
כאשר חברת הזאב השחור
שדד את פורט ג'יימס,
209
00:19:51,042 --> 00:19:53,334
הוכחנו את זה
אפשר היה להביס את ה-HBC.
210
00:19:53,375 --> 00:19:56,083
נוכל לקבל מספיק פרווה כדי להתחיל
המבצר העצמאי שלנו,
211
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
לסחור איתך בצורה הוגנת
ואנשיך.
212
00:19:58,792 --> 00:20:00,792
(ריברד):
מה שהוא אומר זה נכון.
213
00:20:00,834 --> 00:20:03,101
אם הייתי יכול לנסוע למונטריאול עם א
אחריות על עורות לייק ווקר...
214
00:20:03,125 --> 00:20:06,584
לא, ה-HBC יחסל אותנו
לפני שהם נותנים לנו להתאגד.
215
00:20:06,626 --> 00:20:09,292
כוחו של HBC
הוא עצם הנושא.
216
00:20:09,334 --> 00:20:11,417
בגלל זה
אנחנו חייבים להתאגד.
217
00:20:11,459 --> 00:20:15,417
אם אתה יכול להביא אספקה של
קונים אמינים ממונטריאול,
218
00:20:15,876 --> 00:20:18,459
והיצע צפוי
של מוצרי מסחר,
219
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
אז אשקול
הסידור שלך.
220
00:20:21,542 --> 00:20:22,876
אבל רק אז.
221
00:20:24,918 --> 00:20:25,918
תודה לך.
222
00:20:29,042 --> 00:20:30,417
(מענק):
לא, הפתרון הפשוט ביותר
223
00:20:30,459 --> 00:20:32,167
זה למצוא את מייקל סמית'
ולהסגיר אותו.
224
00:20:32,209 --> 00:20:35,584
- עשוי להתגלות כמאתגר.
לא בעזרתה של קלנה.
225
00:20:36,876 --> 00:20:39,209
היא תצטרך
להיות מנווט לזה.
226
00:20:39,250 --> 00:20:42,167
קלנה לא הולכת
לבגוד במייקל בכוונה.
227
00:20:42,209 --> 00:20:43,834
מה כל כך בטוח?
228
00:20:45,250 --> 00:20:48,459
הוא נכנס והציל אותה
באבירות רבה בפיטרי רוק.
229
00:20:49,125 --> 00:20:52,459
האם היא נאמנה לו יותר מאיתנו?
(בריכה נאנחת)
230
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
בואו לא נבדוק את זה
אם לא נצטרך.
231
00:20:56,417 --> 00:20:58,959
אם היא לא נאמנה לנו,
מה לעזאזל היא עושה כאן
232
00:20:59,000 --> 00:21:02,125
כל מה שאני אומר...
זה שיש אנשים אחרים
233
00:21:02,167 --> 00:21:04,584
אנחנו יכולים ליצור בריתות איתם
ליד ה-HBC.
234
00:21:07,459 --> 00:21:10,250
שמואל, אתה בסדר?
אתה לא נראה עצמך.
235
00:21:10,751 --> 00:21:12,000
הממ?
236
00:21:13,334 --> 00:21:14,918
אני מרגיש שאני משתגע.
237
00:21:16,250 --> 00:21:19,167
לא הייתי מחשיב את עצמי
אדם דתי, אבל...
238
00:21:19,751 --> 00:21:24,000
...אני מרגיש כמו בובה של מישהו.
מי מושך לי בחוטים, פונד?
239
00:21:24,042 --> 00:21:26,125
אף אחד לא מושך
המיתרים שלך.
240
00:21:27,334 --> 00:21:29,167
אתה פשוט מרגיש
קצת אשם.
241
00:21:29,918 --> 00:21:32,334
אתה צריך לסלוח לעצמך
עבור אליזבת.
242
00:21:32,375 --> 00:21:36,709
אני לא... מרגיש אשם
על מה שקרה לאליזבת.
243
00:21:37,918 --> 00:21:39,626
היא הביאה את הצרה הזאת
על עצמה.
244
00:21:39,667 --> 00:21:40,959
כמובן שהיא עשתה זאת.
245
00:21:43,209 --> 00:21:45,167
תרקוד איתי. בבקשה, בוא.
246
00:21:45,209 --> 00:21:47,209
בואו פשוט נשכח מכל זה.
