1 00:02:17,512 --> 00:02:19,539 Apenas alguns minutos depois 7:00 da manhã. 2 00:02:19,639 --> 00:02:23,626 Olá, meu nome é Jeff Gonzer. É hora de acordar. 3 00:02:23,726 --> 00:02:25,754 - Eu sei que você sente que é completamente... - Errado. 4 00:02:25,854 --> 00:02:27,547 Não, mas você está pronto acordar, não é? 5 00:02:27,647 --> 00:02:28,840 - Sim, Jeffrey. - Isso é bom, 6 00:02:28,940 --> 00:02:30,508 porque vai ser um lindo dia hoje, 7 00:02:30,608 --> 00:02:32,469 temperaturas em meados dos anos 70 na cidade, 8 00:02:32,569 --> 00:02:35,764 um pouco mais fresco perto das praias e mais quente nos vales, como sempre... 9 00:02:35,864 --> 00:02:38,641 Olha, você tem que acordar. Sem discussão. 10 00:02:38,741 --> 00:02:41,936 É hora de enfiar o dedo no seu terceiro olho, pelo menos para acordar. 11 00:02:42,036 --> 00:02:44,105 Você ainda precisa acordar seu cachorro. 12 00:02:44,205 --> 00:02:48,392 É hora de acordar. Todos, levantem-se! 13 00:02:48,918 --> 00:02:50,894 Ei. Agite seu espólio. 14 00:02:52,630 --> 00:02:54,282 Jeanie, não fique aí. 15 00:02:54,382 --> 00:02:56,525 Eu nem cheguei lá ainda. 16 00:03:22,285 --> 00:03:25,971 Ah, Cristo. Temos que acordar Annie. 17 00:03:27,207 --> 00:03:31,560 Annie? Annie, acorde. 18 00:03:42,013 --> 00:03:44,865 -Annie está acordada? - Ainda não. 19 00:03:46,059 --> 00:03:48,628 Eu nem a ouvi entrar. Eu estava totalmente vegetariano. 20 00:03:48,728 --> 00:03:50,588 Sim, ela estava doente por cima do carro de um cara. 21 00:03:50,688 --> 00:03:51,955 Sim? De quê? 22 00:03:52,565 --> 00:03:55,834 Quaaludes. Cerveja. Vinho. Um tipo de pílula bem pesada. 23 00:03:57,904 --> 00:03:59,463 Coitadinho. 24 00:03:59,697 --> 00:04:02,632 Adolescentes drogados. Que desperdício. 25 00:04:04,702 --> 00:04:06,303 Não faça isso. 26 00:04:08,081 --> 00:04:09,941 Os Três Patetas, eles sempre meio que jogam fora. 27 00:04:10,041 --> 00:04:11,609 Ela não pode fazer isso. Ela vai se afogar. 28 00:04:11,709 --> 00:04:13,945 Só estou dizendo que é isso os Três Patetas sempre fazem isso. 29 00:04:14,045 --> 00:04:16,197 Não estou dizendo que ela deveria fazer isso, ok? 30 00:04:16,297 --> 00:04:18,116 Sim, bem, você sabe, ela abandona mais uma vez, é isso. 31 00:04:18,216 --> 00:04:20,118 Eles só vão reprová-la e jogá-la na rua. 32 00:04:20,218 --> 00:04:21,318 Esqueça. 33 00:04:22,178 --> 00:04:24,706 - O que isso significa? - Quero dizer, que merda é essa? 34 00:04:24,806 --> 00:04:28,200 - Por favor. - Ela não se importa se ela nunca acordar. 35 00:04:41,572 --> 00:04:43,141 - Oi. - Ei. 36 00:04:43,241 --> 00:04:44,883 O que vocês estão olhando? 37 00:04:47,245 --> 00:04:48,438 Oh, meu Deus. 38 00:04:48,538 --> 00:04:50,106 - Você não vai comer isso, vai? - Estou com muita fome. 39 00:04:50,206 --> 00:04:52,817 É realmente nojento. Sim. E amanhã você vai reclamar. 40 00:04:52,917 --> 00:04:55,102 Você apenas pega isso e esfregue nas coxas. 41 00:04:55,962 --> 00:04:57,479 Você é um idiota. 42 00:04:59,674 --> 00:05:00,658 Você é hilário. 43 00:05:00,758 --> 00:05:02,577 Tire as mãos daí. Eu vou comê-lo. 44 00:05:02,677 --> 00:05:04,361 Mas eu quero isso. 45 00:05:08,182 --> 00:05:09,709 Vocês estão realmente chateados comigo. 46 00:05:09,809 --> 00:05:11,076 Como está sua cabeça? 47 00:05:11,436 --> 00:05:14,505 Um monte de gente acabou de se mudar. Acho que vou vomitar. 48 00:05:14,605 --> 00:05:16,883 - Você não parece doente. - Bem, eu estou. 49 00:05:16,983 --> 00:05:19,334 Acabei de ter um caso de larica. 50 00:05:20,194 --> 00:05:22,096 Alguém quer abandonar o sexto período e ir à praia? 51 00:05:22,196 --> 00:05:23,681 Marquei uma consulta de cabeleireiro na Saks. 52 00:05:23,781 --> 00:05:24,933 Pensei que você disse que eu não poderia abandonar. 53 00:05:25,033 --> 00:05:26,601 Isso é apenas física. Ed. Você pode abandonar isso. 54 00:05:26,701 --> 00:05:27,727 O que você vai fazer com seu cabelo? 55 00:05:27,827 --> 00:05:30,063 Mamãe está atrás de mim para cortá-lo para que eu possa parecer Dorothy Hammill. 56 00:05:30,163 --> 00:05:31,147 O que? 57 00:05:31,247 --> 00:05:32,941 Tipo, ela não gosta de mim vestindo as roupas dela, você sabe, 58 00:05:33,041 --> 00:05:34,692 e ter todos os caras acho que sou maduro, ok. 59 00:05:34,792 --> 00:05:37,737 Como se eles estivessem vindo até mim e não olhando para ela. 60 00:05:37,837 --> 00:05:40,114 Faça com que eles cortem seu cabeça em vez disso, Deirdre. 61 00:05:40,214 --> 00:05:41,199 Isso é muito retardado, 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,234 considerando quem estava doente sobre o carro daquele cara ontem à noite. 63 00:05:44,385 --> 00:05:46,913 - Quem se importa? - Ele se importa. Você não se importa? 64 00:05:47,013 --> 00:05:48,039 Eu nem o conheço. 65 00:05:48,139 --> 00:05:50,375 Além disso, foi isso realmente nojento Trans Am 66 00:05:50,475 --> 00:05:53,253 com algum dragão idiota soprando fumaça por todo o capô. 67 00:05:53,353 --> 00:05:55,546 - Ele era fofo? - Quem? 68 00:05:55,646 --> 00:05:57,757 O geek no carro, geekaloid. 69 00:05:57,857 --> 00:06:01,052 O único geek que conheço é Randy Teratunian. 70 00:06:01,152 --> 00:06:02,929 - Então? - Você é quem acha que ele é gostoso. 71 00:06:03,029 --> 00:06:05,014 - Eu não. - Você disse que queria ir com ele. 72 00:06:05,114 --> 00:06:08,008 Eu nunca disse que quero ir com ele. Eu disse que quero dar uma bola nele. 73 00:06:09,619 --> 00:06:10,802 Com licença. 74 00:06:11,412 --> 00:06:13,930 Você contou ao seu pai que você estava ficando na minha casa ontem à noite? 75 00:06:15,041 --> 00:06:16,266 Eu tenho que ligar para ele. 76 00:06:18,336 --> 00:06:21,072 Adivinha? Para uma mudança elaborada, estamos atrasados novamente. 77 00:06:21,172 --> 00:06:22,448 - Eu não acredito nisso. - Deus. 78 00:06:22,548 --> 00:06:24,158 - Eu não acredito nisso. - Vamos. 79 00:06:24,258 --> 00:06:25,576 Estou sempre me atrasando. 80 00:06:25,676 --> 00:06:27,787 - Alguém viu minhas chaves? - Não, de novo não! 81 00:06:27,887 --> 00:06:29,747 - Você viu as chaves? - Não sei. 82 00:06:29,847 --> 00:06:31,958 Minhas chaves! 83 00:06:32,058 --> 00:06:33,668 Onde você os deixou? 84 00:06:33,768 --> 00:06:36,786 Quem sabe? Não é minha casa. 85 00:06:40,733 --> 00:06:42,250 Posso ouvir Abbey Road? 86 00:06:44,362 --> 00:06:47,557 Sempre que preciso amadurecer, Eu sempre ouço Abbey Road da minha mãe. 87 00:06:47,657 --> 00:06:49,434 Vamos para a escola, retardado. 88 00:06:49,534 --> 00:06:51,227 Quando eu tiver 18 anos, vou iluminar aquele lugar. 89 00:06:51,327 --> 00:06:53,104 Bem, você tem 16 anos agora. 90 00:06:53,204 --> 00:06:55,096 Isso não é uma merda? 91 00:07:37,582 --> 00:07:39,641 - Onde você está indo? - Para a escola. 92 00:07:42,044 --> 00:07:44,145 Deixe as chaves. 93 00:07:44,380 --> 00:07:46,940 - Por que? - Porque você não pode levar o caminhão. 94 00:07:47,300 --> 00:07:50,026 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Por quê? 95 00:07:52,180 --> 00:07:54,665 Conversaremos quando você voltar da escola para casa. 96 00:07:54,765 --> 00:07:56,626 Isso é injusto. 97 00:07:56,726 --> 00:07:58,336 Volte já. 98 00:07:58,436 --> 00:07:59,869 Não podemos falar sobre isso agora? 99 00:08:00,354 --> 00:08:03,039 Não, por favor. eu não quero começar qualquer coisa. 100 00:08:04,150 --> 00:08:05,927 Bem, eu não quero ter se preocupar o dia todo com isso 101 00:08:06,027 --> 00:08:07,762 você só vai puxar algum grande número depois. 102 00:08:07,862 --> 00:08:09,546 A escola ligou. 103 00:08:10,156 --> 00:08:12,266 Oh, Deus, eu não quero fale sobre isso agora. 104 00:08:12,366 --> 00:08:14,301 Eu sei, Desenvolvimento Infantil. 105 00:08:14,619 --> 00:08:16,020 Você está cortando. 106 00:08:16,120 --> 00:08:19,524 É apenas Desenvolvimento Infantil, mãe. É tão estúpido. Você não acreditaria. 107 00:08:19,624 --> 00:08:21,192 -Jeanie. - Posso só ficar com as chaves? 108 00:08:21,292 --> 00:08:23,977 - Por favor? - Jeanie, não quero ter um dia ruim. 109 00:08:25,171 --> 00:08:28,356 Bem, é a minha caminhonete, você sabe. Papai me deu. 110 00:08:30,760 --> 00:08:32,527 Este é Sam. 111 00:08:33,471 --> 00:08:34,946 Minha filha, Jeanie. 112 00:08:35,806 --> 00:08:37,073 Olá. 113 00:08:38,309 --> 00:08:39,743 Oi. 114 00:08:40,978 --> 00:08:43,580 Jesus, Deirdre, isso é nojento. 115 00:08:43,773 --> 00:08:46,551 Eu não sei o que estou indo fazer sobre essa merda. 116 00:08:46,651 --> 00:08:49,595 - Estamos caminhando. - Não! 117 00:08:49,695 --> 00:08:51,389 Deus, você sabe o que Eu odeio esse lugar? 118 00:08:51,489 --> 00:08:53,673 Quando algum lugar é muito pequeno, você nunca consegue encontrar nada. 119 00:08:55,785 --> 00:08:58,229 Eu deveria ir para Nova York e morar em um loft, torne-se um pintor. 120 00:08:58,329 --> 00:09:00,690 Eu preciso de espaço, tipo teto de 20 pés, sabe? 121 00:09:00,790 --> 00:09:03,734 Sério, vamos todos para Nova York e abrir uma boutique. 122 00:09:03,834 --> 00:09:05,143 Sim. 123 00:09:06,003 --> 00:09:07,687 Pai! 124 00:09:12,760 --> 00:09:15,195 Pai, por favor! 125 00:09:41,122 --> 00:09:42,514 Esse cara está doente. 126 00:09:44,125 --> 00:09:45,526 O que vamos fazer? 127 00:09:45,626 --> 00:09:47,268 Chamar a polícia? 128 00:11:08,084 --> 00:11:11,737 Você está levantando a criança pela perna. 129 00:11:11,837 --> 00:11:14,282 Vocês não são selvagens! 130 00:11:14,382 --> 00:11:19,152 Leve a criança com delicadeza, com muito delicadeza! 131 00:11:19,637 --> 00:11:24,657 Mostramos amor aos nossos bebês e nossos bebês crescem apaixonados. 132 00:11:25,518 --> 00:11:28,077 Isso é uma boneca de borracha, Sra. Steiner. 133 00:11:54,213 --> 00:11:55,939 Com licença. 134 00:11:59,135 --> 00:12:00,819 Você quer um sucesso? 135 00:12:01,345 --> 00:12:02,538 Eu sou mãe. 136 00:12:02,638 --> 00:12:04,447 Tudo bem! 137 00:12:06,308 --> 00:12:08,586 Rastejar. 138 00:12:08,686 --> 00:12:10,755 - Você não quer dizer olá? - Olá, Scott. 139 00:12:10,855 --> 00:12:14,374 - Espere um minuto. Você está com saudades de mim? - Como está Suzana? 140 00:12:15,735 --> 00:12:16,960 Susan Halpern? 141 00:12:17,194 --> 00:12:18,304 Você conhece alguma outra Susan? 142 00:12:18,404 --> 00:12:21,932 Vamos lá, quero dizer, então os pais dela nos convidaram para a praia no fim de semana. 143 00:12:22,032 --> 00:12:23,434 Eles estavam lá o tempo todo. 144 00:12:23,534 --> 00:12:25,969 E eles nunca pegaram seus olhos longe de você. 145 00:12:27,288 --> 00:12:30,181 Bem, sim. Mais ou menos. 146 00:12:31,876 --> 00:12:33,778 Ei, Jeanie, gostei do seu novo penteado. 147 00:12:33,878 --> 00:12:36,104 Não é novo, Sr. Symonds. 148 00:12:36,422 --> 00:12:39,575 - Você virá ao escritório? - Sim, claro. 149 00:12:39,675 --> 00:12:41,484 Espere um minuto. 150 00:12:42,011 --> 00:12:43,204 Não ganho nem um beijo? 151 00:12:43,304 --> 00:12:46,281 Você acha que eu quero Susan Bactéria de Halpern? 152 00:13:08,746 --> 00:13:11,232 - Eles estavam brigando. - Algo racial? 153 00:13:11,332 --> 00:13:14,642 - Não. Uma menina. - Graças a Deus. 154 00:13:27,264 --> 00:13:30,501 - Você sabe onde Annie está? - Não. 155 00:13:30,601 --> 00:13:33,671 - Não faz ideia? - Não. 156 00:13:33,771 --> 00:13:35,840 O pai dela está procurando por ela, você sabe. 157 00:13:35,940 --> 00:13:37,957 Não. Quer dizer, eu não. 158 00:13:38,776 --> 00:13:42,680 Você vê, eu gostaria de falar com ela primeiro, descobrir o que está acontecendo na cabeça dela. 159 00:13:42,780 --> 00:13:46,049 Então talvez eu pudesse suavizar as coisas sair com o pai dela. Ele é... 160 00:13:46,408 --> 00:13:47,550 Louco. 161 00:13:47,827 --> 00:13:49,302 Nervoso. 162 00:13:49,829 --> 00:13:51,939 Ele acha que ela deveria ir para um hospital. 163 00:13:52,039 --> 00:13:53,733 - Onde? - Um hospital privado. 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,142 Em algum lugar em Sun Valley. 165 00:13:56,710 --> 00:13:57,903 Você quer dizer, um hospital psiquiátrico. 166 00:13:58,003 --> 00:14:00,322 Eles trabalham com muitas garotas fugitivas. 167 00:14:00,422 --> 00:14:02,023 Ela não foge mais. 168 00:14:02,299 --> 00:14:03,868 Ela se foi há uma semana. 169 00:14:03,968 --> 00:14:05,786 Mas ela esteve na minha casa. Pergunte à minha mãe. 170 00:14:05,886 --> 00:14:09,415 Eu sei, querido. Mas o cara o pai dela. Ele está preocupado. 