1
00:00:03,629 --> 00:00:08,843
ČOVJEK:
Jasone. Jason.
2
00:00:23,274 --> 00:00:25,151
PRIPOVIJEDAČ:
Ovako je:
3
00:00:25,317 --> 00:00:30,906
Živimo u klaustrofobiji.
Zemlja čelika i betona...
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,035
...zarobljen tamnim vodama.
5
00:00:34,201 --> 00:00:38,330
Nema bijega,
niti to želimo.
6
00:00:38,497 --> 00:00:43,377
Došli smo da napredujemo u tome
i jedni druge.
7
00:00:43,544 --> 00:00:48,424
Ne možete dobiti adrenalin
bez terora, dobri ljudi.
8
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
Volim ovaj grad.
9
00:01:01,437 --> 00:01:05,608
[SIRENA JAVI]
10
00:01:55,866 --> 00:01:59,036
[LJUDI BRAVLJAJU]
11
00:03:20,618 --> 00:03:22,620
[POP PJESMA SVIRA NA RADIJU]
12
00:03:41,347 --> 00:03:43,349
ČOVJEK [NA RADIJU]:
Slušali ste WGAZ...
13
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
...elektrika Manhattana.
14
00:03:45,351 --> 00:03:46,393
[DJEVOJKA STENJE I SMIJE SE]
15
00:03:46,560 --> 00:03:48,771
Ovaj zahtjev je nestao
sve do Crystal Lakea...
16
00:03:48,938 --> 00:03:50,773
...i viši razred
Lakeview High.
17
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
- To smo mi.
- U redu!
18
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
ČOVJEK [NA RADIJU]: Oni će diplomirati
13. ovog mjeseca...
19
00:03:55,945 --> 00:03:58,822
......i želimo im svu sreću
i uspjeh...
20
00:03:58,989 --> 00:04:02,493
...kada dođu u posjet
naš zavodljivi grad.
21
00:04:02,660 --> 00:04:05,621
Naš mamac je sjajan,
mladi prijatelji, ali oprez.
22
00:04:05,788 --> 00:04:06,830
[DJEVOJKA SE SMIJE]
23
00:04:06,997 --> 00:04:11,543
Grad svjetla
baca doista mnogo sjena.
24
00:04:12,253 --> 00:04:16,257
- Volim te.
- Volim te.
25
00:04:19,009 --> 00:04:21,929
[DJEVOJKA STENJE]
26
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
[OBOJE STENJE]
27
00:04:38,737 --> 00:04:41,865
- Moram baciti sidro.
- U redu.
28
00:05:05,264 --> 00:05:08,100
- Hej, što nije u redu?
- Ništa.
29
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Hajde, Jimmy,
nešto te muči.
30
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Samo da smo tu u blizini
taj ljetni kamp...
31
00:05:15,733 --> 00:05:17,901
...gdje su se dogodila sva ta ubojstva.
32
00:05:18,068 --> 00:05:22,239
- Kakva ubojstva?
- Ne želiš znati za to.
33
00:05:22,990 --> 00:05:26,410
- Reci mi.
- Zaboravi na to, Suzi.
34
00:05:26,577 --> 00:05:29,872
Tip je sada mrtav.
Negdje na dnu ovog jezera...
35
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
...ako je vjerovati pričama.
36
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
Kakve priče?
37
00:05:36,170 --> 00:05:39,590
Bio je tu jedan dječak
imenom Jason Voorhees.
38
00:05:39,757 --> 00:05:41,800
JIM: Utopio se u Crystal Lakeu
prije otprilike 30 godina.
39
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
[VRIŠTANJE]
40
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
Nitko od savjetnika ga nije čuo.
41
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
Pomoć!
42
00:05:48,307 --> 00:05:51,435
JIM: Prošla je gomila godina,
i svi su to zaboravili.
43
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
I tada su ubojstva
počelo se događati.
44
00:05:54,563 --> 00:05:57,399
Jason je to učinio?
45
00:05:57,566 --> 00:06:01,195
Njegova je majka krivila savjetnike
za smrt njenog sina...
46
00:06:01,362 --> 00:06:06,825
...i pokušala ih je sve ubiti, ali je uspjela
glavu joj je odsjekao jedan od njih.
47
00:06:09,536 --> 00:06:13,499
JIM: Legenda kaže da se Jason vratio
osvetiti se...
48
00:06:13,665 --> 00:06:17,461
... zaklinje se da će ubiti svakog tinejdžera
u tom području.
49
00:06:17,628 --> 00:06:22,591
I tu i tamo,
ubojstva tek počinju.
50
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
Zaboravi, Suzi,
to su samo priče.
51
00:07:03,590 --> 00:07:04,633
[PTIČJE KAKE]
52
00:07:04,800 --> 00:07:05,843
Jeste li čuli to?
53
00:07:06,135 --> 00:07:10,013
- Čuti što?
- Ma daj, ozbiljan sam.
54
00:07:11,348 --> 00:07:14,685
U redu. Idem provjeriti.
55
00:07:35,038 --> 00:07:36,415
Jim?
56
00:07:37,916 --> 00:07:39,585
Jimmy?
57
00:07:55,642 --> 00:07:59,980
Prestani se zajebavati, Jim.
Mislim to.
58
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
[DAHTA]
59
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
Dobro si shvatila, Suzi.
60
00:08:37,559 --> 00:08:42,147
U redu, u redu,
pa ja sam veliki magarac.
61
00:08:42,314 --> 00:08:46,193
SUZY: I nikad više to nećeš učiniti?
JIM: I nikad to više neću učiniti.
62
00:08:46,360 --> 00:08:50,948
- Hajde, oprosti mi?
- Ne, heh.
63
00:08:58,455 --> 00:09:01,959
[SUZY SE CIJEČE I STENJE]
64
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
[JIM STENJE]
65
00:09:35,951 --> 00:09:36,994
[SUZY DAHĆE]
66
00:09:39,288 --> 00:09:41,748
Jason?
67
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
[DAHTA]
68
00:09:53,343 --> 00:09:56,430
[STENJANJE]
69
00:11:02,621 --> 00:11:04,247
[CVIČANJE]
70
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
Ne. Ne, molim te, ne!
71
00:11:13,924 --> 00:11:17,386
Ne. Ne. Ne, molim te, ne!
72
00:11:17,552 --> 00:11:21,640
Ne! Ne! Ne!
73
00:11:21,807 --> 00:11:24,267
Ne! Ne!
74
00:11:24,434 --> 00:11:26,645
[VRIŠTANJE]
75
00:11:55,632 --> 00:11:58,135
Pa, Toby je bio užasno tih
tamo iza.
76
00:11:58,301 --> 00:12:00,637
RENNIE: Da, pretpostavljam da je malo nervozan
o putovanju.
77
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
Ovdje.
78
00:12:11,857 --> 00:12:14,484
Hajde, otvori ga.
79
00:12:17,946 --> 00:12:21,158
Stephen King ga je navodno koristio
u srednjoj školi.
80
00:12:22,325 --> 00:12:25,245
Ne znam što da kažem.
81
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
[UZDASI]
82
00:12:26,621 --> 00:12:31,168
Rennie, ti si najbolja učenica
ikada sam imao.
83
00:12:31,334 --> 00:12:33,879
Imate pravi dar.
84
00:12:34,045 --> 00:12:37,966
I ako postoji netko tko može
upotrijebi tu olovku, to si ti.
85
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
[COLLEEN SE SMIJU]
86
00:12:53,231 --> 00:12:55,192
ŽENA:
Bok!
87
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
- Zdravo, Charles.
CHARLES: Colleen.
88
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Znaš, ovo krstarenje je bila tvoja ideja.
Dakle, u najmanju ruku...
89
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
...mogli biste se pojaviti na vrijeme.
90
00:13:15,879 --> 00:13:18,381
- Jesu li se svi prijavili?
- Ne.
91
00:13:18,548 --> 00:13:21,676
Jim Miller i Suzi Donaldson
nikada se nije pojavio...
92
00:13:21,843 --> 00:13:23,762
...i više sam nego zabrinut.
93
00:13:23,929 --> 00:13:26,765
Pa, nemoj biti. Oni vjerojatno
odlučili istražiti jedno drugo...
94
00:13:26,932 --> 00:13:28,350
...a ne New York, heh.
95
00:13:28,517 --> 00:13:32,562
Oh, to je lijepo. Trčimo
kasni već pet minuta.