247
00:21:51,792 --> 00:21:54,959
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
248
00:21:55,000 --> 00:21:56,334
שתיים, שתיים, שלוש.
249
00:21:56,709 --> 00:22:00,292
אולי אתה וקלנה
יכול ללכת לבקר את מר בראון,
250
00:22:00,334 --> 00:22:02,209
לראות אם הוא מוכן
לדון בעסקים.
251
00:22:04,626 --> 00:22:06,959
אני לא צריך אותך
לנהל אותי!!
252
00:22:23,250 --> 00:22:25,626
תראה תוסס, צ'אולק.
כן, אדוני.
253
00:22:32,167 --> 00:22:33,792
נכון,
אנחנו נלך לחוף עכשיו.
254
00:22:34,459 --> 00:22:36,042
לאן הוא לוקח אותי?
255
00:22:36,751 --> 00:22:38,876
אני לא יודע.
קבל אספקה, אני מצפה.
256
00:22:39,334 --> 00:22:40,542
מתי נצא?
257
00:22:40,959 --> 00:22:42,459
אני לא יודע, נכון?
258
00:22:44,125 --> 00:22:47,209
קיבלת תכונות רבות
של אדם כדי לשרוד.
259
00:22:49,918 --> 00:22:51,667
איך ידעת?
260
00:22:51,709 --> 00:22:53,292
תן לי לשאול אותך משהו.
261
00:22:54,209 --> 00:22:56,292
מה התוכניות של האדון שלו
איתי?
262
00:22:57,751 --> 00:22:59,459
אני לא יודע.
263
00:22:59,500 --> 00:23:02,959
אני חושב שיש לזה מה לעשות
עם זה, אה, דקלן הארפ?
264
00:23:03,459 --> 00:23:05,250
מה אתה יודע על הארפ?
265
00:23:06,250 --> 00:23:07,918
כל מה שאני יודע זה,
הוא חיה.
266
00:23:09,292 --> 00:23:12,250
פעם ראשונה שפגשתי אותו,
הוא בדיוק העביר עשר סירות
267
00:23:12,292 --> 00:23:14,751
של מוצרי סחר
תמורת פרוות.
268
00:23:14,792 --> 00:23:16,727
הייתה לי קצת אש
ליד החזה בלילה הקודם,
269
00:23:16,751 --> 00:23:18,626
וחנויות המזון
הושמד.
270
00:23:19,250 --> 00:23:21,918
אז הארפ ואנשיו
לצאת לציד.
271
00:23:22,876 --> 00:23:26,375
והם חזרו
עם שמונה רבעים של איילים.
272
00:23:27,209 --> 00:23:31,334
הם אכלו ושתו כל הלילה בבית האחסון,
אבל כשהם סיימו,
273
00:23:31,375 --> 00:23:33,417
הם השאירו מספיק בשר
כך אנשי פורט ג'יימס
274
00:23:33,459 --> 00:23:35,584
היה אוכל
עד שהגיעה סירת האספקה הבאה.
275
00:23:36,250 --> 00:23:38,918
כששאלתי אותו
למה הוא עשה את זה, הוא אמר,
276
00:23:39,500 --> 00:23:41,792
"כי כולם נהיים רעבים."
277
00:23:41,834 --> 00:23:44,167
ככה שניכם
אז בא להיות ביחד?
278
00:23:45,959 --> 00:23:49,250
הייתה לו אישה אז.
- מה? מה, אתה...
279
00:23:49,292 --> 00:23:52,959
נפלת על גבר נשוי?
ובכן, איך נפטרת ממנה?
280
00:23:54,667 --> 00:23:56,459
זה היה בנטון.
281
00:23:58,125 --> 00:23:59,375
הוא הרג אותה.
282
00:24:00,792 --> 00:24:02,417
הרג גם את בנו.
283
00:24:04,751 --> 00:24:06,292
זה שינה את דקלן.
284
00:24:07,209 --> 00:24:10,000
דקלן היה פעם נאמן
לבנטון, כמוך.
285
00:24:11,292 --> 00:24:13,292
אבל אתה אף פעם לא יכול להיות נאמן
מספיק.
286
00:24:14,375 --> 00:24:16,751
תמיד תהיה בסכנה
של לבגוד בו.
287
00:24:16,792 --> 00:24:20,167
וכשאתה עושה...