171 00:14:09,515 --> 00:14:12,626 Você sabe por que a irmã dela fugiu? Sério, Sr. Symonds, você sabe? 172 00:14:12,726 --> 00:14:15,379 Ele colocou algemas nela porque ela engravidou de algum cara 173 00:14:15,479 --> 00:14:17,715 e ele age como se ela fosse algum tipo de mulher caída ou algo assim. 174 00:14:17,815 --> 00:14:19,842 Tudo o que ela queria fazer era sair e fazer um aborto. 175 00:14:19,942 --> 00:14:21,918 Não brinca, Sr. Symonds. 176 00:14:23,529 --> 00:14:27,590 Sim, eu sei. O cara fica muito bravo. 177 00:14:30,244 --> 00:14:31,678 Sim. 178 00:14:37,501 --> 00:14:38,986 Sério, cara. 179 00:14:39,086 --> 00:14:42,448 Quero dizer, como Annie deveria se tornar seu adolescente bem ajustado? 180 00:14:42,548 --> 00:14:45,117 Se ela se acertasse com o pai, então ela estaria realmente fodida. 181 00:14:45,217 --> 00:14:46,484 Claro que sim. 182 00:14:46,886 --> 00:14:49,997 Se ela entendeu, ele pensou isso ela estava realmente A-Ok, 183 00:14:50,097 --> 00:14:52,281 ela teria que se tornar uma policial. 184 00:14:53,183 --> 00:14:55,169 Ela deveria ter algum lugar ir, você sabe. 185 00:14:55,269 --> 00:14:56,619 Onde? 186 00:14:57,062 --> 00:14:59,956 Bem, eu não sei. 187 00:15:02,234 --> 00:15:04,804 Às vezes eu acho que é tipo 1:00 da manhã 188 00:15:04,904 --> 00:15:08,891 e você acabou de brigar com seu mãe e não há lugar para ir. 189 00:15:08,991 --> 00:15:12,269 Em algum lugar com travesseiros ao redor, um pouco de música, 190 00:15:12,369 --> 00:15:13,938 algumas pessoas com quem conversar. 191 00:15:14,038 --> 00:15:15,471 Esse tipo de coisa, sabe? 192 00:15:15,706 --> 00:15:18,307 Em algum lugar nosso, sabe? 193 00:15:19,710 --> 00:15:21,278 - Ei, Brad! - Ei, oi. 194 00:15:21,378 --> 00:15:22,655 - Onde você esteve? - Tenho trabalhado. 195 00:15:22,755 --> 00:15:24,031 Sim? Você não vai para a escola? 196 00:15:24,131 --> 00:15:26,274 Não, eu tenho um emprego preenchido acender extintores de incêndio. 197 00:15:26,800 --> 00:15:28,577 - Você viu Annie? - Sim. 198 00:15:28,677 --> 00:15:30,496 - Onde? - No ônibus. 199 00:15:30,596 --> 00:15:31,747 - Aquele ônibus? - Sim. 200 00:15:31,847 --> 00:15:35,658 - Ei! - Ei, ônibus! Ônibus idiota! Ônibus idiota e idiota! 201 00:15:36,310 --> 00:15:37,586 Ei, você tem certeza que a viu? 202 00:15:37,686 --> 00:15:40,047 Sim. Ela queria que eu pendurasse com ela, mas tenho que ir trabalhar. 203 00:15:40,147 --> 00:15:41,841 Bem, ela disse para onde estava indo? 204 00:15:41,941 --> 00:15:42,967 Estranho. 205 00:15:43,067 --> 00:15:44,218 Você está mentindo. Ela está em liberdade condicional. 206 00:15:44,318 --> 00:15:47,638 Hollywood Boulevard é um idiota proibido. Foi o que disse o agente da condicional. 207 00:15:47,738 --> 00:15:49,714 Se você está mentindo, você é realmente um personagem baixo. 208 00:15:51,033 --> 00:15:52,633 Com licença. 209 00:16:07,967 --> 00:16:09,493 Um acidente com ferimentos graves, 210 00:16:09,593 --> 00:16:12,746 uma colisão na Golden State Freeway sentido norte na Glendale Freeway 211 00:16:12,846 --> 00:16:15,207 e rodovia de San Diego sentido norte ao norte de Avalon. 212 00:16:15,307 --> 00:16:16,574 Bruce Wayne, KFI em... 213 00:17:00,602 --> 00:17:02,453 Você é o Dragão, não é? 214 00:17:05,774 --> 00:17:07,959 Você viu Annie? 215 00:17:11,280 --> 00:17:14,090 Annie Mallick? Você a conhecia. 216 00:17:31,842 --> 00:17:34,745 Deus, Jeanie, eu não sei como você pode até falar com aquele cara. 217 00:17:34,845 --> 00:17:36,413 Quero dizer, tipo, ele parece, 218 00:17:36,513 --> 00:17:38,248 ele poderia hipnotizar você como um cobra ou algo assim, você sabe. 219 00:17:38,348 --> 00:17:39,792 E a próxima coisa, você está no Boulevard 220 00:17:39,892 --> 00:17:42,034 e você está vestido como as Irmãs Pointer. 221 00:17:47,775 --> 00:17:51,261 Eu sabia que Annie não estaria aqui. Ela não é tão louca. 222 00:17:51,361 --> 00:17:53,296 Não sei. 223 00:18:02,748 --> 00:18:05,317 - Ei, lá está a Maria! - Quem é ela? 224 00:18:05,417 --> 00:18:07,319 Ela está na minha aula de arranjos florais. 225 00:18:07,419 --> 00:18:09,405 Caramba, que esquisito. 226 00:18:09,505 --> 00:18:12,273 - Maria Esquisita. - O Esquisito Alegre. 227 00:18:16,345 --> 00:18:19,530 Ei! Annie! Annie! Aí está a Annie! 228 00:18:20,849 --> 00:18:23,335 -Annie! -Jeanie! 229 00:18:23,435 --> 00:18:25,129 Jeanie! É a Jeanie! 230 00:18:25,229 --> 00:18:26,338 Vamos! Entre no carro! 231 00:18:26,438 --> 00:18:28,298 Estou passeando com meu cachorro! 232 00:18:28,398 --> 00:18:30,134 O quê, na Hollywood Boulevard? 233 00:18:30,234 --> 00:18:33,137 Acabei de encontrá-lo! Este é o cinturão do perdedor. 234 00:18:33,237 --> 00:18:34,888 Basta entrar no carro, ok? 235 00:18:34,988 --> 00:18:36,974 Ei, querido, mexa-se, sim? 236 00:18:37,074 --> 00:18:38,308 Você está falando comigo? 237 00:18:38,408 --> 00:18:40,060 Não, idiota, você não é meu bebê. 238 00:18:40,160 --> 00:18:42,261 Você não fala assim com minha mulher. 239 00:18:42,579 --> 00:18:44,273 Vamos, mexa-se, sim, amigo? 240 00:18:44,373 --> 00:18:45,524 Eu não sou seu amigo. 241 00:18:45,624 --> 00:18:48,226 Você está acabando com meu idiota, idiota. 242 00:18:49,253 --> 00:18:50,853 Vamos! Entrem! 243 00:18:52,089 --> 00:18:53,689 Jeanie! 244 00:18:59,805 --> 00:19:02,499 Você está em liberdade condicional, seu idiota. Você deveria ficar fora de Hollywood. 245 00:19:02,599 --> 00:19:04,334 O perdedor estava me levando para casa. 246 00:19:04,434 --> 00:19:06,503 Bem, fique longe do Perdedor. Ele está em um clube de rua. 247 00:19:06,603 --> 00:19:09,423 Eu só queria chegar em casa e ver minha mãe antes que meu pai chegue lá. 248 00:19:09,523 --> 00:19:11,258 Sim, ele quer colocar você em um hospital! 249 00:19:11,358 --> 00:19:14,178 - Um hospital? - Para maníacos graves. 250 00:19:14,278 --> 00:19:15,679 Ele não pode fazer isso. 251 00:19:15,779 --> 00:19:17,380 Ele não pode? 252 00:19:20,200 --> 00:19:22,718 Estou totalmente assustado. 253 00:19:35,966 --> 00:19:37,316 Você vê o carro do seu pai? 254 00:19:37,676 --> 00:19:40,245 - Não. - E o da sua mãe? 255 00:19:40,345 --> 00:19:41,946 Não, ela não tem carro. 256 00:19:43,015 --> 00:19:44,573 OK. 257 00:19:46,685 --> 00:19:48,411 Ah, cara. 258 00:20:53,919 --> 00:20:56,572 Íamos ligar, Sra. Mallick. 259 00:20:56,672 --> 00:20:58,773 Quer dizer, minha mãe ia ligar. 260 00:20:59,091 --> 00:21:01,994 Mamãe quer saber se 261 00:21:02,094 --> 00:21:04,496 Annie poderia ficar durante a nossa casa por alguns dias. 262 00:21:04,596 --> 00:21:06,697 Se estiver tudo bem para você. 263 00:21:12,729 --> 00:21:17,092 Contanto que o pai dela não venha junto com uma camisa de força ou algo assim. 264 00:21:17,192 --> 00:21:22,338 Se você não dissesse a ele onde ela está, Eu realmente aprecio isso. 265 00:21:24,074 --> 00:21:26,342 Eu não digo nada ao homem. 266 00:21:32,165 --> 00:21:34,318 Não posso sentir pena da minha mãe. 267 00:21:34,418 --> 00:21:36,727 Não enquanto ela aceitar merda do meu pai. 268 00:21:37,087 --> 00:21:39,990 É isso que você chama de sabor de churrasco? 269 00:21:40,090 --> 00:21:41,857 Tudo bem, vamos verificar isso. 270 00:21:43,927 --> 00:21:45,486 Aqui. 271 00:21:47,264 --> 00:21:48,572 Bruto! 272 00:21:51,268 --> 00:21:53,369 Você sabe, ele não é realmente meu pai. 273 00:21:55,230 --> 00:21:56,173 Desde quando? 274 00:21:56,273 --> 00:21:58,425 - É verdade. - Não está brincando? 275 00:21:58,525 --> 00:22:01,553 Lembre-se dos filhos das flores que o tempo todo costumava fazer ácido? 276 00:22:01,653 --> 00:22:05,349 Eu tinha uns 11 anos. Deixei cair ácido e saiu tudo. 277 00:22:05,449 --> 00:22:08,227 Você conhece aquele cara, aquele policial? Ele não é meu pai. 278 00:22:08,327 --> 00:22:11,063 Eu vi meu pai verdadeiro. Não me diga. 279 00:22:11,163 --> 00:22:14,024 - Como ele era? - Muito legal. 280 00:22:14,124 --> 00:22:19,404 Um cruzamento entre Cary Grant e o poderoso Thor. 281 00:22:19,504 --> 00:22:20,980 Ele era um motociclista de motocross. 282 00:22:21,131 --> 00:22:22,783 Não vejo Cary Grant de bicicleta. 283 00:22:22,883 --> 00:22:24,775 Ele estava. 284 00:22:25,927 --> 00:22:27,287 Ele era tão lindo. 285 00:22:27,387 --> 00:22:28,946 Você é louco. 286 00:22:33,727 --> 00:22:34,827 Hálito quente. 287 00:22:37,689 --> 00:22:41,500 Ok, agora é só esfriar. Você sabe, apenas iluminá-lo. 288 00:23:06,176 --> 00:23:07,160 Isso é tudo que você está comendo? 289 00:23:07,260 --> 00:23:09,320 Vocês, meninas, poderiam gentilmente conversar um com o outro? 290 00:23:12,682 --> 00:23:13,792 O que há de errado com ela? 291 00:23:13,892 --> 00:23:16,160 O que há sempre de errado com ela? 292 00:23:17,813 --> 00:23:19,423 Por favor. 293 00:23:19,523 --> 00:23:20,748 Quarenta e um centavos, por favor. 294 00:23:21,149 --> 00:23:24,460 - Ela está pagando por isso. - Tudo isso? 295 00:23:37,374 --> 00:23:38,442 Tudo bem? 296 00:23:38,542 --> 00:23:40,444 Tudo bem. Obrigado. 297 00:23:40,544 --> 00:23:42,353 Obrigado, Greg. 298 00:23:43,380 --> 00:23:44,563 Greg. 299 00:23:45,590 --> 00:23:46,899 Sim. Greg. 300 00:23:58,186 --> 00:24:01,330 Ei. Cole as guloseimas na sacola de brindes. 301 00:24:06,486 --> 00:24:08,712 Eu quero sair vivo! 302 00:24:09,322 --> 00:24:11,141 Contanto que não esteja em algum lugar no Vale, sabe? 303 00:24:11,241 --> 00:24:12,851 Eu estive pensando em algum lugar nas colinas, sabe? 304 00:24:12,951 --> 00:24:16,480 Com abacateiros por toda parte, e um ótimo sistema de som. 305 00:24:16,580 --> 00:24:18,899 - Desde que os vizinhos não reclamem. - Sim. 306 00:24:18,999 --> 00:24:20,609 Bem, não sei o que diria à minha mãe. 307 00:24:20,709 --> 00:24:22,819 Bem, apenas diga a ela com todas as dinheiro que ela está recebendo para pensão alimentícia... 308 00:24:22,919 --> 00:24:25,396 Ela não recebe mais pensão alimentícia desde que ela se casou com Franklin. 309 00:24:25,755 --> 00:24:27,324 - Ela recebe pensão alimentícia. - Sim, eu acho. 310 00:24:27,424 --> 00:24:29,409 Bem, você é a criança, idiota. Pertence a você. 311 00:24:29,509 --> 00:24:31,495 Bem, e eu? Meus pais ainda estão juntos. 312 00:24:31,595 --> 00:24:33,038 Talvez eles estejam prestes a terminar. 313 00:24:33,138 --> 00:24:34,947 Deus, Annie, não diga isso! 314 00:24:35,974 --> 00:24:37,417 Apenas diga a ela que você precisa uma unidade familiar, sabe? 315 00:24:37,517 --> 00:24:39,920 Porque você não tem especialmente tenho uma unidade familiar agora. 316 00:24:40,020 --> 00:24:42,589 Não, Franklin não é exatamente uma unidade familiar. 317 00:24:42,689 --> 00:24:45,467 Ei, eu não quero que vocês passem por isso esse grande número só por minha causa. 318 00:24:45,567 --> 00:24:46,593 Qual número? 319 00:24:46,693 --> 00:24:48,762 Saindo. Encontrar um lugar próprio. 320 00:24:48,862 --> 00:24:51,473 Bem, você sabe, não é só para você. Minha mãe adoraria. 321 00:24:51,573 --> 00:24:54,351 Ela está o tempo todo falando sobre como ela é uma mulher tão jovem e tudo. 322 00:24:54,451 --> 00:24:56,770 Deus, meus amigos, Não sei o que eles diriam. 323 00:24:56,870 --> 00:24:58,855 Eles nunca pensam isso Eu deveria fazer qualquer coisa. 324 00:24:58,955 --> 00:25:01,900 Bem, por que você não diz isso a eles? você passa todo o seu tempo na minha casa? 325 00:25:02,000 --> 00:25:03,026 Pelo menos no começo. 326 00:25:03,126 --> 00:25:06,363 Às vezes eles me fazem sentir tão incrivelmente juvenil. Eu odeio isso. 327 00:25:06,463 --> 00:25:08,230 Olá, posso falar com Greg, por favor? 328 00:25:08,590 --> 00:25:12,234 É uma emergência. Estou ligando do hospital. 329 00:25:12,636 --> 00:25:15,038 Não, não, mas muito sério. 330 00:25:15,138 --> 00:25:16,998 Na verdade. Mas bonito. 331 00:25:17,098 --> 00:25:18,834 Deus, eu pareço uma merda! 332 00:25:18,934 --> 00:25:22,995 Eu sei que você não se lembra de mim, mas estive na sua loja hoje. 333 00:25:24,814 --> 00:25:28,301 Deirdre Thompkins. acabei de comprar este pequeno recipiente de iogurte. 334 00:25:28,401 --> 00:25:33,682 Você sabe, eu estava pensando em algum lugar, tipo, com duas janelas de cada lado. 335 00:25:33,782 --> 00:25:37,227 - Isso foi renda mexicana. - Uma da manhã onde eu poderia escrever. 336 00:25:37,327 --> 00:25:39,146 E uma da tarde onde eu poderia pintar. 