96
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
Dolazi još netko.
97
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
[UZDASI]
98
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Nikad nisi trebao
doveo je ovamo.
99
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Na Rennie je da odluči
što ona želi učiniti.
100
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
Ne zna što hoće.
101
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
Nikada nije imala stabilan život
dok nije došla živjeti sa mnom.
102
00:14:09,808 --> 00:14:12,143
A ona to sigurno ne čini
imajte jedan i sada.
103
00:14:12,310 --> 00:14:15,272
Ja sam njezin zakonski skrbnik,
ne ti ili bilo tko drugi.
104
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
I znam što je najbolje za nju.
Kraj rasprave.
105
00:14:19,860 --> 00:14:23,071
Ne, mislim da je to tek početak.
106
00:14:27,576 --> 00:14:30,871
ČOVJEK: Jeste li se odlučili za svoj
protokol odlaska, admirale?
107
00:14:31,037 --> 00:14:34,040
Zapravo, pomislio sam
Tu bih čast prepustio sinu.
108
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
- Tata, mislim da to nije potrebno.
- Prepuštanje zapovjedništva...
109
00:14:39,170 --> 00:14:42,799
...motornog broda Lazarus
kapetanu Seanu Robertsonu.
110
00:14:45,427 --> 00:14:50,140
Ali, uh, prije nego preuzmeš kormilo,
uzmi ovo.
111
00:14:58,356 --> 00:15:00,859
Nešto staro i nešto novo.
112
00:15:01,026 --> 00:15:03,612
Koristio sam taj sekstant
kad sam bio tvojih godina.
113
00:15:03,778 --> 00:15:06,823
Sada su dobili te proklete
računala koja obavljaju sav posao umjesto vas.
114
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
Jeste li se odlučili za
plan polaska, kapetane?
115
00:15:12,913 --> 00:15:14,497
[SEAN PROČIŠĆAVA GRLO]
116
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
SEAN:
u redu
117
00:15:23,465 --> 00:15:24,758
[STROJ ZVUČI]
118
00:15:24,925 --> 00:15:27,886
Kako bi bilo da, uh, upalimo motore
i doći oko 180 stupnjeva?
119
00:15:29,262 --> 00:15:31,723
Niste li nešto zaboravili, gospodine?
120
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
SEAN:
Hm...
121
00:15:39,230 --> 00:15:41,691
[SIRENA TRUBI]
122
00:15:43,234 --> 00:15:46,363
Pošaljite međunarodni pomorski signal.
123
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
Slijedi sigurnosno emitiranje
upozoravajući druge brodove...
124
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
...da smo u tijeku.
125
00:16:17,936 --> 00:16:20,605
Ovo putovanje je osuđeno na propast.
126
00:16:20,772 --> 00:16:24,067
heh Da, pričaj mi o tome.
127
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
[SIRENA TRUBI]
128
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
DJEČAK 1:
Bok!
129
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
DJEČAK 2: Zabavite se u New Yorku!
DJEČAK 1: Zbogom!
130
00:16:54,514 --> 00:16:55,765
[POP GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
131
00:17:20,623 --> 00:17:23,793
- Rennie.
- Bok, Sean.
132
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
Čuo sam da nećeš doći.
133
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
RENNI:
Predomislili smo se.
134
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
[SMIJE SE]
135
00:17:38,975 --> 00:17:41,811
- Kupio sam ti poklon.
- Ali nisam ti kupio.
136
00:17:41,978 --> 00:17:45,982
Zaboravi.
To je ionako glupa sitnica.
137
00:17:51,112 --> 00:17:52,655
Sean, sviđa mi se.
138
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
vidiš,
Mislio sam kad smo stigli...
139
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
...možda bismo mogli pješačiti
do vrha kipa...
140
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
...ako vam se prohtije.
141
00:18:05,001 --> 00:18:08,671
Trebala bi biti visoka 22 kata.
142
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
To zvuči prekrasno.
143
00:18:12,884 --> 00:18:16,846
gospodine Robertson.
Otac te je tražio.
144
00:18:18,807 --> 00:18:21,142
Vidimo se kasnije.
145
00:18:26,648 --> 00:18:30,693
Što radiš ovdje?
Sve smo ovo već prošli.
146
00:18:30,860 --> 00:18:34,948
Žao mi je, ujače Charles.
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
147
00:18:35,115 --> 00:18:37,700
Nisam uznemiren, samo sam...
148
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
... zabrinut.
149
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
[ROCK GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
150
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
[OPONOSAVANJE SVIRANJA]
151
00:19:05,854 --> 00:19:08,731
Je li ova sjekira super ili što?
152
00:19:16,948 --> 00:19:21,286
Prekul, J.J.
Tvoji su roditelji stvarno uspjeli.
153
00:19:21,452 --> 00:19:22,871
J.J.: Heh, bez laži.
- Heh.
154
00:19:23,037 --> 00:19:25,373
Hej, čujem da je ovo veliko
strojarnica dolje.
155
00:19:25,540 --> 00:19:27,750
Možemo dobiti vrhunski odjek u koncertnoj dvorani.
156
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
Pa siđi dolje i pucaj
podrumska vrpca na meni, u redu?
157
00:19:30,587 --> 00:19:34,591
Da. Ali moram nabaviti nešto
prvo "šokamentarne" snimke.
158
00:19:34,757 --> 00:19:38,178
He, o, čovječe. Nemoj mi reći da si još uvijek
pokušava prevariti Tamaru.
159
00:19:42,265 --> 00:19:44,893
Koliko smo dugo
poznavali se?
160
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
Ne budi glupan, Wayne.
161
00:19:47,270 --> 00:19:50,648
Ona nije zainteresirana za tebe,
samo ono što možeš učiniti za nju.
162
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
- Ona je korisnica.
- Ona je seksi.
163
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Pa što? Kao i ova gitara.
164
00:19:58,573 --> 00:20:01,910
Da. Pa, čut ćemo se kasnije,
u redu
165
00:20:22,555 --> 00:20:26,267
Velika je oluja
predviđeno za večeras.
166
00:20:27,310 --> 00:20:29,979
Rennie, činiš veliku grešku.
167
00:20:30,146 --> 00:20:34,317
Još nije kasno
da te vratim na kopno.
168
00:20:35,109 --> 00:20:37,612
Ako gospođica Van Deusen
znao koliko se bojiš....
169
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
Nije me gurnula u ovo.
170
00:20:42,408 --> 00:20:45,245
Zašto si to radiš?
171
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
Ne znam ni sama čega se bojim,
ujak Charles.
172
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
Ne mogu se ni sjetiti kad je počelo.
173
00:20:52,794 --> 00:20:56,256
Ne misliš li da je vrijeme da saznam
i prebolio?
174
00:20:59,509 --> 00:21:02,887
Suočavanje sa svojim strahom
ne osvaja ga uvijek.
175
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
Ja ostajem.
176
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
U redu.
177
00:21:17,402 --> 00:21:20,863
J.J.: Ah, čovječe, ovo mjesto
žudi za videom!
178
00:21:21,948 --> 00:21:24,867
Wayne, ti si seronja.
179
00:21:26,703 --> 00:21:29,247
[ROCK GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
180
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
[VRIŠTANJE]
181
00:22:30,308 --> 00:22:32,518
Dakle, što misliš?
182
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
Vrijeme je za osobna iskustva
potaknuti naše umove?
183
00:22:40,610 --> 00:22:42,070
slažem se
184
00:23:19,273 --> 00:23:21,692
[DJEČAK CVIČE]
185
00:23:21,859 --> 00:23:24,862
JASON:
Mama?
186
00:23:53,349 --> 00:23:56,394
pomoć! pomozi mi!
187
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
[CVIČANJE]
188
00:23:58,729 --> 00:24:00,898
pomoć!
189
00:24:04,193 --> 00:24:06,028
Toby!
190
00:24:08,239 --> 00:24:10,199
[OBOJE GRŽTAJU]
191
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
[SVI VIČU]
192
00:24:25,923 --> 00:24:28,759
TAMARA:
Je li to mišićavo tijelo ili što?
193
00:24:38,561 --> 00:24:39,729
[SMIJE SE]
194
00:24:43,649 --> 00:24:45,735
ČOVJEK:
Još jedan, još jedan!
195
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
[STENJANJE]
196
00:24:58,873 --> 00:25:00,917
TAMARA:
On je neporažen, znaš to?
