1
00:00:41,793 --> 00:00:45,668
ระหว่างปี พ.ศ. 2379-2385 ได้กลายเป็นป้อมปราการเบรสต์
สร้างขึ้นบนชายแดนตะวันตกของรัสเซีย -
2
00:00:45,668 --> 00:00:48,209
- ที่แม่น้ำแมลง
และมูคาเวซก็วิ่งไปด้วยกัน
3
00:00:48,209 --> 00:00:51,501
เชื่อกันว่าป้อมนี้ไม่สามารถต้านทานได้
4
00:00:51,501 --> 00:00:55,668
100 ปีต่อมามีเทคโนโลยีอาวุธใหม่
ทำให้ป้อมเกือบจะซ้ำซ้อน -
5
00:00:55,668 --> 00:00:58,168
- แต่เป็นกองหลังของมัน
ก็มั่นคงไม่แพ้กัน
6
00:00:58,168 --> 00:01:01,501
20 ปีหลังสงครามนั่นเอง
วีรกรรมของผู้พิทักษ์อธิบาย -
7
00:01:01,501 --> 00:01:04,584
- ในหนังสือของ Sergei Smirnov
ในปี พ.ศ. 2508 ป้อมแห่งนี้ได้รับฉายาว่า Heltefort
8
00:01:05,209 --> 00:01:10,751
เพื่อเป็นเกียรติแก่วีรบุรุษแห่งป้อมเบรสต์
และผู้พิทักษ์แห่งปิตุภูมิทุกคน
9
00:01:42,376 --> 00:01:45,751
ป้อมเบรสต์
10
00:01:50,126 --> 00:01:55,584
21 มิถุนายน 1941
สวนสาธารณะในเบรสต์
11
00:02:06,084 --> 00:02:09,959
ฉันจำได้ว่า
ฉันจำมันได้ทั้งหมด
12
00:02:11,834 --> 00:02:16,376
มีการเต้นรำอยู่ในสวนสาธารณะ
ในวันเสาร์เช่นเคย
13
00:02:18,001 --> 00:02:19,751
ขอบคุณ.
14
00:02:25,501 --> 00:02:29,334
ฉันเอง: อเล็กซานเดอร์ อาคิมอฟ
15
00:02:30,543 --> 00:02:34,918
นักเรียนในนั้น
กองพันทหารราบที่ 333
16
00:02:36,459 --> 00:02:40,668
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตในสเปนในปี 1937
17
00:02:41,626 --> 00:02:45,043
เหลือเพียงพี่ชายและฉันจากไป
18
00:02:45,668 --> 00:02:48,043
ฉันชื่ออันยา
19
00:02:48,209 --> 00:02:50,459
แค่อันย่า
20
00:02:50,626 --> 00:02:56,168
แต่สำหรับฉันเธอจะ
อย่าเป็น "แค่" ย่าเด็ดขาด
21
00:02:59,876 --> 00:03:02,709
สักครู่หนึ่ง
22
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
ซาช่า
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ค่ายทหารล่ะ?
23
00:03:25,293 --> 00:03:30,584
วงออเคสตราทั้งหมดถูกส่งกลับบ้านแล้ว
เหลือวันพุธสุดท้ายแล้ว
24
00:03:30,584 --> 00:03:33,959
Akimov ส่วนตัวในวงออเคสตราทหาร:
25
00:03:34,584 --> 00:03:38,043
ฉันสั่งคุณ
กลับป้อมทันที
26
00:03:38,043 --> 00:03:43,376
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน? คุณเป็น
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของฉัน ไม่ใช่พ่อของฉัน
27
00:03:43,376 --> 00:03:46,543
ลองถามสิบเอกโควาเลนอคดูสิ
ให้ลงโทษตามสมควร
28
00:03:46,543 --> 00:03:49,209
ฉันจะตรวจสอบมัน
อย่าโกหก.
29
00:03:49,543 --> 00:03:51,293
ตรงประมาณ...
30
00:03:51,876 --> 00:03:53,626
เดินทัพ!
31
00:04:00,084 --> 00:04:03,293
และเขาเรียกตัวเองว่าพี่ชายของฉัน...
32
00:04:04,209 --> 00:04:09,376
- ครอบครัวเจ้าหน้าที่ลุกขึ้นยืน
- ย่ามาที่นี่ ละครสัตว์อะไรเช่นนี้!
33
00:04:10,834 --> 00:04:15,376
ติดตามได้ง่ายกว่า
บนกองทหารมากกว่าคุณ!
34
00:04:48,001 --> 00:04:52,334
มันคือบ้านของฉัน
ป้อมของฉัน
35
00:04:53,501 --> 00:04:56,168
มันใหญ่มาก
36
00:04:56,418 --> 00:04:59,876
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อปีนข้ามกำแพง
37
00:05:00,501 --> 00:05:05,251
แต่ฉันรู้จักสถานที่บางแห่ง
ที่ที่ฉันสามารถซ่อนได้ -
38
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
- ที่ซึ่งไม่มีใครหาฉันพบ
39
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
ขอบคุณ.
40
00:06:01,168 --> 00:06:06,376
เบรสต์ - สถานี
41
00:06:10,001 --> 00:06:12,584
ผู้โดยสาร!
42
00:06:12,584 --> 00:06:16,084
ใจเย็นไว้
43
00:06:16,543 --> 00:06:22,043
อย่ายืนเข้าแถวที่บูธขายตั๋ว
ไม่มีตั๋วอีกต่อไป
44
00:06:32,334 --> 00:06:37,459
ไม่มีตั๋วแล้ว
ไม่ใช่สำหรับทหารด้วยซ้ำ
45
00:06:37,459 --> 00:06:41,834
ฉันมีเวลาสามวัน
ที่จะกลับไปกลับมา
46
00:06:42,001 --> 00:06:47,251
เราไม่มีตั๋ว,
ไม่แม้แต่ในกรณีฉุกเฉิน
47
00:06:47,501 --> 00:06:52,834
ฉันมีภรรยาและลูกในโดฟกาพิลส์
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่กับฉัน
48
00:06:52,834 --> 00:06:57,418
- วันที่ 20 กรกฎาคม เป็นวันที่เร็วที่สุดที่ฉันมี
- ยกเลิกการจองบางส่วน
49
00:06:59,751 --> 00:07:05,626
สหายกรรมาธิการ
ฉันไม่อาจยกเลิกการจองได้
50
00:07:05,626 --> 00:07:09,751
ฉันได้รับคำสั่งแล้ว
จากกองทัพที่ฉันต้องติดตาม
51
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
- ดังนั้นคุณไม่สามารถทำอะไรได้
- มันสำคัญไหม?
52
00:07:13,001 --> 00:07:17,293
เหตุใดจึงพาพวกเขามาที่นี่
เมื่อทุกคนต้องการออกไปจากที่นี่?
53
00:07:17,709 --> 00:07:20,334
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
54
00:07:23,043 --> 00:07:25,376
ที่นี่ร้อนมาก
55
00:07:25,709 --> 00:07:30,251
เหมือนอยู่ในทะเลทรายซาฮาร่า วันอะไร.
ฉันอยากจะนอนตายไปเลย
56
00:07:30,251 --> 00:07:31,793
รถไฟพิเศษของเยอรมัน
57
00:08:03,668 --> 00:08:06,793
สวัสดีสหายกรรมาธิการ
58
00:08:09,543 --> 00:08:11,751
นิโคลัส.
59
00:08:12,293 --> 00:08:14,793
- คุณมีหนังอยู่กับคุณไหม?
- ใช่.
60
00:08:33,959 --> 00:08:37,376
ฮือฮา ฮือฮา! เร็วขึ้น!
61
00:08:49,834 --> 00:08:52,001
ตูกูเชฟ
62
00:08:56,751 --> 00:09:01,043
Kolya รวดเร็ว
แต่ Tugushev เร็วกว่าอีก!
63
00:09:05,126 --> 00:09:08,293
จะไม่มีสงคราม
64
00:09:14,293 --> 00:09:17,459
- รุกฆาต
- ผิดครั้งเดียว!
65
00:09:17,459 --> 00:09:20,668
- อีกหนึ่งเกม เอาล่ะ!
- กรรมาธิการ
66
00:09:22,584 --> 00:09:26,501
- กรรมาธิการไม่จากไปเหรอ?
- ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้
67
00:09:26,501 --> 00:09:29,418
ชนิดไหน
รอบตัดเชือกจะเป็นไหม?
68
00:09:38,918 --> 00:09:41,543
คุณมีหนังอยู่กับคุณไหม?
69
00:09:42,001 --> 00:09:43,334
ใช่.
70
00:09:44,043 --> 00:09:47,501
- และเบียร์
- บางทีคุณควรทิ้งเบียร์ไว้ตามลำพัง
71
00:09:47,959 --> 00:09:50,293
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์
72
00:09:50,793 --> 00:09:55,001
- คนอยากพักผ่อนวันอาทิตย์
- ผ่อนคลายมาก
73
00:09:55,793 --> 00:09:57,626
เบียร์สามขวด
74
00:09:58,751 --> 00:10:01,334
อลิก นีน่า ใจเย็นๆ
75
00:10:04,293 --> 00:10:08,834
- และโซดาสำหรับเด็กๆ
- อย่างน้อยคุณก็คิดถึงพวกเขา
76
00:10:12,084 --> 00:10:14,168
เราลืมอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
77
00:10:15,459 --> 00:10:18,209
- เอาล่ะทหาร
- เด็กๆ.