הוא ילך לאן שהכי כואב לו.
288
00:24:22,375 --> 00:24:24,626
למה אתה חושב
הוא עוזר לך?
289
00:24:26,500 --> 00:24:28,584
אתה לא חושב
יהיה לזה עלות?
290
00:24:28,626 --> 00:24:31,250
(צלצול פעמון)
- צ'ולק!
291
00:24:32,417 --> 00:24:33,959
בוא לתחנה שלך!
292
00:25:15,292 --> 00:25:18,626
תזכיר לי, צ'רלי.
למה אנחנו עושים את זה בדיוק?
293
00:25:18,667 --> 00:25:21,250
רודף אחרי בנטון הממזר הזה.
זה בזבוז זמן.
294
00:25:21,292 --> 00:25:22,876
הוא ייעלם מזמן.
295
00:25:22,918 --> 00:25:25,167
ובכן, הארפ לא הולך
תן לבנטון לפגוע במיס אמברלי.
296
00:25:25,209 --> 00:25:27,459
כן, אבל כולנו הולכים
לגווע, צ'רלי.
297
00:25:27,959 --> 00:25:32,083
אה. יכול להקפיא את העצמות א
קוף פליז לאן אנחנו הולכים.
298
00:25:34,000 --> 00:25:36,417
האם אי פעם חיפשת
למשהו ש...
299
00:25:36,459 --> 00:25:38,459
אתה מפחד שאולי תמצא?
300
00:25:39,918 --> 00:25:42,542
תקוותיו של אדם הן דבר מסוכן,
מקטאגרט.
301
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
בֶּאֱמֶת?
302
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
אבל בנטון כנראה קצץ אותה
עלה לחלקים קטנים לפני זמן רב.
303
00:25:48,792 --> 00:25:50,792
היא תהיה מרכיב הבשר
במרק טוב-
304
00:25:50,834 --> 00:25:52,626
(נהנה)
- נבל, הוא לא התכוון לזה!
305
00:25:52,667 --> 00:25:54,467
(מקטאגרט צורח)
הוא לא התכוון לזה, הארפ!
306
00:25:54,500 --> 00:25:57,667
האיש בדיוק בקצה החבל שלו,
הוא הכל! (נהנה)
307
00:25:57,709 --> 00:26:00,959
אתה נושך את הלשון שלך או שאני אנשוך אותה.
(מקטאגרט נחנק)
308
00:26:01,375 --> 00:26:03,167
(צועק)
309
00:26:03,209 --> 00:26:05,125
(שיעול)
310
00:26:06,125 --> 00:26:07,709
אתה מסתובב אחורה.
(מתנשף)
311
00:26:08,959 --> 00:26:10,500
זה המאבק שלי, לא שלך.
312
00:26:21,459 --> 00:26:23,042
דבר עם עצמך,
נבל.
313
00:26:23,083 --> 00:26:25,042
כמובן שאני בא איתך.
314
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
מה עוד אעשה?
315
00:26:28,250 --> 00:26:30,292
האפשרויות מעט מוגבלות כעת.
316
00:26:35,626 --> 00:26:38,042
- ואדלו?!
בנטון.
317
00:26:38,626 --> 00:26:40,125
זה אתה?
318
00:26:40,167 --> 00:26:42,334
(צחוק סוער)
- מה שלומך, ילד שלי?!
319
00:26:42,375 --> 00:26:43,584
(צוחק)
320
00:26:43,626 --> 00:26:46,083
למה אני חייב את זה...
תענוג?
321
00:26:46,125 --> 00:26:49,375
אני מניח ששמעת
דקלן הארפ ואני
322
00:26:49,417 --> 00:26:52,709
היו לי כמה...
חילוקי דעות בזמן האחרון.
323
00:26:52,751 --> 00:26:57,042
שמעתי שלא יכולת לשבור את הצוואר העבה שלו.
- בזמן.
324
00:26:57,792 --> 00:26:59,250
אבל בינתיים,
325
00:26:59,292 --> 00:27:03,042
אני צריך אזור מאובטח
להסתיר את האסיר שלי.
326
00:27:05,334 --> 00:27:06,542
תהיה האורח שלי.
327
00:27:11,500 --> 00:27:15,042
אתה מבין, צ'ולק...
נאמנות היא כוח.