337 00:25:39,246 --> 00:25:40,846 Estou surpreso que você se lembre. 338 00:25:41,122 --> 00:25:43,140 Jeanie, você acha que poderíamos fazer isso? 339 00:25:43,833 --> 00:25:45,569 Não sei. Eu tenho que perguntar ao meu pai, porque 340 00:25:45,669 --> 00:25:48,738 se eu contar à minha mãe sobre a pensão alimentícia, ela vai pirar. 341 00:25:48,838 --> 00:25:51,032 Você vê, eu tenho bem, isto é, 342 00:25:51,132 --> 00:25:54,995 Eu tinha esses dois ingressos para o Concerto dos anjos para esta noite. 343 00:25:55,095 --> 00:25:56,830 Mas eu os perdi e pensei: 344 00:25:56,930 --> 00:25:59,823 talvez eu possa tê-los deixado cair perto do seu caixa. 345 00:26:00,350 --> 00:26:02,117 Você não fez isso. 346 00:26:03,103 --> 00:26:04,203 Droga. 347 00:26:05,063 --> 00:26:07,466 Quer dizer, eu olhei na minha bolsa e tudo. Quero dizer, tipo... 348 00:26:07,566 --> 00:26:09,958 Deixe-me olhar de novo, ok? 349 00:26:14,990 --> 00:26:18,801 Oh meu Deus! Estou envergonhado! 350 00:26:19,494 --> 00:26:22,481 Eu não sei como te dizer isso, mas me sinto tão estúpido. 351 00:26:22,581 --> 00:26:24,441 Quer dizer, acabei de encontrá-los na minha bolsa. 352 00:26:24,541 --> 00:26:27,319 Quer dizer, eu já disse ao meu namorado que ele não está meu namorado ou algo assim, você sabe. 353 00:26:27,419 --> 00:26:28,403 Ele é apenas meu par. 354 00:26:28,503 --> 00:26:29,779 Mas eu já disse a ele que não poderíamos ir 355 00:26:29,879 --> 00:26:32,231 e ele já desceu para Praia de Newport ou algo assim. 356 00:26:32,340 --> 00:26:34,650 - Ah, Deus! - O que? O que? 357 00:26:34,926 --> 00:26:37,569 Ah, meu Deus, Greg. Bem... 358 00:26:37,721 --> 00:26:41,541 Eu não sei, quero dizer, se você quiser, mas, 359 00:26:41,641 --> 00:26:43,659 você mal sabe se você gostaria de mim. 360 00:26:46,730 --> 00:26:49,382 Não, não, não. Estou chegando lá em um carro com alguns de meus queridos amigos. 361 00:26:49,482 --> 00:26:51,250 Mas posso encontrá-lo no saguão. 362 00:26:52,777 --> 00:26:54,878 Auditório do Santuário. 363 00:26:55,905 --> 00:26:57,464 Por volta das 20h? 364 00:26:58,867 --> 00:27:00,175 Maravilhoso! 365 00:27:04,456 --> 00:27:06,473 O que você vai dizer ao Bobby? Você quebrou a perna? 366 00:27:16,635 --> 00:27:20,988 Olá Sra. Koch? Olá, é Deirdre. Posso falar com Bobby, por favor? 367 00:27:24,142 --> 00:27:25,701 Ele já saiu? 368 00:27:27,270 --> 00:27:29,422 Espere um minuto, espere um minuto. Fui na casa da Elaine 369 00:27:29,522 --> 00:27:33,375 e então eu vi a princesa Lee Radziwell, certo? 370 00:27:36,613 --> 00:27:37,889 E eu disse: "Ei..." 371 00:27:37,989 --> 00:27:41,216 Ei, Princesa Lee, o que você está tentando fazer, me deixar doente ou algo assim. 372 00:27:41,618 --> 00:27:43,802 - Olhar! - Certo. 373 00:27:45,121 --> 00:27:47,399 Ei, sua coisa boa! 374 00:27:47,499 --> 00:27:50,309 Ei, você tem algum ingresso que deseja vender? 375 00:27:50,794 --> 00:27:52,612 Quer comprar alguns ludes? 376 00:27:52,712 --> 00:27:54,364 O que você quiser, amor. 377 00:27:54,464 --> 00:27:56,440 Não de você, lodo. 378 00:27:57,926 --> 00:27:59,327 - Diques! - Diques! 379 00:27:59,427 --> 00:28:00,527 Diques! 380 00:28:01,304 --> 00:28:03,322 Bebê! 381 00:28:04,891 --> 00:28:06,575 Beijinho, beijinho! 382 00:28:14,984 --> 00:28:17,628 - Sim, sim, sim! - Vamos, meninas! 383 00:28:47,183 --> 00:28:48,960 - Por que você não para, por favor? - Por que? 384 00:28:49,060 --> 00:28:51,620 Para verificar sua bolsa. Puxe para baixo, por favor. 385 00:28:54,482 --> 00:28:56,333 Vamos. Onde vocês estiveram? 386 00:28:56,609 --> 00:28:58,803 O primeiro grupo já está ligado. Vamos. 387 00:28:58,903 --> 00:29:00,138 Boa noite. 388 00:29:00,238 --> 00:29:02,798 Olha, estamos sentindo falta de Heavy Waters. Skip diz que eles são dinamite. 389 00:29:03,324 --> 00:29:05,226 Vejo que você conseguiu seus ingressos bem. 390 00:29:05,326 --> 00:29:06,603 Sim. Obrigado. 391 00:29:06,703 --> 00:29:08,021 Você não precisa me agradecer. 392 00:29:08,121 --> 00:29:10,148 Quero dizer, meu pai recebe isso ingressos de graça, certo? 393 00:29:10,248 --> 00:29:11,608 - Olá, Scott. Como vão os truques? - Oi. 394 00:29:11,708 --> 00:29:13,193 Ei, quem é Skip? 395 00:29:13,293 --> 00:29:15,445 - Um surfista. - O que há de errado nisso? 396 00:29:15,545 --> 00:29:18,689 Vamos atirar no cacho, cara. 397 00:29:33,855 --> 00:29:34,964 Ela está bem? 398 00:29:35,064 --> 00:29:37,634 Talvez seja melhor você entrar e confira os assentos. 399 00:29:37,734 --> 00:29:39,636 Eu já fiz. Eles são dinamite. Vamos. 400 00:29:39,736 --> 00:29:41,221 Dinamite... 401 00:29:41,321 --> 00:29:43,515 Você tem atitude, sabe? 402 00:29:43,615 --> 00:29:46,174 Por que você simplesmente não tenta e seja gentil, ok? 403 00:29:47,160 --> 00:29:49,678 Não vou entrar sozinho. 404 00:29:50,121 --> 00:29:51,481 Por que não? 405 00:29:51,581 --> 00:29:53,015 Porque você está comigo. 406 00:29:54,125 --> 00:29:56,018 - Quero dizer, você é... - O quê? 407 00:29:57,420 --> 00:29:59,479 Você costumava ser minha garota. 408 00:30:04,219 --> 00:30:07,738 Olá, Jeanie! Aí está o seu homem principal! Aqui está o seu cara! 409 00:30:11,893 --> 00:30:14,494 - Ei, ali está o Bobby. - Onde? 410 00:30:19,234 --> 00:30:21,376 Ok, Dee. Faça suas coisas. 411 00:30:23,279 --> 00:30:25,682 - Oi. - Olá, Deirdre. Estou atrasado? 412 00:30:25,782 --> 00:30:27,382 Quem é você? 413 00:30:27,575 --> 00:30:28,717 Quem é ele? 414 00:30:29,327 --> 00:30:31,229 Bobby, Bobby. Preciso falar com você, ok? 415 00:30:31,329 --> 00:30:34,389 Vamos. Venha aqui. Eu preciso falar com você. 416 00:30:36,876 --> 00:30:38,903 Você está doente ou algo assim? 417 00:30:39,003 --> 00:30:40,896 Aqui. Por que você não se senta? 418 00:30:41,506 --> 00:30:43,825 Você já me viu cagando com você? 419 00:30:43,925 --> 00:30:45,285 Sim, o tempo todo. 420 00:30:45,385 --> 00:30:47,704 Bem, esta é a única vez que Eu não vou, certo? 421 00:30:47,804 --> 00:30:49,873 - Oh sim? - Sim. É a Annie. 422 00:30:49,973 --> 00:30:51,958 Ela está muito doente. 423 00:30:52,058 --> 00:30:53,376 Ela não parece doente. 424 00:30:53,476 --> 00:30:56,745 Bem, isso é porque ela não está falando para o cara loiro ali. 425 00:30:58,022 --> 00:31:00,884 - Estou entrando. - Não, não! Olha, veja... 426 00:31:00,984 --> 00:31:02,886 Tentamos distrair a mente dela, certo? 427 00:31:02,986 --> 00:31:05,054 Então nós a alinhamos com esse cara 428 00:31:05,154 --> 00:31:07,891 e ela dá uma olhada nele, certo? 429 00:31:07,991 --> 00:31:10,852 Ela enlouquece totalmente. Ela acha que ele se parece com o pai dela. 430 00:31:10,952 --> 00:31:13,813 - E ela quase puxou... - Ele não se parece em nada com o pai dela. 431 00:31:13,913 --> 00:31:18,067 Bem, claro que ele faz. Quero dizer, ele tem tipo toda aquela coisa de policial indo para ele. 432 00:31:18,167 --> 00:31:20,978 Ela quase provocou uma autodestruição coisa na hora! 433 00:31:21,504 --> 00:31:22,614 Besteira! 434 00:31:22,714 --> 00:31:27,160 E, bem, você sabe que ela é sempre tive essa coisa por você e... 435 00:31:27,260 --> 00:31:28,286 Desde quando? 436 00:31:28,386 --> 00:31:31,247 Desde os 12 anos! 437 00:31:31,347 --> 00:31:32,916 Você não se lembra? 438 00:31:33,016 --> 00:31:36,336 Ela sempre pensou que você eram como todos os quatro Beach Boys 439 00:31:36,436 --> 00:31:39,621 enrolado em um par de nadadeiras, sabe? 440 00:31:40,607 --> 00:31:44,126 - Você é uma vadia mentirosa. - Sim, e você é o par da Annie. 441 00:31:44,277 --> 00:31:45,919 Bem, e quanto a Deirdre? 442 00:31:47,196 --> 00:31:49,339 Ela está sendo gentil. 443 00:31:49,574 --> 00:31:52,843 - Sim? - Ela concordou em sentar-se com Greg. 444 00:31:55,330 --> 00:31:56,805 Para Annie. 445 00:32:05,214 --> 00:32:08,108 Você tem que mantê-lo baixo, mantê-lo baixo. 446 00:32:13,932 --> 00:32:15,949 Dois dólares. 447 00:32:17,685 --> 00:32:18,962 Você quer um lude? 448 00:32:19,062 --> 00:32:20,129 Ei, o que está acontecendo? 449 00:32:20,229 --> 00:32:21,464 Oi. 450 00:32:21,564 --> 00:32:24,342 - Onde você está sentado? - Com Annie. 451 00:32:24,442 --> 00:32:25,959 Eu sou o par dela. 452 00:32:28,404 --> 00:32:30,839 Bem, fodam-se vocês. 453 00:32:31,991 --> 00:32:33,508 O que há de errado com ele? 454 00:32:34,118 --> 00:32:35,761 Não sei. 455 00:32:38,456 --> 00:32:41,693 Observe-os se mover Observe-os agitar 456 00:32:41,793 --> 00:32:42,819 Tudo bem! 457 00:32:42,919 --> 00:32:44,320 Passeando ao ritmo 458 00:32:44,420 --> 00:32:47,355 Ao ritmo da canção 459 00:32:49,592 --> 00:32:52,778 Eles estão parecendo bem Como as raposas deveriam 460 00:32:53,388 --> 00:32:55,623 Dançando ao som da música 461 00:32:55,723 --> 00:32:58,617 A noite toda! 462 00:33:00,770 --> 00:33:04,048 Ninguém pode fazer isso 463 00:33:04,148 --> 00:33:08,627 Melhor do que eles podem 464 00:33:13,449 --> 00:33:24,017 Raposas do século XX! 465 00:33:30,174 --> 00:33:33,276 Pendurado forte através de grossos e finos 466 00:33:33,886 --> 00:33:36,789 Eles estão saindo Saindo de... 467 00:33:36,889 --> 00:33:37,999 Você consegue seus ingressos, certo? 468 00:33:38,099 --> 00:33:40,501 Sim, obrigado. Meus amigos também agradecem. 469 00:33:40,601 --> 00:33:45,247 - Tudo bem. Como está sua mãe? - Ela está bem. eu estava esperando... 470 00:33:46,816 --> 00:33:49,218 - Pai, posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro. 471 00:33:49,318 --> 00:33:51,628 - Ele está no baixo. - Bom. OK. 472 00:33:52,405 --> 00:33:54,557 Oh, Deus, temos que ir para Seattle amanhã. 473 00:33:54,657 --> 00:33:56,559 Três noites num campo de futebol. 474 00:33:56,659 --> 00:33:57,884 Papai... 475 00:33:59,412 --> 00:34:01,888 Sinto muito. Vá em frente, pergunte. 476 00:34:02,582 --> 00:34:04,516 Talvez depois do concerto. 477 00:34:04,751 --> 00:34:08,019 Vamos. Entraremos aqui. 478 00:34:09,380 --> 00:34:11,398 Ah, Cristo. 479 00:34:14,761 --> 00:34:16,361 Aqui. 480 00:34:29,901 --> 00:34:31,710 Você está tão infeliz? 481 00:34:32,361 --> 00:34:34,514 Não é isso, pai. É só... 482 00:34:34,614 --> 00:34:37,340 Queremos algum lugar onde possamos ajudar uns aos outros, sabe? 483 00:34:38,201 --> 00:34:40,436 Olha, por que não vai esperar até Eu volto para a cidade, hein? 484 00:34:40,536 --> 00:34:42,387 Estarei aqui durante todo o Natal. 485 00:34:42,789 --> 00:34:44,482 Nos veremos muito. 486 00:34:44,582 --> 00:34:46,567 De qualquer forma, quero que você conheça Sandra. 487 00:34:46,667 --> 00:34:48,059 Você conheceu Sandra? 488 00:34:48,711 --> 00:34:51,479 - Não. - Meu Deus, que cozinheira! 489 00:34:51,589 --> 00:34:55,525 O japonês dela é excelente. Você vai gostar dela. 490 00:34:56,052 --> 00:34:59,362 Só um minuto. Dê-nos um minuto. Por favor. 491 00:35:01,390 --> 00:35:02,991 Descansando? 492 00:35:08,356 --> 00:35:09,424 O que você deveria fazer? 493 00:35:09,524 --> 00:35:12,552 Você deveria sair e pegar um lugarzinho legal para você e mamãe 494 00:35:12,652 --> 00:35:14,762 no Vale com algumas árvores ao redor. 495 00:35:14,862 --> 00:35:16,264 Eu pagarei por isso. 496 00:35:16,364 --> 00:35:19,174 Mamãe gosta de onde ela está. Estou falando de mim, pai. 497 00:35:19,450 --> 00:35:20,852 Que chatice. 498 00:35:20,952 --> 00:35:23,563 Morando em um lugar assim com todas aquelas plantas mortas. 499 00:35:23,663 --> 00:35:24,981 Olha, não vai demorar muito. 500 00:35:25,081 --> 00:35:27,224 Significa apenas que a criança bit de suporte, isso é tudo. 501 00:35:27,416 --> 00:35:30,194 Olha, eu não posso mexer com isso! 502 00:35:30,294 --> 00:35:32,479 Esses advogados iriam me assar, não é? 503 00:35:34,298 --> 00:35:36,691 Você precisa de algum dinheiro ou alguma coisa para roupas? 504 00:35:37,093 --> 00:35:38,735 Não, estou bem. 505 00:35:40,138 --> 00:35:44,491 Olhar. Fique com a mamãe. 506 00:35:45,059 --> 00:35:48,828 Cristo, já é ruim o suficiente ter um pai ausente. 507 00:35:49,689 --> 00:35:52,207 - Eu não me importo. - Eu faço. 508 00:35:53,609 --> 00:35:55,219 Olha, vou te dizer uma coisa. 509 00:35:55,319 --> 00:35:58,713 No Natal, vamos voltar para o rancho. 510 00:36:00,575 --> 00:36:02,008 Vamos. 511 00:36:03,244 --> 00:36:07,222 Um dia desses eu vou comprar Zak e os outros caras. 512 00:36:08,875 --> 00:36:10,934 Você e eu podemos ser donos do rancho. 