78
00:10:26,334 --> 00:10:28,376
ปิดแล้ว
79
00:10:43,918 --> 00:10:46,376
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
80
00:10:47,376 --> 00:10:49,543
ฉันมีสิ่งนั้น
81
00:10:50,918 --> 00:10:54,293
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับความรักอีกครั้งหรือไม่?
82
00:10:54,751 --> 00:10:56,209
ใช่.
83
00:11:09,251 --> 00:11:13,251
- ติดอยู่ในการกระทำจ่า
- อะไร?
84
00:11:13,251 --> 00:11:16,793
คุณต้องการรีดผ้าไหม?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
85
00:11:16,793 --> 00:11:20,251
ฉันเล่นผิด
และน้องชายของฉันก็ได้ยินเสียงดี
86
00:11:20,251 --> 00:11:22,751
- คุณเล่นอะไร?
- มาซูร์ก้า.
87
00:11:23,293 --> 00:11:27,793
ให้แน่ใจว่าคุณได้เรียนรู้มันสำหรับวันพรุ่งนี้
เพราะคุณต้องเล่นมันในขบวนพาเหรด
88
00:11:35,918 --> 00:11:38,251
หยุดเพลง!
89
00:11:39,334 --> 00:11:42,668
ครุสช์ คุณทำอะไรอยู่?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
90
00:11:42,668 --> 00:11:46,584
สหายร้อยโท
ดูเหมือนทะเลสาบสวอน
91
00:11:57,126 --> 00:11:59,501
สวัสดีตอนเช้า.
92
00:12:13,376 --> 00:12:17,418
เมื่อไหร่จะเกิดสงคราม.
กับเยอรมนีแตกออก?
93
00:12:18,876 --> 00:12:23,876
- แค่นั้นแหละ?
- ฉันจะสอบสวน -
94
00:12:23,876 --> 00:12:30,418
- ไม่ว่าคุณจะเผยแพร่ข่าวลือหรือไม่
ในการทำสงครามกับพันธมิตรของเรา
95
00:12:30,793 --> 00:12:37,334
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรมิคาอิโลวิช
ว่าคุณถูกเรียกว่าคนขายข่าวลือเหรอ?
96
00:12:39,209 --> 00:12:42,418
ถามผู้ที่แต่งตั้งคุณ
97
00:12:49,501 --> 00:12:54,793
ช่วยฉันด้วย ฉันไม่มีตำแหน่งสูงทั้งคู่
หรือผู้มีอำนาจใดๆ
98
00:12:54,793 --> 00:12:59,251
ฉันมีเรื่องต้องดูแลมากมายและ
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
99
00:13:00,084 --> 00:13:02,959
ใครแพร่.
ข่าวลือเหล่านี้ที่กองทหารรักษาการณ์เหรอ?
100
00:13:05,293 --> 00:13:10,251
ฉันขอให้คุณมาที่นี่เราก็เลย
สามารถทำให้เราพูดคุยกันเองได้
101
00:13:10,459 --> 00:13:14,251
- ใครคือสหายพันตรี?
- มันเป็นฉัน
102
00:13:14,709 --> 00:13:19,959
ฉันได้กล่าวไว้สองสามครั้งว่า
ว่าเยอรมันจะโจมตีเราในไม่ช้า
103
00:13:22,334 --> 00:13:26,668
ฉันไม่ได้ยิน
คนอื่นพูดสิ่งที่คล้ายกัน
104
00:13:28,084 --> 00:13:32,668
ไม่มีความตื่นตระหนกในกองทหาร
สหายเวนสไตน์
105
00:13:33,459 --> 00:13:37,168
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวสิ่งนั้น
106
00:13:42,709 --> 00:13:44,876
ดูนี่สิผู้หมวด
107
00:13:46,209 --> 00:13:50,668
ถ้าพวกเขามา
เราติดอยู่ในคอขวดหรือเปล่า
108
00:13:51,334 --> 00:13:55,209
กองทหารประกอบด้วย 8,000 คน
และมากมาย -
109
00:13:55,209 --> 00:13:58,793
- จะไม่สามารถ
ออกมาจากประตูทิศเหนือ
110
00:13:58,793 --> 00:14:03,459
นี่คือแม่คุณย่าลูกๆ
ทั้งหมดพร้อมกับบรรจุภัณฑ์
111
00:14:03,459 --> 00:14:06,293
มันคือสถานพยาบาลที่บริสุทธิ์!
112
00:14:06,751 --> 00:14:12,334
กองทหารรักษาการณ์ส่วนใหญ่ควร
ให้เคลื่อนตัวออกจากป้อมใกล้กับกองทหาร
113
00:14:12,334 --> 00:14:17,334
ฉันพูดอย่างนั้นมาสองปีแล้ว
และตอนนี้ฉันก็พูดอีกครั้ง
114
00:14:18,001 --> 00:14:23,584
แล้วกองทัพที่ 4 คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
จะทิ้งเราให้เซถลามิคาอิโลวิชเหรอ?
115
00:14:23,959 --> 00:14:29,293
พวกเขาจะไม่
ถ้าทุกคนอยู่ในที่ที่พวกเขาต้องอยู่
116
00:14:29,584 --> 00:14:33,293
แต่ทหารอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และเจ้าหน้าที่อีกคน
117
00:14:33,501 --> 00:14:37,793
เมื่อทหารยืนโดยไม่มีเจ้าหน้าที่
ความตื่นตระหนกจะเกิดขึ้น
118
00:14:37,793 --> 00:14:40,918
มันง่ายขนาดนั้น
สหายร้อยโท.
119
00:14:47,043 --> 00:14:52,376
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
เป็นการสนทนาที่เป็นประโยชน์
120
00:14:53,168 --> 00:14:56,459
ฉันต้องขอให้คุณ
เก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเอง
121
00:14:56,459 --> 00:14:59,793
คดีของคุณจะถูกพิจารณาในวันที่ 27
122
00:15:01,209 --> 00:15:05,834
ฉันขอไปได้ไหมสหายร้อยโท?
พวกเขากำลังฉายภาพยนตร์ในสโมสร
123
00:15:06,251 --> 00:15:08,376
แน่นอน.
124
00:15:49,626 --> 00:15:52,084
ซอนย่า?
125
00:15:53,459 --> 00:15:57,043
- คุณจะอยู่กับฉันไหม?
- ดูว่าผู้คนใช้ชีวิตอย่างไร!
126
00:15:57,459 --> 00:16:01,751
อันโยตะ มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณมานานแล้ว...
127
00:16:47,001 --> 00:16:49,584
ขอบคุณครับสหายพันเอก
128
00:17:30,751 --> 00:17:34,251
ชาเย็นหมดแล้ว
129
00:17:36,251 --> 00:17:39,126
ไปนอนได้แล้วคัทยูชา
130
00:17:54,876 --> 00:17:57,834
อย่าลืมวันนี้
131
00:18:04,251 --> 00:18:09,834
ผู้ก่อวินาศกรรมชาวเยอรมันแทรกซึมเข้าไปในเบรสต์
สวมเครื่องแบบของเรา
132
00:18:11,209 --> 00:18:15,543
พวกเขาปิดน้ำและ
แหล่งจ่ายไฟสำหรับป้อม
133
00:18:22,626 --> 00:18:24,168
มีอะไรอยู่บ้าง?
134
00:18:24,876 --> 00:18:29,418
ผู้ละทิ้งโปแลนด์อีกคนปรากฏตัวขึ้น
วันนี้ที่ด่านชายแดน
135
00:18:29,418 --> 00:18:33,251
เขาบอกว่าสงครามจะเริ่มขึ้น
เมื่อสี่โมงเย็นวานนี้
136
00:18:34,209 --> 00:18:37,168
- คุณเชื่อเขาไหม?
- ไม่แน่นอน
137
00:18:37,168 --> 00:18:42,501
แต่มาสิบคนแล้ว
ที่บอกว่าสงครามจะปะทุขึ้น
138
00:18:42,751 --> 00:18:47,251
มันคืออันย่าที่ฉันกังวล
เด็กหญิงคนนั้นเติบโตขึ้นแล้ว
139
00:18:47,459 --> 00:18:52,626
เมื่อก่อนเธอบอกฉันทุกอย่าง ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว
ฉันจะบีบคำพูดออกจากเธอ
140
00:18:54,543 --> 00:18:57,001
บางทีเธออาจจะป่วย?
141
00:18:57,418 --> 00:19:02,501
โรคนี้เรียกว่า Sasha Akimov
ย่าของเรามีความรัก
142
00:19:05,834 --> 00:19:08,709
นั่นคือปัญหา
143
00:19:10,251 --> 00:19:11,876
ซาช่า.
144
00:19:12,459 --> 00:19:15,501
คุณสัญญาว่าจะไป
กับฉันในทริปตกปลา
145
00:19:15,501 --> 00:19:20,751
- พ่อแม่ของคุณจะไม่ให้คุณ
- ฉันแอบออกมาเมื่อพวกเขาหลับ
146
00:19:21,543 --> 00:19:26,126
อันย่า เล่นต่อ
ฉันออกไปสูบบุหรี่
147
00:19:53,001 --> 00:19:55,376
แต่งงานกันเถอะ!
148
00:19:55,793 --> 00:19:58,959
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเสนอ
149
00:20:00,293 --> 00:20:04,251
คุณไม่คิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
ฉันจะกลับมาทันที
150
00:20:08,376 --> 00:20:10,876
สักครู่!
151
00:20:53,668 --> 00:20:55,626
สวัสดีตอนเย็น.
152
00:20:56,251 --> 00:21:01,043
- ชื่อ?
- โกลกา. ฉันเอาหนังเรื่องนี้มา
153
00:21:38,584 --> 00:21:44,001
22 มิถุนายน 1941
เวลา 03.58
154
00:23:53,876 --> 00:23:56,751
ออกกำลังกาย?