328
00:27:22,375 --> 00:27:23,709
מר בראון.
329
00:27:28,959 --> 00:27:32,000
כל יום על הברכיים,
מתאבל על אשתך.
330
00:27:32,042 --> 00:27:33,876
אתה אלמן מצוין,
דאגלס.
331
00:27:36,000 --> 00:27:37,167
אני מתכוון לזה בכנות.
332
00:27:37,209 --> 00:27:39,042
איך אתה מעז לבוא לכאן?
333
00:27:40,417 --> 00:27:43,250
אני יודע מה עשית
לאליזבת.
334
00:27:43,918 --> 00:27:47,500
אולי לא אוכל להוכיח את זה.
זה לא משנה את האמת.
335
00:27:47,542 --> 00:27:50,751
אני לא כאן כדי לקונן
מים מתחת לגשר.
336
00:27:50,792 --> 00:27:54,083
אני כאן כדי להציע לך
הצעה עסקית.
337
00:27:57,209 --> 00:27:58,709
הרגת את אשתי.
338
00:27:59,334 --> 00:28:02,584
וגזל את העסקה העסקית שלנו
עם חברת הזאב השחור.
339
00:28:02,626 --> 00:28:07,375
ועכשיו יש לך את האשליה, איכשהו,
שאני אעשה איתך עסקים?
340
00:28:07,417 --> 00:28:10,667
כן, ובכן, הגאות והשפל
משתנים במונטריאול.
341
00:28:11,209 --> 00:28:13,792
ביקר אותי אדם בשם
רב סרן ויניקומב,
342
00:28:13,834 --> 00:28:16,375
מי מטיל את הצל הארוך
של הכתר. ואם...
343
00:28:16,417 --> 00:28:20,500
מוקדם יותר הייתי שותה את השתן של עצמי
מאשר שותף עם חלאות כמוך!
344
00:28:20,542 --> 00:28:22,042
ששש!
345
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
מִצטַעֵר.
(דאגלס מתנשף)
346
00:28:25,876 --> 00:28:27,250
שמע אותי, בבקשה.
347
00:28:29,417 --> 00:28:33,209
אני יודע שקארות'רס וחברת סבלו מהתופעה
אותם כישלונות שעשינו מהפיצוץ הזה.
348
00:28:33,250 --> 00:28:34,667
כנראה יותר גרוע.
349
00:28:35,292 --> 00:28:38,417
הדרך היחידה להתקדם
בעסק הזה
350
00:28:38,459 --> 00:28:41,459
זה אם נאגד את המשאבים שלנו.
אנחנו נגדם.
351
00:28:41,500 --> 00:28:43,751
אתה מבין את זה.
אני עדיין רואה אותה,
352
00:28:43,792 --> 00:28:45,751
שוכב שם בעפר...
353
00:28:47,292 --> 00:28:48,876
בכל פעם שאני עוצם את עיניי.
354
00:28:49,876 --> 00:28:51,667
הגולגולת שלה שקעה,
355
00:28:52,334 --> 00:28:53,876
זבובים מזמזמים.
356
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
אני מכבד את העובדה
שאתה צריך להתאבל.
357
00:29:08,000 --> 00:29:09,709
אבל אל תזלזל בי.
358
00:29:10,459 --> 00:29:14,000
זו ההזדמנות שלנו
להתחלה חדשה, דאגלס.
359
00:29:15,709 --> 00:29:18,125
אל תזלזל ב אותי,
סמואל גרנט.
360
00:29:18,876 --> 00:29:22,375
יעשה לך טוב אם תזכור
אין דבר מסוכן יותר
361
00:29:23,083 --> 00:29:25,334
מאשר אדם שהיה לו הכל
נלקח ממנו.
362
00:29:33,209 --> 00:29:34,334
אהמ.
363
00:29:36,792 --> 00:29:40,834
(גרנט): בראון הוא טיפש ארור שלו
המוסר החלש יהיה מותו!
364
00:29:40,876 --> 00:29:44,459
- הוא עדיין מתאבל. הוא רק צריך קצת זמן.
אין זמן, קובס!
365
00:29:45,584 --> 00:29:49,209
אני הולך לאבד את כל מה שבניתי,
וזה בזכותך.
366
00:29:49,250 --> 00:29:50,959
- אני?
כן.