513 00:36:12,295 --> 00:36:14,729 Nós vamos nos livrar de todos aqueles malucos lá em cima. 514 00:36:15,923 --> 00:36:17,366 Só você e eu 515 00:36:17,466 --> 00:36:20,068 e muitos de seus amigos. E vamos trazer alguns cavalos. 516 00:36:20,511 --> 00:36:23,780 Muitos cavalos. Seria ótimo, não seria? 517 00:36:25,308 --> 00:36:26,992 Sim. 518 00:36:41,616 --> 00:36:45,927 Desperdice a noite toda! 519 00:37:08,100 --> 00:37:10,253 Posso ficar com você esta noite, Annie? 520 00:37:10,353 --> 00:37:12,329 Vou ficar na casa da Jeanie. 521 00:37:12,855 --> 00:37:14,664 Bem, posso ficar com você? 522 00:37:16,442 --> 00:37:17,917 O que você quer dizer? 523 00:37:19,111 --> 00:37:21,004 Posso dormir com você? 524 00:37:22,031 --> 00:37:24,924 Deus, Brad. E se eu conhecer alguém esperto? 525 00:37:25,201 --> 00:37:27,135 Você sabe, você realmente são uma merda às vezes. 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,387 Porque não vou dormir com você? 527 00:37:29,622 --> 00:37:32,307 Nós nos conhecemos praticamente para sempre. 528 00:37:39,757 --> 00:37:43,276 -Posso ficar com você? - Meu? 529 00:37:43,427 --> 00:37:45,454 Eu disse ao meu pai que não voltaria para casa. 530 00:37:45,554 --> 00:37:49,407 Você quer... Jesus, Brad. 531 00:37:49,642 --> 00:37:51,326 Não seria ruim. 532 00:37:56,524 --> 00:37:57,707 Jeanie? 533 00:38:24,510 --> 00:38:27,330 - Duque! Duque! Aí está o duque! - Ei, não! Você vai deixar ir? 534 00:38:27,430 --> 00:38:29,832 - Toque a buzina! Toque a buzina. - Você desistiria? 535 00:38:29,932 --> 00:38:32,742 - Ei, Annie, e a minha festa? - Duque! 536 00:38:34,645 --> 00:38:36,621 Ei! Como você está? 537 00:38:39,525 --> 00:38:41,000 - Ah, merda. - Merda. 538 00:39:08,471 --> 00:39:10,780 Acabou tudo com Scott, hein? 539 00:39:11,182 --> 00:39:12,541 Acho que sim. 540 00:39:12,641 --> 00:39:15,044 Você sabe, vocês estiveram juntos com ele por três anos. 541 00:39:15,144 --> 00:39:17,745 - É demais. - Sim. 542 00:39:18,189 --> 00:39:21,342 Você sabe, quando eu o conheci Eu estava tão apaixonada por ele 543 00:39:21,442 --> 00:39:23,543 que toda vez que eu o via eu chorava. 544 00:39:24,487 --> 00:39:28,423 Ele não conseguia descobrir. “Oi”, ele dizia, e eu simplesmente chorava. 545 00:39:28,824 --> 00:39:30,175 Foi muito estranho. 546 00:39:31,160 --> 00:39:35,763 Eu comprei este colar, esta pulseira para ele em Laguna. 547 00:39:38,042 --> 00:39:40,444 Nunca tive coragem de dar isso a ele. 548 00:39:40,544 --> 00:39:43,062 Então, finalmente, quando nos reunimos, 549 00:39:44,090 --> 00:39:48,443 Eu nunca dei para ele, porque me lembrou tanto dele que 550 00:39:49,762 --> 00:39:52,614 Eu simplesmente não queria deixa pra lá, sabe? 551 00:39:56,685 --> 00:39:59,537 Ele com certeza mudou desde que ele pegou a van. 552 00:40:00,314 --> 00:40:02,207 Mudou desde que comprou o soprador de cabelo. 553 00:40:03,859 --> 00:40:06,387 Acho que você não sente muito parecido com a minha festa, né? 554 00:40:06,487 --> 00:40:07,795 Sim, por que não? 555 00:40:08,906 --> 00:40:10,933 Jeanie, há muitos outros caras. 556 00:40:11,033 --> 00:40:12,717 Sim? Como quem, por exemplo? 557 00:40:13,077 --> 00:40:14,302 Muitos. 558 00:40:14,870 --> 00:40:17,388 - Muitos egos. - Não. 559 00:40:18,040 --> 00:40:20,600 Egos fora de controle. 560 00:40:22,044 --> 00:40:23,520 Você sabe sobre caras. 561 00:40:24,547 --> 00:40:25,772 O que isso quer dizer? 562 00:40:26,257 --> 00:40:28,483 Quero dizer, você dormiu com caras. 563 00:40:28,884 --> 00:40:29,984 Bastante. 564 00:40:31,512 --> 00:40:34,373 Eu dormi com alguns caras nona série, porque era novo. 565 00:40:34,473 --> 00:40:38,660 Mas eu não sou um total idiota como Deirdre. 566 00:40:39,019 --> 00:40:40,203 OK. 567 00:40:40,896 --> 00:40:44,082 - Não sou Suzy Slut, entende o que quero dizer? - Sim. 568 00:40:46,944 --> 00:40:49,629 - Eu dormi com um cara uma vez. - O que? 569 00:40:49,822 --> 00:40:51,932 Não fizemos nada nem nada. Nós apenas dormimos. 570 00:40:52,032 --> 00:40:56,970 Quero dizer, ele me abraçou com tanta força que nariz foi empurrado contra seu pescoço. 571 00:40:57,746 --> 00:40:59,357 Achei que ia sufocar. 572 00:40:59,457 --> 00:41:01,599 Quem era esse cara? O Estrangulador de Boston? 573 00:41:01,750 --> 00:41:04,070 Você não o conhece. Ele é um cara muito mais velho. 574 00:41:04,170 --> 00:41:06,489 Você está enfiando o nariz pescoço de alguém e eu não o conheço? 575 00:41:06,589 --> 00:41:09,649 - Deus! Costumávamos ser amigos. - Vamos! 576 00:41:19,268 --> 00:41:20,702 Ei, mana. 577 00:41:20,853 --> 00:41:22,495 O que vocês estão fazendo aqui? 578 00:41:24,106 --> 00:41:25,707 Mãe! 579 00:41:28,736 --> 00:41:30,262 O que esses caras estão fazendo aqui? 580 00:41:30,362 --> 00:41:31,972 Deus, que choro, bebê. 581 00:41:32,072 --> 00:41:33,265 Vou ficar furioso com você. 582 00:41:33,365 --> 00:41:35,184 - "Vou ficar furioso com você!" - Sissie! 583 00:41:35,284 --> 00:41:36,593 Coloque-os no ar. 584 00:41:37,536 --> 00:41:39,387 Ok, crianças! Na cozinha, rápido! 585 00:41:40,956 --> 00:41:42,265 Corre! 586 00:41:44,210 --> 00:41:46,278 - Olá, Jeanie. - Olá, Sra. Axman. 587 00:41:46,378 --> 00:41:47,571 Qual é o problema? 588 00:41:47,671 --> 00:41:50,116 Mãe, você sabe que eu não quero um monte de crianças na minha festa. 589 00:41:50,216 --> 00:41:52,827 Ok, ok. Seus amigos não são mais crianças, né? 590 00:41:52,927 --> 00:41:56,029 Mãe! Não espero que você entenda. 591 00:41:57,014 --> 00:41:59,667 Vamos. Você sabe e eu sei disso isso é besteira, senhorita Smart. 592 00:41:59,767 --> 00:42:02,962 - Jeanie, desligue isso, sim? - Claro. 593 00:42:03,062 --> 00:42:06,048 É melhor sentarmos e conversarmos as regras básicas de algumas coisas 594 00:42:06,148 --> 00:42:07,174 antes que seus amigos cheguem aqui. 595 00:42:07,274 --> 00:42:09,009 - Não quero uma palestra agora. - Eu não disse palestra. 596 00:42:09,109 --> 00:42:10,803 Na frente de Jeanie e tudo mais? 597 00:42:10,903 --> 00:42:13,764 Jeanie, você quer uma cerveja? Há um barril na cozinha. 598 00:42:13,864 --> 00:42:15,256 Não, obrigado. 599 00:42:16,033 --> 00:42:17,759 Vamos todos sentar. 600 00:42:21,163 --> 00:42:24,650 Mãe, estou tentando entender minha cabeça para se divertir, ok? 601 00:42:24,750 --> 00:42:26,026 Se você vai estragar tudo... 602 00:42:26,126 --> 00:42:29,655 Venha e ria um pouco, pelo amor de Deus! 603 00:42:29,755 --> 00:42:34,108 Papai e eu pegamos o barril de cerveja, que ainda não posso acreditar, mas dane-se se não o fizemos. 604 00:42:34,510 --> 00:42:37,913 Quando a festa começar, vamos para a cama. 605 00:42:38,013 --> 00:42:39,364 Você terá a casa. 606 00:42:40,099 --> 00:42:42,960 E se eu te contasse algumas as pessoas não bebem cerveja? 607 00:42:43,060 --> 00:42:44,295 Eles bebem outras coisas. 608 00:42:44,395 --> 00:42:46,829 Que pessoas? Você quer dizer seus amigos do ensino médio? 609 00:42:47,022 --> 00:42:51,000 Bem, eles bebem uísque e tequila e coisas assim. 610 00:42:51,485 --> 00:42:53,262 Você bebe uísque, Madge? 611 00:42:53,362 --> 00:42:57,465 Não. Mas eu poderia, se quisesse. Eu poderia beber no café da manhã. 612 00:42:58,242 --> 00:42:59,926 Você bebe uísque, Jeanie? 613 00:43:00,119 --> 00:43:02,220 Não, eu não gosto de uísque. 614 00:43:05,791 --> 00:43:07,475 Eles vão trazer uísque esta noite? 615 00:43:07,876 --> 00:43:11,562 Talvez. Eu não digo a eles o que levar. Eu não sou a mãe deles. 616 00:43:14,550 --> 00:43:17,777 Bem, bem, vai ser uma festa. 617 00:43:19,096 --> 00:43:21,081 Talvez papai e eu devêssemos sair da cidade esta noite. 618 00:43:21,181 --> 00:43:23,375 Dessa forma, todo mundo não iria ter uma mãe por perto. 619 00:43:23,475 --> 00:43:25,044 Você simplesmente tornará isso impossível! 620 00:43:25,144 --> 00:43:29,757 Todo mundo poderia ficar muito bêbado no uísque e tenha um tempo livre. 621 00:43:29,857 --> 00:43:32,218 Um verdadeiro momento sexual, talvez. 622 00:43:32,318 --> 00:43:34,303 - Você me ligou? - Não! 623 00:43:34,403 --> 00:43:35,930 Vá para a cozinha, Sissie! 624 00:43:36,030 --> 00:43:38,339 - Eu quero ouvir! - Ir! 625 00:43:41,035 --> 00:43:43,521 É tão irreal. Por que eles sempre tem que falar sobre sexo? 626 00:43:43,621 --> 00:43:47,775 Não sou eu, é você. Seus amigos, eles estão todos falando sobre isso. 627 00:43:47,875 --> 00:43:50,852 Eles estão tendo casos em ensino médio. Oh meu Deus. 628 00:43:51,211 --> 00:43:53,697 Você não acha que podemos tem alguma emoção séria, hein? 629 00:43:53,797 --> 00:43:56,283 Que qualquer um de nós pode experimentar algo realmente profundo? 630 00:43:56,383 --> 00:43:59,569 Jeanie, ela está apaixonada desde os 12 anos. E aposto que você nem acredita! 631 00:44:02,765 --> 00:44:06,460 Eu não quero que você pense Eu nasci em outro planeta. 632 00:44:06,560 --> 00:44:09,380 Quando papai e eu estávamos juntos, nós experimentamos. 633 00:44:09,480 --> 00:44:12,457 Sim, nós fizemos. Mais de uma vez. Eu não posso mentir para você. 634 00:44:12,941 --> 00:44:15,261 Mãe, você não tem para entrar nisso, ok? 635 00:44:15,361 --> 00:44:18,880 Mas sempre desejei que não tivéssemos feito isso. Que esperamos. 636 00:44:19,698 --> 00:44:22,717 Você não entende. Eu tenho. 637 00:44:22,951 --> 00:44:25,271 - Eu esperei. - O que você quer dizer? 638 00:44:25,371 --> 00:44:26,605 Quer dizer, sou virgem. 639 00:44:26,705 --> 00:44:28,222 O que há de errado nisso? 640 00:44:28,415 --> 00:44:30,276 - Eu odeio isso. - Graças a Deus! 641 00:44:30,376 --> 00:44:32,403 Sissie, traga uma cerveja para sua mãe! 642 00:44:32,503 --> 00:44:33,978 Vamos, mãe. 643 00:44:35,714 --> 00:44:37,106 O que vamos fazer com ela? 644 00:44:40,177 --> 00:44:41,620 Não vamos dar uma festa. 645 00:44:41,720 --> 00:44:43,831 Temos certeza de que estamos filmando! 646 00:44:43,931 --> 00:44:45,782 Madge diz que não. 647 00:44:47,309 --> 00:44:51,412 Se você não sair e dizer oi para seus amigos, estou mandando-os embora. 648 00:44:52,898 --> 00:44:55,384 Se eu mandá-los todos embora, 649 00:44:55,484 --> 00:44:58,377 você vai ter que ligue para todo mundo e peça desculpas. 650 00:44:59,196 --> 00:45:03,090 E até você fazer isso... Você está me deixando furioso, Madge! 651 00:45:04,702 --> 00:45:07,104 Até você pedir desculpas no telefone para todos os seus amigos 652 00:45:07,204 --> 00:45:09,680 quem passa por aqui esta noite, você está de castigo! 653 00:45:10,666 --> 00:45:12,475 Você pode apostar nisso! 654 00:45:20,050 --> 00:45:23,245 Sim. Eu acho que o Anjo muito fofo, sabe? 655 00:45:23,345 --> 00:45:27,573 Esse movimento punk, eles são um bando de retardados com alfinetes de segurança na cara... 656 00:45:27,683 --> 00:45:29,659 - Mas Angel está bem. - Sim. 657 00:45:31,562 --> 00:45:33,454 Tenho que ir para casa. A festa acabou! 658 00:45:33,647 --> 00:45:34,872 Onde está Madge? 659 00:45:35,774 --> 00:45:38,000 - Ela está de castigo. - Por quê? 660 00:45:38,694 --> 00:45:40,461 Ela é virgem. 661 00:46:32,748 --> 00:46:34,181 Oi. 662 00:46:36,752 --> 00:46:38,227 Como foi o concerto? 663 00:46:38,378 --> 00:46:39,478 Multar. 664 00:46:41,757 --> 00:46:43,190 Eu vi papai. 665 00:46:46,220 --> 00:46:48,029 Como ele estava? 666 00:46:48,847 --> 00:46:50,156 Multar. 667 00:46:55,437 --> 00:46:56,871 O que há de errado, mãe? 668 00:46:57,648 --> 00:47:01,667 Acabei de ler essa porcaria página cinco vezes. 669 00:47:03,904 --> 00:47:05,463 Por que você não está dormindo? 670 00:47:06,114 --> 00:47:10,092 Porque tenho prova amanhã. E eu estudo para minhas provas. 671 00:47:14,832 --> 00:47:19,685 Seu pai acha que se eu conseguir um diploma isso Serei inteligente o suficiente para deixá-lo em paz. 672 00:47:23,006 --> 00:47:24,283 Você fez sua lição de casa? 673 00:47:24,383 --> 00:47:26,442 Eu não tenho nenhum. É o fim de semana. 674 00:47:26,760 --> 00:47:28,704 Eu tive essa ideia maluca de que você irá para a faculdade, 675 00:47:28,804 --> 00:47:32,416 você lerá muitos livros. Você se tornará essa pessoa inteligente. 676 00:47:32,516 --> 00:47:34,784 Você saberá como conversar neuróticos como sua mãe. 677 00:47:35,352 --> 00:47:36,754 Como está seu amigo? 678 00:47:36,854 --> 00:47:39,747 -Sam? - Ele parece legal. 679 00:47:39,898 --> 00:47:41,248 Ele está com a esposa. 680 00:47:42,067 --> 00:47:45,836 - Ex-mulher. Ele é divorciado. - Isso é legal. 