เราไม่สามารถนอนหลับอย่างสงบได้
155
00:24:02,293 --> 00:24:04,251
เกิดอะไรขึ้น!
156
00:24:05,834 --> 00:24:08,709
ฉันต้องการที่จะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
157
00:24:12,001 --> 00:24:13,959
ลง!
158
00:24:15,459 --> 00:24:18,209
- เกิดอะไรขึ้น?
- เป็นการออกกำลังกาย
159
00:24:38,126 --> 00:24:42,043
- วิ่ง! กลับบ้าน. ฉันจะไปหาคุณ
- แล้วคุณล่ะ?
160
00:24:43,084 --> 00:24:46,293
- ย่าอยู่ที่ไหน?
- เราต้องหาเธอให้เจอ
161
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
ย่าอยู่ไหน?
162
00:24:49,959 --> 00:24:51,626
อันย่า!
163
00:24:58,543 --> 00:25:01,043
Petya มีสงครามไหม?
164
00:25:02,209 --> 00:25:04,626
คัทย่ารีบหน่อย!
165
00:25:04,626 --> 00:25:07,709
คุณมีเขาไหม? วิ่ง!
166
00:25:26,418 --> 00:25:31,334
คัทย่าทำสิ่งที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน
167
00:25:31,959 --> 00:25:35,709
ระมัดระวัง.
มานี่สิ ลูกชายของฉัน
168
00:25:36,584 --> 00:25:40,334
- ระวัง.
- ฉันจะมาเมื่อมันหยุด
169
00:25:42,418 --> 00:25:44,084
เพ็ตย่า!
170
00:25:48,251 --> 00:25:52,084
- เธอคงจะตามหาเราเจอใช่ไหม?
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
171
00:25:52,084 --> 00:25:55,084
อยู่ที่นี่.
ฉันจะจัดการ.
172
00:25:58,293 --> 00:26:01,834
ฉันจะไป
กองบัญชาการกองร้อย วิ่ง!
173
00:26:02,668 --> 00:26:06,626
- อันดรูเชนกา!
- แม่!
174
00:26:10,918 --> 00:26:12,876
พาเธอไปกับคุณ
175
00:26:23,334 --> 00:26:26,584
มาตอนนี้!
176
00:26:26,584 --> 00:26:29,626
มาเร็ว!
177
00:28:46,043 --> 00:28:49,668
ฉันได้พยายามที่จะ
ลองจินตนาการว่าสงครามคืออะไร
178
00:28:49,668 --> 00:28:54,001
แต่ฉันไม่ได้จินตนาการ
ว่ามันเป็นแบบนี้
179
00:28:54,001 --> 00:28:57,126
ทุกคนต่างรอคอยมัน
180
00:28:58,293 --> 00:29:02,459
แต่ไม่มีใครคาดคิด
ว่ามันจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
181
00:29:03,751 --> 00:29:06,751
รุนแรงและน่ากลัวมาก
182
00:29:40,043 --> 00:29:42,918
ฉันวิ่งไปที่อาคาร
183
00:29:42,918 --> 00:29:46,626
มันเป็น
จุดรวมพลในกรณีเกิดสงคราม
184
00:29:58,668 --> 00:30:01,793
มันอยู่ในรายชื่อผู้รอ
185
00:30:02,501 --> 00:30:07,584
แต่รายการรอถูกโพสต์แล้ว
ในอาคารที่ถูกระเบิด
186
00:30:07,584 --> 00:30:10,084
- หยุด!
- เข้าไปกันเถอะ!
187
00:30:10,084 --> 00:30:14,293
ฉันไม่มอบอาวุธ
ก่อนที่เจ้าหน้าที่จะสั่ง!
188
00:30:19,376 --> 00:30:22,584
ฉันไม่ได้รับอาวุธ
189
00:30:24,626 --> 00:30:28,043
แต่ฉันก็มีอาวุธของตัวเอง
190
00:30:30,834 --> 00:30:34,459
และมันจำเป็น
ฉันไม่มีหนังสือมอบอำนาจ
191
00:31:10,876 --> 00:31:13,293
ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้ว
192
00:32:05,834 --> 00:32:07,918
แม่...
193
00:32:20,709 --> 00:32:22,584
แม่.
194
00:32:27,876 --> 00:32:29,918
พุซ...
195
00:32:31,126 --> 00:32:33,918
คลานลงไปที่ห้องใต้ดิน
196
00:32:34,668 --> 00:32:37,251
ฉันควรยิงพวกเขาไหม?
197
00:32:38,168 --> 00:32:40,668
ทำให้พวกเขาหุบปาก
198
00:32:45,584 --> 00:32:48,501
รีบลงไปที่ชั้นใต้ดิน
เด็กชายของฉัน
199
00:32:51,834 --> 00:32:54,834
คุณต้องไม่เข้ามาที่นี่
200
00:32:55,626 --> 00:32:58,334
ป้อมปราการโวลินบนป้อม
เดอะลาซาเรตต์
201
00:33:02,418 --> 00:33:04,168
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
202
00:33:07,001 --> 00:33:08,793
ออก!
203
00:33:10,043 --> 00:33:12,376
รีบหน่อย!
204
00:33:17,709 --> 00:33:19,626
ออกไปจากที่นี่!
205
00:33:21,251 --> 00:33:24,334
ป้อมปราการโวลินบนป้อม
ประตูทิศเหนือ
206
00:33:40,084 --> 00:33:41,168
แม่!
207
00:33:49,334 --> 00:33:50,418
แม่!
208
00:33:50,793 --> 00:33:53,084
ไม่ต้องตกใจ!
209
00:33:55,001 --> 00:33:56,793
ไม่ต้องตื่นตระหนก...
210
00:33:56,793 --> 00:33:59,668
ป้อมปราการโวลินบนป้อม
อีสต์ไซด์
211
00:34:00,834 --> 00:34:03,209
กลับไปที่ค่ายทหาร!
212
00:34:03,209 --> 00:34:06,626
ไม่มีความตื่นตระหนก
กลับไปที่ค่ายทหาร
213
00:34:09,084 --> 00:34:13,543
เกม!
ยังไงก็เล่นอะไรสักอย่างสิ!
214
00:34:13,959 --> 00:34:16,043
เดี๋ยว!
215
00:34:18,751 --> 00:34:21,626
คุณบ้าหรือเปล่าเด็ก?
หนีไป!
216
00:34:21,626 --> 00:34:24,168
- อาวุธอยู่ที่ไหน?
- หายไป!
217
00:34:31,418 --> 00:34:34,251
เจ้าหน้าที่ทุกคนมาที่นี่!
218
00:34:34,668 --> 00:34:37,168
เราเป็นร้อยโท
219
00:34:38,293 --> 00:34:43,668
รวบรวมสติและประพฤติตนให้เหมาะสม
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!
220
00:34:45,126 --> 00:34:49,751
ทุกคนกลับไปที่ค่ายทหาร
แขนตัวเองและเข้าสู่ตำแหน่ง
221
00:34:49,751 --> 00:34:52,251
เดินทัพ!
222
00:34:55,001 --> 00:34:58,459
ป้อม. โคล์มสกี้พอร์ตเทน
223
00:34:59,251 --> 00:35:03,459
กองกำลังของเราอยู่ที่ไหน!
ฉันได้ยินแต่ภาษาเยอรมันทางวิทยุ
224
00:35:03,709 --> 00:35:06,626
ไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง?!
225
00:35:06,626 --> 00:35:08,376
จัดขึ้น!
226
00:35:08,668 --> 00:35:13,168
- ฉันขอโทษผู้บังคับกองร้อย
- ไม่มีความตื่นตระหนก
227
00:35:13,584 --> 00:35:16,793
ผู้บัญชาการกองทหารอยู่ที่ป้อมหรือไม่?
228
00:35:19,168 --> 00:35:20,709
ไม่
229
00:35:21,834 --> 00:35:24,793
ฉันรับคำสั่ง
จ่า!
230
00:35:25,126 --> 00:35:29,334
รวบรวมทหารและมอบอาวุธให้พวกเขา
แมนหน้าต่างทั้งหมด
231
00:35:29,501 --> 00:35:34,084
ชาวเยอรมันไม่ได้รับอนุญาตให้ข้ามสะพาน
เก็บกระสุนไว้
232
00:35:34,084 --> 00:35:37,084
พยายามจะผ่านไปให้ได้
233
00:35:37,584 --> 00:35:39,668
ป้อมที่นี่...
234
00:35:39,668 --> 00:35:43,751
ป้อม - กองทหารรักษาชายแดนที่ 9
รอคำสั่งของฉัน อนุญาต!
235
00:35:43,751 --> 00:35:45,918
เรามีอาวุธน้อยเกินไป
236
00:35:45,918 --> 00:35:48,709
- กรรมการพรรคเหรอ?
- ความตาย.
237
00:35:52,501 --> 00:35:58,126
ใครก็ตามที่มีอาวุธจะอยู่ที่นี่
ฉัน ที่เหลือพยายามหาอาวุธ
238
00:36:00,126 --> 00:36:02,084
ชาวเยอรมัน!
239
00:36:05,959 --> 00:36:08,834
จับตาดูหน้าต่าง!
240
00:36:10,251 --> 00:36:12,668
อยู่ด้วยกัน!
241
00:36:47,584 --> 00:36:49,709
กองทหาร!
242
00:36:51,918 --> 00:36:54,334
พร้อมรบ!
243
00:36:55,793 --> 00:36:57,668
ติดตามฉัน!