197
00:25:02,043 --> 00:25:06,255
Julius je jedini stariji
Čak bih razmislio da to učinim s.
198
00:25:06,422 --> 00:25:09,050
- Tako je zgodan.
- Heh.
199
00:25:11,052 --> 00:25:14,597
Prekrasan tip u deset sati.
Izgledajte senzualno.
200
00:25:31,405 --> 00:25:34,116
Mislim da je vrijeme za neke
rekreativna aktivnost, djevojka.
201
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
Jeste li igdje vidjeli moju nećakinju?
202
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
Uh, da, mislim da je motivirajuća
dolje, g. McCulloch.
203
00:25:45,670 --> 00:25:46,754
Uh, u čemu je problem?
204
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
Pa, seniorska predviđanja
počelo prije pet minuta...
205
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
...i još se nije pojavila.
206
00:25:51,092 --> 00:25:54,345
Oh, pa, uh, možda neki od nas
ne želim da nam se predviđa budućnost.
207
00:25:54,512 --> 00:25:57,807
Heh, pa, u tvom slučaju,
Siguran sam da je to istina.
208
00:26:02,019 --> 00:26:05,147
Noć je pravo vrijeme.
209
00:26:13,114 --> 00:26:14,407
Ne, hvala.
210
00:26:14,574 --> 00:26:17,535
Ne budi lagana.
Ovo je najskuplja stvar.
211
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Nije to to. Samo, znaš...
212
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
...ako nas uhvate, mogao bih izgubiti svoj
znanstvena stipendija i sve.
213
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Razgovaraš s kraljicom maturalne, Evom.
214
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
Zar stvarno misliš da ću riskirati
biti uhvaćen?
215
00:26:34,677 --> 00:26:36,470
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
216
00:26:38,306 --> 00:26:40,182
- Isuse!
- Jeste li vidjeli mog psa?
217
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
Mislim da je došao ovuda.
218
00:26:42,685 --> 00:26:46,981
Ne, nismo.
Je li vam bilo stalo do pogotka?
219
00:26:48,190 --> 00:26:49,900
Ne, hvala.
220
00:26:52,153 --> 00:26:56,365
Pravi svemirski kadet.
Pitam se hoće li nas narcizirati.
221
00:26:59,243 --> 00:27:01,162
[ZVIŽDUĆE]
222
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
Evo, dečko!
223
00:27:08,836 --> 00:27:10,755
[ZVIŽDUĆE]
224
00:27:28,105 --> 00:27:29,899
[TAMARA SE SMIJU]
225
00:27:38,699 --> 00:27:42,370
Oh, da. Spremni za zabavu
a zatim neki.
226
00:27:42,536 --> 00:27:44,455
[PODNA DASKA ŠKRIPI]
227
00:27:47,958 --> 00:27:50,920
CHARLES: Što radiš ovdje?
- Ništa.
228
00:27:51,879 --> 00:27:55,591
Drogirate li se vi djevojke?
229
00:27:55,758 --> 00:27:58,969
Misliš li da bih se drogirao,
gospodine McCulloch?
230
00:27:59,136 --> 00:28:01,555
Samo smo istraživali brod.
231
00:28:05,434 --> 00:28:10,022
Doći ću do vaše kabine
za točno 15 minuta, gospođice Mason...
232
00:28:10,189 --> 00:28:15,027
...pa ti je bolje da imaš svoj projekt iz biologije
spreman, ili ću nazvati tvoje roditelje.
233
00:28:15,194 --> 00:28:17,613
Oni su izvan grada.
234
00:28:17,863 --> 00:28:22,702
A-ha, pa, uh, pobrinut ću se
da ostaneš na brodu...
235
00:28:22,868 --> 00:28:27,289
...dok tvoji kolege iz razreda
vani su u razgledavanje znamenitosti.
236
00:28:33,963 --> 00:28:37,049
- Što sada?
- Opusti se.
237
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Pokrivam McCullocha.
238
00:28:39,802 --> 00:28:44,598
Ta njegova nećakinja, kučka koja narcizira
je druga stvar.
239
00:28:44,765 --> 00:28:48,185
Priča se da je malo mala
boji se vode.
240
00:29:07,830 --> 00:29:10,875
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
241
00:29:36,609 --> 00:29:41,363
ČOVJEK: Lijepa borba, Juliuse. Valjda trebam
da radim na svojoj kombinaciji lijevo-desno-lijevo.
242
00:29:43,199 --> 00:29:44,241
[ŠIZI]
243
00:29:45,910 --> 00:29:48,370
Hej, slušaj.
Bez ljutnje, čovječe, u redu?
244
00:29:48,537 --> 00:29:51,373
Što kažeš da pronađemo
one cure kasnije?
245
00:29:59,048 --> 00:30:00,341
Julije?
246
00:30:03,761 --> 00:30:06,222
[VRISTANJE I STENJANJE]
247
00:30:23,113 --> 00:30:26,742
- Dakle, zabavljate li se već?
- Da, puno.
248
00:30:26,909 --> 00:30:29,620
heh Uh-ha.
249
00:30:29,787 --> 00:30:32,665
Hajde, izjednači se sa mnom.
250
00:30:33,415 --> 00:30:34,458
[UZDASI]
251
00:30:34,625 --> 00:30:39,088
Hej, ako mi ne možeš vjerovati,
kome možeš vjerovati?
252
00:30:42,383 --> 00:30:45,719
[VRISCI]
253
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
Bila je to nesreća, kunem se.
254
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
[KAŠLJANJE]
255
00:30:57,648 --> 00:31:00,693
Ostanite mirni i zgrabite
spasilac, Rennie!
256
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
[DASTI]
257
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
[VRISCI]
258
00:31:33,934 --> 00:31:39,648
Imam te. hajde Imam te.
259
00:31:40,774 --> 00:31:43,736
- To je bilo stvarno izvrsno, heh.
- Da.
260
00:31:43,903 --> 00:31:45,696
hajde
Vrijeme je da provjerimo konobare.
261
00:31:45,863 --> 00:31:47,948
Vidi, mislim da ću proći, u redu?
262
00:31:48,115 --> 00:31:50,910
- Što?
- Vidimo se kasnije.
263
00:31:51,076 --> 00:31:53,704
heh Neki si prijatelj.
264
00:31:53,871 --> 00:31:57,124
SEAN: Hajde, uhvati je za ruku!
COLLEEN: To je bilo blizu.
265
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
u redu je u redu je dođi ovamo
dođi ovamo Sjesti. Sjesti.
266
00:32:04,006 --> 00:32:06,133
- Donesi joj ručnike, u redu?
- U redu.
267
00:32:07,009 --> 00:32:11,388
Ona je dobro. Ona je-- Samo se vrati
što si radio, u redu? Svi.
268
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
Želiš li razgovarati o tome?
269
00:32:15,851 --> 00:32:17,311
[DAHTA]
270
00:32:17,478 --> 00:32:19,813
Ne znam plivati.
271
00:32:20,856 --> 00:32:22,942
Bez šale.
272
00:32:23,943 --> 00:32:26,445
Jeste li ikada razmišljali o pohađanju nastave?
273
00:32:26,612 --> 00:32:28,530
Nije to tako jednostavno.
274
00:32:29,823 --> 00:32:32,076
Dobri Bože!
275
00:32:32,868 --> 00:32:35,871
- Polako, Charles. Ona je dobro.
- Oh, vidim to.
276
00:32:36,038 --> 00:32:39,416
Obavili ste sjajan posao nadgledanja
djeca. Što se dovraga dogodilo?
277
00:32:39,583 --> 00:32:43,545
- Nije ona kriva.
- Daj mi te ručnike.
278
00:32:43,712 --> 00:32:47,591
Drži se podalje od nje. obojica!
279
00:32:50,135 --> 00:32:54,556
Vratio se,
i svi ćete umrijeti.
280
00:32:55,724 --> 00:32:57,935
Samo me ostavi na miru!
281
00:33:22,960 --> 00:33:24,336
[VRIŠTANJE]
282
00:33:32,970 --> 00:33:36,807
JASON:
pomozi mi! pomozi mi!
283
00:33:51,572 --> 00:33:52,614
[KUCA NA VRATA]
284
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
TAMARA:
Vrata su otvorena.
285
00:33:57,494 --> 00:34:00,956
Nisam raspoložen za više
vaše taktike zastoja, gospođice Mason.