367
00:29:51,000 --> 00:29:52,959
- מה עשיתי?
- בגללך,
368
00:29:53,000 --> 00:29:56,542
מייג'ור ויניקומב התחבר
מייקל סמית' אלי.
369
00:29:56,584 --> 00:29:59,542
- שמואל, זה לא לגמרי נכון.
תשמור על עצמך, קובס!
370
00:29:59,584 --> 00:30:01,500
אני מצטער.
ניסיתי לעזור.
371
00:30:01,542 --> 00:30:03,185
אני מתחיל לתהות
איפה הנאמנויות שלך.
372
00:30:03,209 --> 00:30:05,375
אני לא האחד
מי שחטף את העסקה הזו
373
00:30:05,417 --> 00:30:08,097
מהידיים המתות של אליזבת' קארות'רס.
קלנה, זה לא עוזר.
374
00:30:08,959 --> 00:30:10,959
אני חושב
יכול להיות ששמעתי אותך לא נכון.
375
00:30:12,083 --> 00:30:17,542
אני מאמין שהדגמתי איך
אני נאמן לך ולמר פונד.
376
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
שכחת מי
ניקתה את המוח של אליזבת?
377
00:30:22,083 --> 00:30:25,834
ובכל זאת, אתם אף פעם לא שואלים את דעתי
על העסקאות שלך,
378
00:30:25,876 --> 00:30:27,959
אז אני לא הולך
לקחת את האשמה שלך.
379
00:30:28,000 --> 00:30:30,209
אה, יש לך דעה,
עכשיו אתה?!
380
00:30:30,250 --> 00:30:33,292
המטיילים הם שבגדו
אותנו למייג'ור, לא לקלנה.
381
00:30:33,876 --> 00:30:35,375
דאגלס בראון...
382
00:30:35,417 --> 00:30:37,292
אינו איש עסקים.
383
00:30:37,959 --> 00:30:41,042
הוא... הוא רוצה להיות,
הוא מנסה להיות, אבל הוא כישלון.
384
00:30:41,083 --> 00:30:42,894
ומתי גילית
הסוד המדהים הזה?
385
00:30:42,918 --> 00:30:46,250
הוא פגיע.
הוא נפל על אישה חסרת רחמים,
386
00:30:46,292 --> 00:30:48,000
ויותר חשוב,
היא נפלה עליו.
387
00:30:48,042 --> 00:30:50,667
קובס, אתה מבין
מישהו מהאישה הזו מדברת?
388
00:30:50,709 --> 00:30:53,417
הדרך היחידה
להגיע אליו זה הלב שלו.
389
00:30:54,083 --> 00:30:58,417
תפסיק לנסות לשבור את מר בראון
ו... ותן לי לטפל בזה.
390
00:31:10,209 --> 00:31:12,209
זה בלתי אפשרי
להרשים אותי.
391
00:31:13,125 --> 00:31:14,584
אבל כמעט עשית זאת.
392
00:31:18,250 --> 00:31:20,584
תן לי להפגין את נאמנותי.
393
00:31:21,584 --> 00:31:24,667
אני אערער
לצד הרך יותר של מר בראון.
394
00:31:25,167 --> 00:31:26,876
והוא יצטרף אליך.
395
00:31:26,918 --> 00:31:30,292
הו, אני בטוח שתקבל אותו
לאכול מתוך כף היד שלך.
396
00:31:34,959 --> 00:31:36,209
טוב מאוד.
397
00:31:44,959 --> 00:31:46,918
(רוח משתוללת)
398
00:32:00,083 --> 00:32:01,709
נבל!!!
399
00:32:02,417 --> 00:32:04,250
נֶבֶל!!!
400
00:32:05,375 --> 00:32:06,876
נֶבֶל!!!
401
00:32:09,918 --> 00:32:11,292
נֶבֶל!!!
402
00:32:19,500 --> 00:32:21,083
נֶבֶל!!!
403
00:32:34,542 --> 00:32:36,125
הבנתי אותך.
404
00:32:36,167 --> 00:32:37,876
הבנתי אותך. חכה עכשיו.
405
00:32:49,918 --> 00:32:51,334
תעמיד אותו.
(נהנה)
406
00:32:55,667 --> 00:32:57,375
עטפו את זה סביבו.
407
00:32:57,417 --> 00:32:59,292
קבל קצת חום לעצמות.