244
00:38:03,959 --> 00:38:05,668
ป้อมเรียก...
245
00:38:26,543 --> 00:38:31,043
ป้อมปราการที่นี่
เรากำลังยืนหยัด เรากำลังต่อสู้
246
00:38:32,501 --> 00:38:34,918
กำลังรอกำลังเสริม.
247
00:38:34,918 --> 00:38:37,959
ป้อม.
ค่ายทหารของกองพัน NKVD ที่ 13
248
00:38:44,418 --> 00:38:49,334
มันเป็นอุปกรณ์อะไร?
ใครมีคำสั่ง?
249
00:38:50,043 --> 00:38:55,043
พาผู้บังคับบัญชามาหาฉัน!
250
00:38:56,001 --> 00:38:58,793
ร้อยโทเวนสไตน์ NKVD
251
00:38:58,793 --> 00:39:03,293
คุณต้องออกจากค่ายทหาร
แบ่งตัวเองออกเป็นกลุ่มเล็ก ๆ -
252
00:39:03,293 --> 00:39:06,501
- และย้ายไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
253
00:39:06,501 --> 00:39:11,459
ผู้พัน เรากำลังฝากตำแหน่งไว้ที่นี่
ชาวเยอรมันจะบุกเข้าไปในป้อม
254
00:39:11,459 --> 00:39:14,293
เรากำลังถือของเราเอง
จนกว่าเราจะได้กำลังเสริม!
255
00:39:14,293 --> 00:39:16,293
- เยอรมัน!
- สู้กลับ!
256
00:39:16,793 --> 00:39:19,459
ขวาและซ้าย...
257
00:39:28,251 --> 00:39:30,793
ปฏิบัติตามคำสั่งผู้หมวด!
258
00:39:35,043 --> 00:39:39,043
กองทหารสองกองกำลังเดินทางมา
จากคอร์บินมาช่วยเรา
259
00:39:39,209 --> 00:39:42,293
การเสียสละผู้คนไม่มีประโยชน์
260
00:39:43,251 --> 00:39:46,168
- และคุณจ่า...
- จ่าสิบเอกโนวิคอฟ
261
00:39:46,168 --> 00:39:49,376
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
ใครบ้างที่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่ง?
262
00:39:49,376 --> 00:39:54,459
สหายพันเอก ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม
263
00:39:55,001 --> 00:39:57,626
ใช่. แน่นอน.
264
00:39:58,668 --> 00:40:01,293
การระมัดระวังเป็นคุณธรรม
265
00:40:02,418 --> 00:40:05,709
- และรองเท้าบูท
- รองเท้าบูท?
266
00:40:05,709 --> 00:40:11,126
แสดงรองเท้าบูทให้ฉันดู ของเราก็มีทรงกลม
หมุดย้ำ คนเยอรมันจะมีหมุดสี่เหลี่ยม
267
00:40:11,334 --> 00:40:13,209
โนวิคอฟ!
268
00:40:18,251 --> 00:40:20,293
มองหา.
269
00:40:23,209 --> 00:40:25,334
กำลังสอง
270
00:40:28,584 --> 00:40:30,709
หยุด!
271
00:40:41,668 --> 00:40:44,334
เครื่องหมายมรณะของเยอรมัน
272
00:40:44,668 --> 00:40:47,084
แต่เล็บก็กลม
273
00:41:55,834 --> 00:41:57,209
ซอนย่า!
274
00:42:05,709 --> 00:42:07,668
ซอนย่า!
275
00:42:09,293 --> 00:42:10,584
โคลยา.
276
00:42:11,168 --> 00:42:12,793
ซอนย่า.
277
00:42:19,376 --> 00:42:21,418
โคลี่!
278
00:42:25,959 --> 00:42:29,501
- Kolya ฉันอยู่ที่นี่
- ซอนย่าฉันกำลังมา
279
00:42:36,418 --> 00:42:39,668
ชาวเยอรมันกำลังดึง
กลับไปที่คลับเฮาส์
280
00:42:48,959 --> 00:42:51,001
ขวางประตู!
281
00:43:06,543 --> 00:43:08,418
ซอนย่า.
282
00:43:12,334 --> 00:43:14,668
โคลยา...
283
00:43:15,418 --> 00:43:18,418
เงียบๆ. มาตอนนี้.
284
00:43:18,584 --> 00:43:22,584
Kolya ฉันไปต่อไม่ได้
ฉันกลัวมาก
285
00:43:22,584 --> 00:43:25,626
เงียบ!
มีชาวเยอรมันอยู่ที่นี่
286
00:43:25,918 --> 00:43:28,126
ตอนนี้จะดี!
287
00:43:28,293 --> 00:43:33,668
เงียบๆ. ฉันเอง. อย่าร้องไห้.
คุณเข้มแข็ง ฉันรู้ดี
288
00:43:38,668 --> 00:43:40,626
มาข้างหน้า!
289
00:43:42,584 --> 00:43:44,001
โคลี่!
290
00:43:49,876 --> 00:43:52,168
ฉันได้พบอันหนึ่ง
291
00:44:00,751 --> 00:44:03,126
หุบปาก!
292
00:44:04,584 --> 00:44:14,168
ป้อมโทรมา เราอยู่ในการต่อสู้
เรายึดถือพื้นดินของเรา
293
00:44:16,209 --> 00:44:20,834
ผู้บัญชาการทหารบก ดูนี่สิ
นี่คือคนของเราจากโรงพยาบาล
294
00:44:32,834 --> 00:44:35,001
ดู.
295
00:44:39,876 --> 00:44:43,376
พยาบาลอยู่ที่นั่น
รักษาหูของฉัน
296
00:44:47,376 --> 00:44:50,334
เราควรทำอย่างไร
ผู้บัญชาการสหาย?
297
00:44:50,334 --> 00:44:52,834
จ่า มากับฉันสิ
298
00:44:53,793 --> 00:44:56,251
วางอาวุธของคุณที่นี่
299
00:44:58,126 --> 00:45:02,334
คนหน้าต่างทั้งหมด
เล็งไปที่คอร์เทจที่ความสูงหน้าอก
300
00:45:02,334 --> 00:45:04,168
มากับฉัน.
301
00:45:09,209 --> 00:45:12,543
พวกเขาได้พบใครบางคน
เพื่อซ่อนอยู่ข้างหลัง
302
00:45:22,876 --> 00:45:24,251
เร็วขึ้น!
303
00:45:29,209 --> 00:45:32,501
คุณไปช้าลง
กว่าพ่อแม่ของคุณ!
304
00:45:41,918 --> 00:45:45,501
กรรมาธิการ!
มานี่สิ!
305
00:45:49,793 --> 00:45:52,293
เร็วขึ้น!
306
00:46:22,584 --> 00:46:25,418
เร็วขึ้น!
307
00:46:29,918 --> 00:46:31,751
ลง!
308
00:46:41,001 --> 00:46:43,501
ผู้บัญชาการสหาย!
309
00:47:24,459 --> 00:47:27,334
ลงไปห้องใต้ดิน!
310
00:47:28,293 --> 00:47:31,459
ลงไปห้องใต้ดิน!
311
00:48:08,501 --> 00:48:13,501
เราต้องไปที่เบรสต์แล้วพบว่า
สถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไร
312
00:48:21,084 --> 00:48:23,876
เข้าใจงานมั้ย?
313
00:48:24,543 --> 00:48:28,001
ใช่แล้ว สหายผู้บังคับการกองร้อย
314
00:48:28,376 --> 00:48:30,793
ลง.
315
00:48:42,126 --> 00:48:47,543
ดูสิว่าตายไปกี่คนแล้ว..
316
00:48:51,001 --> 00:48:53,376
ตลับหมึก
317
00:48:53,584 --> 00:48:55,376
มานี่สิ!
318
00:48:55,793 --> 00:48:58,459
คุณมีตลับหมึกไหม?
319
00:48:58,459 --> 00:49:01,834
ตลับหมึก?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
320
00:49:10,126 --> 00:49:12,501
ขับรถไปที่นอร์ดพอร์ตเทิน
321
00:49:28,334 --> 00:49:31,418
ป้อมปราการโคบริน
ศูนย์บัญชาการ
322
00:49:31,418 --> 00:49:34,251
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน
323
00:49:35,459 --> 00:49:37,918
เราอาศัยอยู่ที่นี่
324
00:49:38,459 --> 00:49:43,376
ครอบครัวของเราและ
ครอบครัว Pochernikov
325
00:50:05,918 --> 00:50:09,293
- ลุง Vanya!
- ถอยห่างจากหน้าต่าง
326
00:50:09,668 --> 00:50:12,459
คุณเห็นพี่ชายของฉันไหม
327
00:50:14,876 --> 00:50:17,168
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
328
00:50:33,876 --> 00:50:35,751
ชูร่า ไม่!
329
00:50:36,293 --> 00:50:38,084
มานี่สิ!
330
00:50:43,668 --> 00:50:46,293
- ซาช่า วิ่ง!
- เลขที่!
331
00:50:46,834 --> 00:50:49,334
มันเป็นคำสั่ง!
332
00:51:19,459 --> 00:51:22,334
เราควรทำอย่างไร Vanya?
333
00:51:23,876 --> 00:51:27,043
ฉันจะไม่ถูกจับ
334
00:51:27,209 --> 00:51:29,293
ฉันจะอยู่กับคุณ
335
00:51:30,334 --> 00:51:32,584
ฉันเข้าใจ.
336
00:51:34,918 --> 00:51:38,376
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
โดยไม่มีคุณและลูกๆ
337
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
ชูร่า...