286
00:34:01,123 --> 00:34:04,126
Gdje je vaš završni projekt?
287
00:34:06,837 --> 00:34:11,300
Ne biste li željeli
prvo čašu šampanjca, Charles?
288
00:34:11,467 --> 00:34:13,802
Gdje si ovo nabavio?
289
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
Pa spakirao sam ga...
290
00:34:15,929 --> 00:34:17,639
...samo za nas.
291
00:34:17,806 --> 00:34:19,475
Pa to je to.
292
00:34:19,641 --> 00:34:23,437
Nećeš, uh, sići s ovog broda
dok se ne vratimo kući.
293
00:34:24,146 --> 00:34:28,317
Ali nisam ti ni pokazao
moj biološki projekt.
294
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
Hej....
295
00:34:36,283 --> 00:34:38,452
[CHARLES MUCA]
296
00:34:38,619 --> 00:34:41,205
Što misliš da radiš?
297
00:34:42,247 --> 00:34:44,750
mislim....
298
00:34:46,168 --> 00:34:47,878
Sad prestani s tim!
299
00:34:51,340 --> 00:34:54,051
Mislim, stvarno.
300
00:34:54,843 --> 00:34:57,304
Pogledaj bolje, Charles.
301
00:34:57,471 --> 00:35:02,684
Želim biti siguran da sam označio
svi moji organi ispravno.
302
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
[OBOJE STENJE]
303
00:35:19,535 --> 00:35:23,831
Makni se od mene!
Ne vjerujem u ovo.
304
00:35:23,997 --> 00:35:28,418
Što misliš da si...?
Ja sam tvoj učitelj, mlada damo.
305
00:35:28,961 --> 00:35:32,297
Pa, sada ste otišli i učinili to.
Ne samo da ideš kući...
306
00:35:32,464 --> 00:35:34,675
...ali ja ću-- osobno ću se pobrinuti za to...
307
00:35:34,842 --> 00:35:38,345
...koje ćete potrošiti sljedeće godine
ponovno u srednjoškolskoj učionici.
308
00:35:44,810 --> 00:35:46,395
Što se ovdje događa?
309
00:35:46,562 --> 00:35:48,856
TAMARA: Jesi li dobio što dobro?
- Oh, da. Vrlo nastrano.
310
00:35:49,022 --> 00:35:52,734
- Daj mi tu vrpcu. Daj mi ga!
- Dođi i uzmi ga.
311
00:35:54,319 --> 00:35:57,739
Bit ćeš vrlo,
jako mi je žao, mlada damo.
312
00:35:57,906 --> 00:36:02,786
A što se tebe tiče, možeš zaboraviti
o pohađanju bilo koje filmske škole.
313
00:36:02,953 --> 00:36:04,913
Ikad!
314
00:36:07,040 --> 00:36:09,168
[SMIJE SE]
315
00:36:09,334 --> 00:36:12,921
Opusti se, Wayne, nije
riskirat ću pokušati nešto.
316
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
Da. Da, pretpostavljam da si u pravu.
317
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
Slušaj, uh, ovo će zvučati
krajnje jadno, i ja to znam...
318
00:36:25,267 --> 00:36:30,564
...ali, hm, ja sam se jako palio na tebe
od naše druge godine, Tamara.
319
00:36:35,694 --> 00:36:37,196
[UZDASI]
320
00:36:37,362 --> 00:36:41,074
To je tako slatko, Wayne.
321
00:36:41,241 --> 00:36:44,620
I stvarno bih volio
ostati i razgovarati...
322
00:36:44,786 --> 00:36:46,622
...ali stvarno sam u stisci s vremenom.
323
00:36:46,788 --> 00:36:49,374
Zato se svakako okupimo kasnije.
Okey-doke?
324
00:36:49,541 --> 00:36:50,918
- Da, samo sam mislio---
- Da.
325
00:36:51,084 --> 00:36:52,377
WAYNE:
Ali ja-- Možda bismo mogli--
326
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
[UZDASI]
327
00:36:56,173 --> 00:37:00,802
Wayne, ti si seronja.
328
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
[SMIJE SE]
329
00:37:13,732 --> 00:37:16,235
[GRMLJAVINA TUTNJA]
330
00:38:29,516 --> 00:38:30,976
[TAMARA STENJE
I CVIČANJE]
331
00:38:39,735 --> 00:38:42,404
TAMARA:
Oh, ne! Ne!
332
00:38:42,571 --> 00:38:44,740
Ne!
333
00:38:45,699 --> 00:38:48,035
[TAMARA JICE]
334
00:38:52,414 --> 00:38:57,336
Ne! Ne, ne!
335
00:39:03,800 --> 00:39:05,260
[TAMARA VRISTI]
336
00:39:05,427 --> 00:39:08,472
[SIRENA TRUBI]
337
00:39:08,930 --> 00:39:11,600
[GRMLJAVINA TUTNJA]
338
00:39:13,435 --> 00:39:16,980
Upalimo stabilizatore, g. Carlson.
Držite more dalje od četvrtine.
339
00:39:17,147 --> 00:39:18,482
Da gospodine.
340
00:39:18,648 --> 00:39:22,027
Ova djeca su unutra
za jednu paklenu oluju.
341
00:39:36,792 --> 00:39:40,754
- Koliko sada tvoj dječak ima godina, Carlsone?
- Devetnaest mjeseci.
342
00:39:42,130 --> 00:39:44,466
Ogromna starost.
343
00:39:46,301 --> 00:39:50,305
Poslušajte savjet.
Nemojte ga previše gurati.
344
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
Da.
345
00:39:55,352 --> 00:39:59,314
- Preuzmi kormilo, hoćeš li, Jime?
- Svakako, gospodine.
346
00:40:26,049 --> 00:40:28,260
[STENJANJE]
347
00:40:38,728 --> 00:40:41,606
Dvaput sam ih provjerio
stanice čamaca za spašavanje također, Carl...
348
00:40:43,150 --> 00:40:44,484
O moj Bože!
349
00:40:59,416 --> 00:41:01,460
[STENJE]
350
00:41:13,013 --> 00:41:16,641
- Može li nas stvarno odvesti kući?
- Može pozvati rezača obalne straže za vas.
351
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Što je s tobom? ostaješ li ovdje?
352
00:41:22,272 --> 00:41:24,858
Nikada neću biti
što on želi da budem...
353
00:41:25,025 --> 00:41:28,028
...pa pretpostavljam da idem s tobom.
354
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
O, Isuse!
355
00:41:41,666 --> 00:41:43,627
Tata?
356
00:41:45,420 --> 00:41:47,589
[DASTI]
357
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
- O, Bože! O Bože!
RENNI: Ne.
358
00:41:57,390 --> 00:42:00,227
SEAN [ON PA]:
Pažnja, svi. Pažnja.
359
00:42:00,393 --> 00:42:02,145
Ovo je Sean Robertson.
360
00:42:02,312 --> 00:42:03,563
Miles, jesi li vidio J.J.-ja?
361
00:42:03,730 --> 00:42:06,650
- Ona bi trebala ometati...
- Ššš
362
00:42:06,816 --> 00:42:12,197
SEAN: Uh-- Ovo je hitan slučaj.
Želim da svi dođete na most.
363
00:42:12,364 --> 00:42:14,032
Koji je ovo kurac?
364
00:42:17,369 --> 00:42:18,870
Mayday.
365
00:42:19,329 --> 00:42:20,914
Mayday.
366
00:42:21,915 --> 00:42:24,000
Svibanj!
367
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
Sranje.
368
00:42:25,961 --> 00:42:29,381
Ovo je motorni brod Lazarus.
369
00:42:30,590 --> 00:42:32,759
Sean, što se događa?
370
00:42:33,927 --> 00:42:35,595
WAYNE:
Isuse Kriste.
371
00:42:35,762 --> 00:42:38,348
Molim vas, može li netko tamo
čuješ me?
372
00:42:38,515 --> 00:42:40,600
ČOVJEK [PREKO RADIJA]:
Ovo je kuter Obalne straže Dallas.
373
00:42:40,767 --> 00:42:43,645
Kakva je priroda
tvog problema, Lazaruse?
374
00:42:43,895 --> 00:42:45,397
Bogu hvala.
375
00:42:48,608 --> 00:42:49,651
[RADIO PUCKA]
376
00:42:49,818 --> 00:42:51,319
halo
377
00:42:53,405 --> 00:42:58,285
- Halo, jesi li tu?