408
00:32:59,334 --> 00:33:01,959
- אני לא יכול להרגיש את הידיים שלי!
תן לי לראות.
409
00:33:02,042 --> 00:33:03,834
תן לי לראות את הידיים שלך!
- אה!!
410
00:33:03,876 --> 00:33:06,250
- סליחה.
- לעזאזל!
411
00:33:06,876 --> 00:33:09,125
אה, לעזאזל, לא.
(נאנח)
412
00:33:10,083 --> 00:33:12,292
(נושם בכבדות)
413
00:33:13,334 --> 00:33:15,834
(מלמל בצורה לא ברורה)
414
00:33:17,250 --> 00:33:19,667
סונופה...
(מקטאגרט נאנק)
415
00:33:24,876 --> 00:33:26,167
אה...
416
00:33:26,959 --> 00:33:29,167
צ'רלי, אנחנו חייבים להמשיך.
417
00:33:30,417 --> 00:33:31,918
- תדחפי הלאה.
- קדימה, קדימה!
418
00:33:31,959 --> 00:33:33,751
(גונח)
419
00:33:41,417 --> 00:33:44,125
הוא אכזר
ואדם מסוכן, צ'ולק.
420
00:33:44,709 --> 00:33:46,167
אתה לא בטוח איתו.
421
00:33:48,792 --> 00:33:52,167
הוא לקח אותי פשוט בגלל
אני אוהב אדם שהוא שונא.
422
00:33:52,209 --> 00:33:53,876
והוא יהרוג אותי על זה.
423
00:33:54,709 --> 00:33:57,167
אני לא חושב שזה יישאר טוב
על המצפון שלך.
424
00:33:58,792 --> 00:34:00,584
תראה, אני לא מכיר אותך.
425
00:34:01,959 --> 00:34:03,959
אבל אני יודע שאתה חייב
חלומות על חיים.
426
00:34:04,500 --> 00:34:05,667
בשביל עצמך.
427
00:34:06,417 --> 00:34:08,000
למשפחה אולי?
428
00:34:09,417 --> 00:34:11,000
אין חיים עם בנטון.
429
00:34:12,626 --> 00:34:14,250
אתה לא יותר טוב מהעבד שלו.
430
00:34:20,626 --> 00:34:22,500
האם אתה יודע את הדרך
לפורט ג'יימס?
431
00:34:24,792 --> 00:34:26,083
למה שנלך לשם?
432
00:34:27,209 --> 00:34:29,167
כי זה המקום
בעלך הוא.
433
00:34:30,000 --> 00:34:31,542
אנחנו נצטרך הגנה.
434
00:34:32,626 --> 00:34:35,083
הדבר היחיד שאני צריך
מאותו אדם הוא ביטול.
435
00:34:37,959 --> 00:34:41,834
נמצא מקום בטוח, לא רחוק מכאן...
ואנחנו נחכה.
436
00:34:41,876 --> 00:34:43,083
לַחֲכוֹת?
437
00:34:44,167 --> 00:34:45,459
בשביל מה?
438
00:34:46,584 --> 00:34:48,250
עבור דקלן הארפ.
439
00:34:51,417 --> 00:34:52,751
אתה עוזב בבוקר?
440
00:34:52,792 --> 00:34:55,250
לא ממש בטוח
מתי אני אעזוב.
441
00:34:56,042 --> 00:34:58,167
אני מחכה למשהו.
442
00:34:59,042 --> 00:35:00,125
מַה?
443
00:35:01,042 --> 00:35:02,667
זאב שחור.
444
00:35:08,209 --> 00:35:10,167
יש פה מישהו
לראות אותך.
445
00:35:10,209 --> 00:35:12,876
קלנה דולן מתעקשת
היא מדברת איתך.
446
00:35:14,459 --> 00:35:16,959
בְּסֵדֶר. אהמ. שלח אותה פנימה.
447
00:35:28,584 --> 00:35:29,834
מר בראון.
448
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
גב' דולן.
449
00:35:34,834 --> 00:35:36,834
מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך?
450
00:35:37,125 --> 00:35:38,918
רציתי להחזיר משהו.
451
00:35:40,834 --> 00:35:44,209
גברת קארות'רס נתנה לי קצת את הכובע הזה
לפני זמן, כשעבדתי אצלה.