338
00:51:48,334 --> 00:51:50,251
ยกโทษให้ฉัน.
339
00:51:55,793 --> 00:51:57,668
คุณต้องยกโทษให้ฉัน
340
00:52:08,959 --> 00:52:11,543
จับตาดูหน้าต่าง!
341
00:52:12,543 --> 00:52:17,293
จัดโถงทางเดินให้โล่ง อยู่ด้วยกัน!
ระวังหน้าต่าง!
342
00:52:18,918 --> 00:52:20,793
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
343
00:53:24,293 --> 00:53:26,251
เราหันหลังกลับ
344
00:53:27,751 --> 00:53:30,459
เราไม่สามารถผ่านได้
345
00:54:04,043 --> 00:54:06,584
ป้อมโทรมา
346
00:54:06,584 --> 00:54:09,209
ความตายเป็นสิ่งที่ดีเกินไปสำหรับพวกเขา
347
00:54:09,209 --> 00:54:13,376
เราไม่สามารถผ่านได้
สหายผู้บังคับการกรมทหาร
348
00:54:13,376 --> 00:54:18,584
ป้อมโทรมา
เรากำลังรอกำลังเสริม
349
00:54:19,793 --> 00:54:23,751
เรากำลังรอกำลังเสริม
ป้อมโทรมา
350
00:54:24,501 --> 00:54:28,751
เรากำลังรอกำลังเสริม
351
00:54:43,084 --> 00:54:46,626
สหายผู้พัน รถถัง!
352
00:54:47,001 --> 00:54:49,793
ใจเย็นๆครับคุณผู้หมวด
353
00:54:57,251 --> 00:55:00,668
ฉันพูดอะไรออกไป...
354
00:55:08,751 --> 00:55:11,168
เราขาดการป้องกันต่อต้านรถถัง
355
00:55:11,168 --> 00:55:14,376
พร้อมรบ!
เตรียมระเบิดให้พร้อม
356
00:55:17,459 --> 00:55:19,584
สู่อ้อมแขน!
357
00:55:23,709 --> 00:55:26,126
อยู่ในตำแหน่ง!
358
00:55:26,293 --> 00:55:28,418
รอคำสั่งยิง!
359
00:55:31,376 --> 00:55:35,043
มีรอยไหม้บ้าง
แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่
360
00:55:36,126 --> 00:55:38,084
อะไรอีก..?
361
00:55:38,251 --> 00:55:41,751
คลุมไว้
หลังรถถัง!
362
00:55:43,043 --> 00:55:46,334
ปิดบังหลังรถถัง!
363
00:56:08,959 --> 00:56:11,668
กระจายออกไปทางปีกขวา!
364
00:56:16,126 --> 00:56:18,459
ใครเป็นคนยิง?
365
00:56:31,543 --> 00:56:33,293
ยิง!
366
00:56:35,626 --> 00:56:37,334
พวกเขาเป็นของเรา!
367
00:56:37,334 --> 00:56:38,834
อนุญาต!
368
00:56:42,209 --> 00:56:43,751
จุดมุ่งหมาย!
369
00:56:44,959 --> 00:56:46,584
ยิง!
370
00:56:57,126 --> 00:56:59,459
Kovtun ระเบิด
371
00:57:36,751 --> 00:57:38,876
เพื่อโจมตี!
372
00:57:39,376 --> 00:57:41,626
ซึ่งไปข้างหน้า!
373
00:59:13,918 --> 00:59:16,626
คุณชื่ออะไร
374
00:59:16,959 --> 00:59:19,751
ร้อยโทอาคิมอฟ
375
00:59:31,376 --> 00:59:33,751
อาคิมอฟ...
376
00:59:37,043 --> 00:59:39,501
นี่คือสาเหตุที่น้องชายของฉันเสียชีวิต
377
00:59:39,959 --> 00:59:43,751
วันแรก
ในเกมแรก
378
00:59:46,251 --> 00:59:50,168
ลำดับแรกของ
ได้รับการถอนแล้ว -
379
00:59:50,168 --> 00:59:53,251
- โดยกองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมัน -
380
00:59:53,251 --> 00:59:57,001
- 22 มิถุนายน 2484 -
381
00:59:57,001 --> 00:59:59,876
- เวลา 11.00 น.
382
01:00:00,126 --> 01:00:03,084
ที่นี่ที่ป้อมในเบรสต์
383
01:00:03,084 --> 01:00:06,834
มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก
เรามี 11 คนที่ยังคงติดอาวุธอยู่
384
01:00:06,834 --> 01:00:10,168
เราไม่มียา
อาหารหรือน้ำ
385
01:00:10,793 --> 01:00:13,959
กำลังเสริมไปไหน?
386
01:00:14,501 --> 01:00:18,418
พวกเขาจะมาเร็ว ๆ นี้?
ฉันจะพูดอะไรกับทหาร?
387
01:00:27,959 --> 01:00:30,918
พวกเขาจะมาพรุ่งนี้เช้า
388
01:00:32,501 --> 01:00:34,793
ฉันสัญญา.
389
01:00:52,126 --> 01:00:54,668
พวกเขาทั้งหมดถูกฝังไปแล้วเหรอ?
390
01:00:55,543 --> 01:00:57,584
ใช่.
391
01:01:17,251 --> 01:01:19,334
แล้วน้ำล่ะ?
392
01:01:19,334 --> 01:01:23,001
มีตู้น้ำแข็งอยู่ที่ชั้นใต้ดิน
มีเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน
393
01:01:23,001 --> 01:01:25,668
- และหลังจากนั้น?
- สหายพันตรี.
394
01:01:25,668 --> 01:01:29,751
พรุ่งนี้กองทหารของเราจะ
เอาชนะพวกเขากลับ…
395
01:02:20,959 --> 01:02:25,043
การอยู่ที่นี่มันอันตรายเกินไป
อาคารถูกทำลายอย่างสมบูรณ์
396
01:02:25,043 --> 01:02:30,334
ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินของค่ายทหาร
จนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง
397
01:02:55,293 --> 01:02:57,459
ย่าอยู่ไหน?
398
01:02:57,834 --> 01:03:01,084
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ…
399
01:03:06,959 --> 01:03:08,668
ฉันต้องไป.
400
01:03:19,876 --> 01:03:23,626
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
401
01:03:24,793 --> 01:03:29,459
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ทำหรือที่ที่ฉันควรจะไป
402
01:03:29,834 --> 01:03:34,543
ฉันรู้แค่ว่าฉันต้องทำ
เอาชีวิตรอดจนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น
403
01:03:34,543 --> 01:03:39,418
กองทัพของเราก็เช่นกัน
มาและมันก็จะจบลง
404
01:03:39,751 --> 01:03:41,793
23. มิถุนายน
405
01:04:26,459 --> 01:04:29,543
ทหาร เจ้าหน้าที่
406
01:04:30,168 --> 01:04:34,584
คุณสามารถเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตายด้วยลูกเห็บ -
407
01:04:34,584 --> 01:04:39,084
- หรือเพื่อแสดงความกล้าหาญ
ยอมจำนนและรอดชีวิต
408
01:04:40,834 --> 01:04:45,043
คุณอยู่
ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
409
01:04:45,918 --> 01:04:49,418
การต่อสู้ต่อไปมันไม่มีประโยชน์
410
01:04:49,626 --> 01:04:53,334
เรามาถึงแล้ว
เพื่อปลดปล่อยประเทศของคุณ -
411
01:04:53,334 --> 01:04:56,376
- จากชาวยิวและบอลเชวิค
412
01:04:56,668 --> 01:04:59,751
เราจะให้ชีวิตใหม่แก่คุณ -
413
01:04:59,751 --> 01:05:03,668
- โดยไม่ต้องทำงานหนัก
414
01:05:04,709 --> 01:05:07,334
มอบตัวซะ...
415
01:05:07,793 --> 01:05:10,584
ให้ฉันยิงพวกเขา
416
01:05:17,126 --> 01:05:19,668
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
417
01:05:19,959 --> 01:05:22,126
พวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
418
01:05:27,876 --> 01:05:29,751
มานี่สิ!
419
01:05:41,043 --> 01:05:43,501
สหายร้อยโท.
420
01:05:45,376 --> 01:05:49,668
อาคิมอฟ, อเล็กซานเดอร์,
วงดนตรีทหารที่ 333 รายงาน
421
01:05:51,043 --> 01:05:55,334
- พาเขาลงไปที่ห้องใต้ดิน
- ผู้หมวด ย่าอยู่ไหน?
422
01:05:56,459 --> 01:05:59,043
- อะไร?
- ย่าอยู่ที่ไหน?
423
01:06:04,584 --> 01:06:07,209
ฉันเห็นเธอวิ่งมาหาคุณ
424
01:06:10,459 --> 01:06:13,334
พาเขาลงไปห้องใต้ดินเดี๋ยวนี้!
425
01:06:13,334 --> 01:06:15,959
- ปล่อยไป.
- หยุด!
426
01:06:16,626 --> 01:06:19,251
ฉันจะตามหาเธอ!
427
01:06:19,584 --> 01:06:21,709
อาคิมอฟ!
428
01:06:23,084 --> 01:06:26,709
- ซาช่า!
- ฉันอยากตามหาเธอ!
429
01:06:27,293 --> 01:06:30,709
- กระสุนเรากำลังจะหมด
- เราต้องการระเบิดมือ
430
01:06:30,709 --> 01:06:31,709
และกำลังเสริม.
431
01:07:11,501 --> 01:07:14,876
เลขที่! รอก่อน! อย่าทำ!
432
01:07:20,418 --> 01:07:23,376
อย่าฆ่าฉัน!