681 00:47:47,322 --> 00:47:48,807 Ele vai me levar para almoçar amanhã. 682 00:47:48,907 --> 00:47:50,517 Ele levou você para jantar ontem à noite? 683 00:47:50,617 --> 00:47:51,717 O que isso significa? 684 00:47:52,578 --> 00:47:54,345 Nada. Esqueça. 685 00:47:55,163 --> 00:47:58,901 Sou uma mulher de 40 anos e estou sentado aqui lendo Platão novamente. 686 00:47:59,001 --> 00:48:00,194 É uma loucura! 687 00:48:00,294 --> 00:48:02,237 Não, ele não me levou para jantar ontem à noite. 688 00:48:02,337 --> 00:48:04,156 E ele não me levou para jantar esta noite como ele disse que faria 689 00:48:04,256 --> 00:48:06,575 porque a ex-mulher dele ligou e ele não estava livre para ir. 690 00:48:06,675 --> 00:48:07,942 Então ele se desculpou. 691 00:48:08,302 --> 00:48:09,244 Para quê? 692 00:48:09,344 --> 00:48:11,955 Claro, eu deveria ter jantado com ele primeiro e descobriu quais eram suas intenções. 693 00:48:12,055 --> 00:48:13,457 Se eles eram honrados ou não. 694 00:48:13,557 --> 00:48:16,960 Eu estava muito ocupado jogando eu mesmo com algum cara. 695 00:48:17,060 --> 00:48:20,964 Como todos os outros divorciados, desesperados estudantes de graduação da UCLA. 696 00:48:21,064 --> 00:48:24,458 Mas eu fiz isso porque me senti bem, porque eu queria. OK? 697 00:48:27,446 --> 00:48:28,796 OK. 698 00:48:31,074 --> 00:48:33,092 Merda. Desculpe. 699 00:49:17,579 --> 00:49:19,513 Não consigo me concentrar novamente. 700 00:49:20,248 --> 00:49:22,850 Você precisa verificar sua receita. 701 00:49:23,043 --> 00:49:26,062 Eu sei. Eu continuo querendo. 702 00:49:46,900 --> 00:49:48,209 Bem ali. 703 00:49:49,486 --> 00:49:51,346 Eu teria adorado Platão. 704 00:49:51,446 --> 00:49:54,173 Ele e seus amigos, nenhum deles gostava de usar sapatos. 705 00:49:55,951 --> 00:50:00,054 “Até agora tenho falado de o quarto e último tipo de loucura 706 00:50:00,288 --> 00:50:03,525 "que é imputado àquele que, quando ele vê a beleza da terra 707 00:50:03,625 --> 00:50:07,353 "é transportado com a lembrança..." 708 00:50:08,171 --> 00:50:11,700 ...o gerente da sapataria Shoe Stop na Hacienda Boulevard em La Puente. 709 00:50:11,800 --> 00:50:13,201 Bom dia, Parada de Sapato. Posso te ajudar? 710 00:50:13,301 --> 00:50:15,829 Eu tenho um hobby. Gosto de mastigar sapatos. 711 00:50:15,929 --> 00:50:17,831 - É algo que costumo fazer em casa, mas... - Você gosta do que? 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,499 Mastigue sapatos. 713 00:50:19,599 --> 00:50:21,084 Hoje é meu dia de folga 714 00:50:21,184 --> 00:50:24,046 e eu me perguntei se eu poderia descer até Shoe Stop 715 00:50:24,146 --> 00:50:26,131 e apenas mastigue um pouco do sapatos lá embaixo por um tempo. 716 00:50:26,231 --> 00:50:28,717 Saia daqui ou eu vou matar você pessoalmente. 717 00:50:28,817 --> 00:50:30,761 Eu não os levo para casa. Quero dizer, não vou usá-los. 718 00:50:30,861 --> 00:50:32,387 Será perceptível? 719 00:50:32,487 --> 00:50:35,265 Se outro cliente entrar e quer aquele sapato para usar, 720 00:50:35,365 --> 00:50:37,017 isso vai ser perceptível que alguém mordiscou isso? 721 00:50:37,117 --> 00:50:39,853 Seus sapatos são sapatos de qualidade que alguém vai se importar tanto? 722 00:50:39,953 --> 00:50:41,229 - Não. - Sim, eles estão. 723 00:50:41,329 --> 00:50:42,898 Quero dizer, não carregamos lixo aqui. 724 00:50:42,998 --> 00:50:46,568 Você tem ótimos preços baixos lá porque é autoatendimento. 725 00:50:46,668 --> 00:50:47,611 Sim. 726 00:50:47,711 --> 00:50:50,447 Os sapatos seriam vendidos em outro lugar por US$ 20 ou US$ 16,90? 727 00:50:50,547 --> 00:50:53,158 - Sim, está correto. - Estou em um telefone público logo na esquina. 728 00:50:53,258 --> 00:50:55,609 Por que você não me deixa ir... 729 00:50:55,719 --> 00:50:57,120 Tudo bem. Por que você não vem agora? 730 00:50:57,220 --> 00:50:59,164 Eu tenho alguns sapatos na parte de trás. Falaremos sobre isso. 731 00:50:59,264 --> 00:51:02,000 Quero dizer, se alguém vai comer sapatos, eles também poderiam comer o melhor. Certo? 732 00:51:02,100 --> 00:51:03,450 Isso mesmo. 733 00:51:39,805 --> 00:51:41,947 Jay? Você está indo embora? 734 00:51:42,432 --> 00:51:45,659 Apenas para Nova York. Por uma semana. 735 00:51:49,564 --> 00:51:51,290 Estou ligando para sua casa há semanas. 736 00:51:51,566 --> 00:51:53,010 Não consegui ligar de volta. 737 00:51:53,110 --> 00:51:55,220 Bem, por quê? Quer dizer, eu estava como se estivesse morrendo. 738 00:51:55,320 --> 00:51:56,888 Mamãe acha que vou com Terry. 739 00:51:56,988 --> 00:51:59,266 Ela gosta dele porque ele sorri muito. 740 00:51:59,366 --> 00:52:01,050 É desagradável. 741 00:52:01,660 --> 00:52:02,936 O que há de errado comigo? 742 00:52:03,036 --> 00:52:04,762 Você sabe. 743 00:52:08,542 --> 00:52:09,975 A coisa da idade. 744 00:52:10,502 --> 00:52:13,071 - Para variar. - Tenho 16 anos. 745 00:52:13,171 --> 00:52:18,076 Não importa. Quero dizer, minha avó estava tendo filhos aos 16 anos. 746 00:52:18,176 --> 00:52:19,828 Bem, Sheila teve um filho aos 16 anos. 747 00:52:19,928 --> 00:52:21,413 Sim, minha avó era casada. 748 00:52:21,513 --> 00:52:23,331 Bem, ela não queria se casar com o cara. 749 00:52:23,431 --> 00:52:25,824 Ok, ok. Não fique bravo. 750 00:52:26,101 --> 00:52:28,118 Eu quero te fazer uma pergunta. 751 00:52:28,895 --> 00:52:30,955 Você realmente me ama? 752 00:52:31,148 --> 00:52:34,051 - Essa é a questão? - Não, estou chegando nisso. 753 00:52:34,151 --> 00:52:35,635 Mas quero saber isso primeiro. 754 00:52:35,735 --> 00:52:37,544 Estou apaixonado por você. 755 00:52:38,071 --> 00:52:39,797 Você sabe o que isso significa? 756 00:52:40,490 --> 00:52:42,049 Sim, significa que você vomita muito. 757 00:52:42,492 --> 00:52:43,894 Não, sério. 758 00:52:43,994 --> 00:52:48,190 Toda vez que ouço rádio, cada música que ouço é sobre você. 759 00:52:48,290 --> 00:52:50,015 Tenho estado muito doente. 760 00:52:50,750 --> 00:52:52,393 Qual é a pergunta? 761 00:52:54,504 --> 00:52:58,784 Bem, eu sei como não realmente fazer qualquer coisa naquela noite 762 00:52:58,884 --> 00:53:01,661 porque você tem esse tremendo quantidade de respeito por mim. 763 00:53:01,761 --> 00:53:03,362 Eu agradeço. 764 00:53:03,930 --> 00:53:06,500 Como você diz, você não quero me apressar em qualquer coisa, 765 00:53:06,600 --> 00:53:10,369 não quando você se sente tão profundamente sobre alguém e tudo, mas... 766 00:53:12,939 --> 00:53:14,164 Sim? 767 00:53:15,817 --> 00:53:18,419 O que teria de tão errado com isso? 768 00:53:19,154 --> 00:53:20,421 O que? 769 00:53:21,990 --> 00:53:26,010 Se fizéssemos amor. Teria sido tão terrível? 770 00:53:27,913 --> 00:53:29,054 Bem, não. 771 00:53:32,500 --> 00:53:34,393 A que horas sai o seu avião? 772 00:53:35,337 --> 00:53:39,148 Eles têm aviões indo o dia todo para Nova York. 773 00:53:53,313 --> 00:53:54,422 Olá? 774 00:53:54,522 --> 00:53:57,416 Jeanie? Oi. 775 00:53:58,360 --> 00:54:00,753 Tenho sido um péssimo amigo para você. 776 00:54:01,404 --> 00:54:03,181 Tenho guardado um segredo de você. 777 00:54:03,281 --> 00:54:06,342 É o mais segredo importante na minha vida. 778 00:54:06,534 --> 00:54:10,846 Eu me sinto péssimo. Eu estou apaixonado. 779 00:54:12,040 --> 00:54:15,476 Um cara chamado Jay. Você não o conhece. 780 00:54:15,835 --> 00:54:17,227 Ele é muito mais velho. 781 00:54:18,380 --> 00:54:20,856 Sim, adivinhe? 782 00:54:22,092 --> 00:54:24,693 Estou na cama dele agora. Sim. 783 00:54:27,931 --> 00:54:29,448 Madge? 784 00:54:30,058 --> 00:54:31,742 Você chorou? 785 00:54:36,564 --> 00:54:38,332 Que diabos, talvez eu vá. 786 00:54:38,692 --> 00:54:41,136 Ele diz se eu quiser, por que não Eu passo todo o meu tempo aqui? 787 00:54:41,236 --> 00:54:44,671 Exceto quando ele está fora da cidade, e então ele diz que todos podem ficar aqui. 788 00:54:45,490 --> 00:54:49,009 Sim, Annie também. Annie é legal. 789 00:54:52,747 --> 00:54:56,600 Bem, ele também quer conhecer você. Mas falo com você mais tarde, ok? 790 00:54:57,252 --> 00:55:00,229 OK. Sim, ok. Tchau. 791 00:55:08,263 --> 00:55:11,323 - Essa foi Madge. - Ouvi. 792 00:55:14,519 --> 00:55:17,704 Coisas assim podem realmente te deixar triste, sabe? 793 00:55:17,939 --> 00:55:22,376 Sim. O dia em que você está melhor amigo é desvirginizado. 794 00:55:25,572 --> 00:55:27,589 Não, não é isso. 795 00:55:30,577 --> 00:55:32,187 Ela é o tipo de garota que... 796 00:55:32,287 --> 00:55:35,764 Ela vai para a cama com um cara uma vez e pronto, ela vai se casar com ele. 797 00:55:36,708 --> 00:55:42,354 Vamos. Uma garota se casa aos 16 anos, ela teria que ser muito feia. 798 00:55:43,798 --> 00:55:46,316 Provavelmente nunca mais a veremos. 799 00:55:52,766 --> 00:55:55,701 Você sabe, eu não vou casar até os 26 anos. 800 00:55:56,853 --> 00:55:59,997 Talvez eu tenha um bebê e então decidir se eu realmente preciso do cara. 801 00:56:00,648 --> 00:56:03,125 Mas não antes dos 26 anos. 802 00:56:05,278 --> 00:56:07,713 O que você vai fazer até então? 803 00:56:11,034 --> 00:56:13,969 Exatamente o que estou fazendo agora. Divirta-se. 804 00:56:14,788 --> 00:56:16,430 Bom momento. 805 00:56:18,833 --> 00:56:20,684 Isso está me deixando doente. 806 00:56:20,835 --> 00:56:22,696 Espero que Jay não se importe conosco usando todos os seus logs. 807 00:56:22,796 --> 00:56:24,480 Não, ele não vai se importar. 808 00:56:25,298 --> 00:56:28,108 - Espere um minuto. - Merda. 809 00:56:29,677 --> 00:56:31,413 Vamos ter um incêndio de novo? 810 00:56:31,513 --> 00:56:34,124 - Estamos tentando. - Não está muito quente? 811 00:56:34,224 --> 00:56:35,959 Você não gostou do fogo que tivemos ontem à noite? 812 00:56:36,059 --> 00:56:39,661 Sim, era como Camp Fire Girls. 813 00:56:40,355 --> 00:56:41,965 Muitas músicas antigas. 814 00:56:42,065 --> 00:56:44,291 Quando você conseguiu uma casa, você tem que ter uma lareira. 815 00:56:45,026 --> 00:56:47,044 OK. Aqui vamos nós. 816 00:56:50,448 --> 00:56:51,933 Deus, olhe isso! 817 00:56:52,033 --> 00:56:54,384 Olha o que você fez no meu chão. 818 00:56:55,036 --> 00:56:56,521 É o andar do Jay. 819 00:56:56,621 --> 00:56:58,680 É melhor pegarmos um aspirador e limpe essa merda. 820 00:56:59,457 --> 00:57:00,557 Oi. 821 00:57:05,171 --> 00:57:07,866 - Zonkers Amarelos. Violino Faddle. - Caramelo. 822 00:57:07,966 --> 00:57:09,284 - Twinkies! - LAYS! 823 00:57:09,384 --> 00:57:10,827 - Veja isso! - Trigo dilui? 824 00:57:10,927 --> 00:57:11,953 Estou de dieta. 825 00:57:12,053 --> 00:57:13,747 - O que é isso? - Licor de malte. 826 00:57:13,847 --> 00:57:15,790 Isto deveria ser um jantar, não é um jogo de futebol. 827 00:57:15,890 --> 00:57:19,085 - Vá você mesmo da próxima vez! - Você é o único com identificação. 828 00:57:19,185 --> 00:57:21,463 - Onde está o cream cheese? - Fiquei sem dinheiro. 829 00:57:21,563 --> 00:57:25,592 Sem mergulho? Treze dólares e nada de mergulho? Não acredito em você, Deirdre. 830 00:57:25,692 --> 00:57:27,218 Deus, que idiota. 831 00:57:27,318 --> 00:57:28,636 Sem mergulho? 832 00:57:28,736 --> 00:57:30,379 Fodam-se todos, ok? 833 00:57:36,077 --> 00:57:40,565 Eu sou o único que tem que ir para o armazene o tempo todo e compre essas coisas. 834 00:57:40,665 --> 00:57:43,443 E minha mãe nem sei onde estou com certeza. 835 00:57:43,543 --> 00:57:46,488 Ela parecia muito preocupada ao telefone. 836 00:57:46,588 --> 00:57:47,739 Vamos, Dee. 837 00:57:47,839 --> 00:57:49,991 Eu nem sei o que estamos fazendo aqui. 838 00:57:50,091 --> 00:57:52,869 Este é um lugar só nosso, sabe? Uma espécie de família. 839 00:57:52,969 --> 00:57:54,361 Espere aqui. 840 00:57:55,513 --> 00:57:58,083 Talvez eu devesse ir casa por um tempinho. 841 00:57:58,183 --> 00:58:00,043 Olha, Dee, esqueça sua mãe, sabe? 842 00:58:00,143 --> 00:58:03,078 Quando você sai pelo mundo, às vezes fica assustador. 843 00:58:03,271 --> 00:58:04,871 Aprenda a rir um pouco. 844 00:58:07,817 --> 00:58:10,637 Sim. Por que nunca fazemos uma festa? 845 00:58:10,737 --> 00:58:12,212 Uma festa sem Jay? 846 00:58:14,908 --> 00:58:16,216 Esqueça. 847 00:58:25,084 --> 00:58:27,519 Desculpe. Já volto. 848 00:58:28,755 --> 00:58:31,231 Ei! Isso é idiota. 849 00:58:35,303 --> 00:58:36,403 Jeanie? 850 00:58:39,057 --> 00:58:41,575 Que tal uma coisinha para esses óculos? 