452
00:35:44,792 --> 00:35:45,792
הא.
453
00:35:46,876 --> 00:35:50,083
הייתה לה עין לסגנון,
ללא טעות.
454
00:35:55,417 --> 00:35:58,626
אחרי מה שקרה,
הרגשתי שזה לא נכון לשמור את זה.
455
00:36:00,792 --> 00:36:02,167
חשבתי שאתה צריך את זה.
456
00:36:02,209 --> 00:36:03,500
אני מודה לך.
457
00:36:04,250 --> 00:36:06,083
הממ. איך הדברים
במפעל?
458
00:36:07,083 --> 00:36:11,209
אה... חוץ מהעובדה
שאין פרוות לעבד,
459
00:36:11,250 --> 00:36:14,334
או שכר לשלם לכל אחד -
הייתי אומר שזה הולך די טוב, תודה.
460
00:36:15,959 --> 00:36:19,083
ובכן, אני חייב לאשתך הרבה מאוד.
אני מקווה שאתה יודע את זה.
461
00:36:20,417 --> 00:36:22,626
הייתי בדרך
חזרה ללונדון...
462
00:36:22,667 --> 00:36:24,542
נגמר לי הכסף למעבר.
463
00:36:25,584 --> 00:36:29,250
הייתי אבוד לגמרי עד שהיא
הרים אותי ולקח אותי.
464
00:36:29,292 --> 00:36:32,959
רק לראות אותך עף
לזרועותיו של סמואל גרנט.
465
00:36:35,417 --> 00:36:37,334
זה די מסובך.
466
00:36:38,834 --> 00:36:41,959
הייתי חושב שתבין את זה
יותר מהרוב.
467
00:36:46,000 --> 00:36:47,709
מצטער שהטרדתי אותך.
468
00:36:47,751 --> 00:36:48,918
גב' דולן.
469
00:36:52,375 --> 00:36:56,083
אשתי מעולם לא האמינה
בחצי מידה על כל דבר.
470
00:36:56,125 --> 00:37:00,000
אז אם היא נתנה לך את זה,
היא רצתה שתשמור את זה ו...
471
00:37:01,876 --> 00:37:03,375
וכך גם אני.
472
00:37:14,918 --> 00:37:16,375
(נאנח)
473
00:37:19,709 --> 00:37:22,375
זו אשמתי שוואנסטון גנב
סחורת הסחר שלך, ריבארד.
474
00:37:23,876 --> 00:37:25,792
הוא הגיע לאגם ווקרס
מחפש אותי.
475
00:37:26,667 --> 00:37:29,542
ובכן, אם אתה נוגס בהם,
הם ינשכו בחזרה.
476
00:37:30,709 --> 00:37:34,000
קח נתח בשר
מכולם כמו...
477
00:37:34,042 --> 00:37:35,709
כרישים עם מעילי צמר!
478
00:37:37,083 --> 00:37:38,626
זה המצב, מייקל.
479
00:37:39,751 --> 00:37:43,083
הילידים והעם שלי
לעשות את כל העבודה,
480
00:37:43,125 --> 00:37:45,542
וה... האנגלים
לקחת את ההטבה.
481
00:37:46,209 --> 00:37:49,000
ובכן, אני מתכנן לעשות את זה
תלוי בך. איכשהו.
482
00:37:49,042 --> 00:37:51,000
מה אדם אחד יכול לעשות, אה?
483
00:37:51,792 --> 00:37:53,584
נגד כוח כזה.
484
00:37:55,250 --> 00:37:57,417
אף גבר לא יכול לנצח
ה-HBC.
485
00:37:58,459 --> 00:37:59,626
לא אחד על אחד.
486
00:38:02,792 --> 00:38:03,751
ערב טוב.
487
00:38:03,792 --> 00:38:06,417
לא, בבקשה, אנחנו לא מתכוונים להזיק.
488
00:38:06,959 --> 00:38:10,542
כבר היו מספיק מוסקטים
נופף לנו בפנים ליום אחד.
489
00:38:14,417 --> 00:38:16,000
הו, אלוהים יברך אותך.
490
00:38:26,834 --> 00:38:27,834
עֶרֶב.
491
00:38:28,459 --> 00:38:29,500
שלום.
492
00:38:30,584 --> 00:38:32,042
גם אתם נפגעתם?