433
01:08:00,501 --> 01:08:02,668
เลขที่!
434
01:08:08,668 --> 01:08:10,959
ปล่อยฉันไป!
435
01:09:05,459 --> 01:09:09,001
มาที่นี่กับเขา!
แจ้งโฟมิน!
436
01:09:09,959 --> 01:09:12,543
รีบหน่อย!
437
01:09:12,918 --> 01:09:16,043
ผู้บัญชาการ เรามีนักโทษแล้ว
438
01:09:16,043 --> 01:09:19,251
ฉันจำโฟมินและซูบาเชฟได้
439
01:09:19,751 --> 01:09:23,876
และหมวดทหารเล็กๆ ของพวกเขา
ที่ประตู Kholmsky
440
01:09:25,543 --> 01:09:28,918
พวกเขาไม่ได้หลบหนีข้ามสะพานของศัตรู
441
01:09:29,668 --> 01:09:33,543
ฉันเห็นนักโทษชาวเยอรมัน
เป็นครั้งแรก
442
01:09:35,834 --> 01:09:37,668
มาลอฟ!
443
01:09:37,918 --> 01:09:39,876
เขาพูดอะไร?
444
01:09:43,834 --> 01:09:47,209
เขาบอกว่าพวกเขายึดมินสค์แล้ว
445
01:09:52,251 --> 01:09:56,668
เขาพูดว่า:
“พวกคุณอยู่ข้างหลังข้างหน้า”
446
01:09:57,501 --> 01:10:02,126
คุณกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับมินสค์?
คุณมาทำอะไรที่นี่!
447
01:10:02,126 --> 01:10:04,834
ฉันสาบาน: มินสค์ล้มแล้ว
448
01:10:05,001 --> 01:10:07,001
คุณกำลังโกหก
449
01:10:11,126 --> 01:10:13,918
ผู้บัญชาการทหารบก ดูสิ!
450
01:10:21,668 --> 01:10:24,001
ของเรา.
451
01:10:34,209 --> 01:10:36,418
ของเรา.
452
01:11:17,834 --> 01:11:20,251
ข้างหลังคุณ!
453
01:12:26,334 --> 01:12:28,168
มีชีวิตอยู่?
454
01:12:28,334 --> 01:12:30,501
ทำได้ดี!
455
01:12:32,626 --> 01:12:34,709
มาเร็ว!
456
01:12:40,793 --> 01:12:43,126
ลงสู่ปล่องภูเขาไฟ!
457
01:12:55,126 --> 01:12:59,043
ร้อยโทคาเรลิน
กองบินที่ 123.
458
01:12:59,043 --> 01:13:02,001
ผู้บัญชาการกองร้อย Fomin
459
01:13:02,168 --> 01:13:06,168
บอกเรา
สิ่งที่เกิดขึ้นในเบรสต์และเคอร์บิน
460
01:13:06,668 --> 01:13:11,501
ทำไมกองทัพอากาศไม่ทำอะไรเลย?
กองทหารของเราไปไหน?
461
01:13:11,501 --> 01:13:15,918
ไม่มีรันเวย์
พวกเขาทั้งหมดถูกทิ้งระเบิด
462
01:13:16,584 --> 01:13:21,709
ชาวเยอรมันอยู่ในเบรสต์ กองทหารของเรา
ได้ถอยกลับไปมินสค์แล้ว
463
01:14:42,959 --> 01:14:44,959
สหาย!
464
01:14:47,376 --> 01:14:49,501
ทหาร!
465
01:14:53,001 --> 01:14:56,251
ชาวเยอรมันเรียกร้อง
ที่เราต้องยอมแพ้
466
01:14:58,334 --> 01:15:02,251
พวกเขาเสนอเรา
ชีวิตขี้ขลาดในกรงขัง
467
01:15:05,376 --> 01:15:07,793
พวกเขาคิดผิด!
468
01:15:08,793 --> 01:15:14,584
เราเป็นทหารในกองทัพแดง
และเราปกป้องประเทศของเราจนตาย!
469
01:15:16,376 --> 01:15:19,876
เป็นทางเลือกเดียวของเรา!
470
01:15:28,334 --> 01:15:32,126
24. มิถุนายน
471
01:16:03,959 --> 01:16:07,001
ลุงครับ ขอน้ำหน่อยได้ไหมครับ?
472
01:16:07,876 --> 01:16:11,709
- เราไม่มีอะไรเลยเพื่อน
- ให้ฉันกินลุง
473
01:17:07,834 --> 01:17:10,418
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน
474
01:17:10,584 --> 01:17:15,668
ฉันไม่รู้ ฉันจากไปแล้ว
พวกเขาที่บ้านในห้องใต้ดิน
475
01:17:17,834 --> 01:17:20,376
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
476
01:17:22,626 --> 01:17:27,334
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
477
01:17:57,918 --> 01:18:01,334
อย่าดื่มมัน
มันเป็นน้ำมันเบนซิน
478
01:18:04,501 --> 01:18:08,793
ฉันจำได้ว่าเช้าวันนั้น
วันนั้น.
479
01:18:09,376 --> 01:18:14,251
ฉันตื่นขึ้นมาและเห็นมือ
มือของโควาเลน็อก
480
01:18:15,209 --> 01:18:18,543
เขาหั่นอันหนึ่ง
ขลุ่ยไม้สำหรับฉัน
481
01:18:19,418 --> 01:18:23,293
ฉันดูมันแล้วคิดว่า:
ฉันควรใช้มันเพื่ออะไร?
482
01:18:23,834 --> 01:18:28,959
เราจะต้องรวมตัวกันและหนีไป
จะไม่มีใครตามหาเราที่นี่
483
01:18:32,376 --> 01:18:36,293
เราจะออกจากที่นี่คืนนี้
ไม่เช่นนั้นเราทุกคนก็ตาย
484
01:18:36,668 --> 01:18:40,834
เราจะหนีไปยังไง?
ป้อมถูกล้อมรอบ
485
01:18:40,834 --> 01:18:44,543
เยอรมันยึดเบรสต์ได้แล้ว
เราจะไปที่ไหน?
486
01:18:44,543 --> 01:18:49,626
- ในการถูกจองจำ? ไปค่าย?
- ในความตาย? มันออกไปพร้อมกับเรา!
487
01:18:49,876 --> 01:18:53,959
หลายคนจะตาย
บางทีพวกเราทุกคน
488
01:18:56,834 --> 01:19:01,334
เราต้องสู้ในขณะที่เรามีกำลัง
เราต้องออกไป
489
01:19:04,251 --> 01:19:06,626
เขียนคำสั่ง
490
01:19:06,793 --> 01:19:08,668
ตัวเลข?
491
01:19:12,918 --> 01:19:15,334
“คำสั่งซื้อหมายเลข 1
492
01:19:16,293 --> 01:19:18,293
24 มิถุนายน พ.ศ. 2484
493
01:19:20,709 --> 01:19:22,626
ป้อม.
494
01:19:22,626 --> 01:19:26,793
สถานการณ์ที่ป้อมหมายความว่า
ว่าเราต้องออกไปจากที่นี่ทันที”
495
01:19:29,709 --> 01:19:33,043
ปัด” ที่เราทันที
จะต้องออกไปจากที่นี่"
496
01:19:39,376 --> 01:19:43,376
เขียนว่า “จัดปฏิบัติการทางทหาร -
497
01:19:43,793 --> 01:19:47,709
- เพื่อดำเนินการต่อ
สามารถต่อสู้กับศัตรูได้
498
01:19:48,043 --> 01:19:50,168
เจ้าหน้าที่:
499
01:19:51,251 --> 01:19:54,334
ผู้บัญชาการกอง Fomin
500
01:19:55,459 --> 01:19:57,959
กัปตันซูบาชอฟ
501
01:19:58,626 --> 01:20:02,043
ร้อยโทวิโนกราดอฟ
การตัดสินใจ:
502
01:20:04,543 --> 01:20:09,293
รวบรวมกองกำลังที่เหลือ -
503
01:20:10,209 --> 01:20:12,751
- ในหน่วยเดียวที่เป็นหนึ่งเดียว
504
01:20:15,168 --> 01:20:19,668
อุปกรณ์นี้
จะแยกตัวออกจากที่นี่คืนนี้ -
505
01:20:19,834 --> 01:20:24,126
- วันที่ 24 มิถุนายน
เพื่อเข้าร่วม...
506
01:20:26,834 --> 01:20:29,626
หากต้องการเข้าร่วม -
507
01:20:29,793 --> 01:20:33,043
- กองทัพแดง...
508
01:20:35,834 --> 01:20:39,626
...กองทัพแดง-
509
01:20:39,626 --> 01:20:43,293
- และต่อสู้ต่อไป
ต่อต้านการรุกรานของฟาสซิสต์!
510
01:20:48,668 --> 01:20:51,668
ต่อสู้กับพวกฟาสซิสต์ต่อไป!
511
01:21:03,293 --> 01:21:06,251
ป้อมโทรมา
512
01:21:07,293 --> 01:21:11,001
เราอยู่ในการต่อสู้
เรายืน...
513
01:21:11,584 --> 01:21:13,543
ปูกาเชฟ!
514
01:21:13,543 --> 01:21:17,043
คาเบลโก้!
คาเบลนโก มานี่สิ!