- Zahtijevam da znam što se događa!
378
00:42:59,119 --> 00:43:01,288
Krist.
379
00:43:04,958 --> 00:43:06,960
Sean, ja sam...
380
00:43:10,213 --> 00:43:12,090
Gdje je radio?
381
00:43:14,009 --> 00:43:15,051
Mrtav je.
382
00:43:17,470 --> 00:43:19,472
Svi ćete umrijeti.
383
00:43:20,974 --> 00:43:24,644
Vi ste zadnji.
Vratio se po tebe.
384
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Jason Voorhees.
385
00:43:28,481 --> 00:43:32,569
Ti si lud! Jason Voorhees
je mrtav godinama.
386
00:43:32,861 --> 00:43:36,239
Sišao je niz rijeku,
i on se uključio.
387
00:43:36,406 --> 00:43:39,075
On hoda ovim brodom ovdje i sada.
388
00:43:39,367 --> 00:43:43,622
Da, ubojica hoda ovim brodom, u redu.
A to sigurno nije nitko od nas!
389
00:43:43,788 --> 00:43:45,915
- Gade jedan!
- Što su--? sta to radis
390
00:43:46,082 --> 00:43:48,752
Ti si taj koji je lud.
391
00:43:51,755 --> 00:43:54,257
Taj luđak je pljuštao
o Jasonu...
392
00:43:54,424 --> 00:43:56,134
...otkako je došao na brod.
393
00:43:56,301 --> 00:44:00,263
- I nije slučajno.
COLLEEN: Ne dokazuje da je on taj.
394
00:44:00,430 --> 00:44:03,391
Hodajući leševi nisu stvarni.
395
00:44:04,643 --> 00:44:08,897
Oh, da? Da, pa, ovi mrtvi
tijela su sigurno stvarna, u redu?
396
00:44:09,189 --> 00:44:11,983
Sad, kažem da se pregrupiramo...
397
00:44:12,150 --> 00:44:15,695
...i idemo pronaći ovog drkadžiju
prije nego što nas nađe, ha?
398
00:44:15,862 --> 00:44:18,323
- Jesi li sa mnom?
- Pazi šta pričaš, mladiću!
399
00:44:18,490 --> 00:44:21,451
I nećete učiniti ništa takvo.
Ja sam ovdje glavni!
400
00:44:24,913 --> 00:44:29,334
Ah, škola je završila, McCulloch. U redu?
401
00:44:32,253 --> 00:44:34,297
Idemo.
402
00:44:35,423 --> 00:44:38,802
Vrati se ovamo!
403
00:44:44,724 --> 00:44:47,769
Krist. Gdje je Rennie?
404
00:44:51,356 --> 00:44:52,941
Ona baca sidra.
405
00:45:56,463 --> 00:45:57,630
[DAHTA]
406
00:46:02,260 --> 00:46:03,970
Na smrt si me zabrinuo!
407
00:46:04,137 --> 00:46:06,556
Ali Sean je rekao da mi
potrebno za bacanje sidara.
408
00:46:06,723 --> 00:46:08,683
Ja sam taj koga bi trebao slušati.
409
00:46:08,850 --> 00:46:11,436
Mislite li bacanje sidra
usred oluje...
410
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
...ima li uopće smisla?
411
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
hajde
412
00:46:20,069 --> 00:46:21,738
Tamara?
413
00:46:23,031 --> 00:46:25,575
Tamara, jesi čula
najava?
414
00:46:39,547 --> 00:46:40,799
[DAHTA]
415
00:46:49,557 --> 00:46:50,600
[VRIŠTANJE]
416
00:46:55,522 --> 00:46:57,774
pomozi mi!
417
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
[SVIRA ROCK GLAZBA
PREKO ZVUČNIKA]
418
00:47:07,617 --> 00:47:09,661
[CVIČANJE]
419
00:47:22,674 --> 00:47:23,716
[VRISCI]
420
00:47:35,436 --> 00:47:36,938
[DAHTA]
421
00:48:09,137 --> 00:48:11,306
[VRIŠTANJE]
422
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
[GUŠENJE]
423
00:48:29,657 --> 00:48:30,825
[DASTI]
424
00:48:44,547 --> 00:48:48,384
Uspio sam srediti ovo sranje
u igraonicama i hodnicima.
425
00:48:48,551 --> 00:48:51,971
U redu, zgrabi što želiš.
426
00:48:53,264 --> 00:48:56,142
- Što uzimaš, Juliuse?
- Ništa...
427
00:49:02,357 --> 00:49:04,359
...ali ovaj pištolj.
428
00:49:17,413 --> 00:49:19,666
J.J.?
429
00:49:20,083 --> 00:49:21,918
J.J.?
430
00:49:22,418 --> 00:49:24,921
Jeste li ovdje dolje?
431
00:49:29,592 --> 00:49:30,885
J.J.?
432
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[VRISCI]
433
00:50:02,959 --> 00:50:06,379
Imamo veliki problem, Wayne.
434
00:50:10,591 --> 00:50:13,886
Sranje, ništa ne vidim.
435
00:50:15,805 --> 00:50:18,391
[PUCAJ]
436
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
br.
437
00:50:47,670 --> 00:50:49,547
br.
438
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[WAYNE GRUNTI]
439
00:51:12,111 --> 00:51:14,072
[VRISCI]
440
00:51:15,990 --> 00:51:18,409
[GUNCA]
441
00:51:27,293 --> 00:51:28,628
J.J.
442
00:51:39,639 --> 00:51:40,681
[VRIŠTANJE]
443
00:51:55,738 --> 00:51:57,573
Jeste li pronašli Rennie?
444
00:51:57,740 --> 00:52:00,910
Zaključana je na sigurnom u svojoj sobi,
ne zahvaljujući nijednom od vas.
445
00:52:01,244 --> 00:52:04,080
Jeste li je doveli
ponovno na kursu?
446
00:52:04,247 --> 00:52:06,249
COLLEEN:
Radi najbolje što može.
447
00:52:06,582 --> 00:52:09,085
On je sin kapetana,
zaboga.
448
00:52:09,252 --> 00:52:14,173
Trebao bi moći operirati
ova stvar. Pa, učini nešto!
449
00:52:43,161 --> 00:52:45,538
[STROJ ZVUČI]
450
00:52:46,539 --> 00:52:50,918
- Upalilo je. Vratili smo se na kurs.
- Dobro!
451
00:52:53,045 --> 00:52:54,297
[ALARM JAVI]
452
00:52:54,463 --> 00:52:55,548
[COLLEEN DAHĆE]
453
00:52:55,715 --> 00:52:58,134
- Što je to?
- Protupožarni alarm.
454
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
COLLEEN:
O tome smo već razmišljali.
455
00:53:06,684 --> 00:53:09,228
Nitko nije mogao vidjeti signalnu raketu
u ovoj oluji.
456
00:53:09,395 --> 00:53:13,983
Postoji samo jedna osoba koja treba
vidjeti to. Pronaći ću tu ruku na palubi.
457
00:53:14,150 --> 00:53:15,526
Ali što je s vatrom?
458
00:53:16,652 --> 00:53:19,405
- Kako znamo da postoji?
COLLEEN: O čemu pričaš?
459
00:53:19,572 --> 00:53:21,199
Koristite malo zdravog razuma.
460
00:53:21,365 --> 00:53:23,576
Uključivanje protupožarnog alarma izaziva paniku...
461
00:53:23,743 --> 00:53:26,454
...ista vrsta panike
uzrokovano sugeriranjem...
462
00:53:26,621 --> 00:53:29,874
...da je Jason Voorhees živ
i na ovom brodu.
463
00:53:30,041 --> 00:53:31,834
Dosta je dosta.
464
00:53:32,126 --> 00:53:33,711
[COLLEEN WHIMPRES]
465
00:54:31,352 --> 00:54:32,395
[VRIŠTANJE]
466
00:54:45,241 --> 00:54:47,576
[GUNCA]
467
00:54:52,039 --> 00:54:53,082
[GUNCA]
468
00:55:02,675 --> 00:55:03,926
[VRIŠTANJE]
469
00:55:15,396 --> 00:55:16,772
[UZDASI]
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,915
pomozi mi!
471
00:55:54,810 --> 00:55:57,438
JASON:
Upomoć! Pomozite mi!