493
00:38:32,083 --> 00:38:34,375
הממזרים האלה
תמשיך להפיל אותנו בחזרה.
494
00:38:34,417 --> 00:38:36,167
לקח את כל מה שיש לנו!
495
00:38:37,876 --> 00:38:39,042
קוראים לו אוריילי.
496
00:38:39,959 --> 00:38:41,876
ואשתי, קהוויטה.
497
00:38:41,918 --> 00:38:42,918
גְבֶרֶת.
498
00:38:43,959 --> 00:38:46,542
מרסר.
כמה גברים מהתלבושת.
499
00:38:47,209 --> 00:38:48,250
אֲחָדִים?
500
00:38:48,292 --> 00:38:50,167
יש לי עוד כמה עשרות
במחנה.
501
00:38:51,292 --> 00:38:52,667
ואני מייקל סמית'.
502
00:38:54,667 --> 00:38:55,918
זו התלבושת שלי.
503
00:38:57,375 --> 00:38:59,584
אני יכול לעשות את העבודה
של כמה תריסר גברים.
504
00:39:00,083 --> 00:39:02,709
אולי כדאי שאטל עליך
עם בעיטה בתחת אנגלית,
505
00:39:03,584 --> 00:39:05,292
תחזיר לי פרוות מזוינות!
506
00:39:05,334 --> 00:39:08,584
אה, שום דבר לא ייתן לי
יותר הנאה.
507
00:39:08,626 --> 00:39:12,792
החברה מקשה עליה
כולם לסחור, להרעיב אנשים.
508
00:39:13,292 --> 00:39:16,751
תוך זמן קצר, זה לא יהיה שווה
עובד על הקווים יותר.
509
00:39:16,792 --> 00:39:18,752
אנחנו צריכים להשתמש משלהם
טכניקות נגדם.
510
00:39:20,209 --> 00:39:23,125
להרעיב את HBC החוצה.
לחנוק את המסחר שלהם...
511
00:39:23,667 --> 00:39:25,751
...לשבור את הסידורים שלהם
עם השותפים שלהם.
512
00:39:25,792 --> 00:39:27,417
תיאוריה יפה.
513
00:39:28,125 --> 00:39:29,792
אנחנו צריכים ליצור ברית.
514
00:39:30,417 --> 00:39:33,334
עם כל חברה עצמאית
מכאן לצפון מערב.
515
00:39:35,959 --> 00:39:36,959
אותנו...
516
00:39:38,167 --> 00:39:40,417
...ריברד,
והגישה שלו למטיילים.
517
00:39:45,667 --> 00:39:46,667
אוריילי...
518
00:39:48,209 --> 00:39:50,375
כמה גברים
אמרת שיש לך?
519
00:39:51,250 --> 00:39:54,000
(צועק מרחוק)
520
00:39:58,584 --> 00:39:59,751
וודלו!!
521
00:40:58,918 --> 00:41:00,417
(נאנח)
522
00:41:19,959 --> 00:41:23,042
(מוזיקה רכה)
523
00:43:15,918 --> 00:43:18,042
(קריאת ציפור מהדהדת)
524
00:44:03,125 --> 00:44:04,667
(נשפך)
525
00:44:23,667 --> 00:44:25,209
(נהנה)
526
00:44:33,334 --> 00:44:34,334
צ'רלי?!
527
00:44:36,792 --> 00:44:37,834
צ'רלי!
528
00:44:41,083 --> 00:44:42,459
קח את מקטאגרט.
529
00:44:44,042 --> 00:44:45,375
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
530
00:44:59,959 --> 00:45:01,125
צאו החוצה.
531
00:45:08,417 --> 00:45:10,250
נֶבֶל! מעז לשאול,
532
00:45:10,292 --> 00:45:13,209
כשנגיע למבצר מוס,
מה התוכנית שלנו
533
00:45:13,834 --> 00:45:16,500
כי אתה מכיר את המקום הזה
ייפגע עם Redcoats!
534
00:45:16,959 --> 00:45:18,584
האיש מעלה נקודה טובה.
535
00:45:20,375 --> 00:45:21,500
נֶבֶל!
536
00:45:22,584 --> 00:45:25,584
- מה?
אנחנו נצטרך צבא.
537
00:45:26,042 --> 00:45:28,042
עָדִין. בוא נלך להביא צבא.