515
01:21:17,793 --> 01:21:23,376
กราดยิงที่ประตูไทเรสโปล
และประตูทิศตะวันออกแนะนำ -
516
01:21:23,376 --> 01:21:27,001
- ว่ากองทหารของเรา
ยังคงต่อสู้กับที่นั่น
517
01:21:27,543 --> 01:21:32,334
ติดตามฉัน! ทะลุผ่าน
แก่พวกเขาโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ
518
01:21:32,793 --> 01:21:37,376
รายงานสถานการณ์
และบอกพวกเขาว่าเราจะแยกทางกัน
519
01:21:37,668 --> 01:21:42,543
พยายามเข้าถึงพวกเขาให้เร็วขึ้น
ระบาดแล้วกลับมาที่นี่
520
01:21:42,751 --> 01:21:44,918
ปิด!
521
01:21:44,918 --> 01:21:48,876
- ผู้บัญชาการ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- ปฏิเสธ!
522
01:21:48,876 --> 01:21:54,334
- ดื่มน้ำ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
- มอบให้ผู้บาดเจ็บนะผู้บัญชาการ
523
01:21:56,584 --> 01:22:00,126
นำติดตัวไปด้วย
ไปยังผู้บาดเจ็บในห้องใต้ดิน
524
01:22:03,876 --> 01:22:05,959
ระมัดระวัง.
525
01:22:15,084 --> 01:22:17,209
ระมัดระวัง.
526
01:22:19,876 --> 01:22:21,834
ทำมัน.
527
01:22:40,251 --> 01:22:42,126
หมอ.
528
01:22:44,001 --> 01:22:45,918
หมอ.
529
01:23:37,959 --> 01:23:42,959
เมื่อวันเสาร์พวกเขาก็ส่งน้ำแร่
ถึงด่านชายแดน
530
01:24:17,543 --> 01:24:19,918
ลงไปห้องใต้ดิน!
531
01:26:09,793 --> 01:26:12,709
ฉันทำไม่ได้ซาช่า
532
01:26:13,084 --> 01:26:17,168
ไปที่ป้อมตะวันออก
กองทหารของเราอยู่ที่นั่น ให้คำสั่งแก่พวกเขา:
533
01:26:17,168 --> 01:26:19,959
"คืนนี้เราจะแตกกัน"
534
01:26:21,584 --> 01:26:24,001
ฉันจะบอกพวกเขาอย่างนั้น
535
01:26:24,709 --> 01:26:28,584
ฉันรู้ว่าไม่
บางสิ่งจะเกิดขึ้นกับฉัน -
536
01:26:29,418 --> 01:26:36,209
- เพราะผมถูกเลือกให้
เพื่อถ่ายทอดคำสั่งนี้
537
01:29:06,293 --> 01:29:08,626
มันมาจากตรงนั้น
538
01:29:12,293 --> 01:29:14,126
อันย่า!
539
01:29:15,709 --> 01:29:20,376
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่
ดังนั้นอยู่ที่นี่
540
01:29:22,584 --> 01:29:25,959
แต่ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
541
01:29:27,126 --> 01:29:30,584
ฉันมีคำสั่ง
ซึ่งข้าพเจ้าจะถ่ายทอดต่อไป
542
01:29:34,251 --> 01:29:36,584
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
543
01:31:32,543 --> 01:31:35,001
ไม่มีน้ำ
544
01:31:35,959 --> 01:31:39,459
หรือมากกว่านั้น มันอยู่ที่นั่น
545
01:31:40,251 --> 01:31:43,876
ทุกที่ แต่เราทำได้
อย่าใช้เพื่ออะไร
546
01:31:43,876 --> 01:31:47,418
ความพยายามทั้งหมดที่จะเข้าถึง
ริมฝั่งแม่น้ำหยุดแล้ว
547
01:31:50,043 --> 01:31:53,959
ผู้คนเสียชีวิตเพราะหม้อน้ำ
548
01:31:56,418 --> 01:31:59,126
พูดเต็มคำเลย
549
01:32:00,501 --> 01:32:03,501
และสิ่งที่พวกเขาได้รับ -
550
01:32:03,501 --> 01:32:07,668
- ใช้สำหรับปืนกล
551
01:32:50,668 --> 01:32:54,376
สหายพันตรี
ฉันต้องทำรายงานหรือไม่?
552
01:32:54,751 --> 01:32:58,584
อาคิมอฟ,
กองพันทหารราบที่ 333.
553
01:32:59,709 --> 01:33:04,334
ฉันต้องส่งคำสั่งซื้อ
คืนนี้จะมีการปะทุครั้งใหญ่
554
01:33:04,584 --> 01:33:07,501
สัญญาณจะกลายเป็นสัญญาณแฟลร์สีแดง
555
01:33:21,918 --> 01:33:24,584
ฉันโชคดี -
556
01:33:25,626 --> 01:33:28,043
- กับอาคิมอฟ
557
01:33:31,709 --> 01:33:34,709
ป้อมเรียก...
558
01:33:35,168 --> 01:33:39,793
เรายืนอยู่
กำลังรอกำลังเสริม
559
01:33:40,751 --> 01:33:43,376
ป้อมโทรมา
560
01:33:44,209 --> 01:33:48,584
เรายืนอยู่
กำลังรอกำลังเสริม
561
01:33:50,751 --> 01:33:55,043
25. มิถุนายน
เวลา 01.55
562
01:34:50,668 --> 01:34:53,084
ถึงเวลาแล้ว!
563
01:35:05,084 --> 01:35:07,001
ติดตามฉัน!
564
01:35:13,084 --> 01:35:15,126
มาเร็ว!
565
01:35:20,043 --> 01:35:22,001
ซึ่งไปข้างหน้า!
566
01:36:17,834 --> 01:36:19,959
ติดตามฉัน!
567
01:36:44,876 --> 01:36:47,043
ซึ่งไปข้างหน้า!
568
01:37:05,376 --> 01:37:09,459
- Tereshenko เกิดอะไรขึ้น?
- มันคือไหล่ของฉัน
569
01:37:09,626 --> 01:37:12,459
Pelechenko ช่วยเขาด้วย!
570
01:37:13,043 --> 01:37:15,168
จับมือฉันสิ!
571
01:38:24,543 --> 01:38:27,334
กลับ!
572
01:38:30,418 --> 01:38:32,584
ถอนตัว!
573
01:38:35,418 --> 01:38:38,209
เราถอย!
574
01:39:50,168 --> 01:39:52,501
สหายคุณหมอ!
575
01:40:00,793 --> 01:40:02,709
ฉัน...
576
01:40:04,668 --> 01:40:07,751
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
577
01:43:21,584 --> 01:43:25,251
แสดงความสงสารเด็กๆ.
578
01:43:26,001 --> 01:43:29,959
แสดงความสงสารเด็กๆ.
579
01:43:33,418 --> 01:43:36,334
แสดงความสงสารเด็กๆ.
580
01:43:50,626 --> 01:43:53,251
ทำอะไรสักอย่างเจ้าหน้าที่!
581
01:44:17,668 --> 01:44:19,418
อันย่า!
582
01:44:33,418 --> 01:44:35,126
อันย่า!
583
01:44:37,959 --> 01:44:42,126
- ฉันจะไม่ไปไหน
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำคัทย่า
584
01:44:42,584 --> 01:44:45,418
คุณไม่สามารถสั่งให้ฉันทำอะไรได้
585
01:44:47,334 --> 01:44:49,459
ฉันจะไม่ไป!
586
01:44:49,668 --> 01:44:51,959
แล้วไม่มีใครไป
587
01:44:52,543 --> 01:44:58,334
คุณเป็นภรรยาของฉัน ภรรยาเจ้าหน้าที่.
พวกเขาจะติดตามคุณ
588
01:45:18,876 --> 01:45:23,751
เราสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว ย่า
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน
589
01:45:25,293 --> 01:45:29,876
คุณต้องไป
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายและครั้งเดียวของคุณ
590
01:45:30,376 --> 01:45:33,959
คุณต้องรับมัน
คุณต้องเลี้ยงลูก
591
01:45:34,501 --> 01:45:38,209
คุณสามารถทำมันได้
คุณแข็งแกร่งแข็งแกร่งมาก
592
01:45:51,543 --> 01:45:53,334
อันย่า!
593
01:46:01,251 --> 01:46:04,459
อันย่า! คุณได้ยินฉันไหม?
594
01:46:05,709 --> 01:46:09,084
เราต้องไป.
พ่อของคุณกำลังรอคุณอยู่
595
01:46:09,334 --> 01:46:12,709
เขากำลังรออยู่ที่ค่ายทหาร
596
01:46:13,709 --> 01:46:15,668
เราต้องไป.
597
01:46:16,168 --> 01:46:18,376
เราต้องไป!
598
01:47:25,334 --> 01:47:27,709
ไปเดี๋ยวนี้นะลูก
599
01:47:29,418 --> 01:47:30,834
ไป.
600
01:49:06,459 --> 01:49:08,959
แกะ.
601
01:49:18,084 --> 01:49:21,418
อันย่า! คุณยังมีชีวิตอยู่!
602
01:49:27,959 --> 01:49:29,626
ซาช่า!
603
01:49:33,709 --> 01:49:37,376
คุณต้องไป
คุณสามารถติดตามได้
604
01:49:40,918 --> 01:49:46,084
- มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องอยู่ที่นี่!
- นักเรียน Akimov นี่คือคำสั่ง!
605
01:49:46,084 --> 01:49:48,001
ฟังอยู่หรือเปล่า!
606
01:49:48,709 --> 01:49:55,126
ซาช่า เธอจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
คุณได้ยินไหม? เธอจะไม่ไป
607
01:49:56,126 --> 01:50:00,001
- ใช่สหายร้อยโท
- ทำมัน!
608
01:51:09,709 --> 01:51:14,876
26. มิถุนายน
เวลา 15.58
609
01:51:16,334 --> 01:51:20,501
ถึงคนสุดท้าย!