851 00:58:47,398 --> 00:58:49,249 - Merda! -Annie! 852 00:58:50,777 --> 00:58:52,169 Terry? 853 00:58:53,279 --> 00:58:56,673 Carter? Aqui você vai. Greg? 854 00:58:57,659 --> 00:58:59,259 Obrigado. 855 00:59:00,078 --> 00:59:01,428 Greg? 856 00:59:07,919 --> 00:59:09,603 Precisa de alguma coisa da cozinha? 857 00:59:10,088 --> 00:59:11,521 Sim, só você, Deirdre. 858 00:59:13,675 --> 00:59:15,618 Acho que esta ocasião pede um brinde. 859 00:59:15,718 --> 00:59:18,820 Ótimo. Carter tem isso voz tremenda. 860 00:59:20,848 --> 00:59:22,917 Merda! 861 00:59:23,017 --> 00:59:24,461 - Eu atendo. - Eu entendi! 862 00:59:24,561 --> 00:59:25,837 Eu vou atender! Eu vou atender! 863 00:59:25,937 --> 00:59:28,163 Você vai ser nojento na nossa festa? 864 00:59:30,191 --> 00:59:33,293 Eu disse que não deveríamos convidá-lo. Eu queria um encontro de verdade. 865 00:59:33,444 --> 00:59:35,889 - Eu sou um verdadeiro namorado. - Você é um nerd. 866 00:59:35,989 --> 00:59:38,090 Você sabe, você me irrita às vezes. 867 00:59:38,366 --> 00:59:41,936 Bem, por que você simplesmente não cresce? Fique mais alto ou algo assim. 868 00:59:42,036 --> 00:59:43,771 Brad, você é alto o suficiente para jantar. 869 00:59:43,871 --> 00:59:46,014 Agora, por que você não seca? Vá tomar um café. 870 00:59:46,916 --> 00:59:48,684 Tudo bem. 871 00:59:54,048 --> 00:59:55,524 Desculpe. 872 00:59:57,552 --> 00:59:59,778 Ei! Rejeição. 873 01:00:12,191 --> 01:00:15,261 - Ei, ei, isso está feliz? - Sim, muito feliz. 874 01:00:15,361 --> 01:00:17,754 Por que você não senta aí, ok? 875 01:00:40,845 --> 01:00:43,029 - Tudo bem. - Legal! 876 01:00:43,264 --> 01:00:44,948 Todos, comecem. 877 01:00:48,478 --> 01:00:50,328 Eu voltarei. 878 01:00:52,815 --> 01:00:56,209 - Laurie está aqui? - Não, Debbie, esta é uma festa privada. 879 01:00:56,653 --> 01:00:58,221 Bem, Laurie me disse para encontrá-la aqui. 880 01:00:58,321 --> 01:00:59,681 Olha, Debby, Eu realmente vou ficar chateado. 881 01:00:59,781 --> 01:01:02,183 Eu não sei como Laurie sabe dessa festa, ok? 882 01:01:02,283 --> 01:01:03,759 Bem, com licença! 883 01:01:04,118 --> 01:01:06,052 Posso pelo menos entrar e esperar por ela? 884 01:01:06,287 --> 01:01:07,981 - Não. - Deus! 885 01:01:08,081 --> 01:01:09,181 Boa noite. 886 01:01:20,051 --> 01:01:22,694 Essa festa é, tipo, uau! 887 01:01:23,888 --> 01:01:25,540 Olhei para a outra mesa. 888 01:01:25,640 --> 01:01:27,375 - Sim? - E foi ela! 889 01:01:27,475 --> 01:01:29,877 Joni Mitchell, cara. 890 01:01:29,977 --> 01:01:32,880 Eu não pude acreditar e ela estava ótima. 891 01:01:32,980 --> 01:01:37,677 De qualquer forma, coloquei minha mão na mão de Corky e eu digo: "Ei, essa é Joni Mitchell." 892 01:01:37,777 --> 01:01:41,171 E ele disse: "Sim", você sabe, assim como se fosse sua mãe ou algo assim. 893 01:01:41,656 --> 01:01:47,010 Joni Mitchell. Uau! Foi como enlouquecer. Quero dizer... 894 01:01:47,578 --> 01:01:51,097 Eu não pude acreditar. Joni Mitchell. Uau, cara. 895 01:01:52,166 --> 01:01:54,360 Alguém ouve o novo álbum do Weather Report? 896 01:01:54,460 --> 01:01:57,947 Eu sorri para ela. Ela sorriu de volta para mim. Não brinca, cara. 897 01:01:58,047 --> 01:02:01,701 Eu pensei que isso era tão moderno. Quero dizer, Joni Mitchell sorriu para mim. 898 01:02:01,801 --> 01:02:03,202 Ok, Annie, ok. 899 01:02:03,302 --> 01:02:06,446 - Quero dizer, não brinca. - OK. Acalme-se, tudo bem? 900 01:02:08,474 --> 01:02:09,616 Minha vez. 901 01:02:10,101 --> 01:02:12,410 Pelo menos ela não era uma idiota arrogante. 902 01:02:14,856 --> 01:02:16,382 - Scarlett! - Jasão. 903 01:02:16,482 --> 01:02:18,593 Scarlett, é Rhett. Deixe-me entrar. 904 01:02:18,693 --> 01:02:19,927 Muito engraçado. 905 01:02:20,027 --> 01:02:21,971 Só pela boa aparência, Eu mereço mais do que isso. 906 01:02:22,071 --> 01:02:24,641 Olha, por que você não pega o seu bem olha para baixo da colina, certo? 907 01:02:24,741 --> 01:02:28,093 - Jasão! Jasão! - Ei, ei, princesa. 908 01:02:28,536 --> 01:02:29,646 Você ainda estuda em Hollywood High? 909 01:02:29,746 --> 01:02:32,607 Não, Cristo. Eu vou para Pierce College agora. Sou formado em psicologia. 910 01:02:32,707 --> 01:02:34,108 Entre e tome um pouco de champanhe. 911 01:02:34,208 --> 01:02:35,818 Olha, esta é uma festa privada, ok? 912 01:02:35,918 --> 01:02:37,695 O que? Vocês conhecem o Buddy, não é? 913 01:02:37,795 --> 01:02:39,697 Ei amigo, você quer um pouco de champanhe? 914 01:02:39,797 --> 01:02:41,407 - Entre, amigo. -Banzai, tudo bem. 915 01:02:41,507 --> 01:02:42,450 Não, você não. Não, você não. 916 01:02:42,550 --> 01:02:44,744 Vamos, Jeanie. O jantar acabou. 917 01:02:44,844 --> 01:02:46,704 Olha, esta nem é a nossa casa. 918 01:02:46,804 --> 01:02:48,780 Bem, vamos perguntar à Madge. Vamos. 919 01:02:49,223 --> 01:02:51,125 - Fique aí. - Estou com o amigo. 920 01:02:51,225 --> 01:02:52,409 Ah, Cristo. 921 01:02:54,562 --> 01:02:56,788 Há muitos caras por aí. 922 01:03:51,118 --> 01:03:53,521 Ei, venha lá fora. Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 923 01:03:53,621 --> 01:03:54,888 Não, obrigado. Eu já vi isso. 924 01:04:16,310 --> 01:04:17,702 Agora, ouça. 925 01:04:18,104 --> 01:04:19,714 - Se você vai com um cara... - Sim? 926 01:04:19,814 --> 01:04:21,799 Você pode usar um diafragma. 927 01:04:21,899 --> 01:04:24,677 Porque você teve uma ideia quando você estiver fazendo isso. 928 01:04:24,777 --> 01:04:28,890 Mas, por conta própria, é melhor você ficar com a pílula, 929 01:04:28,990 --> 01:04:32,425 porque você nunca sabe o que você não sabe, sabe? 930 01:04:56,893 --> 01:04:58,669 Não! Eles não podem ficar! 931 01:04:58,769 --> 01:05:00,046 Você não pode ficar. Desculpe. 932 01:05:00,146 --> 01:05:01,830 Tudo bem. Não se desculpe. 933 01:05:02,690 --> 01:05:04,666 Olha, esta é uma festa privada, ok? 934 01:05:05,026 --> 01:05:06,793 Estou saindo. 935 01:05:11,741 --> 01:05:14,718 Ei! Você está pronto para ir, querido? 936 01:05:15,828 --> 01:05:17,470 Sim, ele está pronto para ir. 937 01:05:23,628 --> 01:05:25,353 Droga! 938 01:05:46,150 --> 01:05:47,333 O que está acontecendo? 939 01:05:49,070 --> 01:05:50,253 Saia da linha! 940 01:05:51,322 --> 01:05:52,640 Seu bastardo! 941 01:05:52,740 --> 01:05:55,508 Saia da linha! Estou tentando chame a polícia! Saia da linha! 942 01:05:56,994 --> 01:05:58,595 Seu filho da puta! 943 01:06:14,637 --> 01:06:16,279 Algum ferimento? 944 01:06:20,184 --> 01:06:22,003 Alguns itens estão danificados. 945 01:06:22,103 --> 01:06:23,588 Equipamento estéreo principalmente, 946 01:06:23,688 --> 01:06:26,539 mas ninguém quer lembrar quem os roubou ou para onde foram. 947 01:06:27,441 --> 01:06:30,376 Sim, eles estão bem aqui, a parte responsável. 948 01:06:31,737 --> 01:06:35,131 Não, queríamos segurá-los até que lhe contamos. 949 01:06:36,200 --> 01:06:38,218 Não, não, não, senhor. 950 01:06:38,911 --> 01:06:40,553 É o seu lugar. 951 01:06:41,622 --> 01:06:43,691 Nesse caso, vamos segurar eles para seus pais, 952 01:06:43,791 --> 01:06:45,558 e dar-lhes um conselho e libertação. 953 01:06:46,377 --> 01:06:48,019 De novo? 954 01:06:49,839 --> 01:06:52,899 Louco, Louco Axman? 955 01:06:54,176 --> 01:06:55,735 Dê-me uma ortografia sobre isso. 956 01:06:56,971 --> 01:06:58,113 Madge. 957 01:06:59,807 --> 01:07:01,241 Machado. 958 01:07:04,687 --> 01:07:06,037 Obrigado. 959 01:07:08,649 --> 01:07:13,628 Ele queria que Madge Axman soubesse que ele retornarei à cidade pela manhã. 960 01:07:16,991 --> 01:07:18,383 Olá, Frank. 961 01:07:18,868 --> 01:07:20,510 - Trabalhando duro? - Não. 962 01:07:22,288 --> 01:07:24,097 O que temos aqui? 963 01:07:24,331 --> 01:07:27,276 Embriaguez, narcóticos, destruição de propriedade. 964 01:07:27,376 --> 01:07:30,321 Alguns bens roubados, mas o proprietário não quer prestar queixa. 965 01:07:30,421 --> 01:07:32,564 Estou dando a todos eles um conselho e libertação. 966 01:07:33,132 --> 01:07:34,399 Essa é sua filha? 967 01:07:41,265 --> 01:07:42,407 Tchau, Ana. 968 01:07:51,358 --> 01:07:52,625 Fique aí. 969 01:08:02,870 --> 01:08:07,307 Embriaguez, narcóticos, destruição de propriedade. O que mais? 970 01:08:07,625 --> 01:08:09,517 Eles são policiais, mãe. 971 01:08:12,671 --> 01:08:14,031 Não gosto dos seus amigos, Jeanie. 972 01:08:14,131 --> 01:08:15,356 Eu sei que. 973 01:08:15,758 --> 01:08:18,985 Você terá que me contar. Existem sobrou alguma pessoa legal no mundo? 974 01:08:19,386 --> 01:08:20,820 Você nunca gosta dos meus amigos. 975 01:08:21,305 --> 01:08:24,073 Existem alguns garotos legais, garotas legais, qualquer uma? 976 01:08:24,809 --> 01:08:26,752 - Sim. - O que? 977 01:08:26,852 --> 01:08:28,462 Sim. Eu disse, sim. 978 01:08:28,562 --> 01:08:30,506 O que aconteceu com a palavra "sim"? 979 01:08:30,606 --> 01:08:33,092 Pelo amor de Deus, mãe, eles estão colocando Annie no hospital. 980 01:08:33,192 --> 01:08:34,635 Você nem se importa. 981 01:08:34,735 --> 01:08:38,305 Eu me importo e sinto muito, querido. Eu sei que Annie é basicamente uma garota legal. 982 01:08:38,405 --> 01:08:39,932 Você nem a conhece. 983 01:08:40,032 --> 01:08:41,716 Sei que você está chateado. 984 01:08:42,326 --> 01:08:43,978 Ela poderia morrer naquele hospital. 985 01:08:44,078 --> 01:08:47,314 Ela pode acabar cometendo suicídio. 986 01:08:47,414 --> 01:08:48,733 Ela disse algo sobre suicídio? 987 01:08:48,833 --> 01:08:50,860 Ela não suporta espaços pequenos. 988 01:08:50,960 --> 01:08:52,445 Ela realmente disse a palavra suicídio? 989 01:08:52,545 --> 01:08:54,938 Não, mas sei o que ela sente. 990 01:08:55,381 --> 01:08:56,490 Bem, vou ligar para o hospital. 991 01:08:56,590 --> 01:08:59,035 Oh, Deus, isso não é vai fazer algum bem. 992 01:08:59,135 --> 01:09:01,236 Vamos perguntar aos médicos, qual é a opinião deles. 993 01:09:01,470 --> 01:09:03,748 São eles que estão dizendo que Annie está doente. 994 01:09:03,848 --> 01:09:05,249 Suas opiniões são simplesmente doentias. 995 01:09:05,349 --> 01:09:07,001 Eles são médicos. Pelo menos podemos pedir a opinião deles. 996 01:09:07,101 --> 01:09:09,452 - Esqueça! Apenas esqueça. - O que? 997 01:09:09,562 --> 01:09:13,883 Por que, pare de continuar me dizendo para dizer as coisas novamente. 998 01:09:13,983 --> 01:09:15,333 Isso realmente me incomoda. 999 01:09:15,651 --> 01:09:18,836 "Esqueça" é muito rude coisa a dizer a alguém. 1000 01:09:19,947 --> 01:09:24,717 Oh, Deus, você continua me dizendo para chorar! Não quero mais chorar! 1001 01:09:27,204 --> 01:09:30,107 Talvez Annie esteja doente. Você já pensou nisso? 1002 01:09:30,207 --> 01:09:32,359 Talvez todos vocês estejam doentes. 1003 01:09:32,459 --> 01:09:35,404 Você bebe. Você é demais. Você dorme com quem quer que seja. 1004 01:09:35,504 --> 01:09:37,198 Eu nem sei quem você é. 1005 01:09:37,298 --> 01:09:39,366 Vocês parecem crianças, mas você não age como eles. 1006 01:09:39,466 --> 01:09:41,818 Você é baixo, tem 40 anos e vocês são durões. 1007 01:09:42,344 --> 01:09:44,955 Você simplesmente odeia todo mundo desde que papai foi embora. 1008 01:09:45,055 --> 01:09:48,125 Todos, exceto um cara você pode simplesmente conhecer e... 1009 01:09:48,225 --> 01:09:49,701 O quê? Conheça e o quê? 1010 01:09:50,019 --> 01:09:52,546 Você se joga no fila o tempo todo, mãe. 1011 01:09:52,646 --> 01:09:55,382 Você pula em um cara e quando ele conta você ele não quer mais te ver, 1012 01:09:55,482 --> 01:09:56,967 você apenas chora ao telefone. 1013 01:09:57,067 --> 01:09:58,052 Eu não me importo se você é minha filha. 1014 01:09:58,152 --> 01:09:59,845 Você não está falando de mim ou meus amigos gostam... 1015 01:09:59,945 --> 01:10:02,139 Bem, você fala sobre meus amigos assim! 1016 01:10:02,239 --> 01:10:03,224 E você não gosta do Sam? 1017 01:10:03,324 --> 01:10:07,394 Eu não o conheço! Você? Você o conhece, mãe? 1018 01:10:07,494 --> 01:10:10,481 Você o conheceu antes de você pulou na cama com ele assim? 1019 01:10:10,581 --> 01:10:15,486 Isso é desagradável. Isso é cruel e desagradável, feio e sem amor, 1020 01:10:15,586 --> 01:10:17,321 e eu gostaria de poder dar um soco em você. 1021 01:10:17,421 --> 01:10:19,740 Eu gostaria de saber como dar um soco em você. 1022 01:10:19,840 --> 01:10:23,860 Qual é o problema com Sam? 1023 01:10:24,178 --> 01:10:25,913 Ele usa sapatos brancos. 