472
00:56:13,245 --> 00:56:15,039
[DAHĆANJE]
473
00:56:18,292 --> 00:56:19,502
[CVIJEK]
474
00:56:20,753 --> 00:56:21,796
[RENNIE DAHĆE]
475
00:56:21,962 --> 00:56:23,172
Rennie.
476
00:56:23,339 --> 00:56:26,467
ne razumijem
što mi se događa!
477
00:56:35,226 --> 00:56:39,063
- Što je to?
- Soba za struju.
478
00:56:40,398 --> 00:56:41,774
U redu, slušajte svi.
479
00:56:41,941 --> 00:56:45,069
Želim da ostaneš ovdje do
Vratit ću se s ostalima, u redu?
480
00:56:45,236 --> 00:56:47,446
- Razumiješ?
- Da.
481
00:57:27,445 --> 00:57:29,321
[METALNI ZVJEKOVI]
482
00:57:40,708 --> 00:57:42,793
[CHARLES STENJE]
483
00:58:04,732 --> 00:58:07,276
Voda je ušla u motore.
484
00:58:15,993 --> 00:58:18,162
[ALARM JAVI]
485
00:58:20,080 --> 00:58:22,124
Moramo uhvatiti sve
s broda!
486
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
[VRIŠTANJE]
487
00:58:26,086 --> 00:58:28,964
Rennie! drži se!
488
00:58:30,090 --> 00:58:31,509
RENNI:
Sean!
489
00:58:33,594 --> 00:58:36,430
[OBOJE KAŠLJE]
490
00:58:55,741 --> 00:58:58,744
Rennie! Što dovraga--?
Pusti je!
491
00:58:58,911 --> 00:59:02,248
Nikada nije trebala kročiti
na ovom brodu. Sve si ti kriva!
492
00:59:02,414 --> 00:59:03,582
Ovo je Jasonova krivnja.
493
00:59:03,749 --> 00:59:05,793
Ni riječi više o Jasonu,
čuješ li me
494
00:59:05,960 --> 00:59:08,212
SEAN:
Ne, ne znam!
495
00:59:08,379 --> 00:59:12,132
Vrijeme je da me saslušaš,
ako želiš otići živ s ovog broda.
496
00:59:15,344 --> 00:59:16,470
[COLLEEN DAHĆE]
497
00:59:16,637 --> 00:59:19,640
Bogu hvala.
Upravo sam spustio čamac za spašavanje.
498
00:59:19,807 --> 00:59:21,809
Moramo ići.
499
00:59:21,976 --> 00:59:24,770
COLLEEN: Čekaj! Ostale sam ostavio
u restoranu.
500
00:59:24,937 --> 00:59:26,981
Nema više restorana.
501
00:59:27,606 --> 00:59:28,983
[DAHĆANJE]
502
00:59:29,149 --> 00:59:31,694
Hajde, dušo.
503
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
CHARLES:
Natrag!
504
00:59:40,995 --> 00:59:42,037
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
505
00:59:42,204 --> 00:59:43,581
Kučkin sin!
506
00:59:53,757 --> 00:59:56,677
COLLEEN:
Hajde, Charles.
507
00:59:58,012 --> 01:00:00,973
[GRMLJAVINA TUTNJA]
508
01:00:07,021 --> 01:00:09,189
[COLLEEN VIČE NERAZOČITO]
509
01:00:09,356 --> 01:00:11,025
COLEEN:
Evo, uhvati me za ruku!
510
01:00:11,191 --> 01:00:12,443
hajde
511
01:00:16,405 --> 01:00:17,865
požurite!
512
01:00:18,115 --> 01:00:19,408
hajde
513
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
COLLEEN: Pazi. Pazi.
Hajde sad.
514
01:00:23,662 --> 01:00:25,623
hajde hajde hajde
515
01:00:28,917 --> 01:00:31,795
- Sean! oprezno.
CHARLES: Još jedan posljednji korak. hajde
516
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Uhvati me za ruku. To je to.
517
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
- Počni veslati!
COLLEEN: Hajde!
518
01:00:43,182 --> 01:00:45,142
SEAN:
hajde hajde
519
01:00:57,196 --> 01:00:58,947
[SVI VRISTE]
520
01:01:00,783 --> 01:01:02,326
SEAN:
Julije!
521
01:01:03,619 --> 01:01:05,287
Uvuci ga unutra.
522
01:01:21,887 --> 01:01:23,972
SEAN:
Nastavite veslati!
523
01:01:56,255 --> 01:01:59,341
Nadam se da ćeš uskoro naći obalu,
kapetan.
524
01:01:59,967 --> 01:02:02,761
Svi se ne želimo utopiti ovdje.
525
01:02:05,472 --> 01:02:08,350
Imate li kakvu ideju
gdje smo, Sean?
526
01:02:22,239 --> 01:02:24,491
hej Bok, Sean.
527
01:02:25,033 --> 01:02:28,162
Hajde, čovječe.
uspio sam. Možeš i ti, ha.
528
01:02:29,288 --> 01:02:30,956
U redu, čovječe.
529
01:02:52,311 --> 01:02:54,480
[SEAN I JULIUS gunđaju]
530
01:03:17,586 --> 01:03:20,923
Hej, stari. Yo Yo, probudi se!
531
01:03:21,215 --> 01:03:23,926
Oh, sranje! Provjerite! heh Prokletstvo!
532
01:03:24,301 --> 01:03:26,261
U New Yorku smo! Juhu!
533
01:03:26,804 --> 01:03:29,014
Uspio si, čovječe! Uspio si!
534
01:03:29,181 --> 01:03:33,185
U New Yorku smo!
New York City! Juhu!
535
01:03:34,353 --> 01:03:35,687
Da!
536
01:03:39,817 --> 01:03:41,443
Ne vjerujem, uspjeli smo!
537
01:03:41,735 --> 01:03:45,280
JULIJE [PJEVA]:
Ako uspijem tamo
538
01:03:45,447 --> 01:03:49,159
Uspjet ću, bum, bum, bilo gdje
539
01:03:49,326 --> 01:03:54,957
O tebi ovisi, New York, New York
540
01:03:55,123 --> 01:03:56,792
[JULIUS SE SMIJE]
541
01:04:13,225 --> 01:04:15,477
Mora postojati telefon
ovdje negdje.
542
01:04:15,644 --> 01:04:19,815
Prekrasan izbor mjesta
za pristajanje broda, g. Robertson.
543
01:04:19,982 --> 01:04:22,609
Predivno.
544
01:05:01,732 --> 01:05:05,068
COLLEEN: Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
CHARLES: Ne mogu vjerovati da smo još uvijek živi.
545
01:05:05,235 --> 01:05:07,571
COLLEEN:
Svi smo jako sretni.
546
01:05:18,415 --> 01:05:19,875
Daj mi svoj novac.
547
01:05:20,042 --> 01:05:23,337
Svi šutite
i daj mu novac. Sada!
548
01:05:24,588 --> 01:05:26,798
Daj mi novac. hajde
549
01:05:26,965 --> 01:05:28,091
Ovdje.
550
01:05:32,930 --> 01:05:35,223
ČOVJEK:
Imamo dobra sranja ovdje, domove.
551
01:05:35,390 --> 01:05:37,851
Imaš pravo.
552
01:05:40,854 --> 01:05:43,357
Daj mi svoj novčanik. hajde
553
01:05:47,945 --> 01:05:51,448
- Sad, nije li to slatko.
- Kopile!
554
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
Samo naprijed, Supermane, budi heroj.
555
01:05:54,952 --> 01:05:58,246
- Hej, hajde sad...
- Imaš li problema, tata?
556
01:06:01,291 --> 01:06:03,669
[TOBY REŽI]
557
01:06:05,462 --> 01:06:06,546
Ne!
558
01:06:06,713 --> 01:06:08,215
[PUCANJ, A TOBY CVIČE]
559
01:06:10,676 --> 01:06:14,596
- Molim te, nemoj je ozlijediti.
- Povrijediti ovu princezu?
560
01:06:15,722 --> 01:06:17,641
Bih li to učinio?
561
01:06:20,102 --> 01:06:22,104
Izgledaš kao prava partijanerka,
princeza.
562
01:06:22,270 --> 01:06:24,940
Želiš ići na spoj
sa mnom i mojim prijateljem?
563
01:06:25,107 --> 01:06:26,775
Ako ste slobodni, to jest.