610
01:51:31,459 --> 01:51:35,418
เมื่อพยายามอื่นทั้งหมด
ยึดป้อมล้มเหลว -
611
01:51:35,418 --> 01:51:40,668
- ระเบิดชาวเยอรมัน
ระเบิดขนาด 2 ตันบนป้อมเบรสต์
612
01:51:57,209 --> 01:52:00,793
ป้อมปราการกำลังเรียกหา
613
01:52:02,543 --> 01:52:07,626
เรากำลังอยู่ในการต่อสู้
รอกำลังเสริม
614
01:52:08,876 --> 01:52:11,959
เดี๋ยวก่อน...
615
01:52:11,959 --> 01:52:16,084
ป้อมปราการกำลังเรียกหา
616
01:52:17,584 --> 01:52:24,584
เรากำลังต่อสู้ ยึดพื้นที่ของเราไว้
เรากำลังรอกำลังเสริม
617
01:52:25,834 --> 01:52:30,584
ป้อมปราการกำลังเรียกร้อง!
618
01:52:32,043 --> 01:52:36,084
เรากำลังต่อสู้ ยึดพื้นที่ของเรา
619
01:52:36,918 --> 01:52:40,043
กำลังรอกำลังเสริม
620
01:56:43,876 --> 01:56:46,501
สวัสดีชาวรัสเซีย - ยิ้ม!
621
01:56:49,334 --> 01:56:51,543
รัสเซียมาที่นี่!
622
01:57:12,126 --> 01:57:14,126
ของสะสม!
623
01:57:31,376 --> 01:57:34,126
ของสะสม!
ระวัง!
624
01:57:37,668 --> 01:57:42,751
รวบรวมจากความตาย!
มองหาอาวุธ.
625
01:57:42,751 --> 01:57:44,918
รับออเดอร์!
626
01:58:31,001 --> 01:58:33,043
รัสเซียมา!
627
02:00:00,293 --> 02:00:03,918
มาเลย - เต้นรำหมู!
628
02:01:22,751 --> 02:01:24,876
กรรมาธิการ!
629
02:01:24,876 --> 02:01:27,043
สมาชิกปาร์ตี้!
630
02:01:27,043 --> 02:01:29,709
ชาวยิว!
- ทางนี้!
631
02:01:30,418 --> 02:01:32,543
ไม่มีชาวยิว
632
02:01:32,793 --> 02:01:35,543
ไม่มีคณะกรรมาธิการ
633
02:01:44,376 --> 02:01:46,876
ฉันเป็นกรรมาธิการ
634
02:01:52,959 --> 02:01:55,626
และคอมมิวนิสต์และยิว
635
02:02:00,501 --> 02:02:02,959
ก้าวขึ้นมา!
636
02:02:03,543 --> 02:02:05,334
อนุญาต!
637
02:02:07,876 --> 02:02:10,001
รอก่อน!
638
02:02:24,668 --> 02:02:29,709
ผู้บัญชาการแผนก Fomin
เยฟิม มอยเซวิช, -
639
02:02:29,709 --> 02:02:33,126
- ถูกยิงที่ประตูโคล์มสกี้ -
640
02:02:33,334 --> 02:02:37,543
- เมื่อปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484
641
02:02:39,043 --> 02:02:42,626
ในปี 1947 เขาได้รับรางวัล -
642
02:02:43,209 --> 02:02:46,626
- เครื่องราชอิสริยาภรณ์เลนิน
643
02:02:47,584 --> 02:02:50,043
มรณกรรม
644
02:02:58,293 --> 02:03:00,918
นี่คือคำสั่ง!
645
02:03:02,334 --> 02:03:05,501
ออกจากป้อมไปทีละป้อม
646
02:03:05,834 --> 02:03:08,959
มีชีวิตอยู่...
647
02:03:11,834 --> 02:03:14,376
...ตราบเท่าที่คุณสามารถ
648
02:03:18,751 --> 02:03:22,001
ขอบคุณสหาย
649
02:03:26,293 --> 02:03:28,209
ลาก่อน.
650
02:03:30,376 --> 02:03:33,043
ขอขอบคุณและลาก่อน
651
02:03:34,751 --> 02:03:37,084
ขอขอบคุณและลาก่อน
652
02:03:38,959 --> 02:03:40,876
ลาก่อน.
653
02:03:42,793 --> 02:03:44,834
ลาก่อน.
654
02:03:45,543 --> 02:03:47,293
ขอบคุณ.
655
02:03:56,918 --> 02:04:02,084
พันตรี Gavrilov, Pyotr Mikhailovich
ถูกจับ -
656
02:04:02,084 --> 02:04:05,501
- ได้รับบาดเจ็บสาหัส
ในวันที่ 32 ของสงคราม
657
02:04:05,501 --> 02:04:10,418
ในขณะที่เชลยศึกจำนวนมากกลายเป็น
เขาถูกข่มเหงทางการเมืองหลังสงคราม -
658
02:04:10,418 --> 02:04:14,501
- และถูกแยกออก
จากพรรคคอมมิวนิสต์
659
02:04:14,501 --> 02:04:19,293
ครั้งแรกในปี 1957
เขาได้รับเกียรติ -
660
02:04:19,626 --> 02:04:23,001
- วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต
661
02:04:52,209 --> 02:04:55,459
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทุกคน
662
02:05:35,293 --> 02:05:38,168
ฉันหนีไปแล้วเพื่อน
663
02:05:40,168 --> 02:05:45,001
เมื่อนักโทษถูกนำตัวไป
ฉันหลบหนีผ่านป่า
664
02:05:50,501 --> 02:05:54,876
มีระเบิดเกิดขึ้น
ข้างๆฉัน
665
02:05:57,959 --> 02:06:01,876
มันแย่มาก
ฉันคิดว่าฉันหูหนวกไปแล้ว
666
02:06:02,626 --> 02:06:06,334
สหายร้อยโท
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
667
02:06:10,668 --> 02:06:14,751
ในขณะที่ฉันยังมีกำลังสำหรับมัน
ฉันสั่งคุณ -
668
02:06:14,751 --> 02:06:18,793
- เพื่อฝ่าวงล้อม
และมุ่งหน้าไปยังเมืองเตเรสโปล
669
02:06:19,626 --> 02:06:25,043
Nikolaev รับคำสั่ง
ฉันจะอยู่ที่นี่และปกป้องคุณ
670
02:06:25,376 --> 02:06:28,418
- สหาย...
- ทำตามที่ฉันพูด
671
02:06:29,751 --> 02:06:32,418
- ทำมัน.
- ใช่.
672
02:06:38,459 --> 02:06:40,126
มานี่สิ!
673
02:06:49,209 --> 02:06:51,334
ช่วยฉันด้วย
674
02:07:03,918 --> 02:07:09,334
เอามัน. คุณต้องออกจากป้อม
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
675
02:07:12,959 --> 02:07:17,626
บอกทุกคนทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่
676
02:07:18,418 --> 02:07:24,043
บอกพวกเขาความจริงบอก
พวกเขาเกี่ยวกับเรา คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า ผู้เล่นฮอร์น?
677
02:07:26,751 --> 02:07:29,126
คุณไม่ได้ยินฉัน
678
02:07:34,084 --> 02:07:37,001
ไปเดี๋ยวนี้ ซาช่า
679
02:07:38,251 --> 02:07:39,918
ไป.
680
02:08:00,209 --> 02:08:03,126
ในหน้าต่าง
มาเร็ว!
681
02:08:59,251 --> 02:09:02,251
ในปี 1965 -
682
02:09:03,293 --> 02:09:09,918
- กลายเป็นผู้บัญชาการกรมทหารชายแดนที่ 9
คิเจวาตอฟ, อังเดร มิโตรฟาโนวิช, -
683
02:09:11,001 --> 02:09:16,834
- มอบเกียรติบัตร
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต
684
02:09:18,418 --> 02:09:20,459
มรณกรรม
685
02:11:44,168 --> 02:11:48,668
อัญญาของฉัน
และครอบครัว Kizhevatov ทั้งหมด -
686
02:11:49,376 --> 02:11:54,293
- และครอบครัวของคนอื่นๆ
ผู้พิทักษ์ป้อมเบรสต์ -
687
02:11:54,293 --> 02:11:58,543
- ถูกยิงโดยชาวเยอรมัน
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1942
688
02:12:43,168 --> 02:12:47,543
มันเตือนใจและศรัทธานั้น
ตัวฉันเองมี -
689
02:12:47,543 --> 02:12:51,251
- มาจากจิตวิญญาณของกองทหารนั้น -
690
02:12:51,251 --> 02:12:54,668
- เป็น Kizhevatov
ประทับอยู่ในตัวฉัน
691
02:12:56,126 --> 02:12:58,709
ฉันยังคงหมายถึง -
692
02:13:02,209 --> 02:13:04,668
- และคุณก็ควรทำเช่นกัน -
693
02:13:05,043 --> 02:13:08,001
- ที่พวกเขาทั้งหมดมีชีวิตอยู่ -
694
02:13:08,543 --> 02:13:12,168
- ทั้งหมดนั้น
ซึ่งฉันได้เล่าให้คุณฟังแล้ว -
695
02:13:13,876 --> 02:13:17,709
- และคนอื่นๆ
ซึ่งฉันไม่ค่อยรู้มากนัก
696
02:13:19,293 --> 02:13:22,709
พวกมันอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
697
02:13:27,126 --> 02:13:30,418
โปรดจำไว้ว่าเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น -
698
02:13:30,834 --> 02:13:35,251
- ฉันอายุเท่ากันหรือเปล่า
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้