1024 01:10:26,013 --> 01:10:29,449 Sapatos brancos? Você pede desculpas! Você pede desculpas! 1025 01:10:30,351 --> 01:10:32,744 Eu não terminei. Eu não terminei! 1026 01:10:33,354 --> 01:10:36,456 Só porque eles servem para você por um diafragma não faz de você uma mulher. 1027 01:10:41,612 --> 01:10:44,932 Sam é um bom homem, e você não se engane sobre isso. 1028 01:10:45,032 --> 01:10:48,102 Ele é um ser humano decente e ele cuida de mim. 1029 01:10:48,202 --> 01:10:49,969 Ele diz que até me ama. 1030 01:10:50,246 --> 01:10:52,347 Vou passar algum tempo com ele. 1031 01:10:52,498 --> 01:10:54,775 Uma semana, alguns dias. Quem sabe? 1032 01:10:54,875 --> 01:10:56,443 Você quer um lugar só seu? 1033 01:10:56,543 --> 01:11:00,021 Multar. Pegue este, porque eu estou não vou mais trazê-lo aqui. 1034 01:11:00,631 --> 01:11:02,575 Todas vocês, meninas, estão rindo dele. 1035 01:11:02,675 --> 01:11:05,119 Tem muita música aqui e muitos meninos, meninas, 1036 01:11:05,219 --> 01:11:08,497 espalhando por todos os móveis, metade da roupa, no chão! 1037 01:11:08,597 --> 01:11:11,208 Vocês são lindos demais, todos vocês. 1038 01:11:11,308 --> 01:11:13,493 Você me faz odiar meus quadris. 1039 01:11:14,436 --> 01:11:16,204 Eu odeio meus quadris! 1040 01:12:00,607 --> 01:12:04,043 - Pensei que fosse o Jay. - Sou só eu. 1041 01:12:04,278 --> 01:12:05,711 Jeanie. 1042 01:12:07,948 --> 01:12:10,967 - Onde está Deirdre? - A mãe dela não deixa ela vir. 1043 01:12:11,952 --> 01:12:14,887 Fique longe de problemas. Algo assim. 1044 01:12:17,291 --> 01:12:19,276 Bem, merda para ela. 1045 01:12:19,376 --> 01:12:22,061 Ela não vai conosco para ver Annie? 1046 01:12:23,797 --> 01:12:24,939 Ninguém está. 1047 01:12:25,424 --> 01:12:26,700 Falei com a mãe dela. 1048 01:12:26,800 --> 01:12:28,035 Você falou com Gladys? 1049 01:12:28,135 --> 01:12:33,823 Sim. Ela diz que ninguém pode visitá-la, a menos que sejam familiares. 1050 01:12:35,225 --> 01:12:37,544 O pai dela não quer ela nos ver de qualquer maneira. 1051 01:12:37,644 --> 01:12:40,246 Ele é um chato total. 1052 01:12:42,066 --> 01:12:44,417 Eu poderia gritar, você sabe. 1053 01:12:47,279 --> 01:12:48,880 Bem, não é culpa dela. 1054 01:12:49,948 --> 01:12:53,227 Gladys é uma senhora simpática, depois de superar suas depressões. 1055 01:12:53,327 --> 01:12:56,137 O que vamos fazer? 1056 01:13:05,631 --> 01:13:07,064 É horrível, hein? 1057 01:13:07,549 --> 01:13:09,150 Não é bom. 1058 01:13:09,343 --> 01:13:11,986 Nós vamos conseguir empregos e pague pelo aparelho de som. 1059 01:13:15,724 --> 01:13:17,418 Estou fazendo o exame de proficiência 1060 01:13:17,518 --> 01:13:20,745 então não preciso ir às aulas, e posso trabalhar em tempo integral. 1061 01:13:21,730 --> 01:13:23,590 Eles vão me dar um certificado para que eu possa mostrar... 1062 01:13:23,690 --> 01:13:25,458 Você pode nos dar licença, por favor? 1063 01:13:27,069 --> 01:13:28,920 Posso entrar em algumas faculdades. 1064 01:13:29,196 --> 01:13:31,714 Posso entrar em algumas faculdades. 1065 01:13:38,622 --> 01:13:40,389 Estamos pagando por tudo. 1066 01:13:41,750 --> 01:13:43,142 Fazendo o quê? 1067 01:13:44,086 --> 01:13:45,904 Você tem alguma ideia 1068 01:13:46,004 --> 01:13:49,607 quanto vai custar para colocar este lugar juntos novamente? 1069 01:13:50,926 --> 01:13:52,202 Sim. 1070 01:13:52,302 --> 01:13:54,779 Sim? Quanto? 1071 01:13:56,056 --> 01:13:58,625 Jay, você acha somos crianças, não é? 1072 01:13:58,725 --> 01:14:00,586 Eu sei que vocês são crianças! 1073 01:14:00,686 --> 01:14:03,329 Vivendo de seus pais, pelo amor de Cristo. 1074 01:14:03,856 --> 01:14:05,632 Eu pensei que você me amava. 1075 01:14:05,732 --> 01:14:08,510 Achei que a idade não importava. 1076 01:14:08,610 --> 01:14:12,588 Eu te amo! Eu te adoro, porra! 1077 01:14:15,075 --> 01:14:17,009 Eu devo estar maluco. 1078 01:14:18,412 --> 01:14:21,430 Deus! Eu devo estar maluco. 1079 01:14:25,169 --> 01:14:27,853 - Eu vou embora. - Maravilhoso. 1080 01:14:31,091 --> 01:14:33,827 Você pode parar de destruir as coisas. Só vai nos custar mais. 1081 01:14:33,927 --> 01:14:36,580 - O que você vai fazer? - Jay. 1082 01:14:36,680 --> 01:14:38,874 O que você vai fazer? Ser garçonete no Denny's? 1083 01:14:38,974 --> 01:14:39,958 Talvez! 1084 01:14:40,058 --> 01:14:42,743 Bem, nesse ritmo, seria necessário todos vocês têm cerca de 80 anos cada! 1085 01:14:46,356 --> 01:14:48,749 Vou te contar uma coisa, Sr. 1086 01:14:48,901 --> 01:14:52,888 A próxima vez que você ver algum de nós crianças passando por aquela porta, 1087 01:14:52,988 --> 01:14:55,808 bem, eu vou ter o dinheiro na minha mão! 1088 01:14:55,908 --> 01:14:57,883 - Droga! - Que porta? 1089 01:14:58,118 --> 01:14:59,885 Esta porta! 1090 01:15:13,217 --> 01:15:17,111 Estou muito chateado com você e tudo seus amigos adolescentes esquisitos. 1091 01:15:18,096 --> 01:15:20,040 Ainda não terminei de falar com você. 1092 01:15:20,140 --> 01:15:21,449 Eu sou! 1093 01:15:22,392 --> 01:15:24,545 - Volte aqui. - Por que? Então você pode me bater? 1094 01:15:24,645 --> 01:15:27,455 - Você está certo! - Esqueça. 1095 01:15:31,360 --> 01:15:32,460 Por favor. 1096 01:15:33,362 --> 01:15:36,380 - O que? - O que você quer dizer com o quê? 1097 01:15:36,490 --> 01:15:37,798 Por favor, o quê? 1098 01:15:38,992 --> 01:15:41,802 Por favor volte aqui para que eu possa bater em você. 1099 01:16:31,920 --> 01:16:33,229 Ei! 1100 01:16:34,131 --> 01:16:36,366 Eu pensei que eles tinham você encher extintores de incêndio. 1101 01:16:36,466 --> 01:16:38,202 O Natal está chegando. 1102 01:16:38,302 --> 01:16:40,496 - Você vai parar para almoçar algum dia? - Sem chance. 1103 01:16:40,596 --> 01:16:43,290 Eu pensei que talvez você quisesse venha comigo almoçar. 1104 01:16:43,390 --> 01:16:44,490 Tudo bem. 1105 01:16:44,683 --> 01:16:45,959 Bem, eles deixariam você fazer isso? 1106 01:16:46,059 --> 01:16:49,328 Você está brincando comigo? Esse cara está pagando uma merda. 1107 01:16:51,815 --> 01:16:55,000 Você tem algumas coisas brancas em seu cabelo. Venha aqui. 1108 01:16:59,906 --> 01:17:04,635 Achei que você poderia estar triste por causa de Annie, preciso de alguém com quem conversar. 1109 01:17:09,249 --> 01:17:12,736 Eu me lembro de quão incrivelmente triste você pode tratar das coisas e pensei que, 1110 01:17:12,836 --> 01:17:15,604 você sabe, você não deveria ter passar por tudo isso sozinho. 1111 01:17:16,214 --> 01:17:17,648 Obrigado. 1112 01:17:22,638 --> 01:17:23,738 Cheira alguma coisa? 1113 01:17:25,932 --> 01:17:27,491 São minhas botas. 1114 01:17:27,768 --> 01:17:29,869 Bem, no que você está andando? 1115 01:17:30,979 --> 01:17:34,415 Fiquei sem meias e isso faz meus pés suarem muito. 1116 01:17:34,900 --> 01:17:37,803 Deus, isso é horrível. Quero dizer, me desculpe, mas você deveria comprar algumas meias. 1117 01:17:37,903 --> 01:17:39,754 Essas botas são horríveis. 1118 01:17:47,079 --> 01:17:49,513 Você não precisava fazer isso. 1119 01:18:27,119 --> 01:18:30,439 O problema com LA é que todo mundo tentando agir tão super legal 1120 01:18:30,539 --> 01:18:32,190 e em seu próprio espaço. 1121 01:18:32,290 --> 01:18:34,568 Como se eles estivessem arruinados se eles tinham que sentir alguma coisa. 1122 01:18:34,668 --> 01:18:36,403 Eu sei, eu costumava estar na aula de ioga. 1123 01:18:36,503 --> 01:18:38,071 Deus, essa coisa é veneno. 1124 01:18:38,171 --> 01:18:39,740 Você não sabe o que eles colocaram aqui. 1125 01:18:39,840 --> 01:18:42,274 Sim. O que você vai fazer, certo? 1126 01:18:44,219 --> 01:18:47,696 Você sabe, ninguém quer sentir mais a dor nas coisas. 1127 01:18:48,682 --> 01:18:51,835 Por exemplo, posso sentir o dor nas coisas às vezes. 1128 01:18:51,935 --> 01:18:54,870 Tem um galo caolho que eu conheço. 1129 01:18:56,481 --> 01:18:59,875 Como se algum cachorro tivesse chegado até ele e fez um buraco na cabeça. 1130 01:19:01,153 --> 01:19:04,880 De volta a este lugar, meu pai costumava me levar, quando ele estava ao ar livre. 1131 01:19:05,407 --> 01:19:07,142 Algum rancho, na verdade, nas Sierras. 1132 01:19:07,242 --> 01:19:11,480 Bando de drogados, verdadeiros chefes espirituais, sempre em algum lótus completo 1133 01:19:11,580 --> 01:19:13,774 agachando-se em direção a um nova cabeça ou algo assim. 1134 01:19:13,874 --> 01:19:16,985 E isso é realmente uma besteira porque há todos esses rock-n-rollers 1135 01:19:17,085 --> 01:19:20,614 ganhando muito dinheiro muito pesado e eles estão subindo nas colinas. 1136 01:19:20,714 --> 01:19:24,316 E eu disse, há dor na cabeça deste galo. 1137 01:19:25,552 --> 01:19:30,030 E eles dizem: “Maya demais, cara. Muita Maya." 1138 01:19:30,724 --> 01:19:32,825 Como se a dor fosse uma ilusão. 1139 01:19:33,435 --> 01:19:35,369 Como se nem fosse real. 1140 01:19:36,146 --> 01:19:38,664 Cristo. Ilusão, certo? 1141 01:19:39,733 --> 01:19:41,667 Eu queria rir. Era... 1142 01:19:42,736 --> 01:19:46,881 Era como uma igreja para esses caras sentado embaixo dessas árvores, sabe? 1143 01:19:47,741 --> 01:19:51,260 Eu fiz algo realmente nojento. Meu pai ficou tão chateado. 1144 01:19:52,829 --> 01:19:55,055 Eu deixei o chá desse cara... 1145 01:19:55,499 --> 01:19:59,810 Sem querer né, essa xícara toda quente de chá quente caiu na perna desse cara. 1146 01:20:01,129 --> 01:20:04,023 Ele está sentado lá gritando e gritando. 1147 01:20:04,925 --> 01:20:08,861 Ele disse que não estava bravo comigo, mas foi uma coisa realmente estúpida de se fazer. 1148 01:20:10,430 --> 01:20:15,576 Garoto. Ele parou de falar sobre a dor ser uma ilusão. 1149 01:20:33,578 --> 01:20:35,304 No que você está pensando? 1150 01:20:35,747 --> 01:20:37,056 Sobre Annie. 1151 01:20:37,958 --> 01:20:39,350 E quanto a Annie? 1152 01:20:40,210 --> 01:20:41,602 Apenas sobre Annie. 1153 01:21:20,834 --> 01:21:23,361 Eu acho que é tarde demais para voltar ao trabalho. 1154 01:21:23,461 --> 01:21:24,937 Não há problema. 1155 01:21:26,673 --> 01:21:27,982 Desculpe. 1156 01:21:35,515 --> 01:21:37,417 Havia pó de anjo naquelas juntas? 1157 01:21:37,517 --> 01:21:38,826 Não. 1158 01:21:39,603 --> 01:21:41,245 Tem certeza que você não está mentindo? 1159 01:21:41,521 --> 01:21:44,123 - Eu mentiria para você? - Sim. 1160 01:21:46,526 --> 01:21:49,044 Eu simplesmente não consigo lidar com isso. 1161 01:21:50,322 --> 01:21:52,297 Pó de anjo, quero dizer. 1162 01:21:56,202 --> 01:21:57,803 É o seu telefone tocando? 1163 01:21:58,413 --> 01:22:00,097 Não, esqueça. 1164 01:22:01,166 --> 01:22:02,433 Sim. 1165 01:22:28,318 --> 01:22:29,543 Olá? 1166 01:22:30,612 --> 01:22:32,963 Annie. Como vai você? 1167 01:22:33,406 --> 01:22:34,766 Bem, eles deixaram você telefonar de lá? 1168 01:22:34,866 --> 01:22:37,018 Brad está aqui, eu vou deixar você fale com ele em um minuto. 1169 01:22:37,118 --> 01:22:40,637 O que? Espere um minuto! Onde você está? 1170 01:22:41,081 --> 01:22:42,148 Você está onde? 1171 01:22:42,248 --> 01:22:45,142 Annie! Annie! 1172 01:22:51,633 --> 01:22:53,034 - Vamos. Essa é a Annie. - Como ela está? 1173 01:22:53,134 --> 01:22:54,234 Ela está carregada. 1174 01:23:25,083 --> 01:23:26,183 Jesus. 1175 01:23:41,057 --> 01:23:42,959 Vamos, querido. Você está pronto para sair? 1176 01:23:43,059 --> 01:23:46,578 - Estamos dando uma festa. - O médico disse que não há mais festas, ok? 1177 01:23:50,984 --> 01:23:53,877 - Leve-me para casa. - OK. 1178 01:24:02,412 --> 01:24:04,731 - Com licença. - O que ele disse? 1179 01:24:04,831 --> 01:24:08,600 - "Com licença." - Por que? O que ele fez? 1180 01:24:09,377 --> 01:24:12,396 Jimmy, o que é esse monte de merda? 1181 01:24:23,391 --> 01:24:24,867 Tiroteio. 1182 01:24:53,546 --> 01:24:55,480 - Seu pescoço está sangrando. - Meu pescoço! 1183 01:25:14,567 --> 01:25:17,470 Fiquei tão chateado que simplesmente saí. 1184 01:25:17,570 --> 01:25:20,005 Bem no meio da hora dos visitantes. 1185 01:25:22,242 --> 01:25:24,927 Com os pais desta menina, como se eu fosse a irmã. 1186 01:25:26,037 --> 01:25:29,223 Eles me deram toda essa receita droga no hospital. 1187 01:25:29,415 --> 01:25:31,151 Que viagem, cara. 1188 01:25:31,251 --> 01:25:33,727 Lembra disso? Jack Nicholson. 1189 01:25:34,087 --> 01:25:36,239 Que viagem, cara. 1190 01:25:36,339 --> 01:25:37,490 Podemos sentar? 