564
01:06:26,942 --> 01:06:28,694
[SMIJE SE]
565
01:06:31,530 --> 01:06:35,033
Prati nas, popušimo joj jebeno
odjebi, comprende?
566
01:06:37,244 --> 01:06:39,997
Pa, što, samo ćemo stajati ovdje?
Idemo.
567
01:06:40,163 --> 01:06:44,835
Julije! Smiri se, hoćeš li?
Čuli ste što je rekao. Ubit će je!
568
01:06:45,002 --> 01:06:47,462
Moramo pronaći policiju.
569
01:06:48,755 --> 01:06:50,382
Pa pogledaj.
570
01:06:50,549 --> 01:06:55,804
Mislim da ćemo biti produktivniji
ako se razdvojimo, u redu?
571
01:06:55,971 --> 01:06:59,891
- U redu, ali, Charles, pretpostavimo da...
- Colleen. Bez rasprava sada, molim!
572
01:07:19,161 --> 01:07:24,041
RENNI:
Pomoć! Prestani! Pomoć! Neka mi netko pomogne!
573
01:07:24,207 --> 01:07:25,542
ČOVJEK:
Začepi, jebo te!
574
01:07:25,709 --> 01:07:27,169
[RENNIE JEZKA]
575
01:07:27,335 --> 01:07:30,172
Dobro došla u Casbah, princezo.
576
01:07:39,931 --> 01:07:42,559
Molim te, nemoj me povrijediti.
577
01:07:43,101 --> 01:07:47,189
Opusti se, dušo. Osjetit ćeš
puno bolje ako si naduvan.
578
01:07:52,194 --> 01:07:54,654
[VRISCI]
579
01:07:55,155 --> 01:07:59,868
Bolje nam izreci još malo 'caine',
JoJo. Ovdje imamo samo pola punjenja.
580
01:08:00,035 --> 01:08:02,496
Čeka nas duga noć.
581
01:08:09,461 --> 01:08:11,296
[RENNIE PLJUJE]
582
01:08:14,883 --> 01:08:17,094
To je tvoja parada, princezo.
583
01:08:17,803 --> 01:08:20,430
Može biti glatka, može biti gruba.
584
01:08:20,597 --> 01:08:22,641
To je tvoj izbor.
585
01:08:28,021 --> 01:08:31,108
Hajde, dušo.
Zavalite se i uživajte.
586
01:08:37,531 --> 01:08:39,908
Mislim da sam zaljubljena.
587
01:08:41,201 --> 01:08:42,536
[MUŠKARAC STENJE]
588
01:08:42,702 --> 01:08:43,995
[VRIŠTANJE]
589
01:08:44,162 --> 01:08:47,040
[VRIŠTANJE]
590
01:08:53,338 --> 01:08:55,590
Zaboravio sam svoj novac, doma.
591
01:08:57,717 --> 01:08:59,678
[RENNIE CVIJEĆE]
592
01:08:59,886 --> 01:09:01,680
Tko si ti dovraga?
593
01:09:06,560 --> 01:09:08,812
Mrtav si, jebote.
594
01:09:24,244 --> 01:09:25,287
[PIŠTOLJ KLIKNE]
595
01:09:25,453 --> 01:09:27,122
ČOVJEK:
Sranje!
596
01:09:32,210 --> 01:09:34,129
[MUŠKARAC GRGUĆE I STENJE]
597
01:09:39,968 --> 01:09:41,595
[RENNIE VRISTI]
598
01:09:53,690 --> 01:09:56,276
[DAHĆANJE]
599
01:10:10,999 --> 01:10:15,503
hajde Operater, ovdje
hitan slučaj, pozovi mi policiju.
600
01:10:56,002 --> 01:11:00,382
Koristite kombinacije, držite noge lagane.
To je to.
601
01:11:15,689 --> 01:11:17,190
[JULIUS GRUNTA]
602
01:12:30,680 --> 01:12:33,475
[DAHĆANJE]
603
01:12:34,225 --> 01:12:36,478
Napravi svoj najbolji udarac...
604
01:12:37,562 --> 01:12:40,065
...majku ti.
605
01:12:52,744 --> 01:12:54,913
[CVIČANJE]
606
01:13:21,356 --> 01:13:26,111
- Rennie? Što su ti učinili?
- Ovdje je, Sean.
607
01:13:26,277 --> 01:13:29,406
- Jason je ovdje.
- O, Bože.
608
01:13:29,572 --> 01:13:31,574
[JECANJE]
609
01:13:32,367 --> 01:13:34,869
Ostale moramo pronaći sada.
610
01:13:44,546 --> 01:13:45,839
- Stoj!
- Ah.
611
01:13:46,005 --> 01:13:47,715
U redu je, ona je sa mnom.
612
01:13:50,844 --> 01:13:53,721
Ispričavam se, gospođice.
jesi li dobro
613
01:13:53,972 --> 01:13:55,515
SEAN:
hej
614
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
Rennie! Rennie. Rennie.
615
01:13:59,227 --> 01:14:01,354
Oh, hvala Bogu.
616
01:14:02,439 --> 01:14:04,315
jesi dobro
617
01:14:11,739 --> 01:14:14,909
SEAN: Gospodine McCulloch,
Jason je ovdje u New Yorku.
618
01:14:16,453 --> 01:14:20,582
- Rennie ga je vidjela.
- Samo šuti o Jasonu, hoćeš li?
619
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
Je li istina, Rennie?
620
01:14:30,175 --> 01:14:34,053
u pravu si Smatram da je to doista velika priča,
ali izgledaš kao pošten narod...
621
01:14:34,220 --> 01:14:37,765
...tako da sam sklon vjerovati
barem nešto od onoga što govoriš.
622
01:14:37,932 --> 01:14:40,435
Da, pa, prva stvar
je pronaći Juliusa.
623
01:14:40,602 --> 01:14:43,688
POLICAJAC: Siguran sam da će se pojaviti
dovoljno brzo. Pozvat ću pojačanje.
624
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
[SVI VRISTE]
625
01:14:49,110 --> 01:14:50,653
COP:
O, Isuse!
626
01:14:53,531 --> 01:14:55,575
otprema! otprema!
627
01:14:58,620 --> 01:15:00,872
COLLEEN: Otvori vrata!
Idemo odavde!
628
01:15:01,706 --> 01:15:02,749
CHARLES:
Ručka!
629
01:15:07,086 --> 01:15:08,338
[DASTI]
630
01:15:11,132 --> 01:15:13,801
CHARLES:
Stani! sta to radis
631
01:15:15,803 --> 01:15:17,722
[ŠKRIPA GUMA]
632
01:15:28,274 --> 01:15:30,818
Zaboga, Rennie, uspori!
633
01:15:50,505 --> 01:15:52,298
SEAN:
hajde
634
01:15:54,300 --> 01:15:57,345
- Rennie!
- Brzo! Idemo dalje!
635
01:16:01,933 --> 01:16:04,185
gospođice Van Deusen!
636
01:17:10,251 --> 01:17:12,712
Danas je tako lijepo.
637
01:17:12,962 --> 01:17:14,714
CHARLES:
Da.
638
01:17:14,881 --> 01:17:17,383
Savršen dan za kupanje.
639
01:17:18,009 --> 01:17:19,135
Hmm?
640
01:17:20,553 --> 01:17:22,930
Znaš, mlada damo,
dolazio si ovdje...
641
01:17:23,097 --> 01:17:27,935
...svako ljeto zadnje tri godine,
a ti još nisi naučio plivati.
642
01:17:29,187 --> 01:17:32,273
Ovaj put ću uzeti neke lekcije.
obećajem.
643
01:17:32,440 --> 01:17:34,525
[CHARLES SE SMIJE]
644
01:17:34,692 --> 01:17:37,153
To ste rekli prošle godine.
645
01:17:38,446 --> 01:17:42,950
Mislim da je došlo vrijeme
za vaš prvi sat plivanja.
646
01:17:44,035 --> 01:17:48,956
Ne želiš se utopiti
kao onaj dječak iz Voorheesa, zar ne?
647
01:17:49,123 --> 01:17:51,668
Nikada nije naučio ni plivati.
648
01:17:52,752 --> 01:17:55,129
I još uvijek je na dnu ovog jezera.
649
01:17:55,296 --> 01:17:59,217
- Nije.
- Da, doista, jest.
650
01:17:59,384 --> 01:18:05,431
I spreman je za rušenje
svatko tko padne i ne zna plivati.
651
01:18:05,598 --> 01:18:07,809
Govoriš laž.
652
01:18:07,975 --> 01:18:11,437
jesam li Hajdemo saznati.
653
01:18:15,358 --> 01:18:16,609
[DASTI]
654
01:18:18,736 --> 01:18:22,073
Bolje plivaj, Rennie,
prije nego te Jason povuče dolje.
655
01:18:22,240 --> 01:18:25,326
- Ja-- ne mogu!
- Da, možete, i hoćete!
656
01:18:25,493 --> 01:18:27,954
hajde Rennie, plivaj!
657
01:18:34,043 --> 01:18:35,128
[VRIŠTANJE]
658
01:19:13,750 --> 01:19:15,793
Gurnuo si me u jezero.
659
01:19:18,421 --> 01:19:20,173
Rennie, ja...
660
01:19:21,048 --> 01:19:23,342
Samo sam te pokušavao naučiti.
661
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
Skoro si me ubio. Davio sam se.
662
01:19:27,180 --> 01:19:30,892
Izvukao sam te. Spasio sam ti život.
663
01:19:31,058 --> 01:19:32,935
Kučkin sine.
664
01:19:34,562 --> 01:19:36,355
Bio je dolje.
665
01:19:39,358 --> 01:19:40,401
Rennie!
666
01:19:40,568 --> 01:19:42,612
[OBOJE GRMLJAJU]
667
01:19:42,779 --> 01:19:45,364
Samo se makni od nje!
668
01:19:46,365 --> 01:19:47,909
Rennie!
669
01:20:05,510 --> 01:20:08,095
Vas. Vas.
670
01:20:08,262 --> 01:20:11,641
To je-- Nije moguće!
671
01:20:33,871 --> 01:20:36,541
[STENJANJE]
672
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
[VRIŠTANJE]
673
01:20:49,720 --> 01:20:52,056
Molim te! Čekati!
674
01:20:52,223 --> 01:20:55,268
Preklinjem te! Molim!
675
01:20:55,434 --> 01:20:58,062
[CHARLES SE DUŠI]
676
01:21:46,068 --> 01:21:48,946
Bio sam u školi kad su mi rekli.
677
01:21:50,031 --> 01:21:53,326
“Rennie, roditelji su ti umrli
u prometnoj nesreći."
678
01:21:56,537 --> 01:21:58,915
Samo se čini
svi do kojih mi je stalo...
679
01:22:00,207 --> 01:22:01,876
... gubim.
680
01:22:04,337 --> 01:22:06,881
To se ovaj put neće dogoditi.
681
01:22:36,911 --> 01:22:37,954
[KANTE ZA SMEĆE ZVEČE]
682
01:22:39,038 --> 01:22:40,081
[RENNIE VRISTI]
683
01:23:26,794 --> 01:23:27,837
[DAHTA]
684
01:23:49,692 --> 01:23:50,735
[VRISCI]
685
01:23:58,576 --> 01:24:00,911
pomoć!
686
01:24:13,883 --> 01:24:16,343
ČOVJEK 1: Što to radiš?
ČOVJEK 2: Što je ovo?
687
01:24:16,510 --> 01:24:18,596
MUŠKARAC 3: Ovo nije moja stanica!
ČOVJEK 4: Hajde!
688
01:24:24,518 --> 01:24:26,562
ČOVJEK 5:
Pokreni ga!
689
01:24:33,778 --> 01:24:34,820
[RENNIE VRISTI]
690
01:24:57,551 --> 01:24:59,595
[DAHĆANJE]
691
01:25:27,915 --> 01:25:28,958
[LJUDI BRAVLJAJU]
692
01:25:39,093 --> 01:25:41,470
RENNI:
O moj Bože.
693
01:26:21,635 --> 01:26:23,304
Gotovo je.
694
01:27:01,008 --> 01:27:03,302
RENNIE: Neka nam netko, molim vas, pomogne!
- Idi!
695
01:27:05,137 --> 01:27:07,640
[HIP HOP GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
696
01:27:21,070 --> 01:27:23,948
Ti si mrtvo meso, ljigavče!
697
01:27:31,247 --> 01:27:34,500
Yo, čovječe. super je
U redu je, čovječe. super je
698
01:27:38,337 --> 01:27:40,506
[POP GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA
I LJUDI BRAVLJAJU]
699
01:27:44,134 --> 01:27:45,219
[ZVONI TELEFON]
700
01:27:45,386 --> 01:27:47,263
Times Diner. Da.
701
01:27:47,429 --> 01:27:49,932
Da, da, da.
Otvoreni smo do 3 ujutro, kao i uvijek.
702
01:27:50,099 --> 01:27:51,558
Moraš nazvati policiju.
703
01:27:51,725 --> 01:27:55,145
Straga je telefonska govornica.
Ali pokvareno je.
704
01:27:55,312 --> 01:27:59,817
Vidi, ne razumiješ,
postoji manijak koji nas pokušava ubiti.
705
01:28:01,193 --> 01:28:03,153
Dobrodošli u New York.
706
01:28:03,779 --> 01:28:05,030
[LJUDI UZDAHNU]
707
01:28:16,792 --> 01:28:19,128
Kučkin sin. Uh!
708
01:28:49,950 --> 01:28:52,328
[BRAVA ZVEKE]
709
01:29:13,223 --> 01:29:14,767
hajde
710
01:29:26,153 --> 01:29:27,863
hajde
711
01:29:37,289 --> 01:29:39,291
[OBOJE DIŠĆU]
712
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
[OBOJE DAHNU]
713
01:30:25,754 --> 01:30:28,173
Koji ste vrag klinci
radiš ovdje dolje?
714
01:30:28,340 --> 01:30:29,842
Možete li nam pomoći da izađemo odavde?
715
01:30:30,008 --> 01:30:32,261
Naravno da možemo, ali nemamo
minutu slobodnog vremena.
716
01:30:32,428 --> 01:30:34,847
- Kako to misliš?
ČOVJEK: Otrovni otpad, sine.
717
01:30:35,013 --> 01:30:37,850
Kanalizacija se izlijeva sa stvarima
svaku noć u ponoć...
718
01:30:38,016 --> 01:30:39,726
...manje od deset minuta od sada.
719
01:30:39,893 --> 01:30:41,603
Hajde, slijedi me.
720
01:31:03,459 --> 01:31:05,169
[MUŠKARAC VRISTI]
721
01:31:06,837 --> 01:31:08,755
[VRIŠTANJE]
722
01:31:26,398 --> 01:31:28,484
[DAHĆANJE]
723
01:31:28,650 --> 01:31:32,863
Nisi me uhvatio u jezeru,
i sad me nećeš dobiti!
724
01:32:21,119 --> 01:32:22,371
[STENJANJE]
725
01:32:22,538 --> 01:32:24,915
[VRIŠTANJE]
726
01:32:32,005 --> 01:32:34,007
[DAHĆANJE]
727
01:32:43,100 --> 01:32:44,351
Sean.
728
01:32:44,518 --> 01:32:46,603
Sean, ustani!
729
01:32:51,149 --> 01:32:53,235
Ustani, Sean!
730
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
Ići!
731
01:33:04,788 --> 01:33:05,831
popni se!
732
01:33:05,998 --> 01:33:08,041
[SEAN GRUNTI]
733
01:33:14,464 --> 01:33:16,174
[ZVEČANJE]
734
01:33:21,471 --> 01:33:22,598
[VRISCI]
735
01:33:26,685 --> 01:33:27,728
Sranje!
736
01:33:38,697 --> 01:33:42,284
JASON:
mamice! Ne daj da se utopim!
737
01:33:43,243 --> 01:33:45,037
Mamica!
738
01:34:19,321 --> 01:34:20,530
[STENJANJE]
739
01:34:20,697 --> 01:34:22,032
[VRIŠTANJE]
740
01:34:27,746 --> 01:34:30,540
pomoć! Pomoć!
741
01:34:42,427 --> 01:34:43,470
[GRMLJAVINA TUTNJA]
742
01:35:14,960 --> 01:35:16,962
[OBOJE DIŠĆU]
743
01:35:40,944 --> 01:35:45,323
Čujem da ovdje ima kip
to je, uh, 22 kata visoko.
744
01:36:15,812 --> 01:36:17,189
[CVIJEK]
745
01:36:17,355 --> 01:36:18,899
Toby!
746
01:40:22,726 --> 01:40:24,728
[engleski - američki - SDH]