1191 01:25:37,590 --> 01:25:39,826 Não. Olha, você poderia simplesmente abandonar essas pílulas? 1192 01:25:39,926 --> 01:25:42,287 Porque senão você vai acabar entrando em coma. 1193 01:25:42,387 --> 01:25:46,374 Fiquei feliz em ver você! Você era linda. 1194 01:25:46,474 --> 01:25:49,368 - Você mente. - Você foi meu herói! 1195 01:25:49,936 --> 01:25:53,757 Eu vi você chegando e disse: "Herói, leve-me para casa." 1196 01:25:53,857 --> 01:25:55,175 Você não fez isso. 1197 01:25:55,275 --> 01:25:57,376 Eu estava pensando nisso. 1198 01:25:58,486 --> 01:26:00,680 Sim? Você deveria ter ligado, sabe? 1199 01:26:00,780 --> 01:26:03,683 Eu fiz. Liguei para sempre! 1200 01:26:03,783 --> 01:26:06,093 Achei que você ficaria feliz em me ver. 1201 01:26:09,247 --> 01:26:11,390 - Você tem uma ideia? - Não, ele não quer. 1202 01:26:12,125 --> 01:26:13,860 Você vai ser uma chatice total? 1203 01:26:13,960 --> 01:26:16,071 Eu apenas brilhei uma mãe, Eu não preciso de outro. 1204 01:26:16,171 --> 01:26:18,615 Ok, então você tem alguns caracteres baixos para os pais 1205 01:26:18,715 --> 01:26:21,066 e você acha que eles podem simplesmente foder tudo. 1206 01:26:21,217 --> 01:26:22,494 Bem, eu posso entender isso. 1207 01:26:22,594 --> 01:26:25,538 Mas se você vai ficar carregado o tempo todo e brilhe todo mundo, 1208 01:26:25,638 --> 01:26:27,665 bem, brilhe você! Porque não está mais funcionando! 1209 01:26:27,765 --> 01:26:31,461 Brilhe você, se é assim que você se sente! Estou indo para Oregon. 1210 01:26:31,561 --> 01:26:34,204 -Oregon? - Bert está lá em cima. 1211 01:26:34,397 --> 01:26:35,507 Outro idiota. 1212 01:26:35,607 --> 01:26:37,133 Ele está medindo árvores. 1213 01:26:37,233 --> 01:26:39,719 Olha, estou morando sozinho agora. Minha mãe se mudou. 1214 01:26:39,819 --> 01:26:42,889 Eu não sei o que diabos ela está fazendo com a vida dela, mas isso é problema dela, ok? 1215 01:26:42,989 --> 01:26:44,891 Estou disposto a aceitar você por algumas semanas 1216 01:26:44,991 --> 01:26:48,093 mas não se você for sair e fique carregado o tempo todo! Você entende? 1217 01:26:49,621 --> 01:26:51,471 Estou indo para Oregon. 1218 01:26:51,664 --> 01:26:54,234 Você não pode nem andar com um pé na frente do outro! 1219 01:26:54,334 --> 01:26:55,434 Vamos, Annie. 1220 01:26:55,710 --> 01:26:58,103 Annie! Annie! 1221 01:26:59,714 --> 01:27:01,106 Annie! 1222 01:27:08,431 --> 01:27:09,990 Escute-me! 1223 01:27:10,934 --> 01:27:12,993 Estou ficando muito chateado! Parar! 1224 01:27:18,191 --> 01:27:20,927 Ouça-me, caramba! Escute-me! 1225 01:27:21,027 --> 01:27:22,720 Se você vai ficar comigo, você tem que seguir as regras! 1226 01:27:22,820 --> 01:27:25,598 E as regras que vamos conseguir através desta porra de colégio! 1227 01:27:25,698 --> 01:27:28,935 Nós vamos pagar Jay e conseguir empregos e um monte de merdas assim! 1228 01:27:29,035 --> 01:27:31,271 E se você não gosta disso, isso é uma merda difícil! 1229 01:27:31,371 --> 01:27:34,306 Porque é assim que a vida é e é melhor você aprender a comer um pouco! 1230 01:27:34,624 --> 01:27:38,935 E eu não vou voltar por você toda vez que você estraga tudo! 1231 01:27:46,552 --> 01:27:51,656 Você sabe, ninguém pode aguente mais uma piada. 1232 01:28:00,441 --> 01:28:03,668 - É meu pai! - Não, é um carro patrulha, Annie. 1233 01:28:04,028 --> 01:28:07,214 Annie! Annie, fique aí. Não vá longe, ok? 1234 01:28:26,634 --> 01:28:29,361 - Quero uma identificação. - Para quê? 1235 01:28:30,847 --> 01:28:36,410 Você está depois do toque de recolher, este é um privado estrada e porque eu quero. Você também. 1236 01:28:54,787 --> 01:28:57,815 Você está indo para casa. Nós não quero ver você aqui novamente. 1237 01:28:57,915 --> 01:28:59,808 Nós temos seus nomes. 1238 01:29:27,779 --> 01:29:31,256 Annie! Annie, onde você está? 1239 01:29:32,033 --> 01:29:34,050 Aquele era meu pai? 1240 01:29:34,952 --> 01:29:38,180 Eles se foram, Annie! Todos eles se foram! Onde você está? 1241 01:29:43,127 --> 01:29:44,478 Aqui. 1242 01:30:13,533 --> 01:30:15,300 Onde diabos ela está? 1243 01:30:15,868 --> 01:30:17,802 Ei, peru! Aqui! 1244 01:30:25,002 --> 01:30:26,353 Vamos! 1245 01:30:36,556 --> 01:30:38,490 Você viu isso? 1246 01:30:44,230 --> 01:30:45,830 Ah Merda! 1247 01:30:53,072 --> 01:30:54,798 Pegue o cara! Tente pegá-lo! 1248 01:30:59,620 --> 01:31:01,429 Deixe-o dirigir! 1249 01:31:37,575 --> 01:31:41,177 Ela acha que estou colocando ela em um lugar se eu ligar para ela. 1250 01:31:42,538 --> 01:31:45,348 Como se fosse realmente estúpido se eu a amasse. 1251 01:31:50,838 --> 01:31:54,232 Ela continua dizendo: "Você deve estar chapado". 1252 01:31:54,592 --> 01:31:56,244 Isso não é o rabo do rato? 1253 01:31:56,344 --> 01:31:59,487 Alto? Só porque eu a amo? 1254 01:31:59,889 --> 01:32:01,207 “Essas são as regras”, disse ela. 1255 01:32:01,307 --> 01:32:05,410 Eu não posso ir ou vê-la ou qualquer coisa se eu estiver chapado. 1256 01:32:06,229 --> 01:32:08,496 Ah, cara. Eu simplesmente a amo. 1257 01:32:09,690 --> 01:32:11,583 Isso não é alto, hein? 1258 01:32:11,859 --> 01:32:12,969 Não. 1259 01:32:13,069 --> 01:32:15,420 Estou no meu carro há três dias. 1260 01:32:16,322 --> 01:32:17,765 Sério? 1261 01:32:17,865 --> 01:32:20,008 Bem, você sabe, eu paro para comer. 1262 01:32:22,036 --> 01:32:23,896 Deus, você está realmente curvado. 1263 01:32:23,996 --> 01:32:27,098 Vocês, meninas, acham que é uma piada ou algo assim, estar apaixonado. 1264 01:32:29,377 --> 01:32:31,227 Você tem certeza que estamos indo para o norte de Hollywood? 1265 01:32:31,629 --> 01:32:34,740 Bem, na verdade, eu estava indo para Santa Mônica. 1266 01:32:34,840 --> 01:32:37,651 Mas eu pensei que você poderia quer ir comigo. 1267 01:32:37,843 --> 01:32:40,695 Obrigado, cara. Mas eu realmente tenho que ir para North Hollywood. 1268 01:32:43,182 --> 01:32:48,161 Você sabe, eu não sou como o resto daqueles caras que são desrespeitosos com as meninas. 1269 01:32:49,814 --> 01:32:51,456 É melhor você me deixar sair. 1270 01:32:53,192 --> 01:32:54,668 OK. 1271 01:33:02,827 --> 01:33:04,302 Muito obrigado, de verdade. 1272 01:33:05,037 --> 01:33:06,429 Aqui, você quer uma pílula? 1273 01:33:33,566 --> 01:33:35,333 Jeanie, esteja aí! 1274 01:33:45,411 --> 01:33:49,681 Annie! Annie! 1275 01:33:54,086 --> 01:33:59,858 Annie! 1276 01:34:54,939 --> 01:34:56,664 Decepcionado? 1277 01:35:12,498 --> 01:35:14,599 Eu sei que você queria um lugar só seu. 1278 01:35:15,501 --> 01:35:18,478 Está tudo bem, mãe. Nós meio que tivemos um. 1279 01:35:20,131 --> 01:35:22,774 Sam me quer, não é isso. 1280 01:35:23,801 --> 01:35:25,443 Ele gostaria que eu ficasse. 1281 01:35:26,178 --> 01:35:27,403 O que aconteceu? 1282 01:35:28,222 --> 01:35:30,198 Eu não conseguia mover meu roupão ali. 1283 01:35:30,933 --> 01:35:33,243 O lugar era bom demais para o meu roupão. 1284 01:35:34,478 --> 01:35:37,497 Annie saiu do hospital e não sabemos onde ela está. 1285 01:35:42,111 --> 01:35:43,628 Ela estará de volta. 1286 01:35:44,196 --> 01:35:45,922 Não sei. 1287 01:36:05,593 --> 01:36:06,943 Você quer uma carona? 1288 01:36:08,679 --> 01:36:10,280 Você está indo para North Hollywood? 1289 01:36:11,599 --> 01:36:13,292 Vamos para North Hollywood? 1290 01:36:13,392 --> 01:36:15,660 Sim. Vamos para o norte de Hollywood. 1291 01:36:24,236 --> 01:36:27,463 - Tem certeza que você está indo por ali? - Claro. 1292 01:36:30,576 --> 01:36:31,801 Oi. 1293 01:36:38,918 --> 01:36:40,361 Eu sou Daryl. 1294 01:36:40,461 --> 01:36:42,353 Esta é minha esposa, Bert. 1295 01:36:43,005 --> 01:36:44,397 Sim? 1296 01:36:45,090 --> 01:36:47,025 Você acha que é um nome estranho? 1297 01:36:47,593 --> 01:36:49,152 É estranho. 1298 01:36:49,512 --> 01:36:50,820 Aqui. Segure isso. 1299 01:36:51,764 --> 01:36:53,332 Ei, cuidado com sua direção. 1300 01:36:53,432 --> 01:36:54,866 Agarre-se a isso. 1301 01:36:56,560 --> 01:36:57,744 Aqui, pegue o volante. 1302 01:37:05,319 --> 01:37:07,378 Vocês são estranhos. 1303 01:37:07,947 --> 01:37:09,598 Você ouviu isso? 1304 01:37:09,698 --> 01:37:12,175 Vamos. Por que você está tão tenso? Nós gostamos de você. 1305 01:37:16,455 --> 01:37:18,056 Por que você não relaxa? 1306 01:37:18,666 --> 01:37:20,985 - Preciso ir para a casa da Jeanie. - Quem é Jeanie? 1307 01:37:21,085 --> 01:37:22,352 Vamos, relaxe. 1308 01:37:23,796 --> 01:37:26,356 A fera com cinco dedos. 1309 01:37:43,774 --> 01:37:46,376 - Quer aumentar o IV? - Não. 1310 01:37:47,194 --> 01:37:48,596 Essas são as calças da Jeanie. 1311 01:37:48,696 --> 01:37:50,681 - Agora está tudo bem. - As pressões caíram. 1312 01:37:50,781 --> 01:37:52,507 A pressão está caindo. 1313 01:37:56,495 --> 01:37:58,262 Ela está saindo daqui. 1314 01:38:04,753 --> 01:38:06,270 - Aumente o IV. - Tudo bem. 1315 01:38:07,131 --> 01:38:09,825 Vá com calma. Vá com calma. Tudo ficará bem. 1316 01:38:09,925 --> 01:38:11,150 Diminua a velocidade, ótimo. 1317 01:38:12,094 --> 01:38:14,445 Isso é bom. Isso é bom. 1318 01:38:18,183 --> 01:38:20,535 Ela está cuspindo sangue. 1319 01:38:40,414 --> 01:38:41,556 Nós a perdemos. 1320 01:38:54,595 --> 01:38:56,863 Temos que acordar Annie. 1321 01:39:13,656 --> 01:39:16,090 Você com certeza me irrita às vezes, Annie. 1322 01:39:51,568 --> 01:39:54,096 Eu não posso continuar sem todos vocês! 1323 01:39:54,196 --> 01:39:56,557 - Como se sente, mulher casada? - Estou com medo! 1324 01:39:56,657 --> 01:39:58,925 - Você ouviu isso? - Adeus! 1325 01:40:00,828 --> 01:40:02,929 Adeus! Pai! 1326 01:40:04,164 --> 01:40:05,473 Aqui você vai! 1327 01:40:21,890 --> 01:40:23,626 Saio mais tarde, ok? 1328 01:40:23,726 --> 01:40:24,710 Onde você está indo? 1329 01:40:24,810 --> 01:40:27,713 Temos que ir até a casa do Stan. É uma coisa de família muito pesada. 1330 01:40:27,813 --> 01:40:29,256 Caso contrário eu iria com você agora, sabe? 1331 01:40:29,356 --> 01:40:31,383 - Realmente. - OK. 1332 01:40:31,483 --> 01:40:33,501 - Tchau, Maria. - Tchau. 1333 01:40:44,580 --> 01:40:46,514 Você quer que eu vá até lá com você? 1334 01:40:47,499 --> 01:40:50,810 Se você quiser. 1335 01:40:52,546 --> 01:40:55,324 Não quero dizer que você não pode. 1336 01:40:55,424 --> 01:40:58,619 Bem, diga-me a verdade. Meu Deus, você está a caminho da faculdade. 1337 01:40:58,719 --> 01:40:59,954 Você vai ficar sozinho. 1338 01:41:00,054 --> 01:41:03,156 O mínimo que podemos fazer é ser honesto neste momento, não podemos? 1339 01:41:04,600 --> 01:41:06,919 Não sei. As coisas ficam tão complicadas. 1340 01:41:07,019 --> 01:41:09,829 Acho que estaríamos melhor se não o fizéssemos chamam uma à outra de mãe e filha. 1341 01:41:10,314 --> 01:41:13,050 Prefiro ir sozinho. Quero dizer, essa é a verdade. 1342 01:41:13,150 --> 01:41:16,377 Gosto de te chamar de mãe. OK? 1343 01:41:17,321 --> 01:41:18,931 - OK. - OK. 1344 01:41:19,031 --> 01:41:21,308 Eu sei que o assunto não aparece com muita frequência. 1345 01:41:21,408 --> 01:41:24,353 Nós nunca realmente temos a chance para falar sobre isso, mas... 1346 01:41:24,453 --> 01:41:26,220 Eu realmente amo você. 1347 01:41:28,832 --> 01:41:31,434 Eu também te amo, querido. 1348 01:42:32,938 --> 01:42:36,175 De volta aos dias pesados e chapados, quando costumávamos ficar acordados e conversar muito, 1349 01:42:36,275 --> 01:42:39,178 Annie e eu, estávamos falando sobre morrer. 1350 01:42:39,278 --> 01:42:40,846 Como é a sensação e tudo. 1351 01:42:40,946 --> 01:42:43,557 Eu disse que nunca seria enterrado. 1352 01:42:43,657 --> 01:42:46,268 eu não aguentava eles jogando terra no meu rosto. 1353 01:42:46,368 --> 01:42:47,352 Como se eu soubesse que estaria morto, 1354 01:42:47,452 --> 01:42:51,222 mas eu ainda posso ter essa força compulsão para respirar, ok? 1355 01:42:51,874 --> 01:42:53,400 Mas Annie, 1356 01:42:53,500 --> 01:42:57,696 ela disse que queria ser enterrada bem no chão, debaixo de uma pereira. 1357 01:42:57,796 --> 01:43:00,991 Realmente. Não em uma caixa ou algo assim. 1358 01:43:01,091 --> 01:43:03,410 Ela disse que queria as raízes passando direto por ela. 1359 01:43:03,510 --> 01:43:07,430 E a cada ano, nós aparecíamos e pegue uma pêra e vá embora, 1360 01:43:07,431 --> 01:43:11,951 "Ei, a degustação de Annie bom este ano, hein?"